1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,800 [pogodna, góralska muzyka] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:21,640 --> 00:00:22,840 [muzyka cichnie] 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,040 [zamykanie drzwi] 6 00:00:25,160 --> 00:00:26,520 [kroki na schodach] 7 00:00:28,520 --> 00:00:31,840 - [Patryk] Gotowa? - [potakuje] Chyba mam wszystko. 8 00:00:31,920 --> 00:00:33,240 Bilety lotnicze masz? 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,800 Patryk, jadę odebrać nagrodę, a nie do kolesia, który mnie zdradził. 10 00:00:37,880 --> 00:00:39,240 [Patryk] No, dokładnie. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,440 A nie mogliby jej wysłać kurierem? 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,080 [cichy śmiech Patryka] 13 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Bardzo się cieszę, że spełniasz swoje marzenia. 14 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Ja wiem, że ludzie gadają. 15 00:00:57,520 --> 00:01:01,120 To co z tego? Niech gadają. Jak to na Podhalu, zawsze gadają. 16 00:01:01,200 --> 00:01:02,720 Zresztą kogo to obchodzi? 17 00:01:04,360 --> 00:01:06,880 [Kaśka] Będę codziennie dzwonić… [śmiech] 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 No co ty? Różnica czasu. 19 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 Dla mnie… bez różnicy. 20 00:01:13,760 --> 00:01:15,200 A bilet powrotny masz? 21 00:01:15,280 --> 00:01:18,040 [wzdycha ze złością] Mówiłam ci, nie będzie go tam. 22 00:01:18,120 --> 00:01:19,720 - [Patryk] A miał być? - Bob? 23 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Ale jak masz bilet na wierzchu, to co szkodzi zobaczyć? 24 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 - Jedziemy? - To co tak stoisz, no? 25 00:01:26,480 --> 00:01:28,280 Ameryka to nie koniec świata. 26 00:01:28,360 --> 00:01:30,000 A trzy dni to nie wieczność. 27 00:01:31,120 --> 00:01:33,960 - Trzy dni? - [Kaśka] Tydzień, Patryk. 28 00:01:37,040 --> 00:01:38,840 [lekka, rytmiczna muzyka] 29 00:01:52,560 --> 00:01:54,560 [skoczna, góralska muzyka] 30 00:02:01,640 --> 00:02:02,640 [muzyka cichnie] 31 00:02:02,720 --> 00:02:04,320 [brzęk dzwonka, wesoły gwar] 32 00:02:04,400 --> 00:02:06,360 [w tle góralska kapela] 33 00:02:08,960 --> 00:02:10,120 [rżenie koni] 34 00:02:16,760 --> 00:02:18,600 [głośna, góralska muzyka] 35 00:02:43,600 --> 00:02:46,280 [Patryk] No panowie, gratuluję! No. 36 00:02:46,360 --> 00:02:48,560 Drugie silne miejsce na podium. 37 00:02:49,080 --> 00:02:50,040 Trzecie też pudło. 38 00:02:50,120 --> 00:02:53,320 Ale co wam powiem, to wam powiem: się wam poszczęściło. 39 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Z moją Złotą Strzałą nie macie szans na starcie. 40 00:02:56,080 --> 00:02:58,720 - A kaz ta twoja strzała? - Na warsztacie. 41 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 Za dwa tygodnie będziecie mieli szansę, żeby spotkać się z mistrzem. 42 00:03:02,800 --> 00:03:06,160 - Jako wto? - A ze mną. Nowym gazdą. 43 00:03:06,240 --> 00:03:08,800 Jaki z tobie gazda, jak ty nie masz baby? 44 00:03:08,880 --> 00:03:11,920 - [śmiech] - [Patryk oschle] Bardzo śmieszne. 45 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Chodźcież. Bo widzisz, następny się urodził. 46 00:03:14,440 --> 00:03:15,960 - No i jak? - Co? No, nie no. 47 00:03:16,040 --> 00:03:18,840 Dobrzy są, ale z mistrzem nie mają szans. 48 00:03:18,920 --> 00:03:20,800 - [śmiech] - Następne podium moje. 49 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 No tak jest! 50 00:03:23,320 --> 00:03:24,200 Szwagier, 51 00:03:24,880 --> 00:03:28,360 jakby co, to zawsze możesz na mnie liczyć. 52 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 No ja wiem. 53 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Zawsze! 54 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Już! 55 00:03:31,760 --> 00:03:35,000 [śpiewają po góralsku] 56 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 [w tle góralska kapela] 57 00:03:39,800 --> 00:03:42,320 [nadal śpiewają] 58 00:03:43,840 --> 00:03:45,320 [wesoły gwar] 59 00:03:56,000 --> 00:03:58,320 [Jędruś] Jadą! [śmiech] 60 00:03:58,400 --> 00:03:59,520 [wesoły okrzyk] 61 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 No patrz! Jak prawdziwy gazda jedzie! 62 00:04:02,480 --> 00:04:03,960 [górale się śmieją] 63 00:04:04,040 --> 00:04:06,720 Gazda jak z koziej dupy trąba. 64 00:04:06,800 --> 00:04:08,560 Co? Może mój Franuś źle powozi? 65 00:04:08,640 --> 00:04:12,200 No. Patrz, jak konia trzyma, przecież on w życiu nie wygra. 66 00:04:12,720 --> 00:04:15,680 Jak tak będzie naszego wnuka do chrztu wiózł, 67 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 to przecież trzeba będzie fiakra z Morskiego Oka podnająć. 68 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Ty się zastanów. 69 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Jeszcze czas jest. 70 00:04:22,200 --> 00:04:24,080 Ludzie się dowiedzą i będzie wstyd. 71 00:04:24,160 --> 00:04:25,840 Chrzciny trzeba będzie odwoływać. 72 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Albo Kaśka i Patryk, albo nikt. I koniec! 73 00:04:30,040 --> 00:04:32,760 - [góral] Pójdzie! - Panowie, dystans, dobrze? 74 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 - Powiedziałem: dystans. Do jasnej! - Pójdzie! 75 00:04:35,240 --> 00:04:38,800 - Nie, dystans. Nie. - [górale] Pójdzie, pójdzie! 76 00:04:38,880 --> 00:04:42,560 - [górale] Nie płacz, nie płacz! - Proszę was, no! 77 00:04:42,640 --> 00:04:43,880 - Naprawdę, dys… - Wróci! 78 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Puść! Bo mi oko wybijesz! 79 00:04:45,480 --> 00:04:46,800 Zaczyna się. 80 00:04:47,840 --> 00:04:49,160 Co niby się zaczyna? 81 00:04:49,760 --> 00:04:50,640 Piekło. 82 00:04:51,160 --> 00:04:53,480 Ludzie już zaczynają godać. 83 00:04:54,920 --> 00:04:57,280 Słyszałeś, coby ktoś coś godoł? 84 00:04:59,240 --> 00:05:00,240 Pochwalony. 85 00:05:01,000 --> 00:05:02,120 [obaj] Pochwalony. 86 00:05:03,920 --> 00:05:05,960 [przekrzykują się] 87 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Zabierajcie, idę stąd! Puśćcie mnie! 88 00:05:10,280 --> 00:05:12,680 No, a jak z tymi chrzcinami? Hę? 89 00:05:12,760 --> 00:05:14,480 Że niby co z chrzcinami? 90 00:05:16,680 --> 00:05:20,000 Słyszołech, że odwołujecie. 91 00:05:20,520 --> 00:05:22,320 [zadziorna muzyka] 92 00:05:23,640 --> 00:05:25,840 A, to jednak nie odwołujecie? 93 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Nikt nie odwołuje. Nic nie będzie odwołane. 94 00:05:30,960 --> 00:05:34,480 [pomruk zwątpienia] Ja się tam plotkami nie zajmuję, ale… 95 00:05:34,560 --> 00:05:38,920 Mówią, że Kaśka za tego Boba jedzie wydać się do Hameryki. 96 00:05:40,120 --> 00:05:42,200 A, to jednak odwołujecie. 97 00:05:45,200 --> 00:05:46,520 [muzyka cichnie] 98 00:05:47,040 --> 00:05:49,360 Miałeś gębę na kłódkę trzymać. 99 00:05:49,440 --> 00:05:51,480 Godołeś coś? Komuś? 100 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 - Ja godołech? - A ja? Ty godołeś! 101 00:05:54,200 --> 00:05:55,320 - No ty godołeś! - Ja? 102 00:05:55,400 --> 00:05:58,280 Do Krakowa cię było słychać! Na cały głos godołeś! 103 00:05:59,880 --> 00:06:01,680 [zadziorna muzyka] 104 00:06:27,240 --> 00:06:28,360 [muzyka cichnie] 105 00:06:30,800 --> 00:06:33,520 - Czyja to szopa? - [okrzyk dumy] Dziadka Jaśka! 106 00:06:33,600 --> 00:06:37,680 W latach 70. z Austrii przerzucał tu ortalion i dolary. 107 00:06:37,760 --> 00:06:40,040 A! Jama cinkciarza. Doskonale. 108 00:06:40,120 --> 00:06:41,800 O nie! Przemytnika. 109 00:06:42,720 --> 00:06:46,520 Potem w NASA przy podwoziach promów kosmicznych pracował 110 00:06:46,600 --> 00:06:50,280 i taki patent wynalazł, że zamiast na trzech drucikach latali na dwóch. 111 00:06:50,360 --> 00:06:53,280 [śmiech] I kosmiczną emeryturę za to dostał. 112 00:06:53,360 --> 00:06:54,600 Kosmiczną? 113 00:06:54,680 --> 00:06:58,960 Widziałem wyliczenia mojej emerytury i też mnie chcą wyjebać w kosmos. 114 00:06:59,040 --> 00:07:01,440 Dlatego musimy robić coś swojego. 115 00:07:02,160 --> 00:07:03,560 To miejsce jest idealne. 116 00:07:04,960 --> 00:07:06,040 Już nie. 117 00:07:07,120 --> 00:07:10,280 - Niedźwiedź tu był. - Jak był, jak do wiosny śpi? 118 00:07:10,360 --> 00:07:11,920 No widać się obudził. 119 00:07:17,840 --> 00:07:18,960 [Włodek] Nie, to… 120 00:07:19,040 --> 00:07:21,080 świstak co najwyżej, nie panikuj. 121 00:07:21,600 --> 00:07:22,600 Bierz te kartony. 122 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 [wzdycha] 123 00:07:26,760 --> 00:07:29,960 [Franek] A Maryla to wie o tym nowym magazynie? 124 00:07:30,040 --> 00:07:32,160 [Włodek] Sama kazała mi go znaleźć. 125 00:07:33,440 --> 00:07:35,320 [Franek] A co ze starym jest nie tak? 126 00:07:35,400 --> 00:07:38,760 To jest bezcenny towar, a w starym magazynie byłby zagrożony. 127 00:07:38,840 --> 00:07:42,160 Góral plus karnawał, plus litworówka… 128 00:07:43,120 --> 00:07:45,680 - Rozumiesz? - [jąkając się] Nie… 129 00:07:46,200 --> 00:07:47,040 Tak. 130 00:07:47,120 --> 00:07:51,160 To co? W domu z Jagodą przy dziecku też zapałki trzymacie? 131 00:07:51,720 --> 00:07:53,480 - No nie. - No. Bierz. 132 00:07:53,960 --> 00:07:55,680 [zadziorna muzyka] 133 00:07:57,000 --> 00:07:58,760 [brzęk butelek] 134 00:08:15,240 --> 00:08:16,920 [w tle rozmowa górali] 135 00:08:18,440 --> 00:08:20,320 [w budynku warkot piły] 136 00:08:20,400 --> 00:08:21,800 [góral] Ho, ho! 137 00:08:22,360 --> 00:08:26,880 - To się zaczyna… Hej! - Co za dziadowanie. Jak on może być… 138 00:08:26,960 --> 00:08:29,680 - [sygnał łączenia] - [góral kpiąco] Warszawski gazda. 139 00:08:29,760 --> 00:08:31,000 Wacuś, odbieraj! 140 00:08:31,080 --> 00:08:34,200 Ale nie ma co dzwonić. Rano zabrał klienta na biegówki. 141 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 [mruczy] Klienta. Już ja wiem jakiego. 142 00:08:38,080 --> 00:08:39,160 [śmiech Patryka] 143 00:08:39,240 --> 00:08:42,800 Spuścić was z oka i od razu wam portki furkoczą. 144 00:08:43,320 --> 00:08:44,480 Znajdę gada. 145 00:08:45,360 --> 00:08:48,680 - Kaśka dzwoniła? - Wysłała SMS-a zaraz po przylocie. 146 00:08:48,760 --> 00:08:50,480 - Potem nic? - Co nic? 147 00:08:52,440 --> 00:08:54,160 - Przejmij interes. - Zaczyna się. 148 00:08:54,240 --> 00:08:57,040 A co się zaczyna? Zajęta jest. 149 00:08:57,120 --> 00:08:58,160 A ciekawe czym? 150 00:08:58,240 --> 00:09:00,680 Spotkaniami, odbieraniem nagrody… 151 00:09:00,760 --> 00:09:05,560 Ale lepszego alibi nie mogła wymyśleć? A jak jej się tam noga podwinie? 152 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 Nie podwinie! 153 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Hameryka to jest inna półkula. Za wodą babom rozum odbiera. 154 00:09:10,480 --> 00:09:15,000 Ale ty się, szwagier, nie przejmuj. Jak nie dzwoni, ty dzwoń. 155 00:09:15,520 --> 00:09:16,560 A idźże w diabły! 156 00:09:17,560 --> 00:09:20,480 Nie kombinuj, szwagier, widzę cię. Dzwoń! 157 00:09:21,600 --> 00:09:25,400 [śmiech Patryka] Ale… ale pikne, no! 158 00:09:27,240 --> 00:09:30,560 - Na kiedy będą? - [stolarz] Jak będą, to będą. 159 00:09:31,120 --> 00:09:33,160 Szkoda ino, że nie pojadą. 160 00:09:33,240 --> 00:09:36,600 Jak nie pojadą, jak pojadą? Na wyścigu kumoterek pojadą. 161 00:09:39,960 --> 00:09:44,440 [ciszej] A tak nie dałoby się tych sań przed wyścigiem podrasować? 162 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 Słuchajcież. 163 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Do prywatnego użytku może by się i dało, 164 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 ale na wyścig – nielegalne. 165 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 [mruczy] 166 00:09:57,760 --> 00:09:58,960 [mruczy pod nosem] 167 00:10:08,200 --> 00:10:11,280 - [razem] Lekką ręką! - [gazda] Sanie sprzedajecie? 168 00:10:12,280 --> 00:10:15,480 A jakby co, no to odkupię. 169 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Coś mi się widzi, że nie dzwoniła. 170 00:10:18,920 --> 00:10:19,920 Tak godają. 171 00:10:20,720 --> 00:10:23,440 - Nie wiem, o czym godocie. - Każda tak ma. 172 00:10:23,960 --> 00:10:26,760 Obiecuje, obiecuje… 173 00:10:28,080 --> 00:10:31,840 No to kielo? [mruczy pytająco] 174 00:10:31,920 --> 00:10:36,080 - Na kiedy będą? - No jak będą, to będą. No. 175 00:10:36,160 --> 00:10:38,000 - Będą. - Jak będą. 176 00:10:38,080 --> 00:10:39,680 [zadziorna muzyka] 177 00:10:40,440 --> 00:10:41,840 Szkoda chłopa. 178 00:10:42,360 --> 00:10:45,400 Rok nie minął, a kobieta jelenia z niego zrobiła. 179 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 A tam. 180 00:11:00,360 --> 00:11:01,680 [wzdycha] 181 00:11:03,040 --> 00:11:04,800 [kliknięcie, sygnał połączenia] 182 00:11:04,880 --> 00:11:06,880 [łagodna muzyka] 183 00:11:15,640 --> 00:11:18,120 [dzwonek telefonu] 184 00:11:25,400 --> 00:11:27,880 Halo, Patryk, coś się stało? 185 00:11:27,960 --> 00:11:31,000 [Patryk] Nic. Oprócz tego, że siedzę w domu, 186 00:11:31,080 --> 00:11:33,360 tęsknię za tobą, obżeram się chipsami, 187 00:11:33,440 --> 00:11:36,880 oglądam wszystkie części longiem 365 dni, 188 00:11:36,960 --> 00:11:39,640 żeby zobaczyć, czy ona wróci do niego, czy nie. 189 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Wróci. 190 00:11:41,480 --> 00:11:44,760 - Oglądałaś? - [kpiąco] Nie, grałam. Posłuchaj mnie. 191 00:11:45,880 --> 00:11:47,200 Jest piąta rano. 192 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 Aj, przepraszam, zapomniałem. 193 00:11:50,280 --> 00:11:54,640 No bo… po prostu nie dzwoniłaś, więc ja pomyślałem, że… 194 00:11:54,720 --> 00:11:56,080 Że mnie sprawdzisz? 