Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Klar? -Ja, jeg tror jeg har alt.
Har du flybillettene?
Patryk, jeg får en pris, jeg skal ikke treffe den utro fyren.
Nei, nettopp.
Kan de ikke sende den?
Jeg er glad for at du oppfyller drømmene dine.
Jeg vet at folk snakker.
Hva så? La dem. Det er alltid sladder i Podhale.
Hvem bryr seg?
Jeg skal ringe hver dag.
Kom igjen. Tidsforskjellen.
For meg gjør det ingen forskjell.
Har du returbilletten?
Jeg sa jo at han ikke er der.
-Skulle han være der? -Bob?
Men sjekk billettene, hvis du har dem.
-Kan vi dra? -Så dra, da.
USA er ikke langt unna. Og tre dager er ikke en evighet.
Tre dager?
En uke, Patryk.
TROLL KAN TEMMES 2
ELLER MYE STYR FOR INGENTING
PARSLEDELØP
Gratulerer, mine herrer.
Andreplass er ikke dårlig.
Tredje er fortsatt på pallen. Men la meg si deg, du var heldig.
Dere vil ikke beseire Gylne pil.
-Og hvor er den pilen? -I verkstedet.
Om to uker får du sjansen til å møte mesteren.
Hvem?
Jeg. Bygdas nye gazda.
-Hva slags gazda er du uten en kvinne? -Veldig morsomt.
Ser du? En blir født hvert minutt.
-Så? -Hva?
De er gode, men kan ikke slå en mester.
-Neste gang står jeg på podiet. -Ja!
Svigerbror, du kan alltid stole på meg.
Jeg vet det.
Alltid!
Det holder!
De kommer!
Hei!
Kjører som en ekte gazda!
Litt av en gazda.
-Sier du at Franuś ikke kan kjøre? -Se hvordan han holder tømmene.
Han vinner aldri.
Han kan ikke kjøre barnebarnet vårt til dåpen.
Vi må leie en sledesjåfør fra Morskie Oko.
Tenk over det.
Det er fortsatt tid.
Vi kommer til å skamme oss. Vi må avlyse dåpen.
Det blir Kaśka og Patryk eller ingen!
-Kom hit! -Hold dere unna, mine herrer.
-Jeg sa, hold dere unna. -Kom hit!
-Nei. -Kom hit!
-Nei!
Ikke gråt!
-Ikke vær redd! Hun kommer tilbake! -Jeg ber dere! Jeg kan skade øyet!
Det begynner.
Hva begynner?
Helvete!
Folk snakker allerede.
Har du hørt noen snakke?
Lovet være.
-Lovet være. -Lovet være.
Hør her, seriøst…
Gå vekk! Jeg går! La meg gå!
-Hva skjer med dåpen? -Hva med dåpen?
Jeg har hørt at du avlyser.
Så du avlyser ikke likevel?
Ingen avlyser. Ingenting blir kansellert.
Jeg driver ikke med sladder,
men de sier at Kaśka skal til USA for å gifte seg med Bob.
Så du avlyser likevel.
Du skulle holde kjeft. Har du snakket med noen?
-Snakket? -Det var ikke meg. Du snakket!
-Du snakket! -Jeg?
De kunne høre deg helt til Krakow!
-Hvem sin hytte er det? -Bestefar Jasieks!
På 70-tallet hentet han joggedresser og dollar fra Østerrike.
-En valutahandlers skjulested. -Nei! En smuglers!
Etterpå jobbet han med romferge-chassis for NASA.
Han fant opp en måte å fly på med to ståltråder i stedet for tre.
-Pensjonen hans var astronomisk. -Astronomisk.
Jeg har sett prognoser for min pensjon, den er alt annet enn astronomisk.
Det er derfor vi må ha en sidegesjeft.
Dette stedet er perfekt.
Ikke nå lenger.
-Det var en bjørn her. -Hva? De sover til våren.
Den våknet visstnok.
Nei, det er nok et murmeldyr, ikke få panikk. Hent de eskene.
-Vet Maryla om det nye lageret ditt? -Selvsagt, hun ba meg finne det.
Hva er galt med det gamle?
Det er uvurderlige varer. Det gamle lageret var ikke trygt.
En goral pluss karneval, pluss litworówka…
-Skjønner du? -Nei.
Ja.
Hva? Har du og Jagoda fyrstikker innen barnas rekkevidde?
-Nei. -Ser du? Hent den.
Ho, ho!
-Det begynner. -Han kan ikke fortsette sånn.
Hvordan kan han…
Pokkers gazda fra Warszawa.
Wacuś, ta telefonen!
Det gjør han ikke. Han tok en gjest med på skitur.
En gjest. Jeg vet hvilken type.
Hvis dere får være alene, flyr buksene av med en gang.
Jeg skal finne slangen.
-Ringte Kaśka deg? -Hun tekstet meg så snart hun landet.
-Ikke noe mer? -Hva mener du?
-Jeg må gå. -Så det begynner.
Hva begynner? Hun er opptatt.
-Hva er hun opptatt med? -Møter, hun mottar prisen…
Kunne hun ikke funnet på et bedre alibi?
-Hva om hun er utro? -Det skjer ikke.
USA er en annen verden. Kvinner går fra vettet i utlandet.
Men du burde ikke bekymre deg. Hvis hun ikke ringer deg, ringer du henne.
Dra til helvete!
Ikke rot det til, jeg ser deg. Ring henne!
Denne er vakker!
-Når er den klar? -Den er klar når den er klar.
-Synd den ikke kan kjøres. -Hva mener du?
Den skal kjøre i parløpet.
Kan du justere sleden litt opp før løpet?
Hør her.
Til privat bruk, kanskje, men det er ulovlig i løpet.
-Lett! -Lett!
Selger du sleden?
Jeg kan kjøpe den av deg.
Hun ringte visst ikke.
Det er det de sier.
Hva er det du sier?
Alle kvinner er sånn.
Løfter…
Hvor mye?
Hva?
-Når er den klar? -Den er klar når den er klar.
-Den blir klar. -Når den er klar.
Jeg syns synd på ham.
Det har knapt gått et år, og hun gjør ham til hanrei.
Samme det.
-Hei, Patryk, er det noe galt? -Nei.
Jeg er hjemme, savner deg, stapper i meg potetgull
og ser på alle 365 Days-filmene
for å se om hun kommer tilbake til ham.
Hun gjør det.
