1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,920 Готова? 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,840 Да, вроде всё взяла. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,400 Билеты на самолет у тебя? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Патрик, я еду за наградой, а не к парню, который мне изменял. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Да, именно. 8 00:00:42,280 --> 00:00:43,720 А не могли по почте? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Я очень рад, что ты исполняешь свою мечту. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Знаю, люди говорят всякое. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 И что? Пусть. В Подгале всегда сплетничают. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Какая разница? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Буду звонить каждый день. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Да, с такой-то разницей во времени? 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 А для меня… нет разницы. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,200 А обратный билет? 17 00:01:16,120 --> 00:01:18,040 Да сказала же, его там не будет. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,520 - А должен был? - Боб? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Но ты проверь, взяла ли билеты. 20 00:01:23,920 --> 00:01:25,200 Едем, нет? 21 00:01:25,280 --> 00:01:26,400 Давай уже. 22 00:01:26,480 --> 00:01:30,040 Америка не на другом краю Земли. Три дня — не целая вечность. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Три дня? 24 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 Неделя, Патрик. 25 00:01:43,520 --> 00:01:44,600 ЗАКОПАНЕ 26 00:01:45,080 --> 00:01:45,920 ЛОС-АНДЖЕЛЕС 27 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ 2 28 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 ИЛИ МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО 29 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 ПАРНЫЕ ГОНКИ НА САНЯХ 30 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Поздравляю, паны. 31 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Второе место — это неплохо. 32 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Третье тоже призовое. Но так и знайте: вам повезло. 33 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Мою «Золотую стрелу» вам не обогнать. 34 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 И где эта стрела? 35 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 В мастерской. 36 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 Через две недели у вас появится шанс встретиться с чемпионом. 37 00:03:02,880 --> 00:03:03,720 Вы это о ком? 38 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Ну, я про себя. Я новый газда. 39 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Какой же это газда без хозяйки? 40 00:03:09,080 --> 00:03:11,920 Ну да, очень смешно. 41 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Видишь? Никогда не переведутся. 42 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 - Ну? - Что? 43 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 Они молодцы, но в подметки не годятся чемпиону. 44 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 - Потом на пьедестал взойду я. - Да! 45 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Шурин, ты всегда можешь на меня положиться. 46 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Знаю. 47 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Всегда! 48 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Будет тебе! 49 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Едут! 50 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Эй! 51 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Ездишь как настоящий газда! 52 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Ага, как из собачьего хвоста сито. 53 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 - Мой Франусь что, не умеет ездить? - Да как он держит вожжи? 54 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Так ему не победить. 55 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 Внука нашего на крестины не отвезет. 56 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Придется нанимать кучера из Морске-Око. 57 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Подумай хорошенько. 58 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Время еще есть. 59 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Пойдут разговоры, стыд какой. Придется отменить крестины. 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Либо Каська с Патриком, либо никто. Точка! 61 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 - Иди сюда! - Не подходите, хорошо? 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 - Не надо, сказал же. Чтоб вас! - Давай! 63 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 - Нет. - Подходи! 64 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 - Давай к нам! - Нет! 65 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Не плачь! 66 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 - Не волнуйся! Вернется она! - Умоляю! Правда… 67 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Ты мне глаз выколешь! 68 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Начинается. 69 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Что начинается? 70 00:04:49,760 --> 00:04:50,720 Ад! 71 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 Люди уже говорят всякое. 72 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Ты что-то от кого-то слышал? 73 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Приветствую. 74 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 - Приветствуем. - Да. 75 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Слушайте, ну серьезно… 76 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Прочь! Я пошел! Отпустите! 77 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Ну, что там с крестинами? 78 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 А что с ними? 79 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Слыхал, вы их отменить решили. 80 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 Так, значит, таки не отменяете? 81 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Никто ничего не отменяет. Всё, как и планировали. 82 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Сам я, конечно, не сплетничаю, 83 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 но, поговаривают, Каська едет в США, чтобы выйти замуж за Боба. 84 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 Значит, отменяете-таки. 85 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Тебя же просили держать рот на замке. 86 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Кому-то разболтал? 87 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 - Это я разболтал? - Ну, не я же. Ты! 88 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 - Это ты! - Я? 89 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 Тебя аж до самого Кракова слышно! 90 00:06:30,800 --> 00:06:31,880 Чья это хижина? 91 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Дедушки Ясека! 92 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 В 70-х он возил из Австрии спортивные костюмы и доллары. 93 00:06:38,760 --> 00:06:41,840 - Убежище валютчика. Идеально. - Нет! Контрабандиста! 94 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 После он работал над шасси шаттла для НАСА 95 00:06:46,640 --> 00:06:50,440 и придумал, как летать на двух кусках провода вместо трех. 96 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 Пенсия у него была космическая. 97 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 Заоблачная. 98 00:06:54,720 --> 00:06:58,960 Видел я свои расчеты будущей пенсии — хоть в космос выходи без скафандра. 99 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Поэтому нам нужна какая-никакая халтурка. 100 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Это место идеальное. 101 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Уже нет. 102 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 - Тут побывал медведь. - Что? Они спят до весны. 103 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Видимо, проснулся. 104 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 Это максимум сурок, не паникуй. 105 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Тащи коробки. 106 00:07:26,760 --> 00:07:30,000 Марыля знает про ваш новый склад? 107 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Конечно, сама попросила его найти. 108 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 А что не так со старым? 109 00:07:35,320 --> 00:07:38,400 У нас бесценный груз. На старом его хранить опасно. 110 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 Гуралы, еще карнавал, а еще литворувка… 111 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 - Ясно тебе? - Нет. 112 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Да. 113 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Что? Вы с Ягодой храните спички в пределах досягаемости ребенка? 114 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 - Ну, нет. - Вот видишь? Бери. 115 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 Здорово! 116 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 - Начинается. - Опять он за свое. 117 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Сколько можно… 118 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Треклятый газда из Варшавы. 119 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Вацусь, поднимай! 120 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 Не возьмет он трубку. Клиента на лыжах катает. 121 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 «Клиента». Знаю я какого. 122 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Ни на минуту вас одних оставить нельзя, сразу за юбками бежите. 123 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 Найду проныру. 124 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 - Каська звонила? - Прислала СМС, как приземлилась. 125 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 - И всё? - Ты о чём? 126 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 - Я поехал. - Так, начинается. 127 00:08:54,320 --> 00:08:57,040 Да что начинается? Она занята. 128 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 Интересно, чем? 129 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 У нее встречи, получение награды… 130 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 Получше оправдание не могла найти? 131 00:09:03,840 --> 00:09:05,560 А если она там пойдет налево? 132 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 Не пойдет! 133 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Америка — в другом полушарии. У баб за границей крыша едет. 134 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Но не волнуйся, зятек. Если сама не позвонит, звони ты. 135 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Ну тебя к чёрту! 136 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 Не облажайся, зятек, до скорого. Ей-то позвони! 137 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Вот! Какая красота! 138 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 - Когда будет готово? - Когда надо, тогда и будет. 139 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Жаль, не поедет. 140 00:09:33,120 --> 00:09:34,680 О чём это ты? 141 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Поедет. На парных гонках. 142 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 Можешь поднастроить сани перед гонкой? 143 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Слушай сюда. 144 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Для личного пользования, может, и да, 145 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 но для гонки это незаконное дело. 146 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 - Легче легкого! - Да! 147 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Сани продаете? 148 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 А то я могу… их от тебя избавить. 149 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Сдается, она так и не звонила. 150 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Так говорят. 151 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 О чём это вы? 152 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Все они одинаковые. 153 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Сплошные обещания… 154 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Так сколько? 155 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 Ну? 156 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 Когда будут готовы? 157 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 Когда надо, тогда и будут. 158 00:10:36,160 --> 00:10:38,120 - Будут готовы. - Когда надо. 159 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Жалко мне паренька. 160 00:10:42,320 --> 00:10:45,520 И года не прошло, а она уже наставила ему рога. 161 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Плевать. 162 00:11:07,960 --> 00:11:10,280 ОТЕЛЬ «ВЕСТЛЕЙК» 163 00:11:18,960 --> 00:11:22,400 ПАТРИК 164 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Привет, Патрик, что-то случилось? 165 00:11:27,920 --> 00:11:28,880 Ничего. 166 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Я целыми днями сижу дома, скучаю по тебе, объедаюсь чипсами 167 00:11:33,280 --> 00:11:37,000 и запоем смотрю все фильмы «365 дней», 168 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 чтобы узнать, вернется она к нему или нет. 169 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Вернется. 