1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:31,840 -Klar? -Ja, jeg tror jeg har alt. 4 00:00:31,920 --> 00:00:33,320 Har du flybillettene? 5 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Patryk, jeg får en pris, jeg skal ikke treffe den utro fyren. 6 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Nei, nettopp. 7 00:00:42,280 --> 00:00:43,720 Kan de ikke sende den? 8 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Jeg er glad for at du oppfyller drømmene dine. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Jeg vet at folk snakker. 10 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 Hva så? La dem. Det er alltid sladder i Podhale. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Hvem bryr seg? 12 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Jeg skal ringe hver dag. 13 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Kom igjen. Tidsforskjellen. 14 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 For meg gjør det ingen forskjell. 15 00:01:13,840 --> 00:01:15,200 Har du returbilletten? 16 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Jeg sa jo at han ikke er der. 17 00:01:18,120 --> 00:01:19,720 -Skulle han være der? -Bob? 18 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Men sjekk billettene, hvis du har dem. 19 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 -Kan vi dra? -Så dra, da. 20 00:01:26,480 --> 00:01:30,040 USA er ikke langt unna. Og tre dager er ikke en evighet. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Tre dager? 22 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 En uke, Patryk. 23 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 TROLL KAN TEMMES 2 24 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 ELLER MYE STYR FOR INGENTING 25 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 PARSLEDELØP 26 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Gratulerer, mine herrer. 27 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Andreplass er ikke dårlig. 28 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Tredje er fortsatt på pallen. Men la meg si deg, du var heldig. 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Dere vil ikke beseire Gylne pil. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,720 -Og hvor er den pilen? -I verkstedet. 31 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 Om to uker får du sjansen til å møte mesteren. 32 00:03:02,880 --> 00:03:03,720 Hvem? 33 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Jeg. Bygdas nye gazda. 34 00:03:06,240 --> 00:03:11,920 -Hva slags gazda er du uten en kvinne? -Veldig morsomt. 35 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Ser du? En blir født hvert minutt. 36 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 -Så? -Hva? 37 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 De er gode, men kan ikke slå en mester. 38 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 -Neste gang står jeg på podiet. -Ja! 39 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Svigerbror, du kan alltid stole på meg. 40 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Jeg vet det. 41 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Alltid! 42 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Det holder! 43 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 De kommer! 44 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Hei! 45 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Kjører som en ekte gazda! 46 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Litt av en gazda. 47 00:04:06,680 --> 00:04:10,520 -Sier du at Franuś ikke kan kjøre? -Se hvordan han holder tømmene. 48 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Han vinner aldri. 49 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 Han kan ikke kjøre barnebarnet vårt til dåpen. 50 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Vi må leie en sledesjåfør fra Morskie Oko. 51 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Tenk over det. 52 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Det er fortsatt tid. 53 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Vi kommer til å skamme oss. Vi må avlyse dåpen. 54 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Det blir Kaśka og Patryk eller ingen! 55 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 -Kom hit! -Hold dere unna, mine herrer. 56 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 -Jeg sa, hold dere unna. -Kom hit! 57 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 -Nei. -Kom hit! 58 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 -Kom hit! -Nei! 59 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Ikke gråt! 60 00:04:40,440 --> 00:04:45,400 -Ikke vær redd! Hun kommer tilbake! -Jeg ber dere! Jeg kan skade øyet! 61 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Det begynner. 62 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Hva begynner? 63 00:04:49,760 --> 00:04:50,720 Helvete! 64 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 Folk snakker allerede. 65 00:04:55,040 --> 00:04:56,920 Har du hørt noen snakke? 66 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Lovet være. 67 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 -Lovet være. -Lovet være. 68 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Hør her, seriøst… 69 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Gå vekk! Jeg går! La meg gå! 70 00:05:10,320 --> 00:05:14,400 -Hva skjer med dåpen? -Hva med dåpen? 71 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Jeg har hørt at du avlyser. 72 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 Så du avlyser ikke likevel? 73 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Ingen avlyser. Ingenting blir kansellert. 74 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Jeg driver ikke med sladder, 75 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 men de sier at Kaśka skal til USA for å gifte seg med Bob. 76 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 Så du avlyser likevel. 77 00:05:47,040 --> 00:05:51,480 Du skulle holde kjeft. Har du snakket med noen? 78 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 -Snakket? -Det var ikke meg. Du snakket! 79 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 -Du snakket! -Jeg? 80 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 De kunne høre deg helt til Krakow! 81 00:06:30,800 --> 00:06:33,520 -Hvem sin hytte er det? -Bestefar Jasieks! 82 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 På 70-tallet hentet han joggedresser og dollar fra Østerrike. 83 00:06:38,760 --> 00:06:41,840 -En valutahandlers skjulested. -Nei! En smuglers! 84 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Etterpå jobbet han med romferge-chassis for NASA. 85 00:06:46,640 --> 00:06:50,440 Han fant opp en måte å fly på med to ståltråder i stedet for tre. 86 00:06:50,920 --> 00:06:54,240 -Pensjonen hans var astronomisk. -Astronomisk. 87 00:06:54,720 --> 00:06:58,960 Jeg har sett prognoser for min pensjon, den er alt annet enn astronomisk. 88 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Det er derfor vi må ha en sidegesjeft. 89 00:07:02,240 --> 00:07:03,720 Dette stedet er perfekt. 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Ikke nå lenger. 91 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 -Det var en bjørn her. -Hva? De sover til våren. 92 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Den våknet visstnok. 93 00:07:17,840 --> 00:07:22,680 Nei, det er nok et murmeldyr, ikke få panikk. Hent de eskene. 94 00:07:26,760 --> 00:07:32,080 -Vet Maryla om det nye lageret ditt? -Selvsagt, hun ba meg finne det. 95 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 Hva er galt med det gamle? 96 00:07:35,320 --> 00:07:38,800 Det er uvurderlige varer. Det gamle lageret var ikke trygt. 97 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 En goral pluss karneval, pluss litworówka… 98 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 -Skjønner du? -Nei. 99 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Ja. 100 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Hva? Har du og Jagoda fyrstikker innen barnas rekkevidde? 101 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 -Nei. -Ser du? Hent den. 102 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 Ho, ho! 103 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 -Det begynner. -Han kan ikke fortsette sånn. 104 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Hvordan kan han… 105 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Pokkers gazda fra Warszawa. 106 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Wacuś, ta telefonen! 107 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 Det gjør han ikke. Han tok en gjest med på skitur. 108 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 En gjest. Jeg vet hvilken type. 109 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Hvis dere får være alene, flyr buksene av med en gang. 110 00:08:43,320 --> 00:08:44,680 Jeg skal finne slangen. 111 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 -Ringte Kaśka deg? -Hun tekstet meg så snart hun landet. 112 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 -Ikke noe mer? -Hva mener du? 113 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 -Jeg må gå. -Så det begynner. 114 00:08:54,320 --> 00:08:57,040 Hva begynner? Hun er opptatt. 115 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 -Hva er hun opptatt med? -Møter, hun mottar prisen… 116 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 Kunne hun ikke funnet på et bedre alibi? 117 00:09:03,840 --> 00:09:06,480 -Hva om hun er utro? -Det skjer ikke. 118 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 USA er en annen verden. Kvinner går fra vettet i utlandet. 119 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Men du burde ikke bekymre deg. Hvis hun ikke ringer deg, ringer du henne. 120 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Dra til helvete! 121 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 Ikke rot det til, jeg ser deg. Ring henne! 122 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Denne er vakker! 123 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 -Når er den klar? -Den er klar når den er klar. 124 00:09:30,960 --> 00:09:34,680 -Synd den ikke kan kjøres. -Hva mener du? 125 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Den skal kjøre i parløpet. 126 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 Kan du justere sleden litt opp før løpet? 127 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Hør her. 128 00:09:47,440 --> 00:09:52,000 Til privat bruk, kanskje, men det er ulovlig i løpet. 129 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 -Lett! -Lett! 130 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Selger du sleden? 131 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Jeg kan kjøpe den av deg. 132 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Hun ringte visst ikke. 133 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Det er det de sier. 134 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Hva er det du sier? 135 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Alle kvinner er sånn. 136 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Løfter… 137 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Hvor mye? 138 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 Hva? 139 00:10:32,000 --> 00:10:35,400 -Når er den klar? -Den er klar når den er klar. 140 00:10:36,160 --> 00:10:38,120 -Den blir klar. -Når den er klar. 141 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 Jeg syns synd på ham. 142 00:10:42,320 --> 00:10:45,520 Det har knapt gått et år, og hun gjør ham til hanrei. 143 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Samme det. 144 00:11:25,440 --> 00:11:28,400 -Hei, Patryk, er det noe galt? -Nei. 145 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Jeg er hjemme, savner deg, stapper i meg potetgull 146 00:11:33,280 --> 00:11:37,000 og ser på alle 365 Days-filmene 147 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 for å se om hun kommer tilbake til ham. 148 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Hun gjør det. 149 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 -Har du sett den? -Jeg var med i den. Hør her. 150 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Klokken er 05:00. 151 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 Beklager, jeg glemte det. 152 00:11:50,280 --> 00:11:56,080 -Men du ringte ikke, så jeg ville… -Du ville sjekke hva jeg gjør. 153 00:11:56,160 --> 00:12:01,680 -Men du stoler på meg. -Det gjør jeg. Selvsagt stoler jeg på deg. 154 00:12:02,320 --> 00:12:05,920 Du, gazda, burde ikke du være på jobb nå? 155 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Og jeg burde sove. 156 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Jeg er invitert til et TV-program. Jeg må hvile. 