Downloaded from YTS.MX
[pogodna, góralska muzyka]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[muzyka cichnie]
[zamykanie drzwi]
[kroki na schodach]
- [Patryk] Gotowa? - [potakuje] Chyba mam wszystko.
Bilety lotnicze masz?
Patryk, jadę odebrać nagrodę, a nie do kolesia, który mnie zdradził.
[Patryk] No, dokładnie.
A nie mogliby jej wysłać kurierem?
[cichy śmiech Patryka]
Bardzo się cieszę, że spełniasz swoje marzenia.
Ja wiem, że ludzie gadają.
To co z tego? Niech gadają. Jak to na Podhalu, zawsze gadają.
Zresztą kogo to obchodzi?
[Kaśka] Będę codziennie dzwonić… [śmiech]
No co ty? Różnica czasu.
Dla mnie… bez różnicy.
A bilet powrotny masz?
[wzdycha ze złością] Mówiłam ci, nie będzie go tam.
- [Patryk] A miał być? - Bob?
Ale jak masz bilet na wierzchu, to co szkodzi zobaczyć?
- Jedziemy? - To co tak stoisz, no?
Ameryka to nie koniec świata.
A trzy dni to nie wieczność.
- Trzy dni? - [Kaśka] Tydzień, Patryk.
[lekka, rytmiczna muzyka]
[skoczna, góralska muzyka]
[muzyka cichnie]
[brzęk dzwonka, wesoły gwar]
[w tle góralska kapela]
[rżenie koni]
[głośna, góralska muzyka]
[Patryk] No panowie, gratuluję! No.
Drugie silne miejsce na podium.
Trzecie też pudło.
Ale co wam powiem, to wam powiem: się wam poszczęściło.
Z moją Złotą Strzałą nie macie szans na starcie.
- A kaz ta twoja strzała? - Na warsztacie.
Za dwa tygodnie będziecie mieli szansę, żeby spotkać się z mistrzem.
- Jako wto? - A ze mną. Nowym gazdą.
Jaki z tobie gazda, jak ty nie masz baby?
- [śmiech] - [Patryk oschle] Bardzo śmieszne.
Chodźcież. Bo widzisz, następny się urodził.
- No i jak? - Co? No, nie no.
Dobrzy są, ale z mistrzem nie mają szans.
- [śmiech] - Następne podium moje.
No tak jest!
Szwagier,
jakby co, to zawsze możesz na mnie liczyć.
No ja wiem.
Zawsze!
Już!
[śpiewają po góralsku]
[w tle góralska kapela]
[nadal śpiewają]
[wesoły gwar]
[Jędruś] Jadą! [śmiech]
[wesoły okrzyk]
No patrz! Jak prawdziwy gazda jedzie!
[górale się śmieją]
Gazda jak z koziej dupy trąba.
Co? Może mój Franuś źle powozi?
No. Patrz, jak konia trzyma, przecież on w życiu nie wygra.
Jak tak będzie naszego wnuka do chrztu wiózł,
to przecież trzeba będzie fiakra z Morskiego Oka podnająć.
Ty się zastanów.
Jeszcze czas jest.
Ludzie się dowiedzą i będzie wstyd.
Chrzciny trzeba będzie odwoływać.
Albo Kaśka i Patryk, albo nikt. I koniec!
- [góral] Pójdzie! - Panowie, dystans, dobrze?
- Powiedziałem: dystans. Do jasnej! - Pójdzie!
- Nie, dystans. Nie. - [górale] Pójdzie, pójdzie!
- [górale] Nie płacz, nie płacz! - Proszę was, no!
- Naprawdę, dys… - Wróci!
Puść! Bo mi oko wybijesz!
Zaczyna się.
Co niby się zaczyna?
Piekło.
Ludzie już zaczynają godać.
Słyszałeś, coby ktoś coś godoł?
Pochwalony.
[obaj] Pochwalony.
[przekrzykują się]
Zabierajcie, idę stąd! Puśćcie mnie!
No, a jak z tymi chrzcinami? Hę?
Że niby co z chrzcinami?
Słyszołech, że odwołujecie.
[zadziorna muzyka]
A, to jednak nie odwołujecie?
Nikt nie odwołuje. Nic nie będzie odwołane.
[pomruk zwątpienia] Ja się tam plotkami nie zajmuję, ale…
Mówią, że Kaśka za tego Boba jedzie wydać się do Hameryki.
A, to jednak odwołujecie.
[muzyka cichnie]
Miałeś gębę na kłódkę trzymać.
Godołeś coś? Komuś?
- Ja godołech? - A ja? Ty godołeś!
- No ty godołeś! - Ja?
Do Krakowa cię było słychać! Na cały głos godołeś!
[zadziorna muzyka]
[muzyka cichnie]
- Czyja to szopa? - [okrzyk dumy] Dziadka Jaśka!
W latach 70. z Austrii przerzucał tu ortalion i dolary.
A! Jama cinkciarza. Doskonale.
O nie! Przemytnika.
Potem w NASA przy podwoziach promów kosmicznych pracował
i taki patent wynalazł, że zamiast na trzech drucikach latali na dwóch.
[śmiech] I kosmiczną emeryturę za to dostał.
Kosmiczną?
Widziałem wyliczenia mojej emerytury i też mnie chcą wyjebać w kosmos.
Dlatego musimy robić coś swojego.
To miejsce jest idealne.
Już nie.
- Niedźwiedź tu był. - Jak był, jak do wiosny śpi?
No widać się obudził.
[Włodek] Nie, to…
świstak co najwyżej, nie panikuj.
Bierz te kartony.
[wzdycha]
[Franek] A Maryla to wie o tym nowym magazynie?
[Włodek] Sama kazała mi go znaleźć.
[Franek] A co ze starym jest nie tak?
To jest bezcenny towar, a w starym magazynie byłby zagrożony.
Góral plus karnawał, plus litworówka…
- Rozumiesz? - [jąkając się] Nie…
Tak.
To co? W domu z Jagodą przy dziecku też zapałki trzymacie?
- No nie. - No. Bierz.
[zadziorna muzyka]
[brzęk butelek]
[w tle rozmowa górali]
[w budynku warkot piły]
[góral] Ho, ho!
- To się zaczyna… Hej! - Co za dziadowanie. Jak on może być…
- [sygnał łączenia] - [góral kpiąco] Warszawski gazda.
Wacuś, odbieraj!
Ale nie ma co dzwonić. Rano zabrał klienta na biegówki.
[mruczy] Klienta. Już ja wiem jakiego.
[śmiech Patryka]
Spuścić was z oka i od razu wam portki furkoczą.
Znajdę gada.
- Kaśka dzwoniła? - Wysłała SMS-a zaraz po przylocie.
- Potem nic? - Co nic?
- Przejmij interes. - Zaczyna się.
A co się zaczyna? Zajęta jest.
A ciekawe czym?
Spotkaniami, odbieraniem nagrody…
Ale lepszego alibi nie mogła wymyśleć? A jak jej się tam noga podwinie?
Nie podwinie!
Hameryka to jest inna półkula. Za wodą babom rozum odbiera.
Ale ty się, szwagier, nie przejmuj. Jak nie dzwoni, ty dzwoń.
A idźże w diabły!
Nie kombinuj, szwagier, widzę cię. Dzwoń!
[śmiech Patryka] Ale… ale pikne, no!
- Na kiedy będą? - [stolarz] Jak będą, to będą.
Szkoda ino, że nie pojadą.
Jak nie pojadą, jak pojadą? Na wyścigu kumoterek pojadą.
[ciszej] A tak nie dałoby się tych sań przed wyścigiem podrasować?
Słuchajcież.
Do prywatnego użytku może by się i dało,
ale na wyścig – nielegalne.
[mruczy]
[mruczy pod nosem]
- [razem] Lekką ręką! - [gazda] Sanie sprzedajecie?
A jakby co, no to odkupię.
Coś mi się widzi, że nie dzwoniła.
Tak godają.
- Nie wiem, o czym godocie. - Każda tak ma.
Obiecuje, obiecuje…
No to kielo? [mruczy pytająco]
- Na kiedy będą? - No jak będą, to będą. No.
- Będą. - Jak będą.
[zadziorna muzyka]
Szkoda chłopa.
Rok nie minął, a kobieta jelenia z niego zrobiła.
A tam.
[wzdycha]
[kliknięcie, sygnał połączenia]
[łagodna muzyka]
[dzwonek telefonu]
Halo, Patryk, coś się stało?
[Patryk] Nic. Oprócz tego, że siedzę w domu,
tęsknię za tobą, obżeram się chipsami,
oglądam wszystkie części longiem 365 dni,
żeby zobaczyć, czy ona wróci do niego, czy nie.
Wróci.
- Oglądałaś? - [kpiąco] Nie, grałam. Posłuchaj mnie.
Jest piąta rano.
Aj, przepraszam, zapomniałem.
No bo… po prostu nie dzwoniłaś, więc ja pomyślałem, że…
Że mnie sprawdzisz?
- Przecież mi ufasz. - No, ufam.
Jasne, że ufam przecież, no.