170 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 - Ты их видела? - Я в них играла. Слушай. 171 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Сейчас пять утра. 172 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 Прости, я совсем забыл. 173 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 Просто ты не позвонила, вот я и подумал… 174 00:11:54,760 --> 00:11:56,080 Решил меня проверить? 175 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Ты же мне доверяешь. 176 00:11:57,480 --> 00:12:01,680 Да. Конечно, я тебе доверяю. 177 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Слушай, газда, 178 00:12:03,800 --> 00:12:05,920 тебе разве на работу не надо? 179 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 А я лучше пойду досыпать. 180 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Меня пригласили на телешоу. Надо бы отдохнуть. 181 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Срази их наповал, милая. 182 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Мне пора, пока. 183 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Псих. 184 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Да! 185 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 И вправо, и влево, и теперь вместе. 186 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Небольшая разминка перед Балом белых медведей. 187 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 И еще раз, и еще… 188 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Вацек, скорее, нам надо поговорить! 189 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Я тебя тут жду! 190 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Так, еще. Поднажми. 191 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Быстрее! 192 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Извини, Моничка, 193 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 но надо поговорить с коллегой. 194 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Обязательно так себя вести? Где твои манеры? 195 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Вилять задом перед туристкой — это хорошие манеры? 196 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Всегда стараюсь смотреть на клиента. 197 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Особенно когда трясешь задом в рейтузах своих. 198 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 - Тут проблема с крестинами. - Твоя сестра — бочка с порохом. 199 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 - Всё из-за него! - Что? 200 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 - Не спускай с него глаз! - Почему? 201 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Женщины чувствуют, что он свободен. И он ей не звонил. 202 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 А зачем ему ей звонить? 203 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Боюсь, он снова с ума сойдет. 204 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Еще бы не сошел. 205 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Он из Варшавы. Ходит в нашем, но нет у него гуральской чести. 206 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Полегче! Это мой зять. 207 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Так поможешь? 208 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Погоди, сперва кое-что улажу. И потом я весь к твоим услугам. 209 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Простите, пани, больше не смею задерживать друга. 210 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 Благодарствую за терпение! 211 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Ну что, лучше? 212 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Моничка, иди сюда. 213 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Сейчас поедем туда. 214 00:13:55,480 --> 00:13:57,800 - Всё, пока. - Угу. До скорого. 215 00:13:57,880 --> 00:14:02,320 Ладно! И вправо, и влево. И раз, и два. 216 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 И раз, и два. 217 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Давай! 218 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Поцелуй меня! 219 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 С пляжем Стило всё, 220 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 а ты говорила, ждать экстрима. 221 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Он будет, когда ты увидишь 30-метровую волну. 222 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 - Слушай, Вера… - Знаю. 223 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Сперва твой лыжный тур, потом моя Португалия. 224 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Можно же не ехать. 225 00:14:54,760 --> 00:14:56,160 Да ладно, поехали. 226 00:14:56,240 --> 00:14:58,160 Нет. Сперва — небольшой сюрприз. 227 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Ненавижу сюрпризы. 228 00:15:00,240 --> 00:15:02,600 Этот тебе понравится. Давай! Едем. 229 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 - Ладно. - Едем! 230 00:15:14,400 --> 00:15:15,760 - Ага. - Ага. 231 00:15:16,520 --> 00:15:18,240 Нравится всё меньше и меньше. 232 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Наперегонки? 233 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 - Ладно! - Ах ты! 234 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Я первая! 235 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Ух ты. Как? 236 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 - Ну что? Нравится? - Нет. 237 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 - Да ладно! - Я шучу. 238 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Не смейся, вопрос серьезный. 239 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 - Я почти поверила, молодец. - Нет. Я никогда не был так серьезен. 240 00:15:52,600 --> 00:15:54,280 - Кацпер. - Выйдешь за меня? 241 00:15:56,520 --> 00:15:57,560 Ты так шутишь? 242 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Серьезно? 243 00:16:05,160 --> 00:16:06,120 Ну что? 244 00:16:11,320 --> 00:16:12,160 Да. 245 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Но давай по-нашему. 246 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Только мы вдвоем и грустный чинуша, не знающий никаких языков. 247 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 - В путешествии. Может, в Португалии? - Да, давай. 248 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Это как понимать? 249 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Мы же едем. 250 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Назаре, это же наша мечта. 251 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Самые большие волны в мире. Последняя в феврале. 252 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 В следующем году. 253 00:16:38,160 --> 00:16:39,120 Ты шутишь. 254 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Нет, Кацпер, ты согласился. 255 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Это серьезная должность. Огромная возможность для нас. 256 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 Для нас? 257 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Кацпер, для нас? 258 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Поверить не могу. 259 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 А мне что делать? 260 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Сидеть на попе в твоей берлоге и что? Кошек кормить? 261 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 - Вера, послушай. - Нет, Кацпер. 262 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 - Нет! - Стой! 263 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 - Вера! - Отстань! 264 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Вера! 265 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Вера! 266 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Эй! 267 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 - Что ты творишь? - Подойди-ка. 268 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Давай. Ты всё испортил, всё! 269 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Ну супер! 270 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Девушки, а не лучше ли фотографироваться с настоящим? 271 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Но в традиционном наряде? 272 00:17:44,000 --> 00:17:46,560 Традиционная одежда только для костра. 273 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 - У нас еще есть места. - Туда входит похищение? 274 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Девушки. 275 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Вы спрашиваете гурала, пойдет ли снег? 276 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 - Нет. - Да. 277 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Давайте к нам. 278 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 - Записывай! - Хорошо. 279 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Прекрасная погодка, не так ли? 280 00:18:15,400 --> 00:18:19,880 Прошу, за счет заведения, бокал нашей, местной литворувки. 281 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 Начните день правильно. 282 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 - Спасибо. - Спасибо. 283 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 - Что вас сюда привело? - Полевое исследование для статьи. 284 00:18:27,520 --> 00:18:32,600 Мы ученые. Я работаю над докторской, я Поля, а это моя ассистентка, Йоля. 285 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Йоля, Поля. Патрик. 286 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Йоля, будь добра, добавь подраздел в нашу статью. 287 00:18:44,760 --> 00:18:48,440 «Психобиокультурная традиция употребления алкоголя». 288 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 О чём статья? 289 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 Про карнавальные традиции и обычаи в Подгале. 290 00:18:53,080 --> 00:18:56,560 Для всего населения: местные, туристы, мужчины. 291 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Мужчины у вас — отдельный вид? 292 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Биологию не обманешь. 293 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 - Здравствуйте! - Минуточку. 294 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Я смотрю, вы путешественник. Сахара! 295 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Точно. От берега до берега. 296 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 - В одиночку. - Ого, в одиночку? Всю? 297 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - От берега до берега. - Йоля, прошу, сильно не радуйся. 298 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 И за сколько успели? 299 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 За месяца два-три. 300 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Видно, долго шли в обход. 301 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 И я там была. 302 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 - На мотоцикле? - В фургоне. 303 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Классический прием отзеркаливания. 304 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Мне нужен механик. Можете кого-то порекомендовать? 305 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 А зачем рекомендовать? 306 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Лучший уже перед вами. Лучше здесь не найдете. 307 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Павлин распустил хвост. 308 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 - Пожалуй, поищу кого-то другого. - Ну, удачи. 309 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 И вам тоже. 310 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 С новой поездкой в Сахару! 311 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Обман, введение в заблуждение. 312 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Но ничего, это чтобы она могла вернуться через минуту. 313 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Не вернется. Ты всё записала? 314 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 «Не вернется». Да. 315 00:20:08,440 --> 00:20:11,840 Обычно, будь потеплее, мы бы прокатились на этой коняшке, 316 00:20:11,920 --> 00:20:14,240 но скоро Бал белых медведей. 317 00:20:14,320 --> 00:20:16,680 Я лично вас провожу. 318 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Гарантирую: там будет много живого материала для исследований. 319 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 - Ты записала? - Да. 320 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Привет, Франусь! 321 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 - Я справлюсь! - Отлично! 322 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Правда, вы очень красиво тут всё украсили. 323 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 - Спасибо. - Глаз радуется. 324 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 - Всего одна? - Да, только одна. 325 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 - Остальные пропали со склада. - С какого? 326 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Как это, с какого? У меня лишь один склад. 327 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Эй, мишки! 328 00:20:55,400 --> 00:20:57,120 Вам пить разве уже можно? 329 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 Предъявите документы, или вон отсюда! 330 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 - Как это пропали? - Что? Ты меня спрашиваешь? 331 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Ты вон лучше Влодека спроси. 