157 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Ta rotta på dem, kjære. 158 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Jeg må legge på, ha det. 159 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Galning. 160 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Ja! 161 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 Og til høyre og venstre, og sammen nå. 162 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Litt oppvarming før Hvitebjørn-ballet. 163 00:12:34,960 --> 00:12:39,360 -Og mer, og én, og… -Wacek, skynd deg, vi må snakke! 164 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Jeg venter på deg! 165 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Mer og dytt. 166 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Skynd deg. 167 00:12:49,720 --> 00:12:53,560 Unnskyld meg, Moniczka, men jeg må snakke med kollegaen min. 168 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Ikke vær frekk. Hva med litt manerer? 169 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Og å riste med rumpa foran dameturister er gode manerer? 170 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Jeg er alltid imøtekommende. 171 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Spesielt når du rister rumpa di i tights. 172 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 -Det er et problem med dåpen. -Jeg sa at søsteren din er eksplosiv. 173 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 -Det handler om ham! -Hva? 174 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 -Vi må holde et øye med ham! -Hvorfor? 175 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Kvinner flokker seg rundt ham. Og han har ikke ringt henne. 176 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 Hvorfor skulle han ringe? 177 00:13:23,000 --> 00:13:27,360 -Jeg er redd han blir gal igjen. -Selvsagt blir han det. 178 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Han er fra Warszawa. Han er kledd som oss, men har ikke vår ære. 179 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Pass deg! Det er svogeren min. 180 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Vil du hjelpe? 181 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Vent, jeg må ta meg av noe. Etter det står jeg til tjeneste. 182 00:13:41,480 --> 00:13:46,360 Unnskyld, frue, straks ferdig. Takk for tålmodigheten! 183 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Bedre? 184 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczka, kom hit. 185 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Vi går den veien. 186 00:13:55,480 --> 00:13:57,800 -Ha det, vi ses. -Ok. Hallo. 187 00:13:57,880 --> 00:14:02,320 Ok. Høyre og venstre. Én og to. 188 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 Og én, og to. 189 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Kom igjen! 190 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Gi meg et kyss. 191 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Vi er ferdige med Stilo-stranden, 192 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 men du sa det ville bli mer ekstremt. 193 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Det blir det når du ser en bølge på 30 meter. 194 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 -Faktisk, Wera… -Jeg vet det. 195 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Først skituren din, og så mitt Portugal. 196 00:14:53,480 --> 00:14:56,160 -Vi må ikke dra dit. -Ok, la oss dra. 197 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 Først en liten overraskelse. 198 00:14:59,040 --> 00:15:02,600 -Jeg hater overraskelser. -Du vil like denne. Kom! 199 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 -Greit. -Gå! 200 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Jeg liker ikke dette. 201 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Løpe om kapp? 202 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 -Ok. -Du! 203 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Først! 204 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Å, jøss. Hvordan? 205 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 -Så? Liker du det? -Nei. 206 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 -Kom igjen! -Jeg tuller. 207 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Ikke le, dette er et seriøst spørsmål. 208 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 -Du lurte meg nesten. Du vant. -Nei. Jeg har aldri vært mer seriøs. 209 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 -Kacper. -Vil du gifte deg med meg? 210 00:15:56,520 --> 00:15:57,560 Tuller du? 211 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Seriøst? 212 00:16:05,160 --> 00:16:06,120 Så? 213 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Ja. 214 00:16:15,160 --> 00:16:16,840 Men vi gjør det på vår måte. 215 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Bare oss to og en kontorist som ikke snakker vårt språk. 216 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 -Et sted på veien. Kanskje i Portugal? -Ja. 217 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Hva mener du? 218 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Vi skal dra. 219 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, drømmen vår. 220 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Verdens største bølge. Den siste er i februar. 221 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Neste år. 222 00:16:38,160 --> 00:16:39,120 Du tuller. 223 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Nei, Kacper, du tok den. 224 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Den jobben er viktig. Det er en stor mulighet for oss. 225 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 For oss? 226 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Kacper, for oss? 227 00:16:55,400 --> 00:16:59,440 Jeg kan ikke tro det. Hva skal jeg gjøre? 228 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Bare sitte på ræva hos deg og gjøre hva da? Mate kattene? 229 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 -Wera, hør på meg. -Nei, Kacper. 230 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 -Nei! -Vent! 231 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 -Wera! -La meg være! 232 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Wera! 233 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Wera! 234 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Hei! 235 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 -Hva gjør du? -Kom hit. 236 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Kom hit. Du har ødelagt alt. 237 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Flott! 238 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Damer, hadde det ikke vært bedre med et bilde av originalen? 239 00:17:41,760 --> 00:17:46,560 -I originalantrekket? -Det antrekket er bare til bålet. 240 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 -Vi har fortsatt ledige plasser. -Inkluderer det en kidnapping? 241 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Damer. 242 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Spør du en goral om det kommer til å snø? 243 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 -Nei. -Ja. 244 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Bli med oss. 245 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 -Ta notater! -Ok. 246 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Nydelig vær vi har, ikke sant? 247 00:18:15,400 --> 00:18:19,880 Vær så god, på huset, et glass av vår lokale litworówka. 248 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 For å starte dagen riktig. 249 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 -Takk. -Takk. 250 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 -Hva bringer dere hit? -Research for en akademisk oppgave. 251 00:18:27,520 --> 00:18:32,600 Vi er forskere. Jeg tar en doktorgrad, Pola, og dette er assistenten min, Jola. 252 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Jola, Pola. Patryk. 253 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Jola, vær snill og legg til et avsnitt i artikkelen. 254 00:18:44,760 --> 00:18:48,440 "Psyko-bio-kulturell drikkekultur." 255 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 Hvilken artikkel? 256 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 Karnevalstradisjoner og skikker i Podhale. 257 00:18:53,080 --> 00:18:56,560 For hele befolkningen: lokale, turister og menn. 258 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Er menn en egen art? 259 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Biologien er som den er. 260 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 -Hallo! -Et øyeblikk. 261 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Jeg ser at du reiser. Sahara! 262 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Ja. Fra kyst til kyst. 263 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 -Alene. -Jøss, alene? Hele ørkenen? 264 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 -Fra kyst til kyst. -Jola, ikke bli oppspilt. 265 00:19:20,480 --> 00:19:23,960 -Hvor lang tid tok det? -Omtrent to, tre måneder. 266 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Du må ha tatt den lange veien. 267 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 Jeg krysset den. 268 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 -På sykkel? -I en bobil. 269 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Klassisk preferansespeileffekt. 270 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Jeg ser etter en mekaniker. Kan du anbefale noen? 271 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Hvorfor anbefale en? 272 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Den beste er her. Du finner ingen bedre. 273 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Fjærspreding. 274 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 -Jeg tror jeg finner en annen. -Lykke til. 275 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 Til deg også. 276 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 På din neste Sahara-tur! 277 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Lurer og villeder hannen. 278 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Men det er bare så hun kan komme tilbake om et øyeblikk. 279 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Hun kommer ikke tilbake. Noterte du det? 280 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 "Kom ikke tilbake." Ja. 281 00:20:08,440 --> 00:20:11,840 Vanligvis, hvis det er varmt, tar vi denne ut på en tur. 282 00:20:11,920 --> 00:20:14,240 Men nå har vi Hvitebjørn-ballet. 283 00:20:14,320 --> 00:20:20,600 Jeg kan eskortere deg personlig. Jeg garanterer mye forskningsmateriale. 284 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 -Noterte du det? -Ja. 285 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Hei, Franuś! 286 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 -Jeg har varene. -Det er flott. 287 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Jeg må si at stedet virkelig er vakkert dekorert. 288 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 -Takk. -Det er fint å se det. 289 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 -Bare én? -Ja, bare én. 290 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 -Resten forsvant fra lageret. -Hvilket? 291 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Hva mener du? Jeg har bare ett lager. 292 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Hei, bjørner! 293 00:20:55,400 --> 00:20:59,840 Er dere gamle nok til å drikke? Vis meg legitimasjon, eller kom dere vekk! 294 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 -Hvordan forsvant de? -Hva? Spør du meg? 295 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Spør Włodek. 296 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Han fortalte meg at noen djevler tok litworówka fra lageret, 297 00:21:09,440 --> 00:21:13,000 men jeg tror ham ikke. Jeg tror han pønsker på noe. 298 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Den storbyslangen. 299 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 Han tror jeg ikke finner det ut, men det gjør jeg. 300 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Han vil trygle meg om nåde på sine knær. 301 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Jeg setter denne et sted. 302 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 -Vi må snakke. -Pappa, ikke nå, jeg er opptatt. 303 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Med hva? Gjøre tradisjoner til et sirkus? 