-Har du sett den? -Jeg var med i den. Hør her.
Klokken er 05:00.
Beklager, jeg glemte det.
-Men du ringte ikke, så jeg ville… -Du ville sjekke hva jeg gjør.
-Men du stoler på meg. -Det gjør jeg. Selvsagt stoler jeg på deg.
Du, gazda, burde ikke du være på jobb nå?
Og jeg burde sove.
Jeg er invitert til et TV-program. Jeg må hvile.
Ta rotta på dem, kjære.
Jeg må legge på, ha det.
Galning.
Ja!
Og til høyre og venstre, og sammen nå.
Litt oppvarming før Hvitebjørn-ballet.
-Og mer, og én, og… -Wacek, skynd deg, vi må snakke!
Jeg venter på deg!
Mer og dytt.
Skynd deg.
Unnskyld meg, Moniczka, men jeg må snakke med kollegaen min.
Ikke vær frekk. Hva med litt manerer?
Og å riste med rumpa foran dameturister er gode manerer?
Jeg er alltid imøtekommende.
Spesielt når du rister rumpa di i tights.
-Det er et problem med dåpen. -Jeg sa at søsteren din er eksplosiv.
-Det handler om ham! -Hva?
-Vi må holde et øye med ham! -Hvorfor?
Kvinner flokker seg rundt ham. Og han har ikke ringt henne.
Hvorfor skulle han ringe?
-Jeg er redd han blir gal igjen. -Selvsagt blir han det.
Han er fra Warszawa. Han er kledd som oss, men har ikke vår ære.
Pass deg! Det er svogeren min.
Vil du hjelpe?
Vent, jeg må ta meg av noe. Etter det står jeg til tjeneste.
Unnskyld, frue, straks ferdig. Takk for tålmodigheten!
Bedre?
Moniczka, kom hit.
Vi går den veien.
-Ha det, vi ses. -Ok. Hallo.
Ok. Høyre og venstre. Én og to.
Og én, og to.
Kom igjen!
Gi meg et kyss.
Vi er ferdige med Stilo-stranden,
men du sa det ville bli mer ekstremt.
Det blir det når du ser en bølge på 30 meter.
-Faktisk, Wera… -Jeg vet det.
Først skituren din, og så mitt Portugal.
-Vi må ikke dra dit. -Ok, la oss dra.
Først en liten overraskelse.
-Jeg hater overraskelser. -Du vil like denne. Kom!
-Greit. -Gå!
Jeg liker ikke dette.
Løpe om kapp?
-Ok. -Du!
Først!
Å, jøss. Hvordan?
-Så? Liker du det? -Nei.
-Kom igjen! -Jeg tuller.
Ikke le, dette er et seriøst spørsmål.
-Du lurte meg nesten. Du vant. -Nei. Jeg har aldri vært mer seriøs.
-Kacper. -Vil du gifte deg med meg?
Tuller du?
Seriøst?
Så?
Ja.
Men vi gjør det på vår måte.
Bare oss to og en kontorist som ikke snakker vårt språk.
-Et sted på veien. Kanskje i Portugal? -Ja.
Hva mener du?
Vi skal dra.
Nazaré, drømmen vår.
Verdens største bølge. Den siste er i februar.
Neste år.
Du tuller.
Nei, Kacper, du tok den.
Den jobben er viktig. Det er en stor mulighet for oss.
For oss?
Kacper, for oss?
Jeg kan ikke tro det. Hva skal jeg gjøre?
Bare sitte på ræva hos deg og gjøre hva da? Mate kattene?
-Wera, hør på meg. -Nei, Kacper.
-Nei! -Vent!
-Wera! -La meg være!
Wera!
Hei!
-Hva gjør du? -Kom hit.
Kom hit. Du har ødelagt alt.
Flott!
Damer, hadde det ikke vært bedre med et bilde av originalen?
-I originalantrekket? -Det antrekket er bare til bålet.
-Vi har fortsatt ledige plasser. -Inkluderer det en kidnapping?
Damer.
Spør du en goral om det kommer til å snø?
-Nei. -Ja.
Bli med oss.
-Ta notater! -Ok.
Nydelig vær vi har, ikke sant?
Vær så god, på huset, et glass av vår lokale litworówka.
For å starte dagen riktig.
-Takk. -Takk.
-Hva bringer dere hit? -Research for en akademisk oppgave.
Vi er forskere. Jeg tar en doktorgrad, Pola, og dette er assistenten min, Jola.
Jola, Pola. Patryk.
Jola, vær snill og legg til et avsnitt i artikkelen.
"Psyko-bio-kulturell drikkekultur."
Hvilken artikkel?
Karnevalstradisjoner og skikker i Podhale.
For hele befolkningen: lokale, turister og menn.
Er menn en egen art?
Biologien er som den er.
-Hallo! -Et øyeblikk.
Jeg ser at du reiser. Sahara!
Ja. Fra kyst til kyst.
-Alene. -Jøss, alene? Hele ørkenen?
-Fra kyst til kyst. -Jola, ikke bli oppspilt.
-Hvor lang tid tok det? -Omtrent to, tre måneder.
Du må ha tatt den lange veien.
Jeg krysset den.
-På sykkel? -I en bobil.
Klassisk preferansespeileffekt.
Jeg ser etter en mekaniker. Kan du anbefale noen?
Hvorfor anbefale en?
Den beste er her. Du finner ingen bedre.
Fjærspreding.
-Jeg tror jeg finner en annen. -Lykke til.
Til deg også.
På din neste Sahara-tur!
Lurer og villeder hannen.
Men det er bare så hun kan komme tilbake om et øyeblikk.
Hun kommer ikke tilbake. Noterte du det?
"Kom ikke tilbake." Ja.
Vanligvis, hvis det er varmt, tar vi denne ut på en tur.
Men nå har vi Hvitebjørn-ballet.
Jeg kan eskortere deg personlig. Jeg garanterer mye forskningsmateriale.
-Noterte du det? -Ja.
Hei, Franuś!
-Jeg har varene. -Det er flott.
Jeg må si at stedet virkelig er vakkert dekorert.
-Takk. -Det er fint å se det.
-Bare én? -Ja, bare én.
-Resten forsvant fra lageret. -Hvilket?
Hva mener du? Jeg har bare ett lager.
Hei, bjørner!
Er dere gamle nok til å drikke? Vis meg legitimasjon, eller kom dere vekk!
