Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronta?
Sim, acho que peguei tudo.
Pegou as passagens de avião?
Patryk, vou receber um prêmio, não ver o cara que me traiu.
Exatamente.
Não podem mandar pra cá?
Fico feliz que esteja realizando seus sonhos.
Sei que as pessoas fofocam.
E daí? Deixa elas. Todo mundo fofoca em Podhale.
Quem se importa?
Vou ligar todo dia.
Para. Com a diferença no fuso?
Pra mim não faz diferença.
E a passagem de volta?
Já falei, ele não vai estar lá.
- Era pra estar? - O Bob?
Mas verifica se está com as passagens.
Podemos ir?
Então vai!
Os EUA não são o fim do mundo. Três dias não são uma eternidade.
Três dias?
Uma semana, Patryk.
A MEGERA DOMADA 2
OU MUITO BARULHO POR NADA
CORRIDA DE TRENÓ PARA CASAIS
Parabéns, senhores.
Segundo lugar não é nada mau.
Terceiro ainda está no pódio. Mas vocês deram sorte.
Não vão derrotar a Flecha Dourada.
Cadê essa flecha?
Na oficina.
Daqui a duas semanas, vão ver o campeão.
E quem seria?
Eu! O novo gazda.
Um gazda sem mulher?
Aham, muito engraçadinho.
Viram só? Tem besta de sobra no mundo.
- E aí? - Quê?
Eles são bons, mas não têm chance contra um campeão.
- Da próxima vez, estou no pódio. - É!
Cunhado, pode contar comigo sempre.
Eu sei.
Sempre!
Tá bom!
Lá vêm eles!
Conduzindo como um verdadeiro gazda!
Um gazda de quinta categoria.
- Então meu Franuś não sabe conduzir? - Olha ele segurando as rédeas!
Ele nunca vai vencer.
Assim, não pode nem levar nosso neto ao batizado.
Vamos precisar de um condutor do Morskie Oko.
Pensa bem.
Ainda dá tempo.
Nós seremos humilhados. Teremos que cancelar o batizado.
Kasia e Patryk ou ninguém. E ponto!
- Vem cá! - Fiquem longe, senhores.
- Mandei ficarem longe! - Vem cá!
- Não. - Vem cá!
- Não!
Não chora.
- Calma, ela vai voltar! - Eu imploro! Sério…
Vai arrancar meu olho!
Começou.
Começou o quê?
O inferno!
Já estão fofocando.
Você ouviu alguma fofoca?
Deus abençoe.
- Deus abençoe. - Deus abençoe.
Olha, sério…
Vão pra lá, me deixem em paz!
O que houve com o batizado?
O que tem o batizado?
Soube que vão cancelar.
Então não vão cancelar?
Ninguém vai cancelar nada. Não vai ter nada cancelado.
Bom, não gosto de fofoca,
mas dizem as más línguas que a Kasia foi pros EUA pra se casar com o tal do Bob.
Então vão cancelar mesmo.
Era pra ficar de bico fechado.
Você falou pra alguém?
- Se eu falei? - Eu não fui. Foi você!
- Foi você! - Eu?
Dava pra te ouvir lá da Cracóvia!
De quem é a cabana?
Do vovô Jasiek.
Ele trazia moletons e dólares da Áustria nos anos 70.
- O esconderijo de um doleiro. - De um contrabandista!
Depois ele passou a mexer com chassis de naves para a NASA
e inventou um jeito de voar com dois pedaços de fio em vez de três.
A aposentadoria dele era de matar.
De matar.
Vi quanto vai ser minha aposentadoria, e quero mesmo me matar.
Por isso que precisamos de um bico.
Este lugar é perfeito.
Não é mais.
- Um urso passou por aqui. - Eles dormem até a primavera.
Parece que esse acordou.
Que nada! É uma marmota, no máximo. Fica tranquilo.
Pega as caixas.
A Maryla sabe do seu novo depósito?
Claro. Ela que me mandou achar um.
Qual o defeito do antigo?
A carga é valiosa. O antigo não era seguro.
Um goral no Carnaval bêbado de litworówka rural…
- Sacou? - Não.
Sim.
Quê? Você e a Jagoda deixariam fósforos ao alcance de crianças?
- Não. - Sacou? Pega.
Opa!
- Começou. - Ele não pode ficar assim.
Como ele…
Maldito gazda de Varsóvia.
Wacuś, atende!
Não vai atender. Ele levou uma cliente pra esquiar.
Cliente. Já sei de que tipo.
Se perco vocês de vista, já começam a ir atrás de rabo de saia.
Vou achar o danado.
- A Kasia ligou? - Mandou mensagem assim que aterrissou.
- E mais nada? - Como assim?
- Já vou. - Então começou.
Começou o quê? Ela está ocupada.
Com o quê?
Com reuniões, com o prêmio…
Ela não pensou em um álibi melhor?
E se ela sair dos trilhos?
Não vai sair!
Os EUA estão em outro hemisfério. As mulheres ficam loucas.
Mas não se preocupe, cunhado. Se ela não ligar, você liga.
Vai cagar!
Não estraga tudo, cunha! Estou de olho. Liga pra ela!
Isto aqui é lindo!
- Quando fica pronto? - Vai ficar pronto quando ficar.
Pena que não vão usar.
Como assim?
Vamos usar na corrida de casais.
Pode dar uma turbinada no trenó antes da corrida?
Escuta aqui.
Se fosse para uso individual, poderia.
Mas, pra corrida, é ilegal.
- Molezinha! - Molezinha!
Vai vender o trenó?
Posso comprá-lo de você.
Parece que ela não ligou.
É o boato.
Do que estão falando?
São todas iguais.
Promessas e mais promessas.
E aí, quanto?
Quando fica pronto?
Vai ficar pronto quando ficar.
- Vai ficar pronto. - Quando ficar.
Fico com pena dele.
Não faz nem um ano, e ele já virou chifrudo.
Não importa.
Oi, Patryk. Aconteceu alguma coisa?
Não.