304 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Alle liker det. Tidene endrer seg. 305 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Ikke her i Podhale. Har du snakket med Patryk? 306 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 -Om? -Dåpen. 307 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 -Vi blir gjort narr av foran 300 folk. -300? 308 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Det skulle bare være for nærmeste familie. 309 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Herregud. Ja, men ting endret seg. Det blir 200 på vår side. 310 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Hva mener du med 200? 311 00:21:54,880 --> 00:21:57,360 Ryktet spredde seg, storfamilien hørte det. 312 00:21:57,440 --> 00:21:58,760 Helvete heller, pappa. 313 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 Har du spurt ham om han har ringt? 314 00:22:02,200 --> 00:22:04,680 Jeg mener Patryk… Ringte du henne? 315 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 Jeg sa at jeg ringte henne. 316 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Du ringte henne. Og hun? 317 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Vent. 318 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Pappa, hva skjer? 319 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Ingenting. 320 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Fortsett å smile, California. Ønsk en ny dag velkommen! 321 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Å være snødronningen i verdens mest solfylte by er fantastisk! 322 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Stor applaus for Miss Winter. 323 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Vi ses etter en kort pause! 324 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 -Takk. -Ok, vi har det. 325 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 -Hva skjer? -Patricia, din nye gjest er her. 326 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 -Hvem er det? -Hun er der. 327 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Ok, det er jenta… Ok, skjønner. Takk. 328 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 -Hei. -Hei. 329 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 -Velkommen til showet! -Hyggelig. 330 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 -Hvordan går det? -Bra. Og du? 331 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Jeg har det bra. Har du telefonen på deg? 332 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 Ja, det har jeg. 333 00:23:05,600 --> 00:23:09,160 Den kan forstyrre, gi den til assistenten. 334 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 -Selvsagt. -Ok. Betty! Telefon. 335 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Jeg kommer. 336 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 -Jeg slo den ikke av. -Nei. Ta den. 337 00:23:16,240 --> 00:23:17,920 Vi går på om ett minutt. 338 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Jeg gikk ut for å klippe engen Solen skinte 339 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 En jente kom til meg med bær Hun var så hyggelig 340 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Jeg samlet en mugge full av bær Kom hit, Jaś, så gir jeg den til deg 341 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 Jeg skal gi deg noen bær fra muggen 342 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 Fordi jeg elsker deg 343 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Fordi jeg elsker deg 344 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Fordi jeg elsker deg 345 00:23:55,520 --> 00:23:57,560 -Fordi jeg elsker deg -Kom igjen! 346 00:23:58,240 --> 00:24:02,960 Fordi jeg elsker deg 347 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Fordi jeg elsker deg 348 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Fordi jeg elsker deg 349 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 -Det er en god idé. -Nei! 350 00:24:12,720 --> 00:24:15,480 Hvis du støtter meg, har de ikke noe valg. 351 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 -Du lar ikke en fyr beordre deg. -Patryk og Kaśka er fadderne. 352 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 -Og hvis ikke? -Ingen dåp. 353 00:24:23,080 --> 00:24:24,440 Spør om hun ringte ham. 354 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 -Hun ringte! -Hun ringte! 355 00:24:28,360 --> 00:24:29,280 Hun ringte. 356 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 En jente kom til meg med bær Hun var så hyggelig 357 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 Jeg samlet en mugge full av bær Kom hit, Jaś, så gir jeg den til deg 358 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 Og? Ringte hun? 359 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Fordi jeg elsker deg 360 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 Hei! Stopp musikken! 361 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Takk. 362 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Alle sammen, jeg har samlet dere så vi kan avslutte det en gang for alle. 363 00:24:58,640 --> 00:25:02,760 -Avslutte hva da? -Fru Maryla, stille, jeg snakker nå. 364 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Svoger! 365 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Kanskje ikke foran folk? 366 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Bror, jo, foran folk. 367 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Alle sammen! 368 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Om et øyeblikk ringer vi USA, 369 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 hvor Podhales stolthet, min kjæreste… 370 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 -Kaśka. -Ja, fru Maryla, Kaśka. 371 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Hun har fått en prestisjetung pris for en digital bigård. 372 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Ok, ro dere ned. Om et øyeblikk skal vi gratulere henne. 373 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Jeg har en følelse av at dette ikke ender godt. 374 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 RINGER KAŚKA… 375 00:25:41,320 --> 00:25:43,560 Jeg er så takknemlig for denne prisen. 376 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 -Einstein sa at hvis biene døde ut… -Ja? 377 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 …ville menneskeheten ha fire år igjen å leve. 378 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 Så fryktelig. 379 00:25:51,400 --> 00:25:55,600 Men takket være vårt digitale prosjekt har vi en sjanse til å endre det. 380 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Det er fascinerende. 381 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Hei der. 382 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Det må jeg si, 383 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 du ser mye bedre ut med hatt. 384 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Hvem er du? 385 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Hvor er Kaśka? 386 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Jeg antar at du spør etter Kate? 387 00:26:16,720 --> 00:26:19,920 Hun er i dusjen. 388 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Kan jeg ta en beskjed? 389 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Er hun med deg? 390 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Er dere sammen? 391 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Hvorfor tror du hun kom hit? 392 00:26:30,680 --> 00:26:31,520 Forskning? 393 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 Lær å tape, fjellgutt. Og… 394 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 Hils de hvite bjørnene fra meg. 395 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Hva? 396 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 ANROP AVSLUTTET 397 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 Det er fascinerende, og denne honningen er så god! 398 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 -Bier er så romantiske! -Perfekt! Takk. 399 00:27:04,280 --> 00:27:09,000 Apropos det, noe ingen så komme. 400 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Live, første gang her fra studioet vårt i Santa Monica, 401 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 la oss krysse fingrene 402 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 og la oss se 403 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 om hun kan tilgi! 404 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Kom igjen. 405 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 En overlevelsesfan. 406 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 Stopper i en nasjonalpark. 407 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Hei! 408 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Er det noen her? 409 00:28:14,600 --> 00:28:16,480 Du kan ikke parkere her. 410 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 -Hva? -Du kan ikke parkere her. 411 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Tror du jeg er her med vilje? Jeg sa jo at jeg lette etter en mekaniker. 412 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 -Jeg ville hjelpe. -Kan du gå? 413 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 Det blir kaldt om natten. 414 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Veldig kaldt. 415 00:28:30,880 --> 00:28:32,880 Jeg har sovet under verre forhold. 416 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Det er lett å kjøre frem. 417 00:29:34,720 --> 00:29:36,960 Vil ikke en goral-jente kaste meg ut? 418 00:29:37,040 --> 00:29:41,880 -Muligens tidligere, men ikke nå lenger. -Velkommen til klubben. 419 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 -Blir du her lenge? -Podhale er bare et stopp på veien. 420 00:29:47,240 --> 00:29:49,920 Jeg burde ha vært langt unna allerede. 421 00:29:50,480 --> 00:29:54,400 -Hvor? I den skraphaugen? -Pass deg, det er hjemmet mitt. 422 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 I Portugal. 423 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 -Jeg har vært der. -Mauritania. 424 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 Kanskje ikke om to måneder, men om en måned. Reiser du alene? 425 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Alene. Ser du ikke det? 426 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Jeg liker å føle meg fri. 427 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Sov nede. Ikke gå rundt i huset. 428 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Frokost 07:00. Hvis du ikke er våken, lag den selv. 429 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Ok. 430 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 -Maryla vet ingenting. -Så? 431 00:30:23,320 --> 00:30:28,040 -Vil du kaste bort livet et bjørnekostyme? -Man stjeler ikke fra sine egne. 432 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Jeg er ikke goral. 433 00:30:29,320 --> 00:30:33,040 Men jeg er det! Enten sier du det, eller så gjør jeg det. 434 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 Hvis du holder munn, 435 00:30:36,800 --> 00:30:40,080 får ingen vite det. Vi flytter ett parti, så et til. 436 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 Enda et? Ikke pokker! 437 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Se på meg. 438 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Ser du? 439 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Dette er en vellykket mann i Podhale. 440 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Hva? 441 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Der er du. Takk for at du kom så fort. 442 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 -Hva skjer? -Vi må få på plass forretninger. 443 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 Gudmor tok litt av i USA, så kanskje seremonien ikke finner sted. 444 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Vi har et overskudd av litworówka. Hektoliter. Er du interessert? 445 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 -Nei. -Men… 446 00:31:19,880 --> 00:31:24,200 Vent. Det er en kontanttransaksjon. Fin destinasjon, Morawy. 447 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Kom igjen. Du har vunnet i Lotto, for jeg ser etter en lastebilsjåfør. 448 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 -Nei. -Hvorfor ikke? 449 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Fordi. 450 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Ingen fare, du kan se. 451 00:31:57,640 --> 00:31:59,840 Jeg tok på meg undertøy for deg. 452 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Hva gjorde eksen din for å fortjene det? 453 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Prøvde å stjele drømmene mine. Eggerøre? 