-Hvordan forsvant de? -Hva? Spør du meg?
Spør Włodek.
Han fortalte meg at noen djevler tok litworówka fra lageret,
men jeg tror ham ikke. Jeg tror han pønsker på noe.
Den storbyslangen.
Han tror jeg ikke finner det ut, men det gjør jeg.
Han vil trygle meg om nåde på sine knær.
Jeg setter denne et sted.
-Vi må snakke. -Pappa, ikke nå, jeg er opptatt.
Med hva? Gjøre tradisjoner til et sirkus?
Alle liker det. Tidene endrer seg.
Ikke her i Podhale. Har du snakket med Patryk?
-Om? -Dåpen.
-Vi blir gjort narr av foran 300 folk. -300?
Det skulle bare være for nærmeste familie.
Herregud. Ja, men ting endret seg. Det blir 200 på vår side.
Hva mener du med 200?
Ryktet spredde seg, storfamilien hørte det.
Helvete heller, pappa.
Har du spurt ham om han har ringt?
Jeg mener Patryk… Ringte du henne?
Jeg sa at jeg ringte henne.
Du ringte henne. Og hun?
Vent.
Pappa, hva skjer?
Ingenting.
Fortsett å smile, California. Ønsk en ny dag velkommen!
Å være snødronningen i verdens mest solfylte by er fantastisk!
Stor applaus for Miss Winter.
Vi ses etter en kort pause!
-Takk. -Ok, vi har det.
-Hva skjer? -Patricia, din nye gjest er her.
-Hvem er det? -Hun er der.
Ok, det er jenta… Ok, skjønner. Takk.
-Hei. -Hei.
-Velkommen til showet! -Hyggelig.
-Hvordan går det? -Bra. Og du?
Jeg har det bra. Har du telefonen på deg?
Ja, det har jeg.
Den kan forstyrre, gi den til assistenten.
-Selvsagt. -Ok. Betty! Telefon.
Jeg kommer.
-Jeg slo den ikke av. -Nei. Ta den.
Vi går på om ett minutt.
Jeg gikk ut for å klippe engen Solen skinte
En jente kom til meg med bær Hun var så hyggelig
Jeg samlet en mugge full av bær Kom hit, Jaś, så gir jeg den til deg
Jeg skal gi deg noen bær fra muggen
Fordi jeg elsker deg
-Fordi jeg elsker deg -Kom igjen!
Fordi jeg elsker deg
-Det er en god idé. -Nei!
Hvis du støtter meg, har de ikke noe valg.
-Du lar ikke en fyr beordre deg. -Patryk og Kaśka er fadderne.
-Og hvis ikke? -Ingen dåp.
Spør om hun ringte ham.
-Hun ringte! -Hun ringte!
Hun ringte.
En jente kom til meg med bær Hun var så hyggelig
Jeg samlet en mugge full av bær Kom hit, Jaś, så gir jeg den til deg
Og? Ringte hun?
Fordi jeg elsker deg
Hei! Stopp musikken!
Takk.
Alle sammen, jeg har samlet dere så vi kan avslutte det en gang for alle.
-Avslutte hva da? -Fru Maryla, stille, jeg snakker nå.
Svoger!
Kanskje ikke foran folk?
Bror, jo, foran folk.
Alle sammen!
Om et øyeblikk ringer vi USA,
hvor Podhales stolthet, min kjæreste…
-Kaśka. -Ja, fru Maryla, Kaśka.
Hun har fått en prestisjetung pris for en digital bigård.
Ok, ro dere ned. Om et øyeblikk skal vi gratulere henne.
Jeg har en følelse av at dette ikke ender godt.
RINGER KAŚKA…
Jeg er så takknemlig for denne prisen.
-Einstein sa at hvis biene døde ut… -Ja?
…ville menneskeheten ha fire år igjen å leve.
Så fryktelig.
Men takket være vårt digitale prosjekt har vi en sjanse til å endre det.
Det er fascinerende.
Hei der.
Det må jeg si,
du ser mye bedre ut med hatt.
Hvem er du?
Hvor er Kaśka?
Jeg antar at du spør etter Kate?
Hun er i dusjen.
Kan jeg ta en beskjed?
Er hun med deg?
Er dere sammen?
Hvorfor tror du hun kom hit?
Forskning?
Lær å tape, fjellgutt. Og…
Hils de hvite bjørnene fra meg.
Hva?
ANROP AVSLUTTET
Det er fascinerende, og denne honningen er så god!
-Bier er så romantiske! -Perfekt! Takk.
Apropos det, noe ingen så komme.
Live, første gang her fra studioet vårt i Santa Monica,
la oss krysse fingrene
og la oss se
om hun kan tilgi!
Kom igjen.
En overlevelsesfan.
Stopper i en nasjonalpark.
Hei!
Er det noen her?
Du kan ikke parkere her.
-Hva? -Du kan ikke parkere her.
Tror du jeg er her med vilje? Jeg sa jo at jeg lette etter en mekaniker.
-Jeg ville hjelpe. -Kan du gå?
Det blir kaldt om natten.
Veldig kaldt.
Jeg har sovet under verre forhold.
Det er lett å kjøre frem.
Vil ikke en goral-jente kaste meg ut?
-Muligens tidligere, men ikke nå lenger. -Velkommen til klubben.
-Blir du her lenge? -Podhale er bare et stopp på veien.
Jeg burde ha vært langt unna allerede.
-Hvor? I den skraphaugen? -Pass deg, det er hjemmet mitt.
I Portugal.
-Jeg har vært der. -Mauritania.
Kanskje ikke om to måneder, men om en måned. Reiser du alene?
Alene. Ser du ikke det?
Jeg liker å føle meg fri.
Sov nede. Ikke gå rundt i huset.
Frokost 07:00. Hvis du ikke er våken, lag den selv.
Ok.
-Maryla vet ingenting. -Så?
-Vil du kaste bort livet et bjørnekostyme? -Man stjeler ikke fra sine egne.
Jeg er ikke goral.
Men jeg er det! Enten sier du det, eller så gjør jeg det.
Hvis du holder munn,
får ingen vite det. Vi flytter ett parti, så et til.
Enda et? Ikke pokker!
Se på meg.
Ser du?
Dette er en vellykket mann i Podhale.
Hva?
Der er du. Takk for at du kom så fort.
-Hva skjer? -Vi må få på plass forretninger.
Gudmor tok litt av i USA, så kanskje seremonien ikke finner sted.