Vivo em casa, com saudades, me empanturrando de salgadinho
e maratonando os filmes do 365 Dias
pra ver se ela volta pra ele ou não.
Ela volta.
- Você assistiu? - Eu atuei neles. Escuta.
São 5h.
Desculpa, esqueci.
É que você não me ligou, então pensei…
Em investigar?
Mas você confia em mim.
Confio. Claro que confio em você.
Ei, gazda,
não devia estar trabalhando?
E eu devia estar dormindo.
Vou aparecer na TV. Preciso descansar.
Arrasa, amor.
Tenho que ir. Tchau.
Maluco.
Isso!
Direita, esquerda, e juntos agora.
Um aquecimento pro Baile do Urso-Branco.
Mais um, e mais um, e…
Wacek, anda logo! Precisamos conversar!
Estou te esperando!
Mais, mais. Empurra.
Rápido!
Licença, Moniczka.
Preciso falar com meu colega.
Precisa dessa grosseria? Cadê a educação?
Sacudir a bunda na frente de turistas é educação?
Prefiro encarar de frente.
Não dá pra não te encarar com essa calça colada!
- Tem um problema com o batizado. - Sua irmã é uma bomba-relógio.
- É ele! - Quê?
- Tem que ficar de olho! - Por quê?
As mulheres farejam e ficam atrás. E ele não ligou pra ela.
Por que ele ligaria?
Tenho medo de ele enlouquecer de novo.
Ele vai enlouquecer. É de Varsóvia.
Pode usar nossas roupas, mas não tem nossa honra.
Olha lá, hein? É meu cunhado!
Vai me ajudar?
Espera, preciso resolver uma coisinha. Depois estarei a seu dispor.
Desculpe, senhora. Já vou liberar meu amigo.
Obrigado pela paciência!
Melhor?
Moniczka, vem cá.
Vamos por ali.
- Tchau. Até mais. - Tá. Olá.
Certo. Direita, esquerda, um e dois.
E um, e dois.
Vem cá!
Me dá um beijo!
Terminamos com a praia Stilo,
mas você disse que ficaria mais extremo.
Vai ficar quando vir uma onda de 30m.
- Na verdade, Wera… - Eu sei.
Primeiro seu passeio de esqui, depois Portugal.
Não precisamos ir.
Tá, vamos.
Não. Primeiro, uma surpresinha.
Odeio surpresas.
Vai gostar desta. Vem, vamos lá!
- Tá. - Entra!
Estou gostando cada vez menos.
Quer apostar corrida?
- Tá! - Ei!
Primeirinha!
Caramba! Como?
- E aí? Gostou? - Não.
- Fala sério! - Brincadeira.
Não ri. A pergunta é séria.
- Quase me pegou. Você venceu. - Nunca falei tão sério na vida.
- Kacper. - Quer se casar comigo?
Está brincando?
E sério?
E aí?
Sim.
Mas do nosso jeito.
Nós dois e um funcionário público triste que não fala nossa língua.
- Pela estrada afora. Em Portugal? - É…
Que foi?
Nós vamos.
Nazaré, nosso sonho.
A maior onda do mundo. A última é em fevereiro.
Ano que vem.
Está brincando.
Kacper, você aceitou.
O emprego é importante. É uma oportunidade enorme pra nós.
Pra nós?
Kacper, pra nós?
Não acredito.
E o que eu vou fazer?
Ficar de bobeira na sua casa? Dar comida pros gatos?
- Wera, me escuta. - Não, Kacper!
- Não. - Espera!
- Wera! - Me deixa!
Wera!
Ei!
- O que está fazendo? - Vem cá.
Vem cá. Você estragou tudo!
Que beleza!
Senhoritas, não preferem uma foto com a versão real?
Com a roupa original?
Essa roupa é só pra festa na fogueira.
- Ainda tem vaga. - Isso inclui o sequestro?
Senhoritas.
Perguntam a um goral se vai nevar?
- Não. - Sim.
Venham.
- Anota tudo! - Tá.
Que tempo lindo, não é?
Aqui está. Um copo de litworówka local por conta da casa.
Pra começar bem o dia.
- Obrigada. - Obrigada.
- O que as traz aqui? - Pesquisa de campo pra um artigo.
Somos cientistas. Estou fazendo doutorado, sou a Pola. Ela é minha assistente, Jola.
Jola, Pola. Patryk.
Jola, faz um favor? Adiciona uma subseção ao artigo.
"Tradição psicobiocultural de beber."
Qual é o artigo?
Tradições carnavalescas e costumes em Podhale.
Que englobam todos: residentes, turistas, homens.
Homens são uma espécie separada?
É biologia. Não dá pra fugir.
- Olá! - Um momento.
Percebi que gosta de viajar. Saara!
Isso mesmo. De uma costa à outra.
- Sozinho. - Sozinho? Essa distância toda?
- De uma costa à outra. - Jola, não se empolgue.
Levou quanto tempo?
Uns dois ou três meses.
Então foi pelo caminho longo.
Já fiz o percurso.
- De moto? - De motocasa.
Clássico efeito de imitação.
Preciso de um mecânico. Podem me recomendar um?
Pra que recomendar?
O melhor está bem aqui. Ninguém ganha de mim.
Está se exibindo.
- Vou procurar outra pessoa. - Boa sorte.
Igualmente.
Na próxima viagem ao Saara!
Engana e despista o homem.
Não se preocupe. Ela vai voltar já, já.
Ela não vai voltar. Anotou?
"Não vai voltar." Sim.
Se estivesse quente, daríamos uma volta nesta belezinha,
mas temos o Baile do Urso-Branco.
Eu mesmo acompanharei vocês.
Garanto que terá muito material para pesquisa. Precisam viver.
- Anotou? - Sim.
Ei, Franuś!
- Eu trouxe. - Ótimo!
Olha, a decoração que fizeram ficou muito linda.
- Obrigado. - É lindo de se ver.
- Só uma? - Sim, só uma.
- As outras sumiram do depósito. - De qual?
Como assim? Só tenho um depósito.
Ei, ursos!
Vocês têm idade pra beber?
Me mostrem um documento ou deem o fora!
