1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
Pronta?

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,760
Sim, acho que peguei tudo.

5
00:00:31,840 --> 00:00:33,520
Pegou as passagens de avião?

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,960
Patryk, vou receber um prêmio,
não ver o cara que me traiu.

7
00:00:38,040 --> 00:00:38,920
Exatamente.

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,720
Não podem mandar pra cá?

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
Fico feliz que esteja
realizando seus sonhos.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Sei que as pessoas fofocam.

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
E daí? Deixa elas.
Todo mundo fofoca em Podhale.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
Quem se importa?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
Vou ligar todo dia.

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Para. Com a diferença no fuso?

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Pra mim não faz diferença.

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
E a passagem de volta?

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
Já falei, ele não vai estar lá.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
- Era pra estar?
- O Bob?

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Mas verifica se está com as passagens.

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
Podemos ir?

21
00:01:25,280 --> 00:01:26,400
Então vai!

22
00:01:26,480 --> 00:01:30,200
Os EUA não são o fim do mundo.
Três dias não são uma eternidade.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Três dias?

24
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
Uma semana, Patryk.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
A MEGERA DOMADA 2

26
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
OU MUITO BARULHO POR NADA

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
CORRIDA DE TRENÓ PARA CASAIS

28
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Parabéns, senhores.

29
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
Segundo lugar não é nada mau.

30
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
Terceiro ainda está no pódio.
Mas vocês deram sorte.

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Não vão derrotar a Flecha Dourada.

32
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Cadê essa flecha?

33
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Na oficina.

34
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Daqui a duas semanas, vão ver o campeão.

35
00:03:02,880 --> 00:03:04,120
E quem seria?

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Eu! O novo gazda.

37
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
Um gazda sem mulher?

38
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
Aham, muito engraçadinho.

39
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Viram só? Tem besta de sobra no mundo.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
- E aí?
- Quê?

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,920
Eles são bons,
mas não têm chance contra um campeão.

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
- Da próxima vez, estou no pódio.
- É!

43
00:03:23,320 --> 00:03:28,360
Cunhado, pode contar comigo sempre.

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
Eu sei.

45
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Sempre!

46
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Tá bom!

47
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
Lá vêm eles!

48
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
Conduzindo como um verdadeiro gazda!

49
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
Um gazda de quinta categoria.

50
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
- Então meu Franuś não sabe conduzir?
- Olha ele segurando as rédeas!

51
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
Ele nunca vai vencer.

52
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
Assim, não pode nem levar
nosso neto ao batizado.

53
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
Vamos precisar
de um condutor do Morskie Oko.

54
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Pensa bem.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Ainda dá tempo.

56
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Nós seremos humilhados.
Teremos que cancelar o batizado.

57
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Kasia e Patryk ou ninguém. E ponto!

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
- Vem cá!
- Fiquem longe, senhores.

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
- Mandei ficarem longe!
- Vem cá!

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
- Não.
- Vem cá!

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
- Vem cá!
- Não!

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Não chora.

63
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
- Calma, ela vai voltar!
- Eu imploro! Sério…

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
Vai arrancar meu olho!

65
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Começou.

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
Começou o quê?

67
00:04:49,760 --> 00:04:50,680
O inferno!

68
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Já estão fofocando.

69
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
Você ouviu alguma fofoca?

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Deus abençoe.

71
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
- Deus abençoe.
- Deus abençoe.

72
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
Olha, sério…

73
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Vão pra lá, me deixem em paz!

74
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
O que houve com o batizado?

75
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
O que tem o batizado?

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
Soube que vão cancelar.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Então não vão cancelar?

78
00:05:26,520 --> 00:05:30,440
Ninguém vai cancelar nada.
Não vai ter nada cancelado.

79
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Bom, não gosto de fofoca,

80
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
mas dizem as más línguas que a Kasia foi
pros EUA pra se casar com o tal do Bob.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Então vão cancelar mesmo.

82
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
Era pra ficar de bico fechado.

83
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
Você falou pra alguém?

84
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
- Se eu falei?
- Eu não fui. Foi você!

85
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
- Foi você!
- Eu?

86
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Dava pra te ouvir lá da Cracóvia!

87
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
De quem é a cabana?

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Do vovô Jasiek.

89
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
Ele trazia moletons
e dólares da Áustria nos anos 70.

90
00:06:38,760 --> 00:06:42,000
- O esconderijo de um doleiro.
- De um contrabandista!

91
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
Depois ele passou a mexer
com chassis de naves para a NASA

92
00:06:46,640 --> 00:06:50,400
e inventou um jeito de voar
com dois pedaços de fio em vez de três.

93
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
A aposentadoria dele era de matar.

94
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
De matar.

95
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Vi quanto vai ser minha aposentadoria,
e quero mesmo me matar.

96
00:06:59,040 --> 00:07:01,720
Por isso que precisamos de um bico.

97
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
Este lugar é perfeito.

98
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Não é mais.

99
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
- Um urso passou por aqui.
- Eles dormem até a primavera.

100
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Parece que esse acordou.

101
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Que nada! É uma marmota,
no máximo. Fica tranquilo.

102
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Pega as caixas.

103
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
A Maryla sabe do seu novo depósito?

104
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Claro. Ela que me mandou achar um.

105
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
Qual o defeito do antigo?

106
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
A carga é valiosa.
O antigo não era seguro.

107
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
Um goral no Carnaval
bêbado de litworówka rural…

108
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
- Sacou?
- Não.

109
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Sim.

110
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
Quê? Você e a Jagoda
deixariam fósforos ao alcance de crianças?

111
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
- Não.
- Sacou? Pega.

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Opa!

113
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
- Começou.
- Ele não pode ficar assim.

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
Como ele…

115
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Maldito gazda de Varsóvia.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Wacuś, atende!

117
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
Não vai atender.
Ele levou uma cliente pra esquiar.

118
00:08:35,400 --> 00:08:38,000
Cliente. Já sei de que tipo.

119
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Se perco vocês de vista,
já começam a ir atrás de rabo de saia.

120
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Vou achar o danado.

121
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
- A Kasia ligou?
- Mandou mensagem assim que aterrissou.

122
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
- E mais nada?
- Como assim?

123
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
- Já vou.
- Então começou.

124
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
Começou o quê? Ela está ocupada.

125
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Com o quê?

126
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Com reuniões, com o prêmio…

127
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Ela não pensou em um álibi melhor?

128
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
E se ela sair dos trilhos?

129
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
Não vai sair!

130
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
Os EUA estão em outro hemisfério.
As mulheres ficam loucas.

131
00:09:10,480 --> 00:09:15,000
Mas não se preocupe, cunhado.
Se ela não ligar, você liga.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Vai cagar!

133
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
Não estraga tudo, cunha!
Estou de olho. Liga pra ela!

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
Isto aqui é lindo!

135
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
- Quando fica pronto?
- Vai ficar pronto quando ficar.

136
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
Pena que não vão usar.

137
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Como assim?

138
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
Vamos usar na corrida de casais.

139
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
Pode dar uma turbinada no trenó
antes da corrida?

140
00:09:45,960 --> 00:09:46,920
Escuta aqui.

141
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Se fosse para uso individual, poderia.

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
Mas, pra corrida, é ilegal.

143
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
- Molezinha!
- Molezinha!

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,040
Vai vender o trenó?

145
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Posso comprá-lo de você.

146
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Parece que ela não ligou.

147
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
É o boato.

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,040
Do que estão falando?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
São todas iguais.

150
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Promessas e mais promessas.

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
E aí, quanto?

152
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Quando fica pronto?

153
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Vai ficar pronto quando ficar.

154
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
- Vai ficar pronto.
- Quando ficar.

155
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Fico com pena dele.

156
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Não faz nem um ano,
e ele já virou chifrudo.

157
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Não importa.

158
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Oi, Patryk. Aconteceu alguma coisa?

159
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
Não.

160
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Vivo em casa, com saudades,
me empanturrando de salgadinho

161
00:11:33,280 --> 00:11:37,000
e maratonando os filmes do 365 Dias

162
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
pra ver se ela volta pra ele ou não.

163
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Ela volta.

164
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
- Você assistiu?
- Eu atuei neles. Escuta.

165
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
São 5h.

166
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
Desculpa, esqueci.

167
00:11:50,280 --> 00:11:54,600
É que você não me ligou, então pensei…

168
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
Em investigar?

169
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
Mas você confia em mim.

170
00:11:57,480 --> 00:12:01,680
Confio. Claro que confio em você.

171
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Ei, gazda,

172
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
não devia estar trabalhando?

173
00:12:06,560 --> 00:12:08,240
E eu devia estar dormindo.

174
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Vou aparecer na TV. Preciso descansar.

175
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Arrasa, amor.

176
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
Tenho que ir. Tchau.

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Maluco.

178
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Isso!

179
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
Direita, esquerda, e juntos agora.

180
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Um aquecimento pro Baile do Urso-Branco.

181
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
Mais um, e mais um, e…

182
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
Wacek, anda logo! Precisamos conversar!

183
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
Estou te esperando!

184
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Mais, mais. Empurra.

185
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Rápido!

186
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
Licença, Moniczka.

187
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
Preciso falar com meu colega.

188
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Precisa dessa grosseria? Cadê a educação?

189
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
Sacudir a bunda
na frente de turistas é educação?

190
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Prefiro encarar de frente.

191
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Não dá pra não te encarar
com essa calça colada!

192
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
- Tem um problema com o batizado.
- Sua irmã é uma bomba-relógio.

193
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
- É ele!
- Quê?

194
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
- Tem que ficar de olho!
- Por quê?

195
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
As mulheres farejam e ficam atrás.
E ele não ligou pra ela.

196
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Por que ele ligaria?

197
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
Tenho medo de ele enlouquecer de novo.

198
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Ele vai enlouquecer. É de Varsóvia.

199
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
Pode usar nossas roupas,
mas não tem nossa honra.

200
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
Olha lá, hein? É meu cunhado!

201
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
Vai me ajudar?

202
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
Espera, preciso resolver uma coisinha.
Depois estarei a seu dispor.

203
00:13:41,480 --> 00:13:44,400
Desculpe, senhora.
Já vou liberar meu amigo.

204
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Obrigado pela paciência!

205
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Melhor?

206
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
Moniczka, vem cá.

207
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Vamos por ali.

208
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
- Tchau. Até mais.
- Tá. Olá.