Vi har et overskudd av litworówka. Hektoliter. Er du interessert?
-Nei. -Men…
Vent. Det er en kontanttransaksjon. Fin destinasjon, Morawy.
Kom igjen. Du har vunnet i Lotto, for jeg ser etter en lastebilsjåfør.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Fordi.
Ingen fare, du kan se.
Jeg tok på meg undertøy for deg.
Hva gjorde eksen din for å fortjene det?
Prøvde å stjele drømmene mine. Eggerøre?
Ja, laget av ekte egg. Fra glade kyllinger.
-Takk for losji. -Jeg ser på bilen etter frokost.
Hei, kom deg vekk fra tomta mi!
Stikk!
-Slipp steinen! -Hva?
Jeg sa, slipp steinen.
-Hva? -Gi den til meg.
-Slipp! -Kacper!
Nå har du gjort det.
-Din venn? -Følger du etter meg?
Du har hodetelefonene mine, du stjal dem sammen med bobilen.
Stjal du den?
Teknisk sett.
Du får den ikke!
Hvem eier den?
Hvem er han?
-Lå du med ham? -Hei!
Ja, og det var fantastisk.
God morgen.
Kan du forklare hva som foregår her?
Legg litt snø på den.
Hun frøs, så jeg lot henne sove over.
-For en nobel mann! -Hun overnattet bare.
-Gi meg den. -La den være!
-Det var ikke det jeg hørte. -Det er tull.
Og jeg lyver ikke. Som visse andre.
Unnskyld meg?
Du sa han ikke skulle være der. Bob. Og han var der.
-Hva snakker du om? -Alle sa at det ville ende dårlig.
Men jeg sa: "Nei, la henne dra. Jeg stoler på henne.
Jeg tror henne." Vel. Halve Podhale tror jeg er en hanrei.
Halve Podhale? En hanrei? Hva mener du?
-Hvorfor er du her? -De deporterte meg!
Teit historie. Hvorfor ringte du ikke?
Jeg mistet mobilen.
-I Bobs seng? -Hva?
-Brettet. Ryggsekk. -Hei!
Mer av dine ting.
Suvenirer fra Indonesia. Jeg hatet den reisen.
Det var din idé!
Her er masken din. Her! Bærbar datamaskin.
Hansker. Sånn!
-Kan du være mer forsiktig? -Nei.
Det var alt. Og glem bobilen.
Den kommer ingen vei med mindre den blir tauet.
-Hva nå? Blir du her med ham? -Hvorfor ikke?
Fantastiske folk, fantastisk sted. Alt man kan be om. På tide å slå rot.
Det var ikke det du sa ved havet.
Skal du flytte ut?
Nei, det er mitt hus.
Så? Skal du bo med kvinnen som var utro?
Halve Podhale vil le av deg.
Nå stjeler du replikkene mine.
Du kan bo med vennen din.
Vennen min? Det stemmer!
-I bobilen. -Jeg skal åpne døren for deg.
Flott, tusen takk.
Bli hvis du vil.
Men jeg blir også til du hører på meg.
Hvor skal du bo?
-Under en bro? -Det er ingen broer her.
Men det finnes losji.
Det ble akkurat ledig et sted, ikke sant, gazda?
-Hvor er teltet mitt? -I kjelleren.
Kom inn! Nyt oppholdet.
-Jeg skal hjelpe. -Takk.
Ikke sov i senga mi.
Beklager, det var kleint.
Det går bra.
Jeg kan forklare det for henne.
Vi håndterer ting annerledes i Podhale.
Det skal være -20 om natten.
-Jeg har sovet under verre forhold. -Som du vil.
Men hvis du fryser, fikser du ingenting.
Jeg klarer meg.
Sov nede, ikke gå rundt, badet er der.
Frokost er 07:00. Hvis du ikke er våken, lag den selv.
-Takk. -Ja.
-Jeg tror ikke han lå med henne. -Er du ikke sikker?
Jeg kjenner ham.
Tror jeg.
Så hva handler dette om?
Han stoler ikke på meg og lot meg ikke forklare.
Velkommen til klubben.
Og hva gjorde du?
Ingenting. Jeg fridde.
-Er du en idiot eller ekstremsportfan? -Jeg ville bare skape et liv for oss.
-En idiot, altså. -Ikke akkurat.
Hadde hun latt meg fullføre, hadde alt vært greit.
Velkommen til klubben.
Ser du noe?
Har du sett ham? Bob?
Han kom fra USA i en bobil.
Men han ser annerledes ut. Tynn som en kvist.
-Det er ikke ham. -Hva mener du?
Kanskje han har tatt plastisk kirurgi.
De opererer seg i USA hele tiden.
-Hva drikker du? -Grønnkål. Vil du ha?
Det regulerer kolesterolet, og bedrer motstandskraften.
Herregud.
Helvete fryser over før jeg begynner å drikke most kål.
Hvis det ikke er ham, hvem er det da?
En tredjemann.
Søsteren din er ustabil, akkurat som svogeren din.
De kommer til å leve slik nå.
Polyamorøst.
Det er en greie nå.
Tilbudet ligger fortsatt på bordet.
Fetteren min fra Twardorzeczka
kan ta med barnebarnet, Karolek, til dåpen hans.
Det er en tradisjonell goral-familie.
Over mitt lik. Ingen søskenbarn fra Twardorzeczka.
Det er over om en uke.
Det er ingenting igjen om en uke.
Pass deg.
Han spurte ikke, han dømte meg umiddelbart.
Men ba du Bob om å dra til helvete?
-Det kom en hel anti-terrorgruppe dit. -Anti-terror? For å håndtere én kvinne?
-Ja. -Du, Kaśka…
De stengte hele etasjen, det var politihunder der.
Jeg fikk en bevæpnet eskorte. Hele gata var blokkert av politibiler.
-Ja. -Var hele gaten blokkert?
Jeg ble satt i en bil, eskortert til flyplassen
og plassert på et fly.
Ja. Både FBI og CIA, hele USA mot Kaśka!
Kutt ut.
-Tror dere meg ikke? -Nei, Kaśka, vi tror deg.
Ok, vi tror deg.
Ja. Men saken er at du kunne ha ringt.
-Mobilen ble stjålet. -Ja.
-Ble mobilen din også stjålet? -Dere tror meg ikke.
Jeg har sagt at vi tror deg.
Men mennene vil ikke tro deg.