454 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Ja, laget av ekte egg. Fra glade kyllinger. 455 00:32:10,280 --> 00:32:14,480 -Takk for losji. -Jeg ser på bilen etter frokost. 456 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Hei, kom deg vekk fra tomta mi! 457 00:32:26,560 --> 00:32:27,400 Stikk! 458 00:32:27,480 --> 00:32:28,920 -Slipp steinen! -Hva? 459 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 Jeg sa, slipp steinen. 460 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 -Hva? -Gi den til meg. 461 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 -Slipp! -Kacper! 462 00:32:36,400 --> 00:32:38,120 Nå har du gjort det. 463 00:32:38,600 --> 00:32:40,240 -Din venn? -Følger du etter meg? 464 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Du har hodetelefonene mine, du stjal dem sammen med bobilen. 465 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 Stjal du den? 466 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Teknisk sett. 467 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Du får den ikke! 468 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Hvem eier den? 469 00:32:49,440 --> 00:32:50,360 Hvem er han? 470 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 -Lå du med ham? -Hei! 471 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Ja, og det var fantastisk. 472 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 God morgen. 473 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Kan du forklare hva som foregår her? 474 00:33:01,560 --> 00:33:02,800 Legg litt snø på den. 475 00:33:06,400 --> 00:33:08,920 Hun frøs, så jeg lot henne sove over. 476 00:33:09,000 --> 00:33:12,080 -For en nobel mann! -Hun overnattet bare. 477 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 -Gi meg den. -La den være! 478 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 -Det var ikke det jeg hørte. -Det er tull. 479 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 Og jeg lyver ikke. Som visse andre. 480 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Unnskyld meg? 481 00:33:22,720 --> 00:33:26,360 Du sa han ikke skulle være der. Bob. Og han var der. 482 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 -Hva snakker du om? -Alle sa at det ville ende dårlig. 483 00:33:30,520 --> 00:33:34,760 Men jeg sa: "Nei, la henne dra. Jeg stoler på henne. 484 00:33:34,840 --> 00:33:39,240 Jeg tror henne." Vel. Halve Podhale tror jeg er en hanrei. 485 00:33:39,320 --> 00:33:41,920 Halve Podhale? En hanrei? Hva mener du? 486 00:33:42,000 --> 00:33:44,280 -Hvorfor er du her? -De deporterte meg! 487 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Teit historie. Hvorfor ringte du ikke? 488 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Jeg mistet mobilen. 489 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 -I Bobs seng? -Hva? 490 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 -Brettet. Ryggsekk. -Hei! 491 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Mer av dine ting. 492 00:33:58,000 --> 00:34:00,440 Suvenirer fra Indonesia. Jeg hatet den reisen. 493 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Det var din idé! 494 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Her er masken din. Her! Bærbar datamaskin. 495 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Hansker. Sånn! 496 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 -Kan du være mer forsiktig? -Nei. 497 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 Det var alt. Og glem bobilen. 498 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Den kommer ingen vei med mindre den blir tauet. 499 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 -Hva nå? Blir du her med ham? -Hvorfor ikke? 500 00:34:20,960 --> 00:34:25,400 Fantastiske folk, fantastisk sted. Alt man kan be om. På tide å slå rot. 501 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Det var ikke det du sa ved havet. 502 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Skal du flytte ut? 503 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 Nei, det er mitt hus. 504 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 Så? Skal du bo med kvinnen som var utro? 505 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Halve Podhale vil le av deg. 506 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Nå stjeler du replikkene mine. 507 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 Du kan bo med vennen din. 508 00:34:49,120 --> 00:34:52,480 Vennen min? Det stemmer! 509 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 -I bobilen. -Jeg skal åpne døren for deg. 510 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Flott, tusen takk. 511 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Bli hvis du vil. 512 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Men jeg blir også til du hører på meg. 513 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Hvor skal du bo? 514 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 -Under en bro? -Det er ingen broer her. 515 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Men det finnes losji. 516 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Det ble akkurat ledig et sted, ikke sant, gazda? 517 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 -Hvor er teltet mitt? -I kjelleren. 518 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Kom inn! Nyt oppholdet. 519 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 -Jeg skal hjelpe. -Takk. 520 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 Ikke sov i senga mi. 521 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Beklager, det var kleint. 522 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 Det går bra. 523 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Jeg kan forklare det for henne. 524 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 Vi håndterer ting annerledes i Podhale. 525 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 Det skal være -20 om natten. 526 00:36:10,000 --> 00:36:13,640 -Jeg har sovet under verre forhold. -Som du vil. 527 00:36:13,720 --> 00:36:16,320 Men hvis du fryser, fikser du ingenting. 528 00:36:16,880 --> 00:36:17,840 Jeg klarer meg. 529 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Sov nede, ikke gå rundt, badet er der. 530 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Frokost er 07:00. Hvis du ikke er våken, lag den selv. 531 00:36:46,480 --> 00:36:47,440 -Takk. -Ja. 532 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 -Jeg tror ikke han lå med henne. -Er du ikke sikker? 533 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Jeg kjenner ham. 534 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Tror jeg. 535 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 Så hva handler dette om? 536 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Han stoler ikke på meg og lot meg ikke forklare. 537 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Velkommen til klubben. 538 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 Og hva gjorde du? 539 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Ingenting. Jeg fridde. 540 00:37:16,080 --> 00:37:21,320 -Er du en idiot eller ekstremsportfan? -Jeg ville bare skape et liv for oss. 541 00:37:23,840 --> 00:37:26,760 -En idiot, altså. -Ikke akkurat. 542 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Hadde hun latt meg fullføre, hadde alt vært greit. 543 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Velkommen til klubben. 544 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Ser du noe? 545 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Har du sett ham? Bob? 546 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Han kom fra USA i en bobil. 547 00:37:55,360 --> 00:37:59,680 Men han ser annerledes ut. Tynn som en kvist. 548 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 -Det er ikke ham. -Hva mener du? 549 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Kanskje han har tatt plastisk kirurgi. 550 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 De opererer seg i USA hele tiden. 551 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 -Hva drikker du? -Grønnkål. Vil du ha? 552 00:38:17,400 --> 00:38:22,120 Det regulerer kolesterolet, og bedrer motstandskraften. 553 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Herregud. 554 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Helvete fryser over før jeg begynner å drikke most kål. 555 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Hvis det ikke er ham, hvem er det da? 556 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 En tredjemann. 557 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Søsteren din er ustabil, akkurat som svogeren din. 558 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 De kommer til å leve slik nå. 559 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Polyamorøst. 560 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Det er en greie nå. 561 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Tilbudet ligger fortsatt på bordet. 562 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Fetteren min fra Twardorzeczka 563 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 kan ta med barnebarnet, Karolek, til dåpen hans. 564 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Det er en tradisjonell goral-familie. 565 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Over mitt lik. Ingen søskenbarn fra Twardorzeczka. 566 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Det er over om en uke. 567 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 Det er ingenting igjen om en uke. 568 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Pass deg. 569 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Han spurte ikke, han dømte meg umiddelbart. 570 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Men ba du Bob om å dra til helvete? 571 00:39:21,440 --> 00:39:26,800 -Det kom en hel anti-terrorgruppe dit. -Anti-terror? For å håndtere én kvinne? 572 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 -Ja. -Du, Kaśka… 573 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 De stengte hele etasjen, det var politihunder der. 574 00:39:31,720 --> 00:39:37,480 Jeg fikk en bevæpnet eskorte. Hele gata var blokkert av politibiler. 575 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 -Ja. -Var hele gaten blokkert? 576 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Jeg ble satt i en bil, eskortert til flyplassen 577 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 og plassert på et fly. 578 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 Ja. Både FBI og CIA, hele USA mot Kaśka! 579 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Kutt ut. 580 00:39:52,720 --> 00:39:56,600 -Tror dere meg ikke? -Nei, Kaśka, vi tror deg. 581 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Ok, vi tror deg. 582 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Ja. Men saken er at du kunne ha ringt. 583 00:40:05,320 --> 00:40:06,840 -Mobilen ble stjålet. -Ja. 584 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 -Ble mobilen din også stjålet? -Dere tror meg ikke. 585 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Jeg har sagt at vi tror deg. 586 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Men mennene vil ikke tro deg. 587 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Det er lite jod her, så hjernene deres er små. 588 00:40:20,240 --> 00:40:23,960 -De forstår ikke så mye. -De er ikke riktig skrudd sammen. 589 00:40:24,040 --> 00:40:26,880 Det som skjer, det skjer. La oss drikke. Ikke du. 590 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Ok. Det ordner seg på et vis. 591 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Ikke gjør det. Du skader deg selv. 592 00:40:42,160 --> 00:40:45,440 -Jeg har allerede gjort det. -La veden være. 593 00:40:45,520 --> 00:40:47,960 Hvorfor? Fordi veden er din? 594 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Det stemmer. 595 00:40:50,240 --> 00:40:54,480 Jeg kan ikke se på dette. Ikke vift med den, det er ikke et balltre. 596 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Jøss. 597 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 -Masse trening. -Jeg ser det. 598 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 -Hvor? -Taiga, den sibirske tundraen. 599 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Smågutter drar ikke dit. 600 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Se på tømmerhoggermesteren i arbeid. 601 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 Pokker! 