- Como elas sumiram? - Eu que vou saber?
Pergunta pro Włodek.
Ele disse que uns diabinhos levaram litworówka do depósito,
mas não acredito nele.
Acho que ele está aprontando.
Forasteiro safado.
Ele acha que não vou descobrir, mas vou.
Ele vai implorar por perdão.
Então vou levá-la e pôr em algum lugar.
- Precisamos conversar. - Agora não, pai. Estou ocupado.
Fazendo o quê? Transformando a tradição em um circo?
Todo mundo adora! Os tempos estão mudando.
Não em Podhale. Falou com o Patryk?
- Sobre? - O batizado.
- Humilhação na frente de 300 pessoas… - Trezentas?
Era pra ser só a família próxima!
Ai, Jesus… Sim, mas as coisas mudaram. Tem 200 pessoas do nosso lado.
Como assim, 200?
A notícia vazou, e mais gente resolveu vir.
Pelo amor de Deus!
Perguntou se ele ligou pra ela?
O Patryk. Você ligou pra ela?
Já falei que liguei.
Ligou! E ela?
Esperem!
Pai, o que está acontecendo?
Nadica de nada.
Continue sorrindo, Califórnia. Vamos dar as boas-vindas a um novo dia!
Como é ser a Rainha da Neve na cidade mais ensolarada do mundo? Fantástico!
Uma salva de palmas para a Miss Inverno.
Nos vemos depois do intervalo.
- Obrigada. - Pronto, muito bom!
- E aí? - Patricia, a convidada chegou.
- Quem? - Ela está ali.
É a garota. Entendi, obrigada.
CONTINUE SORRINDO, CALIFÓRNIA
- Oi! - Oi!
- Bem-vinda ao programa! - Muito prazer.
- Como está? - Bem, e você?
Ótima, obrigada. Está com seu celular?
Estou.
Pode dar interferência.
É melhor entregar à assistente.
- Tudo bem. - Certo. Betty, celular!
Estou indo.
- Não desliguei. - Não, pode levar.
Entramos no ar em um minuto.
Eu saí para cortar a grama O sol estava brilhando
Uma garota me trouxe frutas vermelhas Ela foi muito gentil
Peguei uma jarra cheia de frutas vermelhas Vem cá, Jaś, eu te dou
Eu te dou frutas vermelhas da jarra
Porque eu amo você
- Porque eu amo você - Vamos lá!
Porque eu amo você
- A ideia é ótima. - Não!
Se me apoiar, eles não vão ter escolha.
- Não quer obedecer a um homem, né? - O Patryk e a Kasia são os padrinhos.
- E se não forem? - Sem batizado.
Pergunta se ela ligou pra ele.
- Ela ligou! - Ela ligou!
Ela ligou.
Uma garota me trouxe frutas vermelhas Ela foi muito gentil
Peguei uma jarra cheia de frutas vermelhas Vem cá, Jaś, eu te dou
E aí? Ela ligou?
Porque eu amo você
Ei! Parem a música!
Muito obrigado.
Pessoal, reuni todos aqui pra acabar com isso de uma vez por todas.
Acabar com o quê?
Sra. Maryla, por favor, estou falando.
Cunhado!
Na frente de todos? Melhor não.
Cunhado, na frente de todos, sim.
Meus queridos!
Em breve, vamos ligar para os EUA,
onde o orgulho de Podhale, minha mulher…
- A Kasia. - Sim, Sra. Maryla, a Kasia.
Ela recebeu um prêmio prestigiado por um apiário digital.
Tudo bem, calma. Já vamos dar os parabéns para ela.
Estou sentindo que isso não vai acabar bem.
KASIA CHAMANDO…
Sou muito grata por este prêmio.
Segundo Einstein, se as abelhas morressem,
a humanidade só duraria mais quatro anos.
Que horror!
Mas, graças ao nosso projeto digital, temos a chance de mudar isso.
Isso é fascinante.
Olá!
Sinceramente?
Você fica melhor de chapéu.
Quem é você?
Cadê a Kasia?
Está perguntando da Kate, né?
Ela está…
no banho.
Quer deixar recado?
Ela está com você?
Vocês estão juntos?
O que acha que ela veio fazer aqui?
Pesquisas?
Aprenda a perder, garoto da montanha. E…
mande um oi pros ursos-brancos.
Quê?
CHAMADA ENCERRADA
Isso é fascinante, e o mel é uma delícia!
- Que coisa romântica! - Perfeito. Obrigado.
Falando nisso,
tem uma coisa que ninguém imagina.
Ao vivo, pela primeira vez no estúdio em Santa Mônica,
vamos torcer
e ver
se ela é capaz de perdoar!
Vamos lá!
Essa aí vive perigosamente.
Estacionada num parque nacional…
Ei!
Tem alguém aqui?
Não pode estacionar aqui.
- O quê? - Não pode estacionar aqui.
Acha que eu queria estacionar aqui? Já falei, preciso de um mecânico.
- Eu quis ajudar. - Pode dar o fora?
A noite vai ser fria.
Muito fria.
Já dormi em lugar pior.
Assim fica mais fácil.
Não vou ser expulsa por uma goral?
No passado, até seria, mas não mais.
Bem-vindo ao clube.
- Vai passar muito tempo aqui? - Podhale é só uma parada.
Eu já devia estar bem longe.
Onde? Naquela lata-velha?
Olha o respeito! É minha casa.
Portugal.
- Já fui pra lá. - Mauritânia.
Talvez não em dois meses, mas em um. Vai viajar sozinha?
Sozinha. Não percebeu?
Gosto de ser livre.
Fique no térreo. Não perambule pela casa.
O café da manhã é às 7h. Se perder a hora, faça o seu.
Beleza.
- A Maryla não sabe de nada. - E daí?
Quer passar a vida fantasiado de urso?
Não roubamos dos nossos.
Não sou goral.
Mas eu sou!
Se não contar pra ela, eu conto.
Olha, se ficar de bico fechado,
ninguém vai saber. Trazemos uma leva, depois outra.
Outra? De jeito nenhum!
Olha pra mim.