Det er lite jod her, så hjernene deres er små.
-De forstår ikke så mye. -De er ikke riktig skrudd sammen.
Det som skjer, det skjer. La oss drikke. Ikke du.
Ok. Det ordner seg på et vis.
Ikke gjør det. Du skader deg selv.
-Jeg har allerede gjort det. -La veden være.
Hvorfor? Fordi veden er din?
Det stemmer.
Jeg kan ikke se på dette. Ikke vift med den, det er ikke et balltre.
Jøss.
-Masse trening. -Jeg ser det.
-Hvor? -Taiga, den sibirske tundraen.
Smågutter drar ikke dit.
Se på tømmerhoggermesteren i arbeid.
Pokker!
-Den er ikke balansert. -Ikke? Får jeg?
Dæven. Jeg vet ikke. Den virker ok.
-Ren flaks. -Var det?
Vent litt.
Hva med nå?
-Hvis du vil ha ved, kan du samle kvister. -Hei!
Hva trenger vi disse til?
-Vi skal tåkelegge. -Men hvorfor så store?
Det er et stort problem, så tåkeleggingen må tilpasses.
Men hva er planen?
Du tar ham, jeg tar henne.
Det er planen.
Men hva skal jeg si til ham?
Må jeg tenke ut alt?
Bruk hjernen og snakk ham rundt.
Helvete heller.
-Hva trenger jeg disse tønnene til? -Vel.
Til vin?
Jeg har tre signaturflasker, ikke en vingård.
Da kan du kanskje brygge slivovitz?
Hvorfor skal jeg det?
Herregud.
Ikke gjør det vanskelig.
Hva med isbading? Dette er flotte tønner til isbading.
Isbading er trendy. Sunt. Kommer du til bålet i kveld?
Alt er klart der, dere klarer dere.
-Du inviterte turistjentene. -Jeg har fått litt nok.
-Franek kan hjelpe deg. -Ja.
Han er opptatt. Kaśka skulle hjelpe til.
Kommer du? Du må være der.
Du kommer!
Isbader du?
Ja.
-Men bare når det er -20. -Ja.
Ganske pysete.
-Er det? -Ja.
Hallo, søster.
Hallo.
Hvorfor står du bare der? Snakk.
Hva enn som skjedde i USA, blir i USA.
-Livet ditt, problemene dine, men… -Nei. Stopp.
-Er dere swingere? -Vil du bli med?
-Ikke tull, hele Podhale snakker. -La dem!
Hva er du? Et nyhetsbyrå?
Hvilket nyhetsbyrå?
Jeg kom hit for å be deg om hjelp med bålet.
Spør gazdaen fra Warszawa.
Han sa nei.
Vi kan ikke gjøre det alene.
Så? Kommer du?
Nei.
Du må komme!
TRE TOPPER - REISE OG FERIESENTER
Wacuś! Der er de. De kom.
Snart ser dere en kjærlighetsoperasjon
som vil sette Tatrafjellene i brann!
Hei!
Kanskje vi skal glemme bålet?
Det gjør vi ikke. Kom igjen.
Det virker som om troppene har omgruppert.
Du burde skrive kjærlighetshistorier.
-Hei! Hvordan er festen? -Ikke dårlig.
Hei, man skulle ha levd Skulle ha levd
Hei, skulle ikke ha giftet seg
Hei, skulle hatt hver eneste kveld
Hei, fant en ny elsker
Hei, skulle hatt hver eneste kveld
Hei, fant en ny elsker
Han er ikke ille, hva?
Unnskyld meg?
Typisk representant for en Podhale-hann. Men den jenta fikk klørne i ham først.
Jeg sier det fordi jeg hørte at dere slo opp. Det er det de sier.
Overraskende, siden det er hunnen som velger make, men…
Alle har ulik smak. Hva enn som tenner deg.
Å!
Den er klar.
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
Ok. Skriv det ned.
Jeg skal hente hanskene mine.
Men du har dem på.
De er helt gjennomvåte.
Vær så god.
-Vær så god. -Og til meg.
Kan jeg få to?
Det ble akkurat tomt.
-Jeg er lei for det. Vær så god. -Takk.
Jeg forstår.
-Litworówkaen er nok også drukket opp. -Nei. Det er den ikke.
Vil du ta en drink?
Med hvem? Med deg?
Med meg.
Er du redd?
Pass opp! Den andre siden! Pass opp!
-Kom igjen! -Smaker det?
-Ikke vær så streng, han gjorde ingenting. -Spurte jeg deg?
Hvor lenge blir du på min eiendom?
-Jøss. Det var ikke hyggelig. -Det var ikke ment å være hyggelig.
Jeg ville ikke vært her hvis jeg ikke måtte,
og jeg ville gjort noe helt annet.
-Hva da? Leve ditt eget liv? -Det er det jeg gjør.
Ved å legge an på mannen min? Flott!
Hei!
-Det holder! -Hva? Vi har det bare gøy.
-Du er best, du vant. -Slipp ham, han er opptatt.
Vi drar.
-Jeg mente ikke… -Slutt å snakke.
-Kaśka? -Ja?
Du reddet livet mitt. Takk.
Ingen årsak. Du må passe deg i Podhale.
Hva gjør du?
Jeg er en fikser. Jeg fikser feil i videospill.
Synd at du ikke kan fikse dine egne feil.
Du vet hvordan man muntrer opp en fyr.
Det er ikke det jeg vil.
Si meg, hva gjorde jeg galt?
-Vil du ha henne tilbake? -Ja.
Først, slutt å synes synd på deg selv.
Ok.
For det andre, hvis de vil ha en affære, får de det.
Hva foregår der?
Lomi lomi.
Hva?
Kjærlig massasje.
Han er en mester.
Han er erotoman.
-Er det behagelig? -Ja. Veldig.
-Det finnes ingen slik massasje. -Jo.
Han lærte det på Hawaii.
Enhver kvinne smelter ved sånn berøring, dessverre.
Hvordan er det? Er alt ok?
Ja.
Jeg skal smelte ham.
-Det holder. -Men…
-Flott, perfekt massasje. -Men jeg har ikke begynt.
Vel. I verste fall utsetter vi dåpen.
Hvorfor? Livet mitt gikk i dass, men trenger ikke deres å gjøre.
Kaśka.
Skal du bare la Patryk gå sånn?
Han er en god mann.
Til surfer å være.
Kom igjen, seriøst?