195 00:11:56,160 --> 00:11:59,000 - Przecież mi ufasz. - No, ufam. 196 00:11:59,080 --> 00:12:01,760 Jasne, że ufam przecież, no. 197 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 Ty, gazda, 198 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 a ty nie powinieneś być teraz w pracy? 199 00:12:06,680 --> 00:12:08,200 A ja powinnam spać. 200 00:12:09,160 --> 00:12:12,320 Dostałam zaproszenie do telewizji, więc muszę się wyspać. 201 00:12:12,400 --> 00:12:13,960 To rozwal ich kochanie, no. 202 00:12:14,480 --> 00:12:17,280 Kończę, pa. Pa! 203 00:12:18,080 --> 00:12:19,040 [kliknięcie] 204 00:12:19,520 --> 00:12:20,520 Wariat. 205 00:12:24,040 --> 00:12:25,520 [wesoły okrzyk] 206 00:12:27,480 --> 00:12:29,920 I prawa, i lewa, i prawa… 207 00:12:30,000 --> 00:12:32,040 I teraz razem. Razem! 208 00:12:32,120 --> 00:12:34,880 Taka mała rozgrzewka przed Balem Białego Misia. 209 00:12:34,960 --> 00:12:36,800 I dalej, i raz, i… 210 00:12:36,880 --> 00:12:39,360 [Jędruś] Wacek, prędzej, sprawę mam! 211 00:12:39,440 --> 00:12:40,800 Czekam na ciebie, no! 212 00:12:40,880 --> 00:12:43,240 [Wacuś] Jeszcze, jeszcze. Dociągamy… 213 00:12:43,760 --> 00:12:44,960 [Jędruś] Prędzej! 214 00:12:49,760 --> 00:12:53,560 Przepraszam cię, Moniczko, ale muszę sprawę z kolegą załatwić. 215 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Musisz się zachowywać jak buc? No może trochę kultury? 216 00:12:56,440 --> 00:13:00,040 Kulturką nazywasz kręcenie dupą piruetów przed ceperkami? 217 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 Staram się być zawsze frontem do klienta. 218 00:13:02,400 --> 00:13:05,880 Trudno nie być frontem, jak się przed nimi popyla w rajtuzach. 219 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Kłopot z chrzcinami mam. 220 00:13:08,200 --> 00:13:11,720 Godołech ci, że twoja siostra jest jak odbezpieczony granat? 221 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 - Ze szwagrem! - A co z nim? 222 00:13:13,800 --> 00:13:15,640 - Pilnować go trza! - Bo? 223 00:13:16,160 --> 00:13:20,240 Baby się kręcą koło niego, lukę wyczuły. A on do niej nie dzwoni. 224 00:13:20,320 --> 00:13:22,360 [śmiech] A niby po co ma dzwonić? 225 00:13:22,960 --> 00:13:26,200 Boję się, że mu znowu cosik odbije. 226 00:13:26,280 --> 00:13:27,360 No pewnie, że odbije! 227 00:13:27,440 --> 00:13:31,120 Warszawiak. W portkach chodzi, ale honoru góralskiego to on ni ma. 228 00:13:31,200 --> 00:13:35,320 Uważaj. O moim szwagrze godosz. To jak? Pomożesz czy nie? 229 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 No czekajże, muszę sprawę załatwić, a potem jużech do twojej dyspozycji. 230 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Pani wybaczy, przepraszamy, już oddaję kolegę. 231 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 Dziękuję za cierpliwość! 232 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Jest kulturka? 233 00:13:49,960 --> 00:13:51,200 Moniczko, pozwól. 234 00:13:53,080 --> 00:13:54,640 W tamtą stronę pojedziemy. 235 00:13:55,520 --> 00:13:57,800 - No to cześć, na razie. - Witajcie. 236 00:13:57,880 --> 00:13:59,760 No! I prawa, i lewa. 237 00:13:59,840 --> 00:14:02,320 Raz i dwa, i raz, i dwa. 238 00:14:02,400 --> 00:14:03,760 I raz, i dwa. 239 00:14:04,800 --> 00:14:06,000 I raz, i dwa. 240 00:14:07,640 --> 00:14:09,640 [łagodna muzyka] 241 00:14:26,840 --> 00:14:28,160 [mężczyzna] Dawaj tu! 242 00:14:29,520 --> 00:14:32,400 [śmiech mężczyzny] Dawaj mi tu buziaka. 243 00:14:38,400 --> 00:14:40,920 Stilo oficjalnie zaliczone. 244 00:14:41,480 --> 00:14:43,760 Ale mówiłaś, że będzie bardziej ekstremalnie. 245 00:14:44,280 --> 00:14:47,640 No, będzie, jak zobaczysz 30-metrową falę. 246 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 - Właśnie, Wera… - A, wiem, tak. 247 00:14:49,680 --> 00:14:53,360 Najpierw te twoje ski toury po pagórkach, a potem moja Portugalia. 248 00:14:53,440 --> 00:14:56,160 - Wiesz, że nie musimy tam jechać? - Dobra, spadamy. 249 00:14:56,240 --> 00:14:58,200 Nie. Najpierw mała niespodzianka. 250 00:14:59,040 --> 00:15:02,560 - Ja nienawidzę niespodzianek. - No to polubisz! Już! Zapraszam. 251 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 - No dobra. - Hop! No. 252 00:15:14,360 --> 00:15:15,760 - Aha. - Aha. 253 00:15:16,480 --> 00:15:19,520 - Coraz mniej mi się to podoba. - [przedrzeźniają się] 254 00:15:19,600 --> 00:15:20,600 Ścigamy się? 255 00:15:21,200 --> 00:15:22,400 - Dobra! - Och ty! 256 00:15:22,480 --> 00:15:24,440 [marzycielska muzyka] 257 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Pierwsza! 258 00:15:33,000 --> 00:15:35,240 O, wow. [po angielsku] Co to? 259 00:15:38,440 --> 00:15:39,680 [śmieje się] 260 00:15:39,760 --> 00:15:41,120 I co? Spoko? 261 00:15:41,200 --> 00:15:42,080 Nie. 262 00:15:42,560 --> 00:15:44,400 - Wiesz co? - Żartuję. 263 00:15:45,200 --> 00:15:47,720 Tylko się nie śmiej, bo to jest poważne pytanie. 264 00:15:47,800 --> 00:15:50,080 [śmiech] Dobra, prawie mnie wrobiłeś. 265 00:15:50,160 --> 00:15:52,520 - Wygrałeś. - W życiu nie byłem poważniejszy. 266 00:15:52,600 --> 00:15:54,400 - Kacper… - Wyjdziesz za mnie? 267 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 Ty sobie jaja robisz? 268 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Poważnie? 269 00:16:05,200 --> 00:16:06,200 [Kacper] Hm? 270 00:16:08,320 --> 00:16:09,800 [łagodna muzyka] 271 00:16:11,320 --> 00:16:12,800 Tak. [śmiech] 272 00:16:13,440 --> 00:16:14,280 [mruczą] 273 00:16:15,200 --> 00:16:17,360 - Ale robimy to po naszemu. - [śmiech] 274 00:16:17,440 --> 00:16:21,240 Tylko my we dwoje i jakiś smutny urzędas, co nic nie kuma w żadnym języku. 275 00:16:21,320 --> 00:16:24,080 - [śmiech] - I gdzieś w drodze. Może w Portugalii? 276 00:16:24,160 --> 00:16:25,360 - Co? - Tak, tak. 277 00:16:25,960 --> 00:16:27,120 Ale co „tak, tak”? 278 00:16:29,000 --> 00:16:29,920 Przecież jedziemy. 279 00:16:31,040 --> 00:16:33,320 Nazaré, nasze marzenie. 280 00:16:33,400 --> 00:16:36,960 Największa fala świata. A ostatnia jest kiedy? W lutym. 281 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Przyszłego roku. 282 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 Żartujesz. 283 00:16:46,000 --> 00:16:47,680 O nie, Kacper, przyjąłeś ją. 284 00:16:47,760 --> 00:16:50,160 Ej, ta robota to jest duża sprawa! 285 00:16:50,240 --> 00:16:52,680 - To jest wielka szansa dla nas. - Dla nas? 286 00:16:53,280 --> 00:16:54,600 Kacper, dla nas? 287 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 Nie wierzę. 288 00:16:56,920 --> 00:16:59,440 Ale… co ja mam wtedy robić, co? 289 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Mam siedzieć na tyłku w tej twojej norze i? Kotki karmić? 290 00:17:03,200 --> 00:17:05,440 - Wera, posłuchaj mnie. - Nie, Kacper. 291 00:17:05,520 --> 00:17:06,920 - Nie! - Poczekaj! 292 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 - Wera! - Zostaw mnie! 293 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 Wera! 294 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 - Wera! - [warkot silnika] 295 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Ej! 296 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 - Co ty robisz? - Chodź, chodź. 297 00:17:21,440 --> 00:17:22,280 Chodź, chodź. 298 00:17:22,880 --> 00:17:24,760 Wszystko zepsułeś! Wszystko! 299 00:17:29,480 --> 00:17:30,480 Super! 300 00:17:32,440 --> 00:17:35,120 [góralska muzyka, wesoły gwar] 301 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Drogie panie, a nie lepiej sobie z oryginałem zdjęcie cyknąć? 302 00:17:41,760 --> 00:17:43,840 A można prosić w oryginalnym stroju? 303 00:17:43,920 --> 00:17:46,480 No, jak w stroju oryginalnym to tylko na ognisku. 304 00:17:47,200 --> 00:17:48,720 Mamy wolne miejsca. Zapraszam. 305 00:17:49,240 --> 00:17:51,080 A rozumiem ognisko z porwaniem? 306 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Drogie panie. 307 00:17:54,600 --> 00:17:57,640 A czy pyta się górala o to, czy będzie śnieg? 308 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 - Nie. - Tak. 309 00:17:58,800 --> 00:18:00,240 [śmiech] Zapraszam. 310 00:18:01,600 --> 00:18:03,560 - Notuj. - [dziewczyna] Dobra. 311 00:18:05,040 --> 00:18:07,520 A dzisiaj pikna pogoda jest, nie? Ej! 312 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 [gwar] 313 00:18:15,400 --> 00:18:19,760 Proszę bardzo, od firmy po kieliszeczku regionalnej litworówki. 314 00:18:20,400 --> 00:18:21,920 Tak na dobry początek dnia. 315 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 - O, dziękujemy. - Dziękujemy. 316 00:18:23,480 --> 00:18:25,680 Co panie sprowadza w te nasze piękne strony? 317 00:18:25,760 --> 00:18:27,440 Badania terenowe do pracy naukowej. 318 00:18:27,520 --> 00:18:28,720 Jesteśmy naukowczyniami. 319 00:18:28,800 --> 00:18:32,600 Ja jestem doktorantką, Pola, a to jest moja asystentka Jola. 320 00:18:32,680 --> 00:18:34,840 Jola, Pola, Pola, Jola… 321 00:18:34,920 --> 00:18:36,400 - [śmieją się] - Patryk. 322 00:18:39,840 --> 00:18:43,360 [chrząka] Jolu, bądź tak miła i dodaj do naszej pracy 323 00:18:43,440 --> 00:18:48,520 podpunkt pod tytułem: „Psycho-bio-kulturowa tradycja picia”. 324 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 Jakiej pracy? 325 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 „Tradycje karnawałowe i zwyczaje stadne na Podhalu”. 326 00:18:53,080 --> 00:18:56,720 W całej populacji: miejscowi, turyści, mężczyźni. 327 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Mężczyźni jako osobny gatunek? 328 00:18:59,800 --> 00:19:02,400 [śmiech] Co zrobić? Biologii się nie oszuka. 329 00:19:02,480 --> 00:19:04,960 - [śmieją się] - [Wera] Dzień dobry! 330 00:19:05,040 --> 00:19:06,280 [Patryk] Chwileczkę. 331 00:19:06,360 --> 00:19:09,280 [Pola] Ale ja widziałam, że ty jesteś podróżnikiem, tak? 332 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 Sahara! 333 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 [Patryk] A tak, to… Od brzegu do brzegu. 334 00:19:12,960 --> 00:19:16,320 - [klaśnięcie] Sam. - [Jola] Wow, ale tak sam? Całą? 335 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - Od brzegu do brzegu. - Jolu, proszę cię, nie ekscytuj się. 336 00:19:20,480 --> 00:19:22,000 A długo ci to zajęło? 337 00:19:22,080 --> 00:19:23,960 Jakieś dwa, trzy miesiące. 338 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Aha. Chyba naokoło. 339 00:19:27,720 --> 00:19:28,800 Też ją przejechałam. 340 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 - Motocyklem? - Kamperem. 341 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 [szeptem] Klasyka naśladowania efektu upodobań. 342 00:19:35,240 --> 00:19:36,240 Mechanika szukam. 343 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 - Możecie mi kogoś polecić? - A po co polecać? 344 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Skoro tu jest najlepszy? Lepszego w okolicy nie znajdziecie. 345 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Rozpościeranie ogona. 346 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Chyba jednak poszukam kogoś innego. 347 00:19:49,760 --> 00:19:51,120 No to powodzenia. 348 00:19:51,200 --> 00:19:52,040 Tobie też. 349 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Na kolejnej Saharze! 350 00:19:54,360 --> 00:19:55,520 [mruczy] 351 00:19:55,600 --> 00:19:57,560 Podpuszczenie, zmylenie samca. 352 00:19:57,640 --> 00:20:00,880 Ale spokojnie, tylko po to, żeby zaraz wrócić! 353 00:20:02,080 --> 00:20:03,240 [mruczy] 354 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Nie wraca. 355 00:20:04,880 --> 00:20:07,280 - Zanotowałaś, Jolu? - „Nie wraca”. Tak. 356 00:20:08,440 --> 00:20:11,720 Normalnie, to byśmy, gdyby było ciepło, pojechali tym kucykiem, 357 00:20:11,800 --> 00:20:14,240 ale tak to zapraszam na Bal Białego Misia. 358 00:20:14,320 --> 00:20:16,640 Osobiście zawiozę, zaopiekuję się. 359 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 A tam gwarantuję dużo materiałów badawczych. 360 00:20:19,800 --> 00:20:22,160 - Na żywo. - [Pola mruczy z zaciekawieniem] 361 00:20:22,240 --> 00:20:23,800 - Zanotowałaś? - Tak. 362 00:20:24,320 --> 00:20:25,920 [brzęk butelek] 363 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 [zadziorna muzyka] 364 00:20:33,040 --> 00:20:35,600 - Hej, Franuś! - [śmiech] No, mom! 365 00:20:35,680 --> 00:20:36,800 No i piknie! 366 00:20:36,880 --> 00:20:41,720 Ale wiesz, że trza powiedzieć, że piknieś to syćko tu ustroił. 367 00:20:41,800 --> 00:20:43,920 - Dziękuję. - Aż miło popatrzeć. 368 00:20:44,000 --> 00:20:46,360 - Ale ino jeden? - Ano jeden. 369 00:20:46,440 --> 00:20:49,280 Reszta pono magicznie zniknena z magazynu. 370 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 - Którego? - No, jak którego? 371 00:20:51,080 --> 00:20:53,320 Dyć ino jeden magazyn mam. 372 00:20:53,400 --> 00:20:54,560 Ej, miśki! 373 00:20:55,440 --> 00:20:57,320 Roki swoje mają, pełnoletnie są? 374 00:20:57,400 --> 00:20:59,840 Dowodziki pokazać, a nie, to bierzcie się stąd! 375 00:20:59,920 --> 00:21:01,200 Jak to zniknena? 376 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 No jak to? Ty mnie pytasz? 377 00:21:03,360 --> 00:21:04,840 A to Włodka zapytaj. 378 00:21:05,360 --> 00:21:08,880 Dyć on mnie powiedział, że diabły jakie wyniesły litworówkę. 379 00:21:09,400 --> 00:21:13,000 Ale ja mu nie wierzę. Ja myślę, że on coś kombinuje. 380 00:21:13,760 --> 00:21:15,440 A cepersko gadzino. 381 00:21:15,520 --> 00:21:18,520 On myśli, że ja się nie dowiem, a ja się dowiem. 382 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 A jak się dowiem, to na kolanach będzie błagał o litość. 383 00:21:21,360 --> 00:21:24,400 No to ja to zaniesę tam, kaź prasnę tam. 384 00:21:25,320 --> 00:21:27,440 O, synek, chodź, musimy pogadać. 385 00:21:27,520 --> 00:21:29,200 Ojciec, nie teraz, zajętych jest. 386 00:21:29,280 --> 00:21:32,440 Czym? Robieniem hucpy z tradycji? 387 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 No syćkim się podoba, no! Czasy się zmieniają. 