209
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
Certo. Direita, esquerda, um e dois.

210
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
E um, e dois.

211
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Vem cá!

212
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
Me dá um beijo!

213
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Terminamos com a praia Stilo,

214
00:14:41,440 --> 00:14:43,800
mas você disse que ficaria mais extremo.

215
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
Vai ficar quando vir uma onda de 30m.

216
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
- Na verdade, Wera…
- Eu sei.

217
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
Primeiro seu passeio de esqui,
depois Portugal.

218
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Não precisamos ir.

219
00:14:54,760 --> 00:14:56,160
Tá, vamos.

220
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Não. Primeiro, uma surpresinha.

221
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
Odeio surpresas.

222
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Vai gostar desta. Vem, vamos lá!

223
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
- Tá.
- Entra!

224
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
Estou gostando cada vez menos.

225
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
Quer apostar corrida?

226
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
- Tá!
- Ei!

227
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
Primeirinha!

228
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Caramba! Como?

229
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
- E aí? Gostou?
- Não.

230
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
- Fala sério!
- Brincadeira.

231
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
Não ri. A pergunta é séria.

232
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
- Quase me pegou. Você venceu.
- Nunca falei tão sério na vida.

233
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
- Kacper.
- Quer se casar comigo?

234
00:15:56,520 --> 00:15:57,560
Está brincando?

235
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
E sério?

236
00:16:05,160 --> 00:16:06,120
E aí?

237
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
Sim.

238
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Mas do nosso jeito.

239
00:16:17,480 --> 00:16:21,880
Nós dois e um funcionário público triste
que não fala nossa língua.

240
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
- Pela estrada afora. Em Portugal?
- É…

241
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Que foi?

242
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Nós vamos.

243
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Nazaré, nosso sonho.

244
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
A maior onda do mundo.
A última é em fevereiro.

245
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Ano que vem.

246
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Está brincando.

247
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Kacper, você aceitou.

248
00:16:47,760 --> 00:16:51,520
O emprego é importante.
É uma oportunidade enorme pra nós.

249
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Pra nós?

250
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Kacper, pra nós?

251
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Não acredito.

252
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
E o que eu vou fazer?

253
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Ficar de bobeira na sua casa?
Dar comida pros gatos?

254
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- Wera, me escuta.
- Não, Kacper!

255
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
- Não.
- Espera!

256
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
- Wera!
- Me deixa!

257
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Wera!

258
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Wera!

259
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
Ei!

260
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
- O que está fazendo?
- Vem cá.

261
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
Vem cá. Você estragou tudo!

262
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
Que beleza!

263
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Senhoritas, não preferem uma foto
com a versão real?

264
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Com a roupa original?

265
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
Essa roupa é só pra festa na fogueira.

266
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
- Ainda tem vaga.
- Isso inclui o sequestro?

267
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Senhoritas.

268
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Perguntam a um goral se vai nevar?

269
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
- Não.
- Sim.

270
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
Venham.

271
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
- Anota tudo!
- Tá.

272
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Que tempo lindo, não é?

273
00:18:15,400 --> 00:18:19,840
Aqui está. Um copo de litworówka local
por conta da casa.

274
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Pra começar bem o dia.

275
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
- Obrigada.
- Obrigada.

276
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
- O que as traz aqui?
- Pesquisa de campo pra um artigo.

277
00:18:27,520 --> 00:18:32,600
Somos cientistas. Estou fazendo doutorado,
sou a Pola. Ela é minha assistente, Jola.

278
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Jola, Pola. Patryk.

279
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Jola, faz um favor?
Adiciona uma subseção ao artigo.

280
00:18:44,760 --> 00:18:48,440
"Tradição psicobiocultural de beber."

281
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
Qual é o artigo?

282
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
Tradições carnavalescas
e costumes em Podhale.

283
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
Que englobam todos:
residentes, turistas, homens.

284
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Homens são uma espécie separada?

285
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
É biologia. Não dá pra fugir.

286
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
- Olá!
- Um momento.

287
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
Percebi que gosta de viajar. Saara!

288
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Isso mesmo. De uma costa à outra.

289
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
- Sozinho.
- Sozinho? Essa distância toda?

290
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
- De uma costa à outra.
- Jola, não se empolgue.

291
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Levou quanto tempo?

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
Uns dois ou três meses.

293
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
Então foi pelo caminho longo.

294
00:19:27,720 --> 00:19:28,800
Já fiz o percurso.

295
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
- De moto?
- De motocasa.

296
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Clássico efeito de imitação.

297
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Preciso de um mecânico.
Podem me recomendar um?

298
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Pra que recomendar?

299
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
O melhor está bem aqui.
Ninguém ganha de mim.

300
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Está se exibindo.

301
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
- Vou procurar outra pessoa.
- Boa sorte.

302
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
Igualmente.

303
00:19:52,680 --> 00:19:54,280
Na próxima viagem ao Saara!

304
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Engana e despista o homem.

305
00:19:57,600 --> 00:20:01,160
Não se preocupe. Ela vai voltar já, já.

306
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Ela não vai voltar. Anotou?

307
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
"Não vai voltar." Sim.

308
00:20:08,440 --> 00:20:11,840
Se estivesse quente,
daríamos uma volta nesta belezinha,

309
00:20:11,920 --> 00:20:14,240
mas temos o Baile do Urso-Branco.

310
00:20:14,320 --> 00:20:16,680
Eu mesmo acompanharei vocês.

311
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
Garanto que terá muito material
para pesquisa. Precisam viver.

312
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
- Anotou?
- Sim.

313
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Ei, Franuś!

314
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
- Eu trouxe.
- Ótimo!

315
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Olha, a decoração que fizeram
ficou muito linda.

316
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
- Obrigado.
- É lindo de se ver.

317
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
- Só uma?
- Sim, só uma.

318
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
- As outras sumiram do depósito.
- De qual?

319
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
Como assim? Só tenho um depósito.

320
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Ei, ursos!

321
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Vocês têm idade pra beber?

322
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
Me mostrem um documento ou deem o fora!

323
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
- Como elas sumiram?
- Eu que vou saber?

324
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Pergunta pro Włodek.

325
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
Ele disse que uns diabinhos
levaram litworówka do depósito,

326
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
mas não acredito nele.

327
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Acho que ele está aprontando.

328
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
Forasteiro safado.

329
00:21:15,560 --> 00:21:18,520
Ele acha que não vou descobrir, mas vou.

330
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
Ele vai implorar por perdão.

331
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
Então vou levá-la e pôr em algum lugar.

332
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
- Precisamos conversar.
- Agora não, pai. Estou ocupado.

333
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Fazendo o quê?
Transformando a tradição em um circo?

334
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
Todo mundo adora! Os tempos estão mudando.

335
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Não em Podhale. Falou com o Patryk?

336
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
- Sobre?
- O batizado.

337
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
- Humilhação na frente de 300 pessoas…
- Trezentas?

338
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Era pra ser só a família próxima!

339
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Ai, Jesus… Sim, mas as coisas mudaram.
Tem 200 pessoas do nosso lado.

340
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Como assim, 200?

341
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
A notícia vazou,
e mais gente resolveu vir.

342
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
Pelo amor de Deus!

343
00:21:59,520 --> 00:22:01,600
Perguntou se ele ligou pra ela?

344
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
O Patryk. Você ligou pra ela?

345
00:22:05,600 --> 00:22:07,480
Já falei que liguei.

346
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
Ligou! E ela?

347
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Esperem!

348
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Pai, o que está acontecendo?

349
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Nadica de nada.

350
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Continue sorrindo, Califórnia.
Vamos dar as boas-vindas a um novo dia!

351
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
Como é ser a Rainha da Neve na cidade
mais ensolarada do mundo? Fantástico!

352
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Uma salva de palmas para a Miss Inverno.

353
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
Nos vemos depois do intervalo.

354
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
- Obrigada.
- Pronto, muito bom!

355
00:22:44,760 --> 00:22:47,400
- E aí?
- Patricia, a convidada chegou.

356
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
- Quem?
- Ela está ali.

357
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
É a garota. Entendi, obrigada.

358
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
CONTINUE SORRINDO, CALIFÓRNIA

359
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
- Oi!
- Oi!

360
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
- Bem-vinda ao programa!
- Muito prazer.

361
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
- Como está?
- Bem, e você?

362
00:23:00,880 --> 00:23:04,400
Ótima, obrigada. Está com seu celular?

363
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Estou.

364
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Pode dar interferência.

365
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
É melhor entregar à assistente.

366
00:23:09,240 --> 00:23:12,040
- Tudo bem.
- Certo. Betty, celular!

367
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Estou indo.

368
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
- Não desliguei.
- Não, pode levar.

369
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
Entramos no ar em um minuto.

370
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
Eu saí para cortar a grama
O sol estava brilhando

371
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
Uma garota me trouxe frutas vermelhas
Ela foi muito gentil

372
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
Peguei uma jarra cheia de frutas vermelhas
Vem cá, Jaś, eu te dou

373
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
Eu te dou frutas vermelhas da jarra

374
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Porque eu amo você

375
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
Porque eu amo você

376
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Porque eu amo você

377
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
- Porque eu amo você
- Vamos lá!

378
00:23:58,240 --> 00:24:02,920
Porque eu amo você

379
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
Porque eu amo você

380
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Porque eu amo você

381
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
- A ideia é ótima.
- Não!

382
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
Se me apoiar, eles não vão ter escolha.

383
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
- Não quer obedecer a um homem, né?
- O Patryk e a Kasia são os padrinhos.

384
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
- E se não forem?
- Sem batizado.

385
00:24:23,080 --> 00:24:24,600
Pergunta se ela ligou pra ele.

386
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
- Ela ligou!
- Ela ligou!

387
00:24:28,360 --> 00:24:29,280
Ela ligou.

388
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
Uma garota me trouxe frutas vermelhas
Ela foi muito gentil

389
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
Peguei uma jarra cheia de frutas vermelhas
Vem cá, Jaś, eu te dou

390
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
E aí? Ela ligou?

391
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Porque eu amo você

392
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
Ei! Parem a música!

393
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Muito obrigado.

394
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
Pessoal, reuni todos aqui
pra acabar com isso de uma vez por todas.

395
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Acabar com o quê?

396
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
Sra. Maryla, por favor, estou falando.

397
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
Cunhado!

398
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
Na frente de todos? Melhor não.