Han er ingen Belmondo, men de sier han har ferdigheter.
-Hei! -Han er bare en gutt.
-Men dyktig. -Hvordan vet du det?
Jeg vet det! Jeg er en mor, men jeg er langt fra graven.
Hei, mor, pass deg.
Han er ikke din type.
De sier at hans berøring gjør en kvinne gal.
Hei! Ikke jeg. Jeg er for sterk.
-Kaśka. -Ja?
Du bør tenke deg godt om.
-Hva skal jeg tenke på? -Det har pågått for lenge!
Alle vet at du er sta som et esel.
Patryk er ikke bedre. Det er åpenbart.
Men dere trekker de byfolka inn i krangelen, og det er…
-Jeg? -Hvem andre?
Patryk startet det. Jeg vil faktisk hjelpe dem.
-Ja? -Ja.
Hvordan?
Er brettet ditt bra?
Bedre enn skiene dine.
Vil du finne det ut?
Nå? Eller vil du vente på et publikum?
Nå.
Mann mot mann.
Det virker flatt.
Vi må gå.
Noen meter.
-Eller mer. -Eller mer?
Hvor langt? En kilometer? To?
Vil du ha et helikopter?
Hva gjør du med brettet?
Skal du gå?
Hva tok så lang tid? Jeg begynte å kjede meg.
Lever du?
Skuffet?
Er du ok?
Er du bekymret?
Hvem, jeg? Tuller du?
-Det var din idé. -Nei.
-Min. -Hva?
Han ville se severdighetene, så jeg kunne ikke si nei.
Er du gal?
-Kom igjen. -Hva nå?
Skal dere drepe hverandre med øks?
-Kaśka, hvilke økser? -Wera!
Vent! Hør på meg.
-Hei… -Kaśka…
Skal jeg massere det beinet?
Masser deg selv.
-Hei! -Pokker.
Gi meg den.
Jeg kommer inn!
-Unnskyld. Jeg trodde at… -Det er i orden.
Jeg legger meg i stolen.
Kaśka!
Vent.
Jeg blir med deg.
-Nei, jeg må tenke. -Jeg må også tenke.
Jeg trenger å være alene nå.
Gi meg fem minutter til å skifte. Ok?
Nøkler.
Noen planer for i dag?
Her. Gi meg hånden din.
Jeg går ikke.
Vakkert, hva?
Men du ødela alt.
Du lot meg ikke fullføre. Det var ett alternativ.
Jeg har ikke sagt ja ennå.
Minner de deg om noen?
Oss?
Ja.
-Kacper, vær så snill. -Vi må bare snakke om det.
Men du stakk av.
Vi har alltid hatt det tøft, har vi ikke?
Alltid.
Ikke ødelegg dette stedet enda mer for meg.
Den jævelen! Jeg skal drepe ham!
-Maryla, jeg vet ikke om det vil fungere. -Det vil det.
Det gjør alltid det, skal du se. De trenger hjelp.
De løper rundt i sirkler.
-Dumme ungdommer. -Pappa og svigerfar pønsker på noe.
Det er det jeg er redd for.
Helvete.
Jeg tror det ikke!
Helgener, hold meg fast, hvis jeg mister besinnelsen
vil ikke Maria kunne stoppe meg. Jeg skal knuse den jævelen!
Jeg skal rive ham i to, flå ham levende og kaste ham til ulvene!
Den dusten! Den storbyjævelen!
Jeg ringer ham.
Ingen grunn til bekymring, mine herrer. Alt er klart, som jeg sa.
Hvorfor snakker du tsjekkisk?
Det var ikke meg.
Jeg ser på TV, litt tsjekkisk drama. En kjærlighetshistorie.
Hvor er litworówkaen?
-Hva mener du? I lageret. -Ja?
I lageret? Det som er tomt? Jeg er ikke blind!
Flaskene er ikke her! Hvor har du satt dem?
Hallo! Jeg hører deg ikke. Du bryter opp. Hall… Hallo…
Han la på. Jeg skal drepe den drittsekken.
Hallo, mine herrer, jeg ringer angående litworówkaen.
Vi har et problem. Situasjonen er dynamisk.
Ingen grunn til bekymring.
Hei!
Hvor er vidunderet mitt?
Den er et vidunder, men den har allerede blitt hentet.
Hvem hentet den?
Kaśka. Hun sa du var enig.
Herregud!
-Vil du ha en godbit fra Toruń? -Faen heller!
Pokker. Butikkjøpt.
Er det sånn det er?
-Stjeler du sleden min? -Jeg hentet den til løpet.
Jeg forlot alt for deg.
Ba jeg deg om det?
Jeg går rundt i en brodert vest.
Jeg har lært å lage oscypek. Jeg skjærer til og med Jesus-figurer!
-Hva? -Som hobby.
Du er latterlig.
Kaśka.
Det skulle være vårt løp.
Det blir ikke det.
Kjøl deg ned, Patryk.
Har du ikke klokke? Du er 30 minutter sen.
Danset du piruetter rundt turistjenter igjen?
Nei, oppholdet deres er over. Jeg måtte si farvel for alltid. Igjen.
Hør her. Jeg har en plan.
-Hva tenker du? -Plan B. Vi må isolere ungdommen.
Er det alt?
-Vi diskuterer detaljer over en flaske. -Grønnkål igjen.
Litworówka.
Så planen vår ikke tørker ut når vi setter den i gang.
For helsen din.
Vent litt.
Du er tilbake, Wacuś. Fortell.
Hvordan gjør vi dette?
For kaldt?
Du,
det var kaldt på K2.
Blir du med?
Med glede.
Er du sikker?
Selvsagt!
Én, to, tre!
Goral, min goral, min goral-musikk
Før deg…
Hvis du fryser, kan du gi deg.
Jeg har det bra, jeg har dykket under is.
Ja, mer som tørris.
Goral, min goral, min goral-musikk
Jeg fryser ikke.
Goral, min goral, goral, min goral Min goral-musikk
Før du snur deg Er den borte
Jeg tror det ikke.
Goral
Dere er virkelig gale.
Du ba meg kjøle meg ned, sant?
Goral, min goral
Syng!
Goral, min goral, min goral-musikk
Før du snur deg Er den borte
Ingen reaksjon på lys. De havner i koma snart.
Vel. Vi må bruke gniterapi.
-Ok. Jeg henter furukvistene. -Mange.