332 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Он сказал, какие-то черти вынесли литворувку со склада, 333 00:21:09,440 --> 00:21:10,880 но я ему не верю. 334 00:21:10,960 --> 00:21:13,000 По-моему, он что-то задумал. 335 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Та еще проныра городская. 336 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 Думает, что я не узнаю, но я-то узнаю. 337 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Будет у меня на коленях молить о пощаде. 338 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Я, пожалуй, отнесу и положу его куда-нибудь. 339 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 - Сына, надо поговорить. - Папа, не сейчас, я занят. 340 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Чем это? Превращением традиции в цирк? 341 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Всем нравится же! Времена меняются. 342 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Не у нас в Подгале. Ты говорил с Патриком? 343 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 - О чём? - Крестинах! 344 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 - Нас опозорят перед 300 людьми. - Тремястами? 345 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Мы же договорились пригласить лишь самых близких. 346 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Боже. Да, но всё поменялось. С нашей стороны будет 200 человек. 347 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Как это 200? 348 00:21:54,880 --> 00:21:57,360 Слух разошелся, больше родных подтянулось. 349 00:21:57,440 --> 00:21:58,680 Чёрт подери, папа! 350 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 Так ты его спросил: он ей звонил? 351 00:22:02,200 --> 00:22:04,680 Я про Патрика… Ты ей звонил? 352 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 Сказал же, что звонил ей! 353 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Звонил он! И что она? 354 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Подождите! 355 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Папа, что происходит? 356 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Вообще ничего. 357 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Улыбайся, Калифорния. Встречай с улыбкой новый день! 358 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Потрясающе быть Снежной королевой в самом солнечном городе мира! 359 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Бурно поаплодируем мисс Зиме. 360 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Увидимся после небольшого перерыва! 361 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 - Спасибо. - Отлично, отснято, молодцы! 362 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 - Как дела? - Патрисия, пришла новая гостья. 363 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 - Кто это? - Она там. 364 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Так, та девушка… Хорошо, поняла. Спасибо. 365 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 УЛЫБАЙСЯ, КАЛИФОРНИЯ 366 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 - Привет! - Привет! 367 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 - Добро пожаловать! - Очень приятно. 368 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 - Как дела? - Хорошо. У вас? 369 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Спасибо, очень хорошо. Кстати, у вас телефон при себе? 370 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Да. 371 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Он может создать помехи, 372 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 лучше передать его ассистенту. 373 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 - Конечно. - Хорошо. Бетти! Телефон. 374 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Я иду. 375 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 - Я его не выключила. - Нет. Забери. 376 00:23:16,240 --> 00:23:17,880 Эфир через минуту. 377 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Я вышел косить луг Засветило солнце 378 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 Девушка с ягодами подошла До чего она была мила 379 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Набрала кувшинчик полный Иди сюда, Ясь, отсыплю и тебе 380 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 Пересыплю тебе ягод из кувшина 381 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 Потому что я люблю тебя 382 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Потому что я люблю тебя 383 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Потому что я люблю тебя 384 00:23:55,520 --> 00:23:57,560 - Потому что я люблю тебя - Давай! 385 00:23:58,240 --> 00:24:02,960 Потому что я люблю тебя 386 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Потому что я люблю тебя 387 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Потому что я люблю тебя 388 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 - Идея отличная. - Нет! 389 00:24:12,720 --> 00:24:15,520 Если поддержишь меня, у них не останется выбора. 390 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 - Не давай собой командовать. - Патрик и Каська — крестные родители. 391 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 - Без них? - Нет крестин. 392 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 Спроси, она звонила? 393 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 - Звонила! - Звонила! 394 00:24:28,360 --> 00:24:29,280 Звонила. 395 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 Девушка с ягодами подошла До чего она была мила 396 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 Набрала кувшинчик полный Иди сюда, Ясь, отсыплю и тебе 397 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 Ну что? Звонила? 398 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Потому что я люблю тебя 399 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 Эй! Выключите музыку! Стоп! 400 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Большое спасибо. 401 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Я вас тут всех собрал, чтобы покончить с этим раз и навсегда. 402 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 С чем это покончить? 403 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Пани Марыля, тихо, сейчас говорю я. 404 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Зятек! 405 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Может, не при людях? 406 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 При людях, шурин, при людях. 407 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Слушайте все! 408 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Сейчас мы позвоним в Америку, 409 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 где гордость всего Подгале, моя любимая… 410 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 - Каська. - Да, пани Марыля, Каська. 411 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Ей только что вручили престижную награду за цифровую пасеку. 412 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Так, спокойно. Сейчас мы все ее поздравим. 413 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Ой, чую, добром это не кончится. 414 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 КАСЬКА ИДЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЕ… 415 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Я так благодарна за эту награду. 416 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 - Эйнштейн говорил: если пчёлы вымрут… - Да? 417 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 …человечество проживет всего четыре года. 418 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 - Какой ужас. - Да. 419 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Но благодаря цифровому проекту у нас есть шанс это изменить. 420 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Это просто потрясающе. 421 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Здорово. 422 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Должен сказать, 423 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 с головным убором тебе лучше. 424 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Ты кто такой? 425 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 А где Каська? 426 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Полагаю, ты спрашиваешь Кейт? 427 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 А она… 428 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 в душе. 429 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Мне что-нибудь передать? 430 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Она там с тобой? 431 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Вы вместе? 432 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 А зачем она приехала, как думаешь? 433 00:26:30,680 --> 00:26:31,520 Ради науки? 434 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 Учись проигрывать, горец. И… 435 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 Передавай там привет белым медведям. 436 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Что? 437 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН 438 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 Это просто потрясающе, и мёд такой вкусный! 439 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 - Пчёлы — романтика! - Отлично! Спасибо. 440 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 К слову о романтике. 441 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Такого не ожидал никто. 442 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Впервые прямой эфир из нашей студии в Санта-Монике. 443 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 Держим кулачки, 444 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 посмотрим, 445 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 сможет ли она простить! 446 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Давайте! 447 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Еще один турист-дикарь. 448 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 В парке он остановился. 449 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Эй! 450 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Есть тут кто? 451 00:28:14,600 --> 00:28:15,880 Парковка запрещена. 452 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 - Что? - Тут нельзя парковаться. 453 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Думаешь, я это специально? Сказала же, что ищу механика. 454 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 - Я хотел помочь. - Может, выйдешь? 455 00:28:26,240 --> 00:28:27,520 Ночью будет холодно. 456 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Очень холодно. 457 00:28:30,880 --> 00:28:32,760 Спала в условиях и похуже. 458 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Проще было подъехать. 459 00:29:34,760 --> 00:29:36,960 А эта гуралка меня не вышвырнет? 460 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Раньше могла бы, но не сейчас. 461 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 Добро пожаловать в клуб. 462 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 - Ты тут надолго? - Я в Подгале лишь проездом. 463 00:29:47,240 --> 00:29:49,920 Давно должна была быть далеко отсюда. 464 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 И где же? На этой развалюхе-то? 465 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 Эй! Полегче, это мой дом. 466 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 В Португалии. 467 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 - Ты же там был. - В Мавритании. 468 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 Может, не через два месяца, но через один. Одна путешествуешь? 469 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Одна. Не видно, что ли? 470 00:30:05,840 --> 00:30:07,440 Предпочитаю ездить налегке. 471 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Ляжешь внизу. Не шатайся по дому. 472 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Завтрак в семь. Если не встанешь, приготовишь сама. 473 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Ладно. 474 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 - Марыля ничего не знает. - И что? 475 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 Хочешь всю жизнь прожить в костюме медведя? 476 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Нельзя у своих красть. 477 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Я же не гурал. 478 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 А я гурал! 479 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 И либо ты ей скажешь, либо я. 480 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 Слушай, если будешь молчать, 481 00:30:36,800 --> 00:30:40,080 никто и не узнает. Перенесем одну партию, потом другую. 482 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 Что, еще одну? Ни за что! 483 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Взгляни на меня. 484 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Видишь? 485 00:30:49,600 --> 00:30:51,840 Так выглядит успешный человек Подгале. 486 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Что? 487 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Вот ты где. Спасибо, что так быстро. 488 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 - В чём дело? - Дельце одно надо провернуть. 489 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 Крестная заплутала в США, так что церемония может не состояться. 490 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 И у нас будет лишняя литворувка. Гектолитры. Интересно? 491 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 - Нет. - Но… 492 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 Погоди. Оплата наличкой. 