Está vendo?
Sou a cara do sucesso em Podhale.
Quê?
Aí está você. Obrigado por vir tão rápido.
- O que foi? - Tem um acordo a ser feito.
A madrinha saiu dos eixos nos EUA. Talvez a cerimônia não aconteça.
Vai sobrar litworówka. Centenas de litros. Tem interesse?
- Não. - Mas…
Espera. É uma transação em dinheiro.
O destino é legal.
Vai, cara! Você deu sorte, porque estou atrás de um caminhoneiro.
- Não. - Mas por que não?
Porque não.
Relaxa, pode olhar.
Foi por isso que botei roupa de baixo.
É do seu ex? O que ele fez pra merecer?
Tentou roubar meus sonhos. Ovo mexido?
Sim, e é ovo de verdade. De galinhas felizes.
Obrigada pelo abrigo.
Tranquilo. Dou uma olhada depois do café.
Cai fora das minhas terras!
Se manca!
- Larga a pedra! - Quê?
Mandei largar a pedra.
- Quê? - Me dá!
- Larga! - Kacper!
Foi culpa sua.
- Conhece? - Você me seguiu?
Está com meus fones. Você os roubou junto com a motocasa.
Você roubou?
Tecnicamente.
Pode desistir.
É de quem?
Quem é ele?
- Dormiu com ele? - Ei!
Dormi, e foi maravilhoso.
Bom dia.
Podem explicar que palhaçada é essa?
Bota neve aí.
Ela congelaria, então deixei ela ficar.
Quanta nobreza!
Só dei abrigo pra ela.
- Me dá isso. - Larga!
- Não foi o que ela disse. - Ela mentiu.
Eu não minto, diferente de certas pessoas.
Como é?
Por que disse que ele não estaria lá?
O Bob. Ele estava.
- Do que está falando? - Todo mundo disse que acabaria mal.
Mas eu falei: "Não, ela pode ir.
Eu confio nela.
Eu acredito nela." E agora metade de Podhale acha que sou chifrudo.
Metade de Podhale? Chifrudo? Como assim?
- Por que já voltou? - Fui deportada!
Me poupe! Então por que não ligou?
Perdi meu celular.
- Na cama do Bob. - Quê?
- Prancha. Mochila. - Ei!
Mais coisa sua.
Lembranças da Indonésia. Odiei aquela viagem!
Você que quis ir!
Sua máscara, toma! Laptop.
Luvas. Pronto!
- Não pode ter mais cuidado? - Não.
É isso. E pode esquecer a motocasa.
Ela só sai daqui no guincho.
- Então vai ficar com ele? - Por que não?
Gente fantástica, lugar lindo. O que mais posso querer? Hora de quietar.
Não foi isso o que tinha dito.
Vai se mudar?
Não. A casa é minha.
Então vai morar com a mulher que te traiu?
Metade de Podhale vai rir de você.
Está roubando minhas falas!
Pode ficar com sua amiga.
Minha amiga? Isso mesmo, exatamente!
- Na motocasa. - Eu ajudo. Posso abrir a porta.
Ótimo, muito obrigado.
Pode ficar se quiser.
Mas também vou ficar. Até você me escutar.
Onde vai ficar?
- Debaixo da ponte? - Não tem ponte por aqui.
Mas tem alojamento.
E acabou de abrir uma vaga, não foi, gazda?
- Cadê minha barraca? - No porão.
Pode entrar! Fique à vontade.
- Eu ajudo. - Obrigado.
Não durma na minha cama.
Desculpa pelo constrangimento.
Tudo bem.
Eu posso explicar pra ela.
Aqui a gente faz as coisas de outro jeito.
Deve fazer -20 graus à noite.
Já dormi em lugar pior.
Você que sabe. Mas, se morrer congelado, não vai consertar nada.
Eu me viro.
Fique no térreo, não perambule pela casa, o banheiro é ali.
O café da manhã é às 7h. Se perder a hora, faça o seu.
- Obrigado. - De nada.
- Acho que ele não dormiu com ela. - Não tem certeza?
Conheço ele.
Eu acho.
Então o que aconteceu?
Ele não confia em mim e não me deixou explicar.
Bem-vinda ao clube.
O que você fez?
Nada. Pedi ela em casamento.
Você é burro ou gosta de viver perigosamente?
Não, eu só queria construir uma vida com ela.
Então é burro.
Não exatamente.
Se ela tivesse me escutado, teria ficado tudo bem.
Bem-vindo ao clube.
Está vendo alguma coisa?
Viu aquele cara? O tal do Bob?
Ele veio de motocasa dos EUA.
Mas ele está diferente. Ele mudou.
Está um palito.
- Não é ele! - Como assim?
Ele pode ter feito plástica.
O povo vive fazendo plástica nos EUA.
- O que está bebendo? - Suco de couve. Quer?
Regula colesterol, aumenta imunidade.
Credo.
O inferno vai congelar antes de eu beber couve batida.
Se não é ele, quem é aquele?
Um terceiro.
Sua irmã é tão instável quanto seu cunhado.
Estou dizendo, eles vão viver assim agora.
No poliamor.
Está na moda.
A oferta ainda está de pé.
Meu primo de Twardorzeczka
pode levar nosso neto Karolek ao batizado.
Ele é de uma boa família goral.
Só por cima do meu cadáver. Sem primos de Twardorzeczka.
Em uma semana, a poeira baixa.
Em uma semana, tudo vai ter virado pó.
Cuidado!
Ele nem perguntou, já me julgou direto.
Mas você mandou o tal do Bob ir pastar, Kasia?
Como? Uma equipe da SWAT chegou lá com tudo!
Equipe da SWAT? Por causa de uma mulher?
- Pois é. - Ai, Kasia…
Fecharam o andar inteiro, tinha cão policial.
Tive escolta armada.
Jagoda, tinha viatura bloqueando a rua toda!
- Aham, sei. - Bloquearam a rua toda?
Me fizeram entrar num carro, me levaram ao aeroporto
e me colocaram num avião.
Claro, o FBI, a CIA e o resto dos EUA contra a Kasia!
