1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,600
Dah siap?

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
Dah! Saya rasa itu saja.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
Tiket penerbangan?

6
00:00:34,120 --> 00:00:37,920
Patryk, saya nak terima anugerah.
Bukan jumpa buaya darat itu.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Saya tahu.

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Tak bolehkah pos saja?

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
Saya tumpang gembira impian awak tercapai.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Saya tahu orang mengata.

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
Lantaklah mereka.
Orang Podhale memang suka bergosip.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
Apa nak kisah?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
Saya akan telefon setiap hari.

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Tak payahlah, masa kita tak sama.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Bagi saya, sama saja.

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
Tiket balik?

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,720
- Saya dah kata dia tiada.
- Dia patut ada?

18
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Bob?

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,840
Apa pun, periksa tiket awak sekali lagi.

20
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
- Boleh kita pergi sekarang?
- Jomlah.

21
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
Bukan jauh pun Amerika itu.
Lagipun, tiga hari saja.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Tiga hari?

23
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
Seminggu, Patryk.

24
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
THE TAMING OF THE SHREWD 2

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
ATAU LANTAKLAH APA-APA PUN

26
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
BEREGU LUMBA KERETA GELUNCUR

27
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Tahniah, semua.

28
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
Tempat kedua, ya? Boleh tahan.

29
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
Tempat ketiga pun naik podium,
tapi kamu cuma bernasib baik.

30
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Kamu takkan mampu kalahkan
Panah Emas saya.

31
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
Di mana panah itu?

32
00:02:57,800 --> 00:02:58,720
Di kedai.

33
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Dalam dua minggu lagi,
bolehlah kamu jumpa pemenangnya.

34
00:03:02,880 --> 00:03:03,720
Siapa?

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Sayalah! Gazda baharu.

36
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
Gazda jenis apa yang tiada perempuan?

37
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
Haha. Kelakarnya.

38
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Nampak itu? Ramai betul orang bodoh.

39
00:03:14,440 --> 00:03:15,320
- Macam mana?
- Apa?

40
00:03:15,400 --> 00:03:18,920
Mereka ada bakat,
tapi takkan boleh kalahkan saya.

41
00:03:19,440 --> 00:03:21,800
- Lain kali, saya yang naik podium.
- Ya!

42
00:03:23,360 --> 00:03:28,360
Patryk, awak tahu
saya sentiasa ada untuk awak.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
Saya tahu.

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Sentiasa!

45
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Cukup!

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
Itu pun mereka!

47
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Hei!

48
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
Meluncur macam gazda sejati!

49
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
Gazda sejati konon.

50
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
- Maksud awak, Franek tiada bakat?
- Tengok gaya pun tahu.

51
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
Dia takkan menang.

52
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
Macam itu gaya nak bawa cucu kita
ke pembaptisan?

53
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
Kenalah upah pemandu kereta geluncur
dari Morskie Oko.

54
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Fikir masak-masak.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Masih ada masa.

56
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Malulah kita kalau orang tahu.
Pembaptisan itu pun terpaksa dibatalkan.

57
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Saya nak Kasia dan Patryk saja! Muktamad!

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
- Mari sini!
- Pergi main jauh-jauh, okey?

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
- Pergi main jauh-jauh!
- Mari sini!

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
- Jangan.
- Mari sini!

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
- Mari sini!
- Jangan!

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Jangan nangis!

63
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
- Jangan risau! Dia akan balik!
- Tolonglah! Saya…

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
Penyek saya dibuatnya!

65
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Oh, dah mula!

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
Apa yang dah mula?

67
00:04:49,760 --> 00:04:50,680
Mimpi ngeri!

68
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Orang pun dah mula bergosip.

69
00:04:55,040 --> 00:04:56,960
Siapa yang bergosip?

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Salam.

71
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
- Salam.
- Salam.

72
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
Dengar sini! Tolong…

73
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Dahlah! Saya nak balik! Lepaskan saya!

74
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Macam mana dengan pembaptisan itu?

75
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
Kenapa dengan pembaptisan itu?

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
Saya dengar kamu nak batalkannya.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Maksudnya, tak batal?

78
00:05:26,600 --> 00:05:30,840
Tiada sesiapa batalkan apa-apa
dan tiada apa-apa yang nak dibatalkan.

79
00:05:30,920 --> 00:05:33,680
Saya tak suka bergosip,

80
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
tapi saya dengar Kasia pergi ke Amerika
untuk kahwin dengan si Bob itu.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,600
Betullah pembaptisan itu dibatalkan, ya?

82
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Saya dah cakap jangan beritahu sesiapa.

83
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
Awak ada beritahu sesiapakah?

84
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
- Saya?
- Ya! Awak tak boleh simpan rahsia!

85
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
- Awaklah!
- Saya?

86
00:05:55,440 --> 00:05:58,240
Cakap punyalah kuat!
Sampai Cracow boleh dengar!

87
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
Itu pondok siapa?

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Jasiek!

89
00:06:33,600 --> 00:06:37,560
Dia seludup baju sukan dan mata wang dolar
dari Austria pada tahun 70-an.

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
- Sarang pengecong? Terbaik.
- Bukan! Penyeludup!

91
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
Selepas itu, dia buat casis
bolak-balik angkasa lepas untuk NASA

92
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
dan cipta teknik untuk terbang
guna dua tali, berbanding tiga.

93
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
Pencen dia boleh beli tiket ke bulan!

94
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Ke bulan?

95
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Pencen aku punyalah sikit.
Nak makan pun terpaksa menguis-uis.

96
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Sebab itu kita kena cari duit lebih.

97
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
Lokasi ini sempurna.

98
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Itu dulu.

99
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
- Ada beruang.
- Beruang tidur sehingga musim bunga.

100
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
Nampaknya, ia dah bangun.

101
00:07:17,840 --> 00:07:21,480
Taklah, marmot agaknya. Relaks.

102
00:07:21,560 --> 00:07:22,920
Angkat kotak-kotak itu.

103
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
Maryla tahu pasal stor baharu ini?

104
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
Mestilah! Dia yang suruh saya cari.

105
00:07:33,520 --> 00:07:35,240
Kenapa dengan yang lama?

106
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
Barang ini sangat berharga.
Stor lama tak selamat.

107
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
Dengan Goral, karnival, litworówka…

108
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
- Awak faham?
- Tak.

109
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Faham.

110
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
Awak dan Jagoda simpan mancis
di tempat yang budak-budak boleh capai?

111
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
- Tak.
- Bagus! Angkat cepat.

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Hei!

113
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
- Dah mula.
- Dia tak boleh terus macam itu.

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
Macam manalah dia boleh…

115
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Bodoh punya gazda dari Warsaw.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Wacuś, jawablah!

117
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
Jangan harap.
Dia bawa orang merentas desa main ski.

118
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
Orang? Dah tahu dah orang jenis apa.

119
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Pantang lepa.
Habis semua perempuan dikejarnya.

120
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Siaplah buaya itu.

121
00:08:45,360 --> 00:08:48,680
- Kasia dah telefon?
- Dia dah mesej sejurus mendarat.

122
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
- Itu saja?
- Apa maksud abang?

123
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
- Jumpa lagi.
- Dah mula, ya?

124
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
Apa yang mula? Dia sibuk.

125
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Sibuk buat apa?

126
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Sibuk bermesyuarat, terima anugerah…

127
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Dia tiada alasan yang semenggah sikitkah?

128
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
Macam mana kalau dia curang?

129
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
Mustahil!

130
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
Amerika itu bukan dekat.
Perempuan lupa daratan di negara orang.

131
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Apa pun, jangan risau.

132
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
Kalau dia tak telefon awak,
awak telefon dia.

133
00:09:15,520 --> 00:09:16,600
Ah, lantaklah!

134
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Jangan buat hal, okey?
Pastikan awak telefon dia!

135
00:09:22,920 --> 00:09:25,280
Wah, cantiknya!

136
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
- Bila siap?
- Dah siap nanti, siaplah.

137
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
Malangnya, ia takkan bertanding.

138
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
Apa maksud awak?
Saya akan pandunya dalam perlumbaan itu.

139
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
Boleh awak buat ia lebih laju
sebelum perlumbaan itu?

140
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Dengar sini.

141
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Untuk kegunaan sendiri, mungkin boleh.

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
Untuk bertanding? Maaflah.

143
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
- Kacang!
- Kacang!

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
Dah jualkah?

145
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Saya sanggup beli
dengan harga lebih mahal.

146
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Nampaknya, dia tak telefon.

147
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
Itu yang saya dengar.

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,040
Apa maksud kamu?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Semua perempuan sama.

150
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Berjanji dan berjanji lagi…

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Berapa harganya?

152
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
Berapa?

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Bila siap?

154
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Dah siap nanti, siaplah.

155
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
- Dah siap nanti…
- Siaplah.

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Kasihan budak Patryk itu.

157
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Belum pun setahun bersama, dah diduakan.

158
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Lantaklah.

159
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
HOTEL WESTLAKE

160
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Hai, Patryk. Ada apa-apa masalahkah?

161
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
Tiada apa-apa.

162
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Saya ada di rumah,
rindu akan awak, makan keropok,

163
00:11:33,280 --> 00:11:36,960
tonton lewah semua filem 365 Days

164
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
dan tunggu heroin pulang
ke pangkuan heronya.

165
00:11:39,760 --> 00:11:40,880
Dia akan pulang.

166
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
- Awak dah tengok?
- Saya heroinnya.

167
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
Dengar sini.

168
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
Di sini pukul 5.00 pagi.

169
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Maaf, saya terlupa.

170
00:11:50,280 --> 00:11:54,600
Awak tak telefon, jadi saya ingat…

171
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
Awak ingat saya curang?

172
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
- Awak percaya saya, bukan?
- Mestilah.

173
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Mestilah saya percaya awak.

174
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Hei, gazda.

175
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
Awak tak kerja hari ini?

176
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
Saya nak tidur.

177
00:12:09,280 --> 00:12:12,320
Esok saya ada temu bual di TV.
Saya kena rehat.

178
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Buat yang terbaik, sayang.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
Saya letak dulu. Sambung nanti.

180
00:12:19,600 --> 00:12:20,520
Gila.

181
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Bagus!

182
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
Kanan, kiri dan meluncur.

183
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Panaskan badan
sebelum Majlis Beruang Putih itu.

184
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
Sekali lagi. Satu dan…

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
Wacek, cepatlah! Saya nak cakap sikit!

186
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
Dah lama saya tunggu!

187
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Lagi, lagi dan tolak.

188
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Cepat!

189
00:12:49,720 --> 00:12:51,040
Maaf, Moniczka.

190
00:12:51,120 --> 00:12:53,560
Saya nak cakap dengan kawan saya sekejap.

191
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Kenapa terjerit-jerit? Awak tak malukah?

192
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
Awak tak malu pula
tertonggek-tonggek di depan pelancong?

193
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Saya cuma beri layanan mesra.

194
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Dengan pakai seluar ketat
dan tayang buntut?

