1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 ÎMBLÂNZIREA SCORPIEI 2 4 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 SAU MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC 5 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 CURSĂ PENTRU CUPLURI 6 00:11:07,960 --> 00:11:10,280 HOTELUL WESTLAKE 7 00:11:18,960 --> 00:11:22,400 PATRYK 8 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Vai de mine! Cum? 9 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Zâmbește, California! Să întâmpinăm o nouă zi! 10 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 E fantastic să fii Regina Zăpezii în cel mai însorit oraș! 11 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Aplauze pentru Miss Iarnă! 12 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Ne revedem după pauză! 13 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 - Mersi. - Ne-a ieșit bine, bravo! 14 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 - Ce e? - Ți-a sosit noua invitată, Patricia. 15 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 - Cine? - E acolo. 16 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Așa, e fata… Am înțeles. Mulțumesc. 17 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 ZÂMBEȘTE, CALIFORNIA 18 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 - Bună! - Bună! 19 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 - Bun-venit la emisiune! - Încântată! 20 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 - Ce faci? - Bine. Tu? 21 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Foarte bine. Ai cumva telefonul la tine? 22 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Da. 23 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 S-ar putea să interfereze, 24 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 așa că dă-l asistentei! 25 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 - Sigur. - Bun. Betty! Telefonul. 26 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Vin! 27 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 - Nu l-am oprit. - Nu. Ia-l! 28 00:23:16,240 --> 00:23:17,920 Intrăm în direct acum. 29 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Ieșit-am dimineața la cosit Soarele strălucea 30 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 Mândra veni la mine cu mure Fu foarte drăguță 31 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Am strâns un coșuleț de mure Vină-ncoace să ți-l dau, Jaś 32 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 Ți-oi da mure din coșuleț 33 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 Fiindcă te iubesc 34 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Fiindcă te iubesc 35 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Fiindcă te iubesc 36 00:23:55,520 --> 00:23:57,560 - Fiindcă te iubesc - Toată lumea! 37 00:23:58,240 --> 00:24:02,960 Fiindcă te iubesc 38 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Fiindcă te iubesc 39 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Fiindcă te iubesc 40 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 Mândra veni la mine cu mure Fu foarte drăguță 41 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 Am strâns un coșuleț de mure Vină-ncoace să ți-l dau, Jaś 42 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Fiindcă te iubesc 43 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA SE CONECTEAZĂ… 44 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Sunt recunoscătoare pentru premiu. 45 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 - Einstein a spus că dacă mor albinele… - Da? 46 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 …omenirea ar mai avea doar patru ani de trăit. 47 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 E îngrozitor. 48 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Dar, datorită proiectului digital, avem șansa să schimbăm asta. 49 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 E de-a dreptul fascinant. 50 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Salut! 51 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Sincer să fiu, 52 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 îți stă mai bine cu pălărie. 53 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Să înțeleg că te referi la Kate? 54 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Este… 55 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 la duș. 56 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Vrei să-i transmit ceva? 57 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 E cu tine? 58 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Sunteți împreună? 59 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 De ce crezi că a venit aici? 60 00:26:30,680 --> 00:26:31,680 Pentru cercetări? 61 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 Învață să pierzi, munteanule! Și… 62 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 salută urșii albi din partea mea! 63 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 APEL ÎNCHEIAT 64 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 E de-a dreptul fascinant, iar mierea asta e delicioasă! 65 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 - Albinele sunt romantice. - Perfect! Mersi. 66 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 Apropo de asta, 67 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 nu se aștepta nimeni la asta. 68 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 În direct, pentru prima oară în studioul din Santa Monica, 69 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 să-i ținem pumnii 70 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 și să vedem 71 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 dacă ea poate ierta! 72 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Haide! 73 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 3 PISCURI CENTRU DE CĂLĂTORII ȘI VACANȚE 74 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Hei, ar fi trebuit să-mi trăiesc viața 75 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Hei, n-ar fi trebuit să mă însor 76 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Hei, trebuia să-mi petrec serile 77 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Hei, mi-am găsit o nouă iubire 78 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Hei, trebuia să-mi petrec serile 79 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 Hei, mi-am găsit o nouă iubire 80 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 Nu vă faceți griji, domnilor! 81 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Totul e pregătit, așa cum am promis. 82 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Avem o problemă. 83 01:04:42,360 --> 01:04:44,080 Situația e dinamică. 84 01:04:46,280 --> 01:04:48,280 N-aveți de ce să vă faceți griji. 85 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Muzica mea, muzica mea din Goral 86 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Înaintea ta… 87 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Muzica mea, muzica mea din Goral 88 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Muzica mea, muzica mea din Goral 89 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Te-ntorci cu spatele Și n-o mai găsești 90 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Goral 91 01:09:17,520 --> 01:09:18,440 Goral 92 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Muzica mea, muzica mea din Goral 93 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 Te-ntorci cu spatele Și n-o mai găsești 94 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 În direct, prima oară… 95 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …în studioul nostru. 96 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Să-i ținem pumnii și să vedem 97 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 dacă ea poate ierta! 98 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 - Kate! - Da! 99 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Te iert. 100 01:15:04,800 --> 01:15:05,920 Te măriți cu mine? 101 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 - Oprește camera! - Iubito, te rog! Kate! 102 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Chemați paza! Vai de mine! 103 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 - Opriți-o! - Nu chitara! 104 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 - Kate! - Paza! 105 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 - Paza! - Ușurel! 106 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Kate, dă-ne o șansă! Kate! 107 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 - Sunt calmă! - Doar o șansă! 108 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, ușurel! 109 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 E nebună, frate! 110 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Opriți camerele! 111 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Păi… 112 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 așa e în viață, nu? 113 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 Iar asta e televiziunea în direct, să trecem la reclame! 114 01:17:06,320 --> 01:17:07,880 ZAKOPANE 115 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Futu-i! 116 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Oprește camera! 117 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Iubito, te rog! Kate! Nu din nou! 118 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 - Paza! - Ușurel! 119 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 UITAȚI CUM L-A PUS PE FUGĂ PE BOB 120 01:31:19,400 --> 01:31:22,880 TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU 121 01:38:49,920 --> 01:38:51,920 Subtitrarea: Ramona Coman