602 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 -Den er ikke balansert. -Ikke? Får jeg? 603 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Dæven. Jeg vet ikke. Den virker ok. 604 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 -Ren flaks. -Var det? 605 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Vent litt. 606 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 Hva med nå? 607 00:42:12,760 --> 00:42:16,400 -Hvis du vil ha ved, kan du samle kvister. -Hei! 608 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 Hva trenger vi disse til? 609 00:42:49,920 --> 00:42:52,600 -Vi skal tåkelegge. -Men hvorfor så store? 610 00:42:53,360 --> 00:42:56,600 Det er et stort problem, så tåkeleggingen må tilpasses. 611 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Men hva er planen? 612 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Du tar ham, jeg tar henne. 613 00:43:05,120 --> 00:43:06,080 Det er planen. 614 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Men hva skal jeg si til ham? 615 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 Må jeg tenke ut alt? 616 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Bruk hjernen og snakk ham rundt. 617 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Helvete heller. 618 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 -Hva trenger jeg disse tønnene til? -Vel. 619 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 Til vin? 620 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Jeg har tre signaturflasker, ikke en vingård. 621 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Da kan du kanskje brygge slivovitz? 622 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Hvorfor skal jeg det? 623 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Herregud. 624 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Ikke gjør det vanskelig. 625 00:43:39,000 --> 00:43:43,960 Hva med isbading? Dette er flotte tønner til isbading. 626 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Isbading er trendy. Sunt. Kommer du til bålet i kveld? 627 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Alt er klart der, dere klarer dere. 628 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 -Du inviterte turistjentene. -Jeg har fått litt nok. 629 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 -Franek kan hjelpe deg. -Ja. 630 00:43:58,160 --> 00:44:00,520 Han er opptatt. Kaśka skulle hjelpe til. 631 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Kommer du? Du må være der. 632 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Du kommer! 633 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Isbader du? 634 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Ja. 635 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 -Men bare når det er -20. -Ja. 636 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Ganske pysete. 637 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 -Er det? -Ja. 638 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Hallo, søster. 639 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Hallo. 640 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Hvorfor står du bare der? Snakk. 641 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Hva enn som skjedde i USA, blir i USA. 642 00:45:05,480 --> 00:45:09,600 -Livet ditt, problemene dine, men… -Nei. Stopp. 643 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 -Er dere swingere? -Vil du bli med? 644 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 -Ikke tull, hele Podhale snakker. -La dem! 645 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 Hva er du? Et nyhetsbyrå? 646 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Hvilket nyhetsbyrå? 647 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Jeg kom hit for å be deg om hjelp med bålet. 648 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Spør gazdaen fra Warszawa. 649 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Han sa nei. 650 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 Vi kan ikke gjøre det alene. 651 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 Så? Kommer du? 652 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Nei. 653 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Du må komme! 654 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 TRE TOPPER - REISE OG FERIESENTER 655 00:45:55,160 --> 00:45:58,560 Wacuś! Der er de. De kom. 656 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Snart ser dere en kjærlighetsoperasjon 657 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 som vil sette Tatrafjellene i brann! 658 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 Hei! 659 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 Kanskje vi skal glemme bålet? 660 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Det gjør vi ikke. Kom igjen. 661 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Det virker som om troppene har omgruppert. 662 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Du burde skrive kjærlighetshistorier. 663 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 -Hei! Hvordan er festen? -Ikke dårlig. 664 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Hei, man skulle ha levd Skulle ha levd 665 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Hei, skulle ikke ha giftet seg 666 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Hei, skulle hatt hver eneste kveld 667 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Hei, fant en ny elsker 668 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Hei, skulle hatt hver eneste kveld 669 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 Hei, fant en ny elsker 670 00:47:17,560 --> 00:47:18,880 Han er ikke ille, hva? 671 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Unnskyld meg? 672 00:47:22,000 --> 00:47:26,880 Typisk representant for en Podhale-hann. Men den jenta fikk klørne i ham først. 673 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Jeg sier det fordi jeg hørte at dere slo opp. Det er det de sier. 674 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Overraskende, siden det er hunnen som velger make, men… 675 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 Alle har ulik smak. Hva enn som tenner deg. 676 00:47:42,800 --> 00:47:43,640 Å! 677 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Den er klar. 678 00:47:50,160 --> 00:47:51,840 Unnskyld, kan du hjelpe meg? 679 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Ok. Skriv det ned. 680 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Jeg skal hente hanskene mine. 681 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Men du har dem på. 682 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 De er helt gjennomvåte. 683 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Vær så god. 684 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 -Vær så god. -Og til meg. 685 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 Kan jeg få to? 686 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Det ble akkurat tomt. 687 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 -Jeg er lei for det. Vær så god. -Takk. 688 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Jeg forstår. 689 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 -Litworówkaen er nok også drukket opp. -Nei. Det er den ikke. 690 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 Vil du ta en drink? 691 00:48:31,120 --> 00:48:32,600 Med hvem? Med deg? 692 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Med meg. 693 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 Er du redd? 694 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 Pass opp! Den andre siden! Pass opp! 695 00:48:45,960 --> 00:48:47,320 -Kom igjen! -Smaker det? 696 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 -Ikke vær så streng, han gjorde ingenting. -Spurte jeg deg? 697 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 Hvor lenge blir du på min eiendom? 698 00:49:03,600 --> 00:49:07,520 -Jøss. Det var ikke hyggelig. -Det var ikke ment å være hyggelig. 699 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 Jeg ville ikke vært her hvis jeg ikke måtte, 700 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 og jeg ville gjort noe helt annet. 701 00:49:13,720 --> 00:49:17,680 -Hva da? Leve ditt eget liv? -Det er det jeg gjør. 702 00:49:17,760 --> 00:49:20,080 Ved å legge an på mannen min? Flott! 703 00:49:21,320 --> 00:49:22,640 Hei! 704 00:49:22,720 --> 00:49:26,160 -Det holder! -Hva? Vi har det bare gøy. 705 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 -Du er best, du vant. -Slipp ham, han er opptatt. 706 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Vi drar. 707 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 -Jeg mente ikke… -Slutt å snakke. 708 00:49:40,400 --> 00:49:42,160 -Kaśka? -Ja? 709 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Du reddet livet mitt. Takk. 710 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Ingen årsak. Du må passe deg i Podhale. 711 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Hva gjør du? 712 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Jeg er en fikser. Jeg fikser feil i videospill. 713 00:50:02,160 --> 00:50:05,200 Synd at du ikke kan fikse dine egne feil. 714 00:50:06,160 --> 00:50:08,440 Du vet hvordan man muntrer opp en fyr. 715 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Det er ikke det jeg vil. 716 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Si meg, hva gjorde jeg galt? 717 00:50:18,120 --> 00:50:20,040 -Vil du ha henne tilbake? -Ja. 718 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Først, slutt å synes synd på deg selv. 719 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Ok. 720 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 For det andre, hvis de vil ha en affære, får de det. 721 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Hva foregår der? 722 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 723 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Hva? 724 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Kjærlig massasje. 725 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 Han er en mester. 726 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Han er erotoman. 727 00:51:13,320 --> 00:51:16,560 -Er det behagelig? -Ja. Veldig. 728 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 -Det finnes ingen slik massasje. -Jo. 729 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Han lærte det på Hawaii. 730 00:51:22,720 --> 00:51:25,680 Enhver kvinne smelter ved sånn berøring, dessverre. 731 00:51:27,480 --> 00:51:29,080 Hvordan er det? Er alt ok? 732 00:51:29,680 --> 00:51:30,600 Ja. 733 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Jeg skal smelte ham. 734 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 -Det holder. -Men… 735 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 -Flott, perfekt massasje. -Men jeg har ikke begynt. 736 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Vel. I verste fall utsetter vi dåpen. 737 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Hvorfor? Livet mitt gikk i dass, men trenger ikke deres å gjøre. 738 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Kaśka. 739 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Skal du bare la Patryk gå sånn? 740 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 Han er en god mann. 741 00:52:34,920 --> 00:52:36,000 Til surfer å være. 742 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Kom igjen, seriøst? 743 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Han er ingen Belmondo, men de sier han har ferdigheter. 744 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 -Hei! -Han er bare en gutt. 745 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 -Men dyktig. -Hvordan vet du det? 746 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Jeg vet det! Jeg er en mor, men jeg er langt fra graven. 747 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Hei, mor, pass deg. 748 00:52:50,560 --> 00:52:52,360 Han er ikke din type. 749 00:52:52,440 --> 00:52:55,200 De sier at hans berøring gjør en kvinne gal. 750 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 Hei! Ikke jeg. Jeg er for sterk. 751 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 -Kaśka. -Ja? 752 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Du bør tenke deg godt om. 753 00:53:05,640 --> 00:53:10,280 -Hva skal jeg tenke på? -Det har pågått for lenge! 754 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Alle vet at du er sta som et esel. 755 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Patryk er ikke bedre. Det er åpenbart. 756 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Men dere trekker de byfolka inn i krangelen, og det er… 757 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 -Jeg? -Hvem andre? 