388 00:21:37,400 --> 00:21:40,840 Może się zmieniają, ale nie tu, na Podhalu. Godołeś z Patrykiem? 389 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 - O czym? - O chrzcinach. 390 00:21:42,240 --> 00:21:44,640 - Będzie wstyd na 300 osób. - Jako 300? 391 00:21:44,720 --> 00:21:48,160 Przecie miała być najbliższa rodzina. No takie były ustalenia. 392 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Kryste, no były, ale się zmieniły, no! Dwieście będzie od nas. 393 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Jak dwieście? Od nas? 394 00:21:54,880 --> 00:21:57,320 No wieści się rozeszły, to się i krewni znaleźli. 395 00:21:57,400 --> 00:21:58,720 Krótki szpic, ojciec! 396 00:21:59,520 --> 00:22:01,640 Pytałeś go? Czy dzwonił? 397 00:22:02,160 --> 00:22:03,960 Znaczy Patryka… 398 00:22:04,040 --> 00:22:04,880 Dzwonił? 399 00:22:05,680 --> 00:22:07,480 No mówiłem, że… No dzwoniłem. 400 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Dzwoniłech! A ona? 401 00:22:10,800 --> 00:22:11,920 [Patryk] Zaczekajcie! 402 00:22:15,000 --> 00:22:16,480 [bojowa muzyka] 403 00:22:16,560 --> 00:22:18,680 [Jędruś z trudem wypuszcza powietrze] 404 00:22:18,760 --> 00:22:20,480 Tato, co jest? 405 00:22:21,000 --> 00:22:22,640 Nic. Zupełnie nic. 406 00:22:25,840 --> 00:22:29,400 [kobieta po angielsku] Uśmiechaj się, Kalifornio. Powitajmy nowy dzień! 407 00:22:29,480 --> 00:22:32,680 Jak to jest być Królową Śniegu w najbardziej słonecznym mieście? 408 00:22:32,760 --> 00:22:34,080 Fantastycznie! 409 00:22:34,160 --> 00:22:36,800 Dobrze. Ogromne brawa dla Miss Zimy 410 00:22:36,880 --> 00:22:39,080 i widzimy się po krótkiej przerwie! 411 00:22:41,520 --> 00:22:44,080 - [po angielsku] Dziękuję. - [mężczyzna] Mamy to! 412 00:22:44,720 --> 00:22:47,160 - Co tam? - [po angielsku] Jest już nowy gość. 413 00:22:47,240 --> 00:22:48,920 - Kto to? - Czekaj tutaj. 414 00:22:49,000 --> 00:22:51,840 Czyli to dziewczyna… Dobrze, rozumiem. Dziękuję. 415 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 [po angielsku] Dziękuję. 416 00:22:54,560 --> 00:22:56,440 - Witam! - Dzień dobry! 417 00:22:56,520 --> 00:22:58,640 - Witam w programie! - Miło mi. 418 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - W porządku? - Tak, a u pani? 419 00:23:00,840 --> 00:23:04,360 Również, dziękuję. Ma pani przy sobie telefon? 420 00:23:04,440 --> 00:23:05,360 Tak. 421 00:23:05,440 --> 00:23:09,120 Może przeszkadzać, więc lepiej, żeby asystentka go zabrała. 422 00:23:09,200 --> 00:23:12,040 - Oczywiście. - Dobrze. Betty! Telefon. 423 00:23:13,840 --> 00:23:16,000 - Nie wyłączyłam. - Zabieraj. 424 00:23:16,080 --> 00:23:17,800 Wchodzimy za minutę. 425 00:23:18,440 --> 00:23:20,440 [zadziorna muzyka] 426 00:23:22,400 --> 00:23:24,520 [wesoły gwar] 427 00:23:24,600 --> 00:23:26,480 [piosenka „Bo jo cie kochom”] 428 00:23:26,560 --> 00:23:31,520 ♪ Wysed jo se łoncke kosić Słonko świeciło ♪ 429 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 ♪ Przyszło ku mnie z jagodami Dziewce, jak miło ♪ 430 00:23:37,200 --> 00:23:42,920 ♪ Nazbierałam jagód dzban Pójdźże, Jasiu, to ci dam ♪ 431 00:23:43,000 --> 00:23:45,720 ♪ Dam ci jagód ze dzbonecka ♪ 432 00:23:45,800 --> 00:23:47,040 Bo jo… 433 00:23:47,120 --> 00:23:48,720 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 434 00:23:48,800 --> 00:23:49,760 [wesołe okrzyki] 435 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 436 00:23:52,440 --> 00:23:54,760 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 437 00:23:55,360 --> 00:23:56,680 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 438 00:23:56,760 --> 00:23:58,160 [Włodek] Jedziemy! 439 00:23:58,240 --> 00:23:59,960 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 440 00:24:00,760 --> 00:24:02,960 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 441 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 442 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 443 00:24:10,600 --> 00:24:12,600 - To jest bardzo dobry pomysł. - Nie! 444 00:24:12,680 --> 00:24:15,560 Ale poprzesz mnie i nie będą mieli nic do gadania. 445 00:24:16,760 --> 00:24:18,720 Chłop nie będzie tobą rządził, Jagódka. 446 00:24:18,800 --> 00:24:21,440 - Chrzestnymi są Patryk i Kaśka! - A jak nie? 447 00:24:21,520 --> 00:24:24,520 - To nie będzie chrztu! - [Wacuś] Zapytaj, czy dzwoniła. 448 00:24:25,680 --> 00:24:27,800 - [wesoło] Dzwoniła! - Dzwoniła! 449 00:24:28,320 --> 00:24:29,600 [ostrzegawczo] Dzwoniła. 450 00:24:30,680 --> 00:24:35,400 ♪ Przyszło ku mnie z jagodami Dziewce, jak miło ♪ 451 00:24:36,400 --> 00:24:41,960 ♪ Nazbierałam jagód dzban Pójdźże, Jasiu, to ci dam ♪ 452 00:24:42,040 --> 00:24:43,480 Hej, no i co? Dzwoniła? 453 00:24:44,720 --> 00:24:46,400 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 454 00:24:47,360 --> 00:24:49,000 Hej! Muzyka stop! 455 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 - Stop! - [muzyka cichnie] 456 00:24:52,000 --> 00:24:53,120 Dziękuję bardzo. 457 00:24:54,280 --> 00:24:58,560 Kochani, zebrałem was tutaj wszystkich, żeby to już zakończyć. 458 00:24:58,640 --> 00:25:00,400 Ale co zakończyć? 459 00:25:00,480 --> 00:25:02,760 Pani Marylu, cichutko, dobrze? Teraz ja mówię. 460 00:25:02,840 --> 00:25:03,920 Szwagier! 461 00:25:04,920 --> 00:25:06,800 No może nie przy ludziach, co? 462 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Szwagier, a właśnie, że przy ludziach. 463 00:25:10,680 --> 00:25:11,760 [Patryk] Kochani! 464 00:25:12,240 --> 00:25:14,880 Za chwilę zadzwonimy do Ameryki, 465 00:25:14,960 --> 00:25:18,840 gdzie nasza duma Podhala, a moja kobieta… 466 00:25:18,920 --> 00:25:21,720 - Kaśka. No. - [Patryk] Tak, pani Marylu, Kaśka. 467 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Właśnie odebrała prestiżową nagrodę za stworzenie cyfrowej pasieki! 468 00:25:26,480 --> 00:25:27,920 [aplauz] 469 00:25:29,200 --> 00:25:33,480 Dobrze, spokojnie, tak? Za chwilę jej wszyscy pogratulujemy. 470 00:25:34,000 --> 00:25:37,520 Oj. Coś czuję, że to się dobrze nie skończy. 471 00:25:37,600 --> 00:25:39,600 [sygnał nawiązywania połączenia] 472 00:25:41,320 --> 00:25:44,200 [po angielsku] Jestem tak wdzięczna za tę nagrodę. 473 00:25:44,280 --> 00:25:46,800 Einstein mówił, że gdyby pszczoły wymarły… 474 00:25:46,880 --> 00:25:50,120 - [dzwonek telefonu] - …ludzkość przetrwałaby cztery lata. 475 00:25:50,200 --> 00:25:51,920 - [prowadząca] To okropne. - Tak. 476 00:25:52,000 --> 00:25:55,600 [Kaśka] Ale ten cyfrowy projekt daje nam szansę to zmienić. 477 00:25:56,360 --> 00:25:58,200 [prowadząca] To fascynujące. 478 00:25:58,280 --> 00:26:00,320 [sygnał nawiązywania połączenia] 479 00:26:01,080 --> 00:26:02,400 [szum wody] 480 00:26:03,400 --> 00:26:04,400 [wzdycha] 481 00:26:05,160 --> 00:26:08,000 [po angielsku] Cześć. Muszę powiedzieć, że… 482 00:26:08,600 --> 00:26:10,680 wyglądasz dużo lepiej w kapeluszu. 483 00:26:11,520 --> 00:26:14,520 [Patryk po polsku] A kto ty jesteś? Gdzie jest Kaśka? 484 00:26:14,600 --> 00:26:16,760 [po angielsku] Zakładam, że pytasz o Kate. 485 00:26:16,840 --> 00:26:19,480 Właśnie… bierze prysznic. 486 00:26:20,000 --> 00:26:21,240 Przekazać coś? 487 00:26:21,760 --> 00:26:24,800 [po angielsku] Jest z tobą? Jesteście razem? 488 00:26:28,320 --> 00:26:31,480 [Bob] Myślisz, że przyjechała w celach naukowych? 489 00:26:32,480 --> 00:26:35,680 Naucz się przegrywać, chłoptasiu z gór. I… 490 00:26:36,200 --> 00:26:38,440 pozdrów ode mnie białe niedźwiedzie. 491 00:26:39,160 --> 00:26:40,240 [Patryk] Co? 492 00:26:40,320 --> 00:26:43,320 [sygnał rozłączenia połączenia, przejęte szepty] 493 00:26:43,400 --> 00:26:44,880 [smutna muzyka] 494 00:26:57,040 --> 00:26:59,200 To naprawdę fascynujące i… 495 00:26:59,280 --> 00:27:01,560 ten miód jest taki pyszny! 496 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 - Idealnie. - A pszczoły takie romantyczne! 497 00:27:03,800 --> 00:27:04,640 Dziękuję. 498 00:27:04,720 --> 00:27:09,040 Skoro już o tym mowa, czas na wielką niespodziankę. 499 00:27:09,120 --> 00:27:12,920 Na żywo, po raz pierwszy z naszego studia w Santa Monica 500 00:27:13,000 --> 00:27:16,360 trzymajmy kciuki i przekonajmy się… 501 00:27:17,680 --> 00:27:19,200 czy ona mu wybaczy! 502 00:27:19,280 --> 00:27:20,320 CZY ONA MU WYBACZY 503 00:27:21,920 --> 00:27:22,760 Proszę! 504 00:27:22,840 --> 00:27:24,320 [romantyczna muzyka] 505 00:27:27,880 --> 00:27:29,000 [muzyka cichnie] 506 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 [ze złością] Survivalowiec się znalazł. 507 00:27:58,240 --> 00:28:00,080 Będzie mi w parku narodowym stawał. 508 00:28:03,640 --> 00:28:05,440 [zadziorna muzyka] 509 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 [Patryk] Hej! 510 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 - Jest tu kto? - [muzyka cichnie] 511 00:28:14,800 --> 00:28:16,480 Tu jest zakaz postoju. 512 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 - Co? - Tu jest zakaz postoju. 513 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 A myślisz, że ja tutaj stoję specjalnie? Mówiłam ci, że szukam mechanika. 514 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 - Chciałem pomóc. - Mógłbyś wyjść? 515 00:28:26,240 --> 00:28:27,560 Ale w nocy będzie zimno. 516 00:28:29,280 --> 00:28:30,280 Bardzo zimno. 517 00:28:30,880 --> 00:28:32,480 Spałam w gorszych warunkach. 518 00:28:46,880 --> 00:28:48,120 [stęka z wysiłku] 519 00:28:50,760 --> 00:28:52,240 [cichy śmiech] 520 00:29:07,960 --> 00:29:09,240 [zgrzyt hamulca ręcznego] 521 00:29:11,640 --> 00:29:12,680 [dyszy] 522 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Łatwiej było podjechać. 523 00:29:20,640 --> 00:29:22,440 [zadziorna muzyka] 524 00:29:33,280 --> 00:29:34,680 [muzyka cichnie] 525 00:29:34,760 --> 00:29:37,000 A nie pogoni mnie stąd żadna góralka? 526 00:29:37,080 --> 00:29:40,240 [Patryk] Kiedyś by może pogoniła, ale teraz już nie pogoni. 527 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 [Wera] A, witaj w klubie. 528 00:29:43,720 --> 00:29:45,440 Na długo przyjechałaś? 529 00:29:45,520 --> 00:29:47,320 Podhale to tylko przystanek. 530 00:29:47,400 --> 00:29:49,600 Powinnam już być daleko stąd. 531 00:29:49,680 --> 00:29:52,480 [śmiech] Gdzie? Tym gruchotem? 532 00:29:52,560 --> 00:29:54,400 [Wera] E! Ostrożnie, to mój dom. 533 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 W Portugalii. 534 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 - Też tam byłam. - Mauretania. 535 00:29:59,360 --> 00:30:02,000 I nie w dwa miesiące, ale miesiąc owszem. 536 00:30:02,640 --> 00:30:05,240 - Sama tak jeździsz? - Sama. Nie widzisz? 537 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Lubię mieć wolną głowę. 538 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Śpi na dole. Nie łazi po domu. 539 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Śniadanie o siódmej. Nie wstanie – robi sobie sama. 540 00:30:18,760 --> 00:30:19,600 Okej. 541 00:30:20,760 --> 00:30:22,040 Maryla nic nie wie. 542 00:30:22,120 --> 00:30:26,160 [Włodek] No i co? Chcesz całe życie biegać po Krupówkach przebrany za misia? 543 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Swój swojego nie okrada. 544 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 A ja góral jestem? 545 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Ale jo jest górol! 546 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 I albo jej powiesz, albo ja to zrobię. 547 00:30:33,640 --> 00:30:38,200 Słuchaj, jak będziesz siedział spokojnie, to nikt się nie dowie i będzie okej. 548 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 Zrobimy jeden przerzut, potem drugi. 549 00:30:40,200 --> 00:30:42,360 Jaki drugi? Nie zgadzam się! 550 00:30:42,440 --> 00:30:43,680 Popatrz na mnie. 551 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Widzisz? 552 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Tak wygląda na Podhalu człowiek sukcesu. 553 00:30:51,880 --> 00:30:53,520 [zadziorna muzyka] 554 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Co? 555 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 O! Jesteś. Dzięki za szybką reakcję. 556 00:31:07,520 --> 00:31:10,120 - Co jest? - No, właśnie jest biznes do zrobienia. 557 00:31:10,200 --> 00:31:12,480 Chrzestna w Ameryce poszła w tango. 558 00:31:12,560 --> 00:31:14,840 Ceremonia stoi pod znakiem zapytania 559 00:31:14,920 --> 00:31:18,200 i szykuje się nadpłynność litworówki. Hektolitry. Zainteresowany? 560 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 - Ni. - No ale… 561 00:31:20,400 --> 00:31:22,680 Czekaj. To jest transakcja dewizowa. 562 00:31:22,760 --> 00:31:24,360 Dobry kierunek, Morawy. 563 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Chłopie, no. Wygrałeś los na loterii, bo ja szukam kierowcy transportu. 564 00:31:30,280 --> 00:31:32,640 - Ni. - No ale… nie, bo co? 565 00:31:33,160 --> 00:31:34,160 Bo ni. 566 00:31:40,400 --> 00:31:41,880 [wesoła muzyka] 567 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 Spokojnie, może patrzeć. 568 00:31:57,720 --> 00:31:59,720 Specjalnie dla niego założyła bieliznę. 569 00:32:00,800 --> 00:32:04,600 - Po byłym? Ciekawe, czym sobie zasłużył. - Chciał mi ukraść marzenia. 570 00:32:04,680 --> 00:32:06,920 - Jajecznica? - Tak, z prawdziwych jajek. 571 00:32:07,000 --> 00:32:08,680 Od szczęśliwych kur. 572 00:32:10,280 --> 00:32:11,800 Dzięki za przenocowanie. 573 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Spoko. Po śniadaniu do niego zajrzę. 574 00:32:14,560 --> 00:32:15,560 [mruczy] 575 00:32:18,320 --> 00:32:19,760 [muzyka pełna napięcia] 576 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Hej, wypad z mojej posesji! 577 00:32:26,560 --> 00:32:27,400 Spadaj! 