Ty, gazda,
a ty nie powinieneś być teraz w pracy?
A ja powinnam spać.
Dostałam zaproszenie do telewizji, więc muszę się wyspać.
To rozwal ich kochanie, no.
Kończę, pa. Pa!
[kliknięcie]
Wariat.
[wesoły okrzyk]
I prawa, i lewa, i prawa…
I teraz razem. Razem!
Taka mała rozgrzewka przed Balem Białego Misia.
I dalej, i raz, i…
[Jędruś] Wacek, prędzej, sprawę mam!
Czekam na ciebie, no!
[Wacuś] Jeszcze, jeszcze. Dociągamy…
[Jędruś] Prędzej!
Przepraszam cię, Moniczko, ale muszę sprawę z kolegą załatwić.
Musisz się zachowywać jak buc? No może trochę kultury?
Kulturką nazywasz kręcenie dupą piruetów przed ceperkami?
Staram się być zawsze frontem do klienta.
Trudno nie być frontem, jak się przed nimi popyla w rajtuzach.
Kłopot z chrzcinami mam.
Godołech ci, że twoja siostra jest jak odbezpieczony granat?
- Ze szwagrem! - A co z nim?
- Pilnować go trza! - Bo?
Baby się kręcą koło niego, lukę wyczuły. A on do niej nie dzwoni.
[śmiech] A niby po co ma dzwonić?
Boję się, że mu znowu cosik odbije.
No pewnie, że odbije!
Warszawiak. W portkach chodzi, ale honoru góralskiego to on ni ma.
Uważaj. O moim szwagrze godosz. To jak? Pomożesz czy nie?
No czekajże, muszę sprawę załatwić, a potem jużech do twojej dyspozycji.
Pani wybaczy, przepraszamy, już oddaję kolegę.
Dziękuję za cierpliwość!
Jest kulturka?
Moniczko, pozwól.
W tamtą stronę pojedziemy.
- No to cześć, na razie. - Witajcie.
No! I prawa, i lewa.
Raz i dwa, i raz, i dwa.
I raz, i dwa.
[łagodna muzyka]
[mężczyzna] Dawaj tu!
[śmiech mężczyzny] Dawaj mi tu buziaka.
Stilo oficjalnie zaliczone.
Ale mówiłaś, że będzie bardziej ekstremalnie.
No, będzie, jak zobaczysz 30-metrową falę.
- Właśnie, Wera… - A, wiem, tak.
Najpierw te twoje ski toury po pagórkach, a potem moja Portugalia.
- Wiesz, że nie musimy tam jechać? - Dobra, spadamy.
Nie. Najpierw mała niespodzianka.
- Ja nienawidzę niespodzianek. - No to polubisz! Już! Zapraszam.
- No dobra. - Hop! No.
- Aha. - Aha.
- Coraz mniej mi się to podoba. - [przedrzeźniają się]
Ścigamy się?
- Dobra! - Och ty!
[marzycielska muzyka]
Pierwsza!
O, wow. [po angielsku] Co to?
[śmieje się]
I co? Spoko?
Nie.
- Wiesz co? - Żartuję.
Tylko się nie śmiej, bo to jest poważne pytanie.
[śmiech] Dobra, prawie mnie wrobiłeś.
- Wygrałeś. - W życiu nie byłem poważniejszy.
- Kacper… - Wyjdziesz za mnie?
Ty sobie jaja robisz?
Poważnie?
[Kacper] Hm?
[łagodna muzyka]
Tak. [śmiech]
[mruczą]
- Ale robimy to po naszemu. - [śmiech]
Tylko my we dwoje i jakiś smutny urzędas, co nic nie kuma w żadnym języku.
- [śmiech] - I gdzieś w drodze. Może w Portugalii?
- Co? - Tak, tak.
Ale co „tak, tak”?
Przecież jedziemy.
Nazaré, nasze marzenie.
Największa fala świata. A ostatnia jest kiedy? W lutym.
Przyszłego roku.
Żartujesz.
O nie, Kacper, przyjąłeś ją.
Ej, ta robota to jest duża sprawa!
- To jest wielka szansa dla nas. - Dla nas?
Kacper, dla nas?
Nie wierzę.
Ale… co ja mam wtedy robić, co?
Mam siedzieć na tyłku w tej twojej norze i? Kotki karmić?
- Wera, posłuchaj mnie. - Nie, Kacper.
- Nie! - Poczekaj!
- Wera! - Zostaw mnie!
Wera!
- Wera! - [warkot silnika]
Ej!
- Co ty robisz? - Chodź, chodź.
Chodź, chodź.
Wszystko zepsułeś! Wszystko!
Super!
[góralska muzyka, wesoły gwar]
Drogie panie, a nie lepiej sobie z oryginałem zdjęcie cyknąć?
A można prosić w oryginalnym stroju?
No, jak w stroju oryginalnym to tylko na ognisku.
Mamy wolne miejsca. Zapraszam.
A rozumiem ognisko z porwaniem?
Drogie panie.
A czy pyta się górala o to, czy będzie śnieg?
- Nie. - Tak.
[śmiech] Zapraszam.
- Notuj. - [dziewczyna] Dobra.
A dzisiaj pikna pogoda jest, nie? Ej!
[gwar]
Proszę bardzo, od firmy po kieliszeczku regionalnej litworówki.
Tak na dobry początek dnia.
- O, dziękujemy. - Dziękujemy.
Co panie sprowadza w te nasze piękne strony?
Badania terenowe do pracy naukowej.
Jesteśmy naukowczyniami.
Ja jestem doktorantką, Pola, a to jest moja asystentka Jola.
Jola, Pola, Pola, Jola…
- [śmieją się] - Patryk.
[chrząka] Jolu, bądź tak miła i dodaj do naszej pracy
podpunkt pod tytułem: „Psycho-bio-kulturowa tradycja picia”.
Jakiej pracy?
„Tradycje karnawałowe i zwyczaje stadne na Podhalu”.
W całej populacji: miejscowi, turyści, mężczyźni.
Mężczyźni jako osobny gatunek?
[śmiech] Co zrobić? Biologii się nie oszuka.
- [śmieją się] - [Wera] Dzień dobry!
[Patryk] Chwileczkę.
[Pola] Ale ja widziałam, że ty jesteś podróżnikiem, tak?
Sahara!
[Patryk] A tak, to… Od brzegu do brzegu.
- [klaśnięcie] Sam. - [Jola] Wow, ale tak sam? Całą?
- Od brzegu do brzegu. - Jolu, proszę cię, nie ekscytuj się.
A długo ci to zajęło?
Jakieś dwa, trzy miesiące.
Aha. Chyba naokoło.
Też ją przejechałam.
- Motocyklem? - Kamperem.
[szeptem] Klasyka naśladowania efektu upodobań.
Mechanika szukam.
- Możecie mi kogoś polecić? - A po co polecać?
Skoro tu jest najlepszy? Lepszego w okolicy nie znajdziecie.
Rozpościeranie ogona.
Chyba jednak poszukam kogoś innego.
No to powodzenia.
Tobie też.
Na kolejnej Saharze!
[mruczy]
Podpuszczenie, zmylenie samca.
Ale spokojnie, tylko po to, żeby zaraz wrócić!
[mruczy]
Nie wraca.
- Zanotowałaś, Jolu? - „Nie wraca”. Tak.
Normalnie, to byśmy, gdyby było ciepło, pojechali tym kucykiem,
ale tak to zapraszam na Bal Białego Misia.
Osobiście zawiozę, zaopiekuję się.
A tam gwarantuję dużo materiałów badawczych.
- Na żywo. - [Pola mruczy z zaciekawieniem]
- Zanotowałaś? - Tak.
[brzęk butelek]
[zadziorna muzyka]
- Hej, Franuś! - [śmiech] No, mom!
No i piknie!
Ale wiesz, że trza powiedzieć, że piknieś to syćko tu ustroił.
- Dziękuję. - Aż miło popatrzeć.
- Ale ino jeden? - Ano jeden.
Reszta pono magicznie zniknena z magazynu.
- Którego? - No, jak którego?
Dyć ino jeden magazyn mam.
Ej, miśki!
Roki swoje mają, pełnoletnie są?
Dowodziki pokazać, a nie, to bierzcie się stąd!
Jak to zniknena?
No jak to? Ty mnie pytasz?
A to Włodka zapytaj.
Dyć on mnie powiedział, że diabły jakie wyniesły litworówkę.
Ale ja mu nie wierzę. Ja myślę, że on coś kombinuje.
A cepersko gadzino.
On myśli, że ja się nie dowiem, a ja się dowiem.
A jak się dowiem, to na kolanach będzie błagał o litość.
No to ja to zaniesę tam, kaź prasnę tam.
O, synek, chodź, musimy pogadać.
Ojciec, nie teraz, zajętych jest.
Czym? Robieniem hucpy z tradycji?
No syćkim się podoba, no! Czasy się zmieniają.
Może się zmieniają, ale nie tu, na Podhalu. Godołeś z Patrykiem?
- O czym? - O chrzcinach.