Dá um tempo.
Não acreditam em mim?
A gente acredita, Kasia.
Tudo bem, a gente acredita.
Sim. Mas, mesmo assim, você podia ter ligado.
- Roubaram meu celular. - Sei.
- Ainda roubaram o celular? - Vocês não acreditam!
Estou dizendo que a gente acredita.
Mas os homens não vão acreditar.
Tem pouco iodo nas montanhas. O cérebro deles é pequeno.
Eles não entendem muita coisa.
É todo mundo cabeça oca.
O que tiver de ser, será. Vamos beber. Você não.
Certo. As coisas vão acabar se ajeitando.
Amigão, deixa isso pra lá, senão vai se machucar.
Já me machuquei, Sr. Anfitrião.
E esquece a madeira.
Por quê? Porque é sua?
Isso mesmo.
Me dá. Não quero nem ver.
Não sacode como se fosse um taco de beisebol.
- Anos de prática. - Percebe-se.
- Onde? - Na taiga, na tundra, na Sibéria.
Mas criança não vai pra esses lugares.
Agora veja o campeão do concurso de lenhadores em ação.
Que droga!
- Não está estável. - É? Posso?
Não sei não, hein? Pra mim, está bom.
- Foi sorte. - É?
Espera.
E agora?
Se quiser madeira, vá buscar uns galhos.
Ei!
Pra que esses barris?
É uma cortina de fumaça.
Precisam ser tão grandes?
É importante. A cortina de fumaça precisa ser perfeita.
Mas qual é o plano?
Você dá um jeito nele, eu dou um jeito nela.
Esse é o plano.
Mas o que eu falo pra ele?
Preciso pensar em tudo?
Usa o cérebro e a lábia.
Que inferno!
- Pra que esses barris? - Bom…
Pro vinho?
Tenho três garrafas exclusivas, não um vinhedo.
E que tal fermentar slivovitz?
Pra quê?
Ai, Jesus Cristo de Nazaré.
Não dificulta.
Pode fazer natação no inverno.
Esses barris são ótimos pra isso.
Nadar no inverno está na moda, é saudável. Vai à festa da fogueira?
Está tudo ajeitado, vocês dão conta.
- Você convidou as turistas. - Cansei de turistas.
- O Franek ajuda vocês. - Sei.
Ele está ocupado. A Kasia ia ajudar.
Você vai? Você precisa ir.
Você vai!
Você nada no inverno?
Sim.
- Mas só quando está -20. - Sei.
Patético.
- É? - É.
Oi, irmã.
Oi.
Por que está parado? Desembucha.
Irmã, o que aconteceu nos EUA fica nos EUA.
A vida é sua, os problemas são seus, mas…
Não. Pode parar.
- Fazem suingue? - Por quê? Quer participar?
- A cidade só fala nisso. - Deixa falar!
Você é noticiário, por acaso?
Noticiário? Como assim?
Irmã, eu vim pedir ajuda pra festa da fogueira.
Pede pro seu gazda de Varsóvia.
Ele não quer ajudar.
Não conseguimos fazer sozinhos.
E então? Você vai?
Não.
Você tem que ir!
3 PICOS CENTRO DE VIAGEM E FÉRIAS
Wacuś!
Eles chegaram. Eles vieram.
Logo, logo você vai ver uma paixão tão ardente
que as Montanhas Tatra vão pegar fogo!
Ei!
Vamos deixar a fogueira pra lá?
Não vamos. Vem.
Parece que as tropas se reagruparam.
Você deveria ser autor de romances.
- Oi! Como está o banquete? - Nada mau.
Eu devia ter vivido Eu devia ter vivido
Não devia ter me casado
Devia ter todas as noites livres
Encontrei uma nova amante
Devia ter todas as noites livres
Encontrei uma nova amante
Não é de se jogar fora.
Como é?
Um belo espécime de homem de Podhale.
Mas a garotinha chegou antes de mim.
Só estou te contando porque soube que terminaram. É o que dizem.
Fiquei surpresa, porque as mulheres escolhem os parceiros,
mas cada um com seu gosto. Eu não julgo.
Ficou pronta.
Licença, pode me ajudar?
Tá, anota aí.
Vou pegar minhas luvas.
Já está com elas.
Mas elas estão encharcadas.
Aqui está.
- Aqui está. - E pra mim.
Me dá duas?
Olha só, acabou de acabar.
- Sinto muito. Aqui está. - Obrigada.
Eu entendo.
- A litworówka também acabou, né? - Não acabou, não.
Quer beber?
Com quem? Com você?
Comigo.
Está com medo?
Cuidado! Do outro lado! Cuidado!
- Vamos! - E aí?
- Dá um tempo, ele não fez nada. - Quem te perguntou?
Até quando vai ficar nas minhas terras?
- Isso não foi nada legal. - Não era pra ser.
Acredite. Se eu pudesse, não estaria aqui.
Estaria fazendo outra coisa.
Tipo o quê? Vivendo sua vida?
É o que estou fazendo.
Dando em cima do meu macho? Que beleza!
Ei!
Já chega!
Que foi? Estamos nos divertindo.
- Você é a melhor. Você venceu. - Ele é comprometido.
Vamos embora.
- Eu não quis dizer… - Para de falar.
- Kasia? - Oi?
Você salvou minha vida. Obrigado.
Imagina. Tem que ter cuidado em Podhale.
O que está fazendo?
Eu conserto erros em videogames.
Pena que na vida real não consegue consertar seus erros.
Você sabe animar as pessoas, hein?
Não quero te animar.
O que eu fiz de errado?
- Quer reconquistá-la? - Quero.
Primeiro, pare de se lamentar.
Tá.
Segundo, se eles querem um caso, é o que vão ter.
O que está acontecendo?
Lomi-lomi.
O quê?
Uma massagem calorosa.
Ele é mestre nisso.
Ninfomaníaco.
É boa?
Uhum. Muito.
- Não existe isso. - Existe.
Ele aprendeu no Havaí.
Infelizmente, todas as mulheres se derretem.
E aí? Tudo bem?