578 00:32:27,480 --> 00:32:28,800 - [Patryk] Rzuć głaz! - Co? 579 00:32:28,880 --> 00:32:31,320 - Rzuć ten głaz, powiedziałem! - Co? 580 00:32:31,400 --> 00:32:32,600 Dawaj to. 581 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 Puszczaj! 582 00:32:34,200 --> 00:32:35,640 - Kacper! - [jęk Kacpra] 583 00:32:36,440 --> 00:32:38,600 - No i się doigrałeś. - [jęk] 584 00:32:38,680 --> 00:32:40,240 - Znasz go? - Śledzisz mnie? 585 00:32:40,320 --> 00:32:44,200 Sama się śledzisz. Masz moje słuchawki, ukradłaś mi je razem z kamperem. 586 00:32:44,280 --> 00:32:47,400 - Ukradłaś kamper? - Tylko technicznie. Nie dostaniesz go! 587 00:32:47,920 --> 00:32:50,320 - To czyj on jest? Twój czy twój? - Kto to jest? 588 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 To twój kochanek? Spałaś z nim? 589 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Tak, spałam i było zajebiście! 590 00:32:55,720 --> 00:33:00,320 Dzień dobry. Czy możecie mi wyjaśnić, co tu do jasnej cholery się dzieje? 591 00:33:01,560 --> 00:33:02,560 Śniegu przyłóż. 592 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 Zamarzłaby w kamperze, no to ją przenocowałem. 593 00:33:08,960 --> 00:33:10,240 Jaki szlachetny! 594 00:33:10,320 --> 00:33:12,200 Ale przenocowałem, nic więcej. 595 00:33:12,280 --> 00:33:13,760 - Daj tę walizkę. - Zostaw! 596 00:33:13,840 --> 00:33:15,800 [zadziorna muzyka] 597 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 - Co innego usłyszałam. - Bo bzdury gada. 598 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 Zresztą ja nie kłamię. Tak jak niektórzy. 599 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 Słucham? 600 00:33:22,720 --> 00:33:26,360 Dlaczego powiedziałaś, że go tam nie będzie? Boba. Jednak był. 601 00:33:26,440 --> 00:33:27,880 O czym ty do mnie mówisz? 602 00:33:27,960 --> 00:33:30,440 Wszyscy mi mówili, że to się źle skończy. 603 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 Ale nie, ja mówiłem: „Niech jedzie”. 604 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Ja mam do niej zaufanie. 605 00:33:34,840 --> 00:33:37,000 Wierzę jej. No! 606 00:33:37,080 --> 00:33:39,240 Zrobiła ze mnie rogacza na pół Podhala. 607 00:33:39,320 --> 00:33:41,800 Rogacza na pół Podhala? O czym ty do mnie mówisz? 608 00:33:41,880 --> 00:33:44,280 - Dlaczego tak szybko wróciłaś? - Bo mnie deportowali! 609 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Błagam cię, Kaśka, wymyśl coś lepszego. A nie zadzwoniłaś, bo? 610 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Bo telefon zgubiłam. 611 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 - W łóżku z Bobem. - Co?! 612 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 [Wera] Deska. 613 00:33:52,920 --> 00:33:54,480 - Plecak. - Ej! 614 00:33:54,560 --> 00:33:56,760 Tu są jeszcze jakieś twoje rzeczy. 615 00:33:58,040 --> 00:34:00,440 Pamiątki z Indonezji. Nienawidziłam tego wyjazdu. 616 00:34:00,520 --> 00:34:04,640 - Przecież sama go wymyśliłaś! - Masz maskę. O! Laptop… 617 00:34:05,440 --> 00:34:07,600 Rękawiczki. No! 618 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 - Możesz ostrożniej? - Jakoś nie mogę. 619 00:34:11,360 --> 00:34:15,680 Wszystko. A o kamperze i tak zapomnij. Nigdzie nim nie dojedziesz. 620 00:34:15,760 --> 00:34:17,360 Chyba że na holu za ciągnikiem. 621 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 - I co? Zostaniesz tu z nim? - A czemu nie? 622 00:34:20,960 --> 00:34:25,400 Fantastyczni ludzie, cudowne miejsce. Czego chcieć więcej? Pora się ustatkować. 623 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Nad morzem mówiłaś co innego. Ej! 624 00:34:32,960 --> 00:34:34,160 Wyprowadzasz się? 625 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Nie. To mój dom. 626 00:34:37,440 --> 00:34:40,960 I co? I będziesz mieszkał z kobietą, która cię zdradziła? 627 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Przecież pół Podhala będzie się z ciebie śmiało. 628 00:34:44,240 --> 00:34:46,320 I jeszcze kradniesz mi moje teksty! 629 00:34:46,960 --> 00:34:49,600 - A może zamieszkaj z koleżanką, co? - Z koleżanką? 630 00:34:50,200 --> 00:34:52,480 No tak, z koleżanką, dokładnie, no! 631 00:34:52,560 --> 00:34:55,040 - W kamperze. - Świetnie, pomogę. 632 00:34:55,120 --> 00:34:57,600 - Drzwi otworzę. - Świetnie, dziękuję bardzo. 633 00:35:00,480 --> 00:35:02,440 [Kacper] Jak chcesz zostać, to zostań. 634 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Ale ja też zostanę, dopóki mnie nie wysłuchasz. 635 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 A gdzie będziesz mieszkał? 636 00:35:08,080 --> 00:35:10,400 - Pod mostem? - Mostów u nas nie ma. 637 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Ale są kwatery. 638 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Akurat jedna się zwolniła, prawda, gazdo? 639 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - Mój namiot gdzie jest? - W piwnicy. 640 00:35:18,200 --> 00:35:21,080 Zapraszam! Czym chata bogata. 641 00:35:21,600 --> 00:35:22,920 [nadal zadziorna muzyka] 642 00:35:25,400 --> 00:35:26,720 - Pomogę. - Dzięki. 643 00:35:30,920 --> 00:35:32,160 W łóżku moim nie śpij. 644 00:35:40,160 --> 00:35:41,480 [muzyka cichnie] 645 00:35:43,800 --> 00:35:45,320 [świst pompki] 646 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Przepraszam, głupio to wyszło. 647 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Spoko. 648 00:35:57,800 --> 00:35:59,880 Ale mogę jej to jakoś wyjaśnić. 649 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 U nas na Podhalu to się załatwia takie sprawy inaczej. 650 00:36:06,440 --> 00:36:08,760 A wiesz, że w nocy ma być minus dwadzieścia? 651 00:36:10,040 --> 00:36:11,960 E tam. Spało się w gorszych warunkach. 652 00:36:12,560 --> 00:36:13,680 Jak tam chcesz. 653 00:36:13,760 --> 00:36:16,080 Ale jak zamarzniesz, nic nie załatwisz. 654 00:36:16,840 --> 00:36:17,840 Dam radę. 655 00:36:37,800 --> 00:36:41,400 [Kaśka] Śpi na dole, nie chodzi po domu, łazienkę ma o tam. 656 00:36:41,480 --> 00:36:44,840 Śniadanie jest o siódmej. Nie wstanie, to robi sobie sam. 657 00:36:46,480 --> 00:36:47,600 - Dzięki. - Proszę. 658 00:36:51,880 --> 00:36:53,120 Chyba z nią nie spał. 659 00:36:53,720 --> 00:36:54,920 To chyba czy na pewno? 660 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 [cmoka] 661 00:36:57,400 --> 00:36:59,280 - Znam go. - [mruczy] 662 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Chyba. 663 00:37:02,040 --> 00:37:03,480 To o co ta cała afera? 664 00:37:04,120 --> 00:37:08,120 O to, że mi nie ufa i ocenił mnie, zanim cokolwiek zdążyłam powiedzieć. 665 00:37:08,200 --> 00:37:09,200 Witaj w klubie. 666 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 A ty co przeskrobałeś? 667 00:37:12,560 --> 00:37:14,280 Nic. Oświadczyłem się. 668 00:37:16,080 --> 00:37:18,720 Ale jesteś kretynem czy uprawiasz sporty ekstremalne? 669 00:37:19,240 --> 00:37:21,840 Nie, po prostu chciałem nam życie ułożyć. 670 00:37:21,920 --> 00:37:23,080 [kaszle] 671 00:37:23,840 --> 00:37:26,560 - Czyli jednak kretyn. - Ej, nie do końca. 672 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Gdyby dała mi dokończyć, to wszystko by było okej. 673 00:37:30,960 --> 00:37:32,680 [wzdycha] 674 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Witaj w klubie. 675 00:37:35,560 --> 00:37:37,240 [zadziorna muzyka] 676 00:37:39,040 --> 00:37:41,120 [Jędruś] Widzisz coś? No widzisz? 677 00:37:49,000 --> 00:37:51,160 Widziałeś go? Tego Boba? 678 00:37:52,520 --> 00:37:55,240 Przyjechał kamperem z Hameryki. 679 00:37:55,320 --> 00:37:58,120 Ale jakiś inny. Jak nie on. 680 00:37:58,200 --> 00:37:59,720 Chudy jakiś, jak ostrewka. 681 00:38:03,240 --> 00:38:05,120 - Bo to nie on! - Jak nie on? 682 00:38:05,680 --> 00:38:08,320 [Jędruś] Może se operację plastyczną zrobił. 683 00:38:08,840 --> 00:38:12,280 Oni tam w tej Ameryce strasznie się plastycznie operują. 684 00:38:14,200 --> 00:38:15,040 Co pijesz? 685 00:38:15,840 --> 00:38:17,320 Jarmuż. Chcesz? 686 00:38:17,400 --> 00:38:19,560 Reguluje cholesterol. 687 00:38:19,640 --> 00:38:21,920 Podnosi odporność. 688 00:38:22,000 --> 00:38:23,040 Chryste panie. 689 00:38:23,880 --> 00:38:28,640 Prędzej piekło zamarznie, jak zacznę pić zmieloną kapustę. 690 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 [Jędruś] A jak nie on, to kto? 691 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 [Wacuś] Oj, jakiś trzeci. 692 00:38:37,600 --> 00:38:41,640 Twoja siostra jest niestabilna, tak jak twój szwagier, o! 693 00:38:45,080 --> 00:38:49,240 Godom ci, oni teraz będą tak żyć. Poliamorycznie. 694 00:38:49,320 --> 00:38:50,960 To teraz na topie. 695 00:38:52,080 --> 00:38:54,240 Oferta dalej jest na stole. 696 00:38:54,960 --> 00:38:57,000 Mój kuzyn, z Twardorzeczki, 697 00:38:57,080 --> 00:39:00,440 naszego Karolka wnuczka do chrztu zawiezie. 698 00:39:00,520 --> 00:39:03,400 To jest dobro, staro, góralsko rodzina z tradycjami. 699 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Po moim trupie! Żadnych kuzynów z Twardorzeczki. 700 00:39:07,720 --> 00:39:10,240 Za tydzień syćko się po kościach rozejdzie. 701 00:39:10,320 --> 00:39:12,280 Za tydzień nie będzie co zbierać. 702 00:39:12,800 --> 00:39:13,880 Uważaj! 703 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Nie zapytał, co się wydarzyło, tylko od razu mnie ocenił. 704 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 No ale co, Kaśka, pogoniłaś tego Boba? 705 00:39:21,440 --> 00:39:24,600 No błagam cię, przecież cała grupa antyterrorystów tam wpadła. 706 00:39:24,680 --> 00:39:26,800 Antyterrorystów? Na jedną kobitę? 707 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 - [Kaśka] No. - Ty, Kaśka… 708 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Całe piętro zamknęli, psy policyjne przeszukują pomieszczenie. 709 00:39:31,720 --> 00:39:34,280 Mnie wyprowadzają eskortą, Jagódka, a ja patrzę, 710 00:39:34,360 --> 00:39:36,160 a tam cała ulica zamknięta! 711 00:39:36,240 --> 00:39:40,440 - Tu i tu wozy policyjne. - Ale że cała ulica zamknięta? 712 00:39:40,520 --> 00:39:43,760 Normalnie wpakowali mnie do auta, eskortą wiozą na lotnisko, 713 00:39:43,840 --> 00:39:45,520 sru do samolotu i poleciałam. 714 00:39:45,600 --> 00:39:50,000 Mhm. I FBI, i CIA, cała Ameryka na przekór Kaśce! 715 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 Ej. Dajże pokój. 716 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 [Kaśka wzdycha] No nie wierzycie mi? 717 00:39:54,040 --> 00:39:56,600 [Jagoda] Nie no, Kaśka, wierzymy. 718 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 [Maryla] Dobrze, my ci wierzymy. 719 00:40:01,760 --> 00:40:04,640 Ale co prawda, to prawda, zadzwonić mogłaś. 720 00:40:04,720 --> 00:40:06,840 - [wzdycha] Telefon mi ukradli. - Ta. 721 00:40:06,920 --> 00:40:10,120 - No Kaśka, telefon też ci ukradli? - No, nie wierzycie mi! 722 00:40:10,200 --> 00:40:12,760 Dyć mówię, że my ci wierzymy. 723 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Ale chłopy ci na pewno nie uwierzą. 724 00:40:17,360 --> 00:40:20,160 Wiesz, u nas w górach jodu mało, to i mózgi małe mają 725 00:40:20,240 --> 00:40:23,960 - i nie syćko ogarniają. - Kable im się w potylicy przepalą. 726 00:40:24,040 --> 00:40:25,760 Bydzie, co bydzie. Napijmy się. 727 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 Nie, ty nie. 728 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 No. Jakoś to bydzie. 729 00:40:32,880 --> 00:40:34,320 [Kaśka sapie] 730 00:40:37,680 --> 00:40:41,160 [Patryk] Kolego, zostaw to. Bo się skaleczysz. 731 00:40:42,160 --> 00:40:44,160 Już się skaleczyłem, panie gospodarzu. 732 00:40:44,240 --> 00:40:46,400 - Drewno też zostaw. - Bo co? 733 00:40:47,200 --> 00:40:49,480 - Bo jest twoje? - No właśnie, no. 734 00:40:50,280 --> 00:40:52,000 Daj, bo nie mogę na to patrzeć. 735 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Tak to sobie możesz kijem do baseballa machać. 736 00:40:56,320 --> 00:40:57,160 Wow. 737 00:40:58,440 --> 00:41:01,040 - Lata praktyki. - Widzę. Gdzie ją zdobyłeś? 738 00:41:01,120 --> 00:41:02,920 Tajga, tundra, Syberia. 739 00:41:03,800 --> 00:41:06,160 Możesz nie wiedzieć, bo chłopcy tam nie jeżdżą. 740 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 No to teraz podziwiaj mistrza konkursu drwali. 741 00:41:13,240 --> 00:41:15,400 [bojowa muzyka z westernu] 742 00:41:17,360 --> 00:41:19,880 Chole… [stęka] Cholera! 743 00:41:23,840 --> 00:41:26,280 - Jakoś źle wyważona. - Tak? Mogę? 744 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Kurczę. Nie wiem. Jakoś mi leży. 745 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 - Farcik. - Tak? 746 00:41:52,960 --> 00:41:55,040 - Czekaj. - [muzyka cichnie] 747 00:42:00,880 --> 00:42:02,160 A teraz? 748 00:42:12,800 --> 00:42:15,320 Jak chcesz drewna, to sobie chrustu nazbieraj. 749 00:42:15,400 --> 00:42:16,240 Ej! 750 00:42:19,600 --> 00:42:21,240 [trzeszczenie ognia] 751 00:42:31,920 --> 00:42:33,080 [wzdycha] 752 00:42:47,160 --> 00:42:49,000 A na cholerę nam te beczki? 753 00:42:49,920 --> 00:42:52,720 - Zasłona dymna. - Ale po co taka duża? 754 00:42:53,320 --> 00:42:56,440 Sprawa jest gruba, to i zasłona musi być solidna. 755 00:42:58,840 --> 00:43:00,240 No ale jaki jest plan? 756 00:43:02,280 --> 00:43:06,000 Ty bierzesz jego pod włos, ja ją. Taki jest plan. 757 00:43:06,640 --> 00:43:08,680 No ale niby co ja mu mam powiedzieć? 758 00:43:09,440 --> 00:43:10,720 Ja mam syćko wymyślać? 759 00:43:11,560 --> 00:43:13,600 Masz łeb, masz bajerę – kombinuj. 760 00:43:15,520 --> 00:43:16,600 Krucafuks. 761 00:43:17,200 --> 00:43:20,360 - A to na cholerę mi te beczki? - [Wacuś] No… 762 00:43:20,960 --> 00:43:21,800 Na wino? 763 00:43:22,320 --> 00:43:25,480 Ale przecież ja mam trzy butelki sygnowane, nie winnicę. 764 00:43:25,560 --> 00:43:26,440 To… 765 00:43:26,520 --> 00:43:29,800 Może… śliwowicę zaczniesz pędzić? 