493 00:31:22,640 --> 00:31:24,200 И место хорошее, Моравы. 494 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Ну ты чего? Считай, тебе повезло, ведь я как раз ищу дальнобойщика. 495 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 - Нет. - Да почему нет-то? 496 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 А потому что. 497 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Не волнуйся, смотреть можно. 498 00:31:57,640 --> 00:31:59,840 Специально для тебя надела трусы. 499 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Твоего бывшего? И чем он это заслужил? 500 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Пытался украсть мою мечту. Болтунья? 501 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Да, из настоящих яиц. От счастливых курочек. 502 00:32:10,280 --> 00:32:11,800 Спасибо, что приютил. 503 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Не за что. Посмотрю после завтрака. 504 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Эй, прочь с моей территории! 505 00:32:26,560 --> 00:32:27,520 Отвали! 506 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 - Брось камень! - Что? 507 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 Брось камень, говорю. 508 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 - Что? - Дай сюда. 509 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 - Пусти! - Кацпер! 510 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Вот и бросил. 511 00:32:38,600 --> 00:32:40,240 - Знаешь его? - Ты следил? 512 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Сама хороша: у тебя мои наушники, украла их вместе с фургоном. 513 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 Ты его украла? 514 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Формально. 515 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Ты его не получишь! 516 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Так чей он? 517 00:32:49,440 --> 00:32:50,360 Это вообще кто? 518 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 - Ты с ним спала? - Эй! 519 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Да, спала, и это было охрененно. 520 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Доброе утро. 521 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Изволите объяснить, что здесь происходит? 522 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Снежком присыпь. 523 00:33:06,320 --> 00:33:08,920 Она чуть не замерзла, я ее пустил к себе. 524 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Какое благородство! 525 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Просто предоставил ночлег. 526 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 - Дай сюда. - Не трогай! 527 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 - У нее другая версия. - Да врет она. 528 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 А вот я не вру. В отличие от некоторых. 529 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Что, прости? 530 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 Почему сказала, что его там не будет? 531 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Боба. Он ведь был. 532 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 - О чём ты вообще? - Все говорили, добром это не кончится. 533 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 А я думал: «Да нет, пусти, пусть едет. 534 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Я ей доверяю. 535 00:33:34,840 --> 00:33:39,240 Я ей верю». Ага! Теперь пол-Подгале считает меня рогоносцем. 536 00:33:39,320 --> 00:33:41,920 Рогоносцем? Пол-Подгале? О чём ты вообще? 537 00:33:42,000 --> 00:33:44,280 - Что-то ты рано. - Меня депортировали! 538 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Тупая отмазка. Придумай что получше. Почему не звонила? 539 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Телефон потеряла. 540 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 - В постели с Бобом. - Что? 541 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 - Доска. Рюкзак. - Эй! 542 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Еще твои вещи. 543 00:33:57,920 --> 00:34:00,440 Сувениры из Индонезии. Ненавижу ту поездку. 544 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Твоя же идея была! 545 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 И твоя маска. Вот! Ноутбук. 546 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Перчатки. Вот! 547 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 - А осторожнее нельзя? - Нет. 548 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 Вот и всё. А про фургон забудь. 549 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Никуда он не уедет, разве что отбуксируют. 550 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 - И что теперь? Останешься с ним? - Почему нет? 551 00:34:20,960 --> 00:34:23,040 Люди замечательные, место чудесное. 552 00:34:23,120 --> 00:34:25,400 Прямо мечта. Пора бы остепениться. 553 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 У моря ты говорила другое. Эй! 554 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Съезжаешь? 555 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 Нет, это мой дом. 556 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 И что? Станешь жить с женщиной, что тебе изменила? 557 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Пол-Подгале будет над тобой смеяться. 558 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Да ты воруешь мои реплики. 559 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 Может, останешься с новой подругой? 560 00:34:49,120 --> 00:34:52,480 Какой подругой? Ах да, точно! 561 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 - В фургоне. - Я помогу. Дверь тебе открою. 562 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Отлично, большое спасибо. 563 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Оставайся, если хочешь. 564 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Я тоже останусь, пока ты меня не выслушаешь. 565 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 И где остановишься? 566 00:35:08,040 --> 00:35:10,840 - Под мостом? - Здесь нет мостов. 567 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Но есть гостиницы. 568 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 И место как раз освободилось, так ведь, газда? 569 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - Где моя палатка? - В подвале. 570 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Заходите, милости просим! 571 00:35:25,400 --> 00:35:26,640 - Я помогу. - Спасибо. 572 00:35:30,800 --> 00:35:32,160 В свою постель не пущу. 573 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Прости, неловко вышло. 574 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 Ничего. 575 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Я ей могу всё объяснить. 576 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 У нас в Подгале другие порядки. 577 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 Ночью, наверное, будет -20. 578 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Спал в условиях и похуже. 579 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Как скажешь. 580 00:36:13,720 --> 00:36:16,320 Но если замерзнешь, то ничего не починишь. 581 00:36:16,880 --> 00:36:17,760 Справлюсь. 582 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Ляжешь внизу, не шатайся по дому, туалет там. 583 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Завтрак в семь. Если не встанешь, приготовишь сам. 584 00:36:46,480 --> 00:36:47,800 - Спасибо. - Не за что. 585 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 - Вряд ли он с ней переспал. - Ты не уверена? 586 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Я же его знаю. 587 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Вроде. 588 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 Тогда в чём дело? 589 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Он мне не доверяет и даже не дал объясниться. 590 00:37:08,200 --> 00:37:09,880 Добро пожаловать в клуб. 591 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 А ты что натворил? 592 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Ничего. Сделал предложение. 593 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Ты дурак или любитель экстрима? 594 00:37:18,640 --> 00:37:21,320 Нет, просто хотел устроить нашу жизнь. 595 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Дурак, значит. 596 00:37:24,880 --> 00:37:26,760 Эй, не совсем. 597 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Дай она мне договорить, всё бы нормально было. 598 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Добро пожаловать в клуб. 599 00:37:39,000 --> 00:37:40,960 Ты что-нибудь видишь? 600 00:37:49,000 --> 00:37:51,240 Ты его видел? Боба этого? 601 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Приехал из Америки на фургоне. 602 00:37:55,360 --> 00:37:58,120 Только выглядит иначе. На себя не похож. 603 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Тощий, как спичка. 604 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 - Да не он это! - Это как? 605 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Может, пластическую операцию сделал. 606 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 В Америке там все пластику постоянно делают. 607 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 - Что ты пьешь? - Сок капустный. Будешь? 608 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Нормализует холестерин, повышает… 609 00:38:21,280 --> 00:38:22,120 иммунитет. 610 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Господи боже. 611 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Ад замерзнет раньше, чем я начну пить капустный сок. 612 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Если это не он, то кто? 613 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Третий кто-то. 614 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Твоя сестра ветреная, прямо как шурин. 615 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Говорю же, так теперь и будут жить. 616 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Полиаморно. 617 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Сейчас это модно. 618 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Предложение еще в силе. 619 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Мой кузен из Твардожечки 620 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 может отвезти нашего внука Каролека на крестины. 621 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Старая добрая семья гуралов, всё по традиции. 622 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Только через мой труп. Никаких кузенов из Твардожечки. 623 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Через неделю всё пройдет. 624 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 Через неделю спасать уже будет нечего. 625 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Атас! 626 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Ничего не спросил, сразу осудил. 627 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Каська, а ты послала того Боба к чёрту? 628 00:39:21,440 --> 00:39:24,560 Куда там! Туда ворвался целый отряд спецназа. 629 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Спецназ? Из-за одной-то бабы? 630 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 - Да. - Ну, Каська… 631 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Весь этаж перекрыли, с полицейскими собаками приехали. 632 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Взяли под вооруженную охрану. 633 00:39:33,440 --> 00:39:37,480 Ягодка, всю улицу перекрыли полицейские машины. 634 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 - Да, конечно. - Всю улицу перекрыли? 635 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Затолкали меня в машину, выпроводили в аэропорт 636 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 и посадили на самолет. 637 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 Да. И ФБР, и ЦРУ, и все США против одной Каськи! 638 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Слушай, хватит тебе. 639 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 Вы мне не верите? 640 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 Что ты, Каська, мы тебе верим. 641 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Ладно, мы тебе верим. 642 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Да. Вот только могла бы и позвонить. 643 00:40:05,320 --> 00:40:06,840 - Телефон украли. - Ага. 644 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 - У тебя еще и телефон украли? - Вы мне не верите! 645 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Да говорю же, верим. 646 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Но мужчины точно не поверят. 647 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 В наших краях мало йода, поэтому у них мозги маленькие, 648 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 они мало что понимают. 649 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 У них вообще завихрение. 650 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Что будет, то будет. Выпьем. Нет, без тебя. 651 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Ладно. Как-нибудь разрешится. 652 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Дружище, брось. Порежешься еще. 653 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Уже порезался, хозяин добрый. 654 00:40:44,280 --> 00:40:45,440 И дрова не трогай. 