399
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Cunhado, na frente de todos, sim.

400
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Meus queridos!

401
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
Em breve, vamos ligar para os EUA,

402
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
onde o orgulho de Podhale, minha mulher…

403
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
- A Kasia.
- Sim, Sra. Maryla, a Kasia.

404
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Ela recebeu um prêmio prestigiado
por um apiário digital.

405
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
Tudo bem, calma.
Já vamos dar os parabéns para ela.

406
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Estou sentindo
que isso não vai acabar bem.

407
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
KASIA
CHAMANDO…

408
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Sou muito grata por este prêmio.

409
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
Segundo Einstein, se as abelhas morressem,

410
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
a humanidade só duraria mais quatro anos.

411
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Que horror!

412
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
Mas, graças ao nosso projeto digital,
temos a chance de mudar isso.

413
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Isso é fascinante.

414
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
Olá!

415
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Sinceramente?

416
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
Você fica melhor de chapéu.

417
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Quem é você?

418
00:26:13,120 --> 00:26:14,040
Cadê a Kasia?

419
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Está perguntando da Kate, né?

420
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
Ela está…

421
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
no banho.

422
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Quer deixar recado?

423
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
Ela está com você?

424
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
Vocês estão juntos?

425
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
O que acha que ela veio fazer aqui?

426
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
Pesquisas?

427
00:26:32,520 --> 00:26:35,760
Aprenda a perder, garoto da montanha. E…

428
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
mande um oi pros ursos-brancos.

429
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Quê?

430
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
CHAMADA ENCERRADA

431
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Isso é fascinante, e o mel é uma delícia!

432
00:27:01,680 --> 00:27:04,360
- Que coisa romântica!
- Perfeito. Obrigado.

433
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
Falando nisso,

434
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
tem uma coisa que ninguém imagina.

435
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
Ao vivo, pela primeira vez
no estúdio em Santa Mônica,

436
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
vamos torcer

437
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
e ver

438
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
se ela é capaz de perdoar!

439
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
Vamos lá!

440
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
Essa aí vive perigosamente.

441
00:27:58,200 --> 00:28:00,080
Estacionada num parque nacional…

442
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
Ei!

443
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Tem alguém aqui?

444
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Não pode estacionar aqui.

445
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
- O quê?
- Não pode estacionar aqui.

446
00:28:19,440 --> 00:28:23,880
Acha que eu queria estacionar aqui?
Já falei, preciso de um mecânico.

447
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
- Eu quis ajudar.
- Pode dar o fora?

448
00:28:26,240 --> 00:28:27,520
A noite vai ser fria.

449
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
Muito fria.

450
00:28:30,880 --> 00:28:32,400
Já dormi em lugar pior.

451
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
Assim fica mais fácil.

452
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Não vou ser expulsa por uma goral?

453
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
No passado, até seria, mas não mais.

454
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Bem-vindo ao clube.

455
00:29:43,760 --> 00:29:47,400
- Vai passar muito tempo aqui?
- Podhale é só uma parada.

456
00:29:47,480 --> 00:29:49,920
Eu já devia estar bem longe.

457
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
Onde? Naquela lata-velha?

458
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Olha o respeito! É minha casa.

459
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
Portugal.

460
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
- Já fui pra lá.
- Mauritânia.

461
00:29:59,360 --> 00:30:03,560
Talvez não em dois meses,
mas em um. Vai viajar sozinha?

462
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
Sozinha. Não percebeu?

463
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
Gosto de ser livre.

464
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Fique no térreo. Não perambule pela casa.

465
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
O café da manhã é às 7h.
Se perder a hora, faça o seu.

466
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Beleza.

467
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
- A Maryla não sabe de nada.
- E daí?

468
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
Quer passar a vida fantasiado de urso?

469
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Não roubamos dos nossos.

470
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
Não sou goral.

471
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Mas eu sou!

472
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
Se não contar pra ela, eu conto.

473
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Olha, se ficar de bico fechado,

474
00:30:36,800 --> 00:30:40,080
ninguém vai saber.
Trazemos uma leva, depois outra.

475
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
Outra? De jeito nenhum!

476
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
Olha pra mim.

477
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Está vendo?

478
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
Sou a cara do sucesso em Podhale.

479
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
Quê?

480
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
Aí está você. Obrigado por vir tão rápido.

481
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
- O que foi?
- Tem um acordo a ser feito.

482
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
A madrinha saiu dos eixos nos EUA.
Talvez a cerimônia não aconteça.

483
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
Vai sobrar litworówka.
Centenas de litros. Tem interesse?

484
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
- Não.
- Mas…

485
00:31:19,880 --> 00:31:22,560
Espera. É uma transação em dinheiro.

486
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
O destino é legal.

487
00:31:24,880 --> 00:31:29,320
Vai, cara! Você deu sorte,
porque estou atrás de um caminhoneiro.

488
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
- Não.
- Mas por que não?

489
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Porque não.

490
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Relaxa, pode olhar.

491
00:31:57,640 --> 00:31:59,920
Foi por isso que botei roupa de baixo.

492
00:32:00,800 --> 00:32:03,160
É do seu ex? O que ele fez pra merecer?

493
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
Tentou roubar meus sonhos. Ovo mexido?

494
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Sim, e é ovo de verdade.
De galinhas felizes.

495
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Obrigada pelo abrigo.

496
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
Tranquilo. Dou uma olhada depois do café.

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Cai fora das minhas terras!

498
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Se manca!

499
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
- Larga a pedra!
- Quê?

500
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
Mandei largar a pedra.

501
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
- Quê?
- Me dá!

502
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
- Larga!
- Kacper!

503
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Foi culpa sua.

504
00:32:38,600 --> 00:32:40,240
- Conhece?
- Você me seguiu?

505
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
Está com meus fones.
Você os roubou junto com a motocasa.

506
00:32:44,360 --> 00:32:45,280
Você roubou?

507
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Tecnicamente.

508
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Pode desistir.

509
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
É de quem?

510
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
Quem é ele?

511
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- Dormiu com ele?
- Ei!

512
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
Dormi, e foi maravilhoso.

513
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Bom dia.

514
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Podem explicar que palhaçada é essa?

515
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Bota neve aí.

516
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
Ela congelaria, então deixei ela ficar.

517
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Quanta nobreza!

518
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
Só dei abrigo pra ela.

519
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
- Me dá isso.
- Larga!

520
00:33:16,000 --> 00:33:18,320
- Não foi o que ela disse.
- Ela mentiu.

521
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
Eu não minto, diferente de certas pessoas.

522
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Como é?

523
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Por que disse que ele não estaria lá?

524
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
O Bob. Ele estava.

525
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
- Do que está falando?
- Todo mundo disse que acabaria mal.

526
00:33:30,520 --> 00:33:33,120
Mas eu falei: "Não, ela pode ir.

527
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
Eu confio nela.

528
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
Eu acredito nela." E agora
metade de Podhale acha que sou chifrudo.

529
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
Metade de Podhale?
Chifrudo? Como assim?

530
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
- Por que já voltou?
- Fui deportada!

531
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Me poupe! Então por que não ligou?

532
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Perdi meu celular.

533
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
- Na cama do Bob.
- Quê?

534
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
- Prancha. Mochila.
- Ei!

535
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Mais coisa sua.

536
00:33:57,840 --> 00:34:00,440
Lembranças da Indonésia.
Odiei aquela viagem!

537
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Você que quis ir!

538
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Sua máscara, toma! Laptop.

539
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Luvas. Pronto!

540
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
- Não pode ter mais cuidado?
- Não.

541
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
É isso. E pode esquecer a motocasa.

542
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Ela só sai daqui no guincho.

543
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
- Então vai ficar com ele?
- Por que não?

544
00:34:20,960 --> 00:34:25,400
Gente fantástica, lugar lindo.
O que mais posso querer? Hora de quietar.

545
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
Não foi isso o que tinha dito.

546
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
Vai se mudar?

547
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
Não. A casa é minha.

548
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
Então vai morar com a mulher que te traiu?

549
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Metade de Podhale vai rir de você.

550
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
Está roubando minhas falas!

551
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
Pode ficar com sua amiga.

552
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
Minha amiga? Isso mesmo, exatamente!

553
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
- Na motocasa.
- Eu ajudo. Posso abrir a porta.

554
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Ótimo, muito obrigado.

555
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Pode ficar se quiser.

556
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Mas também vou ficar. Até você me escutar.

557
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Onde vai ficar?

558
00:35:08,080 --> 00:35:10,840
- Debaixo da ponte?
- Não tem ponte por aqui.

559
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Mas tem alojamento.

560
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
E acabou de abrir uma vaga,
não foi, gazda?

561
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
- Cadê minha barraca?
- No porão.

562
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
Pode entrar! Fique à vontade.

563
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
- Eu ajudo.
- Obrigado.

564
00:35:30,720 --> 00:35:32,160
Não durma na minha cama.

565
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Desculpa pelo constrangimento.

566
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Tudo bem.

567
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Eu posso explicar pra ela.

568
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
Aqui a gente faz as coisas de outro jeito.

569
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
Deve fazer -20 graus à noite.

570
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Já dormi em lugar pior.

571
00:36:12,600 --> 00:36:16,320
Você que sabe. Mas, se morrer congelado,
não vai consertar nada.

572
00:36:16,880 --> 00:36:17,760
Eu me viro.

573
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Fique no térreo,
não perambule pela casa, o banheiro é ali.

574
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
O café da manhã é às 7h.
Se perder a hora, faça o seu.

575
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
- Obrigado.
- De nada.

576
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
- Acho que ele não dormiu com ela.
- Não tem certeza?

577
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Conheço ele.

578
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Eu acho.

579
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Então o que aconteceu?

580
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
Ele não confia em mim
e não me deixou explicar.

581
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
Bem-vinda ao clube.

582
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
O que você fez?

583
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Nada. Pedi ela em casamento.

584
00:37:16,080 --> 00:37:18,680
Você é burro
ou gosta de viver perigosamente?

585
00:37:18,760 --> 00:37:21,440
Não, eu só queria
construir uma vida com ela.

586
00:37:23,840 --> 00:37:24,800
Então é burro.

587
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
Não exatamente.

588
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
Se ela tivesse me escutado,
teria ficado tudo bem.

589
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Bem-vindo ao clube.

590
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
Está vendo alguma coisa?

591
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
Viu aquele cara? O tal do Bob?