-Ikke kvistene. -Hysj.
Jeg har bjørnefett.
-Ta vare på mannen din. -Han er ikke min mann.
Hva er de kvistene til?
Du vil ikke vite det.
Maryla? Du hadde rett.
Tiden renner ut. Vi gjør det.
Kom inn.
-Er du alene? -Patryk kommer snart.
Du skapte rotet, du rydder opp.
-Vi må snakke sammen. -Sett deg.
Men ikke her.
-Snakket du med Kaśka? -Ja.
-Og? -Hun kommer.
-Flott. -Jeg er her.
-Hei. -Ok. Flott.
Mer litworówka? Paraden er i morgen.
-Ja. -Vi rekker det ikke.
Vi gjør det hvis du hjelper oss.
Vi rekker det ikke uten deg.
-Ok. Hva skal jeg gjøre? -Hent flaskene.
De står bak den andre døren, ved siden av sopelimen.
-Her inne? -Ja. Du finner dem.
Hei!
-Ja! -Ja!
Åpne opp!
Jeg tror det ikke.
Du må høre på meg.
-Glem det. Åpne døren! -De åpner den ikke.
Slutt å tulle, åpne døren!
Maryla, kutt ut! Åpne!
De åpner etter at vi har snakket sammen.
Jeg lå ikke med Patryk.
Jeg lå ikke med Kacper.
Så hva dreier alt dette seg om?
Han jeg elsker stoler ikke på meg.
Du betyr alt for Patryk, det er derfor han blir gal.
Og Kacper vil endre seg for deg.
-Vet du hva det betyr? -Ja.
Kom igjen!
Jeg er en mester i å ødelegge alt.
Det er bedre å gi slipp.
Og ikke ha rett hele tiden.
Sjekket du starteren? Den burde være… Ja, der.
Ikke belær meg. Jeg ble født med den kunnskapen.
Dere har sjelden service på den.
Hold den for meg.
Hvis du tror at Kaśka og jeg har gjort noe…
-Hun er ikke i din liga. -Og Wera er ikke i din.
Pokker!
Den er fin.
-Gammeldags. -Takk.
-Har du reparert starteren? -Nylig.
Jeg har videoer på datamaskinen.
Jeg tar den med. Skiftenøkkelen er nok i bilen.
Skynd deg.
Ble dere venner eller drepte dere hverandre?
Ble dere venner?
Vi ble venner.
-Som jeg sa, det fungerer alltid. -La oss åpne.
-Sendte du videoen? -Fra en anonym konto.
Flott, takk din amerikanske venn for at han fikset det.
-Han gjorde det ikke gra… -Slutt å snakke, åpne opp.
-Sånn. -Sånn!
-Slutt på fangenskapet? -Små tullebukker!
-Kan vi gå? -Hvor? Vi har en jobb å gjøre!
Hadde dere kranglet mindre, hadde dere vært ute før.
Slutt å snakke, sett i gang.
Og husk en gang for alle,
forente står vi, splittet faller vi.
La oss drikke for samhold og en vel utført jobb. Ikke du.
Sånn!
Deilig!
Live, for første gang her…
Hva i helvete?
…fra studioet vårt.
La oss krysse fingrene og la oss se
om hun kan tilgi!
-Kate. -Ja!
Jeg tilgir deg.
Vil du gifte deg med meg?
Det er ikke sant.
Stikk dem opp i ræva di.
-Slå av kameraet. -Baby, kom igjen! Kate!
Helvete.
Ring vaktene! Herregud!
-Stopp henne! -Ikke gitaren!
-Kate! -Sikkerhet!
Det er goral-jenta mi!
-Sikkerhet! -Rolig!
Kate, bare gi oss en sjanse! Kate.
Hvilken jævla sjanse?
-Jeg er rolig. -Én sjanse!
Jeg skal drepe deg!
Kate, rolig!
Hun er gal!
Kutt kameraene!
Vel.
Livet skjedde. Ja?
Og dette er direktesendt, så la oss gå til reklamer.
Det ble mørkt.
Se, de vrir seg. Som mark.
-Det skulle være henne. -Men hun var ikke der.
Hvorfor svogeren?
Hvis ikke hadde han gitt oss opp.
Stille!
Plan C. Omgrupper.
-Rambo! Kom igjen! -Stille!
-Vær stille! -Fremover!
Strammere!
Hysj, bror, det er ikke personlig. Vi måtte improvisere.
Jenta var ikke der.
-Hold den. -Jeg holder.
-Slipp meg! -Helvete! Hysj!
Du vil takke oss senere.
Ta den. En lue til deg.
Så du ikke blir forkjølet.
Jeg har en til ham også.
Til en bygutt.
Dere blir her til i morgen, hvil dere litt.
-Tenk over ting. Kanskje bli venner. -Ja.
Hvem sine er de?
Er de dine?
De er ikke mine.
-Hvem eier dem? -Vet ikke.
Ikke jeg heller.
Plan D.
Hestene.
Bli her.
Gå.
Hvorfor er dere her?
Og det ble mørkt.
-Jeg tilgir dere ikke, det blir fengsel. -Det er du som stjeler!
Du stjeler fra den som før deg.
Kidnapping, frihetsberøvelse og sette folk i fare for rovdyrangrep.
Ser du noen dyr her?
Jeg sier det sånn, Wlodek, hvis du holder munn, gjør vi det også.
Og hvis du er grei, kan det hende
at vi ikke sier noe til Maryla.
-I morgen er hytta tom. -Det er greit.
Men min forbrytelse er mindre enn deres. Det er det straffeloven sier.
Hvilken forbrytelse?
Jędruś. Ser du noen forbrytelse her?
Hvor?
Hva sier du? Har vi en avtale?
Men med Maryla…
Jeg snakker med ham i morgen.
Vil du komme inn?
Jeg skal snakke med ham i morgen.
Wera.
Takk.
Jeg kommer inn!
Faen.
Kacper la igjen telefonen her.
Det gir mening.
Patryk svarer ikke.
-Er de i fjellene? -Løpet er i dag.
-Kanskje de dro sammen? -Sammen? Kom igjen.
Sleden.
Vel.
Jeg vet hvem jeg skal spørre.
Ro deg ned!
Hva var det?
En goral-kidnapping. Helt gratis, nyt det.
Skal du forlate meg her?
Slipp meg løs!
Ja.
Lokk den bort med en pølse.
Ok. Vi har et problem.