655 00:40:45,520 --> 00:40:47,960 Почему? Потому что они твои? 656 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Именно так. 657 00:40:50,240 --> 00:40:52,000 Дай сюда, смотреть тошно. 658 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Не маши так, это не бейсбольная бита. 659 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Ого. 660 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 - Годы практики. - Вижу. 661 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 - Где? - В тайге, тундре, Сибири. 662 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Откуда тебе знать? Не место для юнцов. 663 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 А теперь гляди, как работает победитель конкурса лесорубов. 664 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 Чёрт! 665 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 - Поставил плохо. - Да? Можно я? 666 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Блин. Не знаю. По-моему, нормально. 667 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 - Просто повезло. - Да? 668 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Погоди. 669 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 А сейчас? 670 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Раз нужны дрова, пойди набери хвороста. 671 00:42:15,400 --> 00:42:16,400 Эй! 672 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 И на кой ляд нам это? 673 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Будет дымовая завеса. 674 00:42:51,360 --> 00:42:52,600 Зачем такая большая? 675 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 Дело крупное, дымовая завеса нужна нормальная. 676 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Но план-то какой? 677 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Ты займешься им, а я — ей. 678 00:43:05,120 --> 00:43:06,080 Вот какой план. 679 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Но что мне ему сказать? 680 00:43:09,440 --> 00:43:10,560 Мне всё самому? 681 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Напряги извилины и заговори ему зубы. 682 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Чёрт побери. 683 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 - На кой мне эти бочки? - Ну… 684 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 Для вина? 685 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 У меня три фирменных бутылки, а не виноградник. 686 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Так, может, сделаешь сливовицу? 687 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 На кой ляд она мне? 688 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Иисус из Назарета. 689 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Не усложняй. 690 00:43:39,120 --> 00:43:41,120 Может, предлагать моржевание? 691 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Отличные бочки для такого дела. 692 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Моржевание в моде. Полезно. Ты придешь на костер? 693 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Там всё готово, справитесь без меня. 694 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 - Ты пригласил девушек-туристок. - Надоели они уже. 695 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 - Франек тебе поможет. - Конечно. 696 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Он занят. Каська должна была помочь. 697 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Так ты придешь? Без тебя никуда. 698 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Ты придешь! 699 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Моржуешь? 700 00:44:12,880 --> 00:44:14,080 Да. 701 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 - Но только при -20. - Да, конечно. 702 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Слабовато. 703 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 - Да? - Да. 704 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Привет, сестра. 705 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Привет. 706 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Чего ты встал? Говори. 707 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Сестра, что бы там ни было в Америке, пусть там и останется. 708 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Твоя жизнь — твои проблемы, но… 709 00:45:08,040 --> 00:45:09,600 Нет. Прекрати. 710 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 - Вы свингеры? - А что? Тоже хочешь? 711 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 - Не шути, весь Подгале гудит. - Пусть! 712 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 Ты кто, служба новостей? 713 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Какая еще служба? 714 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Сестра, я пришел попросить тебя помочь с костром. 715 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Попроси газду из Варшавы. 716 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Он отказался. 717 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 Сами мы не справимся. 718 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 Ну что? Придешь? 719 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Нет. 720 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Ты должна! 721 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 «ТРИ ВЕРШИНЫ» ЦЕНТР ОТДЫХА И ПУТЕШЕСТВИЙ 722 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Вацусь! 723 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Вон они. Пришли-таки. 724 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Скоро такая любовь закрутится, 725 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 что по всем горам Татры искры пойдут! 726 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 Эй! 727 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 Может, ну его, этот костер? 728 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Да нет. Пойдем. 729 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Похоже, произошла перегруппировка войск. 730 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Тебе бы любовные романы писать. 731 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 - Эй! Как проходит пиршество? - Неплохо. 732 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Эй, жить бы да жить Жить бы 733 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Эй, не стоило жениться 734 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Эй, спать бы каждую ночь 735 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Эй, найти бы зазнобу новую 736 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Эй, каждую бы ночь 737 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 Эй, да новую зазнобу 738 00:47:17,560 --> 00:47:18,720 А он ничего такой? 739 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Что, простите? 740 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Типичный самец, обитатель Подгале. 741 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Эта девица меня опередила. 742 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Я говорю, потому что слышала, что вы расстались. Слухи ходят. 743 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Удивлена, ведь самки сами выбирают себе пару, но… 744 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 каждому свое. На вкус и цвет все фломастеры разные. 745 00:47:42,800 --> 00:47:43,640 Ой! 746 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Готово. 747 00:47:50,160 --> 00:47:51,720 Вы не могли бы помочь? 748 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Ладно. Запиши. 749 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Пойду возьму перчатки. 750 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Но ведь они у тебя. 751 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 Эти промокли до нитки. 752 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Прошу. 753 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 - Прошу. - И мне. 754 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 Можно две? 755 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Вот жалость-то, как раз закончилось. 756 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 - Извини. Прошу. - Спасибо. 757 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Я понимаю. 758 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 - Литворувки тоже не осталось? - Нет, что ты, есть. 759 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 Хочешь выпить? 760 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 С кем? С тобой? 761 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 А и со мной. 762 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 Трусишь? 763 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 Осторожно! В другую сторону! Полегче! 764 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 - Давай! - Как дела? 765 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 - Прости его, он ничего не сделал. - Тебя спрашивали? 766 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 Долго ты будешь на моей территории? 767 00:49:03,600 --> 00:49:06,120 Ого. Как некрасиво! 768 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 Так и должно быть. 769 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 Поверь, я тут не по своей воле, 770 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 у меня есть дела поинтереснее. 771 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Какие, например? Жить своей жизнью? 772 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 Я этим и занимаюсь. 773 00:49:17,760 --> 00:49:20,080 Да? Приставая к моему мужчине? Отлично! 774 00:49:21,320 --> 00:49:22,640 Эй! 775 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Хватит! 776 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 Ты чего? Мы просто веселимся. 777 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 - Ты лучший, ты победил. - Оставь его, он занят. 778 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Мы уходим. 779 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 - Я не хотела… - Помолчи лучше. 780 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 - Каська? - Да? 781 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Ты мне жизнь спасла. Спасибо. 782 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Забудь. Будь осторожнее в Подгале. 783 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Что делаешь? 784 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Я фиксер, исправляю баги в видеоиграх. 785 00:50:00,600 --> 00:50:01,480 Вот как. 786 00:50:02,160 --> 00:50:05,560 Жаль, в жизни не так легко исправить свои ошибки, да? 787 00:50:06,160 --> 00:50:08,440 Умеешь же ты подбодрить парня. 788 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Даже и не думала. 789 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Скажи, что я сделал не так? 790 00:50:18,120 --> 00:50:20,040 - Хочешь ее вернуть? - Да. 791 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Во-первых, перестань себя жалеть. 792 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Хорошо. 793 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 Во-вторых, раз они хотят романа, то они его получат. 794 00:50:47,200 --> 00:50:48,080 Ой! 795 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Что там происходит? 796 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Ломи-ломи. 797 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Чего? 798 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Массаж любящих рук. 799 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 Он в этом мастер. 800 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Эротоман. 801 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 Это приятно? 802 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Да. Очень. 803 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 - Да нет такого массажа. - Есть. 804 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Научился ему на Гавайях. 805 00:51:22,720 --> 00:51:25,520 Увы, любая женщина тает от его прикосновения. 806 00:51:27,480 --> 00:51:29,080 Как дела? Всё в порядке? 807 00:51:29,680 --> 00:51:30,600 Да. 808 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Я ему бока-то намну. 809 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 - Хватит. - Но… 810 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 - Массаж просто шикарный. - Да я еще даже не начал. 811 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Так, в худшем случае отложим крестины. 812 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Почему? Моя жизнь пошла наперекосяк, зачем вам и свою портить? 813 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Эй, Каська. 814 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Ты Патрика вот так и отпустишь? 815 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 Мужик он хороший. 816 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 Ради серфера. 817 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Ты серьезно? 818 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Он не Бельмондо, но, поговаривают, владеет особыми навыками. 819 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 - Эй! - Ты что, он же мальчишка. 820 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 - Умелый. - Откуда знаешь? 821 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Знаю! Может, я и мама, но хоронить меня еще рано. 822 00:52:48,840 --> 00:52:52,360 - Мамочка, осторожнее. - Он не в твоем вкусе. И не в моём. 823 00:52:52,440 --> 00:52:55,200 Говорят, его прикосновения сводят женщин с ума. 824 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 Эй! Точно не меня. Меня так легко не пробьешь. 