592
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
Ele veio de motocasa dos EUA.

593
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
Mas ele está diferente. Ele mudou.

594
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
Está um palito.

595
00:38:03,360 --> 00:38:05,600
- Não é ele!
- Como assim?

596
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
Ele pode ter feito plástica.

597
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
O povo vive fazendo plástica nos EUA.

598
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
- O que está bebendo?
- Suco de couve. Quer?

599
00:38:17,400 --> 00:38:22,120
Regula colesterol, aumenta imunidade.

600
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Credo.

601
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
O inferno vai congelar
antes de eu beber couve batida.

602
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
Se não é ele, quem é aquele?

603
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Um terceiro.

604
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
Sua irmã é tão instável
quanto seu cunhado.

605
00:38:45,040 --> 00:38:47,840
Estou dizendo, eles vão viver assim agora.

606
00:38:47,920 --> 00:38:49,240
No poliamor.

607
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Está na moda.

608
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
A oferta ainda está de pé.

609
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Meu primo de Twardorzeczka

610
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
pode levar nosso neto Karolek ao batizado.

611
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
Ele é de uma boa família goral.

612
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Só por cima do meu cadáver.
Sem primos de Twardorzeczka.

613
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Em uma semana, a poeira baixa.

614
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
Em uma semana, tudo vai ter virado pó.

615
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Cuidado!

616
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Ele nem perguntou, já me julgou direto.

617
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Mas você mandou
o tal do Bob ir pastar, Kasia?

618
00:39:21,440 --> 00:39:24,560
Como? Uma equipe da SWAT
chegou lá com tudo!

619
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
Equipe da SWAT? Por causa de uma mulher?

620
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
- Pois é.
- Ai, Kasia…

621
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
Fecharam o andar inteiro,
tinha cão policial.

622
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
Tive escolta armada.

623
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
Jagoda, tinha viatura
bloqueando a rua toda!

624
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
- Aham, sei.
- Bloquearam a rua toda?

625
00:39:40,520 --> 00:39:43,800
Me fizeram entrar num carro,
me levaram ao aeroporto

626
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
e me colocaram num avião.

627
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
Claro, o FBI, a CIA e o resto dos EUA
contra a Kasia!

628
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
Dá um tempo.

629
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
Não acreditam em mim?

630
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
A gente acredita, Kasia.

631
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
Tudo bem, a gente acredita.

632
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
Sim. Mas, mesmo assim,
você podia ter ligado.

633
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
- Roubaram meu celular.
- Sei.

634
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
- Ainda roubaram o celular?
- Vocês não acreditam!

635
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Estou dizendo que a gente acredita.

636
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Mas os homens não vão acreditar.

637
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Tem pouco iodo nas montanhas.
O cérebro deles é pequeno.

638
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
Eles não entendem muita coisa.

639
00:40:22,160 --> 00:40:23,960
É todo mundo cabeça oca.

640
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
O que tiver de ser, será.
Vamos beber. Você não.

641
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Certo. As coisas vão acabar se ajeitando.

642
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
Amigão, deixa isso pra lá,
senão vai se machucar.

643
00:40:42,160 --> 00:40:44,160
Já me machuquei, Sr. Anfitrião.

644
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
E esquece a madeira.

645
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Por quê? Porque é sua?

646
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Isso mesmo.

647
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
Me dá. Não quero nem ver.

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Não sacode como se fosse
um taco de beisebol.

649
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
- Anos de prática.
- Percebe-se.

650
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
- Onde?
- Na taiga, na tundra, na Sibéria.

651
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Mas criança não vai pra esses lugares.

652
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Agora veja o campeão
do concurso de lenhadores em ação.

653
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
Que droga!

654
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
- Não está estável.
- É? Posso?

655
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Não sei não, hein? Pra mim, está bom.

656
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
- Foi sorte.
- É?

657
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Espera.

658
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
E agora?

659
00:42:12,840 --> 00:42:15,320
Se quiser madeira, vá buscar uns galhos.

660
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Ei!

661
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
Pra que esses barris?

662
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
É uma cortina de fumaça.

663
00:42:51,360 --> 00:42:52,840
Precisam ser tão grandes?

664
00:42:53,360 --> 00:42:56,680
É importante.
A cortina de fumaça precisa ser perfeita.

665
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Mas qual é o plano?

666
00:43:02,280 --> 00:43:05,040
Você dá um jeito nele,
eu dou um jeito nela.

667
00:43:05,120 --> 00:43:06,080
Esse é o plano.

668
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
Mas o que eu falo pra ele?

669
00:43:09,440 --> 00:43:10,800
Preciso pensar em tudo?

670
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
Usa o cérebro e a lábia.

671
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Que inferno!

672
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
- Pra que esses barris?
- Bom…

673
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Pro vinho?

674
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Tenho três garrafas exclusivas,
não um vinhedo.

675
00:43:25,520 --> 00:43:29,800
E que tal fermentar slivovitz?

676
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Pra quê?

677
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Ai, Jesus Cristo de Nazaré.

678
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
Não dificulta.

679
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Pode fazer natação no inverno.

680
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
Esses barris são ótimos pra isso.

681
00:43:44,040 --> 00:43:47,840
Nadar no inverno está na moda,
é saudável. Vai à festa da fogueira?

682
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
Está tudo ajeitado, vocês dão conta.

683
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
- Você convidou as turistas.
- Cansei de turistas.

684
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
- O Franek ajuda vocês.
- Sei.

685
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Ele está ocupado. A Kasia ia ajudar.

686
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
Você vai? Você precisa ir.

687
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
Você vai!

688
00:44:09,600 --> 00:44:10,720
Você nada no inverno?

689
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Sim.

690
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
- Mas só quando está -20.
- Sei.

691
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
Patético.

692
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
- É?
- É.

693
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Oi, irmã.

694
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
Oi.

695
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Por que está parado? Desembucha.

696
00:44:59,800 --> 00:45:04,200
Irmã, o que aconteceu nos EUA
fica nos EUA.

697
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
A vida é sua, os problemas são seus, mas…

698
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
Não. Pode parar.

699
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
- Fazem suingue?
- Por quê? Quer participar?

700
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
- A cidade só fala nisso.
- Deixa falar!

701
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Você é noticiário, por acaso?

702
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
Noticiário? Como assim?

703
00:45:23,320 --> 00:45:26,960
Irmã, eu vim pedir ajuda
pra festa da fogueira.

704
00:45:27,040 --> 00:45:28,880
Pede pro seu gazda de Varsóvia.

705
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
Ele não quer ajudar.

706
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
Não conseguimos fazer sozinhos.

707
00:45:33,880 --> 00:45:35,280
E então? Você vai?

708
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
Não.

709
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Você tem que ir!

710
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
3 PICOS
CENTRO DE VIAGEM E FÉRIAS

711
00:45:55,160 --> 00:45:56,600
Wacuś!

712
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
Eles chegaram. Eles vieram.

713
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Logo, logo você vai ver
uma paixão tão ardente

714
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
que as Montanhas Tatra vão pegar fogo!

715
00:46:08,760 --> 00:46:09,640
Ei!

716
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Vamos deixar a fogueira pra lá?

717
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
Não vamos. Vem.

718
00:46:20,200 --> 00:46:23,560
Parece que as tropas se reagruparam.

719
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
Você deveria ser autor de romances.

720
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
- Oi! Como está o banquete?
- Nada mau.

721
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Eu devia ter vivido
Eu devia ter vivido

722
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Não devia ter me casado

723
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
Devia ter todas as noites livres

724
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
Encontrei uma nova amante

725
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
Devia ter todas as noites livres

726
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
Encontrei uma nova amante

727
00:47:17,560 --> 00:47:18,920
Não é de se jogar fora.

728
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
Como é?

729
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Um belo espécime de homem de Podhale.

730
00:47:24,560 --> 00:47:26,880
Mas a garotinha chegou antes de mim.

731
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
Só estou te contando porque soube
que terminaram. É o que dizem.

732
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
Fiquei surpresa, porque as mulheres
escolhem os parceiros,

733
00:47:37,280 --> 00:47:40,360
mas cada um com seu gosto. Eu não julgo.

734
00:47:44,360 --> 00:47:45,240
Ficou pronta.

735
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
Licença, pode me ajudar?

736
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
Tá, anota aí.

737
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
Vou pegar minhas luvas.

738
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Já está com elas.

739
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
Mas elas estão encharcadas.

740
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
Aqui está.

741
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
- Aqui está.
- E pra mim.

742
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
Me dá duas?

743
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
Olha só, acabou de acabar.

744
00:48:19,520 --> 00:48:22,120
- Sinto muito. Aqui está.
- Obrigada.

745
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Eu entendo.

746
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
- A litworówka também acabou, né?
- Não acabou, não.

747
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
Quer beber?

748
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
Com quem? Com você?

749
00:48:33,520 --> 00:48:34,440
Comigo.

750
00:48:35,560 --> 00:48:36,400
Está com medo?

751
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
Cuidado! Do outro lado!
Cuidado!

752
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
- Vamos!
- E aí?

753
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
- Dá um tempo, ele não fez nada.
- Quem te perguntou?

754
00:49:01,400 --> 00:49:03,720
Até quando vai ficar nas minhas terras?

755
00:49:04,960 --> 00:49:07,520
- Isso não foi nada legal.
- Não era pra ser.

756
00:49:08,600 --> 00:49:11,240
Acredite. Se eu pudesse, não estaria aqui.

757
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
Estaria fazendo outra coisa.

758
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
Tipo o quê? Vivendo sua vida?

759
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
É o que estou fazendo.

760
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
Dando em cima do meu macho? Que beleza!

761
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
Ei!

762
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
Já chega!

763
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
Que foi? Estamos nos divertindo.

764
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
- Você é a melhor. Você venceu.
- Ele é comprometido.

765
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
Vamos embora.

766
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
- Eu não quis dizer…
- Para de falar.

767
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
- Kasia?
- Oi?

768
00:49:44,320 --> 00:49:46,360
Você salvou minha vida. Obrigado.

769
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Imagina. Tem que ter cuidado em Podhale.

770
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
O que está fazendo?

771
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
Eu conserto erros em videogames.

772
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
Pena que na vida real
não consegue consertar seus erros.

773
00:50:06,320 --> 00:50:08,440
Você sabe animar as pessoas, hein?

774
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Não quero te animar.