Vou derreter a cara dele.
- Já está bom. - Mas…
- Foi ótima. Massagem perfeita. - Mas eu nem comecei!
Fazer o quê? Na pior das hipóteses, adiamos o batizado.
Por quê? Minha vida saiu dos trilhos, mas a de vocês não precisa sair.
Kasia…
Vai desistir assim do Patryk?
Ele é um bom homem.
E por um surfista.
Sério mesmo?
Ele não é nenhum galã, mas dizem que tem habilidades.
- Ei! - Ele é uma criança!
- Habilidosa. - Como sabe?
Dá pra ver. Posso ser mãe, mas ainda não estou morta.
Ei, mamãe, olha lá!
Ele não faz seu tipo. Nem o meu.
Dizem que o toque dele enlouquece as mulheres.
Ei, não a mim! Sou forte demais pra isso.
- Kasia. - Oi?
É melhor pensar bem.
No que devo pensar?
Isso está se prolongando demais.
Todo mundo sabe que você é teimosa.
O Patryk é igual, claramente.
Mas vocês estão envolvendo aqueles dois na briga e…
- Eu? - Quem mais?
O Patryk começou. Eu quero ajudar os dois.
- É? - É.
Como?
Essa prancha sua é boa?
Melhor que seus esquis.
Quer descobrir?
Agora? Ou quer plateia?
Agora.
De homem pra homem.
Parece plano.
Temos que caminhar.
Poucos metros.
- Ou mais. - Mais?
Quanto? Um quilômetro? Dois?
Vai precisar de resgate?
E a prancha?
Vai andando mesmo?
Por que demorou tanto? Já estava ficando entediado.
Você está bem?
Decepcionado?
Você está bem?
Por quê? Está preocupada?
Quem, eu? Até parece!
- Foi ideia sua. - Não.
- Minha… - Quê?
Ele queria ver os pontos turísticos, e não consegui recusar.
São malucos?
- Para. - E agora?
Vocês vão se matar com machados?
- Kasia, que machados? - Wera!
Espera! Me escuta!
- Ei… - Kasia…
Posso massagear sua perna.
Vai se massagear.
- Ei! - Droga.
Me dá isso.
Estou entrando!
Desculpa. Achei que…
Não, tudo bem.
Vou para a poltrona.
Kasia!
Espera!
Vou com você.
Não, preciso pensar.
Eu também preciso.
Preciso de um tempo sozinha.
Me dá cinco minutos, vou me trocar. Tá?
Chaves.
Tem planos pra hoje?
Vem, me dá a mão.
Eu não vou.
Lindo, né?
Mas você estragou tudo.
Você não me deixou terminar. Era uma das opções.
Não aceitei ainda.
Eles te lembram alguém?
Nós?
É.
Kacper, para.
Era só a gente conversar.
Mas você fugiu.
Sempre estivemos aos trancos e barrancos, né?
Sempre.
Para de estragar este lugar pra mim.
Desgraçado! Eu vou matá-lo!
- Maryla, não sei se vai dar certo. - Vai.
Sempre dá, você vai ver. Eles precisam de ajuda.
Ficam dando voltas.
Como são bobos!
Meu pai e meu sogro estão tramando algo.
É disso que eu tenho medo.
Mas que merda!
Não acredito!
Que os santos me segurem! Se eu perder as estribeiras,
nem a própria Virgem Maria vai me deter. Vou acabar com ele!
Vou partir ele no meio, esfolar ele vivo, jogar ele no meio dos lobos!
Palerma! Forasteiro safado!
Vou ligar pra ele.
Não precisam se preocupar, senhores.
Está tudo pronto, como eu tinha dito.
Por que está falando tcheco comigo?
Não era eu.
Estou vendo TV, é um drama tcheco. Quer dizer, um romance.
Cadê minha litworówka?
- Como assim? No depósito. - Ah é?
No depósito? No que está vazio?
Não sou cega!
Não está aqui! Pra onde você levou?
Alô? Não estou ouvindo. A ligação está ruim. Alô…
Ele desligou. Vou matar aquele safado!
Alô, senhores. É sobre a litworówka.
Temos um problema.
Mas a situação vai mudar.
Não precisam se preocupar.
Ei!
Cadê minha belezura?
É uma belezura, mas já buscaram.
Quem buscou?
A Kasia. Ela disse que você concordou.
Pela mãe do guarda!
Quer uma iguaria de Toruń?
Que droga!
Que saco! Não é artesanal.
Então é assim?
Roubou meu trenó?
Eu trouxe pra corrida.
Larguei tudo por você.
Pedi isso, por acaso?
Desfilei com roupas tradicionais.
Aprendi a fazer oscypek. E a esculpir estatuetas de Jesus!
- Quê? - É um hobby.
Para com isso.
Kasia.
Era pra ser nossa corrida.
Mas não vai ser.
Esfria a cabeça, Patryk.
Você não tem relógio? Está meia hora atrasado.
Estava se exibindo para as turistas de novo?
Não, elas já foram embora. Tive que me despedir para sempre. De novo.
Fecha tudo. Tenho um plano.
Que plano?
Plano B. Temos que isolar os dois.
Só isso?
Vamos beber e discutir os detalhes.
Suco de couve de novo. Eca!
É litworówka.
Para o plano não secar quando o colocarmos em ação.
À sua saúde.
Espera aí.
É o bom e velho Wacuś! Me conta.
Como vamos agir?
Não está muito fria?
Cara,
frio é o K2.
Vamos?
Com prazer.
Tem certeza?
Claro!
Um, dois, três!
Goral, minha goral, minha música goral
Antes de você…
Pode sair se estiver com frio.
Estou bem. Já mergulhei no gelo.
Sei. Só se for no gelo-seco.
Goral, minha goral, minha música goral
Não estou com frio.
Goral, minha goral, goral, minha goral Minha música goral
Antes de você se virar Já era
Não acredito nisso.
Goral
Vocês são doidos mesmo.
Não queria que eu esfriasse a cabeça?
Goral, minha goral
Canta!