195
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
- Mungkin kita terpaksa batalkannya.
- Adik awak suka buat hal.

196
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
- Ini pasal Patryk!
- Apa?

197
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
- Kita kena perhatikan dia.
- Kenapa?

198
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
Perempuan boleh hidu dia kesunyian
dan dia tak telefon Kasia.

199
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Buat apa dia telefon Kasia?

200
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
Saya takut dia meroyan sekali lagi.

201
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Mestilah.

202
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
Dia dari Warsaw.
Dia pakai baju Goral, tapi bukan Goral.

203
00:13:31,240 --> 00:13:33,560
Jaga mulut awak! Dia kekasih adik saya.

204
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
Boleh tolong atau tidak?

205
00:13:36,680 --> 00:13:40,960
Maaf, saya sibuk sekarang.
Selepas ini, saya tolong.

206
00:13:41,520 --> 00:13:44,440
Maaf, puan. Saya takkan ganggu kamu lagi.

207
00:13:44,520 --> 00:13:46,360
Terima kasih tunggu!

208
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Puas hati?

209
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
Moniczka, mari sini.

210
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Kita ikut sana.

211
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
- Jumpa nanti.
- Okey.

212
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
- Helo.
- Okey! Kanan, kiri.

213
00:13:59,880 --> 00:14:02,320
Satu, dua.

214
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
Satu, dua.

215
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Cepat!

216
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
Cium sikit!

217
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Kita dah tawan Pantai Stilo,

218
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
tapi awak cakap ia lebih ekstrem.

219
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
Lebih ekstrem
kalau ombaknya setinggi 30 meter.

220
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
- Sebenarnya, Wera…
- Saya tahu.

221
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
Mula-mula jelajah ski awak,
sekarang kita ke Portugal.

222
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
Kita tak perlu pergi.

223
00:14:54,800 --> 00:14:56,160
Okey, jom!

224
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
Sebelum itu, saya ada satu kejutan.

225
00:14:59,040 --> 00:15:01,160
- Saya tak suka kejutan.
- Awak suka yang ini.

226
00:15:01,240 --> 00:15:02,600
Jom! Cepat.

227
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
- Okey.
- Naik!

228
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
Saya rasa saya takkan suka.

229
00:15:19,680 --> 00:15:20,600
Nak lumba?

230
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
- Okey!
- Main tipu!

231
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
Saya menang!

232
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Wah! Biar betul?

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
- Macam mana? Awak suka?
- Tak.

234
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
- Seriuslah!
- Saya gurau saja.

235
00:15:45,280 --> 00:15:47,720
Wera, jangan ketawa. Saya nak tanya ini.

236
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
- Okey, awak menang.
- Tak, saya betul-betul serius ini.

237
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
- Kacper.
- Nak kahwin dengan saya?

238
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
Awak bergurau?

239
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Awak serius?

240
00:16:05,160 --> 00:16:06,120
Jadi?

241
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
Nak!

242
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Tapi ikut cara kita.

243
00:16:17,480 --> 00:16:21,160
Kita berdua di depan pendaftar
yang tak faham apa-apa bahasa.

244
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
- Mana-mana saja. Mungkin Portugal?
- Okey.

245
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Okey saja?

246
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Kita akan pergi.

247
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Meluncur di Nazaré. Impian kita.

248
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
Ombak tertinggi di dunia.
Yang terakhir pada Februari.

249
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Tahun depan.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Awak serius?

251
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Awak terima tawaran kerja itu.

252
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
Gajinya lumayan.
Itu peluang keemasan untuk kita.

253
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
Untuk kita?

254
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Untuk kita, Kacper?

255
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
Tak sangka.

256
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Selepas itu, saya nak buat apa?

257
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Duduk terperuk di rumah dan buat apa?
Bagi kucing makan?

258
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- Wera, dengar dulu.
- Tak, Kacper!

259
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
- Tak!
- Tunggu!

260
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
- Wera!
- Jangan ikut saya!

261
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Wera!

262
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Wera!

263
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
Hei!

264
00:17:18,240 --> 00:17:19,280
Apa awak buat?

265
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Mari sini.

266
00:17:22,360 --> 00:17:25,200
Awak dah rosakkan semuanya!

267
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
Bagus!

268
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Bukankah lebih cantik
kalau bergambar dengan orang sebenar?

269
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Pakai baju tradisional?

270
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
Baju tradisional untuk unggun api saja.

271
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
- Kami masih ada beberapa slot kosong.
- Termasuk penculikan?

272
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
Puan-puan.

273
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Awak tanya orang Goral
sama ada salji akan turun?

274
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
- Tak.
- Ya.

275
00:17:59,480 --> 00:18:00,400
Silakan.

276
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
- Ambil nota!
- Okey.

277
00:18:05,080 --> 00:18:07,520
Cantik cuaca hari ini, bukan?

278
00:18:15,400 --> 00:18:19,880
Nah, saya belanja!
Rasalah litworówka kami.

279
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Barulah ceria hari kamu.

280
00:18:22,040 --> 00:18:23,520
- Terima kasih.
- Terima kasih.

281
00:18:23,600 --> 00:18:27,440
- Apa kamu buat di sini?
- Kajian lapangan untuk penulisan ilmiah.

282
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Kami saintis.

283
00:18:28,800 --> 00:18:32,600
Saya pelajar doktor falsafah, Pola,
dan ini pembantu saya, Jola.

284
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
Jola, Pola…

285
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Saya Patryk.

286
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Jola, tambah satu subseksyen
dalam penulisan kita.

287
00:18:44,760 --> 00:18:48,440
"Budaya tradisi-psiko-bio minum arak."

288
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
Penulisan apa?

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
Tradisi karnival
dan adat resam di Podhale.

290
00:18:53,080 --> 00:18:56,640
Untuk seluruh populasi.
Penduduk tempatan, pelancong, lelaki.

291
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Lelaki spesies yang berasingan?

292
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Awak tak boleh tipu biologi.

293
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
- Helo!
- Sekejap.

294
00:19:06,440 --> 00:19:09,280
Nampaknya, awak suka mengembara.

295
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Sahara!

296
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Oh, ya! Dari timur ke barat.

297
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
- Seorang diri.
- Seorang diri? Semua tempat?

298
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
- Dari timur ke barat.
- Jola, tak payah teruja sangat.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Berapa lama?

300
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
Dua hingga tiga bulan.

301
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
Yakah? Ikut jalan jauh?

302
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
- Saya pernah rentasnya.
- Naik motosikal?

303
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
Naik RV.

304
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Kesan pencerminan keutamaan klasik.

305
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Saya cari mekanik.
Boleh syorkan seseorang?

306
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Kenapa nak syorkan?

307
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
Saya mekanik terhandal di sini.
Tiada yang sehebat saya.

308
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Cubaan memikat.

309
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Tak apalah, saya cari orang lain.

310
00:19:49,760 --> 00:19:51,120
Semoga berjaya.

311
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
Awak pun.

312
00:19:52,680 --> 00:19:54,280
Untuk kembara Sahara seterusnya!

313
00:19:55,560 --> 00:19:57,640
Memperdaya dan mengelirukan lelaki,

314
00:19:57,720 --> 00:20:01,040
tapi percayalah,
dia akan patah balik sekejap lagi.

315
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Dia tak patah balik. Jola, dah ambil nota?

316
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
"Tak patah balik." Okey.

317
00:20:08,440 --> 00:20:11,880
Kalau cuaca cantik,
kami bawa motosikal ini keluar,

318
00:20:11,960 --> 00:20:14,280
tapi sekarang ada Majlis Beruang Putih.

319
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Saya sendiri akan bawa kamu ke sana.

320
00:20:16,760 --> 00:20:20,520
Saya jamin banyak bahan kajian
yang bernyawa di sana.

321
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
- Dah ambil nota?
- Dah.

322
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Hei, Franek!

323
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
- Saya dah ambil!
- Bagus!

324
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Pandai awak hias tempat ini.
Bukan main cantik lagi.

325
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
- Terima kasih.
- Saya suka.

326
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
- Sekotak saja?
- Ya, sekotak saja.

327
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
- Yang lain dah ghaib dari stor.
- Stor yang mana?

328
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
Apa maksud awak? Saya cuma ada satu stor.

329
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Hei, beruang!

330
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Dah cukup umur nak minumkah?

331
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
Tunjuk kad pengenalan
atau main jauh-jauh!

332
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
- Macam mana boleh hilang?
- Apa? Awak tanya saya?

333
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Tanyalah Włodek.

334
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
Dia kata ada malaun
curi litworówka dari stor saya,

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
tapi saya tak percaya.

336
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Saya syak dia yang curi.

337
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
Si buaya bandar itu.

338
00:21:15,400 --> 00:21:18,520
Dia ingat saya bodoh,
tapi lambat-laun saya akan tahu.

339
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
Saya akan buat
dia merayu-rayu minta ampun.

340
00:21:21,360 --> 00:21:24,280
Kalau macam itu,
saya simpan di tempat lain.

341
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
- Nak, ayah nak cakap sikit.
- Nanti! Saya sibuk.

342
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Sibuk buat apa? Tukar tradisi jadi sarkas?

343
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
Semua orang suka!
Lagipun, zaman dah berubah.

344
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Bukan di Podhale.
Kamu dah cakap dengan Patryk?

345
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
- Pasal apa?
- Pembaptisan.

346
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
- Malulah kita di depan 300 tetamu.
- Tiga ratus?

347
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Bukankah untuk keluarga terdekat saja?

348
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Ayah tahu, tapi zaman dah berubah.
Tetamu belah kita saja 200 orang.

349
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Apa? Dua ratus orang?

350
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Berita tersebar, jadi ramai nak datang.

351
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Aduhai, ayah!

352
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Dia dah telefon Kasia atau belum?

353
00:22:02,200 --> 00:22:03,960
Maksud ayah, Patryk.

354
00:22:04,040 --> 00:22:05,000
Dah telefon dia?

355
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Saya dah telefon dia!

356
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
Baguslah! Dia ada telefon awak?

357
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Sekejap!

358
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Ayah, apa yang berlaku sebenarnya?

359
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Tiada apa-apa.

360
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Teruskan tersenyum, California.
Ayuh raikan hari baharu!

361
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
Pasti seronok jadi Ratu Salji
di bandar paling terang di dunia!

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Beri tepukan gemuruh untuk Cik Winter.

363
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
Kita kembali selepas berehat seketika!

364
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
- Terima kasih.
- Kerja yang bagus, semua.

365
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
- Ada apa?
- Tetamu seterusnya dah sampai.

366
00:22:47,400 --> 00:22:48,960
- Siapa?
- Dia ada di situ.

367
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
Okey, dia gadis yang…

368
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
Okey, faham. Terima kasih.

369
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
TERUS TERSENYUM, CALIFORNIA

370
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
- Hai!
- Hai!

371
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
- Selamat datang!
- Salam kenal.

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
- Apa khabar?
- Sihat. Awak sihat?