775
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
O que eu fiz de errado?

776
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
- Quer reconquistá-la?
- Quero.

777
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
Primeiro, pare de se lamentar.

778
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
Tá.

779
00:50:26,440 --> 00:50:30,120
Segundo, se eles querem um caso,
é o que vão ter.

780
00:50:55,120 --> 00:50:56,520
O que está acontecendo?

781
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
Lomi-lomi.

782
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
O quê?

783
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
Uma massagem calorosa.

784
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
Ele é mestre nisso.

785
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
Ninfomaníaco.

786
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
É boa?

787
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Uhum. Muito.

788
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
- Não existe isso.
- Existe.

789
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
Ele aprendeu no Havaí.

790
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
Infelizmente,
todas as mulheres se derretem.

791
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
E aí? Tudo bem?

792
00:51:32,520 --> 00:51:34,000
Vou derreter a cara dele.

793
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
- Já está bom.
- Mas…

794
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
- Foi ótima. Massagem perfeita.
- Mas eu nem comecei!

795
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
Fazer o quê? Na pior das hipóteses,
adiamos o batizado.

796
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
Por quê? Minha vida saiu dos trilhos,
mas a de vocês não precisa sair.

797
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
Kasia…

798
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Vai desistir assim do Patryk?

799
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
Ele é um bom homem.

800
00:52:34,880 --> 00:52:36,000
E por um surfista.

801
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
Sério mesmo?

802
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
Ele não é nenhum galã,
mas dizem que tem habilidades.

803
00:52:41,520 --> 00:52:43,560
- Ei!
- Ele é uma criança!

804
00:52:43,640 --> 00:52:45,120
- Habilidosa.
- Como sabe?

805
00:52:45,200 --> 00:52:48,760
Dá pra ver. Posso ser mãe,
mas ainda não estou morta.

806
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
Ei, mamãe, olha lá!

807
00:52:50,560 --> 00:52:52,360
Ele não faz seu tipo. Nem o meu.

808
00:52:52,440 --> 00:52:55,200
Dizem que o toque dele
enlouquece as mulheres.

809
00:52:55,280 --> 00:52:58,240
Ei, não a mim! Sou forte demais pra isso.

810
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
- Kasia.
- Oi?

811
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
É melhor pensar bem.

812
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
No que devo pensar?

813
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Isso está se prolongando demais.

814
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
Todo mundo sabe que você é teimosa.

815
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
O Patryk é igual, claramente.

816
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
Mas vocês estão envolvendo
aqueles dois na briga e…

817
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
- Eu?
- Quem mais?

818
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
O Patryk começou. Eu quero ajudar os dois.

819
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
- É?
- É.

820
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
Como?

821
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Essa prancha sua é boa?

822
00:53:43,320 --> 00:53:45,000
Melhor que seus esquis.

823
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Quer descobrir?

824
00:53:49,960 --> 00:53:52,760
Agora? Ou quer plateia?

825
00:53:52,840 --> 00:53:53,720
Agora.

826
00:53:54,400 --> 00:53:55,520
De homem pra homem.

827
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Parece plano.

828
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
Temos que caminhar.

829
00:54:29,960 --> 00:54:30,880
Poucos metros.

830
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
- Ou mais.
- Mais?

831
00:54:34,640 --> 00:54:36,560
Quanto?
Um quilômetro? Dois?

832
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
Vai precisar de resgate?

833
00:54:50,040 --> 00:54:51,480
E a prancha?

834
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
Vai andando mesmo?

835
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
Por que demorou tanto?
Já estava ficando entediado.

836
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
Você está bem?

837
00:56:24,600 --> 00:56:25,520
Decepcionado?

838
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Você está bem?

839
00:56:52,400 --> 00:56:53,680
Por quê? Está preocupada?

840
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
Quem, eu? Até parece!

841
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
- Foi ideia sua.
- Não.

842
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
- Minha…
- Quê?

843
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
Ele queria ver os pontos turísticos,
e não consegui recusar.

844
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
São malucos?

845
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
- Para.
- E agora?

846
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Vocês vão se matar com machados?

847
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
- Kasia, que machados?
- Wera!

848
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
Espera! Me escuta!

849
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
- Ei…
- Kasia…

850
00:57:22,000 --> 00:57:23,560
Posso massagear sua perna.

851
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
Vai se massagear.

852
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
- Ei!
- Droga.

853
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Me dá isso.

854
00:57:36,160 --> 00:57:37,080
Estou entrando!

855
00:57:43,760 --> 00:57:44,720
Estou entrando!

856
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
Desculpa. Achei que…

857
00:58:53,640 --> 00:58:56,200
Não, tudo bem.

858
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
Vou para a poltrona.

859
00:59:15,560 --> 00:59:16,400
Kasia!

860
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Espera!

861
00:59:18,680 --> 00:59:19,720
Vou com você.

862
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Não, preciso pensar.

863
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
Eu também preciso.

864
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
Preciso de um tempo sozinha.

865
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
Me dá cinco minutos, vou me trocar. Tá?

866
00:59:49,880 --> 00:59:50,800
Chaves.

867
01:00:05,560 --> 01:00:06,960
Tem planos pra hoje?

868
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
Vem, me dá a mão.

869
01:01:28,520 --> 01:01:29,400
Eu não vou.

870
01:01:42,640 --> 01:01:43,600
Lindo, né?

871
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
Mas você estragou tudo.

872
01:01:46,800 --> 01:01:50,040
Você não me deixou terminar.
Era uma das opções.

873
01:01:50,120 --> 01:01:51,560
Não aceitei ainda.

874
01:01:51,640 --> 01:01:53,360
Eles te lembram alguém?

875
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
Nós?

876
01:02:01,800 --> 01:02:02,640
É.

877
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
Kacper, para.

878
01:02:06,520 --> 01:02:08,400
Era só a gente conversar.

879
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
Mas você fugiu.

880
01:02:15,760 --> 01:02:18,400
Sempre estivemos
aos trancos e barrancos, né?

881
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Sempre.

882
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
Para de estragar este lugar pra mim.

883
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Desgraçado! Eu vou matá-lo!

884
01:03:04,880 --> 01:03:07,640
- Maryla, não sei se vai dar certo.
- Vai.

885
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
Sempre dá, você vai ver.
Eles precisam de ajuda.

886
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
Ficam dando voltas.

887
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
Como são bobos!

888
01:03:15,680 --> 01:03:18,480
Meu pai e meu sogro estão tramando algo.

889
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
É disso que eu tenho medo.

890
01:03:23,960 --> 01:03:24,840
Mas que merda!

891
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
Não acredito!

892
01:03:27,480 --> 01:03:30,440
Que os santos me segurem!
Se eu perder as estribeiras,

893
01:03:30,520 --> 01:03:34,360
nem a própria Virgem Maria vai me deter.
Vou acabar com ele!

894
01:03:34,440 --> 01:03:39,440
Vou partir ele no meio, esfolar ele vivo,
jogar ele no meio dos lobos!

895
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
Palerma! Forasteiro safado!

896
01:03:43,800 --> 01:03:44,880
Vou ligar pra ele.

897
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
Não precisam se preocupar, senhores.

898
01:03:55,320 --> 01:03:57,560
Está tudo pronto, como eu tinha dito.

899
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
Por que está falando tcheco comigo?

900
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
Não era eu.

901
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
Estou vendo TV, é um drama tcheco.
Quer dizer, um romance.

902
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
Cadê minha litworówka?

903
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
- Como assim? No depósito.
- Ah é?

904
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
No depósito? No que está vazio?

905
01:04:16,320 --> 01:04:17,160
Não sou cega!

906
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
Não está aqui! Pra onde você levou?

907
01:04:20,440 --> 01:04:26,840
Alô? Não estou ouvindo.
A ligação está ruim. Alô…

908
01:04:29,840 --> 01:04:33,600
Ele desligou. Vou matar aquele safado!

909
01:04:34,880 --> 01:04:38,440
Alô, senhores. É sobre a litworówka.

910
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
Temos um problema.

911
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
Mas a situação vai mudar.

912
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
Não precisam se preocupar.

913
01:05:14,120 --> 01:05:15,040
Ei!

914
01:05:16,200 --> 01:05:17,400
Cadê minha belezura?

915
01:05:18,400 --> 01:05:22,640
É uma belezura, mas já buscaram.

916
01:05:22,720 --> 01:05:23,800
Quem buscou?

917
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
A Kasia. Ela disse que você concordou.

918
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
Pela mãe do guarda!

919
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
Quer uma iguaria de Toruń?

920
01:05:34,080 --> 01:05:35,200
Que droga!

921
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
Que saco! Não é artesanal.

922
01:05:55,160 --> 01:05:56,120
Então é assim?

923
01:05:57,440 --> 01:05:58,640
Roubou meu trenó?

924
01:05:59,280 --> 01:06:01,200
Eu trouxe pra corrida.

925
01:06:03,560 --> 01:06:05,280
Larguei tudo por você.

926
01:06:05,360 --> 01:06:06,560
Pedi isso, por acaso?

927
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
Desfilei com roupas tradicionais.

928
01:06:09,400 --> 01:06:13,320
Aprendi a fazer oscypek.
E a esculpir estatuetas de Jesus!

929
01:06:13,400 --> 01:06:14,520
- Quê?
- É um hobby.

930
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
Para com isso.

931
01:06:19,080 --> 01:06:19,960
Kasia.

932
01:06:20,600 --> 01:06:22,440
Era pra ser nossa corrida.

933
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
Mas não vai ser.

934
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Esfria a cabeça, Patryk.

935
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Você não tem relógio?
Está meia hora atrasado.

936
01:06:53,160 --> 01:06:56,360
Estava se exibindo
para as turistas de novo?

937
01:06:56,440 --> 01:07:00,640
Não, elas já foram embora.
Tive que me despedir para sempre. De novo.

938
01:07:01,840 --> 01:07:03,560
Fecha tudo. Tenho um plano.

939
01:07:03,640 --> 01:07:04,760
Que plano?

940
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
Plano B. Temos que isolar os dois.

941
01:07:07,480 --> 01:07:08,480
Só isso?

942
01:07:11,360 --> 01:07:13,920
Vamos beber e discutir os detalhes.

943
01:07:14,000 --> 01:07:15,360
Suco de couve de novo. Eca!

944
01:07:16,120 --> 01:07:17,000
É litworówka.