766 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 A po cholerę mi śliwowica? 767 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Jezusie nazareński… 768 00:43:35,600 --> 00:43:37,120 No nie utrudniajże, no. 769 00:43:39,120 --> 00:43:41,080 A może morsować zaczniesz? 770 00:43:41,160 --> 00:43:44,040 To są piękne beczki do morsowania. 771 00:43:44,120 --> 00:43:46,680 Morsowanie teraz modne, zdrowe. 772 00:43:46,760 --> 00:43:47,840 Będziesz na ognisku? 773 00:43:48,720 --> 00:43:51,320 Tam macie wszystko ustawione. Dacie radę. 774 00:43:52,040 --> 00:43:55,120 - Zaprosiłeś turystki? - Ja chwilowo turystek mam dosyć. 775 00:43:55,200 --> 00:43:58,160 - Franek wam pomoże. - Ta, pomoże. [prycha] 776 00:43:58,240 --> 00:44:00,600 Karolka pilnuje. Kaśka też miała pomóc. 777 00:44:02,000 --> 00:44:04,480 Będziesz? No chłopie, no musisz być. 778 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Będziesz! No! 779 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Morsujesz? 780 00:44:12,000 --> 00:44:14,200 [wesoły pomruk] Tak, ale tam… 781 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 - Tylko przy minus dwudziestu. - Mhm. 782 00:44:17,400 --> 00:44:18,880 [Kacper stuka w beczkę] 783 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Słabiutko. 784 00:44:21,440 --> 00:44:23,280 [bojowa muzyka z westernu] 785 00:44:23,360 --> 00:44:25,520 - Tak? - Tak, tak. 786 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 [szuranie miotły] 787 00:44:33,800 --> 00:44:34,840 [głośny wydech] 788 00:44:47,960 --> 00:44:48,840 Witaj, siostra. 789 00:44:49,360 --> 00:44:50,480 Witojcie. 790 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Co tak stoisz? Godoj. 791 00:44:59,800 --> 00:45:04,400 Siostra, no, co było w Hameryce, zostaje w Hameryce. 792 00:45:05,520 --> 00:45:07,960 Wasze życie, wasze sprawy, no ale… 793 00:45:08,040 --> 00:45:09,640 Nie. Skończ. 794 00:45:13,040 --> 00:45:14,320 Swingujecie czy jak? 795 00:45:14,400 --> 00:45:15,560 A co, chcesz dołączyć? 796 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 - Nie żartuj, całe Podhale huczy. - Niech huczy! 797 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 A co to, agencja informacyjna jesteś? 798 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Jaka agencja informacyjna, no? 799 00:45:23,320 --> 00:45:26,920 Siostra, no, przyjechałech, co byś nam przy ognisku pomogła. 800 00:45:27,000 --> 00:45:28,880 A niech gazda z Warszawy wam pomoże. 801 00:45:28,960 --> 00:45:30,320 No, odmówił. 802 00:45:31,360 --> 00:45:33,160 Sami nie damy rady. 803 00:45:33,920 --> 00:45:35,280 Jak? Będziesz? 804 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Nie. 805 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Musisz być! 806 00:45:47,160 --> 00:45:49,000 [w tle góralska muzyka] 807 00:45:55,120 --> 00:45:59,200 Wacuś! Są. Przyjechali. 808 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Zaraz uwidzisz takie manewry miłosne, 809 00:46:04,160 --> 00:46:08,680 że tu nad całymi Tatrami ogień się rozpali! 810 00:46:08,760 --> 00:46:09,760 [Patryk] Ej! 811 00:46:13,480 --> 00:46:15,160 Może sobie odpuścimy to ognisko? 812 00:46:16,800 --> 00:46:18,680 Nic nie odpuszczamy. Chodź. 813 00:46:20,160 --> 00:46:23,480 Coś mi się widzi, że nastąpiło przegrupowanie wojsk. 814 00:46:27,400 --> 00:46:29,840 Ty to powinieneś harlekiny pisać. 815 00:46:30,800 --> 00:46:34,320 - Hej! Jak tam biesiada? - [Wacuś] Idzie. [śmiech] 816 00:46:35,080 --> 00:46:37,680 ♪ Hej, było zyć, było zyć ♪ 817 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 ♪ Hej, było się nie zynić ♪ 818 00:46:40,560 --> 00:46:43,600 ♪ Hej, było se co nockę ♪ 819 00:46:43,680 --> 00:46:47,920 ♪ Hej, kochaneckę zmienić ♪ 820 00:46:48,000 --> 00:46:50,760 ♪ Hej, było se co nockę ♪ 821 00:46:50,840 --> 00:46:54,840 - [witają się] - ♪ Hej, kochaneckę zmienić ♪ 822 00:46:59,200 --> 00:47:00,640 [bojowa muzyka z westernu] 823 00:47:07,680 --> 00:47:09,160 [Pola] Patrz, co niesie. 824 00:47:11,480 --> 00:47:13,480 [gwar, w tle góralska muzyka] 825 00:47:17,520 --> 00:47:19,800 - Niezły jest, co? - [zadziorna muzyka] 826 00:47:19,880 --> 00:47:21,960 [śmiech] Słucham? 827 00:47:22,040 --> 00:47:24,560 Typowy przedstawiciel samczej grupy podhalańskiej. 828 00:47:24,640 --> 00:47:27,320 Myślałam, że będę pierwsza, ale pojawiła się ta mała. 829 00:47:28,440 --> 00:47:32,120 Mówię ci to tylko dlatego, że słyszałam, że się rozstaliście. 830 00:47:33,360 --> 00:47:36,680 Trochę ci się dziwię, bo to w końcu samice wybierają samców, ale… 831 00:47:37,200 --> 00:47:39,080 o gustach się nie dyskutuje. 832 00:47:39,160 --> 00:47:40,480 Co kto lubi, wiadomo. 833 00:47:42,800 --> 00:47:43,640 O! 834 00:47:44,400 --> 00:47:45,400 Przypiekła się. 835 00:47:50,120 --> 00:47:51,600 [Pola] Przepraszam, pomożesz? 836 00:47:55,480 --> 00:47:56,920 Bardzo dobrze. Dopisz. 837 00:47:57,000 --> 00:47:58,480 [bojowa muzyka z westernu] 838 00:48:02,800 --> 00:48:04,760 Pójdę do auta po rękawiczki. 839 00:48:05,680 --> 00:48:06,960 Przecież masz. 840 00:48:07,040 --> 00:48:08,880 No ale przemokły mi zupełnie. 841 00:48:10,680 --> 00:48:11,680 Proszę. 842 00:48:12,720 --> 00:48:13,760 Proszę. 843 00:48:13,840 --> 00:48:15,520 - I jeszcze dla mnie. - Mogę dwie? 844 00:48:15,600 --> 00:48:16,760 [muzyka cichnie] 845 00:48:16,840 --> 00:48:19,440 Ojej… Właśnie się skończyły. 846 00:48:19,520 --> 00:48:21,240 Przepraszam. Proszę. 847 00:48:21,320 --> 00:48:23,160 - [dziewczyna] Dziękuję. - Rozumiem. 848 00:48:24,040 --> 00:48:26,000 Litworówka pewnie też się skończyła. 849 00:48:26,080 --> 00:48:28,080 A nie. Ona nie. 850 00:48:29,040 --> 00:48:30,040 Napijesz się? 851 00:48:31,160 --> 00:48:32,640 A z kim? Z tobą? 852 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 A ze mną. 853 00:48:35,560 --> 00:48:36,440 Pękasz? 854 00:48:37,240 --> 00:48:40,680 - [w tle skoczna, góralska muzyka] - Uwaga! I w drugą! 855 00:48:40,760 --> 00:48:42,000 [śmiech] 856 00:48:42,080 --> 00:48:43,080 Uwaga! 857 00:48:45,920 --> 00:48:47,200 - Dawaj! - [Patryk] I jak? 858 00:48:56,760 --> 00:48:58,200 Odpuść mu, nic nie zrobił. 859 00:48:58,720 --> 00:49:00,480 A ciebie ktoś pytał o zdanie? 860 00:49:01,360 --> 00:49:03,600 Jak długo zamierzasz obozować na mojej ziemi? 861 00:49:03,680 --> 00:49:06,040 Wow… To nie było miłe. 862 00:49:06,120 --> 00:49:07,120 Nie miało być. 863 00:49:08,320 --> 00:49:11,280 Uwierz mi, że gdybym mogła, już by mnie tutaj nie było 864 00:49:11,360 --> 00:49:13,600 i zajmowałabym się czymś kompletnie innym. 865 00:49:13,680 --> 00:49:15,800 Czym? Na przykład swoim życiem? 866 00:49:15,880 --> 00:49:17,680 Nie uwierzysz, ale właśnie to robię. 867 00:49:17,760 --> 00:49:20,160 Tak? Podrywając mojego faceta? Świetnie! 868 00:49:21,320 --> 00:49:22,200 Hej! 869 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Wystarczy! 870 00:49:24,240 --> 00:49:28,040 - O co ci chodzi? Dobrze się bawimy. - Jesteś najlepszy, wygrałeś. 871 00:49:28,120 --> 00:49:30,920 - Zostaw go, on jest zajęty. - Wychodzimy. 872 00:49:33,000 --> 00:49:35,640 - [Wera] Ale nie mówiłam, że… - Już lepiej nic nie mów. 873 00:49:40,400 --> 00:49:42,040 - [Kacper] Kaśka? - No? 874 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Uratowałaś mi życie. Dzięki. 875 00:49:46,440 --> 00:49:48,680 Spoko. Na Podhalu trzeba uważać. 876 00:49:53,080 --> 00:49:54,880 - Co robisz? - [mruczy] 877 00:49:56,760 --> 00:49:59,920 Jestem fixerem. Naprawiam błędy w grach komputerowych. 878 00:50:00,600 --> 00:50:05,360 [Kaśka] O! Szkoda, że w prawdziwym życiu nie potrafisz naprawić własnych, nie? 879 00:50:05,440 --> 00:50:08,440 - [śmieją się] - Naprawdę potrafisz pocieszyć człowieka. 880 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Nie zamierzam cię pocieszać. 881 00:50:13,560 --> 00:50:15,520 To powiesz, co zrobiłem nie tak? 882 00:50:15,600 --> 00:50:16,960 [wzdycha] 883 00:50:18,200 --> 00:50:20,160 - Chcesz ją odzyskać? - No. 884 00:50:21,120 --> 00:50:23,560 Po pierwsze, nie rozczulamy się nad sobą. 885 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Okej. 886 00:50:26,480 --> 00:50:30,120 Po drugie, chcą zdrady, to ją dostaną. 887 00:50:42,600 --> 00:50:44,400 [zadziorna muzyka] 888 00:50:47,160 --> 00:50:48,000 Oho! 889 00:50:55,120 --> 00:50:56,520 Co tam się dzieje? 890 00:50:57,680 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 891 00:51:02,680 --> 00:51:03,520 Co? 892 00:51:04,320 --> 00:51:08,320 Masaż kochających dłoni. Jest w tym mistrzem. 893 00:51:10,160 --> 00:51:11,600 Erotoman, no. 894 00:51:13,280 --> 00:51:16,120 - [Patryk] To jest przyjemne? - [potakuje] Bardzo. 895 00:51:17,360 --> 00:51:19,320 - Nie ma takiego masażu. - Jest. 896 00:51:20,360 --> 00:51:21,840 Uczył się go na Hawajach. 897 00:51:22,720 --> 00:51:25,560 I niestety każda mięknie pod jego rękoma. 898 00:51:27,480 --> 00:51:28,920 Jak tam? Wszystko dobrze? 899 00:51:29,640 --> 00:51:31,640 - [Kaśka potakuje] - [mruczy wesoło] 900 00:51:32,520 --> 00:51:34,040 Ja mu zaraz zmięknę. 901 00:51:36,160 --> 00:51:37,640 [bojowa muzyka z westernu] 902 00:51:53,480 --> 00:51:54,720 [muzyka cichnie] 903 00:52:07,040 --> 00:52:08,600 - Wystarczy. - Ale… 904 00:52:08,680 --> 00:52:10,240 Jest git, ekstra masaż. 905 00:52:10,760 --> 00:52:12,200 Ale ja w ogóle nie zacząłem. 906 00:52:14,280 --> 00:52:16,280 [energiczna muzyka] 907 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 No nic, no, najwyżej przełożymy chrzciny. 908 00:52:22,320 --> 00:52:23,200 [prycha] 909 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Dlaczego? To, że mi się spieprzyło życie, to nie znaczy, że wam też musi. 910 00:52:28,000 --> 00:52:29,160 [Maryla] Ej, Kaśka. 911 00:52:29,640 --> 00:52:32,200 A ty tak zamierzasz Patryka odpuścić? 912 00:52:33,000 --> 00:52:34,240 Dyć to dobry chłop. 913 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 Dla surfera. 914 00:52:36,080 --> 00:52:39,400 - Daj spokój, serio? - [Jagoda] Belmondo to to nie jest. 915 00:52:39,480 --> 00:52:41,440 Ale ponoć ma specjalne skille. 916 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 - Ej! - To jeszcze dzieciak. 917 00:52:43,640 --> 00:52:45,240 - Ze skillami. - A ty skąd wiesz? 918 00:52:45,320 --> 00:52:48,920 Wiem! Może dzieciaka urodziła, ale na katafalku jeszcze nie ległam. 919 00:52:49,000 --> 00:52:52,400 - Ej, matka, miarkuj się. - Nie jest w twoim typie. W moim też nie. 920 00:52:52,480 --> 00:52:55,400 No ale ponoć jeden jego dotyk i babie rozum odbiera. 921 00:52:55,480 --> 00:52:58,320 Ej! Nie mój. Mój jest za duży. 922 00:52:59,000 --> 00:53:00,640 - Ej, Kaśka. - No? 923 00:53:03,120 --> 00:53:05,560 A ty się ino lepiej dobrze zastanów. 924 00:53:05,640 --> 00:53:07,360 Nad czym ja mam się zastanawiać? 925 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Za długo to się ciągnie. Za długo! 926 00:53:11,400 --> 00:53:14,400 To, żeś jest uparta jak baran, to każdy wie. 927 00:53:14,920 --> 00:53:17,160 Patryk też nie lepszy. Wiadomo. 928 00:53:18,040 --> 00:53:21,680 Ale to, że wy te ceperskie dziecioki do zwady wciągacie, to… 929 00:53:21,760 --> 00:53:23,000 Ja wciągam? 930 00:53:23,080 --> 00:53:24,600 - A kto? - Patryk był pierwszy. 931 00:53:24,680 --> 00:53:26,480 Ja to w sumie chcę im pomóc. 932 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 - Tak? - No. 933 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 A jak? 934 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 A ta twoja deska to nadaje się do czegoś? 935 00:53:43,280 --> 00:53:45,000 Pewnie bardziej niż twoje narty. 936 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 A sprawdzimy to? 937 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Teraz? Czy chcesz poczekać, aż będzie widownia? 938 00:53:52,840 --> 00:53:53,840 Teraz. 939 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Sam na sam. 940 00:53:56,400 --> 00:53:58,200 [bojowa muzyka] 941 00:54:19,080 --> 00:54:20,080 [wzdycha] 942 00:54:20,160 --> 00:54:21,280 [muzyka cichnie] 943 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Coś płasko. 944 00:54:27,760 --> 00:54:29,120 Trzeba będzie przejść. 945 00:54:29,720 --> 00:54:31,480 - Kilka metrów. - [mruczy niepewnie] 946 00:54:31,560 --> 00:54:33,160 - Z hakiem. - Z hakiem? 947 00:54:34,640 --> 00:54:36,640 Co to znaczy? Kilometr? Albo dwa? 948 00:54:37,440 --> 00:54:38,760 [śmiech] 949 00:54:38,840 --> 00:54:40,120 Wezwać ci helikopter? 950 00:54:50,040 --> 00:54:51,400 A ty z tą deską to co? 951 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Na nóżkach będziesz dreptać? 952 00:54:55,880 --> 00:54:57,920 [bojowa muzyka z westernu] 953 00:55:12,160 --> 00:55:14,560 [energiczna, rytmiczna muzyka] 954 00:55:57,640 --> 00:55:59,640 [nadal energiczna muzyka] 955 00:56:17,080 --> 00:56:18,560 [muzyka cichnie] 956 00:56:18,640 --> 00:56:21,680 Co tak długo? Już zaczynałem się nudzić. 957 00:56:22,600 --> 00:56:23,600 [Patryk] Żyjesz? 958 00:56:24,600 --> 00:56:25,800 [Kacper] Zawiedziony? 959 00:56:28,160 --> 00:56:29,160 [Kacper stęka] 960 00:56:38,520 --> 00:56:40,320 [zadziorna muzyka] 961 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Ej, nic ci nie jest? 962 00:56:52,320 --> 00:56:53,680 A co? Martwisz się? 963 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Co, ja? Chyba żartujesz? 964 00:56:57,160 --> 00:56:59,320 - To był twój pomysł. - [Kacper] Nie. 965 00:56:59,840 --> 00:57:01,400 - [Kacper] Mój. - [Wera] Co? 966 00:57:01,480 --> 00:57:05,120 Kolega chciał okolicę zobaczyć, no to nie mogłem mu odmówić. 967 00:57:05,720 --> 00:57:07,480 - Pogięło was? - No, Wera. 968 00:57:07,560 --> 00:57:10,800 I co? Co będzie następne? Pozabijacie się ciupagami? 969 00:57:10,880 --> 00:57:13,720 - Kaśka, ale jak ciupagami? Kaśka! - [Kacper] Wera! 970 00:57:13,800 --> 00:57:16,280 - [Patryk] Zacze… Możesz posłuchać? - Ej no, po… 971 00:57:19,040 --> 00:57:20,560 [Patryk stęka] 972 00:57:21,920 --> 00:57:23,560 Pomasować ci tę nogę? 973 00:57:23,640 --> 00:57:25,280 - Sam se pomasuj. - [jęk] 974 00:57:26,120 --> 00:57:27,720 - Ej! - Cholera. 