825 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 - Эй, Каська. - Да? 826 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Подумай-ка обо всём хорошенько. 827 00:53:05,640 --> 00:53:07,800 И это о чём мне надо думать? 828 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Надолго это всё уже затянулось! Слишком! 829 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Все знают, что ты упрямая, как осёл. 830 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Да и Патрик не лучше. Это очевидно. 831 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Но вы втягиваете чужаков в свою ссору, и это… 832 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 - Это я-то? - Кто ж еще? 833 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Патрик первый начал. Я им вообще помочь хочу. 834 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 - Да? - Да. 835 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 И как же? 836 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Хорошая у тебя доска? 837 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Получше, чем твои лыжи. 838 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Хочешь проверить? 839 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Сейчас? Или дождешься зрителей? 840 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Сейчас. 841 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Один на один. 842 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Тут плоско. 843 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Придется пешком. 844 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Пару метров. 845 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 - Или больше. - Или больше? 846 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 А сколько? Километр? Два? 847 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 А тебе вертолет нужен? 848 00:54:50,040 --> 00:54:51,480 А чего с доской? 849 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Пешочком дойдешь? 850 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 А что так долго? Я уже заскучал. 851 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Ты живой? 852 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Разочарован? 853 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Эй, всё хорошо? 854 00:56:52,400 --> 00:56:53,680 А что? Ты волнуешься? 855 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Кто, я? Шутишь, что ли? 856 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 - Это была твоя идея. - Нет. 857 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 - Моя. - Что? 858 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Он хотел посмотреть окрестности, не мог же я ему отказать. 859 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Вы спятили? 860 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 - Ладно. - И что? 861 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Потом начнете убивать друг друга топорами? 862 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 - Каська, да какие топоры? - Вера! 863 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Стой! Послушай меня. 864 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 - Эй… - Каська… 865 00:57:22,000 --> 00:57:23,560 Помассировать тебе ногу? 866 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Себя помассируй. 867 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 - Эй! - Чёрт. 868 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Дай сюда. 869 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 Я захожу! 870 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 Я захожу! 871 00:58:51,000 --> 00:58:53,560 Извини. Я думала… 872 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 Да не, всё хорошо. 873 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Я перелягу в кресло. 874 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Каська! 875 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Стой! 876 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Я пойду с тобой. 877 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 Нет, мне надо подумать. 878 00:59:22,640 --> 00:59:24,320 Мне это тоже не помешает. 879 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Мне правда нужно побыть одной. 880 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Дай пять минут, я переоденусь. Хорошо? 881 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Ключи. 882 01:00:05,560 --> 01:00:06,960 Есть планы на сегодня? 883 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Вот. Давай руку. 884 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 Я не пойду. 885 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Красиво, да? 886 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Вот только ты всё испортил. 887 01:01:46,800 --> 01:01:49,880 Ты не дала мне договорить. Это был один из вариантов. 888 01:01:49,960 --> 01:01:51,560 Я пока не дал согласие. 889 01:01:51,640 --> 01:01:53,200 Никого тебе не напоминают? 890 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Нас? 891 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Да. 892 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Кацпер, пожалуйста. 893 01:02:06,520 --> 01:02:08,400 Оставалось лишь всё обсудить. 894 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 А ты сбежала. 895 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 У нас всегда были американские горки, да? 896 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Всегда. 897 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Хватит мне портить это место. 898 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Вот ублюдок! Я его прибью! 899 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 - Марыля, не знаю, сработает ли. - Сработает. 900 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Всегда срабатывает, вот увидишь. Сами они никак. 901 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 Бегают тут кругами. 902 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Вот глупенькие. 903 01:03:15,680 --> 01:03:18,320 Отец со свекром что-то задумали. 904 01:03:18,960 --> 01:03:20,680 Этого-то я и боюсь. 905 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Твою же! 906 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 Поверить не могу! 907 01:03:27,480 --> 01:03:30,440 Святые, держите меня. Если у меня сдадут нервы, 908 01:03:30,520 --> 01:03:34,360 меня даже Богородица не остановит. Убью этого ублюдка! 909 01:03:34,440 --> 01:03:36,800 Разорву его пополам, шкуру сдеру, 910 01:03:36,880 --> 01:03:39,440 в лес увезу и волкам брошу! 911 01:03:40,760 --> 01:03:43,720 Вот урод! Сволочь городская! 912 01:03:43,800 --> 01:03:44,760 Я ему звоню. 913 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 Нет причин для беспокойства, господа. 914 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Всё готово, как я и говорил. 915 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Ты чего это со мной по-чешски? 916 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Это был не я. 917 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Телевизор смотрю, там чешская драма. История любви. 918 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Где моя литворувка? 919 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 - Как это где? На складе. - Да? 920 01:04:12,840 --> 01:04:15,600 На складе? Который пустой? 921 01:04:16,320 --> 01:04:17,160 Я не слепая! 922 01:04:17,760 --> 01:04:20,360 Нет ее тут! Куда ты всё унес? 923 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 Алло? Я тебя не слышу. Связь обрывается. Чёрт… Алло… 924 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Трубку бросил. Ей-богу, убью придурка. 925 01:04:34,880 --> 01:04:38,440 Здравствуйте, паны, я звоню по поводу литворувки. 926 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 У нас проблема. 927 01:04:42,360 --> 01:04:44,080 Ситуация развивается быстро. 928 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Волноваться не о чем. 929 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Эй! 930 01:05:16,200 --> 01:05:17,280 А где мое чудо? 931 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Чудо? А его уже забрали. 932 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 А кто его забрал? 933 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Каська. Сказала, что ты не против. 934 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Боже мой! 935 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Будешь гостинец из Торуни? 936 01:05:34,080 --> 01:05:35,200 Чёрт возьми! 937 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 Твою ж. Хрень магазинная. 938 01:05:55,160 --> 01:05:56,120 Так, значит? 939 01:05:57,440 --> 01:05:58,640 Крадешь мои сани? 940 01:05:59,160 --> 01:06:01,200 Я их взяла для гонки. 941 01:06:03,560 --> 01:06:05,280 Я всё ради тебя оставил. 942 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 А я разве просила? 943 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 Это я тут расхаживаю в расшитом жилете. 944 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Это я научился готовить оштьепок. Даже статуэтки Иисуса вырезаю! 945 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 - Что? - Как хобби. 946 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Ты смешон. 947 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Кася. 948 01:06:20,600 --> 01:06:22,240 Это же была наша гонка. 949 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Уже не будет. 950 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Остынь, Патрик. 951 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 У тебя часов нет, что ли? Ты опоздал на 30 минут. 952 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Опять выделываешься перед туристками? 953 01:06:56,440 --> 01:07:00,640 Вовсе нет, они уезжают. Надо было попрощаться навсегда. Опять. 954 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 Закрывайся. У меня есть план. 955 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 И что там у тебя? 956 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 План Б. Нужно изолировать детей. 957 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 И это всё? 958 01:07:11,360 --> 01:07:13,920 Остальное обсудим за бутылкой. 959 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Опять капуста. Фу! 960 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Литворувки. 961 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Чтобы наш план не выдохся после его реализации. 962 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 За твое здоровье. 963 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Погоди. 964 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Ты вернулся, Вацусь. Так давай, рассказывай. 965 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Как мы это провернем? 966 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 Не холодно? 967 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Чувак, 968 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 холодно было на К2. 969 01:07:49,480 --> 01:07:50,400 Присоединишься? 970 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 С радостью. 971 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Точно? 972 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 А то! 973 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Раз, два, три! 974 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Гуральская моя, музыка гуральская 975 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Обойди… 976 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Если тебе холодно, можешь вылезти. 977 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Нормально, я и подо льдом нырял. 978 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Да, видимо, под сухим льдом. 979 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Гуральская моя, музыка гуральская 980 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Мне не холодно, нет. 981 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Гурал, гуральская моя Музыка гуральская 982 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Обойди весь свет Ей подобной нет 983 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Глазам не верю. 984 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Гурал 985 01:09:11,160 --> 01:09:12,720 Вы правда совсем спятили. 986 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Сама же просила меня остыть, нет? 987 01:09:17,440 --> 01:09:18,440 Гуральская моя 988 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Подпевай! 989 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Гуральская моя, музыка гуральская 990 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 Обойди весь свет Ей подобной нет 991 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Нет реакции на свет. Они скоро впадут в кому. 992 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Ясненько. Придется растирать. 993 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 Ладно тогда. Я принесу сосновые ветки. 994 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 И побольше. 995 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 - Только не ветки! - Тихо. 996 01:09:56,240 --> 01:09:57,720 У меня есть медвежий жир. 997 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 - Ты что стоишь? Заботься о своем. - А он не мой. 998 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Слушай, а что за ветки? 999 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Чувак, лучше тебе не знать. 1000 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Марыля? Ты была права. 