- Będzie wstyd na 300 osób. - Jako 300?
Przecie miała być najbliższa rodzina. No takie były ustalenia.
Kryste, no były, ale się zmieniły, no! Dwieście będzie od nas.
Jak dwieście? Od nas?
No wieści się rozeszły, to się i krewni znaleźli.
Krótki szpic, ojciec!
Pytałeś go? Czy dzwonił?
Znaczy Patryka…
Dzwonił?
No mówiłem, że… No dzwoniłem.
Dzwoniłech! A ona?
[Patryk] Zaczekajcie!
[bojowa muzyka]
[Jędruś z trudem wypuszcza powietrze]
Tato, co jest?
Nic. Zupełnie nic.
[kobieta po angielsku] Uśmiechaj się, Kalifornio. Powitajmy nowy dzień!
Jak to jest być Królową Śniegu w najbardziej słonecznym mieście?
Fantastycznie!
Dobrze. Ogromne brawa dla Miss Zimy
i widzimy się po krótkiej przerwie!
- [po angielsku] Dziękuję. - [mężczyzna] Mamy to!
- Co tam? - [po angielsku] Jest już nowy gość.
- Kto to? - Czekaj tutaj.
Czyli to dziewczyna… Dobrze, rozumiem. Dziękuję.
[po angielsku] Dziękuję.
- Witam! - Dzień dobry!
- Witam w programie! - Miło mi.
- W porządku? - Tak, a u pani?
Również, dziękuję. Ma pani przy sobie telefon?
Tak.
Może przeszkadzać, więc lepiej, żeby asystentka go zabrała.
- Oczywiście. - Dobrze. Betty! Telefon.
- Nie wyłączyłam. - Zabieraj.
Wchodzimy za minutę.
[zadziorna muzyka]
[wesoły gwar]
[piosenka „Bo jo cie kochom”]
♪ Wysed jo se łoncke kosić Słonko świeciło ♪
♪ Przyszło ku mnie z jagodami Dziewce, jak miło ♪
♪ Nazbierałam jagód dzban Pójdźże, Jasiu, to ci dam ♪
♪ Dam ci jagód ze dzbonecka ♪
Bo jo…
♪ Bo jo cie kochom ♪
[wesołe okrzyki]
♪ Bo jo cie kochom ♪
[Włodek] Jedziemy!
♪ Bo jo cie kochom ♪
- To jest bardzo dobry pomysł. - Nie!
Ale poprzesz mnie i nie będą mieli nic do gadania.
Chłop nie będzie tobą rządził, Jagódka.
- Chrzestnymi są Patryk i Kaśka! - A jak nie?
- To nie będzie chrztu! - [Wacuś] Zapytaj, czy dzwoniła.
- [wesoło] Dzwoniła! - Dzwoniła!
[ostrzegawczo] Dzwoniła.
♪ Przyszło ku mnie z jagodami Dziewce, jak miło ♪
♪ Nazbierałam jagód dzban Pójdźże, Jasiu, to ci dam ♪
Hej, no i co? Dzwoniła?
♪ Bo jo cie kochom ♪
Hej! Muzyka stop!
- Stop! - [muzyka cichnie]
Dziękuję bardzo.
Kochani, zebrałem was tutaj wszystkich, żeby to już zakończyć.
Ale co zakończyć?
Pani Marylu, cichutko, dobrze? Teraz ja mówię.
Szwagier!
No może nie przy ludziach, co?
Szwagier, a właśnie, że przy ludziach.
[Patryk] Kochani!
Za chwilę zadzwonimy do Ameryki,
gdzie nasza duma Podhala, a moja kobieta…
- Kaśka. No. - [Patryk] Tak, pani Marylu, Kaśka.
Właśnie odebrała prestiżową nagrodę za stworzenie cyfrowej pasieki!
[aplauz]
Dobrze, spokojnie, tak? Za chwilę jej wszyscy pogratulujemy.
Oj. Coś czuję, że to się dobrze nie skończy.
[sygnał nawiązywania połączenia]
[po angielsku] Jestem tak wdzięczna za tę nagrodę.
Einstein mówił, że gdyby pszczoły wymarły…
- [dzwonek telefonu] - …ludzkość przetrwałaby cztery lata.
- [prowadząca] To okropne. - Tak.
[Kaśka] Ale ten cyfrowy projekt daje nam szansę to zmienić.
[prowadząca] To fascynujące.
[sygnał nawiązywania połączenia]
[szum wody]
[wzdycha]
[po angielsku] Cześć. Muszę powiedzieć, że…
wyglądasz dużo lepiej w kapeluszu.
[Patryk po polsku] A kto ty jesteś? Gdzie jest Kaśka?
[po angielsku] Zakładam, że pytasz o Kate.
Właśnie… bierze prysznic.
Przekazać coś?
[po angielsku] Jest z tobą? Jesteście razem?
[Bob] Myślisz, że przyjechała w celach naukowych?
Naucz się przegrywać, chłoptasiu z gór. I…
pozdrów ode mnie białe niedźwiedzie.
[Patryk] Co?
[sygnał rozłączenia połączenia, przejęte szepty]
[smutna muzyka]
To naprawdę fascynujące i…
ten miód jest taki pyszny!
- Idealnie. - A pszczoły takie romantyczne!
Dziękuję.
Skoro już o tym mowa, czas na wielką niespodziankę.
Na żywo, po raz pierwszy z naszego studia w Santa Monica
trzymajmy kciuki i przekonajmy się…
czy ona mu wybaczy!
CZY ONA MU WYBACZY
Proszę!
[romantyczna muzyka]
[muzyka cichnie]
[ze złością] Survivalowiec się znalazł.
Będzie mi w parku narodowym stawał.
[zadziorna muzyka]
[Patryk] Hej!
- Jest tu kto? - [muzyka cichnie]
Tu jest zakaz postoju.
- Co? - Tu jest zakaz postoju.
A myślisz, że ja tutaj stoję specjalnie? Mówiłam ci, że szukam mechanika.
- Chciałem pomóc. - Mógłbyś wyjść?
Ale w nocy będzie zimno.
Bardzo zimno.
Spałam w gorszych warunkach.
[stęka z wysiłku]
[cichy śmiech]
[zgrzyt hamulca ręcznego]
[dyszy]
Łatwiej było podjechać.
[zadziorna muzyka]
[muzyka cichnie]
A nie pogoni mnie stąd żadna góralka?
[Patryk] Kiedyś by może pogoniła, ale teraz już nie pogoni.
[Wera] A, witaj w klubie.
Na długo przyjechałaś?
Podhale to tylko przystanek.
Powinnam już być daleko stąd.
[śmiech] Gdzie? Tym gruchotem?
[Wera] E! Ostrożnie, to mój dom.
W Portugalii.
- Też tam byłam. - Mauretania.
I nie w dwa miesiące, ale miesiąc owszem.
- Sama tak jeździsz? - Sama. Nie widzisz?
Lubię mieć wolną głowę.
Śpi na dole. Nie łazi po domu.
Śniadanie o siódmej. Nie wstanie – robi sobie sama.
Okej.
Maryla nic nie wie.
[Włodek] No i co? Chcesz całe życie biegać po Krupówkach przebrany za misia?
Swój swojego nie okrada.
A ja góral jestem?
Ale jo jest górol!
I albo jej powiesz, albo ja to zrobię.
Słuchaj, jak będziesz siedział spokojnie, to nikt się nie dowie i będzie okej.
Zrobimy jeden przerzut, potem drugi.
Jaki drugi? Nie zgadzam się!
Popatrz na mnie.
Widzisz?
Tak wygląda na Podhalu człowiek sukcesu.
[zadziorna muzyka]
Co?
O! Jesteś. Dzięki za szybką reakcję.
- Co jest? - No, właśnie jest biznes do zrobienia.
Chrzestna w Ameryce poszła w tango.
Ceremonia stoi pod znakiem zapytania
i szykuje się nadpłynność litworówki. Hektolitry. Zainteresowany?
- Ni. - No ale…
Czekaj. To jest transakcja dewizowa.
Dobry kierunek, Morawy.
Chłopie, no. Wygrałeś los na loterii, bo ja szukam kierowcy transportu.
- Ni. - No ale… nie, bo co?
Bo ni.
[wesoła muzyka]
Spokojnie, może patrzeć.
Specjalnie dla niego założyła bieliznę.
- Po byłym? Ciekawe, czym sobie zasłużył. - Chciał mi ukraść marzenia.
- Jajecznica? - Tak, z prawdziwych jajek.
Od szczęśliwych kur.
Dzięki za przenocowanie.
Spoko. Po śniadaniu do niego zajrzę.
[mruczy]
[muzyka pełna napięcia]
Hej, wypad z mojej posesji!
Spadaj!
- [Patryk] Rzuć głaz! - Co?
- Rzuć ten głaz, powiedziałem! - Co?
Dawaj to.
Puszczaj!
- Kacper! - [jęk Kacpra]
- No i się doigrałeś. - [jęk]
- Znasz go? - Śledzisz mnie?