975 00:57:28,800 --> 00:57:29,800 Dawaj mi to. 976 00:57:36,120 --> 00:57:37,120 [Patryk] Wchodzę! 977 00:57:43,760 --> 00:57:44,760 [Kacper] Wchodzę! 978 00:57:45,840 --> 00:57:48,160 [bojowa muzyka z westernu] 979 00:57:59,280 --> 00:58:00,280 [muzyka cichnie] 980 00:58:26,400 --> 00:58:27,880 [melancholijna muzyka] 981 00:58:47,320 --> 00:58:48,320 [mruczy] 982 00:58:50,960 --> 00:58:51,960 Przepraszam. 983 00:58:52,520 --> 00:58:55,640 - Ja myślałam, że… - Nie, wszystko jest okej. 984 00:58:55,720 --> 00:58:56,720 Jest okej. 985 00:58:59,320 --> 00:59:01,800 Pójdę na… na fotel pójdę. 986 00:59:10,680 --> 00:59:12,160 [nadal melancholijna muzyka] 987 00:59:15,560 --> 00:59:16,560 [Kacper] Kaśka! 988 00:59:17,040 --> 00:59:18,040 Poczekaj! 989 00:59:18,920 --> 00:59:19,920 Pójdę z tobą. 990 00:59:21,000 --> 00:59:24,320 - Muszę przemyśleć sobie kilka rzeczy. - Mnie też by się przydało. 991 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Naprawdę potrzebuję pobyć trochę sama. 992 00:59:26,840 --> 00:59:29,440 Daj mi pięć minut, tylko się ubiorę. Okej? 993 00:59:49,880 --> 00:59:50,880 [Kacper] Klucze. 994 01:00:00,160 --> 01:00:01,400 [muzyka cichnie] 995 01:00:05,640 --> 01:00:07,320 Masz na dzisiaj jakieś plany? 996 01:00:11,920 --> 01:00:13,400 [łagodna muzyka] 997 01:01:06,120 --> 01:01:07,400 [wesoły okrzyk Patryka] 998 01:01:10,360 --> 01:01:11,640 [Patryk] Daj, daj. Daj. 999 01:01:14,840 --> 01:01:16,080 [Wera] Złap mnie. 1000 01:01:16,160 --> 01:01:17,400 [śmieją się] 1001 01:01:22,400 --> 01:01:23,480 [muzyka cichnie] 1002 01:01:28,480 --> 01:01:29,600 [Kaśka] Ja nie idę. 1003 01:01:32,800 --> 01:01:34,280 [szum wiatru] 1004 01:01:42,600 --> 01:01:43,800 [Kacper] Pięknie, co? 1005 01:01:44,800 --> 01:01:47,240 Pięknie to było, zanim wszystkiego nie zepsułeś. 1006 01:01:47,320 --> 01:01:50,040 Nie dałaś mi wtedy skończyć. To była jedna z opcji. 1007 01:01:50,120 --> 01:01:51,560 Dalej im nie odpowiedziałem. 1008 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 [Patryk] Przypomina ci to kogoś? 1009 01:01:54,440 --> 01:01:55,920 [melancholijna muzyka] 1010 01:01:58,880 --> 01:01:59,880 Nas? 1011 01:02:01,680 --> 01:02:02,680 - No. - No. 1012 01:02:04,960 --> 01:02:08,840 - [Wera] Proszę cię, Kacper. - Wystarczyło wtedy obgadać temat. 1013 01:02:11,240 --> 01:02:13,040 - A ty uciekłaś. - [mruczy] 1014 01:02:15,920 --> 01:02:18,280 Zawsze mieliśmy pod górkę, prawda? 1015 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Zawsze. 1016 01:02:24,800 --> 01:02:27,480 [z płaczem] Nie psuj mi bardziej tego miejsca, dobra? 1017 01:02:32,520 --> 01:02:34,680 [melancholijna muzyka narasta] 1018 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 [muzyka cichnie] 1019 01:02:58,080 --> 01:03:00,440 [Maryla] Ubiję dziada sakramenckiego. 1020 01:03:00,520 --> 01:03:01,560 Utłukę! 1021 01:03:01,640 --> 01:03:03,120 [zadziorna muzyka] 1022 01:03:04,360 --> 01:03:07,680 - Ja nie wiem, czy to będzie działać. - A bydzie, bydzie. 1023 01:03:07,760 --> 01:03:11,040 Dyć zawsze działa, sama zobaczysz, oni teraz same nic nie zrobią. 1024 01:03:11,120 --> 01:03:13,160 Zapętlili się, zapieklili. 1025 01:03:13,240 --> 01:03:15,640 [dyszy] Głuptoki takie jedne. 1026 01:03:15,720 --> 01:03:18,440 Ale mi się wydaje, że ojciec z teściem coś kombinują. 1027 01:03:18,960 --> 01:03:20,680 No i tego ja się najbardziej boję. 1028 01:03:22,560 --> 01:03:23,880 [zadziorna muzyka] 1029 01:03:23,960 --> 01:03:25,400 [Maryla] Krucafuks! 1030 01:03:25,920 --> 01:03:27,400 No nie wierzę! 1031 01:03:27,480 --> 01:03:30,480 Trzymajcie mnie, wszyscy święci, bo jak nerwa dostanę, 1032 01:03:30,560 --> 01:03:34,400 to ani mnie Matko Bosko Ludźmiersko nie powstrzyma, utłukę dziada jednego! 1033 01:03:34,480 --> 01:03:36,840 Rozerwę na pół, ze skóry obedrę, 1034 01:03:36,920 --> 01:03:39,560 do lasu wywiezę i wilkom na pożarcie zostawię! 1035 01:03:39,640 --> 01:03:40,680 [dyszy] 1036 01:03:40,760 --> 01:03:43,720 A to dziadyga! Ceperska gadzina! 1037 01:03:43,800 --> 01:03:44,880 Dzwonię do niego! 1038 01:03:48,360 --> 01:03:50,000 [dzwonek telefonu] 1039 01:03:52,400 --> 01:03:55,280 [po czesku] Panowie, nie ma powodu do zmartwień. 1040 01:03:55,360 --> 01:03:57,560 Jak mówiłem, wszystko jest gotowe. 1041 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 A czemuż ty do mnie po czesku godosz? 1042 01:04:01,320 --> 01:04:02,680 [po polsku] To nie ja. 1043 01:04:03,200 --> 01:04:06,360 Telewizję oglądam, wiesz, taki czeski dramat. 1044 01:04:06,440 --> 01:04:07,600 Romans znaczy się. 1045 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Ka jest litworówka? 1046 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 - Jak to gdzie? W magazynie. - [Maryla] Tak? 1047 01:04:12,840 --> 01:04:15,600 W magazynie? W tym, w którym jej ni ma? 1048 01:04:16,280 --> 01:04:19,320 Dyć ja nie ślepa! Dyć widzę, że ni ma! 1049 01:04:19,400 --> 01:04:21,240 - Ka to wszystko wywiezłeś? - Halo! 1050 01:04:21,800 --> 01:04:24,200 [urywając słowa] Nie słyszę cię, coś mi urywa. 1051 01:04:24,280 --> 01:04:26,920 Nic cię w ogól… nie słysz… Ha… ha… 1052 01:04:27,000 --> 01:04:29,760 - [bełkocze] - [sygnał rozłączenia połączenia] 1053 01:04:29,840 --> 01:04:31,480 Wyłączył. 1054 01:04:31,560 --> 01:04:34,800 Ubiję dziada jednego sakramenckiego. [dyszy] 1055 01:04:34,880 --> 01:04:38,360 Halo, panowie, ja o litworówce. 1056 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 [po czesku] Mamy problem. 1057 01:04:42,360 --> 01:04:44,120 Sytuacja jest dynamiczna. 1058 01:04:46,280 --> 01:04:49,960 - Nie ma się czym martwić… - [sygnał rozłączenia połączenia] 1059 01:04:59,120 --> 01:05:00,600 [warkot silnika] 1060 01:05:09,080 --> 01:05:11,080 [zadziorna muzyka] 1061 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 - Hej! A… - [muzyka cichnie] 1062 01:05:16,240 --> 01:05:17,640 Gdzie jest to moje cudo? 1063 01:05:18,400 --> 01:05:20,800 Ano cudo, tyle że… 1064 01:05:21,320 --> 01:05:22,640 odebrane. 1065 01:05:22,720 --> 01:05:23,720 Przez kogo? 1066 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Kaśkę. Gadała, że ustalone. 1067 01:05:29,280 --> 01:05:31,000 Jasny gwint! 1068 01:05:32,200 --> 01:05:33,960 Chcecie cymesu z Torunia? 1069 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 Niech to szlag! 1070 01:05:36,400 --> 01:05:37,880 [zadziorna muzyka] 1071 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 Psia jego mać. Sklepowe. 1072 01:05:43,080 --> 01:05:44,480 [siorbanie] 1073 01:05:46,240 --> 01:05:47,880 [nadal zadziorna muzyka] 1074 01:05:52,640 --> 01:05:53,840 [muzyka cichnie] 1075 01:05:55,120 --> 01:05:56,120 Tak chcesz grać? 1076 01:05:57,440 --> 01:05:59,080 Kradnąc mi kumoterki? 1077 01:05:59,160 --> 01:06:01,400 Przywiozłam je, żebyś pojechał w wyścigu. 1078 01:06:03,520 --> 01:06:05,280 Wszystko dla ciebie zostawiłem. 1079 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 A prosiłam cię o to? 1080 01:06:06,640 --> 01:06:09,200 To ja zapierniczam w haftowanym serdaku, 1081 01:06:09,280 --> 01:06:11,800 nauczyłem się wszystkich myków w robieniu oscypków. 1082 01:06:11,880 --> 01:06:13,320 Nawet jezuski zacząłem strugać. 1083 01:06:13,400 --> 01:06:15,680 - Jezuski? Nie bądź śmieszny. - Hobbystycznie. 1084 01:06:19,080 --> 01:06:19,920 Kasia. 1085 01:06:20,600 --> 01:06:22,160 To miał być nasz wyścig. 1086 01:06:25,520 --> 01:06:26,520 Ale nie będzie. 1087 01:06:27,320 --> 01:06:29,000 [melancholijna muzyka] 1088 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Ochłoń, Patryk. 1089 01:06:47,800 --> 01:06:48,800 [rżenie konia] 1090 01:06:50,160 --> 01:06:51,240 Zegarka nie masz? 1091 01:06:51,320 --> 01:06:53,080 Trzydzieści minut spóźnienia. 1092 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Co żeś znowu, piruety z turystkami kręcił? 1093 01:06:56,440 --> 01:06:58,640 Nic nie kręciłech. Turnus się skończył. 1094 01:06:58,720 --> 01:07:00,840 Musiałech się pożegnać na zawsze. Znowu. 1095 01:07:01,880 --> 01:07:03,560 Zamykaj tę budę. Mam plan. 1096 01:07:03,640 --> 01:07:05,720 - Co masz? - Plan B. 1097 01:07:05,800 --> 01:07:07,400 Młodych trzeba odizolować. 1098 01:07:07,480 --> 01:07:08,560 I to syćko? 1099 01:07:11,360 --> 01:07:13,880 Szczegóły planu przy flaszeczce. 1100 01:07:13,960 --> 01:07:15,360 Znowu jarmuż. Ble! 1101 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Litwor. 1102 01:07:17,800 --> 01:07:22,400 Co by nam się plan nie rozeschnął, jak go będziemy realizować. 1103 01:07:22,480 --> 01:07:23,320 Twoje zdrowie! 1104 01:07:24,160 --> 01:07:25,000 Czekaj. 1105 01:07:28,000 --> 01:07:29,160 [mruczy ze smakiem] 1106 01:07:29,920 --> 01:07:31,720 Wróciłeś. No i wróciłeś. 1107 01:07:31,800 --> 01:07:33,520 No to godoj, godoj. 1108 01:07:34,600 --> 01:07:36,600 No jak to będzie? Jak to zrobimy? 1109 01:07:36,680 --> 01:07:38,160 [zadziorna muzyka] 1110 01:07:42,800 --> 01:07:45,360 - Nie za zimno? - [kpiący pomruk] Stary! 1111 01:07:46,840 --> 01:07:49,600 - [Kacper] Zimno to było pod K2. - [śmiech] 1112 01:07:49,680 --> 01:07:51,000 Dołączysz? 1113 01:07:52,280 --> 01:07:54,160 - Chętnie. - Jesteś pewien? 1114 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 A jak! 1115 01:07:57,680 --> 01:07:58,680 [muzyka cichnie] 1116 01:08:02,200 --> 01:08:03,880 [bojowa muzyka] 1117 01:08:03,960 --> 01:08:05,600 [cichy śmiech Patryka] 1118 01:08:07,520 --> 01:08:09,440 [śmieją się] 1119 01:08:11,680 --> 01:08:13,560 - [wzdycha] - [Kacper chrząka] 1120 01:08:13,640 --> 01:08:14,640 [muzyka cichnie] 1121 01:08:14,720 --> 01:08:17,280 [głośne wydechy Patryka, głośny okrzyk] 1122 01:08:18,240 --> 01:08:19,720 Trzy, czte-ry! 1123 01:08:21,800 --> 01:08:23,800 [obaj stękają] 1124 01:08:25,360 --> 01:08:28,680 ♪ Góralu, góralu, góralska muzyko ♪ 1125 01:08:28,760 --> 01:08:29,760 ♪ Zanim się… ♪ 1126 01:08:29,840 --> 01:08:30,800 [jęk] 1127 01:08:30,880 --> 01:08:32,880 [bojowa muzyka z westernu] 1128 01:08:32,960 --> 01:08:34,440 [drżący oddech Patryka] 1129 01:08:41,440 --> 01:08:44,080 Jak ci zimno, to możesz wyjść, nie? 1130 01:08:44,160 --> 01:08:45,800 [Kacper jęczy z zimna] 1131 01:08:46,680 --> 01:08:50,320 [drżącym głosem] Spokojnie. Nurkowałem pod lodem. 1132 01:08:51,880 --> 01:08:53,480 Ta, chyba suchym? 1133 01:08:54,080 --> 01:08:54,920 [jęk] 1134 01:08:55,000 --> 01:08:57,920 ♪ Górole, górole, góralsko muzyko ♪ 1135 01:08:58,440 --> 01:09:00,720 Mnie nie jest zimno, nie. [śmiech] 1136 01:09:00,800 --> 01:09:05,600 ♪ Górole, górole, górole, górole Górolsko muzyko ♪ 1137 01:09:05,680 --> 01:09:08,960 ♪ Zanim ją obejdziesz To już ona zniko ♪ 1138 01:09:09,040 --> 01:09:11,040 - Nie wierzę. - ♪ Górole, górole… ♪ 1139 01:09:11,120 --> 01:09:14,480 - Naprawdę jesteście nienormalni. - [drżące oddechy] 1140 01:09:14,560 --> 01:09:17,480 Sama chciałaś, żebym ochłonął, nie? [stęka] 1141 01:09:17,560 --> 01:09:19,680 ♪ Górole, góro… ♪ Śpiewaj! 1142 01:09:19,760 --> 01:09:23,240 [obaj] ♪ Górole, górole, górolsko muzyko ♪ 1143 01:09:23,320 --> 01:09:26,680 ♪ Zanim ją obejdziesz To już ona zniko ♪ 1144 01:09:26,760 --> 01:09:28,040 [jęk Kacpra] 1145 01:09:31,480 --> 01:09:33,000 [Jagoda mruczy] 1146 01:09:34,280 --> 01:09:37,480 Brak reakcji na światło. Zaraz zapadną w śpiączkę. 1147 01:09:41,960 --> 01:09:44,400 No nic, no. Trzeba będzie nacierać. 1148 01:09:45,560 --> 01:09:46,600 [wzdycha] 1149 01:09:49,000 --> 01:09:51,760 No to co? To przyniosę witki sosnowe. 1150 01:09:52,280 --> 01:09:53,120 Dużo. 1151 01:09:53,920 --> 01:09:55,400 Tylko nie witki! 1152 01:09:55,480 --> 01:09:57,760 [Jagoda] Cicho. A sadło niedźwiedzie mam. 1153 01:09:59,120 --> 01:10:02,360 - Co tak stoisz? Bierz się za swojego. - On nie jest mój. 1154 01:10:05,720 --> 01:10:07,560 Ty… Co to witki? 1155 01:10:08,160 --> 01:10:10,080 Stary, nie chcesz wiedzieć. 1156 01:10:10,160 --> 01:10:12,320 [obaj stękają] 1157 01:10:12,400 --> 01:10:14,720 - [jęk Kacpra] - [śmieje się] 1158 01:10:15,640 --> 01:10:17,640 [szaleńczy śmiech Patryka] 1159 01:10:20,400 --> 01:10:22,000 Maryla? Miałaś rację. 1160 01:10:22,920 --> 01:10:24,400 Nie ma czasu. Działamy. 1161 01:10:26,400 --> 01:10:27,640 [pukanie do drzwi] 1162 01:10:28,560 --> 01:10:29,560 Proszę. 1163 01:10:31,360 --> 01:10:33,640 - Sama żeś? - Patryk będzie za chwilę. 1164 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Rozpętałaś piekło, pomożesz je zakończyć. 1165 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 - Pogadać trza. - Siadaj. 1166 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Ale nie tutak. 1167 01:10:42,800 --> 01:10:44,440 [zadziorna muzyka] 1168 01:10:46,800 --> 01:10:48,560 - Z Kaśką gadałaś? - Gadałam. 1169 01:10:49,440 --> 01:10:50,840 - I co? - No i zaraz będzie. 1170 01:10:50,920 --> 01:10:52,920 - A… Dobrze. - Hej. Jestem. 1171 01:10:53,000 --> 01:10:54,520 - Hej. - No. I piknie. 1172 01:10:55,040 --> 01:10:57,200 [Kaśka] Dorabiacie litworówkę dzień przed paradą? 1173 01:10:57,280 --> 01:10:59,000 - No. - [Kaśka] Przecież nie zdążymy. 1174 01:10:59,080 --> 01:11:01,480 Zdążymy. Jak nam pomożesz, to zdążymy. 1175 01:11:01,560 --> 01:11:04,520 [Jagoda] My same bez ciebie z Marylą to sobie rady nie damy. 1176 01:11:05,400 --> 01:11:07,000 No jasne. Co mam robić? 1177 01:11:07,080 --> 01:11:10,640 Flaszki trzeba przynieść. Tam są za tymi drugimi drzwiami. 1178 01:11:10,720 --> 01:11:12,480 - Koło mietły stoją. - [Kaśka] Tam? 1179 01:11:12,560 --> 01:11:14,400 - Tam. - Dasz radę, przyniesiesz. 1180 01:11:14,920 --> 01:11:16,400 - [brzęk klucza] - [Kaśka] Ej! 1181 01:11:16,480 --> 01:11:18,880 - [wesołe okrzyki] - [Kaśka] Otwierajcie! 