373
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Terima kasih tanya. Saya sihat.

374
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
Awak bawa telefon?

375
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Ya.

376
00:23:05,480 --> 00:23:09,160
Ia mungkin mengganggu,
jadi serahkannya kepada pembantu.

377
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
- Okey.
- Okey.

378
00:23:10,400 --> 00:23:12,040
Betty! Telefon.

379
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Saya datang.

380
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
- Saya tak matikannya.
- Tak apa.

381
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
Kita dah nak ke udara.

382
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
Aku keluar potong rumput
Diterangi cahaya matahari

383
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
Muncul seorang gadis bersama buah beri
Orangnya sangat cantik

384
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
Aku buat sejag jus beri
Laluku berikan kepada Jaś

385
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
Minumlah jus beri dari jagku ini

386
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Sebab aku cintakanmu

387
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
Sebab aku cintakanmu

388
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Sebab aku cintakanmu

389
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
- Sebab aku cintakanmu
- Ayuh!

390
00:23:58,240 --> 00:24:02,960
Sebab aku cintakanmu

391
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
Sebab aku cintakanmu

392
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Sebab aku cintakanmu

393
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
- Bagus idea itu.
- Tak!

394
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
Kalau kamu setuju, mereka terpaksa akur.

395
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
- Jangan ikut saja cakap Franek.
- Patryk dan Kaska ibu bapa pembaptisan!

396
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
- Kalau tidak?
- Batal.

397
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
Tanya dia pasal Kasia.

398
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
- Dia dah telefon!
- Dia dah telefon!

399
00:24:28,360 --> 00:24:29,400
Dia dah telefon.

400
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
Muncul seorang gadis bersama buah beri
Orangnya sangat cantik

401
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
Aku buat sejag jus beri
Laluku berikan kepada Jaś

402
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
Dia dah telefon?

403
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Sebab aku cintakanmu

404
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
Hei! Hentikan muzik!

405
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Terima kasih banyak.

406
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
Saya nak ambil kesempatan ini
supaya kita boleh tamatkannya di sini.

407
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Tamatkan apa?

408
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
Puan Maryla, saya belum habis cakap.

409
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Patryk!

410
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
Patutkah awak cakap di depan semua orang?

411
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Ya, itulah yang sepatutnya.

412
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Hadirin sekalian!

413
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
Saya akan buat panggilan ke Amerika,

414
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
yang mana kebanggaan Podhale,
teman wanita saya…

415
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
- Kasia.
- Ya, Puan Maryla. Kasia.

416
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Dia baru terima anugerah berprestij
untuk apiari digital.

417
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
Okey, bertenang.

418
00:25:30,600 --> 00:25:33,440
Sekejap lagi,
kita akan ucap tahniah kepada dia.

419
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Saya rasa tak sedap hatilah.

420
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
KASIA
MEMANGGIL…

421
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Saya rasa sangat berbesar hati.

422
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
- Einstein kata kalau lebah pupus…
- Ya?

423
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
…manusia turut pupus
dalam masa empat tahun.

424
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Teruknya.

425
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
Namun dengan projek digital kami,
kita berpeluang mengubahnya.

426
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Ia betul-betul menakjubkan.

427
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
Hai.

428
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Sejujurnya,

429
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
awak nampak lebih kacak kalau pakai topi.

430
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Siapa awak?

431
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Di mana Kasia?

432
00:26:14,640 --> 00:26:18,040
Saya andaikan awak tanya pasal Kate? Dia…

433
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
Dia sedang mandi.

434
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Ada apa-apa nak pesan?

435
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
Dia dengan awak?

436
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
Kamu bersama?

437
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
Awak rasa buat apa dia datang ke sini?

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
Buat kajian?

439
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Terimalah hakikat

440
00:26:34,280 --> 00:26:38,440
dan sampaikan salam saya
kepada semua beruang putih di belakang.

441
00:26:39,160 --> 00:26:40,120
Apa?

442
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
PANGGILAN TAMAT

443
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Ia sangat menakjubkan
dan madu ini sangat sedap!

444
00:27:01,680 --> 00:27:04,440
- Lebah sangat romantik!
- Bagus! Terima kasih.

445
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Oh, cakap pasal itu!

446
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Kami ada kejutan untuk awak.

447
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
Buat julung kalinya,
langsung dari studio kami di Santa Monica,

448
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
sama-sama kita berdoa

449
00:27:15,080 --> 00:27:16,640
dan saksikan

450
00:27:17,720 --> 00:27:19,400
jika si dia sudi memaafkan!

451
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
Silakan!

452
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
Berani betul.

453
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Bermalam di taman negara?

454
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
Hei!

455
00:28:12,720 --> 00:28:15,880
Ada sesiapa di dalam?
Awak tak boleh bermalam di sini.

456
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
- Apa?
- Tak boleh bermalam di sini.

457
00:28:19,440 --> 00:28:23,840
Awak ingat saya sengaja?
Saya dah kata yang saya cari mekanik.

458
00:28:23,920 --> 00:28:26,160
- Saya nak tolong.
- Boleh awak keluar?

459
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Malam nanti sejuk.

460
00:28:29,280 --> 00:28:30,240
Sangat sejuk.

461
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
Saya pernah tidur di tempat lebih sejuk.

462
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
Senanglah nak tunda nanti.

463
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Kekasih Goral awak tak marahkah?

464
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
Kalau dulu mungkin dia marah,
tapi sekarang tak lagi.

465
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Samalah kita.

466
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
- Lamakah awak di Podhale?
- Singgah sekejap saja.

467
00:29:47,240 --> 00:29:49,720
Sepatutnya, saya dah jauh dari sini.

468
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
Ke mana? Naik RV buruk itu?

469
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Hei! RV itu rumah saya.

470
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
Ke Portugal.

471
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
- Saya pernah pergi.
- Mauritania.

472
00:29:59,360 --> 00:30:03,560
Bukan dua bulan, tapi sebulan saja.
Awak mengembara seorang diri?

473
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
Yalah. Awak tak nampakkah?

474
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Saya tak nak rasa terbeban.

475
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Tidur di bawah dan jangan merayau-rayau.

476
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Sarapan pukul 7.00 pagi.
Kalau lambat, masak sendiri.

477
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Okey.

478
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
- Maryla tak tahu apa-apa.
- Jadi?

479
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
Awak nak pakai kostum beruang sampai mati?

480
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Goral tak curi daripada Goral lain.

481
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
Saya bukan Goral.

482
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Tapi saya Goral!

483
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
Kalau awak tak mengaku, saya beritahu dia.

484
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Dengar sini. Kalau awak tak cakap,

485
00:30:36,760 --> 00:30:40,080
tiada sesiapa akan tahu.
Kita ambil sekotak demi sekotak.

486
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
Apa? Ada lagi? Jangan harap!

487
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
Pandang saya.

488
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Nampak?

489
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
Inilah rupa lelaki
yang berjaya di Podhale.

490
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
Apa?

491
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
Itu pun awak! Terima kasih datang.

492
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
- Ada apa?
- Ada tawaran menarik.

493
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
Si ibu pembaptisan "sesat" di Amerika,
jadi ia mungkin dibatalkan.

494
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
Ada lebih beratus-ratus liter litworówka.
Awak berminat?

495
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
- Tak.
- Tapi…

496
00:31:19,880 --> 00:31:20,800
Tunggu.

497
00:31:20,880 --> 00:31:22,560
Transaksi secara tunai.

498
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
Destinasinya ialah Morawy.

499
00:31:24,840 --> 00:31:29,320
Tak berminatkah? Untunglah.
Kebetulan, saya cari pemandu trak.

500
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
- Tak nak.
- Kenapa? Apa masalahnya?

501
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Tiada masalah.

502
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Tak apa, tengoklah puas-puas.

503
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
Saya pakai seluar dalam.

504
00:32:00,800 --> 00:32:03,160
Bekas kekasih awak punya? Kenapa putus?

505
00:32:03,240 --> 00:32:04,600
Dia rampas impian saya.

506
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Telur hancur?

507
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Ya, guna telur ayam yang bahagia.

508
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Terima kasih tumpangkan saya.

509
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
Sama-sama.
Saya akan periksa selepas sarapan.

510
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Hei, berambus dari sini!

511
00:32:26,560 --> 00:32:27,480
Diamlah!

512
00:32:27,560 --> 00:32:28,920
- Letak batu itu!
- Apa?

513
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
Letak batu itu!

514
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
- Apa?
- Pulangkan.

515
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
- Lepas!
- Kacper!

516
00:32:36,480 --> 00:32:37,520
Padan muka.

517
00:32:38,600 --> 00:32:40,240
- Kawan awak?
- Awak ikut saya?

518
00:32:40,320 --> 00:32:43,840
Fon kepala saya ada di dalam RV
yang awak curi ini.

519
00:32:44,360 --> 00:32:45,280
Awak curinya?

520
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Lebih kurang.

521
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Awak takkan faham!

522
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Ini RV siapa?

523
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
Siapa dia?

524
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- Awak tidur dengan dia?
- Hei!

525
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Ya, dan dia hebat di ranjang.

526
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
Selamat pagi.

527
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Apa jadahnya semua ini?

528
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Tuam guna salji.

529
00:33:06,400 --> 00:33:08,920
Saya beri dia tumpang sebab RV dia rosak.

530
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Wah, baiknya hati!

531
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
Dia cuma tumpang tidur.

532
00:33:12,160 --> 00:33:14,000
- Biar saya angkat.
- Tak payah!

533
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
- Bukan itu yang dia cakap.
- Dia tipu!

534
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
Yang pasti, saya tak curang macam awak.

535
00:33:20,960 --> 00:33:21,880
Apa?

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Kenapa awak cakap dia takkan datang?

537
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Bob datang, bukan?

538
00:33:26,440 --> 00:33:27,920
Apa maksud awak?

539
00:33:28,000 --> 00:33:30,440
Semua orang dah ingatkan saya,

540
00:33:30,520 --> 00:33:34,760
tapi saya kata, "Tak apa, biar dia pergi.
Saya percaya akan dia."

541
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
Percaya, ya? Apa dah jadi sekarang?

542
00:33:37,120 --> 00:33:39,240
Separuh Podhale anggap saya dayus.

543
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Separuh Podhale? Dayus? Apa maksud awak?

544
00:33:42,040 --> 00:33:44,280
- Kenapa balik?
- Amerika usir saya!

545
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Tiada alasan lebih sedihkah?
Kenapa tak telefon?

546
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Telefon saya hilang.

547
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
- Hilang dalam pelukan Bob.
- Apa?

548
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
- Papan luncur. Beg galas.
- Hei!

549
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Ambil semua barang awak.

550
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
Cenderamata dari Indonesia! Membosankan.

551
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Awak yang ajak!

552
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Ambil topeng
dan komputer riba awak sekali!

553
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Sarung tangan! Nah!

554
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
- Tak boleh bagi elok-elok?
- Tak.

555
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
Itu saja dan lupakan RV ini.