Sama się śledzisz. Masz moje słuchawki, ukradłaś mi je razem z kamperem.
- Ukradłaś kamper? - Tylko technicznie. Nie dostaniesz go!
- To czyj on jest? Twój czy twój? - Kto to jest?
To twój kochanek? Spałaś z nim?
Tak, spałam i było zajebiście!
Dzień dobry. Czy możecie mi wyjaśnić, co tu do jasnej cholery się dzieje?
Śniegu przyłóż.
Zamarzłaby w kamperze, no to ją przenocowałem.
Jaki szlachetny!
Ale przenocowałem, nic więcej.
- Daj tę walizkę. - Zostaw!
[zadziorna muzyka]
- Co innego usłyszałam. - Bo bzdury gada.
Zresztą ja nie kłamię. Tak jak niektórzy.
Słucham?
Dlaczego powiedziałaś, że go tam nie będzie? Boba. Jednak był.
O czym ty do mnie mówisz?
Wszyscy mi mówili, że to się źle skończy.
Ale nie, ja mówiłem: „Niech jedzie”.
Ja mam do niej zaufanie.
Wierzę jej. No!
Zrobiła ze mnie rogacza na pół Podhala.
Rogacza na pół Podhala? O czym ty do mnie mówisz?
- Dlaczego tak szybko wróciłaś? - Bo mnie deportowali!
Błagam cię, Kaśka, wymyśl coś lepszego. A nie zadzwoniłaś, bo?
Bo telefon zgubiłam.
- W łóżku z Bobem. - Co?!
[Wera] Deska.
- Plecak. - Ej!
Tu są jeszcze jakieś twoje rzeczy.
Pamiątki z Indonezji. Nienawidziłam tego wyjazdu.
- Przecież sama go wymyśliłaś! - Masz maskę. O! Laptop…
Rękawiczki. No!
- Możesz ostrożniej? - Jakoś nie mogę.
Wszystko. A o kamperze i tak zapomnij. Nigdzie nim nie dojedziesz.
Chyba że na holu za ciągnikiem.
- I co? Zostaniesz tu z nim? - A czemu nie?
Fantastyczni ludzie, cudowne miejsce. Czego chcieć więcej? Pora się ustatkować.
Nad morzem mówiłaś co innego. Ej!
Wyprowadzasz się?
Nie. To mój dom.
I co? I będziesz mieszkał z kobietą, która cię zdradziła?
Przecież pół Podhala będzie się z ciebie śmiało.
I jeszcze kradniesz mi moje teksty!
- A może zamieszkaj z koleżanką, co? - Z koleżanką?
No tak, z koleżanką, dokładnie, no!
- W kamperze. - Świetnie, pomogę.
- Drzwi otworzę. - Świetnie, dziękuję bardzo.
[Kacper] Jak chcesz zostać, to zostań.
Ale ja też zostanę, dopóki mnie nie wysłuchasz.
A gdzie będziesz mieszkał?
- Pod mostem? - Mostów u nas nie ma.
Ale są kwatery.
Akurat jedna się zwolniła, prawda, gazdo?
- Mój namiot gdzie jest? - W piwnicy.
Zapraszam! Czym chata bogata.
[nadal zadziorna muzyka]
- Pomogę. - Dzięki.
W łóżku moim nie śpij.
[muzyka cichnie]
[świst pompki]
Przepraszam, głupio to wyszło.
Spoko.
Ale mogę jej to jakoś wyjaśnić.
U nas na Podhalu to się załatwia takie sprawy inaczej.
A wiesz, że w nocy ma być minus dwadzieścia?
E tam. Spało się w gorszych warunkach.
Jak tam chcesz.
Ale jak zamarzniesz, nic nie załatwisz.
Dam radę.
[Kaśka] Śpi na dole, nie chodzi po domu, łazienkę ma o tam.
Śniadanie jest o siódmej. Nie wstanie, to robi sobie sam.
- Dzięki. - Proszę.
Chyba z nią nie spał.
To chyba czy na pewno?
[cmoka]
- Znam go. - [mruczy]
Chyba.
To o co ta cała afera?
O to, że mi nie ufa i ocenił mnie, zanim cokolwiek zdążyłam powiedzieć.
Witaj w klubie.
A ty co przeskrobałeś?
Nic. Oświadczyłem się.
Ale jesteś kretynem czy uprawiasz sporty ekstremalne?
Nie, po prostu chciałem nam życie ułożyć.
[kaszle]
- Czyli jednak kretyn. - Ej, nie do końca.
Gdyby dała mi dokończyć, to wszystko by było okej.
[wzdycha]
Witaj w klubie.
[zadziorna muzyka]
[Jędruś] Widzisz coś? No widzisz?
Widziałeś go? Tego Boba?
Przyjechał kamperem z Hameryki.
Ale jakiś inny. Jak nie on.
Chudy jakiś, jak ostrewka.
- Bo to nie on! - Jak nie on?
[Jędruś] Może se operację plastyczną zrobił.
Oni tam w tej Ameryce strasznie się plastycznie operują.
Co pijesz?
Jarmuż. Chcesz?
Reguluje cholesterol.
Podnosi odporność.
Chryste panie.
Prędzej piekło zamarznie, jak zacznę pić zmieloną kapustę.
[Jędruś] A jak nie on, to kto?
[Wacuś] Oj, jakiś trzeci.
Twoja siostra jest niestabilna, tak jak twój szwagier, o!
Godom ci, oni teraz będą tak żyć. Poliamorycznie.
To teraz na topie.
Oferta dalej jest na stole.
Mój kuzyn, z Twardorzeczki,
naszego Karolka wnuczka do chrztu zawiezie.
To jest dobro, staro, góralsko rodzina z tradycjami.
Po moim trupie! Żadnych kuzynów z Twardorzeczki.
Za tydzień syćko się po kościach rozejdzie.
Za tydzień nie będzie co zbierać.
Uważaj!
Nie zapytał, co się wydarzyło, tylko od razu mnie ocenił.
No ale co, Kaśka, pogoniłaś tego Boba?
No błagam cię, przecież cała grupa antyterrorystów tam wpadła.
Antyterrorystów? Na jedną kobitę?
- [Kaśka] No. - Ty, Kaśka…
Całe piętro zamknęli, psy policyjne przeszukują pomieszczenie.
Mnie wyprowadzają eskortą, Jagódka, a ja patrzę,
a tam cała ulica zamknięta!
- Tu i tu wozy policyjne. - Ale że cała ulica zamknięta?
Normalnie wpakowali mnie do auta, eskortą wiozą na lotnisko,
sru do samolotu i poleciałam.
Mhm. I FBI, i CIA, cała Ameryka na przekór Kaśce!
Ej. Dajże pokój.
[Kaśka wzdycha] No nie wierzycie mi?
[Jagoda] Nie no, Kaśka, wierzymy.
[Maryla] Dobrze, my ci wierzymy.
Ale co prawda, to prawda, zadzwonić mogłaś.
- [wzdycha] Telefon mi ukradli. - Ta.
- No Kaśka, telefon też ci ukradli? - No, nie wierzycie mi!
Dyć mówię, że my ci wierzymy.
Ale chłopy ci na pewno nie uwierzą.
Wiesz, u nas w górach jodu mało, to i mózgi małe mają
- i nie syćko ogarniają. - Kable im się w potylicy przepalą.
Bydzie, co bydzie. Napijmy się.
Nie, ty nie.
No. Jakoś to bydzie.
[Kaśka sapie]
[Patryk] Kolego, zostaw to. Bo się skaleczysz.
Już się skaleczyłem, panie gospodarzu.
- Drewno też zostaw. - Bo co?
- Bo jest twoje? - No właśnie, no.
Daj, bo nie mogę na to patrzeć.
Tak to sobie możesz kijem do baseballa machać.
Wow.
- Lata praktyki. - Widzę. Gdzie ją zdobyłeś?
Tajga, tundra, Syberia.
Możesz nie wiedzieć, bo chłopcy tam nie jeżdżą.
No to teraz podziwiaj mistrza konkursu drwali.
[bojowa muzyka z westernu]
Chole… [stęka] Cholera!
- Jakoś źle wyważona. - Tak? Mogę?
Kurczę. Nie wiem. Jakoś mi leży.
- Farcik. - Tak?
- Czekaj. - [muzyka cichnie]
A teraz?
Jak chcesz drewna, to sobie chrustu nazbieraj.
Ej!
[trzeszczenie ognia]
[wzdycha]
A na cholerę nam te beczki?
- Zasłona dymna. - Ale po co taka duża?
Sprawa jest gruba, to i zasłona musi być solidna.
No ale jaki jest plan?
Ty bierzesz jego pod włos, ja ją. Taki jest plan.
No ale niby co ja mu mam powiedzieć?
Ja mam syćko wymyślać?
Masz łeb, masz bajerę – kombinuj.
Krucafuks.
- A to na cholerę mi te beczki? - [Wacuś] No…
Na wino?
Ale przecież ja mam trzy butelki sygnowane, nie winnicę.
To…
Może… śliwowicę zaczniesz pędzić?
A po cholerę mi śliwowica?