Goral, minha goral, minha música goral
Antes de você se virar Já era
Sem reação à luz. Eles vão entrar em coma.
O jeito vai ser terapia manual.
Bom, vou buscar os ramos de pinheiro.
Vários.
- Os ramos, não! - Xiu!
Tenho gordura de urso.
- E você? Cuida do seu homem. - Ele não é meu homem.
Que ramos são esses?
Você nem vai querer saber.
Maryla? Você tinha razão.
Não dá tempo. Vamos lá.
Entra.
- Está sozinha? - O Patryk já vai chegar.
Você fez a lambança, agora limpa.
- Precisamos conversar. - Senta.
Mas não aqui.
- Falou com a Kasia? - Falei.
- E aí? - Ela está vindo.
- Ótimo. - Cheguei.
- Oi. - Tá, ótimo.
Fazendo litworówka? O desfile é amanhã.
- É. - Não vai dar tempo.
Vai se nos ajudar.
Sem você, a Maryla e eu não vamos conseguir.
Tá. O que eu faço?
Traga as garrafas.
Estão atrás da segunda porta, ao lado da vassoura.
- Aí dentro? - É. Você vai ver.
Ei!
- Isso! - Isso!
Abram!
Não acredito.
Você precisa me escutar.
Pode esquecer.
Abram a porta!
Elas não vão abrir.
Parem de brincadeira e abram a porta!
Maryla, pode parar! Abre a porta!
Elas só vão abrir depois que conversarmos.
Eu não dormi com o Patryk.
Nem eu com o Kacper.
Então pra que essa bagunça toda?
A pessoa que amo não confia em mim.
Você é tudo pro Patryk, por isso ele está perdendo o juízo.
E o Kacper quer mudar por você.
- Tem noção do que é isso? - Aham.
É sério!
Eu sou mestre em estragar tudo.
Às vezes, é melhor largar o osso.
Nem sempre estamos com a razão.
Conferiu o motor de partida? Deve estar… aí.
Não vem tentar me ensinar. Nasci sabendo disso.
Você não leva muito pra manutenção, né?
Segura pra mim.
Se você acha que a Kasia e eu fizemos algo…
- Ela é muita areia pro seu caminhãozinho. - E a Wera pro seu.
Droga!
É legal.
- Tradicional. - Valeu.
- Já consertou o motor de partida? - Faz pouco tempo.
Tenho vídeos no laptop.
Vou trazer. As chaves originais devem estar aí.
Então vai logo.
E aí? Fizeram as pazes ou se mataram?
Fizeram as pazes?
Nós fizemos as pazes.
Eu não disse? Isso não falha.
Vamos abrir.
- Enviou o vídeo? - De uma conta anônima.
Ótimo. Agradeça ao seu amigo norte-americano.
Ele não fez de graça.
Pare de conversar e abra.
Pronto!
- Fim do cativeiro? - Suas danadas!
- Podemos ir? - Aonde? Temos trabalho a fazer!
Se tivessem brigado menos, teriam sido liberadas antes.
Parem de conversar, vamos ao trabalho,
e nunca mais se esqueçam:
unidos venceremos, divididos perderemos.
Um brinde à união e a um trabalho bem-feito.
Você não.
Isso.
Que delícia!
Ao vivo pela primeira vez…
O que é isso?
…no estúdio…
Vamos torcer e ver
se ela é capaz de perdoar!
- Kate. - Isso!
Eu te perdoo.
Quer se casar comigo?
Não acredito nisso.
Enfia isso no rabo.
- Desliguem a câmera. - Amor, por favor! Kate!
Eita!
Chamem a segurança! Meu Deus!
- Segurem ela! - A guitarra, não!
- Kate! - Segurança!
Essa é minha goral!
- Segurança! - Calma!
Kate, dá uma chance pra nós. Kate!
Chance é o caralho!
- Estou calma. - Uma chance.
Vou matar você!
Kate, calma!
Ela é maluca!
Desliguem as câmeras!
Bem…
É a vida, né?
Estamos ao vivo. Vamos para os comerciais.
Tchauzinho.
Como se contorcem! Parecem minhocas.
- Era pra ser ela. - Ela não estava.
Por que o cunhado?
Senão ele deduraria a gente.
Quietos!
Plano C. Reagrupar.
Rambo! Vai!
Quietos!
- Fiquem quietos. - Avante!
Aperta mais.
Calma, cunhado, não é nada pessoal.
Tivemos que improvisar.
A garota não estava lá.
- Segura. - Estou segurando.
- Me soltem! - Cala a boca!
Vai nos agradecer depois.
Toma. Um chapéu pra você.
Pra não pegar um resfriado.
Também tenho um pra ele.
Pro forasteiro.
Vão ficar aqui até amanhecer. Descansem.
- Pensem bem. Façam as pazes. - É.
É de quem?
É sua?
Quê? Não é minha.
- É de quem? - Sei lá!
Também não sei.
Plano D.
Cavalos.
Fiquem.
Vão!
O que fazem aqui?
Tchauzinho.
- Não vou perdoar isso. Irão presos. - Nós? Você que está roubando!
Mordendo a mão que te alimenta?
Sequestro, confinamento, risco de ataque de animais selvagens.
Tem algum aqui?
É o seguinte, Włodek: se ficar calado, nós também ficaremos.
E, se você se comportar, talvez a gente
nem conte nada à Maryla.
Amanhã não vai ter gente nem contrabando.
Nem problemas.
Mas meu crime é mais leve que o de vocês, segundo o Código Penal.
Que crime?
Jędruś. Está vendo algum crime aqui?
Onde?
O que nos diz? Combinado?
E com a Maryla…
Amanhã eu falo com ele.
Quer entrar?
Vou falar com ele amanhã.
Wera.
Obrigada.
Estou entrando!
Droga…
O Kacper esqueceu o celular.
Por isso que não atende.
O Patryk também não atende.
- Eles estão nas montanhas? - A corrida é hoje.
- Será que foram juntos? - Juntos? Sério?
Trenó.
Bom…
Sei a quem perguntar. Vamos.
Fica quieto!
O que foi aquilo?