556
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Ia takkan ke mana-mana
melainkan ia ditunda.

557
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
- Jadi? Awak nak tinggal di sini?
- Apa salahnya?

558
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
Orangnya baik-baik.
Pemandangan pun cantik.

559
00:34:23,120 --> 00:34:25,400
Apa lagi tak cukup? Saya suka tempat ini.

560
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
Bukan itu yang awak cakap di tepi laut.

561
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
Awak nak pindah?

562
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
Tak, ini rumah saya.

563
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
Jadi? Awak nak tinggal
dengan teman wanita yang curang?

564
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Separuh Podhale akan ketawakan awak.

565
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
Itu ayat saya!

566
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
Tumpanglah RV kawan awak itu.

567
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
Kawan saya? Yalah! Menarik idea itu.

568
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
- Dalam RV.
- Jom! Saya tolong bukakan pintu.

569
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Bagus! Terima kasih banyak.

570
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Suka hati awaklah.

571
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Saya akan tunggu
sehingga awak dengar cakap saya.

572
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Awak nak tinggal di mana?

573
00:35:08,080 --> 00:35:10,840
- Di bawah jambatan?
- Tiada jambatan di sini.

574
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Awak boleh tumpang rumah saya.

575
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Kebetulan, ada bilik kosong. Betul, gazda?

576
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
- Di mana khemah saya?
- Stor.

577
00:35:18,200 --> 00:35:21,520
Masuklah! Buat macam di rumah sendiri.

578
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
- Saya tolong.
- Terima kasih.

579
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Jangan tidur di katil saya.

580
00:35:53,680 --> 00:35:55,280
Maaf libatkan awak.

581
00:35:55,960 --> 00:35:56,840
Tak apa.

582
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Saya boleh jelaskan kepada dia.

583
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
Orang Podhale ada cara sendiri
untuk selesaikan masalah.

584
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
Suhu malam ini -20 darjah Celsius.

585
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Saya pernah tidur di tempat lebih sejuk.

586
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Terpulanglah,

587
00:36:13,720 --> 00:36:16,320
tapi kalau awak mati,
siapa nak baiki RV ini?

588
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
Pandailah saya.

589
00:36:37,760 --> 00:36:41,400
Tidur di bawah, jangan merayau,
bilik air di sebelah sana.

590
00:36:41,480 --> 00:36:44,960
Sarapan pukul 7.00 pagi.
Kalau lambat, masak sendiri.

591
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.

592
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
- Patryk tak tidur dengan dia.
- Awak pasti?

593
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Saya kenal dia.

594
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Rasanya.

595
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
Kalau macam itu, apa semua ini?

596
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
Dia tak percaya saya
dan beri peluang untuk saya jelaskan.

597
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
Samalah kita.

598
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Apa awak dah buat?

599
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Saya cuma ajak dia kahwin.

600
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
Awak bodoh
atau peminat sejati sukan lasak?

601
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
Saya cuma nak bina
hidup baharu untuk kami.

602
00:37:23,840 --> 00:37:26,600
- Maksudnya, awak bodoh.
- Saya tak bodoh.

603
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
Kalau dia dengar penjelasan saya,
semua ini takkan jadi.

604
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
Samalah kita.

605
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
Awak nampak apa-apa?

606
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
Awak nampak dia? Si Bob itu?

607
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
Dia datang dari Amerika naik RV itu.

608
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
Masalahnya, muka dia lain.
Bukan macam Bob.

609
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
Kurus kering macam lidi.

610
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
- Itu bukan Bob!
- Apa maksud awak?

611
00:38:05,680 --> 00:38:08,320
Mungkin dia buat pembedahan plastik.

612
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Orang Amerika
suka buat pembedahan plastik.

613
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
- Air apa itu?
- Jus kubis daun. Nak sikit?

614
00:38:17,400 --> 00:38:20,520
Elok untuk kawal kolesterol
dan mujarab untuk naikkan

615
00:38:21,280 --> 00:38:22,120
imuniti.

616
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Oh, Tuhan.

617
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Saya lebih rela mati
daripada minum jus kubis daun.

618
00:38:28,720 --> 00:38:31,520
Kalau itu bukan Bob, siapa dia?

619
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Lelaki ketiga.

620
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
Adik awak gila, sama macam kekasih dia.

621
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Mulai sekarang,
mereka akan hidup macam ini.

622
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Berpoliamori.

623
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Itu trend sekarang.

624
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Tawaran masih terbuka.

625
00:38:54,960 --> 00:38:59,120
Sepupu saya dari Twardorzeczka
boleh bawa cucu kita, Karolek,

626
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
ke pembaptisan itu.

627
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
Dia berasal dari keluarga Goral yang baik.

628
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Langkah mayat saya dulu!
Tak payah ajak sepupu awak itu.

629
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Seminggu lagi okeylah ini.

630
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
Kalau dah seminggu, tiada harapanlah.

631
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Tunduk!

632
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Dia tak tanya apa-apa
dan terus tuduh saya.

633
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Awak tak terima lamaran si Bob itu, bukan?

634
00:39:21,440 --> 00:39:24,560
Tolonglah!
Satu pasukan SWAT serbu studio itu.

635
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
Satu pasukan untuk tangkap awak seorang?

636
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
- Ya.
- Hei, Kasia.

637
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
Mereka kepung seluruh aras
dan panggil skuad K9.

638
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
Mereka bawa senapang iring saya.

639
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
Jagódka, satu jalan ditutup
dengan kereta polis.

640
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
- Yalah itu.
- Satu jalan ditutup?

641
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Mereka sumbat saya masuk kereta

642
00:39:42,560 --> 00:39:45,600
ke lapangan terbang
dan naik penerbangan seterusnya.

643
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
Yalah! FBI, CIA
dan seluruh Amerika benci Kasia!

644
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
Kasia, dah-dahlah itu.

645
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
Kamu tak percaya?

646
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
Tak, Kasia. Kami percaya awak.

647
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
Okey, kami percaya awak.

648
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
Masalahnya, kenapa awak tak telefon?

649
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
- Telefon saya hilang.
- Yalah.

650
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
- Telefon awak hilang?
- Kamu tak percaya saya!

651
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Percayalah, kami percaya awak.

652
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Tapi orang lain takkan percaya.

653
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Mereka kurang makan ikan,
jadi otak mereka kecil

654
00:40:20,240 --> 00:40:22,040
dan susah nak faham.

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
Otak mereka mengecut.

656
00:40:24,040 --> 00:40:25,720
Lantaklah.

657
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Nah! Awak tak boleh.

658
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.

659
00:40:37,760 --> 00:40:41,240
Simpan saja kapak itu.
Terkapak diri sendiri baru tahu.

660
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
Dah kena pun.

661
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
Kayu api itu sekali.

662
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Kenapa? Sebab itu awak punya?

663
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Pandai pun.

664
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
Bagi saya kapak itu.

665
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Ayun kapak bukan macam ayun kayu besbol.

666
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
Wah!

667
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
- Berkat latihan.
- Okey.

668
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
- Di mana?
- Taiga, Tundra, Siberia.

669
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Budak kecil tak pergi tempat macam itu.

670
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Sekarang, saksikan kehebatan
johan pertandingan pembalak.

671
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
Tak guna!

672
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
- Pemegangnya longgar.
- Boleh saya cuba?

673
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Aduhai. Entahlah, saya rasa okey saja.

674
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
- Nasib saja.
- Yakah?

675
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Sekejap.

676
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
Sekarang?

677
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
Kalau nak kayu, pergi kutip ranting.

678
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Hei!

679
00:42:47,160 --> 00:42:49,160
Apa kita nak buat dengan tong ini?

680
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Adang asap.

681
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Kenapa besar sangat?

682
00:42:53,360 --> 00:42:56,520
Ini masalah besar,
jadi pengadangnya pun besarlah.

683
00:42:58,880 --> 00:43:00,200
Apa rancangannya?

684
00:43:02,280 --> 00:43:05,880
Awak pujuk Patryk, saya pujuk Kasia.
Itulah rancangannya.

685
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
Macam mana saya nak pujuk dia?

686
00:43:09,400 --> 00:43:10,840
Itu pun saya kena fikir?

687
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
Gunalah otak awak dan pujuk dia.

688
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Tak guna.

689
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
- Apa saya nak buat dengan tong ini?
- Apa-apa.

690
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Simpan wain?

691
00:43:22,320 --> 00:43:25,520
Saya cuma ada tiga botol sendiri,
bukan ladang anggur.

692
00:43:25,600 --> 00:43:29,800
Kalau macam itu,
mungkin awak boleh buat bru slivovitz.

693
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Untuk apa?

694
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Oh, Tuhan.

695
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Jangan rumitkan keadaan.

696
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Apa kata awak berenang di dalam ais?

697
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
Tong ini sesuai untuk renang ais.

698
00:43:44,040 --> 00:43:46,640
Renang ais ialah trend
dan menyihatkan badan.

699
00:43:46,720 --> 00:43:47,840
Pergi unggun api itu?

700
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
Semuanya dah sedia.
Kamu tak perlukan saya.

701
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
- Ajaklah awek-awek pelancong itu.
- Saya dah serik.

702
00:43:55,200 --> 00:43:57,520
- Franek boleh tolong awak.
- Yalah itu.

703
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
Dia sibuk.
Patutnya, Kasia yang tolong saya.

704
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
Awak akan datang? Awak wajib datang.

705
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
Datang, okey?

706
00:44:09,600 --> 00:44:10,680
Pandai renang ais?

707
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Ya.

708
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
- Itu pun kalau suhu -20 saja.
- Ya.

709
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
Tak sejuk pun.

710
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
- Yakah?
- Ya.

711
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Helo, Kasia.

712
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
Helo.

713
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Kenapa tercegat saja? Cakaplah.

714
00:44:59,800 --> 00:45:00,720
Kasia.

715
00:45:00,800 --> 00:45:04,200
Hal yang berlaku di Amerika,
biarlah tinggal di Amerika.

716
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Itu hidup kamu, masalah kamu, tapi…

717
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
Diam! Cukup.

718
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
- Kamu berpoliamori?
- Kenapa? Berminat?

719
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
- Apa? Satu Podhale mengata.
- Biarlah!

720
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Abang ini apa? Agensi berita?

721
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
Agensi berita apa?

722
00:45:23,320 --> 00:45:26,920
Kasia, abang nak minta kamu tolong
pasal unggun api itu.

723
00:45:27,000 --> 00:45:28,880
Suruhlah gazda dari Warsaw itu tolong.

724
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
Dia tak nak tolong.

725
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
Kami tak boleh buat sendiri.

726
00:45:33,840 --> 00:45:35,280
Kamu akan datang, bukan?

727
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
Tak.

728
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Kamu mesti datang!

729
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
3 PUNCAK
PUSAT PERANGINAN DAN PERCUTIAN

730
00:45:55,160 --> 00:45:56,560
Wacuś!

731
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Itu pun mereka! Mereka dah sampai.