Jezusie nazareński…
No nie utrudniajże, no.
A może morsować zaczniesz?
To są piękne beczki do morsowania.
Morsowanie teraz modne, zdrowe.
Będziesz na ognisku?
Tam macie wszystko ustawione. Dacie radę.
- Zaprosiłeś turystki? - Ja chwilowo turystek mam dosyć.
- Franek wam pomoże. - Ta, pomoże. [prycha]
Karolka pilnuje. Kaśka też miała pomóc.
Będziesz? No chłopie, no musisz być.
Będziesz! No!
Morsujesz?
[wesoły pomruk] Tak, ale tam…
- Tylko przy minus dwudziestu. - Mhm.
[Kacper stuka w beczkę]
Słabiutko.
[bojowa muzyka z westernu]
- Tak? - Tak, tak.
[szuranie miotły]
[głośny wydech]
Witaj, siostra.
Witojcie.
Co tak stoisz? Godoj.
Siostra, no, co było w Hameryce, zostaje w Hameryce.
Wasze życie, wasze sprawy, no ale…
Nie. Skończ.
Swingujecie czy jak?
A co, chcesz dołączyć?
- Nie żartuj, całe Podhale huczy. - Niech huczy!
A co to, agencja informacyjna jesteś?
Jaka agencja informacyjna, no?
Siostra, no, przyjechałech, co byś nam przy ognisku pomogła.
A niech gazda z Warszawy wam pomoże.
No, odmówił.
Sami nie damy rady.
Jak? Będziesz?
Nie.
Musisz być!
[w tle góralska muzyka]
Wacuś! Są. Przyjechali.
Zaraz uwidzisz takie manewry miłosne,
że tu nad całymi Tatrami ogień się rozpali!
[Patryk] Ej!
Może sobie odpuścimy to ognisko?
Nic nie odpuszczamy. Chodź.
Coś mi się widzi, że nastąpiło przegrupowanie wojsk.
Ty to powinieneś harlekiny pisać.
- Hej! Jak tam biesiada? - [Wacuś] Idzie. [śmiech]
♪ Hej, było zyć, było zyć ♪
♪ Hej, było się nie zynić ♪
♪ Hej, było se co nockę ♪
♪ Hej, kochaneckę zmienić ♪
♪ Hej, było se co nockę ♪
- [witają się] - ♪ Hej, kochaneckę zmienić ♪
[bojowa muzyka z westernu]
[Pola] Patrz, co niesie.
[gwar, w tle góralska muzyka]
- Niezły jest, co? - [zadziorna muzyka]
[śmiech] Słucham?
Typowy przedstawiciel samczej grupy podhalańskiej.
Myślałam, że będę pierwsza, ale pojawiła się ta mała.
Mówię ci to tylko dlatego, że słyszałam, że się rozstaliście.
Trochę ci się dziwię, bo to w końcu samice wybierają samców, ale…
o gustach się nie dyskutuje.
Co kto lubi, wiadomo.
O!
Przypiekła się.
[Pola] Przepraszam, pomożesz?
Bardzo dobrze. Dopisz.
[bojowa muzyka z westernu]
Pójdę do auta po rękawiczki.
Przecież masz.
No ale przemokły mi zupełnie.
Proszę.
- I jeszcze dla mnie. - Mogę dwie?
[muzyka cichnie]
Ojej… Właśnie się skończyły.
Przepraszam. Proszę.
- [dziewczyna] Dziękuję. - Rozumiem.
Litworówka pewnie też się skończyła.
A nie. Ona nie.
Napijesz się?
A z kim? Z tobą?
A ze mną.
Pękasz?
- [w tle skoczna, góralska muzyka] - Uwaga! I w drugą!
[śmiech]
Uwaga!
- Dawaj! - [Patryk] I jak?
Odpuść mu, nic nie zrobił.
A ciebie ktoś pytał o zdanie?
Jak długo zamierzasz obozować na mojej ziemi?
Wow… To nie było miłe.
Nie miało być.
Uwierz mi, że gdybym mogła, już by mnie tutaj nie było
i zajmowałabym się czymś kompletnie innym.
Czym? Na przykład swoim życiem?
Nie uwierzysz, ale właśnie to robię.
Tak? Podrywając mojego faceta? Świetnie!
Hej!
Wystarczy!
- O co ci chodzi? Dobrze się bawimy. - Jesteś najlepszy, wygrałeś.
- Zostaw go, on jest zajęty. - Wychodzimy.
- [Wera] Ale nie mówiłam, że… - Już lepiej nic nie mów.
- [Kacper] Kaśka? - No?
Uratowałaś mi życie. Dzięki.
Spoko. Na Podhalu trzeba uważać.
- Co robisz? - [mruczy]
Jestem fixerem. Naprawiam błędy w grach komputerowych.
[Kaśka] O! Szkoda, że w prawdziwym życiu nie potrafisz naprawić własnych, nie?
- [śmieją się] - Naprawdę potrafisz pocieszyć człowieka.
Nie zamierzam cię pocieszać.
To powiesz, co zrobiłem nie tak?
[wzdycha]
- Chcesz ją odzyskać? - No.
Po pierwsze, nie rozczulamy się nad sobą.
Okej.
Po drugie, chcą zdrady, to ją dostaną.
[zadziorna muzyka]
Oho!
Co tam się dzieje?
Lomi lomi.
Co?
Masaż kochających dłoni. Jest w tym mistrzem.
Erotoman, no.
- [Patryk] To jest przyjemne? - [potakuje] Bardzo.
- Nie ma takiego masażu. - Jest.
Uczył się go na Hawajach.
I niestety każda mięknie pod jego rękoma.
Jak tam? Wszystko dobrze?
- [Kaśka potakuje] - [mruczy wesoło]
Ja mu zaraz zmięknę.
[bojowa muzyka z westernu]
[muzyka cichnie]
- Wystarczy. - Ale…
Jest git, ekstra masaż.
Ale ja w ogóle nie zacząłem.
[energiczna muzyka]
No nic, no, najwyżej przełożymy chrzciny.
[prycha]
Dlaczego? To, że mi się spieprzyło życie, to nie znaczy, że wam też musi.
[Maryla] Ej, Kaśka.
A ty tak zamierzasz Patryka odpuścić?
Dyć to dobry chłop.
Dla surfera.
- Daj spokój, serio? - [Jagoda] Belmondo to to nie jest.
Ale ponoć ma specjalne skille.
- Ej! - To jeszcze dzieciak.
- Ze skillami. - A ty skąd wiesz?
Wiem! Może dzieciaka urodziła, ale na katafalku jeszcze nie ległam.
- Ej, matka, miarkuj się. - Nie jest w twoim typie. W moim też nie.
No ale ponoć jeden jego dotyk i babie rozum odbiera.
Ej! Nie mój. Mój jest za duży.
- Ej, Kaśka. - No?
A ty się ino lepiej dobrze zastanów.
Nad czym ja mam się zastanawiać?
Za długo to się ciągnie. Za długo!
To, żeś jest uparta jak baran, to każdy wie.
Patryk też nie lepszy. Wiadomo.
Ale to, że wy te ceperskie dziecioki do zwady wciągacie, to…
Ja wciągam?
- A kto? - Patryk był pierwszy.
Ja to w sumie chcę im pomóc.
- Tak? - No.
A jak?
A ta twoja deska to nadaje się do czegoś?
Pewnie bardziej niż twoje narty.
A sprawdzimy to?
Teraz? Czy chcesz poczekać, aż będzie widownia?
Teraz.
Sam na sam.
[bojowa muzyka]
[wzdycha]
[muzyka cichnie]
Coś płasko.
Trzeba będzie przejść.
- Kilka metrów. - [mruczy niepewnie]
- Z hakiem. - Z hakiem?
Co to znaczy? Kilometr? Albo dwa?
[śmiech]
Wezwać ci helikopter?
A ty z tą deską to co?
Na nóżkach będziesz dreptać?
[bojowa muzyka z westernu]
[energiczna, rytmiczna muzyka]
[nadal energiczna muzyka]
[muzyka cichnie]
Co tak długo? Już zaczynałem się nudzić.
[Patryk] Żyjesz?
[Kacper] Zawiedziony?
[Kacper stęka]
[zadziorna muzyka]
Ej, nic ci nie jest?
A co? Martwisz się?
Co, ja? Chyba żartujesz?
- To był twój pomysł. - [Kacper] Nie.
- [Kacper] Mój. - [Wera] Co?
Kolega chciał okolicę zobaczyć, no to nie mogłem mu odmówić.
- Pogięło was? - No, Wera.
I co? Co będzie następne? Pozabijacie się ciupagami?
- Kaśka, ale jak ciupagami? Kaśka! - [Kacper] Wera!
- [Patryk] Zacze… Możesz posłuchać? - Ej no, po…
[Patryk stęka]
Pomasować ci tę nogę?
- Sam se pomasuj. - [jęk]
- Ej! - Cholera.
Dawaj mi to.
[Patryk] Wchodzę!
[Kacper] Wchodzę!