758 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Patryk startet det. Jeg vil faktisk hjelpe dem. 759 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 -Ja? -Ja. 760 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 Hvordan? 761 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Er brettet ditt bra? 762 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Bedre enn skiene dine. 763 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Vil du finne det ut? 764 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Nå? Eller vil du vente på et publikum? 765 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Nå. 766 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Mann mot mann. 767 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Det virker flatt. 768 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Vi må gå. 769 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Noen meter. 770 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 -Eller mer. -Eller mer? 771 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 Hvor langt? En kilometer? To? 772 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Vil du ha et helikopter? 773 00:54:50,040 --> 00:54:51,480 Hva gjør du med brettet? 774 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Skal du gå? 775 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Hva tok så lang tid? Jeg begynte å kjede meg. 776 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Lever du? 777 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Skuffet? 778 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Er du ok? 779 00:56:52,400 --> 00:56:53,680 Er du bekymret? 780 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Hvem, jeg? Tuller du? 781 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 -Det var din idé. -Nei. 782 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 -Min. -Hva? 783 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Han ville se severdighetene, så jeg kunne ikke si nei. 784 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Er du gal? 785 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 -Kom igjen. -Hva nå? 786 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Skal dere drepe hverandre med øks? 787 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 -Kaśka, hvilke økser? -Wera! 788 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Vent! Hør på meg. 789 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 -Hei… -Kaśka… 790 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 Skal jeg massere det beinet? 791 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Masser deg selv. 792 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 -Hei! -Pokker. 793 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Gi meg den. 794 00:57:36,160 --> 00:57:37,080 Jeg kommer inn! 795 00:57:43,760 --> 00:57:44,680 Jeg kommer inn! 796 00:58:51,000 --> 00:58:56,600 -Unnskyld. Jeg trodde at… -Det er i orden. 797 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Jeg legger meg i stolen. 798 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśka! 799 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Vent. 800 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Jeg blir med deg. 801 00:59:20,960 --> 00:59:24,320 -Nei, jeg må tenke. -Jeg må også tenke. 802 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Jeg trenger å være alene nå. 803 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Gi meg fem minutter til å skifte. Ok? 804 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Nøkler. 805 01:00:05,560 --> 01:00:06,960 Noen planer for i dag? 806 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Her. Gi meg hånden din. 807 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 Jeg går ikke. 808 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Vakkert, hva? 809 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Men du ødela alt. 810 01:01:46,800 --> 01:01:49,880 Du lot meg ikke fullføre. Det var ett alternativ. 811 01:01:49,960 --> 01:01:51,560 Jeg har ikke sagt ja ennå. 812 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 Minner de deg om noen? 813 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Oss? 814 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Ja. 815 01:02:04,960 --> 01:02:08,400 -Kacper, vær så snill. -Vi må bare snakke om det. 816 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 Men du stakk av. 817 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 Vi har alltid hatt det tøft, har vi ikke? 818 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Alltid. 819 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Ikke ødelegg dette stedet enda mer for meg. 820 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Den jævelen! Jeg skal drepe ham! 821 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 -Maryla, jeg vet ikke om det vil fungere. -Det vil det. 822 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Det gjør alltid det, skal du se. De trenger hjelp. 823 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 De løper rundt i sirkler. 824 01:03:14,360 --> 01:03:18,480 -Dumme ungdommer. -Pappa og svigerfar pønsker på noe. 825 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Det er det jeg er redd for. 826 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Helvete. 827 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 Jeg tror det ikke! 828 01:03:27,480 --> 01:03:30,560 Helgener, hold meg fast, hvis jeg mister besinnelsen 829 01:03:30,640 --> 01:03:34,360 vil ikke Maria kunne stoppe meg. Jeg skal knuse den jævelen! 830 01:03:34,440 --> 01:03:39,440 Jeg skal rive ham i to, flå ham levende og kaste ham til ulvene! 831 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 Den dusten! Den storbyjævelen! 832 01:03:43,800 --> 01:03:44,760 Jeg ringer ham. 833 01:03:52,440 --> 01:03:57,560 Ingen grunn til bekymring, mine herrer. Alt er klart, som jeg sa. 834 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Hvorfor snakker du tsjekkisk? 835 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Det var ikke meg. 836 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Jeg ser på TV, litt tsjekkisk drama. En kjærlighetshistorie. 837 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Hvor er litworówkaen? 838 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 -Hva mener du? I lageret. -Ja? 839 01:04:12,840 --> 01:04:17,160 I lageret? Det som er tomt? Jeg er ikke blind! 840 01:04:17,760 --> 01:04:20,360 Flaskene er ikke her! Hvor har du satt dem? 841 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 Hallo! Jeg hører deg ikke. Du bryter opp. Hall… Hallo… 842 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Han la på. Jeg skal drepe den drittsekken. 843 01:04:34,880 --> 01:04:38,440 Hallo, mine herrer, jeg ringer angående litworówkaen. 844 01:04:40,280 --> 01:04:44,080 Vi har et problem. Situasjonen er dynamisk. 845 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Ingen grunn til bekymring. 846 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Hei! 847 01:05:16,200 --> 01:05:17,640 Hvor er vidunderet mitt? 848 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Den er et vidunder, men den har allerede blitt hentet. 849 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Hvem hentet den? 850 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Kaśka. Hun sa du var enig. 851 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Herregud! 852 01:05:32,160 --> 01:05:35,200 -Vil du ha en godbit fra Toruń? -Faen heller! 853 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 Pokker. Butikkjøpt. 854 01:05:55,160 --> 01:05:56,720 Er det sånn det er? 855 01:05:57,440 --> 01:06:01,200 -Stjeler du sleden min? -Jeg hentet den til løpet. 856 01:06:03,560 --> 01:06:05,280 Jeg forlot alt for deg. 857 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 Ba jeg deg om det? 858 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 Jeg går rundt i en brodert vest. 859 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Jeg har lært å lage oscypek. Jeg skjærer til og med Jesus-figurer! 860 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 -Hva? -Som hobby. 861 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Du er latterlig. 862 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kaśka. 863 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Det skulle være vårt løp. 864 01:06:25,480 --> 01:06:26,560 Det blir ikke det. 865 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Kjøl deg ned, Patryk. 866 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Har du ikke klokke? Du er 30 minutter sen. 867 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Danset du piruetter rundt turistjenter igjen? 868 01:06:56,440 --> 01:07:00,640 Nei, oppholdet deres er over. Jeg måtte si farvel for alltid. Igjen. 869 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 Hør her. Jeg har en plan. 870 01:07:03,640 --> 01:07:07,400 -Hva tenker du? -Plan B. Vi må isolere ungdommen. 871 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 Er det alt? 872 01:07:11,360 --> 01:07:15,360 -Vi diskuterer detaljer over en flaske. -Grønnkål igjen. 873 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Litworówka. 874 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Så planen vår ikke tørker ut når vi setter den i gang. 875 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 For helsen din. 876 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Vent litt. 877 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Du er tilbake, Wacuś. Fortell. 878 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Hvordan gjør vi dette? 879 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 For kaldt? 880 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Du, 881 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 det var kaldt på K2. 882 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Blir du med? 883 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Med glede. 884 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Er du sikker? 885 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Selvsagt! 886 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Én, to, tre! 887 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Goral, min goral, min goral-musikk 888 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Før deg… 889 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Hvis du fryser, kan du gi deg. 890 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Jeg har det bra, jeg har dykket under is. 891 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Ja, mer som tørris. 892 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Goral, min goral, min goral-musikk 893 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Jeg fryser ikke. 894 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Goral, min goral, goral, min goral Min goral-musikk 895 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Før du snur deg Er den borte 896 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Jeg tror det ikke. 897 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Goral 898 01:09:11,160 --> 01:09:12,720 Dere er virkelig gale. 899 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Du ba meg kjøle meg ned, sant? 900 01:09:17,480 --> 01:09:18,440 Goral, min goral 901 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Syng! 902 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Goral, min goral, min goral-musikk 903 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 Før du snur deg Er den borte 904 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Ingen reaksjon på lys. De havner i koma snart. 905 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Vel. Vi må bruke gniterapi. 906 01:09:49,040 --> 01:09:53,080 -Ok. Jeg henter furukvistene. -Mange. 907 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 -Ikke kvistene. -Hysj. 908 01:09:56,240 --> 01:09:57,640 Jeg har bjørnefett. 909 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 -Ta vare på mannen din. -Han er ikke min mann. 910 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Hva er de kvistene til? 911 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Du vil ikke vite det. 912 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Maryla? Du hadde rett. 913 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 Tiden renner ut. Vi gjør det. 914 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Kom inn. 915 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 -Er du alene? -Patryk kommer snart. 916 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Du skapte rotet, du rydder opp. 917 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 -Vi må snakke sammen. -Sett deg. 918 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Men ikke her. 919 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 -Snakket du med Kaśka? -Ja. 920 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 -Og? -Hun kommer. 