1182 01:11:20,960 --> 01:11:22,560 [brzęk narzędzi] 1183 01:11:27,400 --> 01:11:28,560 [mruczy] 1184 01:11:35,680 --> 01:11:36,920 No nie wierzę, no. 1185 01:11:38,480 --> 01:11:40,160 Musisz mnie wysłuchać. 1186 01:11:40,240 --> 01:11:42,320 [śmiech] Zapomnij. 1187 01:11:42,840 --> 01:11:44,080 Otwórzcie drzwi! 1188 01:11:44,160 --> 01:11:45,360 [Wera] Nie otworzą. 1189 01:11:45,880 --> 01:11:48,280 Nie żartujcie sobie, otwierajcie te drzwi! 1190 01:11:50,320 --> 01:11:53,440 Maryla, nie rób sobie jaj! Otwieraj! 1191 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Mówiłam, że otworzą dopiero, jak ze mną pogadasz. 1192 01:11:59,680 --> 01:12:01,200 [łagodna muzyka] 1193 01:12:01,280 --> 01:12:02,840 Nie spałam z Patrykiem. 1194 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 A ja nie spałam z Kacprem. 1195 01:12:06,320 --> 01:12:07,800 To o co ta cała afera? 1196 01:12:09,120 --> 01:12:11,320 O to, że osoba, którą kocham, mi nie ufa. 1197 01:12:11,400 --> 01:12:12,480 [Wera mruczy, cmoka] 1198 01:12:13,600 --> 01:12:16,760 Patryk świata poza tobą nie widzi i dlatego mu tak odbija. 1199 01:12:19,040 --> 01:12:22,120 - Kacper chce się zmieniać dla ciebie. - [śmiech] 1200 01:12:22,200 --> 01:12:25,680 - Wiesz, co to znaczy? - [kpiąco] Ta. Błagam cię! 1201 01:12:26,440 --> 01:12:29,200 Ja jestem mistrzem w rozpieprzaniu wszystkiego. 1202 01:12:31,560 --> 01:12:33,000 Czasami warto odpuścić. 1203 01:12:33,760 --> 01:12:34,800 [Wera mruczy] 1204 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Nie zawsze trzeba mieć rację. 1205 01:12:42,960 --> 01:12:46,240 [Kacper] Sprawdzałeś rozrusznik? Powinien być… O, tu. 1206 01:12:47,840 --> 01:12:51,120 Ty mnie nie ucz, gdzie jest rozrusznik. Urodziłem się z tą wiedzą. 1207 01:12:51,200 --> 01:12:53,720 Za często to ty mu przeglądu chyba nie robiłeś, co? 1208 01:12:53,800 --> 01:12:55,920 - [mruczy przecząco] - Weźże to potrzymaj. 1209 01:12:57,560 --> 01:13:00,720 Słuchaj, jeśli myślisz, że ja coś z Kaśką, to… 1210 01:13:01,240 --> 01:13:03,360 Człowieku, to nie twoja liga. 1211 01:13:03,440 --> 01:13:05,280 No, ani Wera twoja. 1212 01:13:06,120 --> 01:13:07,360 Aż cholera! 1213 01:13:09,320 --> 01:13:10,640 [śmieje się] 1214 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Fajny jest. 1215 01:13:12,640 --> 01:13:15,160 - Taki oldskulowy. - A dzięki. [śmiech] 1216 01:13:16,280 --> 01:13:19,720 - Naprawiałeś kiedyś ten rozrusznik? - Nawet niedawno, tylko… 1217 01:13:19,800 --> 01:13:22,840 Filmiki z ostatniej naprawy mam na kompie. To skoczę po niego. 1218 01:13:22,920 --> 01:13:26,880 - Oryginalne klucze powinny być w środku. - No to… szybko, żwawo, no. 1219 01:13:34,240 --> 01:13:37,560 [Jagoda] No i jak? Dogadałyście się czy się pozabijałyście? 1220 01:13:38,240 --> 01:13:40,840 - [śmieją się cicho] - [Matylda] Dogadane żeście? 1221 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Dogadałyśmy się. 1222 01:13:45,200 --> 01:13:47,800 Ha! Widzisz? Mówiłam, zawsze działa. 1223 01:13:47,880 --> 01:13:49,480 - No to co? Otwieramy! - No! 1224 01:13:49,560 --> 01:13:50,840 A, filmik wysłałaś? 1225 01:13:50,920 --> 01:13:53,240 - Wysłałam z anonimowego konta. - No i dobrze. 1226 01:13:53,320 --> 01:13:55,840 Podziękuj amerykańskiemu znajomemu, że nam to załatwił. 1227 01:13:55,920 --> 01:13:58,200 Jakbym mu czegoś nie załatwiła, on by nie… 1228 01:13:58,280 --> 01:13:59,680 Już nie gadaj, otwieraj. 1229 01:14:00,960 --> 01:14:02,400 [brzęk klucza] 1230 01:14:03,720 --> 01:14:05,680 - [Kaśka] No! - No! 1231 01:14:05,760 --> 01:14:09,480 - [Kaśka] Koniec niewoli? - Ej, sierścioki jedne! [śmiech] 1232 01:14:09,560 --> 01:14:12,520 - Możemy iść? - Ka? Robota czeka! 1233 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 No, jakbyście się tyle nie wadziły, to byście krócej siedziały. 1234 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 [Maryla] Nie godojcie, tylko do roboty się bierzcie. 1235 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 I zapamiętajcie raz na całe życie: 1236 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 zgoda buduje, niezgoda rujnuje. 1237 01:14:27,720 --> 01:14:30,560 No, to napijmy się na tę zgodę i na dobrą robotę. 1238 01:14:30,640 --> 01:14:31,480 Ty nie. 1239 01:14:32,680 --> 01:14:33,520 O! 1240 01:14:35,320 --> 01:14:36,320 [mruczy] 1241 01:14:36,840 --> 01:14:37,840 Pyszne! 1242 01:14:40,360 --> 01:14:42,240 [sygnał dźwiękowy] 1243 01:14:45,080 --> 01:14:46,520 [dźwięk odblokowania ekranu] 1244 01:14:48,000 --> 01:14:50,480 - [prowadząca po angielsku] Na żywo… - Co jest? 1245 01:14:50,560 --> 01:14:55,240 …z naszego studia w Santa Monica trzymajmy kciuki i przekonajmy się… 1246 01:14:56,560 --> 01:14:58,160 czy ona mu wybaczy! 1247 01:14:59,520 --> 01:15:01,600 - Kate. - Tak! 1248 01:15:02,640 --> 01:15:04,000 [po angielsku] Wybaczam ci. 1249 01:15:04,800 --> 01:15:06,880 - Wyjdziesz za mnie? - [oklaski] 1250 01:15:06,960 --> 01:15:10,680 [Kaśka po polsku] Nie wierzę. W dupę sobie wsadź te kwiaty. 1251 01:15:10,760 --> 01:15:12,440 [po angielsku] Wyłącz kamerę. 1252 01:15:12,520 --> 01:15:14,520 [Bob po angielsku] Kochanie, proszę! 1253 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 Krucafuks. 1254 01:15:16,480 --> 01:15:19,520 - [prowadząca] Ochrona! Łapcie ją! - [mężczyzna] Nie gitarą! 1255 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 [Bob] Kate! 1256 01:15:20,920 --> 01:15:23,400 - Moja ci górolka. - [prowadząca] Ochrona! 1257 01:15:23,480 --> 01:15:26,600 - [ochroniarz] Spokój! - [Bob] Kate, give us a chance. 1258 01:15:26,680 --> 01:15:30,000 - Jaki, kurwa, chance? Jestem spokojna. - [Bob] Jedną szansę. 1259 01:15:30,080 --> 01:15:33,040 - Zabiję cię! - [Bob po angielsku] Kate, spokojnie! 1260 01:15:33,120 --> 01:15:34,840 [prowadząca] Ona jest szalona! 1261 01:15:34,920 --> 01:15:36,520 - Wyłączyć kamery! - [jęk] 1262 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 No cóż… 1263 01:15:39,000 --> 01:15:41,680 Samo życie. Prawda? To był program na żywo. 1264 01:15:41,760 --> 01:15:43,920 Pora na przerwę reklamową. 1265 01:15:49,720 --> 01:15:50,720 [Wacuś] Ciemność. 1266 01:15:52,880 --> 01:15:57,240 - [Wacuś] Patrz, jak się wiją. Jak glisty! - [stłumione krzyki] 1267 01:15:58,680 --> 01:16:01,800 - [śmiech Wacusia] - [Jędruś] Ona miała być. 1268 01:16:01,880 --> 01:16:04,920 - No ale jej nie było. - Ale… że szwagra? 1269 01:16:05,000 --> 01:16:08,680 - Musiałech, bo by nas wydał. - [stłumione krzyki] 1270 01:16:08,760 --> 01:16:10,160 - Ciszej! - [krzyki cichną] 1271 01:16:11,120 --> 01:16:13,240 Plan C. Przegrupowanie. 1272 01:16:15,040 --> 01:16:17,200 [stłumione krzyki] 1273 01:16:17,280 --> 01:16:19,520 - [Wacuś] Ramos! Wio! - [Jędruś] Cicho tam! 1274 01:16:19,600 --> 01:16:21,720 [nadal stłumione krzyki] 1275 01:16:21,800 --> 01:16:23,800 [muzyka budująca napięcie] 1276 01:16:29,400 --> 01:16:31,440 - [Jędruś] Ciszej! - [Wacuś] Wiśta! 1277 01:16:37,480 --> 01:16:39,320 - Mocniej! - [stłumione krzyki] 1278 01:16:39,400 --> 01:16:42,080 Cicho, szwagier, to nic osobistego. 1279 01:16:42,160 --> 01:16:45,520 No, musieli my improwizować. Młodej nie było. 1280 01:16:47,800 --> 01:16:49,200 - Trzymoj. - Trzymom! 1281 01:16:50,240 --> 01:16:52,240 [bełkocze] 1282 01:16:52,320 --> 01:16:53,520 Krucafuks! Cicho! 1283 01:16:53,600 --> 01:16:55,240 Jeszcze nam podziękujesz. 1284 01:16:55,320 --> 01:16:56,720 [krzyki cichną] 1285 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Bierz. Masz czapkę. 1286 01:16:58,800 --> 01:17:01,120 Cobyś się nie przeziębił. 1287 01:17:02,160 --> 01:17:03,800 [Wacuś] Dla niego też mam. 1288 01:17:03,880 --> 01:17:06,160 Taką wersję co więcej ceperską. 1289 01:17:06,240 --> 01:17:09,400 [Jędruś] Posiedzicie se tu do rana, podrelaksujecie się. 1290 01:17:09,480 --> 01:17:10,840 - Przemyślicie parę spraw. - Tak. 1291 01:17:10,920 --> 01:17:12,800 - Może się nawet pogodzicie. - No. 1292 01:17:12,880 --> 01:17:14,000 [bełkot Patryka] 1293 01:17:14,960 --> 01:17:15,960 Czyje to? 1294 01:17:17,040 --> 01:17:19,360 - [stłumione krzyki] - To twoje? 1295 01:17:20,080 --> 01:17:21,440 Jak moje, jak nie moje? 1296 01:17:23,080 --> 01:17:24,440 - To czyje? - A ja wiem? 1297 01:17:24,520 --> 01:17:26,000 - A ja wiem? - [trzask] 1298 01:17:27,440 --> 01:17:28,440 Plan D. 1299 01:17:29,080 --> 01:17:30,080 Kunie. 1300 01:17:30,160 --> 01:17:31,880 [muzyka budująca napięcie] 1301 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 [Wacuś] Stój. 1302 01:17:42,400 --> 01:17:43,240 Stój! 1303 01:17:45,040 --> 01:17:46,160 Wio! 1304 01:17:48,920 --> 01:17:49,760 Wio! 1305 01:17:52,280 --> 01:17:53,680 [bojowa muzyka] 1306 01:17:56,280 --> 01:17:58,120 [bełkoczą] 1307 01:17:58,200 --> 01:17:59,440 Czego wy tutaj…? 1308 01:17:59,520 --> 01:18:01,320 [bełkoczą] 1309 01:18:06,680 --> 01:18:07,920 [cisza] 1310 01:18:08,000 --> 01:18:09,640 [Jędruś] I ciemność. 1311 01:18:11,280 --> 01:18:13,320 Ja wam tego nie wybaczę, będziecie siedzieć. 1312 01:18:13,400 --> 01:18:15,400 My? Ty swojego okradasz! 1313 01:18:15,480 --> 01:18:17,600 Rękę, która cię karmi, gryziesz? 1314 01:18:18,280 --> 01:18:22,560 Porwanie, przetrzymywanie siłą, narażenie życia na atak dzikich zwierząt. 1315 01:18:22,640 --> 01:18:24,080 Widzisz tu jakieś? 1316 01:18:24,160 --> 01:18:28,080 Powiem ci, Włodziu, tak: ty nikomu nie powiesz i my nie powiemy. 1317 01:18:28,160 --> 01:18:31,600 A jak będziesz grzeczny, no to może i… 1318 01:18:32,960 --> 01:18:34,800 Maryli też nic nie powiemy. 1319 01:18:34,880 --> 01:18:37,760 A rano tu nikogo nie będzie i kontrabandy też nie będzie. 1320 01:18:37,840 --> 01:18:39,160 I sprawy nie będzie. 1321 01:18:39,240 --> 01:18:42,000 Ale moje przestępstwo jest mniejsze niż wasze. 1322 01:18:42,080 --> 01:18:45,160 - Tak jest według kodeksu karnego. - Jakie przestępstwo? 1323 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Jędruś. Widzisz tu jakie przestępstwo? 1324 01:18:48,800 --> 01:18:49,640 Ka? 1325 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 No to jak? Umowa stoi? 1326 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 Ale Maryli… 1327 01:19:00,200 --> 01:19:03,080 [piosenka „Idzie dysc”] 1328 01:19:03,160 --> 01:19:07,520 ♪ Idzie dysc, idzie dysc Idzie sikawica ♪ 1329 01:19:07,600 --> 01:19:12,280 ♪ Idzie dysc, idzie dysc Idzie sikawica ♪ 1330 01:19:12,880 --> 01:19:16,080 ♪ Uleje, usiece, uleje, usiece ♪ 1331 01:19:16,160 --> 01:19:20,080 ♪ Uleje, usiece Janickowe lica ♪ 1332 01:19:21,000 --> 01:19:24,240 ♪ Uleje, usiece, uleje, usiece ♪ 1333 01:19:24,320 --> 01:19:28,600 ♪ Uleje, usiece Janickowe lica ♪ 1334 01:19:29,120 --> 01:19:33,640 ♪ Nie lej dyscu, nie lej Bo cię tu nie trzeba ♪ 1335 01:19:34,320 --> 01:19:38,560 ♪ Nie lej dyscu, nie lej Bo cię tu nie trzeba ♪ 1336 01:19:39,080 --> 01:19:42,120 ♪ Obejdź góry, lasy Obejdź lasy, góry ♪ 1337 01:19:42,200 --> 01:19:43,880 ♪ Obejdź góry, lasy ♪ 1338 01:19:43,960 --> 01:19:46,960 ♪ Nawróć się do nieba ♪ 1339 01:19:47,040 --> 01:19:50,200 ♪ Obejdź góry, lasy Obejdź lasy, góry ♪ 1340 01:19:50,280 --> 01:19:51,880 ♪ Obejdź góry, lasy ♪ 1341 01:19:51,960 --> 01:19:54,480 ♪ Nawróć się do nieba ♪ 1342 01:19:54,560 --> 01:19:56,120 [śmieją się] 1343 01:19:58,160 --> 01:20:00,200 - [muzyka cichnie] - [wzdychają] 1344 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Dobra, jutro z nim porozmawiam. 1345 01:20:03,560 --> 01:20:04,600 Wejdziesz? 1346 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Rano. Pogadam z nim rano. 1347 01:20:10,680 --> 01:20:12,040 [Kaśka] Wera… 1348 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Dzięki. 1349 01:20:19,400 --> 01:20:20,280 [Wera] Wchodzę! 1350 01:20:22,960 --> 01:20:25,800 - [Kaśka] Fuck. - [dzwonek telefonu] 1351 01:20:26,840 --> 01:20:29,680 - Kacper zostawił telefon w domu. - [telefon cichnie] 1352 01:20:29,760 --> 01:20:32,080 - [Wera] To dlatego nie odbiera. - [wzdycha] 1353 01:20:32,160 --> 01:20:34,160 [sygnał nawiązywania połączenia] 1354 01:20:35,640 --> 01:20:36,960 Patryk też nie odbiera. 1355 01:20:38,440 --> 01:20:39,840 Może znowu poszli w góry? 1356 01:20:39,920 --> 01:20:41,520 Nie, dzisiaj jest wyścig. 1357 01:20:42,600 --> 01:20:45,600 - Może pojechali razem? - Razem? Błagam cię. 1358 01:20:46,680 --> 01:20:47,760 Sanie. 1359 01:20:47,840 --> 01:20:50,240 [bojowa muzyka z westernu] 1360 01:20:51,920 --> 01:20:52,760 No. 1361 01:20:53,880 --> 01:20:55,800 Wiem, kogo musimy zapytać. Chodź. 1362 01:20:57,880 --> 01:20:59,880 [stłumione krzyki Kacpra] 1363 01:21:05,080 --> 01:21:07,080 [żywsze krzyki Kacpra] 1364 01:21:10,200 --> 01:21:11,720 [Patryk] Nie bulgotaj! 1365 01:21:14,960 --> 01:21:15,800 Co to było? 1366 01:21:16,600 --> 01:21:18,280 [postękiwania Patryka] 1367 01:21:20,280 --> 01:21:24,440 Porwanie góralskie. Dostałeś w gratisie, to się ciesz. 1368 01:21:24,520 --> 01:21:26,440 Hej, zamierzasz mnie tu zostawić? 1369 01:21:26,520 --> 01:21:27,680 Rozwiąż mnie! 1370 01:21:34,560 --> 01:21:37,360 - [muzyka budująca napięcie] - No. No. 1371 01:21:37,920 --> 01:21:41,120 A nie da się go kiełbasą jakoś odgonić? Dobra. 1372 01:21:41,200 --> 01:21:42,040 Problem mamy. 1373 01:21:42,560 --> 01:21:45,040 - Jaki problem? - Do szopy trzeba jechać. 1374 01:21:45,120 --> 01:21:48,200 Włodziu, gadałech wieczorem, syćko jest ustalone. Nie panikuj. 1375 01:21:48,280 --> 01:21:51,000 Ale niedźwiedź zszedł i Kościeliską zamykają. 1376 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 No, jak zszedł, to pospaceruje i pójdzie. 1377 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 [Kaśka] Co? Kto zszedł? 1378 01:21:58,400 --> 01:22:00,440 [dalej muzyka budująca napięcie] 1379 01:22:02,920 --> 01:22:04,880 Pij. Na rozgrzanie. 1380 01:22:06,120 --> 01:22:09,320 Wszystkich was tu pogrzało? To się wam robi od braku tlenu? 1381 01:22:09,960 --> 01:22:11,080 [Kacper stęka] 1382 01:22:12,440 --> 01:22:15,360 Stary, masz komórkę? Trzeba było od razu wezwać pomoc. 1383 01:22:16,120 --> 01:22:17,320 Związany byłem. 