[bojowa muzyka z westernu]
[muzyka cichnie]
[melancholijna muzyka]
[mruczy]
Przepraszam.
- Ja myślałam, że… - Nie, wszystko jest okej.
Jest okej.
Pójdę na… na fotel pójdę.
[nadal melancholijna muzyka]
[Kacper] Kaśka!
Poczekaj!
Pójdę z tobą.
- Muszę przemyśleć sobie kilka rzeczy. - Mnie też by się przydało.
Naprawdę potrzebuję pobyć trochę sama.
Daj mi pięć minut, tylko się ubiorę. Okej?
[Kacper] Klucze.
[muzyka cichnie]
Masz na dzisiaj jakieś plany?
[łagodna muzyka]
[wesoły okrzyk Patryka]
[Patryk] Daj, daj. Daj.
[Wera] Złap mnie.
[śmieją się]
[muzyka cichnie]
[Kaśka] Ja nie idę.
[szum wiatru]
[Kacper] Pięknie, co?
Pięknie to było, zanim wszystkiego nie zepsułeś.
Nie dałaś mi wtedy skończyć. To była jedna z opcji.
Dalej im nie odpowiedziałem.
[Patryk] Przypomina ci to kogoś?
[melancholijna muzyka]
Nas?
- No. - No.
- [Wera] Proszę cię, Kacper. - Wystarczyło wtedy obgadać temat.
- A ty uciekłaś. - [mruczy]
Zawsze mieliśmy pod górkę, prawda?
Zawsze.
[z płaczem] Nie psuj mi bardziej tego miejsca, dobra?
[melancholijna muzyka narasta]
[muzyka cichnie]
[Maryla] Ubiję dziada sakramenckiego.
Utłukę!
[zadziorna muzyka]
- Ja nie wiem, czy to będzie działać. - A bydzie, bydzie.
Dyć zawsze działa, sama zobaczysz, oni teraz same nic nie zrobią.
Zapętlili się, zapieklili.
[dyszy] Głuptoki takie jedne.
Ale mi się wydaje, że ojciec z teściem coś kombinują.
No i tego ja się najbardziej boję.
[zadziorna muzyka]
[Maryla] Krucafuks!
No nie wierzę!
Trzymajcie mnie, wszyscy święci, bo jak nerwa dostanę,
to ani mnie Matko Bosko Ludźmiersko nie powstrzyma, utłukę dziada jednego!
Rozerwę na pół, ze skóry obedrę,
do lasu wywiezę i wilkom na pożarcie zostawię!
[dyszy]
A to dziadyga! Ceperska gadzina!
Dzwonię do niego!
[dzwonek telefonu]
[po czesku] Panowie, nie ma powodu do zmartwień.
Jak mówiłem, wszystko jest gotowe.
A czemuż ty do mnie po czesku godosz?
[po polsku] To nie ja.
Telewizję oglądam, wiesz, taki czeski dramat.
Romans znaczy się.
Ka jest litworówka?
- Jak to gdzie? W magazynie. - [Maryla] Tak?
W magazynie? W tym, w którym jej ni ma?
Dyć ja nie ślepa! Dyć widzę, że ni ma!
- Ka to wszystko wywiezłeś? - Halo!
[urywając słowa] Nie słyszę cię, coś mi urywa.
Nic cię w ogól… nie słysz… Ha… ha…
- [bełkocze] - [sygnał rozłączenia połączenia]
Wyłączył.
Ubiję dziada jednego sakramenckiego. [dyszy]
Halo, panowie, ja o litworówce.
[po czesku] Mamy problem.
Sytuacja jest dynamiczna.
- Nie ma się czym martwić… - [sygnał rozłączenia połączenia]
[warkot silnika]
[zadziorna muzyka]
- Hej! A… - [muzyka cichnie]
Gdzie jest to moje cudo?
Ano cudo, tyle że…
odebrane.
Przez kogo?
Kaśkę. Gadała, że ustalone.
Jasny gwint!
Chcecie cymesu z Torunia?
Niech to szlag!
[zadziorna muzyka]
Psia jego mać. Sklepowe.
[siorbanie]
[nadal zadziorna muzyka]
[muzyka cichnie]
Tak chcesz grać?
Kradnąc mi kumoterki?
Przywiozłam je, żebyś pojechał w wyścigu.
Wszystko dla ciebie zostawiłem.
A prosiłam cię o to?
To ja zapierniczam w haftowanym serdaku,
nauczyłem się wszystkich myków w robieniu oscypków.
Nawet jezuski zacząłem strugać.
- Jezuski? Nie bądź śmieszny. - Hobbystycznie.
Kasia.
To miał być nasz wyścig.
Ale nie będzie.
[melancholijna muzyka]
Ochłoń, Patryk.
[rżenie konia]
Zegarka nie masz?
Trzydzieści minut spóźnienia.
Co żeś znowu, piruety z turystkami kręcił?
Nic nie kręciłech. Turnus się skończył.
Musiałech się pożegnać na zawsze. Znowu.
Zamykaj tę budę. Mam plan.
- Co masz? - Plan B.
Młodych trzeba odizolować.
I to syćko?
Szczegóły planu przy flaszeczce.
Znowu jarmuż. Ble!
Litwor.
Co by nam się plan nie rozeschnął, jak go będziemy realizować.
Twoje zdrowie!
Czekaj.
[mruczy ze smakiem]
Wróciłeś. No i wróciłeś.
No to godoj, godoj.
No jak to będzie? Jak to zrobimy?
[zadziorna muzyka]
- Nie za zimno? - [kpiący pomruk] Stary!
- [Kacper] Zimno to było pod K2. - [śmiech]
Dołączysz?
- Chętnie. - Jesteś pewien?
A jak!
[muzyka cichnie]
[bojowa muzyka]
[cichy śmiech Patryka]
[śmieją się]
- [wzdycha] - [Kacper chrząka]
[muzyka cichnie]
[głośne wydechy Patryka, głośny okrzyk]
Trzy, czte-ry!
[obaj stękają]
♪ Góralu, góralu, góralska muzyko ♪
♪ Zanim się… ♪
[jęk]
[bojowa muzyka z westernu]
[drżący oddech Patryka]
Jak ci zimno, to możesz wyjść, nie?
[Kacper jęczy z zimna]
[drżącym głosem] Spokojnie. Nurkowałem pod lodem.
Ta, chyba suchym?
[jęk]
♪ Górole, górole, góralsko muzyko ♪
Mnie nie jest zimno, nie. [śmiech]
♪ Górole, górole, górole, górole Górolsko muzyko ♪
♪ Zanim ją obejdziesz To już ona zniko ♪
- Nie wierzę. - ♪ Górole, górole… ♪
- Naprawdę jesteście nienormalni. - [drżące oddechy]
Sama chciałaś, żebym ochłonął, nie? [stęka]
♪ Górole, góro… ♪ Śpiewaj!
[obaj] ♪ Górole, górole, górolsko muzyko ♪
♪ Zanim ją obejdziesz To już ona zniko ♪
[jęk Kacpra]
[Jagoda mruczy]
Brak reakcji na światło. Zaraz zapadną w śpiączkę.
No nic, no. Trzeba będzie nacierać.
[wzdycha]
No to co? To przyniosę witki sosnowe.
Dużo.
Tylko nie witki!
[Jagoda] Cicho. A sadło niedźwiedzie mam.
- Co tak stoisz? Bierz się za swojego. - On nie jest mój.
Ty… Co to witki?
Stary, nie chcesz wiedzieć.
[obaj stękają]
- [jęk Kacpra] - [śmieje się]
[szaleńczy śmiech Patryka]
Maryla? Miałaś rację.
Nie ma czasu. Działamy.
[pukanie do drzwi]
Proszę.
- Sama żeś? - Patryk będzie za chwilę.
Rozpętałaś piekło, pomożesz je zakończyć.
- Pogadać trza. - Siadaj.
Ale nie tutak.
[zadziorna muzyka]
- Z Kaśką gadałaś? - Gadałam.
- I co? - No i zaraz będzie.
- A… Dobrze. - Hej. Jestem.
- Hej. - No. I piknie.
[Kaśka] Dorabiacie litworówkę dzień przed paradą?
- No. - [Kaśka] Przecież nie zdążymy.
Zdążymy. Jak nam pomożesz, to zdążymy.
[Jagoda] My same bez ciebie z Marylą to sobie rady nie damy.
No jasne. Co mam robić?
Flaszki trzeba przynieść. Tam są za tymi drugimi drzwiami.
- Koło mietły stoją. - [Kaśka] Tam?
- Tam. - Dasz radę, przyniesiesz.
- [brzęk klucza] - [Kaśka] Ej!
- [wesołe okrzyki] - [Kaśka] Otwierajcie!
[brzęk narzędzi]
[mruczy]
No nie wierzę, no.
Musisz mnie wysłuchać.
[śmiech] Zapomnij.
Otwórzcie drzwi!
[Wera] Nie otworzą.
Nie żartujcie sobie, otwierajcie te drzwi!
Maryla, nie rób sobie jaj! Otwieraj!
Mówiłam, że otworzą dopiero, jak ze mną pogadasz.