732
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Tak lama lagi,
awak akan saksikan operasi cinta

733
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
yang cukup hangat
sehingga membakar seluruh Banjaran Tatra!

734
00:46:08,760 --> 00:46:09,680
Hei!

735
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Apa kata kita balik saja?

736
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
Jangan risau. Jom.

737
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Nampaknya, askar dah berkumpul semula.

738
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
Awak patut jadi penulis novel cinta.

739
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
- Hei! Sedapkah makanannya?
- Boleh tahan.

740
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Hei, nikmati hidup
Nikmati hidup

741
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Hei, tak patut kahwin

742
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
Hei, sepatutnya setiap malam

743
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
Hei, jumpa kekasih baharu

744
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
Hei, sepatutnya setiap malam

745
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
Hei, jumpa kekasih baharu

746
00:47:17,560 --> 00:47:18,920
Dia boleh tahan, bukan?

747
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
Maksud awak?

748
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Dia ada ciri-ciri tipikal lelaki Podhale.

749
00:47:24,560 --> 00:47:26,920
Malangnya, perempuan itu caras dia dulu.

750
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
Saya beritahu awak
sebab orang kata kamu dah berpisah.

751
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
Saya terkejut.
Perempuan yang pilih lelaki, tapi…

752
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
Lain orang, lain seleranya.
Atas pilihan masing-masing.

753
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Dah masak.

754
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
Maaf! Boleh tolong saya?

755
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
Okey, catat.

756
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
Saya nak ambil sarung tangan.

757
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Awak dah pakai.

758
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
Sarung tangan ini dah basah.

759
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
Nah.

760
00:48:12,760 --> 00:48:14,360
- Nah.
- Saya pun nak!

761
00:48:14,440 --> 00:48:15,560
Nak dua boleh?

762
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
Alamak! Dah habis.

763
00:48:19,520 --> 00:48:20,720
Maaf, ya?

764
00:48:20,800 --> 00:48:22,120
- Nah.
- Terima kasih.

765
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Tak apa.

766
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
- Litworówka pun dah habis agaknya.
- Eh, taklah! Ada lagi.

767
00:48:29,000 --> 00:48:30,080
Nak minum?

768
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
Dengan siapa? Awak?

769
00:48:33,520 --> 00:48:34,600
Dengan siapa lagi?

770
00:48:35,560 --> 00:48:36,480
Awak takut?

771
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
Jaga-jaga! Sebelah sana! Hati-hati!

772
00:48:45,920 --> 00:48:47,240
- Jomlah!
- Macam mana?

773
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
- Tolonglah. Dia tak buat apa-apa.
- Ada saya tanya awak?

774
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
Sampai bila awak nak tinggal di sini?

775
00:49:03,680 --> 00:49:06,080
Wah! Kurang ajarnya.

776
00:49:06,160 --> 00:49:07,520
Takkan nak merayu pula?

777
00:49:08,560 --> 00:49:11,240
Kalau boleh,
saya pun tak ingin duduk di sini.

778
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
Lebih baik saya buat benda lain.

779
00:49:13,720 --> 00:49:15,760
Buat apa? Nikmati hidup awak?

780
00:49:15,840 --> 00:49:17,680
Itulah yang saya buat sekarang.

781
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
Yakah? Dengan rampas kekasih orang?

782
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
Hei!

783
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
Cukup!

784
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
Apa? Kami cuma berseronok.

785
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
- Wah, hebatnya awak!
- Berambuslah! Dia dah berpunya.

786
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
Jom balik.

787
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
- Saya tak berniat…
- Lebih baik awak diam.

788
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
- Kasia?
- Ya?

789
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
Awak penyelamat saya. Terima kasih.

790
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Sama-sama. Awak kena hati-hati di Podhale.

791
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
Awak buat apa?

792
00:49:56,840 --> 00:49:59,920
Saya baiki ralat dalam permainan video.

793
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
Malangnya,
awak tak boleh baiki kesilapan sendiri.

794
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
Awak memang pandai melawak.

795
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Saya tak melawak.

796
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
Apa silap saya sebenarnya?

797
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
- Awak nak dia semula?
- Ya.

798
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
Pertama, berhenti salahkan diri sendiri.

799
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
Okey.

800
00:50:26,440 --> 00:50:30,120
Kedua, kalau mereka ingat kita curang,
layankan saja.

801
00:50:55,120 --> 00:50:56,440
Apa mereka buat?

802
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
Lomi lomi.

803
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
Apa?

804
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
Urutan cinta.

805
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
Itu kepakaran dia.

806
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
Dasar kaki perempuan.

807
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
Sedapkah?

808
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Ya, sedap sangat.

809
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
- Mana ada urutan cinta.
- Ada.

810
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
Dia belajar di Hawaii.

811
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
Semua perempuan akan cair
dengan sentuhan dia.

812
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
Macam mana? Semua okey?

813
00:51:29,680 --> 00:51:30,600
Ya.

814
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
Saya akan cairkan dia.

815
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
- Cukup.
- Tapi…

816
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
- Pandai awak urut.
- Tapi saya belum mula.

817
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
Okey. Paling teruk pun,
kita tangguhkan pembaptisan itu.

818
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
Kenapa nak tangguh?
Hidup saya yang musnah, bukan hidup kamu.

819
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
Hei, Kasia.

820
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Awak nak lepaskan Patryk macam itu saja?

821
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
Dia lelaki yang baik.

822
00:52:34,960 --> 00:52:37,880
- Kasia lebih suka peluncur itu.
- Tolonglah.

823
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
Dia bukan Belmondo,
tapi orang kata dia ada bakat istimewa.

824
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
- Hei!
- Tolonglah! Dia budak lagi.

825
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
- Tapi berbakat.
- Mana awak tahu?

826
00:52:45,200 --> 00:52:48,760
Saya tahulah!
Walaupun dah ada anak, saya muda lagi.

827
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
Hei, mak budak. Jaga-jaga.

828
00:52:50,560 --> 00:52:52,320
Dia bukan cita rasa kita.

829
00:52:52,400 --> 00:52:55,240
Tapi orang kata
sentuhan dia buat perempuan gila.

830
00:52:55,320 --> 00:52:58,240
Hei, silaplah! Saya kuat iman.

831
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
- Hei, Kasia.
- Ya?

832
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
Lebih baik awak fikir masak-masak.

833
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
Nak fikir apa lagi?

834
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Dah terlalu lama berlarutan!

835
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
Semua orang tahu awak degil macam keldai.

836
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
Dua kali lima saja dengan Patryk,

837
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
tapi awak libatkan budak-budak itu
dalam masalah kamu dan…

838
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
- Saya?
- Siapa lagi?

839
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
Patryk yang mula dulu.
Saya cuma nak tolong mereka.

840
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
- Yakah?
- Ya.

841
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
Macam mana?

842
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Hebat sangatkah papan luncur awak itu?

843
00:53:43,320 --> 00:53:45,000
Taklah sehaprak ski awak.

844
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Nak lawan?

845
00:53:50,000 --> 00:53:52,760
Sekarang? Atau awak nak tunggu Kasia?

846
00:53:52,840 --> 00:53:53,720
Sekarang.

847
00:53:54,400 --> 00:53:55,600
Barulah anak jantan.

848
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Rata saja.

849
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
Kena jalan kaki sikit.

850
00:54:29,960 --> 00:54:30,920
Beberapa meter.

851
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
- Atau lebih.
- Lebih?

852
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Berapa jauh? Satu kilometer? Dua?

853
00:54:38,880 --> 00:54:40,120
Nak naik helikopter?

854
00:54:50,040 --> 00:54:51,520
Kenapa dengan papan awak?

855
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
Awak nak menjengket?

856
00:56:18,640 --> 00:56:21,680
Kenapa lambat sangat?
Berjanggut saya tunggu.

857
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
Awak okey?

858
00:56:24,600 --> 00:56:25,600
Kecewa?

859
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Hei? Awak okey?

860
00:56:52,400 --> 00:56:53,680
Kenapa? Awak risau?

861
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
Siapa risau? Saya? Jangan perasan.

862
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
- Awak yang ajak dia.
- Taklah.

863
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
- Saya yang ajak.
- Apa?

864
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
Dia nak tengok pemandangan,
jadi takkan saya nak tolak.

865
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
Awak dah gila?

866
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
- Tolonglah.
- Selepas ini?

867
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Kamu nak kapak satu sama lain pula?

868
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
- Kasia, kapak apa pula ini?
- Wera!

869
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
Tunggu! Dengar dulu.

870
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
- Hei…
- Kasia…

871
00:57:21,960 --> 00:57:23,560
Nak saya urut kaki awak?

872
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
Urutlah diri sendiri.

873
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
- Hei!
- Tak guna.

874
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Bagi sini.

875
00:57:36,120 --> 00:57:37,040
Saya nak masuk!

876
00:57:43,720 --> 00:57:44,640
Saya nak masuk!

877
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
Maaf! Saya ingat awak…

878
00:58:53,640 --> 00:58:56,400
Tak apa, saya okey.

879
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
Biar saya tidur di kerusi.

880
00:59:15,560 --> 00:59:16,480
Kasia!

881
00:59:17,000 --> 00:59:19,720
Tunggu! Biar saya teman awak.

882
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Saya nak tenangkan fikiran.

883
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
Saya pun.

884
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
Saya nak bersendirian sekejap.

885
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
Beri saya lima minit
untuk tukar baju, okey?

886
00:59:49,880 --> 00:59:50,800
Kunci.

887
01:00:05,560 --> 01:00:07,400
Ada apa-apa rancangan hari ini?

888
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
Cepat. Hulur tangan awak.

889
01:01:28,520 --> 01:01:29,640
Awak sajalah pergi.

890
01:01:42,640 --> 01:01:43,600
Cantik, bukan?

891
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
Tapi awak rosakkan semuanya.

892
01:01:46,800 --> 01:01:49,920
Awak tak beri peluang saya jelaskan.
Itu cuma pilihan.

893
01:01:50,000 --> 01:01:51,560
Saya belum terima tawaran itu.

894
01:01:51,640 --> 01:01:53,320
Tengok itu! Macam siapa?

895
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
Kita?

896
01:02:01,800 --> 01:02:02,720
Ya.

897
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
Kacper, tolonglah.

898
01:02:06,520 --> 01:02:08,840
Saya nak ajak awak berbincang…

899
01:02:11,280 --> 01:02:12,400
tapi awak lari.

900
01:02:15,920 --> 01:02:18,320
Cinta kita selalu diuji, bukan?

901
01:02:19,000 --> 01:02:20,120
Sejak hari pertama.

902
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
Jangan buat saya makin benci
akan tempat ini.

903
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Tak guna! Saya akan bunuh dia!

904
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
- Maryla, saya rasa idea ini teruk.
- Taklah.

905
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
Inilah idea paling bernas.
Mereka tak boleh diharap.

906
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
Kalau kita tak tolong, habislah.

907
01:03:14,360 --> 01:03:15,720
Benda-benda kecil macam ini.