Um sequestro goral. Sem custos adicionais, aproveite.
Vai me deixar aqui?
Me solta!
Sim.
Tenta atrair com uma linguiça.
Tá. Temos um problema.
- Que problema? - Vamos à cabana.
Włodek, já falei que está tudo bem. Relaxa.
Apareceu um urso, estão fechando o Kościeliska.
Se ele apareceu, ele vai dar um jeito de desaparecer.
O quê? Quem apareceu?
Bebe. Vai te aquecer.
Todo mundo aqui é maluco? É o ar rarefeito?
Está com um celular?
Devia ter pedido ajuda.
Eu estava amarrado.
Droga.
A Kasia ligou umas dez vezes.
Eles estiveram aqui ou não?
Talvez sim, talvez não.
Por acaso eu sou noticiário?
Podem estar no desfile.
O que foi isso?
Deve ser uma marmota.
Marmota? Cara, é um urso!
- Ei, vamos dar o fora daqui! - Xiu!
Isso.
É uma ótima ideia.
Um ursinho corre a 60km/h.
Você consegue correr a 70?
- Não. - Então chega de histeria.
O que está fazendo?
Pesquisando como derrotar um urso.
Ei!
Minha litworówka!
Foi coisa de vocês?
Porque empresários da República Tcheca
vieram buscar a mercadoria.
Como assim? Que mercadoria?
Eu que vou saber? Você não sabe?
Traduza para os amáveis cavalheiros
que eles levarão a mercadoria,
mas terá uma sobretaxa especial.
Ficaram malucas? Mandando desconhecidos atacarem a família?
Cadê o Patryk e o Kacper? Fala!
Não sei. Irmã… Kasia, liberte seu irmão imediatamente ou…
Filhinha…
Foi tudo por você!
Sério, pai? O quê, exatamente?
Tudo.
Agora ele!
Não foi ideia minha.
Eles deixaram gente à mercê de animais selvagens.
Onde?
Na cabana do vovô Jasiek.
Não olhe nos olhos.
Senão o quê? A gente se apaixona?
Tem alguma arma?
- Um repelente de urso. - Então pega!
Está em casa.
"Fale com calma. Se esconda atrás de uma árvore. Ursos não enxergam bem.
Se não houver árvores, mostre que você é humano."
Quem escreveu isso?
- Kacper! - Xiu!
Vem.
Ele foi embora?
Veio mesmo até aqui pra me salvar?
Não, a Kasia me deu carona.
Caramba…
Também te amo.
Não dormi com ele, nem com o Bob, nem com ninguém. Acredita em mim?
Eu sei.
Não dormi com a Weronika.
Eu sei.
Sinto muito.
Encontrou alguém à sua altura.
Rápido!
Lindeza.
O que acharam?
Flecha Dourada. Uma belezinha, né?
É uma beleza. Mas será que é rápido?
É, não se preocupem. Estarei no pódio.
- Veremos. - Veremos.
Veremos se é só papo-furado. Vamos competir ou não?
Se preparem para perder. Precisam aprender a perder.
- Perder? - Perder!
Vamos lá!
Olha aqui.
Parece bem saudável.
O pódio é meu.
Este vídeo vai passar pelo firewall
e chegar a qualquer dispositivo num raio de 100km.
- Nossa, você é boa! - Eu sei.
Hackeando redes desprotegidas de bluetooth.
Garoto, eu fazia isso antes de bluetooth existir.
- No computador da Primeira Comunhão. - Se estiver procurando emprego…
Não estão preparados pra mim. E estou de licença maternidade.
Ah, é?
Cadê seu filho?
No lugar dele. Com o pai.
Me mostra.
Desliguem a câmera.
Amor, por favor! Kate! De novo, não.
- Segurança! - Calma!
Viu? Eu tinha razão.
- Como assim? Eu que tinha! - Como assim?
- Espera. - O que está acontecendo?
A Kasia batendo no Bob!
A KASIA BOTOU O BOB PRA CORRER
Mentira!
- Olha! - Caramba.
- Acabou com ele. - Que carnificina.
- Não! - Meu Deus!
Espera aí!
Tá.
Tá, ótimo.
Pronta? Ei!
Vai!
Vamos lá!
Se segura!
Opa!
Sempre falei que ela era inocente.
Você? E era pra eu ter vergonha?
Não acreditou na própria irmã. Não tem vergonha?
Olha só! Você é um velho.
Mas não um velhote.
Como certas pessoas.
- Pola, Jola! - Estamos aqui.
Iam nos fazer esperar até quando?
Já vamos embora.
Vou contar pra vocês das marmotas que hibernam em Podhale.
Anota, Jola.
Sabiam que marmotas adoram couve?
Espera. Krzysiek, vai se aquecer.
- "Marmotas adoram couve." - Quê? Couve em Zakopane?
Para de falar e vai logo. Plano E.
Vai, Paris!
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Bravo!
Maravilha!
Que legal!
- A cara do pai. - Cunhado, me dá mais!
Já tem dinheiro de sobra!
Bravo!
Genro, meus parabéns!
É. Quero segurar ele.
Que Deus abençoe essa criança!
- Parabéns pela corrida. - Saúde!
- Oi! - Oi!
E aí, vão conseguir chegar a Portugal?
Graças a um mecânico excelente.
Se pifar, vamos andando.
E o emprego?
Dei um ultimato. Trabalho remoto ou nada.
Então sabe consertar seus erros.
Nos visitem em Portugal.
Sempre terão onde ficar aqui.
Aprenda a fazer oscypek. Pode abrir um negócio.
E a esculpir estatuetas de Jesus.
- Tchau. - Tchau.
- Que tal uma revanche depois? - Na prancha?
- Mas no mar. - Tá.
Boa viagem.
Que tal uma motocasa?
Nem…
Quanto tempo demora pra lata-velha ficar pronta?
- A moto? - É.
Vai ficar pronta quando ficar.
Dá tempo de desistir.
- Já surfei em lugar pior. - É? Quando?
Não é da sua conta.
Depois de você.
Vamos lá, valentão!
Legendas: Raissa Duboc