[łagodna muzyka]
Nie spałam z Patrykiem.
A ja nie spałam z Kacprem.
To o co ta cała afera?
O to, że osoba, którą kocham, mi nie ufa.
[Wera mruczy, cmoka]
Patryk świata poza tobą nie widzi i dlatego mu tak odbija.
- Kacper chce się zmieniać dla ciebie. - [śmiech]
- Wiesz, co to znaczy? - [kpiąco] Ta. Błagam cię!
Ja jestem mistrzem w rozpieprzaniu wszystkiego.
Czasami warto odpuścić.
[Wera mruczy]
Nie zawsze trzeba mieć rację.
[Kacper] Sprawdzałeś rozrusznik? Powinien być… O, tu.
Ty mnie nie ucz, gdzie jest rozrusznik. Urodziłem się z tą wiedzą.
Za często to ty mu przeglądu chyba nie robiłeś, co?
- [mruczy przecząco] - Weźże to potrzymaj.
Słuchaj, jeśli myślisz, że ja coś z Kaśką, to…
Człowieku, to nie twoja liga.
No, ani Wera twoja.
Aż cholera!
[śmieje się]
Fajny jest.
- Taki oldskulowy. - A dzięki. [śmiech]
- Naprawiałeś kiedyś ten rozrusznik? - Nawet niedawno, tylko…
Filmiki z ostatniej naprawy mam na kompie. To skoczę po niego.
- Oryginalne klucze powinny być w środku. - No to… szybko, żwawo, no.
[Jagoda] No i jak? Dogadałyście się czy się pozabijałyście?
- [śmieją się cicho] - [Matylda] Dogadane żeście?
Dogadałyśmy się.
Ha! Widzisz? Mówiłam, zawsze działa.
- No to co? Otwieramy! - No!
A, filmik wysłałaś?
- Wysłałam z anonimowego konta. - No i dobrze.
Podziękuj amerykańskiemu znajomemu, że nam to załatwił.
Jakbym mu czegoś nie załatwiła, on by nie…
Już nie gadaj, otwieraj.
[brzęk klucza]
- [Kaśka] No! - No!
- [Kaśka] Koniec niewoli? - Ej, sierścioki jedne! [śmiech]
- Możemy iść? - Ka? Robota czeka!
No, jakbyście się tyle nie wadziły, to byście krócej siedziały.
[Maryla] Nie godojcie, tylko do roboty się bierzcie.
I zapamiętajcie raz na całe życie:
zgoda buduje, niezgoda rujnuje.
No, to napijmy się na tę zgodę i na dobrą robotę.
Ty nie.
O!
[mruczy]
Pyszne!
[sygnał dźwiękowy]
[dźwięk odblokowania ekranu]
- [prowadząca po angielsku] Na żywo… - Co jest?
…z naszego studia w Santa Monica trzymajmy kciuki i przekonajmy się…
czy ona mu wybaczy!
- Kate. - Tak!
[po angielsku] Wybaczam ci.
- Wyjdziesz za mnie? - [oklaski]
[Kaśka po polsku] Nie wierzę. W dupę sobie wsadź te kwiaty.
[po angielsku] Wyłącz kamerę.
[Bob po angielsku] Kochanie, proszę!
Krucafuks.
- [prowadząca] Ochrona! Łapcie ją! - [mężczyzna] Nie gitarą!
[Bob] Kate!
- Moja ci górolka. - [prowadząca] Ochrona!
- [ochroniarz] Spokój! - [Bob] Kate, give us a chance.
- Jaki, kurwa, chance? Jestem spokojna. - [Bob] Jedną szansę.
- Zabiję cię! - [Bob po angielsku] Kate, spokojnie!
[prowadząca] Ona jest szalona!
- Wyłączyć kamery! - [jęk]
No cóż…
Samo życie. Prawda? To był program na żywo.
Pora na przerwę reklamową.
[Wacuś] Ciemność.
- [Wacuś] Patrz, jak się wiją. Jak glisty! - [stłumione krzyki]
- [śmiech Wacusia] - [Jędruś] Ona miała być.
- No ale jej nie było. - Ale… że szwagra?
- Musiałech, bo by nas wydał. - [stłumione krzyki]
- Ciszej! - [krzyki cichną]
Plan C. Przegrupowanie.
[stłumione krzyki]
- [Wacuś] Ramos! Wio! - [Jędruś] Cicho tam!
[nadal stłumione krzyki]
[muzyka budująca napięcie]
- [Jędruś] Ciszej! - [Wacuś] Wiśta!
- Mocniej! - [stłumione krzyki]
Cicho, szwagier, to nic osobistego.
No, musieli my improwizować. Młodej nie było.
- Trzymoj. - Trzymom!
[bełkocze]
Krucafuks! Cicho!
Jeszcze nam podziękujesz.
[krzyki cichną]
Bierz. Masz czapkę.
Cobyś się nie przeziębił.
[Wacuś] Dla niego też mam.
Taką wersję co więcej ceperską.
[Jędruś] Posiedzicie se tu do rana, podrelaksujecie się.
- Przemyślicie parę spraw. - Tak.
- Może się nawet pogodzicie. - No.
[bełkot Patryka]
Czyje to?
- [stłumione krzyki] - To twoje?
Jak moje, jak nie moje?
- To czyje? - A ja wiem?
- [trzask]
Plan D.
Kunie.
[muzyka budująca napięcie]
[Wacuś] Stój.
Stój!
Wio!
[bojowa muzyka]
[bełkoczą]
Czego wy tutaj…?
[bełkoczą]
[cisza]
[Jędruś] I ciemność.
Ja wam tego nie wybaczę, będziecie siedzieć.
My? Ty swojego okradasz!
Rękę, która cię karmi, gryziesz?
Porwanie, przetrzymywanie siłą, narażenie życia na atak dzikich zwierząt.
Widzisz tu jakieś?
Powiem ci, Włodziu, tak: ty nikomu nie powiesz i my nie powiemy.
A jak będziesz grzeczny, no to może i…
Maryli też nic nie powiemy.
A rano tu nikogo nie będzie i kontrabandy też nie będzie.
I sprawy nie będzie.
Ale moje przestępstwo jest mniejsze niż wasze.
- Tak jest według kodeksu karnego. - Jakie przestępstwo?
Jędruś. Widzisz tu jakie przestępstwo?
Ka?
No to jak? Umowa stoi?
Ale Maryli…
[piosenka „Idzie dysc”]
♪ Idzie dysc, idzie dysc Idzie sikawica ♪
♪ Uleje, usiece, uleje, usiece ♪
♪ Uleje, usiece Janickowe lica ♪
♪ Uleje, usiece, uleje, usiece ♪
♪ Uleje, usiece Janickowe lica ♪
♪ Nie lej dyscu, nie lej Bo cię tu nie trzeba ♪
♪ Obejdź góry, lasy Obejdź lasy, góry ♪
♪ Obejdź góry, lasy ♪
♪ Nawróć się do nieba ♪
♪ Obejdź góry, lasy Obejdź lasy, góry ♪
♪ Obejdź góry, lasy ♪
♪ Nawróć się do nieba ♪
[śmieją się]
- [muzyka cichnie] - [wzdychają]
Dobra, jutro z nim porozmawiam.
Wejdziesz?
Rano. Pogadam z nim rano.
[Kaśka] Wera…
Dzięki.
[Wera] Wchodzę!
- [Kaśka] Fuck. - [dzwonek telefonu]
- Kacper zostawił telefon w domu. - [telefon cichnie]
- [Wera] To dlatego nie odbiera. - [wzdycha]
[sygnał nawiązywania połączenia]
Patryk też nie odbiera.
Może znowu poszli w góry?
Nie, dzisiaj jest wyścig.
- Może pojechali razem? - Razem? Błagam cię.
Sanie.
[bojowa muzyka z westernu]
No.
Wiem, kogo musimy zapytać. Chodź.
[stłumione krzyki Kacpra]
[żywsze krzyki Kacpra]
[Patryk] Nie bulgotaj!
Co to było?
[postękiwania Patryka]
Porwanie góralskie. Dostałeś w gratisie, to się ciesz.
Hej, zamierzasz mnie tu zostawić?
Rozwiąż mnie!
- [muzyka budująca napięcie] - No. No.
A nie da się go kiełbasą jakoś odgonić? Dobra.
Problem mamy.
- Jaki problem? - Do szopy trzeba jechać.
Włodziu, gadałech wieczorem, syćko jest ustalone. Nie panikuj.
Ale niedźwiedź zszedł i Kościeliską zamykają.
No, jak zszedł, to pospaceruje i pójdzie.
[Kaśka] Co? Kto zszedł?
[dalej muzyka budująca napięcie]
Pij. Na rozgrzanie.
Wszystkich was tu pogrzało? To się wam robi od braku tlenu?
[Kacper stęka]
Stary, masz komórkę? Trzeba było od razu wezwać pomoc.
Związany byłem.
Cholera.
- Kaśka dzwoniła z dziesięć razy. - [Kacper dyszy]
To oni byli tu czy nie byli?