908
01:03:15,800 --> 01:03:18,480
Ayah dan ayah mentua saya rancang sesuatu.

909
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
Itulah yang saya takutkan.

910
01:03:23,960 --> 01:03:24,840
Tak guna.

911
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
Biar betul?

912
01:03:27,480 --> 01:03:30,480
Oh, Tuhan. Berikanku kesabaran.
Kalau saya mengamuk,

913
01:03:30,560 --> 01:03:34,360
Tuhan pun tak boleh halang.
Saya akan bunuh penyangak itu!

914
01:03:34,440 --> 01:03:39,440
Saya akan siat kulit dia hidup-hidup
dan beri serigala makan!

915
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
Tak guna! Ini kerja budak bandar itu!

916
01:03:43,800 --> 01:03:45,040
Saya nak telefon dia.

917
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
Jangan risau, tuan-tuan.

918
01:03:55,320 --> 01:03:57,560
Semuanya ditanggung beres.

919
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
Kenapa cakap bahasa Czechoslovakia?

920
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
Bukan saya.

921
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
Saya sedang tonton drama Czechoslovakia.
Drama cinta.

922
01:04:07,680 --> 01:04:09,520
Di mana litworówka saya?

923
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
- Apa maksud awak? Di storlah.
- Yakah?

924
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
Di dalam stor? Stor yang kosong ini?

925
01:04:16,320 --> 01:04:17,160
Saya tak buta!

926
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
Stor ini kosong! Di mana awak sorok?

927
01:04:20,440 --> 01:04:26,000
Helo? Tak dengarlah.
Suara awak putus-putus.

928
01:04:26,080 --> 01:04:27,200
Hel…

929
01:04:29,840 --> 01:04:33,600
Berani dia letak telefon?
Matilah dia saya kerjakan.

930
01:04:34,880 --> 01:04:38,440
Helo, tuan.
Saya telefon pasal litworówka itu.

931
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
Kita ada masalah.

932
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
Situasinya dinamik.

933
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
Jangan risau.

934
01:05:14,120 --> 01:05:15,040
Hei!

935
01:05:16,200 --> 01:05:17,680
Di mana Panah Emas saya?

936
01:05:18,400 --> 01:05:22,640
Panah Emas awak dah diambil orang.

937
01:05:22,720 --> 01:05:23,800
Siapa ambil?

938
01:05:24,680 --> 01:05:25,600
Kasia.

939
01:05:26,120 --> 01:05:27,520
Dia kata awak suruh.

940
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
Alamak!

941
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
Nak biskut halia dari Toruń?

942
01:05:34,080 --> 01:05:35,200
Tak guna!

943
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
Tak guna! Biskut kilang rupanya.

944
019q_I^FzlT}EFk6\ő|[_7n0WvPD^GH٨:-d|!ʢ.1:/'\3~3%L|MsbS i9	.t_3]#	/[U1(@{V9Z$
S&0Rrn+Xj^wr}{K?={'3Hm	[Z	]esSkʄD$h(jALwN%Fx> 7ZZ7>1`]ä8\g_} !PUagrc&{,bd4T:	<W	<'GזhHlՒDiRv
jtvX3'sd0܌2/A	QSU!?`sIZ]#=<7_є:N^6Rsm$rEߵ^b$ e]Ӛu}cնyIAY{+fAo	G_{RP_RPRɌAc%dH̾y4CD&;-E7Z%@ɀ%L]dy;pɕ[6D/ vl[XK13t}pUZ)l$Z
|OuDhi^9@~5vCN\#F[	]@N3~Go'莙(a'еSމmܚḷ3<sq3nŘ_}<wV_0뛁 [`A5p[9XHp
vԠ\{7A>vNi&a=|wT{eYsJ<x-nh\PQ-K!.=<qߥrfE^y2nz.%4*9mC3Ly%,ct&(nݴ0 p5zq0F7#FA깸h+~BQ!ު*va{ [c?gfm	H'1;1,KL3h:q[9U 
H}VbHҦ42x.`yIGH<%S'y0.yV6tA-DdôXvH{c]WPt>%9M@o7Oޫc-WZ<VUA曱.mCFR<cj>K/{Nұfﮧš@2LQλZ%0EޙWTPeSI<v
7:ѳ<yVW	b׌c}k%ڲ <0ï^69j̄SE~U GxvXIەy\_'_p
?۱X/D"獅U*">AU	xuٜJ4{ۃI='憘I33nKLjek͞*#Ɛ*+2Y[ yn:UM{ xp>σϖg gWwI75t9E
AJk='ϡ /^Mՙ{$^ZX5~ItE?NG?$^Օ(ա:Qf4y׊?l7rsmVF%]wGv$K|xSV^Ww4l{%';uؠo<<Ft@s$>`4Zll(%1q~(J"a R/=;s,L
b(^{̆9t{FNX,̫ޓ2εl}~1(ƙy_hcEm	kD(;Ey3ȧ:ܴUAcWER{#ݘc+ߤ^/8 VAtHda* =\2Kwg~:z(2Sd"UH'wbRۿwO4/lUӳOW5\LB2J+5)8@W=fpofR]evXHeZVv\u=_x:A!܌O(t!8*|y
=\]]|V/37/UpI:R$I\vUzKmt T[mvZ&B?
ToU!+H{.]EsI;d\s>FW8=6$H1>=qu5`2f^&qQ:;Sy[$/wZ	^gb=I.4LU9|3$NZa\aV
{?n$f׃_bzu5`)N$0%(/7:ˣN泞YbM9ՌVNnvݖyTtx=^=)E$40aNmuՔ`9O|v{s3"m:!`>mxv`!I[M~.I'gepj:^2jAS0zg(:.88Z?B[ҟcѨHF;yRtv n;5קJ@\禟
ŃV+}Jw|"O|ce8YPNMIt~M@,vJ9~U<_hJ|
TGm͖׮)C*p!Lt?fm%5ge^LZ؈fQԶ,cDb*.Wh@KAW{Z5
$~|kr+5~ۘԅz! JT췊@0PA/FwU`O#'s.)ux` $P<LrA>E"e	`~"W)bb3-(6&er2f΃dw]2M\wGҮL*h<Ps)$GV)%]d21<wzvPg΃ξ/{5ʝظcU:/e&x#xU⥶ڏ:3lSynNJ+1KCtotz2h>ƨ8,<y:QMK]ۿD}(A0)1!)HiK}pRFoimepƕےsx5L{گCNEi0`]oX*(x7AZ
g 9Q^D:q~;u`#s3P9Cީgb׏&R"3_VP[׮l񎏅auk4,	m9A-tzzJ	wt¸ڌ0%dr%hRbr\ܠ{32;=*Py 5A(lIOTe;5YoߍXwFnltgsu(QV	!=ȸF:xxdzʚ3^\-5"?р' [gG7ȴ`y@o1diƽb2HqVc?gATJkUVUj|vIyn@}zln=Smk0lٓSWO7LdO\?G,*E:G1_6pXt;"hЎZ5b8f?5q7GDle$9ւSuP)'zk)[ApH
ʒd܂3E*KHi.BY+mY$s=$ZX)Sd[	%&?UD>>sQv@ז
7TKSqf< gGad:}8L6@INE\9'qI'`r'E9{(  ÉRȁN: ?sqo5D]sd>/_(^墜Wʏ+_e.VB=yٲ*jEwixhq~OiSi@ӽ
ۦd T]٪Xz.qyȵvW'-t}mVx1u(c4Xώ`Tg{0_4a"+˲sl P[է