921 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 -Flott. -Jeg er her. 922 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 -Hei. -Ok. Flott. 923 01:10:55,080 --> 01:10:57,240 Mer litworówka? Paraden er i morgen. 924 01:10:57,320 --> 01:10:59,040 -Ja. -Vi rekker det ikke. 925 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Vi gjør det hvis du hjelper oss. 926 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Vi rekker det ikke uten deg. 927 01:11:05,360 --> 01:11:08,040 -Ok. Hva skal jeg gjøre? -Hent flaskene. 928 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 De står bak den andre døren, ved siden av sopelimen. 929 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 -Her inne? -Ja. Du finner dem. 930 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Hei! 931 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 -Ja! -Ja! 932 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Åpne opp! 933 01:11:35,720 --> 01:11:36,920 Jeg tror det ikke. 934 01:11:38,480 --> 01:11:39,960 Du må høre på meg. 935 01:11:41,480 --> 01:11:45,800 -Glem det. Åpne døren! -De åpner den ikke. 936 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Slutt å tulle, åpne døren! 937 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Maryla, kutt ut! Åpne! 938 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 De åpner etter at vi har snakket sammen. 939 01:12:01,280 --> 01:12:02,960 Jeg lå ikke med Patryk. 940 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 Jeg lå ikke med Kacper. 941 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Så hva dreier alt dette seg om? 942 01:12:09,200 --> 01:12:11,280 Han jeg elsker stoler ikke på meg. 943 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Du betyr alt for Patryk, det er derfor han blir gal. 944 01:12:19,040 --> 01:12:21,720 Og Kacper vil endre seg for deg. 945 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 -Vet du hva det betyr? -Ja. 946 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Kom igjen! 947 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 Jeg er en mester i å ødelegge alt. 948 01:12:31,600 --> 01:12:33,040 Det er bedre å gi slipp. 949 01:12:35,840 --> 01:12:37,640 Og ikke ha rett hele tiden. 950 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 Sjekket du starteren? Den burde være… Ja, der. 951 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Ikke belær meg. Jeg ble født med den kunnskapen. 952 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Dere har sjelden service på den. 953 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Hold den for meg. 954 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Hvis du tror at Kaśka og jeg har gjort noe… 955 01:13:01,280 --> 01:13:05,320 -Hun er ikke i din liga. -Og Wera er ikke i din. 956 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Pokker! 957 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Den er fin. 958 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 -Gammeldags. -Takk. 959 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 -Har du reparert starteren? -Nylig. 960 01:13:19,960 --> 01:13:21,880 Jeg har videoer på datamaskinen. 961 01:13:21,960 --> 01:13:24,880 Jeg tar den med. Skiftenøkkelen er nok i bilen. 962 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Skynd deg. 963 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Ble dere venner eller drepte dere hverandre? 964 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Ble dere venner? 965 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Vi ble venner. 966 01:13:45,880 --> 01:13:48,920 -Som jeg sa, det fungerer alltid. -La oss åpne. 967 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 -Sendte du videoen? -Fra en anonym konto. 968 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Flott, takk din amerikanske venn for at han fikset det. 969 01:13:55,960 --> 01:13:59,520 -Han gjorde det ikke gra… -Slutt å snakke, åpne opp. 970 01:14:03,720 --> 01:14:05,760 -Sånn. -Sånn! 971 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 -Slutt på fangenskapet? -Små tullebukker! 972 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 -Kan vi gå? -Hvor? Vi har en jobb å gjøre! 973 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Hadde dere kranglet mindre, hadde dere vært ute før. 974 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Slutt å snakke, sett i gang. 975 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 Og husk en gang for alle, 976 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 forente står vi, splittet faller vi. 977 01:14:27,720 --> 01:14:31,520 La oss drikke for samhold og en vel utført jobb. Ikke du. 978 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Sånn! 979 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Deilig! 980 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Live, for første gang her… 981 01:14:49,720 --> 01:14:50,600 Hva i helvete? 982 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …fra studioet vårt. 983 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 La oss krysse fingrene og la oss se 984 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 om hun kan tilgi! 985 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 -Kate. -Ja! 986 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Jeg tilgir deg. 987 01:15:04,800 --> 01:15:06,280 Vil du gifte deg med meg? 988 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 Det er ikke sant. 989 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Stikk dem opp i ræva di. 990 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 -Slå av kameraet. -Baby, kom igjen! Kate! 991 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Helvete. 992 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Ring vaktene! Herregud! 993 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 -Stopp henne! -Ikke gitaren! 994 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 -Kate! -Sikkerhet! 995 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Det er goral-jenta mi! 996 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 -Sikkerhet! -Rolig! 997 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Kate, bare gi oss en sjanse! Kate. 998 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Hvilken jævla sjanse? 999 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 -Jeg er rolig. -Én sjanse! 1000 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Jeg skal drepe deg! 1001 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, rolig! 1002 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Hun er gal! 1003 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Kutt kameraene! 1004 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Vel. 1005 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 Livet skjedde. Ja? 1006 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 Og dette er direktesendt, så la oss gå til reklamer. 1007 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Det ble mørkt. 1008 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Se, de vrir seg. Som mark. 1009 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 -Det skulle være henne. -Men hun var ikke der. 1010 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 Hvorfor svogeren? 1011 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Hvis ikke hadde han gitt oss opp. 1012 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Stille! 1013 01:16:11,200 --> 01:16:13,240 Plan C. Omgrupper. 1014 01:16:17,320 --> 01:16:19,480 -Rambo! Kom igjen! -Stille! 1015 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 -Vær stille! -Fremover! 1016 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Strammere! 1017 01:16:39,480 --> 01:16:43,680 Hysj, bror, det er ikke personlig. Vi måtte improvisere. 1018 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 Jenta var ikke der. 1019 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 -Hold den. -Jeg holder. 1020 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 -Slipp meg! -Helvete! Hysj! 1021 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Du vil takke oss senere. 1022 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Ta den. En lue til deg. 1023 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Så du ikke blir forkjølet. 1024 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Jeg har en til ham også. 1025 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Til en bygutt. 1026 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 Dere blir her til i morgen, hvil dere litt. 1027 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 -Tenk over ting. Kanskje bli venner. -Ja. 1028 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 Hvem sine er de? 1029 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 Er de dine? 1030 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 De er ikke mine. 1031 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 -Hvem eier dem? -Vet ikke. 1032 01:17:24,600 --> 01:17:25,560 Ikke jeg heller. 1033 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Plan D. 1034 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Hestene. 1035 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Bli her. 1036 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Bli her. 1037 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Gå. 1038 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Gå. 1039 01:17:58,240 --> 01:17:59,440 Hvorfor er dere her? 1040 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 Og det ble mørkt. 1041 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 -Jeg tilgir dere ikke, det blir fengsel. -Det er du som stjeler! 1042 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Du stjeler fra den som før deg. 1043 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Kidnapping, frihetsberøvelse og sette folk i fare for rovdyrangrep. 1044 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Ser du noen dyr her? 1045 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Jeg sier det sånn, Wlodek, hvis du holder munn, gjør vi det også. 1046 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 Og hvis du er grei, kan det hende 1047 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 at vi ikke sier noe til Maryla. 1048 01:18:34,880 --> 01:18:39,200 -I morgen er hytta tom. -Det er greit. 1049 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Men min forbrytelse er mindre enn deres. Det er det straffeloven sier. 1050 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Hvilken forbrytelse? 1051 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Jędruś. Ser du noen forbrytelse her? 1052 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Hvor? 1053 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Hva sier du? Har vi en avtale? 1054 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Men med Maryla… 1055 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Jeg snakker med ham i morgen. 1056 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Vil du komme inn? 1057 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Jeg skal snakke med ham i morgen. 1058 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera. 1059 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Takk. 1060 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Jeg kommer inn! 1061 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Faen. 1062 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Kacper la igjen telefonen her. 1063 01:20:29,800 --> 01:20:31,240 Det gir mening. 1064 01:20:35,600 --> 01:20:36,800 Patryk svarer ikke. 1065 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 -Er de i fjellene? -Løpet er i dag. 1066 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 -Kanskje de dro sammen? -Sammen? Kom igjen. 1067 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Sleden. 1068 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Vel. 1069 01:20:53,920 --> 01:20:55,720 Jeg vet hvem jeg skal spørre. 1070 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Ro deg ned! 1071 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Hva var det? 1072 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 En goral-kidnapping. Helt gratis, nyt det. 1073 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 Skal du forlate meg her? 1074 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Slipp meg løs! 1075 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Ja. 1076 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Lokk den bort med en pølse. 1077 01:21:40,440 --> 01:21:42,000 Ok. Vi har et problem. 1078 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 -Hva slags problem? -Vi må dra til hytta. 