945
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
Para o plano não secar
quando o colocarmos em ação.

946
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
À sua saúde.

947
01:07:24,200 --> 01:07:25,120
Espera aí.

948
01:07:29,960 --> 01:07:33,640
É o bom e velho Wacuś! Me conta.

949
01:07:34,720 --> 01:07:36,600
Como vamos agir?

950
01:07:42,840 --> 01:07:44,360
Não está muito fria?

951
01:07:44,440 --> 01:07:45,800
Cara,

952
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
frio é o K2.

953
01:07:49,560 --> 01:07:50,400
Vamos?

954
01:07:52,080 --> 01:07:52,920
Com prazer.

955
01:07:53,000 --> 01:07:54,160
Tem certeza?

956
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Claro!

957
01:08:18,280 --> 01:08:19,800
Um, dois, três!

958
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
Goral, minha goral, minha música goral

959
01:08:28,800 --> 01:08:29,640
Antes de você…

960
01:08:41,480 --> 01:08:44,120
Pode sair se estiver com frio.

961
01:08:46,720 --> 01:08:50,280
Estou bem. Já mergulhei no gelo.

962
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
Sei. Só se for no gelo-seco.

963
01:08:54,920 --> 01:08:58,320
Goral, minha goral, minha música goral

964
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
Não estou com frio.

965
01:09:00,840 --> 01:09:05,640
Goral, minha goral, goral, minha goral
Minha música goral

966
01:09:05,720 --> 01:09:08,960
Antes de você se virar
Já era

967
01:09:09,040 --> 01:09:10,160
Não acredito nisso.

968
01:09:10,240 --> 01:09:11,080
Goral

969
01:09:11,160 --> 01:09:12,720
Vocês são doidos mesmo.

970
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
Não queria que eu esfriasse a cabeça?

971
01:09:17,520 --> 01:09:18,440
Goral, minha goral

972
01:09:18,520 --> 01:09:19,600
Canta!

973
01:09:19,680 --> 01:09:23,280
Goral, minha goral, minha música goral

974
01:09:23,360 --> 01:09:26,760
Antes de você se virar
Já era

975
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Sem reação à luz. Eles vão entrar em coma.

976
01:09:41,960 --> 01:09:44,480
O jeito vai ser terapia manual.

977
01:09:49,040 --> 01:09:52,160
Bom, vou buscar os ramos de pinheiro.

978
01:09:52,240 --> 01:09:53,080
Vários.

979
01:09:53,920 --> 01:09:56,160
- Os ramos, não!
- Xiu!

980
01:09:56,240 --> 01:09:57,640
Tenho gordura de urso.

981
01:09:59,040 --> 01:10:02,360
- E você? Cuida do seu homem.
- Ele não é meu homem.

982
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
Que ramos são esses?

983
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
Você nem vai querer saber.

984
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
Maryla? Você tinha razão.

985
01:10:22,880 --> 01:10:24,640
Não dá tempo. Vamos lá.

986
01:10:28,560 --> 01:10:29,520
Entra.

987
01:10:31,360 --> 01:10:33,800
- Está sozinha?
- O Patryk já vai chegar.

988
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Você fez a lambança, agora limpa.

989
01:10:37,080 --> 01:10:39,320
- Precisamos conversar.
- Senta.

990
01:10:39,400 --> 01:10:40,360
Mas não aqui.

991
01:10:46,800 --> 01:10:48,680
- Falou com a Kasia?
- Falei.

992
01:10:49,480 --> 01:10:50,920
- E aí?
- Ela está vindo.

993
01:10:51,000 --> 01:10:52,920
- Ótimo.
- Cheguei.

994
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
- Oi.
- Tá, ótimo.

995
01:10:55,080 --> 01:10:57,240
Fazendo litworówka? O desfile é amanhã.

996
01:10:57,320 --> 01:10:59,040
- É.
- Não vai dar tempo.

997
01:10:59,120 --> 01:11:01,520
Vai se nos ajudar.

998
01:11:01,600 --> 01:11:04,480
Sem você, a Maryla e eu
não vamos conseguir.

999
01:11:05,360 --> 01:11:06,480
Tá. O que eu faço?

1000
01:11:06,560 --> 01:11:08,040
Traga as garrafas.

1001
01:11:08,120 --> 01:11:11,760
Estão atrás da segunda porta,
ao lado da vassoura.

1002
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
- Aí dentro?
- É. Você vai ver.

1003
01:11:15,520 --> 01:11:16,680
Ei!

1004
01:11:16,760 --> 01:11:17,600
- Isso!
- Isso!

1005
01:11:17,680 --> 01:11:18,880
Abram!

1006
01:11:35,720 --> 01:11:36,920
Não acredito.

1007
01:11:38,480 --> 01:11:40,080
Você precisa me escutar.

1008
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
Pode esquecer.

1009
01:11:42,840 --> 01:11:44,120
Abram a porta!

1010
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
Elas não vão abrir.

1011
01:11:45,880 --> 01:11:48,160
Parem de brincadeira e abram a porta!

1012
01:11:50,360 --> 01:11:53,320
Maryla, pode parar! Abre a porta!

1013
01:11:54,520 --> 01:11:57,320
Elas só vão abrir depois que conversarmos.

1014
01:12:01,280 --> 01:12:02,960
Eu não dormi com o Patryk.

1015
01:12:03,680 --> 01:12:05,440
Nem eu com o Kacper.

1016
01:12:06,320 --> 01:12:08,320
Então pra que essa bagunça toda?

1017
01:12:09,200 --> 01:12:11,280
A pessoa que amo não confia em mim.

1018
01:12:13,640 --> 01:12:17,080
Você é tudo pro Patryk,
por isso ele está perdendo o juízo.

1019
01:12:19,040 --> 01:12:21,720
E o Kacper quer mudar por você.

1020
01:12:21,800 --> 01:12:23,760
- Tem noção do que é isso?
- Aham.

1021
01:12:24,480 --> 01:12:25,680
É sério!

1022
01:12:26,440 --> 01:12:29,080
Eu sou mestre em estragar tudo.

1023
01:12:31,600 --> 01:12:33,320
Às vezes, é melhor largar o osso.

1024
01:12:35,840 --> 01:12:37,720
Nem sempre estamos com a razão.

1025
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Conferiu o motor de partida?
Deve estar… aí.

1026
01:12:47,920 --> 01:12:51,120
Não vem tentar me ensinar.
Nasci sabendo disso.

1027
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
Você não leva muito pra manutenção, né?

1028
01:12:54,440 --> 01:12:55,600
Segura pra mim.

1029
01:12:57,600 --> 01:13:00,480
Se você acha
que a Kasia e eu fizemos algo…

1030
01:13:01,280 --> 01:13:05,320
- Ela é muita areia pro seu caminhãozinho.
- E a Wera pro seu.

1031
01:13:06,120 --> 01:13:07,400
Droga!

1032
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
É legal.

1033
01:13:12,520 --> 01:13:14,160
- Tradicional.
- Valeu.

1034
01:13:16,280 --> 01:13:19,360
- Já consertou o motor de partida?
- Faz pouco tempo.

1035
01:13:19,960 --> 01:13:21,880
Tenho vídeos no laptop.

1036
01:13:21,960 --> 01:13:24,880
Vou trazer.
As chaves originais devem estar aí.

1037
01:13:24,960 --> 01:13:26,880
Então vai logo.

1038
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
E aí? Fizeram as pazes ou se mataram?

1039
01:13:39,320 --> 01:13:40,560
Fizeram as pazes?

1040
01:13:43,880 --> 01:13:45,120
Nós fizemos as pazes.

1041
01:13:45,880 --> 01:13:47,840
Eu não disse? Isso não falha.

1042
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Vamos abrir.

1043
01:13:49,000 --> 01:13:52,360
- Enviou o vídeo?
- De uma conta anônima.

1044
01:13:52,440 --> 01:13:55,880
Ótimo. Agradeça
ao seu amigo norte-americano.

1045
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
Ele não fez de graça.

1046
01:13:57,720 --> 01:13:59,520
Pare de conversar e abra.

1047
01:14:03,720 --> 01:14:04,640
Pronto!

1048
01:14:04,720 --> 01:14:05,760
Pronto!

1049
01:14:05,840 --> 01:14:08,640
- Fim do cativeiro?
- Suas danadas!

1050
01:14:09,600 --> 01:14:12,520
- Podemos ir?
- Aonde? Temos trabalho a fazer!

1051
01:14:12,600 --> 01:14:15,960
Se tivessem brigado menos,
teriam sido liberadas antes.

1052
01:14:16,040 --> 01:14:19,400
Parem de conversar, vamos ao trabalho,

1053
01:14:20,000 --> 01:14:22,800
e nunca mais se esqueçam:

1054
01:14:23,320 --> 01:14:27,640
unidos venceremos, divididos perderemos.

1055
01:14:27,720 --> 01:14:30,600
Um brinde à união
e a um trabalho bem-feito.

1056
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
Você não.

1057
01:14:32,720 --> 01:14:33,560
Isso.

1058
01:14:36,880 --> 01:14:37,760
Que delícia!

1059
01:14:48,040 --> 01:14:49,640
Ao vivo pela primeira vez…

1060
01:14:49,720 --> 01:14:50,600
O que é isso?

1061
01:14:50,680 --> 01:14:51,880
…no estúdio…

1062
01:14:51,960 --> 01:14:55,280
Vamos torcer e ver

1063
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
se ela é capaz de perdoar!

1064
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
- Kate.
- Isso!

1065
01:15:02,680 --> 01:15:04,000
Eu te perdoo.

1066
01:15:04,800 --> 01:15:06,040
Quer se casar comigo?

1067
01:15:06,960 --> 01:15:08,200
Não acredito nisso.

1068
01:15:09,040 --> 01:15:10,680
Enfia isso no rabo.

1069
01:15:11,440 --> 01:15:14,520
- Desliguem a câmera.
- Amor, por favor! Kate!

1070
01:15:14,600 --> 01:15:15,880
Eita!

1071
01:15:15,960 --> 01:15:17,680
Chamem a segurança! Meu Deus!

1072
01:15:17,760 --> 01:15:19,520
- Segurem ela!
- A guitarra, não!

1073
01:15:19,600 --> 01:15:20,840
- Kate!
- Segurança!

1074
01:15:20,920 --> 01:15:22,800
Essa é minha goral!