1384 01:22:18,080 --> 01:22:18,920 Cholera. 1385 01:22:19,440 --> 01:22:22,160 - Kaśka dzwoniła z dziesięć razy. - [Kacper dyszy] 1386 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 To oni byli tu czy nie byli? 1387 01:22:25,480 --> 01:22:27,960 Może byli, może nie byli. 1388 01:22:28,800 --> 01:22:31,360 [Jędruś] A co to ja, agencja informacyjna? 1389 01:22:32,720 --> 01:22:34,960 A może na paradzie są? O? 1390 01:22:35,040 --> 01:22:37,200 - [warczenie] - [Kacper] Co to było? 1391 01:22:37,280 --> 01:22:39,080 [Patryk] Pewnie jakiś świstak. 1392 01:22:41,040 --> 01:22:43,280 [warczenie] 1393 01:22:43,360 --> 01:22:45,920 [Kacper] Świstak? Człowieku, to jest niedźwiedź! 1394 01:22:49,040 --> 01:22:51,680 - [Kacper] Hej! Wiejmy stąd! - Ej! Cicho. 1395 01:22:53,480 --> 01:22:55,480 [skrzypienie desek na zewnątrz] 1396 01:22:56,000 --> 01:22:57,520 - Tak. - [pomruki niedźwiedzia] 1397 01:22:57,600 --> 01:23:00,160 To jest bardzo dobry pomysł, hm? 1398 01:23:00,240 --> 01:23:03,760 Misio biega 60 kilometrów na godzinę. 1399 01:23:03,840 --> 01:23:06,440 Potrafisz biec 70 kilometrów na godzinę? 1400 01:23:07,040 --> 01:23:09,240 - [mruczy przecząco] - To nie histeryzuj. 1401 01:23:09,320 --> 01:23:10,880 [głośne warczenie] 1402 01:23:14,800 --> 01:23:15,800 Co robisz? 1403 01:23:17,880 --> 01:23:20,280 Szukam w necie, jak go pokonać. 1404 01:23:20,360 --> 01:23:22,880 [pomruki niedźwiedzia] 1405 01:23:22,960 --> 01:23:23,960 [Maryla] Hej! 1406 01:23:25,000 --> 01:23:28,200 Moja litworówka! To jest wasza robota? 1407 01:23:28,720 --> 01:23:29,560 A? 1408 01:23:30,440 --> 01:23:33,160 Bo tu jakoweś panowie biznesmeny z Czech 1409 01:23:33,920 --> 01:23:35,400 po towar przyjechały. 1410 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 No prosím te, jaki towar? 1411 01:23:37,720 --> 01:23:40,240 Ty mnie pytasz? Ty nie wiesz? 1412 01:23:42,200 --> 01:23:45,200 Przetłumaczże, mój pikny, panockom serdecznym, 1413 01:23:46,000 --> 01:23:47,960 że swój towar dostaną. 1414 01:23:49,080 --> 01:23:51,080 Ino będzie specjalna dopłata. 1415 01:23:52,880 --> 01:23:54,880 [stłumione krzyki, bełkot] 1416 01:23:59,160 --> 01:24:02,320 [głośne krzyki] 1417 01:24:08,880 --> 01:24:12,280 Zwariowałyście? Obcych na rodzinę napuszczać? 1418 01:24:12,360 --> 01:24:14,200 Gdzie jest Patryk i Kacper? Mów! 1419 01:24:14,280 --> 01:24:15,400 Nie wiem. 1420 01:24:15,480 --> 01:24:19,160 Siostra, Kaśka, masz natychmiast uwolnić brata, bo jak… 1421 01:24:19,240 --> 01:24:21,680 [stłumiony bełkot] 1422 01:24:21,760 --> 01:24:25,320 [Wacuś] Córuś. Przecie my to syćko dla was! 1423 01:24:25,400 --> 01:24:27,160 Co, ojciec, dla nas? Co dla nas? 1424 01:24:27,240 --> 01:24:28,680 [Wacuś] Syćko, syćko. 1425 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Tera on! 1426 01:24:31,320 --> 01:24:32,520 To nie był mój pomysł. 1427 01:24:32,600 --> 01:24:35,400 To oni ludzi na pożarcie przez zwierzynę zostawili! 1428 01:24:35,480 --> 01:24:37,280 - Gdzie? - [otwieranie drzwi] 1429 01:24:37,360 --> 01:24:39,800 W szałasie dziadka Jaśka. 1430 01:24:40,320 --> 01:24:42,840 - Jak podejdzie, nie patrz mu w oczy! - [warczenie] 1431 01:24:42,920 --> 01:24:45,520 [Kacper] Bo co? Jak spojrzysz, to się zakochasz? 1432 01:24:45,600 --> 01:24:48,520 - [Kacper] Masz jakąś broń? - Spray na niedźwiedzie mam. 1433 01:24:48,600 --> 01:24:50,640 - [Kacper] To dawaj! - W domu mam. 1434 01:24:50,720 --> 01:24:52,720 „Odzywaj się spokojnym głosem. 1435 01:24:52,800 --> 01:24:55,480 Schowaj się za drzewo. Niedźwiedzie mają słaby wzrok. 1436 01:24:55,560 --> 01:24:59,040 Jeśli nie masz drzewa, pokaż mu, że jesteś człowiekiem”? 1437 01:24:59,120 --> 01:25:01,400 - Kto to pisze? - [stukanie, warczenie] 1438 01:25:02,200 --> 01:25:04,200 [bojowa muzyka] 1439 01:25:22,760 --> 01:25:24,080 [silnik gaśnie] 1440 01:25:27,080 --> 01:25:28,440 [muzyka cichnie] 1441 01:25:28,520 --> 01:25:31,680 - [Wera] Kacper! - [Kaśka] Cicho! Chodź. 1442 01:25:33,320 --> 01:25:35,280 [muzyka budująca napięcie] 1443 01:25:47,360 --> 01:25:48,560 [muzyka cichnie] 1444 01:25:58,240 --> 01:25:59,840 [skrzypienie drzwi] 1445 01:26:17,200 --> 01:26:18,200 [szeptem] Poszedł? 1446 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 [wzdycha] 1447 01:26:25,120 --> 01:26:27,680 [Kacper] Naprawdę zeszłaś z gór, żeby mnie uratować? 1448 01:26:30,040 --> 01:26:31,640 Nie, Kaśka mnie podwiozła. 1449 01:26:32,160 --> 01:26:33,560 - [śmieje się] - Kurde. 1450 01:26:34,400 --> 01:26:35,560 Też cię kocham. 1451 01:26:38,080 --> 01:26:40,040 [romantyczna muzyka] 1452 01:26:44,240 --> 01:26:48,520 Nie spałam z nim ani z Bobem, ani z żadnym innym. Wierzysz mi? 1453 01:26:50,440 --> 01:26:51,280 Wiem. 1454 01:26:53,680 --> 01:26:55,400 Ja też nie spałem z Weroniką. 1455 01:26:56,280 --> 01:26:57,120 Wiem. 1456 01:26:58,440 --> 01:26:59,800 Przepraszam cię. 1457 01:27:06,800 --> 01:27:08,640 Trafiła kosa na kamień, co? 1458 01:27:08,720 --> 01:27:09,960 [śmieją się] 1459 01:27:13,600 --> 01:27:15,600 [muzyka narasta] 1460 01:27:20,680 --> 01:27:21,800 [muzyka cichnie] 1461 01:27:21,880 --> 01:27:23,080 [gwar] 1462 01:27:23,160 --> 01:27:25,040 [góral] Bystro, bystro! 1463 01:27:28,680 --> 01:27:30,520 [śmiech] Słodziutka. 1464 01:27:33,400 --> 01:27:35,160 [Patryk] No! No i jak? 1465 01:27:35,680 --> 01:27:37,480 Złota Strzała. Pikna, nie? 1466 01:27:38,000 --> 01:27:40,800 [góral] No i piękna. Ale czy ona pojedzie? 1467 01:27:40,880 --> 01:27:44,280 Pojedzie. Spokojna wasza, pudło i tak będzie moje. 1468 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 - Ale jak będzie? - Będzie. 1469 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Pomału. Uwidzim, czyś taki mocny w gębie. Czy się wyścigujesz, czy nie? 1470 01:27:50,840 --> 01:27:54,160 Aha, przygotujcie się na porażkę, no. Przegrywać trzeba umieć. 1471 01:27:54,240 --> 01:27:55,800 - Porażkę? - Porażkę… 1472 01:27:55,880 --> 01:27:57,640 Dawajcie, złoci, pojdziemy. 1473 01:27:57,720 --> 01:28:00,240 - Przypatrzcie się. - [gazda] No, tu jest zdrowie? 1474 01:28:00,320 --> 01:28:01,920 [góral] Forma jest? Jest. 1475 01:28:04,880 --> 01:28:07,000 [wzdycha] Będzie podium. Będzie. 1476 01:28:08,120 --> 01:28:09,600 [śmieją się] 1477 01:28:17,000 --> 01:28:19,080 To wideo przejdzie przez wszystkie firewalle 1478 01:28:19,160 --> 01:28:22,200 i otworzy się na każdym nośniku w obrębie stu kilometrów. 1479 01:28:22,280 --> 01:28:24,560 - Ej, niezła jesteś. - Wiem. 1480 01:28:24,640 --> 01:28:27,480 Bluehacking przez niezabezpieczone sieci Bluetooth. 1481 01:28:27,560 --> 01:28:31,120 Młody, ja takie rzeczy to robiłam, zanim to całe Bluetooth powstało. 1482 01:28:31,200 --> 01:28:33,200 I to na sprzęcie, który dostałam na komunię. 1483 01:28:33,280 --> 01:28:35,840 Dobra, słuchaj, gdybyś potrzebowała roboty, to… 1484 01:28:35,920 --> 01:28:39,280 Nie jesteście na mnie gotowi. A poza tym jestem na macierzyńskim. 1485 01:28:39,880 --> 01:28:40,720 Tak? 1486 01:28:41,440 --> 01:28:42,920 A gdzie jest młody? 1487 01:28:43,000 --> 01:28:45,560 Jak to gdzie? Tam, gdzie jego miejsce. Przy starym. 1488 01:28:47,280 --> 01:28:48,360 [Kacper się śmieje] 1489 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Pokaż. 1490 01:28:49,360 --> 01:28:51,760 [żywa, rytmiczna muzyka] 1491 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 [po angielsku] Wyłącz kamerę. 1492 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 [Bob] Kochanie, proszę! Kate! 1493 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 - [prowadząca] Ochrona! - Spokojnie! 1494 01:28:58,120 --> 01:28:59,880 No i widzisz? Na moje wyszło! 1495 01:28:59,960 --> 01:29:02,600 Jak na twoje, jak na moje? 1496 01:29:02,680 --> 01:29:05,120 - [Jędruś] Czekaj. - Ka na twoje? Co czekaj? 1497 01:29:05,200 --> 01:29:07,600 - [Wacuś] Co się dzieje? - [góral] Kaśka bije Boba! 1498 01:29:15,280 --> 01:29:17,520 - Ale patrz! - No dzieci moje. 1499 01:29:17,600 --> 01:29:20,520 - No kaz by tak baba chłopa pobiła? - Piękna rzeź. 1500 01:29:20,600 --> 01:29:22,200 [muzyka cichnie] 1501 01:29:22,280 --> 01:29:23,560 [śmiech Patryka] 1502 01:29:25,520 --> 01:29:26,680 [Patryk] Poczekajcie. 1503 01:29:28,200 --> 01:29:30,240 [w tle góralska kapela] 1504 01:29:36,320 --> 01:29:37,160 Okej. 1505 01:29:37,920 --> 01:29:39,040 Dobry? No ekstra. 1506 01:29:39,760 --> 01:29:40,760 [śmieją się] 1507 01:29:40,840 --> 01:29:41,800 Dobry? 1508 01:29:41,880 --> 01:29:43,840 - Ej! - [górale] Wio! 1509 01:29:43,920 --> 01:29:46,400 [piosenka „Bo jo cie kochom”] 1510 01:29:47,520 --> 01:29:51,560 ♪ Wysed jo se łoncke kosić Słonko świeciło ♪ 1511 01:29:52,240 --> 01:29:54,280 ♪ Przyszło do mnie z jagodami ♪ 1512 01:29:54,360 --> 01:29:56,960 ♪ Dziewce, jak miło ♪ 1513 01:29:57,040 --> 01:29:59,440 ♪ Nazbierałam jagód dzban ♪ 1514 01:29:59,520 --> 01:30:01,840 ♪ Pójdźże, Jasiu, to ci dam ♪ - Trzymaj się! 1515 01:30:01,920 --> 01:30:03,880 - ♪ Dam ci jagód do dzbonecka ♪ - Wio! 1516 01:30:03,960 --> 01:30:06,080 ♪ Bo jo cie kochom ♪ 1517 01:30:06,160 --> 01:30:08,440 - Wio! - ♪ Bo jo cie kochom ♪ 1518 01:30:09,040 --> 01:30:13,520 ♪ Bo jo cie kochom, bo jo cie kochom ♪ 1519 01:30:14,000 --> 01:30:18,240 ♪ Bo jo cie kochom, bo jo cie kochom ♪ 1520 01:30:18,720 --> 01:30:23,480 ♪ Bo jo cie kochom, bo jo cie kochom ♪ 1521 01:30:23,560 --> 01:30:25,120 [muzyka cichnie] 1522 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Od początku godołech, że jest niewinna. 1523 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Ty godołeś? Mi ma być głupio? 1524 01:30:31,280 --> 01:30:34,160 - [śmiech] - Własnej siostrze nie wierzył. 1525 01:30:34,760 --> 01:30:35,720 Nie wstyd ci? 1526 01:30:35,800 --> 01:30:38,680 Jak ty wyglądasz? Dziadkiem żeś. 1527 01:30:39,320 --> 01:30:40,480 Ale nie dziadem. 1528 01:30:41,000 --> 01:30:42,240 Jak co poniektórzy. 1529 01:30:43,280 --> 01:30:46,040 - [Jędruś] Pola, Jola, no! - [Pola] Jesteśmy. 1530 01:30:47,720 --> 01:30:53,440 No kielo można czekać, pytam piknie. 1531 01:30:53,520 --> 01:30:55,720 Zaraz ruszamy, no. 1532 01:30:55,800 --> 01:31:00,640 Opowiem wam o tym, jak świstaki zimują na Podhalu. 1533 01:31:00,720 --> 01:31:02,000 Notuj, Jolu. 1534 01:31:02,080 --> 01:31:06,160 O, a wiecie, że świstaki lubią jarmuż? 1535 01:31:06,680 --> 01:31:08,600 Czekajcie. Krzysiek, idź się ogrzej. 1536 01:31:09,440 --> 01:31:12,720 - „Świstaki lubią jarmuż”. - Co ty godosz? Jarmuż w Zakopanem? 1537 01:31:12,800 --> 01:31:13,840 Nie godoj, jedź. 1538 01:31:14,640 --> 01:31:17,200 - Plan E. - [śmiech] Wio, Parys! 1539 01:31:18,240 --> 01:31:20,680 - [góral] Hej! - [w tle góralska kapela] 1540 01:31:20,760 --> 01:31:22,760 [oklaski, wesoły gwar] 1541 01:31:26,680 --> 01:31:28,240 [Patryk] Brawo! 1542 01:31:32,480 --> 01:31:34,080 [śmiech Wacusia] 1543 01:31:34,840 --> 01:31:36,040 [Patryk] Takie pikne! 1544 01:31:36,560 --> 01:31:38,400 Ale jest fajny bez ruchu! 1545 01:31:38,480 --> 01:31:40,800 - Cały ojciec! - Szwagier, co tak mało? 1546 01:31:40,880 --> 01:31:42,680 Na biednego nie trafiło! 1547 01:31:42,760 --> 01:31:44,280 [śmiech Patryka] 1548 01:31:44,360 --> 01:31:46,760 [góral] Brawo! 1549 01:31:50,080 --> 01:31:52,240 - Zięciu! Gratulacje! - Spisałeś się. 1550 01:31:52,320 --> 01:31:54,320 No! Dajcież go mi. 1551 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 [wesoły gwar] 1552 01:32:00,960 --> 01:32:03,760 - Kumoterki! Brawo! - A to na zdrowie nasze i wasze! 1553 01:32:03,840 --> 01:32:06,000 - [śmiech] Ej, witojcie! - Hej. 1554 01:32:07,160 --> 01:32:09,600 [Kaśka] I co? Dojedziecie nim do Portugalii? 1555 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 A robił go świetny mechanik. 1556 01:32:12,720 --> 01:32:15,240 Nawet jak się rozkraczy, to dojdziemy na piechotę. 1557 01:32:15,320 --> 01:32:17,480 - [potakuje] - A jak z twoją pracą? 1558 01:32:17,560 --> 01:32:19,840 Postawiłem warunek: albo zdalna, albo wcale. 1559 01:32:19,920 --> 01:32:22,840 Czyli jednak potrafisz naprawiać swoje błędy? 1560 01:32:22,920 --> 01:32:24,640 Wpadnijcie do nas do Portugalii. 1561 01:32:24,720 --> 01:32:28,080 - [Patryk mruczy niechętnie] - Zawsze macie miejscówkę w górach. 1562 01:32:28,160 --> 01:32:29,640 [śmiech] 1563 01:32:29,720 --> 01:32:32,920 A ty tam oscypków się naucz robić, to może jakiś interes zrobisz. 1564 01:32:33,000 --> 01:32:34,640 I jezusiki strugaj! 1565 01:32:34,720 --> 01:32:36,080 - Cześć. - [Wera] Cześć. 1566 01:32:37,080 --> 01:32:39,640 - A może jakiś kiedyś rewanżyk? - Na desce? 1567 01:32:39,720 --> 01:32:42,880 - Ale na fali. - Okej. [śmiech] 1568 01:32:42,960 --> 01:32:44,360 - Hej! - Szerokiej! 1569 01:32:46,280 --> 01:32:47,480 [Patryk wzdycha] 1570 01:32:49,080 --> 01:32:50,280 A może kamper? 1571 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Nie… 1572 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 A jak długo zajmie ci naprawa tego, wiesz, grata? 1573 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 - Motocykla? - No. 1574 01:32:58,880 --> 01:33:00,640 Jak będzie, to będzie. 1575 01:33:01,240 --> 01:33:02,640 [wesoły okrzyk Patryka] 1576 01:33:02,720 --> 01:33:04,720 [romantyczna muzyka] 1577 01:33:14,840 --> 01:33:16,680 [muzyka cichnie] 1578 01:33:21,680 --> 01:33:23,560 [huk grzmotu] 1579 01:33:24,080 --> 01:33:26,080 [bojowa muzyka z westernu] 1580 01:33:29,600 --> 01:33:30,920 [muzyka cichnie] 1581 01:33:35,600 --> 01:33:37,160 Możesz jeszcze zrezygnować. 1582 01:33:37,800 --> 01:33:40,680 - Surfowałem w gorszych warunkach. - Tak? Kiedy? 1583 01:33:40,760 --> 01:33:41,920 Nie interesuj się. 1584 01:33:42,000 --> 01:33:44,120 [śmiech Kacpra] 1585 01:33:44,200 --> 01:33:45,160 To zapraszam. 1586 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 No dawaj, śmiało, twardzielu. 1587 01:33:50,120 --> 01:33:51,440 [huk grzmotu] 1588 01:33:51,520 --> 01:33:53,440 [żywa, rytmiczna muzyka]