1001 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 Времени нет. Пора. 1002 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Войдите. 1003 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 - Ты одна? - Патрик скоро придет. 1004 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Заварила кашу — сама расхлебывай. 1005 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 - Поговорить надо. - Садись. 1006 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Но не здесь. 1007 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 - Говорила с Каськой? - Да. 1008 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 - И? - Она идет. 1009 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 - Отлично. - Я здесь. 1010 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 - Привет. - Ладно. Отлично. 1011 01:10:55,080 --> 01:10:57,240 Опять литворувка? Завтра гулянье. 1012 01:10:57,320 --> 01:10:59,040 - Да. - Мы не успеем. 1013 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Успеем, если ты нам поможешь. 1014 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Без тебя мы с Марылей точно не успеем. 1015 01:11:05,360 --> 01:11:06,480 Ясно, чем помочь? 1016 01:11:06,560 --> 01:11:08,040 Принеси бутылки. 1017 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Они за второй дверью, рядом с метлой. 1018 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 - Там? - Да. Ты их найдешь. 1019 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Эй! 1020 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 - Да! - Есть! 1021 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Откройте! 1022 01:11:35,720 --> 01:11:36,920 Я в это не верю. 1023 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Выслушай меня. 1024 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Забудь. 1025 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Откройте дверь! 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 Ничего они не откроют. 1027 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Хватит дурачиться, открывайте! 1028 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Марыля, прекрати! Открывай! 1029 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Я же сказала, откроют, лишь когда поговорим. 1030 01:12:01,280 --> 01:12:02,960 Я не спала с Патриком. 1031 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 Как и я — с Кацпером. 1032 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Тогда из-за чего весь сыр-бор? 1033 01:12:09,200 --> 01:12:11,280 Мой любимый мне не доверяет. 1034 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Ты для Патрика — всё, поэтому он и сходит с ума. 1035 01:12:19,040 --> 01:12:21,720 А Кацпер готов измениться ради тебя. 1036 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 - Знаешь, что это значит? - А то. 1037 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Умоляю! 1038 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 Я мастерица всё портить. 1039 01:12:31,600 --> 01:12:33,040 Лучше отпустить. 1040 01:12:35,840 --> 01:12:37,640 И не всегда быть правой. 1041 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 Ты проверял стартер? Похоже, там… Ах, вот. 1042 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Не учи меня. Я родился с этим знанием. 1043 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Нечасто его обслуживаешь, да? 1044 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Подержи-ка. 1045 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Слушай, если думаешь, что у нас с Каськой что-то… 1046 01:13:01,280 --> 01:13:05,320 - Чувак, она не твоего полета птица. - А Вера — не твоего. 1047 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Чёрт побери! 1048 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Добротная вещь. 1049 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 - Старой закалки. - Спасибо. 1050 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 - Ты когда-нибудь чинил стартер? - Недавно. 1051 01:13:19,960 --> 01:13:21,880 На компьютере остались видео. 1052 01:13:21,960 --> 01:13:24,880 Я принесу. Ах да, и гаечные ключи внутри. 1053 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Тогда поторопись. 1054 01:13:34,280 --> 01:13:37,240 Так вы там помирились или переубивали друг друга? 1055 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Так помирились, ну? 1056 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Мы помирились. 1057 01:13:45,880 --> 01:13:47,840 Во! Говорила же. Всегда работает. 1058 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Пора открывать. 1059 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 - Ты отправила видео? - С анонимного аккаунта. 1060 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Отлично, спасибо твоему американскому другу за помощь. 1061 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Он это сделал не бесплатно… 1062 01:13:57,720 --> 01:13:59,520 Прекрати болтать, открывай. 1063 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Ну вот! 1064 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 Ну вот! 1065 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 - Конец плена? - Ах вы, деревенщины мои! 1066 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 - Можно идти? - Куда это? У нас полно работы! 1067 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Меньше бы ссорились — вас бы выпустили раньше. 1068 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Хватит болтать, за работу, 1069 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 и запомните раз и навсегда: 1070 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 дружно — не грузно, а врозь — хоть брось. 1071 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Давайте выпьем за дружбу и хорошую работу. 1072 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Не тебе. 1073 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Вот так! 1074 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Хорошо пошла! 1075 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Впервые в прямом эфире… 1076 01:14:49,720 --> 01:14:50,600 Какого чёрта? 1077 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …из нашей студии. 1078 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Держим кулачки и смотрим, 1079 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 сможет ли она простить! 1080 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 - Кейт. - Да! 1081 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Я прощаю тебя. 1082 01:15:04,800 --> 01:15:05,920 Ты выйдешь за меня? 1083 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 Поверить не могу. 1084 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Засунь их себе в зад. 1085 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 - Выключите камеру. - Детка, ну же, пожалуйста! Кейт! 1086 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Твою ж налево. 1087 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Вызовите охрану! Боже мой! 1088 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 - Остановите! - Гитару нельзя! 1089 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 - Кейт! - Охрана! 1090 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Так держать, гуралка моя! 1091 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 - Охрана! - Тише! 1092 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Кейт, просто дай нам шанс! Кейт. 1093 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Какой еще шанс, мать твою? 1094 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 - Я спокойна. - Всего один! 1095 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Вот я тебя сейчас! 1096 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Кейт, полегче! 1097 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Да она чокнутая! 1098 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Выключите камеры! 1099 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Ну… 1100 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 Такова жизнь. Да? 1101 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 У нас прямой эфир, так что перейдем к рекламе. 1102 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Отбой. 1103 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Глянь, как корчатся. Прям как черви. 1104 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 - Ты ее должен был привести. - Но ее там не было. 1105 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 А почему зятя-то? 1106 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Пришлось, иначе он бы нас подвел. 1107 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Тихо! 1108 01:16:11,200 --> 01:16:13,400 План В. Перегруппировка. 1109 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Рэмбо! Пошел! 1110 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 Тихо там! 1111 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 - Тихо! - Но, пошла! 1112 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Покрепче! 1113 01:16:39,480 --> 01:16:42,000 Тихо ты, зятек, ничего личного. 1114 01:16:42,080 --> 01:16:43,680 Пришлось импровизировать. 1115 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 Девочки там не было. 1116 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 - Держи. - Да держу я. 1117 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 - Пустите! - Чёрт! Тише ты! 1118 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Потом еще спасибо скажешь. 1119 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Бери. Вот тебе шапка. 1120 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Чтобы ты не простудился. 1121 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 У меня и для него есть. 1122 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Для парня городского. 1123 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 Побудете тут до утра, отдохнете. 1124 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 - Обдумаете всё. Может, и помиритесь. - Да. 1125 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 А это чье? 1126 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 Твое? 1127 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Что? Это не мое. 1128 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 - Тогда чье? - Не знаю. 1129 01:17:24,600 --> 01:17:25,480 Я тоже. 1130 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 План Г. 1131 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Лошади. 1132 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Стоять. 1133 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Стоять! 1134 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Пошла! 1135 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Н-но! 1136 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 А чего это вы тут? 1137 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 И отбой. 1138 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 - Я этого не прощу, тюрьма вас ждет. - Нас? Ты же у своих воруешь! 1139 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Кусаешь руку, которая тебя кормит? 1140 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Похищение, тюремное заключение, нападение дикого животного. 1141 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 И где ты их тут нашел? 1142 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Скажу так, Влодек, если ты будешь молчать, то и мы тоже. 1143 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 Будешь вести себя хорошо, может, 1144 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 даже ничего не скажем Марыле. 1145 01:18:34,880 --> 01:18:37,720 К утру не будет ни людей, ни контрабанды. 1146 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 Никаких проблем. 1147 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Но ваше преступление более тяжкое. Так гласит уголовный кодекс. 1148 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 И какое преступление? 1149 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Ендрусь. Ты видишь тут преступление? 1150 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Где? 1151 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Ну что скажешь? Мы договорились? 1152 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Только чтоб Марыле… 1153 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Я поговорю с ним завтра. 1154 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Хочешь зайти? 1155 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Я поговорю с ним утром. 1156 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Вера. 1157 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Спасибо. 1158 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Я захожу! 1159 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Блин. 1160 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Кацпер оставил тут телефон. 1161 01:20:29,800 --> 01:20:31,240 Тогда понятно. 1162 01:20:35,600 --> 01:20:37,080 И Патрик не берёт трубку. 1163 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 - Может, в горы пошли? - Сегодня же гонки. 1164 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 - Может, пошли вместе? - Вместе? Да ладно. 1165 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Сани. 1166 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Так… 1167 01:20:53,920 --> 01:20:55,720 Я знаю, кого спросить. Пошли. 1168 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Тише там! 1169 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Что это было? 1170 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 Похищение гуральское. Бесплатно, наслаждайся. 1171 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 Ты что, меня тут бросишь? 