1075
01:15:22,880 --> 01:15:24,320
- Segurança!
- Calma!

1076
01:15:24,400 --> 01:15:26,560
Kate, dá uma chance pra nós. Kate!

1077
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
Chance é o caralho!

1078
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
- Estou calma.
- Uma chance.

1079
01:15:30,080 --> 01:15:31,320
Vou matar você!

1080
01:15:31,400 --> 01:15:33,160
Kate, calma!

1081
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Ela é maluca!

1082
01:15:34,880 --> 01:15:36,520
Desliguem as câmeras!

1083
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
Bem…

1084
01:15:39,160 --> 01:15:40,520
É a vida, né?

1085
01:15:40,600 --> 01:15:43,920
Estamos ao vivo. Vamos para os comerciais.

1086
01:15:49,760 --> 01:15:50,680
Tchauzinho.

1087
01:15:52,880 --> 01:15:56,640
Como se contorcem! Parecem minhocas.

1088
01:16:00,120 --> 01:16:03,080
- Era pra ser ela.
- Ela não estava.

1089
01:16:03,160 --> 01:16:04,960
Por que o cunhado?

1090
01:16:05,040 --> 01:16:07,160
Senão ele deduraria a gente.

1091
01:16:08,800 --> 01:16:09,680
Quietos!

1092
01:16:11,200 --> 01:16:13,240
Plano C. Reagrupar.

1093
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
Rambo! Vai!

1094
01:16:18,640 --> 01:16:19,480
Quietos!

1095
01:16:29,480 --> 01:16:31,240
- Fiquem quietos.
- Avante!

1096
01:16:37,480 --> 01:16:38,640
Aperta mais.

1097
01:16:39,480 --> 01:16:42,000
Calma, cunhado, não é nada pessoal.

1098
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
Tivemos que improvisar.

1099
01:16:44,320 --> 01:16:45,720
A garota não estava lá.

1100
01:16:47,840 --> 01:16:49,440
- Segura.
- Estou segurando.

1101
01:16:51,760 --> 01:16:53,520
- Me soltem!
- Cala a boca!

1102
01:16:53,600 --> 01:16:55,280
Vai nos agradecer depois.

1103
01:16:56,800 --> 01:16:58,720
Toma. Um chapéu pra você.

1104
01:16:58,800 --> 01:17:01,560
Pra não pegar um resfriado.

1105
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
Também tenho um pra ele.

1106
01:17:03,880 --> 01:17:06,240
Pro forasteiro.

1107
01:17:06,320 --> 01:17:09,480
Vão ficar aqui até amanhecer. Descansem.

1108
01:17:09,560 --> 01:17:12,680
- Pensem bem. Façam as pazes.
- É.

1109
01:17:15,000 --> 01:17:15,920
É de quem?

1110
01:17:18,560 --> 01:17:19,520
É sua?

1111
01:17:20,120 --> 01:17:21,360
Quê? Não é minha.

1112
01:17:23,040 --> 01:17:24,520
- É de quem?
- Sei lá!

1113
01:17:24,600 --> 01:17:25,520
Também não sei.

1114
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
Plano D.

1115
01:17:29,080 --> 01:17:30,120
Cavalos.

1116
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Fiquem.

1117
01:17:42,480 --> 01:17:43,320
Fiquem.

1118
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Vão!

1119
01:17:49,000 --> 01:17:49,880
Vão!

1120
01:17:58,280 --> 01:17:59,440
O que fazem aqui?

1121
01:18:08,080 --> 01:18:09,120
Tchauzinho.

1122
01:18:11,360 --> 01:18:15,440
- Não vou perdoar isso. Irão presos.
- Nós? Você que está roubando!

1123
01:18:15,520 --> 01:18:17,600
Mordendo a mão que te alimenta?

1124
01:18:18,280 --> 01:18:22,600
Sequestro, confinamento,
risco de ataque de animais selvagens.

1125
01:18:22,680 --> 01:18:24,120
Tem algum aqui?

1126
01:18:24,200 --> 01:18:28,120
É o seguinte, Włodek:
se ficar calado, nós também ficaremos.

1127
01:18:28,200 --> 01:18:31,520
E, se você se comportar, talvez a gente

1128
01:18:32,840 --> 01:18:34,800
nem conte nada à Maryla.

1129
01:18:34,880 --> 01:18:37,720
Amanhã não vai ter gente nem contrabando.

1130
01:18:37,800 --> 01:18:39,200
Nem problemas.

1131
01:18:39,280 --> 01:18:43,800
Mas meu crime é mais leve que o de vocês,
segundo o Código Penal.

1132
01:18:43,880 --> 01:18:45,160
Que crime?

1133
01:18:45,240 --> 01:18:48,080
Jędruś. Está vendo algum crime aqui?

1134
01:18:48,800 --> 01:18:49,680
Onde?

1135
01:18:50,760 --> 01:18:52,920
O que nos diz? Combinado?

1136
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
E com a Maryla…

1137
01:20:01,160 --> 01:20:02,920
Amanhã eu falo com ele.

1138
01:20:03,480 --> 01:20:04,600
Quer entrar?

1139
01:20:05,320 --> 01:20:08,000
Vou falar com ele amanhã.

1140
01:20:10,680 --> 01:20:11,520
Wera.

1141
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
Obrigada.

1142
01:20:19,320 --> 01:20:20,320
Estou entrando!

1143
01:20:22,960 --> 01:20:23,840
Droga…

1144
01:20:26,880 --> 01:20:28,720
O Kacper esqueceu o celular.

1145
01:20:29,800 --> 01:20:31,240
Por isso que não atende.

1146
01:20:35,600 --> 01:20:37,080
O Patryk também não atende.

1147
01:20:38,480 --> 01:20:41,400
- Eles estão nas montanhas?
- A corrida é hoje.

1148
01:20:42,560 --> 01:20:45,560
- Será que foram juntos?
- Juntos? Sério?

1149
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
Trenó.

1150
01:20:51,960 --> 01:20:52,800
Bom…

1151
01:20:53,920 --> 01:20:55,720
Sei a quem perguntar. Vamos.

1152
01:21:10,160 --> 01:21:11,120
Fica quieto!

1153
01:21:14,920 --> 01:21:15,800
O que foi aquilo?

1154
01:21:20,280 --> 01:21:24,480
Um sequestro goral.
Sem custos adicionais, aproveite.

1155
01:21:24,560 --> 01:21:26,440
Vai me deixar aqui?

1156
01:21:26,520 --> 01:21:27,800
Me solta!

1157
01:21:35,200 --> 01:21:37,840
Sim.

1158
01:21:37,920 --> 01:21:39,880
Tenta atrair com uma linguiça.

1159
01:21:40,440 --> 01:21:41,960
Tá. Temos um problema.

1160
01:21:42,480 --> 01:21:45,040
- Que problema?
- Vamos à cabana.

1161
01:21:45,120 --> 01:21:48,160
Włodek, já falei
que está tudo bem. Relaxa.

1162
01:21:48,240 --> 01:21:51,160
Apareceu um urso,
estão fechando o Kościeliska.

1163
01:21:51,680 --> 01:21:55,200
Se ele apareceu,
ele vai dar um jeito de desaparecer.

1164
01:21:55,280 --> 01:21:57,000
O quê? Quem apareceu?

1165
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Bebe. Vai te aquecer.

1166
01:22:06,160 --> 01:22:09,320
Todo mundo aqui é maluco?
É o ar rarefeito?

1167
01:22:12,400 --> 01:22:13,680
Está com um celular?

1168
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
Devia ter pedido ajuda.

1169
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
Eu estava amarrado.

1170
01:22:18,120 --> 01:22:18,960
Droga.

1171
01:22:19,480 --> 01:22:21,320
A Kasia ligou umas dez vezes.

1172
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
Eles estiveram aqui ou não?

1173
01:22:25,520 --> 01:22:27,960
Talvez sim, talvez não.

1174
01:22:28,880 --> 01:22:31,360
Por acaso eu sou noticiário?

1175
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
Podem estar no desfile.

1176
01:22:36,000 --> 01:22:36,920
O que foi isso?

1177
01:22:37,440 --> 01:22:38,760
Deve ser uma marmota.

1178
01:22:43,440 --> 01:22:45,720
Marmota? Cara, é um urso!

1179
01:22:48,920 --> 01:22:51,400
- Ei, vamos dar o fora daqui!
- Xiu!

1180
01:22:56,040 --> 01:22:56,880
Isso.

1181
01:22:57,480 --> 01:22:59,400
É uma ótima ideia.

1182
01:23:00,240 --> 01:23:03,720
Um ursinho corre a 60km/h.

1183
01:23:03,800 --> 01:23:06,440
Você consegue correr a 70?

1184
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
- Não.
- Então chega de histeria.

1185
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
O que está fazendo?

1186
01:23:17,920 --> 01:23:20,280
Pesquisando como derrotar um urso.

1187
01:23:22,960 --> 01:23:23,880
Ei!

1188
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
Minha litworówka!

1189
01:23:26,720 --> 01:23:28,240
Foi coisa de vocês?

1190
01:23:30,480 --> 01:23:33,280
Porque empresários da República Tcheca

1191
01:23:33,840 --> 01:23:35,400
vieram buscar a mercadoria.

1192
01:23:35,480 --> 01:23:37,640
Como assim? Que mercadoria?

1193
01:23:37,720 --> 01:23:40,200
Eu que vou saber? Você não sabe?

1194
01:23:42,240 --> 01:23:45,240
Traduza para os amáveis cavalheiros

1195
01:23:45,920 --> 01:23:47,880
que eles levarão a mercadoria,

1196
01:23:49,120 --> 01:23:51,080
mas terá uma sobretaxa especial.

1197
01:24:08,920 --> 01:24:12,320
Ficaram malucas?
Mandando desconhecidos atacarem a família?

1198
01:24:12,400 --> 01:24:14,200
Cadê o Patryk e o Kacper? Fala!

1199
01:24:14,280 --> 01:24:19,160
Não sei. Irmã…
Kasia, liberte seu irmão imediatamente ou…

1200
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Filhinha…

1201
01:24:23,840 --> 01:24:25,320
Foi tudo por você!

1202
01:24:25,400 --> 01:24:27,200
Sério, pai? O quê, exatamente?

1203
01:24:27,280 --> 01:24:28,240
Tudo.

1204
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
Agora ele!

1205
01:24:31,440 --> 01:24:32,520
Não foi ideia minha.