c.89qf$JNI)j姏ixSV!д9?m4O|5M3#(5a{`.	9]=|XV u#j4$KF#87)tXgꏙV @t "wFĄ_l>cJ8+x0׳E>L8W%^?[Ꝡ6X^åphZ2<$jr]M: ֭7]z+˙:VV12
& XIZPʤ~
(ޗ(øRҸ_;t0@hՓ{qA#+Y;BNџfl&IW1:Ƴ7/P1tr}
䴱3MUG@k$M
U}ŗ独̷~)^լEoT(Ξr=DgBKlvs5a)?]h(q ݡGԣnFF+ܘU0ѽ_+)TfǗr)Գx7=H4rmh2A\;^xo^VODuCYr;IxJ,UD'9Qˑt}L^7N-_lw37o8:%*yG\HP+]h/	`e]Bt>[dݷ	zX2c0BfFn3ai2:s~h{=/^J)nv;'j3 㱷R{fFDeBٴ5sr[ʮgHXX	KٖPm5ޏ `I1/6w6i*+>\,Pf^kKxe-Hfats~5!
ft/^uD_G؋:)5@cwi??=ILMUmӉrXq}vzg81l+CS.z[5*
%Q'*Xb+#pm=ec!C\_h$&ɴEdQ1j6 0.EQ8a"puwц[%U@>w7* H}s \"[	4NGޕ`	>~X^ۼ *_}U>LKUc
ݟ=,$$| Evc>qeivJ.!qA3
dFuwA{H4he+`Dryka(K)@*ң9@B30WKm៸k.	ϦC0y?8 
=3k7{#^[YP`'Zd6?w
~OP}Q'rW.,8₡ymv9=Ut<hgeiIN[j*Pt}SEmM0mvX2x˒ rZ"V^Z{y?")AIG%6حm ~Iѧ߮{ (/#Q=6gv}|s=~q,v]g[
:_wt')]"_IyKӈyŢ 6MG+I? ofo$H.C
tENTFX5j2zaKsR梘Իf;MV>j0axVNîymT4no5庸XoETNG}[.lrU	7~|%N@d>jၕȨ[4]Ġzbﱑ~ALS@l 5pzY5՜E7$If]I8uw źICTN& ]t C#?QRI]z>,[	ĳ=A%TB6~f} 1vl_e>g5{ŀ7'
"}	NakRƎ>ރma|&t'p9/dGbWRaKFMҌSv=h~gN={F"u\-yhpE7
y'Lwhe4q?S%ru-+lYGef	4BC:՗6^XTe ;
s3bO?ʬx6Cu Q]'T;@Mttn6pޜABmm%?3kQIXnhp%Gq_Pc}?C!;靈\ď*N2s%ΦCxXwgy8A[{X"ZR7SW9SIl@K 'w42hA_ǗKf1g*2{"pf&`wFW2P7$2}CNK%tX͙}QXt:QhpC&[oGQbCg-R9/L1q1*%"Ùb6ަ~M	|29
s*-Ml|
IejQʏR"R5jol7|z4p7x?2á>l C@_R夞7iJ:XoVy'wa=g+D%NO"Tv@.p`?tM#[[15N{ou:v$>PL;]I{x%߮Am֝jt*]m0@+mXu1o]sZpΘ!þ_6Cs`n<?Ɯg&@vH>٩IǎO5W9Blmru-\Z]dRyg`MU))z>U- ^~"EI\XV,,hA(ɓVO"pMXz谘h`ž^pl?T<0C2	r>t=,#?؇JX8 y
}b$JeO[uoSzԺ~0|R˧RqeX$˗}3BsC|q{\{0fzzc.d<L{&ZPWoA~|Z\7eIđ~ܑfNE>js=b{v/In[a 
o4.6v90h.,6ץAFgų}g*@_mF#եm81V ݓI_:D&'~QQ,d |E(|B[S+<7a7/Uu	446j9P$ps4]72dl2-mdFCfxaKK^߭T
87C*zy׉E8aDRy@8I#BuډD"p?41[^?,aJed@np(dQR4j='6|=k R<ep;jaP-b\mkb)!ʅ+DK+4Gp;7&|t&1+sWr[, f,H4a~ř]YffչmpUsuo0[B:MsPaKW*Eww ŏZa|IL{~D`11:(7Sph901Oi ,'-AO홒jKrc78ًʷ*ы n@p(mez<'p#m*SR8칰ԧ7vl&,z+j=h?BS<~JBPQͥk.Az^n,\á^1XX vS]ꦅ5$-/b /c5&mL. lT._ⴡi?(z&TVe8f~hHeOaUÒ;M Vn3E pjCRF3uM8z',̠])!]`PyĳvFZԤ"͍SuY=rvp˦.-
)>:A5&UNO=SjJW}Y%xzxƹQwX:>Q/e%mY6q셅.>kؽ)N/~\#9o`O{[W5&8恏C5vi:2MOğ¾`M{Y`L_VF̂jqH^Y	0E}`$Z"BSԢ pmwo|VZKM3|*Т|<frYOiVa"↸ZL>"Yixh{_,Rl?M־Ɣ	-W6R]gm3.](I&nsJcv~wW∎z`}*ʍ,qIk'语Ա1iJGZ}Q7)<@#8h3rM9@W?g5phF^6--<{.QY!Y84<'k"->%cz|$C*?D׸=UG\ESGlE)+]kzm"e;/,2	^^4/ ,KBW^*~r~l!=Ɉ1	Yܼ ˅1j-\z5j/[;:b-]6T&0Jix?F>9OUMggW?V±+p⥚\!O\%qTc)UuOB,VQag׾ÓLW7xz3fejܾ	WÀwW;/ZM݈!Ri G4HU8FktzDG֧Qz1X)46`u+QlY +XDgI%nHҞtfo՟CV[؆4zצy͍W\z~dmb%c=n20h3,R
mP&z a`?	XDƫkVp oju8¼&ouz8υG;m GQ7~ჸz
kJn_J&*A  ,_ !,EJ Â	9<h#lA"D#mʕQ-ޔpQ`\ȓS2iXDO]ٔVZcH?{CVVY UCZZHbY¹-.Ctk2Q*f[.WǚZ_"T,h@RP=[-nLTX$VmX6}w,ͮX*,{&i>n_TnBC	v!۽C/P=M(C	pJ	/^^D+wo:LTf1(EUCjvX n+C#<;Ҕ(FKQTVHd{p_<'13NMvR8WbLuY/bXw^0}9
m]DBrh*zoMo>^ҫѨώn^r&l7)3@!NZ5ăĳWwlol6U(1ʆ5,KeuFTUH@
jt}~11D8C^qciި^3
#l7%_5XUMݿwa4H]ur	g܋ZnqQL!/|ƳʭQhis@#蝧S?0?i *&\J_Q{XFn"Kp`<di;;*i=c|~y1%w3ω@ՖwRVY\D6qf$grk,tu$sTqQZܴHSV[?^x0TԷa7؀D9㠐|9s|
m)y98?U`(ǕRy>]+TшP/39j:?}"*r0RmJ;FI!t^M2߫dؽ<_N@=ve#Wi6&aaV:ALtO/jMcDKuyI onEk} ]r$u\%l	nѮmte;}~cOz&S/+{VWI7 )LU|龲ʹ4nd F-@?KJL#6lSpkA@zHg4S`ieº*9iRNZ.0)YQxC܊E^0}P?(>V۬9
8IOO/}(=;v$a;⸈|28ݠҴKsQ/,Юcq+e_"
Ee>WM$3-'QMeR}N<HZ߿WFŨbZ1ioz[kUU.Sϸ[pQ"W0P͇-|iy"%~[f&%^d*/T@XSƆED}1!W1 0դW״ ޣ(\໒ )0wa=ۈ=KmC]
k%PWP!w샖*72;YH0DEX4s9<t	^ҏ9Ρ$#KQ]]\ܕغUQf}ncZꉃ$LAݞF1z'p]ZMq)x*\vJ[ SL4QAm L>%
hU9!rmwEm
ُ"%xˍ'*REUQa{H;ū&uHӍ滻uCNHC#"^f_<Gia6 i)ZXTqs}r~'dn2<1XB3HrZHa`=aZZ.\4v'wGz.G|v>l?7+AXp0ַ>1OH<:$	|zXyXjm=2ӴCLgsz80hluKIM|t_г(CQ9*Ύ"`19U86~Cs9ѤQ"	U/4~ۅPmwzZ'SƠ56E\m5GǕ4	dC@Wg/=c]B.3ٿBէ1}+iCzwLyJJI.>Wb9hUimRN4˗30<F3gTf#oA'.[_~M<䇍xiEhtxxc}OUnX͘/gӚkmG9́^+MYdVnS6׼gWCBM}*]Rz Ø/Dړ\d]35?L[G ly䴨f~0N ľ4a3Ϭߪ;_P83J#ic˫x捍!	?*%Bׅ"T׷0~AiëEP	٬d -'8;gX6$6BOUvk׷G1Y:iG+tBo79b:r,#Q$krSd`%[%
<N8rCPԌ8ʴ|8g'4ӡ䩄K١>Y.H+nXc!iDA^٢&	@:f10C78;{{6w}A.;H5&^0	}e&)LM ?Lu:!xIEֵH,yB5
˟I%T=D}fzS1"RB(y`:G/RWtJvbER;qmWs)<e4T.SvAQ|Nmqxh_^bAb.t	uA<=).>z'Ȩ 8̘#2*יr%oh%%X\FmМ^33<r5rǁ
ڎ10)GBeon1"Ja&1`#+@;x@.L_yj?B"\j=^Lg)~ znߥ -oH_CݴRɔSJRscjӪ:[\_:z$idau&XnUg
b>Y&Wa<NpF2aj;$ O=m粓Y<֏/ط"-l̞cE2B42\j+Ƌ5~0pH	mfyO:;D:芋
a/:pbR<|kDx)2tl&Z$8zJ1ېA_ey-YOpuU_EVPw1A/q517Ϸcp0! kQ}Iw[s}kKh9<43_So+8Kci߉6Hi
va
@~]#'#}Q{n
<2Zζ؊l<<#j4dG+Ma}R!(F gC$(WL'DAz6EQRUġ7G+*=6%8`-d 31>jGeZJsF%̓$ȇ-"66*Ząz+|gKXX}][O %#EBa=`T'@9KWU>vvp*ٽ	̐XfSHWe@ߚ
怲:Y_0}Ɛm?Nje]R"=PXpW]Gl(RVDѕZp $24Zt+p$3qcV̾ZZG5@l/xκ!}_\e"XIiAtT {0A&oA'ƳH/۩_	kۀc4nN-^Iߊm9Z@/h_ӫdO2TR!rrQr	ytFڕ&l@𹏷ڮQ蠤A≕U`(P0 ;lǄx8XZFi0kN-*Rmq1jA8=\]b 6CJ'MKgGnA9@L\NðtUfDt-ĝwx5p~b)Xnҕ=dw'{(SR1>,*$wDZc,؟C<oBpiIu^"U!⫎b&r؊ 3)0wxdm!mUOQ*|X,{Mcj<b5j_홣x\5iw\%g% d`񄮵djGP@b[Ǣ7J>7J ߺ̽:qrMt?Ĩ6I^ZU]/3n)HߠaR&u̅056ócVkyC$pݑE0s_ @d`cЈ{ʖa"e+tQ.=N})zE@?SX߆($:4q2>d#_4e}߫hCʂ}ؖo!gIYCa7^+5;ap鑡n@9hh}պgvu3ǃA: uԕ:cό
Nz4{YIԕ0ht<<ɓDgK`>4G	m0]%`G7^+n'`'+]fI:]N:yˣ@ckj_Q\ș*u#x$sǔ*HJUkZ@ ~Q;0><8&g|j׊w"_AhER+4vkݶÖ:xx.pv@~M"
[T,og|R+FZ-z11\q"3⫔X5JXБ3 ;de*pZګ&v)eP#G3#{4=34p6~lsRCV	Zs-+8	03Z?8bgv;69[˜*֔L:A\IaTYvT_fl6 EBQZk]*45$O[)w,eAel5 7EGNہ4KkS"sZfM#CsDW̮ƧiǬ_kI2=l+хEUS6Ibg!w5qhDM!<X¥!H(uQ0{,lmCŪ]]GzѧyzCu)R`ꜩ䷱vK̹uF<1g!|6ێNC<L2@a%#AM!G'X3#J>&GaqR
΄/Pª88s'VR] 