1079 01:21:45,120 --> 01:21:48,160 Włodek, jeg sa jo at alt er klart. Ikke få panikk. 1080 01:21:48,240 --> 01:21:51,000 En bjørn kom ned, de stenger av Kościeliska. 1081 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Hvis det kom en bjørn fra fjellet, vil den gå opp igjen. 1082 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Hva? Hvem kom ned? 1083 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Drikk. Det varmer deg opp. 1084 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Er alle her gale? Er det på grunn av oksygenmangel? 1085 01:22:12,280 --> 01:22:15,560 Har du en telefon? Du burde ha ringt etter hjelp. 1086 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Jeg var bundet. 1087 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Pokker. 1088 01:22:19,440 --> 01:22:21,320 Kaśka har ringt meg ti ganger. 1089 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Var de her eller ikke? 1090 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Kanskje, kanskje ikke. 1091 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Tror du jeg er et nyhetsbyrå? 1092 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Kanskje de er på paraden? 1093 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Hva var det? 1094 01:22:37,400 --> 01:22:38,760 Sikkert et murmeldyr. 1095 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Murmeldyr? Det er en bjørn! 1096 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 -La oss komme oss ut herfra! -Hysj. 1097 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Ja. 1098 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 Det er en veldig god idé. 1099 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 En bjørn løper 60 km/t. 1100 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Kan du løpe 70 km/t? 1101 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 -Nei. -Så dropp panikken. 1102 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Hva gjør du? 1103 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Sjekker på nettet hva man må gjøre. 1104 01:23:22,960 --> 01:23:23,880 Hei! 1105 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Litworówkaen min. 1106 01:23:26,720 --> 01:23:29,240 Er det dere som står bak det? Hva? 1107 01:23:30,480 --> 01:23:35,400 Noen forretningsmenn fra Tsjekkia kom for å hente varene. 1108 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Unnskyld meg, hvilke varer? 1109 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 Spør du meg? Vet du ikke det? 1110 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Oversett for herrene, min kjære. 1111 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 De skal få varene sine, 1112 01:23:49,120 --> 01:23:51,080 men etter et ekstra pristillegg. 1113 01:24:08,920 --> 01:24:12,320 Er dere gale? Får dere fremmede til å angripe familien? 1114 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Hvor er Patryk og Kacper? 1115 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Jeg vet ikke. Søster, Kaśka, befri broren din med en gang ellers… 1116 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Vennen. 1117 01:24:23,840 --> 01:24:25,320 Vi gjorde det for deg! 1118 01:24:25,400 --> 01:24:28,240 -Seriøst? Hva var for oss? -Alt. 1119 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Nå ham! 1120 01:24:31,440 --> 01:24:35,400 Det var ikke min idé. De etterlot folk for å bli spist av dyr! 1121 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Hvor? 1122 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 I bestefar Jasieks hytte. 1123 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 Ikke se den i øynene! 1124 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Eller hva? Hvis du gjør det, blir du forelsket? 1125 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Har du et våpen? 1126 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 -Bjørnespray. -Så ta den frem! 1127 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Den ligger hjemme. 1128 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 "Snakk rolig. Gjem deg bak et tre. Bjørner har dårlig syn. 1129 01:24:55,560 --> 01:24:58,800 Hvis det ikke er trær, vis at du er et menneske." 1130 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 Hvem skriver dette? 1131 01:25:28,560 --> 01:25:30,600 -Kacper! -Hysj! 1132 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Kom igjen. 1133 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Er den borte? 1134 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 Kom du fra fjellet for å redde meg? 1135 01:26:30,080 --> 01:26:31,600 Nei, Kaśka ga meg skyss. 1136 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Pokker. 1137 01:26:34,400 --> 01:26:35,640 Jeg elsker deg også. 1138 01:26:44,160 --> 01:26:48,480 Jeg har ikke ligget med ham eller Bob, eller noen andre. Tror du meg? 1139 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Jeg vet det. 1140 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 Jeg lå ikke med Weronika. 1141 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Jeg vet det. 1142 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Jeg er lei for det. 1143 01:27:06,760 --> 01:27:08,600 Du har møtt din likemann, hva? 1144 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Skynd deg! 1145 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Skjønne du. 1146 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 Hva tror dere? 1147 01:27:35,640 --> 01:27:40,720 -Gylne pil. Vakker, ikke sant? -Vakker. Men er den kjørbar? 1148 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Det er den. Ikke vær redd, jeg skal på podiet. 1149 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 -Vi får se. -Vi får se. 1150 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Vi får se om du bare har det i kjeften. Skal vi kappkjøre eller ikke? 1151 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Ja, vær klar til å tape. Du må lære deg å tape. 1152 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 -Tape? -Tape. 1153 01:27:55,920 --> 01:27:58,920 Kom igjen, la oss dra! Se her. 1154 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Den ser fin og sunn ut. 1155 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Podiet er mitt. 1156 01:28:17,000 --> 01:28:19,320 Denne trenger gjennom alle brannmurer 1157 01:28:19,400 --> 01:28:22,240 og spiller på enheter i en radius på 100 km. 1158 01:28:22,320 --> 01:28:24,600 -Jøss, du er flink. -Jeg vet det. 1159 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Bluehacking via usikrede Bluetooth-nettverk. 1160 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Jeg pleide å gjøre sånne ting før Bluetooth var en greie. 1161 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 -På en PC fra min første kommunion. -Hvis du ser etter en jobb… 1162 01:28:35,960 --> 01:28:39,160 Dere er ikke klare for meg. Og jeg har mammapermisjon. 1163 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Har du? 1164 01:28:41,400 --> 01:28:45,520 -Hvor er ungen din? -Der han burde være. Med faren sin. 1165 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 La meg se. 1166 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Slå av kameraet. 1167 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Baby, kom igjen! Kate! Ikke igjen. 1168 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 -Sikkerhet! -Ta det rolig! 1169 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Ser du? Jeg hadde rett! 1170 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 -Hva mener du? Jeg hadde rett. -Hva mener du? 1171 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 -Vent. -Hvorfor? Hva skjer? 1172 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Kaśka banker Bob! 1173 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 SE HVORDAN KAŚKA SENDTE BOB PÅ DØR 1174 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 Jøss. 1175 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 -Se! -Fy fader. 1176 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 -Kvinne slår en mann. -Nydelig blodbad. 1177 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 -Nei! -Herregud! 1178 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Vent. 1179 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Ok. 1180 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Ok. Fantastisk. 1181 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Klar? Hei! 1182 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Kjør! 1183 01:29:45,920 --> 01:29:47,000 Kom igjen! 1184 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Hold deg fast! 1185 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Hoppla! 1186 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Hoppla! 1187 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Jeg sa hele tiden at hun var uskyldig. 1188 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Du? Burde jeg føle meg dum? 1189 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Du trodde ikke på din egen søster. Skammer du deg ikke? 1190 01:30:35,800 --> 01:30:38,800 Se på deg selv! Du er en gammel mann. 1191 01:30:39,320 --> 01:30:42,200 Men ikke en gammel fis. Som noen andre. 1192 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 -Pola, Jola! -Vi er her. 1193 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Hvor lenge kan dere la oss vente? 1194 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Vi skal dra snart. 1195 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 La meg fortelle dere om murmeldyrene som går i dvale i Podhale. 1196 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Ta notater, Jola. 1197 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 Visste dere at murmeldyr liker grønnkål? 1198 01:31:06,680 --> 01:31:08,520 Vent. Krzysiek, gå og varm deg. 1199 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 -"Murmeldyr liker grønnkål." -Hva? Grønnkål i Zakopane? 1200 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Slutt å snakke, kjør. Plan E. 1201 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Hoppla, Paris! 1202 01:31:18,320 --> 01:31:19,320 Hei! 1203 01:31:19,400 --> 01:31:22,880 TRE UKER SENERE 1204 01:31:26,800 --> 01:31:28,560 Bravo! Ja! 1205 01:31:34,880 --> 01:31:36,040 Fantastisk! 1206 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 Så kult! 1207 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 -Akkurat som faren sin. -Bror, gi mer! 1208 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Du har penger til overs! 1209 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Bravo! 1210 01:31:50,080 --> 01:31:54,320 -Svigersønn! Gratulerer! -Ja! Gi ham til meg. 1211 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 La barnet gå med Gud. 1212 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 -Gratulerer med løpet! -Skål, for helsen din! 1213 01:32:04,840 --> 01:32:06,000 -Hallo! -Hei. 1214 01:32:07,120 --> 01:32:09,600 Vil den få dere til Portugal? 1215 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 Den er fikset av en flink mekaniker. 1216 01:32:12,640 --> 01:32:15,320 Hvis den bryter sammen, kan vi gå. 1217 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 Og jobben din? 1218 01:32:17,600 --> 01:32:22,840 -Jeg sa, fjernarbeid eller ingenting. -Så du kan fikse feilene dine. 1219 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Besøk oss i Portugal. 1220 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Dere er alltid velkomne her. 1221 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Lær å lage oscypek. Du kan starte en bedrift. 1222 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 Og skjære ut Jesus-figurer. 1223 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 -Ha det. -Ha det. 1224 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 -Hva med en omkamp en dag? -På brettet? 1225 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 -Men på bølgene. -Ok. 1226 01:32:42,960 --> 01:32:44,480 -Ha det. -Kjør forsiktig. 1227 01:32:49,080 --> 01:32:50,280 Hva med en bobil? 1228 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Nei. 1229 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Hvor lang tid tar det å reparere den rustne doningen? 1230 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 -Motorsykkelen? -Ja. 1231 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Den er klar når den er klar. 1232 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Du kan trekke deg. 1233 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 -Jeg har surfet under verre forhold. -Jaså? Når? 1234 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Det angår ikke deg. 1235 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Etter deg. 1236 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Kom igjen, tøffing. 1237 01:38:49,920 --> 01:38:54,920 Tekst: Anya Bratberg