Może byli, może nie byli.
[Jędruś] A co to ja, agencja informacyjna?
A może na paradzie są? O?
- [warczenie] - [Kacper] Co to było?
[Patryk] Pewnie jakiś świstak.
[warczenie]
[Kacper] Świstak? Człowieku, to jest niedźwiedź!
- [Kacper] Hej! Wiejmy stąd! - Ej! Cicho.
[skrzypienie desek na zewnątrz]
- Tak. - [pomruki niedźwiedzia]
To jest bardzo dobry pomysł, hm?
Misio biega 60 kilometrów na godzinę.
Potrafisz biec 70 kilometrów na godzinę?
- [mruczy przecząco] - To nie histeryzuj.
[głośne warczenie]
Co robisz?
Szukam w necie, jak go pokonać.
[pomruki niedźwiedzia]
[Maryla] Hej!
Moja litworówka! To jest wasza robota?
A?
Bo tu jakoweś panowie biznesmeny z Czech
po towar przyjechały.
No prosím te, jaki towar?
Ty mnie pytasz? Ty nie wiesz?
Przetłumaczże, mój pikny, panockom serdecznym,
że swój towar dostaną.
Ino będzie specjalna dopłata.
[stłumione krzyki, bełkot]
[głośne krzyki]
Zwariowałyście? Obcych na rodzinę napuszczać?
Gdzie jest Patryk i Kacper? Mów!
Nie wiem.
Siostra, Kaśka, masz natychmiast uwolnić brata, bo jak…
[stłumiony bełkot]
[Wacuś] Córuś. Przecie my to syćko dla was!
Co, ojciec, dla nas? Co dla nas?
[Wacuś] Syćko, syćko.
Tera on!
To nie był mój pomysł.
To oni ludzi na pożarcie przez zwierzynę zostawili!
- Gdzie? - [otwieranie drzwi]
W szałasie dziadka Jaśka.
- Jak podejdzie, nie patrz mu w oczy! - [warczenie]
[Kacper] Bo co? Jak spojrzysz, to się zakochasz?
- [Kacper] Masz jakąś broń? - Spray na niedźwiedzie mam.
- [Kacper] To dawaj! - W domu mam.
„Odzywaj się spokojnym głosem.
Schowaj się za drzewo. Niedźwiedzie mają słaby wzrok.
Jeśli nie masz drzewa, pokaż mu, że jesteś człowiekiem”?
- Kto to pisze? - [stukanie, warczenie]
[bojowa muzyka]
[silnik gaśnie]
[muzyka cichnie]
- [Wera] Kacper! - [Kaśka] Cicho! Chodź.
[muzyka budująca napięcie]
[muzyka cichnie]
[skrzypienie drzwi]
[szeptem] Poszedł?
[wzdycha]
[Kacper] Naprawdę zeszłaś z gór, żeby mnie uratować?
Nie, Kaśka mnie podwiozła.
- [śmieje się] - Kurde.
Też cię kocham.
[romantyczna muzyka]
Nie spałam z nim ani z Bobem, ani z żadnym innym. Wierzysz mi?
Wiem.
Ja też nie spałem z Weroniką.
Wiem.
Przepraszam cię.
Trafiła kosa na kamień, co?
[śmieją się]
[muzyka narasta]
[muzyka cichnie]
[gwar]
[góral] Bystro, bystro!
[śmiech] Słodziutka.
[Patryk] No! No i jak?
Złota Strzała. Pikna, nie?
[góral] No i piękna. Ale czy ona pojedzie?
Pojedzie. Spokojna wasza, pudło i tak będzie moje.
- Ale jak będzie? - Będzie.
Pomału. Uwidzim, czyś taki mocny w gębie. Czy się wyścigujesz, czy nie?
Aha, przygotujcie się na porażkę, no. Przegrywać trzeba umieć.
- Porażkę? - Porażkę…
Dawajcie, złoci, pojdziemy.
- Przypatrzcie się. - [gazda] No, tu jest zdrowie?
[góral] Forma jest? Jest.
[wzdycha] Będzie podium. Będzie.
[śmieją się]
To wideo przejdzie przez wszystkie firewalle
i otworzy się na każdym nośniku w obrębie stu kilometrów.
- Ej, niezła jesteś. - Wiem.
Bluehacking przez niezabezpieczone sieci Bluetooth.
Młody, ja takie rzeczy to robiłam, zanim to całe Bluetooth powstało.
I to na sprzęcie, który dostałam na komunię.
Dobra, słuchaj, gdybyś potrzebowała roboty, to…
Nie jesteście na mnie gotowi. A poza tym jestem na macierzyńskim.
Tak?
A gdzie jest młody?
Jak to gdzie? Tam, gdzie jego miejsce. Przy starym.
[Kacper się śmieje]
Pokaż.
[żywa, rytmiczna muzyka]
[po angielsku] Wyłącz kamerę.
[Bob] Kochanie, proszę! Kate!
- [prowadząca] Ochrona! - Spokojnie!
No i widzisz? Na moje wyszło!
Jak na twoje, jak na moje?
- [Jędruś] Czekaj. - Ka na twoje? Co czekaj?
- [Wacuś] Co się dzieje? - [góral] Kaśka bije Boba!
- Ale patrz! - No dzieci moje.
- No kaz by tak baba chłopa pobiła? - Piękna rzeź.
[muzyka cichnie]
[śmiech Patryka]
[Patryk] Poczekajcie.
[w tle góralska kapela]
Okej.
Dobry? No ekstra.
[śmieją się]
Dobry?
- Ej! - [górale] Wio!
[piosenka „Bo jo cie kochom”]
♪ Wysed jo se łoncke kosić Słonko świeciło ♪
♪ Przyszło do mnie z jagodami ♪
♪ Dziewce, jak miło ♪
♪ Nazbierałam jagód dzban ♪
♪ Pójdźże, Jasiu, to ci dam ♪ - Trzymaj się!
- ♪ Dam ci jagód do dzbonecka ♪ - Wio!
♪ Bo jo cie kochom ♪
- Wio! - ♪ Bo jo cie kochom ♪
♪ Bo jo cie kochom, bo jo cie kochom ♪
[muzyka cichnie]
Od początku godołech, że jest niewinna.
Ty godołeś? Mi ma być głupio?
- [śmiech] - Własnej siostrze nie wierzył.
Nie wstyd ci?
Jak ty wyglądasz? Dziadkiem żeś.
Ale nie dziadem.
Jak co poniektórzy.
- [Jędruś] Pola, Jola, no! - [Pola] Jesteśmy.
No kielo można czekać, pytam piknie.
Zaraz ruszamy, no.
Opowiem wam o tym, jak świstaki zimują na Podhalu.
Notuj, Jolu.
O, a wiecie, że świstaki lubią jarmuż?
Czekajcie. Krzysiek, idź się ogrzej.
- „Świstaki lubią jarmuż”. - Co ty godosz? Jarmuż w Zakopanem?
Nie godoj, jedź.
- Plan E. - [śmiech] Wio, Parys!
- [góral] Hej! - [w tle góralska kapela]
[oklaski, wesoły gwar]
[Patryk] Brawo!
[śmiech Wacusia]
[Patryk] Takie pikne!
Ale jest fajny bez ruchu!
- Cały ojciec! - Szwagier, co tak mało?
Na biednego nie trafiło!
[śmiech Patryka]
[góral] Brawo!
- Zięciu! Gratulacje! - Spisałeś się.
No! Dajcież go mi.
[wesoły gwar]
- Kumoterki! Brawo! - A to na zdrowie nasze i wasze!
- [śmiech] Ej, witojcie! - Hej.
[Kaśka] I co? Dojedziecie nim do Portugalii?
A robił go świetny mechanik.
Nawet jak się rozkraczy, to dojdziemy na piechotę.
- [potakuje] - A jak z twoją pracą?
Postawiłem warunek: albo zdalna, albo wcale.
Czyli jednak potrafisz naprawiać swoje błędy?
Wpadnijcie do nas do Portugalii.
- [Patryk mruczy niechętnie] - Zawsze macie miejscówkę w górach.
[śmiech]
A ty tam oscypków się naucz robić, to może jakiś interes zrobisz.
I jezusiki strugaj!
- Cześć. - [Wera] Cześć.
- A może jakiś kiedyś rewanżyk? - Na desce?
- Ale na fali. - Okej. [śmiech]
- Hej! - Szerokiej!
[Patryk wzdycha]
A może kamper?
Nie…
A jak długo zajmie ci naprawa tego, wiesz, grata?
- Motocykla? - No.
Jak będzie, to będzie.
[wesoły okrzyk Patryka]
[romantyczna muzyka]
[muzyka cichnie]
[huk grzmotu]
[bojowa muzyka z westernu]
[muzyka cichnie]
Możesz jeszcze zrezygnować.
- Surfowałem w gorszych warunkach. - Tak? Kiedy?
Nie interesuj się.
[śmiech Kacpra]
To zapraszam.
No dawaj, śmiało, twardzielu.
[huk grzmotu]
[żywa, rytmiczna muzyka]