-Hva slags problem? -Vi må dra til hytta.
Włodek, jeg sa jo at alt er klart. Ikke få panikk.
En bjørn kom ned, de stenger av Kościeliska.
Hvis det kom en bjørn fra fjellet, vil den gå opp igjen.
Hva? Hvem kom ned?
Drikk. Det varmer deg opp.
Er alle her gale? Er det på grunn av oksygenmangel?
Har du en telefon? Du burde ha ringt etter hjelp.
Jeg var bundet.
Pokker.
Kaśka har ringt meg ti ganger.
Var de her eller ikke?
Kanskje, kanskje ikke.
Tror du jeg er et nyhetsbyrå?
Kanskje de er på paraden?
Hva var det?
Sikkert et murmeldyr.
Murmeldyr? Det er en bjørn!
-La oss komme oss ut herfra! -Hysj.
Ja.
Det er en veldig god idé.
En bjørn løper 60 km/t.
Kan du løpe 70 km/t?
-Nei. -Så dropp panikken.
Hva gjør du?
Sjekker på nettet hva man må gjøre.
Hei!
Litworówkaen min.
Er det dere som står bak det? Hva?
Noen forretningsmenn fra Tsjekkia kom for å hente varene.
Unnskyld meg, hvilke varer?
Spør du meg? Vet du ikke det?
Oversett for herrene, min kjære.
De skal få varene sine,
men etter et ekstra pristillegg.
Er dere gale? Får dere fremmede til å angripe familien?
Hvor er Patryk og Kacper?
Jeg vet ikke. Søster, Kaśka, befri broren din med en gang ellers…
Vennen.
Vi gjorde det for deg!
-Seriøst? Hva var for oss? -Alt.
Nå ham!
Det var ikke min idé. De etterlot folk for å bli spist av dyr!
Hvor?
I bestefar Jasieks hytte.
Ikke se den i øynene!
Eller hva? Hvis du gjør det, blir du forelsket?
Har du et våpen?
-Bjørnespray. -Så ta den frem!
Den ligger hjemme.
"Snakk rolig. Gjem deg bak et tre. Bjørner har dårlig syn.
Hvis det ikke er trær, vis at du er et menneske."
Hvem skriver dette?
-Kacper! -Hysj!
Kom igjen.
Er den borte?
Kom du fra fjellet for å redde meg?
Nei, Kaśka ga meg skyss.
Pokker.
Jeg elsker deg også.
Jeg har ikke ligget med ham eller Bob, eller noen andre. Tror du meg?
Jeg vet det.
Jeg lå ikke med Weronika.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Du har møtt din likemann, hva?
Skynd deg!
Skjønne du.
Hva tror dere?
-Gylne pil. Vakker, ikke sant? -Vakker. Men er den kjørbar?
Det er den. Ikke vær redd, jeg skal på podiet.
-Vi får se. -Vi får se.
Vi får se om du bare har det i kjeften. Skal vi kappkjøre eller ikke?
Ja, vær klar til å tape. Du må lære deg å tape.
-Tape? -Tape.
Kom igjen, la oss dra! Se her.
Den ser fin og sunn ut.
Podiet er mitt.
Denne trenger gjennom alle brannmurer
og spiller på enheter i en radius på 100 km.
-Jøss, du er flink. -Jeg vet det.
Bluehacking via usikrede Bluetooth-nettverk.
Jeg pleide å gjøre sånne ting før Bluetooth var en greie.
-På en PC fra min første kommunion. -Hvis du ser etter en jobb…
Dere er ikke klare for meg. Og jeg har mammapermisjon.
Har du?
-Hvor er ungen din? -Der han burde være. Med faren sin.
La meg se.
Slå av kameraet.
Baby, kom igjen! Kate! Ikke igjen.
-Sikkerhet! -Ta det rolig!
Ser du? Jeg hadde rett!
-Hva mener du? Jeg hadde rett. -Hva mener du?
-Vent. -Hvorfor? Hva skjer?
Kaśka banker Bob!
SE HVORDAN KAŚKA SENDTE BOB PÅ DØR
Jøss.
-Se! -Fy fader.
-Kvinne slår en mann. -Nydelig blodbad.
-Nei! -Herregud!
Vent.
Ok.
Ok. Fantastisk.
Klar? Hei!
Kjør!
Kom igjen!
Hold deg fast!
Hoppla!
Jeg sa hele tiden at hun var uskyldig.
Du? Burde jeg føle meg dum?
Du trodde ikke på din egen søster. Skammer du deg ikke?
Se på deg selv! Du er en gammel mann.
Men ikke en gammel fis. Som noen andre.
-Pola, Jola! -Vi er her.
Hvor lenge kan dere la oss vente?
Vi skal dra snart.
La meg fortelle dere om murmeldyrene som går i dvale i Podhale.
Ta notater, Jola.
Visste dere at murmeldyr liker grønnkål?
Vent. Krzysiek, gå og varm deg.
-"Murmeldyr liker grønnkål." -Hva? Grønnkål i Zakopane?
Slutt å snakke, kjør. Plan E.
Hoppla, Paris!
Hei!
TRE UKER SENERE
Bravo! Ja!
Fantastisk!
Så kult!
-Akkurat som faren sin. -Bror, gi mer!
Du har penger til overs!
Bravo!
-Svigersønn! Gratulerer! -Ja! Gi ham til meg.
La barnet gå med Gud.
-Gratulerer med løpet! -Skål, for helsen din!
-Hallo! -Hei.
Vil den få dere til Portugal?
Den er fikset av en flink mekaniker.
Hvis den bryter sammen, kan vi gå.
Og jobben din?
-Jeg sa, fjernarbeid eller ingenting. -Så du kan fikse feilene dine.
Besøk oss i Portugal.
Dere er alltid velkomne her.
Lær å lage oscypek. Du kan starte en bedrift.
Og skjære ut Jesus-figurer.
-Ha det. -Ha det.
-Hva med en omkamp en dag? -På brettet?
-Men på bølgene. -Ok.
-Ha det. -Kjør forsiktig.
Hva med en bobil?
Nei.
Hvor lang tid tar det å reparere den rustne doningen?
-Motorsykkelen? -Ja.
Den er klar når den er klar.
Du kan trekke deg.
-Jeg har surfet under verre forhold. -Jaså? Når?
Det angår ikke deg.
Etter deg.
Kom igjen, tøffing.
Tekst: Anya Bratberg