1172 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Развяжи меня! 1173 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Да. 1174 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Так отвадьте его сосиской. 1175 01:21:40,440 --> 01:21:42,000 Ладно. У нас проблема. 1176 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 - Какая проблема? - Надо вернуться в хижину. 1177 01:21:45,120 --> 01:21:48,160 Влодек, я же сказал, всё устроено. Не паникуй. 1178 01:21:48,240 --> 01:21:51,160 Медведь пришел с гор, всю Косцелиску перекрывают. 1179 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Как пришел, так и погуляет, и уйдет. 1180 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Что? Кто там пришел? 1181 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Пей. Сразу согреешься. 1182 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Вы тут все чокнутые? Это из-за недостатка кислорода? 1183 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 Есть телефон? 1184 01:22:13,760 --> 01:22:15,560 Надо было вызвать помощь. 1185 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Я был связан. 1186 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Чёрт. 1187 01:22:19,440 --> 01:22:21,320 Каська звонила раз десять. 1188 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Так они здесь были или нет? 1189 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Может, были, может, и нет. 1190 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Я что вам, служба новостей? 1191 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Может, они на гулянье ушли? 1192 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Что это было? 1193 01:22:37,400 --> 01:22:38,760 Наверное, сурок. 1194 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Сурок? Чувак, да это медведь! 1195 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 - Эй! Валим отсюда! - Эй! Тише. 1196 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Да. 1197 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 Идея просто отличная. 1198 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 Мишутка бежит со скоростью 60 км/ч. 1199 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Ты бегаешь со скоростью 70 км/ч? 1200 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 - Нет. - Тогда прекрати паниковать. 1201 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Что ты делаешь? 1202 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Смотрю в интернете, как его одолеть. 1203 01:23:22,960 --> 01:23:23,880 Эй! 1204 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Моя литворувка! 1205 01:23:26,720 --> 01:23:29,240 Ваших рук дело? А? 1206 01:23:30,480 --> 01:23:33,280 А то тут бизнесмены какие-то из Чехии 1207 01:23:33,840 --> 01:23:35,400 приехали за товаром. 1208 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Извините, за каким товаром? 1209 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 Ты меня спрашиваешь? Сам не знаешь? 1210 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Передай добрым панам, душа моя, 1211 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 что свой товар они получат, 1212 01:23:49,120 --> 01:23:51,000 но за дополнительную плату. 1213 01:24:08,920 --> 01:24:12,320 С ума сошли? Натравили чужаков на родную семью? 1214 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Где Патрик и Кацпер? Говори! 1215 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Не знаю. Сестра, Каська, немедленно развяжи брата или… 1216 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Родненькая. 1217 01:24:23,840 --> 01:24:25,320 Мы на это пошли ради вас! 1218 01:24:25,400 --> 01:24:27,200 Правда, папа? На что для нас? 1219 01:24:27,280 --> 01:24:28,240 Всё. 1220 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Теперь его! 1221 01:24:31,440 --> 01:24:32,520 Это не моя идея. 1222 01:24:32,600 --> 01:24:35,400 Они бросили людей на съедение диким животным! 1223 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Где? 1224 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 В хижине дедушки Ясека. 1225 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 Не смотри ему в глаза! 1226 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Или что? Если взглянешь, влюбишься? 1227 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 У тебя есть оружие? 1228 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 - Спрей от медведей. - Тогда вытаскивай! 1229 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Он у меня дома. 1230 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 «Говори спокойно. Прячься за дерево. У медведей плохое зрение. 1231 01:24:55,560 --> 01:24:58,800 Если нет деревьев, покажи ему, что ты человек». 1232 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 Кто так вообще пишет? 1233 01:25:28,560 --> 01:25:30,600 - Кацпер! - Тише! 1234 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Давай. 1235 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Ушел он? 1236 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 Ты правда пришла с гор меня спасать? 1237 01:26:30,080 --> 01:26:31,600 Нет, Каська подвезла. 1238 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Офигеть. 1239 01:26:34,400 --> 01:26:35,360 И я тебя люблю. 1240 01:26:44,160 --> 01:26:48,480 Не спала ни с ним, ни с Бобом, ни с кем-то еще. Ты мне веришь? 1241 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Я знаю. 1242 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 И я не спал с Вероникой. 1243 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Я знаю. 1244 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Прости. 1245 01:27:06,760 --> 01:27:08,560 Встретил достойного соперника? 1246 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Быстрее! 1247 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Какая славная. 1248 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 Ну, как тебе? 1249 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 «Золотая стрела». Красота, да? 1250 01:27:38,040 --> 01:27:40,720 Красота. Вот только поедет ли? 1251 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Поедет. Не волнуйся, уж я-то взойду на пьедестал. 1252 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 - Посмотрим. - Посмотрим. 1253 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Полегче. Посмотрим, пустая ли это болтовня. Мы соревнуемся или нет? 1254 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Да, готовься к поражению. Нужно уметь проигрывать. 1255 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 - «Проигрывать»? - Да. 1256 01:27:55,920 --> 01:27:57,680 Всё, пошли! 1257 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Смотри сюда. 1258 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 С виду красивая, здоровая. 1259 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Пьедестал — мой. 1260 01:28:17,000 --> 01:28:19,320 Это видео обойдет все брандмауэры, 1261 01:28:19,400 --> 01:28:22,240 будет видно на любом устройстве в радиусе 100 км. 1262 01:28:22,320 --> 01:28:24,600 - Ух ты, молодец. - Я знаю. 1263 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Блюхакинг по блютуcу через незащищенные сети. 1264 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Парень, я так делала еще до того, как изобрели блютуc. 1265 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 - На аппарате от первого причастия. - Если ищешь работу… 1266 01:28:35,960 --> 01:28:39,160 Вы ко мне не готовы. Да и я в декретном отпуске. 1267 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Да? 1268 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 А где же твой ребенок? 1269 01:28:43,120 --> 01:28:45,520 Там, где и должен быть. С отцом. 1270 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Покажи-ка. 1271 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Выключите камеру. 1272 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Детка, ну пожалуйста! Кейт! Не надо опять. 1273 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 - Охрана! - Спокойно! 1274 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Видишь? Я был прав! 1275 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 - Ты о чём? Я был прав. - Ты о чём? 1276 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 - Подожди. - Почему? Что происходит? 1277 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Каська бьет Боба! 1278 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 СМОТРИТЕ, КАК КАСЬКА ПРОГНАЛА БОБА ВЗАШЕЙ 1279 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 Да ладно! 1280 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 - Смотрите! - Сурово. 1281 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 - Побила мужика. - Вот это резня! 1282 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 - Нет! - Боже! 1283 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Подожди! 1284 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Ладно. 1285 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Ладно. Потрясающе. 1286 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Готова? Эй! 1287 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Вперед! 1288 01:29:45,920 --> 01:29:47,000 Пошла! 1289 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Держись! 1290 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Быстрее! 1291 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Н-но! 1292 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Я сразу сказал, что она не виновата. 1293 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Ты? Это мне дураком себя чувствовать? 1294 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Ты не поверил родной сестре. Разве не стыдно? 1295 01:30:35,800 --> 01:30:38,800 Взгляни на себя! Ты старик. 1296 01:30:39,320 --> 01:30:40,520 Но не старый пердун. 1297 01:30:41,040 --> 01:30:42,440 В отличие от некоторых. 1298 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 - Поля, Йоля! - А вот и мы. 1299 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Сколько можно вас ждать? 1300 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Нам уже ехать надо. 1301 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Я расскажу вам о сурках, зимующих в Подгале. 1302 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Записывай, Йоля. 1303 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 А вы знали, что сурки любят капусту? 1304 01:31:06,680 --> 01:31:08,520 Погоди. Кшисек, разминайся. 1305 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 - «Сурки любят капусту». - Что? Капуста кале в Закопане? 1306 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Хватит болтать, поезжай. План Д. 1307 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Н-но, Парис! 1308 01:31:18,320 --> 01:31:19,320 Эй! 1309 01:31:26,800 --> 01:31:28,560 Браво! Да! 1310 01:31:34,880 --> 01:31:36,040 Чудесно! 1311 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 Круто! 1312 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 - Как и его отец. - Давай еще! 1313 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 У тебя есть лишние деньги! 1314 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Браво! 1315 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 Зять! Поздравляю! 1316 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 Да! Отдай его мне. 1317 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Отпусти ребенка с Господом. 1318 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 - Поздравляю с победой! - За ваше здоровье! 1319 01:32:04,840 --> 01:32:06,000 - Привет! - Привет. 1320 01:32:07,120 --> 01:32:09,600 Ну что, доедете до Португалии? 1321 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 Его починил отличный механик. 1322 01:32:12,640 --> 01:32:15,320 Если сломается, то и пешком можно. 1323 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 А твоя работа? 1324 01:32:17,600 --> 01:32:20,120 Поставил ультиматум. Удаленка либо никак. 1325 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Так ты таки умеешь исправлять свои ошибки. 1326 01:32:22,920 --> 01:32:24,720 Приезжайте к нам в Португалию. 1327 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Вам тут всегда рады. 1328 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Научитесь готовить оштьепок. Можете начать бизнес. 1329 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 И вырезать статуэтки Иисуса. 1330 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 - Пока. - Пока. 1331 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 - Как насчет матча-реванша? - На досках? 1332 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 - Только на волнах. - Хорошо. 1333 01:32:42,960 --> 01:32:44,560 - Эй! - Счастливого пути! 1334 01:32:49,080 --> 01:32:50,280 Как насчет фургона? 1335 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Не-а. 1336 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 За сколько времени починишь эту ржавую рухлядь? 1337 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 - Ты про мотоцикл? - Да. 1338 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Когда надо, тогда и починю. 1339 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Еще можешь отказаться. 1340 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 - Катался в условиях и похуже. - Да? Когда? 1341 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Не твое дело. 1342 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 После тебя. 1343 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Тогда вперед, крутой парень. 1344 01:38:49,920 --> 01:38:54,920 Перевод субтитров: Екатерина Верма