1206
01:24:32,600 --> 01:24:35,400
Eles deixaram gente
à mercê de animais selvagens.

1207
01:24:35,480 --> 01:24:36,360
Onde?

1208
01:24:37,400 --> 01:24:39,800
Na cabana do vovô Jasiek.

1209
01:24:40,320 --> 01:24:42,040
Não olhe nos olhos.

1210
01:24:42,120 --> 01:24:45,520
Senão o quê? A gente se apaixona?

1211
01:24:45,600 --> 01:24:46,760
Tem alguma arma?

1212
01:24:46,840 --> 01:24:49,360
- Um repelente de urso.
- Então pega!

1213
01:24:49,440 --> 01:24:50,640
Está em casa.

1214
01:24:50,720 --> 01:24:55,480
"Fale com calma. Se esconda atrás
de uma árvore. Ursos não enxergam bem.

1215
01:24:55,560 --> 01:24:58,800
Se não houver árvores,
mostre que você é humano."

1216
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
Quem escreveu isso?

1217
01:25:28,560 --> 01:25:30,560
- Kacper!
- Xiu!

1218
01:25:31,080 --> 01:25:31,920
Vem.

1219
01:26:17,200 --> 01:26:18,160
Ele foi embora?

1220
01:26:25,120 --> 01:26:27,320
Veio mesmo até aqui pra me salvar?

1221
01:26:30,080 --> 01:26:31,680
Não, a Kasia me deu carona.

1222
01:26:32,680 --> 01:26:33,560
Caramba…

1223
01:26:34,400 --> 01:26:35,360
Também te amo.

1224
01:26:44,160 --> 01:26:48,480
Não dormi com ele, nem com o Bob,
nem com ninguém. Acredita em mim?

1225
01:26:50,440 --> 01:26:51,320
Eu sei.

1226
01:26:53,720 --> 01:26:55,400
Não dormi com a Weronika.

1227
01:26:56,320 --> 01:26:57,160
Eu sei.

1228
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
Sinto muito.

1229
01:27:06,760 --> 01:27:08,600
Encontrou alguém à sua altura.

1230
01:27:23,200 --> 01:27:24,960
Rápido!

1231
01:27:29,480 --> 01:27:30,480
Lindeza.

1232
01:27:33,560 --> 01:27:35,040
O que acharam?

1233
01:27:35,640 --> 01:27:37,960
Flecha Dourada. Uma belezinha, né?

1234
01:27:38,040 --> 01:27:40,720
É uma beleza. Mas será que é rápido?

1235
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
É, não se preocupem. Estarei no pódio.

1236
01:27:44,360 --> 01:27:46,200
- Veremos.
- Veremos.

1237
01:27:46,280 --> 01:27:50,760
Veremos se é só papo-furado.
Vamos competir ou não?

1238
01:27:50,840 --> 01:27:54,200
Se preparem para perder.
Precisam aprender a perder.

1239
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
- Perder?
- Perder!

1240
01:27:55,920 --> 01:27:57,680
Vamos lá!

1241
01:27:57,760 --> 01:27:58,920
Olha aqui.

1242
01:27:59,000 --> 01:28:01,240
Parece bem saudável.

1243
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
O pódio é meu.

1244
01:28:17,080 --> 01:28:19,280
Este vídeo vai passar pelo firewall

1245
01:28:19,360 --> 01:28:22,280
e chegar a qualquer dispositivo
num raio de 100km.

1246
01:28:22,360 --> 01:28:24,600
- Nossa, você é boa!
- Eu sei.

1247
01:28:24,680 --> 01:28:27,520
Hackeando redes desprotegidas
de bluetooth.

1248
01:28:27,600 --> 01:28:31,040
Garoto, eu fazia isso
antes de bluetooth existir.

1249
01:28:31,120 --> 01:28:35,880
- No computador da Primeira Comunhão.
- Se estiver procurando emprego…

1250
01:28:35,960 --> 01:28:39,360
Não estão preparados pra mim.
E estou de licença maternidade.

1251
01:28:39,880 --> 01:28:40,800
Ah, é?

1252
01:28:41,400 --> 01:28:43,040
Cadê seu filho?

1253
01:28:43,120 --> 01:28:45,520
No lugar dele. Com o pai.

1254
01:28:48,440 --> 01:28:49,280
Me mostra.

1255
01:28:51,840 --> 01:28:53,200
Desliguem a câmera.

1256
01:28:53,280 --> 01:28:55,920
Amor, por favor! Kate!
De novo, não.

1257
01:28:56,000 --> 01:28:57,520
- Segurança!
- Calma!

1258
01:28:58,120 --> 01:28:59,920
Viu? Eu tinha razão.

1259
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
- Como assim? Eu que tinha!
- Como assim?

1260
01:29:03,480 --> 01:29:06,040
- Espera.
- O que está acontecendo?

1261
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
A Kasia batendo no Bob!

1262
01:29:07,600 --> 01:29:10,800
A KASIA BOTOU O BOB PRA CORRER

1263
01:29:10,880 --> 01:29:11,920
Mentira!

1264
01:29:15,280 --> 01:29:16,800
- Olha!
- Caramba.

1265
01:29:16,880 --> 01:29:19,200
- Acabou com ele.
- Que carnificina.

1266
01:29:19,280 --> 01:29:20,520
- Não!
- Meu Deus!

1267
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
Espera aí!

1268
01:29:36,360 --> 01:29:37,360
Tá.

1269
01:29:38,000 --> 01:29:39,080
Tá, ótimo.

1270
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
Pronta? Ei!

1271
01:29:42,440 --> 01:29:43,320
Vai!

1272
01:29:45,920 --> 01:29:47,000
Vamos lá!

1273
01:30:00,280 --> 01:30:01,240
Se segura!

1274
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
Opa!

1275
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
Opa!

1276
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
Sempre falei que ela era inocente.

1277
01:30:28,520 --> 01:30:31,200
Você? E era pra eu ter vergonha?

1278
01:30:32,280 --> 01:30:35,720
Não acreditou na própria irmã.
Não tem vergonha?

1279
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
Olha só! Você é um velho.

1280
01:30:39,320 --> 01:30:40,520
Mas não um velhote.

1281
01:30:41,040 --> 01:30:42,360
Como certas pessoas.

1282
01:30:43,280 --> 01:30:45,640
- Pola, Jola!
- Estamos aqui.

1283
01:30:47,760 --> 01:30:53,280
Iam nos fazer esperar até quando?

1284
01:30:53,360 --> 01:30:55,760
Já vamos embora.

1285
01:30:55,840 --> 01:31:00,560
Vou contar pra vocês
das marmotas que hibernam em Podhale.

1286
01:31:00,640 --> 01:31:02,320
Anota, Jola.

1287
01:31:02,400 --> 01:31:06,600
Sabiam que marmotas adoram couve?

1288
01:31:06,680 --> 01:31:08,640
Espera. Krzysiek, vai se aquecer.

1289
01:31:09,480 --> 01:31:12,760
- "Marmotas adoram couve."
- Quê? Couve em Zakopane?

1290
01:31:12,840 --> 01:31:15,320
Para de falar e vai logo. Plano E.

1291
01:31:16,600 --> 01:31:17,640
Vai, Paris!

1292
01:31:17,720 --> 01:31:22,880
TRÊS SEMANAS DEPOIS

1293
01:31:26,800 --> 01:31:28,560
Bravo!

1294
01:31:34,880 --> 01:31:36,000
Maravilha!

1295
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
Que legal!

1296
01:31:38,280 --> 01:31:40,800
- A cara do pai.
- Cunhado, me dá mais!

1297
01:31:40,880 --> 01:31:42,720
Já tem dinheiro de sobra!

1298
01:31:44,400 --> 01:31:46,760
Bravo!

1299
01:31:50,080 --> 01:31:52,280
Genro, meus parabéns!

1300
01:31:52,360 --> 01:31:54,320
É. Quero segurar ele.

1301
01:31:54,400 --> 01:31:56,520
Que Deus abençoe essa criança!

1302
01:32:01,000 --> 01:32:03,720
- Parabéns pela corrida.
- Saúde!

1303
01:32:04,840 --> 01:32:06,000
- Oi!
- Oi!

1304
01:32:07,120 --> 01:32:09,600
E aí, vão conseguir chegar a Portugal?

1305
01:32:09,680 --> 01:32:11,840
Graças a um mecânico excelente.

1306
01:32:12,640 --> 01:32:15,320
Se pifar, vamos andando.

1307
01:32:16,360 --> 01:32:17,520
E o emprego?

1308
01:32:17,600 --> 01:32:20,120
Dei um ultimato. Trabalho remoto ou nada.

1309
01:32:20,200 --> 01:32:22,840
Então sabe consertar seus erros.

1310
01:32:22,920 --> 01:32:24,480
Nos visitem em Portugal.

1311
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
Sempre terão onde ficar aqui.

1312
01:32:29,760 --> 01:32:32,920
Aprenda a fazer oscypek.
Pode abrir um negócio.

1313
01:32:33,000 --> 01:32:34,680
E a esculpir estatuetas de Jesus.

1314
01:32:34,760 --> 01:32:35,720
- Tchau.
- Tchau.

1315
01:32:37,000 --> 01:32:39,720
- Que tal uma revanche depois?
- Na prancha?

1316
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
- Mas no mar.
- Tá.

1317
01:32:43,440 --> 01:32:44,600
Boa viagem.

1318
01:32:49,080 --> 01:32:50,440
Que tal uma motocasa?

1319
01:32:51,040 --> 01:32:52,360
Nem…

1320
01:32:52,440 --> 01:32:55,840
Quanto tempo demora
pra lata-velha ficar pronta?

1321
01:32:55,920 --> 01:32:57,440
- A moto?
- É.

1322
01:32:58,880 --> 01:33:00,720
Vai ficar pronta quando ficar.

1323
01:33:35,560 --> 01:33:36,960
Dá tempo de desistir.

1324
01:33:37,840 --> 01:33:40,680
- Já surfei em lugar pior.
- É? Quando?

1325
01:33:40,760 --> 01:33:42,080
Não é da sua conta.

1326
01:33:44,320 --> 01:33:45,160
Depois de você.

1327
01:33:45,240 --> 01:33:47,360
Vamos lá, valentão!

1328
01:38:45,360 --> 01:38:49,280
Legendas: Raissa Duboc