IqrxbW3SzL޾g,F~ф2Kke_1u#C6Q`EÑ*RVL3,tBD}~tč,sٺ#Í1x9UR qa(T@2h|m \Jx,R\Iqf/$ﳉnl0Ơ誒C\:B`ȕ6:}**~sI9;4#^)iNyQ`;nfΪZ﫺ORUv>Oo^&>o#GqGzʍQ@ -D[r9^,@>]DB9㠯_fWU)6Ly+f0փq'RAW)s4FypT?uSLᔁpSQW,.5?*VJH^VxL,ȐiLY&(dFQ"RA1w舟iDf .U{nzva\r
Ҙ&n&vT54L|d3YqU=p")7fi5+R}ЊǼ"ጫij}:*$9JY'&q^ʠ=l>܀FuS⋷~%"2ϝAٺ(g{0Jއ\ذoKpS2\D	L-uc:t8izn=<CTxg.r?GaJ;Cтa1>=LWWibd{t[ɥ)ۻp1m@>kXwَh.ZA{s8.y¿]oA±~RȚ^k%OSՉklj&Xa 5Q
(@>x?lt!cV,<L!."Ƣdl<ԏ(e'}drCK7I@-&s$GZ҉~{E,x7x_JTU:l0ãZ&ӟ`8O*^>5\fR#3uXc6iHz&e$/~w3"nQ΍Y>_{ӫ^mZfsFxAo/VRTG]#l)jJ|^+nF(NUJcu	5h|šX@x(Cf=ڼY4y)E87/ʶ%]w*1eIxP	0#<0뀦$rbBYDs}|hJφgu2CicbRbxqI-ǯS.wAIzTJ7TD8-f&9.9{sOE'hFtNc6Iw2j3*hb(ʋM[IƂ	{gK}vS[+޴v ^ؖ9q@Hd'lo	%8b.q5x$X@2gغ]KoF,k\ӳg1;:T4[8-0H3DY=pe{w o!ET>k$[8rR.٨'qa9lOm0gz 6jz̬7aU1֎7+Zn92IBgھ,NY;4_L̙}_ޤ.p7͖)BTr		0ޅ_9E)6F2{Wڸ?M)^~#(GV|LhEͤTy&~ ڎ˔z%+ B(i8>QH3/&FAB5~( hwЇVyga5jK2#,(Qo{+Wwס5A&1H9^"q@2K_$C-"XZ0S8BFʻw_h>o%|T~C"0wYPYZP#\ja=	o.q};P?Mk +lټ'(n^{b;~t%[[6BNrU/!dzx*Rms 21V	0RdgyTmV{ habIZtAj~|ԡfaNFc\_Gkς̗͠v`:Ji4x|DQ"Gxz&\?'tRo&n:5"Mz)O81A~jm4{\J5j`k"{-oe_fV.ϯZz㈑NLR5EG#]Z֮'_4vE(D<2ڜ{F꟩D{?C#ԪdIN[zA0FS^%U8()ZK\J$24hK}JP#@)5ّ#Qg8%r69RA4ۻ:PEuO/Z׌oD<O:G1!ܷu7o&ǀ>h.h_G_᳸СsmOЖyqߠ8rZ΃PA'`Hᬳn Har"]Q@`	Wac-xf55L4Y-	gaeP'H2sˉI@0z#Tq?KݼeyMWp6Eo[$Mƨՠ>.F56U$ޡZ` gD/+SoNÜğ>-uFu-mYK2&t!Ee++E%Z;IfcM?3sY:ix[Bxfv*I!s8=$nb=Ixbn`*l+^b)&*-<K]+%nphUFynU3Cd\VV!wfSHEwƕDezإHf]!לڦ)e-~-Oz-	2]S#|ڋR$L
$Kk<)P+(X8x+K&2^v
pM)FN/dWD|4SO/+ǣוjJ2ǮCAYCb\Bk)akݣ/57AG!ӞQϓ/*jץs|aYLVny38!~ 2XBs3N׺:$Q?1Y2؛КΪDUԨy4)ЫXE˔Ƭ
/ޓ=β
qi~?q~FC{G@;JZԷ}Hv2~ml@=b@CBH`}U;jtEst'qM~uKr˿lk=0ꊀxvqC|]'Am J9QE B|.l׶^&g930++|ݢqW"0_ rqx+d9~h;֍~'p%DG<IZ̀8[ђe̳ChN3X
e|ԧQDS&y	4!p㕊9#F&5_a{'ex^P/n=le
w Ά2/;vK_λp&6VC7/M+jϵYrgHoJ-ĶlsŨ2K8mטbZVV&*Û'B(0DYWk)^Pݜa8P-ǁ+9 _[H3w|K4.k,i1H7~\A{Ƹj1DER"=Dǘ;&h3vS0|wnm+SKBȘ8Őf'*'I`"W
he_z*׉B'{SD+٬P;:+Z3QGБL*!Bgry"8!n)^bX#d$sq4V%*{V!c(;SSInkk@n= !X GC Y72`6!ebl?d;'0[\4jjT4e:_O;mjr+" ~PԠީM(sC=? @2Fy.	!Fe'Л	wd]йs4yFL.IMǉ5Q7wuǱLK|'_| &$Gl [Vш!8@]FKBon;8BV<Y4ӉLC`[Eֵ+{r%b}D\<٭N]}[dmF&o@r|Uފ	1BŒT%vG]S{|o()@rS0m_S;ZdqJ<MI?q>f#lH./Ϩ\;$ыT}fz#6 0IڠMbi?iX8vC<j7GQz봈 I7t?#`a7ąrlNfYX49TeΊSOQШ|##6nL;U}~LtJ7,ujWIzYMW=̐nFEg& ;ܸ;;^Wn5@W? $s*%KDm1*m˝r4M <}Kǵ[uE8kApE!= S^a'c5S?[OZzK
7>%! |Fh!Uߜucd?E/^d˃f P~<yw7(G.-X=byMŲ|oCOjr╍]j2
2`0F(L[f#1P6ա-|'BȮߚVAZ8+6;;h4o4ԫQ eedO,8OxnL1Ϭ*:~,?\ ꔈy2ǰo/aP}§,ï.=^) n﷣f}-{c"58D\?)D	IL 3A٢ie9i@s 	"Qo2e-½Iqg^AMxʮlMt
g!	k2EgvR謔/>q.
hD*ɯSikM_׷C!42'g+r#eY%&YQ5q,$:AIe;%נ 555>%M%*jٮt_J)'=G$ÄĈx@*.jFAqJ;ýZ}rvJn*ڠ	
RWhehTxosə SoMߦW9`zߥHeA7O!#^χy;K:ԏM!* LG 8qpǲU{<	z+4&]1/;{e?zȤ#d%:-HB5Ig#NsԈhA\Ҏ$_\V_B܍'ZsUS/y55ViYȋ	g(z}L\Zk7G< ru=]DmXs';%oaPS^1IG޶]Zk0'gj2ǨG4G-{ڟkJ-(C6qIGSr53˽V2XAΣ+~	V)wVyh=!Ytf1E}^VD,iP=4}?1z4Hp}_k(<Ӣ"?>1b\Y1'eC2U;]>iF*4A?^~W|v@hlI|;/5FI9Ϫ)K|x**a4	ʹZ,UӲ$ȿޘ',RNtR(ᜳ]7j{Jv{h
DM	Ǩ`E.tI454S_̟o'_z2Å>"G̽﷥Tk3<d?˲4PP#|`+<}x/#lKq^ċWu4sKa*P1pӒƃ⎗U]Qf6?Nt	+"8pm/fEn[!lGm\MSIN&ּI`jSB#Bƍ	pC!̝M.pR$K1i\7En[zh.va X%!(8m4 }UdUT|HBqPHpjcd8>2a&nc/%5~՟g8(WkVެ(-OW䣰
A@`ƳKp̘Ɠq@H5G@w^>k16=}Gb8<dF)cc)hi/C3ɐq*kz5$I4M=hA	a7aa!nEgl:fb4>  ?Yh
1,$J8̓׻O-1׍+Lj(9/D+bty{P؁M܈p	RXy~3|ͥPE	'6l'Oh(e5~!Ԃ\Ťm^VпoHxG6oz;=.^iGE^8}ݓLkك^U	85Bpϙ@фG2#6V{70nȐGȖOe-˓<a"է)KϚˁ58fMmu;gXqdƁ0	kxxC|[lT[&|GIdc -9m:	;*ե&r,PP@q`_Iû/oD4l7Ukch'F2Sr	zhEs6 jQpI
|EZLm<qar;ʥLY@K+8Z!x4s^}s&$ACu*r1c+釧2_XѶ;j lCoaAb;&/u~&?|oU̍/2ł°/'\K;#-b/CrW'uyzHZ<Ha		˕{kupTqYzCOdWQZjv װH#<#b8|,?p*`֫HfcPZg1 i>GUE(IKתS8^3|K**Wt1;e9qgײoo&iH7iITɚŮAm(@Avkw
/Y)s_CPt+=d:8Ɲ\w$xjE{$Fr,ʔ#(w s>6͜*Z85kKf'IX^LMx@qn+7eZREՔJ'RgvP!q8-VuAcLqnv8T$J thnq{Ieۨ~z%%*."YXgG$ь8ȨDE!F)V09dC󨨒ȯcB@ ÀsQXnb$eBڱ#%%}re8D~Oa*:{k'izkG~]^(!=
/Cr2nrCDtT*>gBl;|p&f&2bӣjw	Kۗ}6aM{TxJTſIpLZotTCr;Kx_}[W}e*)Q5',f,Bqp֬	˻;g{u/ޓ:V\Ej|3ӖڒgyX?Flu4aßϖҼ)T91eUA'uRA\~rŏcH~"SoOq>pSPk[V'.dIԘ'aT^lBʧzXM;q^)0ܘ=dw}~P Tϥ<qJ^Ф:4֛]FUEfʧz7L0qV.%L34˂?]e[xb$e߄Ez	sM𚍋G>]78
8I`V9e[]شF36ڮ$DI֐Gwn3;OQtƕ	~	v, B(~nvշY}m$#ac͐
&6|^i~9.xɕTؠ(t7QE(.$f`)j$7n*l
8rxTe '%MD֢11T2F1)*KFX|P\|)D(j>?tt$<e*6o<킝oĻ \ܓ3TSMo8SOd]]AV3#F}N-6ɝ=aΓՉWǘiJO aOz]i1<E䵩eh1^;o̌f6-z]{`}s)Z
F>vPF-I(#].l䖺c߳HSHȐX%jwP:4fbgS	#_ӂ&.u+Rͥbl%aJ`¸HA#5A)>3$q\dɓAt|h?4/~yݵGn$͖I%^^#0߰ 0
gp`ʃs.#MYY.a-=ڱMIcZM,C<ᥤoᆝ 00K˃4s7/?	?"&ӆ<n%2+{A8`60B1}# ŶuCQ֢?ݞd(ZUTwv
ؔ1(͖j/HB^X);{UF12<06S -56M˗t;T~44woHhy:.n/o		*!`,[4\<zrF7jFW	lsĠh-:GVZȄ;,cB|(M
!kR1}cݶ^zbE@/r	e~B*f½	:(>{A2M5b,ժ!㳪 #Jgv#RcZ(~,Un[`2fTڭrPs:Uֲ80MEBeݻO<oJ"&Yug P@}ҎN:,Z_(]PM:?1@7+L.aӅkrdR=B]M+lAk&|vDwCgs9(;2s6$}G6(&S4r9yˠsqFd6CQU儵뱝gxKЫHZ(F}"Ҝ9ԢJoD'$"/3YoT99_^fQ`B.g
LIg_ASW3/_;sQL81^Xc 6YŷwEO@t\BȄTк9fKq+ڄkY]li{rwńfF\\J?&.'>t VL<K9<P[˷q'iN0NȻV#rI!9<M?69!?b4st5Dą}v'5!p+N~W>6Z#y3aml{'1RQ8Tgϡ	_EߨyCZʌŰ{Rz=4VxyZu43=	xK@x w	T9,@9y-["q@((ԣ,dtSl9k(u|cokG3Hci↌ޮ,LK8|w^lRdd$
}-Cv-SLjn%&;Rl|v&ރfKI,*G~)]-E@M]?~eAÖvDC#hiwr|J	fFGJ& ^C
2,Qƌ |@:&tD@@gzoMQK.>-}t}MD-z6`^#Z^@z{2b=`x=~i]m3'UD?73*߆(e9%LՊTƄz˺+cf_QXe]#ڄv*D0"69R|,~긧00qju}SCHc~dŕ_޶)!V*+\3Ln=rCJgOfZ;,JN"###08vw"]\%j_,lbZWVo܃ Z=O3:4.kgEHsb_sI,6Dh'aR6NHf	^.gpFYWU훕Bl
tM׌da+-;}