Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Готова?
Да, вроде всё взяла.
Билеты на самолет у тебя?
Патрик, я еду за наградой, а не к парню, который мне изменял.
Да, именно.
А не могли по почте?
Я очень рад, что ты исполняешь свою мечту.
Знаю, люди говорят всякое.
И что? Пусть. В Подгале всегда сплетничают.
Какая разница?
Буду звонить каждый день.
Да, с такой-то разницей во времени?
А для меня… нет разницы.
А обратный билет?
Да сказала же, его там не будет.
- А должен был? - Боб?
Но ты проверь, взяла ли билеты.
Едем, нет?
Давай уже.
Америка не на другом краю Земли. Три дня — не целая вечность.
Три дня?
Неделя, Патрик.
ЗАКОПАНЕ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ 2
ИЛИ МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО
ПАРНЫЕ ГОНКИ НА САНЯХ
Поздравляю, паны.
Второе место — это неплохо.
Третье тоже призовое. Но так и знайте: вам повезло.
Мою «Золотую стрелу» вам не обогнать.
И где эта стрела?
В мастерской.
Через две недели у вас появится шанс встретиться с чемпионом.
Вы это о ком?
Ну, я про себя. Я новый газда.
Какой же это газда без хозяйки?
Ну да, очень смешно.
Видишь? Никогда не переведутся.
- Ну? - Что?
Они молодцы, но в подметки не годятся чемпиону.
- Потом на пьедестал взойду я. - Да!
Шурин, ты всегда можешь на меня положиться.
Знаю.
Всегда!
Будет тебе!
Едут!
Эй!
Ездишь как настоящий газда!
Ага, как из собачьего хвоста сито.
- Мой Франусь что, не умеет ездить? - Да как он держит вожжи?
Так ему не победить.
Внука нашего на крестины не отвезет.
Придется нанимать кучера из Морске-Око.
Подумай хорошенько.
Время еще есть.
Пойдут разговоры, стыд какой. Придется отменить крестины.
Либо Каська с Патриком, либо никто. Точка!
- Иди сюда! - Не подходите, хорошо?
- Не надо, сказал же. Чтоб вас! - Давай!
- Нет. - Подходи!
- Давай к нам! - Нет!
Не плачь!
- Не волнуйся! Вернется она! - Умоляю! Правда…
Ты мне глаз выколешь!
Начинается.
Что начинается?
Ад!
Люди уже говорят всякое.
Ты что-то от кого-то слышал?
Приветствую.
- Приветствуем. - Да.
Слушайте, ну серьезно…
Прочь! Я пошел! Отпустите!
Ну, что там с крестинами?
А что с ними?
Слыхал, вы их отменить решили.
Так, значит, таки не отменяете?
Никто ничего не отменяет. Всё, как и планировали.
Сам я, конечно, не сплетничаю,
но, поговаривают, Каська едет в США, чтобы выйти замуж за Боба.
Значит, отменяете-таки.
Тебя же просили держать рот на замке.
Кому-то разболтал?
- Это я разболтал? - Ну, не я же. Ты!
- Это ты! - Я?
Тебя аж до самого Кракова слышно!
Чья это хижина?
Дедушки Ясека!
В 70-х он возил из Австрии спортивные костюмы и доллары.
- Убежище валютчика. Идеально. - Нет! Контрабандиста!
После он работал над шасси шаттла для НАСА
и придумал, как летать на двух кусках провода вместо трех.
Пенсия у него была космическая.
Заоблачная.
Видел я свои расчеты будущей пенсии — хоть в космос выходи без скафандра.
Поэтому нам нужна какая-никакая халтурка.
Это место идеальное.
Уже нет.
- Тут побывал медведь. - Что? Они спят до весны.
Видимо, проснулся.
Это максимум сурок, не паникуй.
Тащи коробки.
Марыля знает про ваш новый склад?
Конечно, сама попросила его найти.
А что не так со старым?
У нас бесценный груз. На старом его хранить опасно.
Гуралы, еще карнавал, а еще литворувка…
- Ясно тебе? - Нет.
Да.
Что? Вы с Ягодой храните спички в пределах досягаемости ребенка?
- Ну, нет. - Вот видишь? Бери.
Здорово!
- Начинается. - Опять он за свое.
Сколько можно…
Треклятый газда из Варшавы.
Вацусь, поднимай!
Не возьмет он трубку. Клиента на лыжах катает.
«Клиента». Знаю я какого.
Ни на минуту вас одних оставить нельзя, сразу за юбками бежите.
Найду проныру.
- Каська звонила? - Прислала СМС, как приземлилась.
- И всё? - Ты о чём?
- Я поехал. - Так, начинается.
Да что начинается? Она занята.
Интересно, чем?
У нее встречи, получение награды…
Получше оправдание не могла найти?
А если она там пойдет налево?
Не пойдет!
Америка — в другом полушарии. У баб за границей крыша едет.
Но не волнуйся, зятек. Если сама не позвонит, звони ты.
Ну тебя к чёрту!
Не облажайся, зятек, до скорого. Ей-то позвони!
Вот! Какая красота!
- Когда будет готово? - Когда надо, тогда и будет.
Жаль, не поедет.
О чём это ты?
Поедет. На парных гонках.
Можешь поднастроить сани перед гонкой?
Слушай сюда.
Для личного пользования, может, и да,
но для гонки это незаконное дело.
- Легче легкого! - Да!
Сани продаете?
А то я могу… их от тебя избавить.
Сдается, она так и не звонила.
Так говорят.
О чём это вы?
Все они одинаковые.
Сплошные обещания…
Так сколько?
Ну?
Когда будут готовы?
Когда надо, тогда и будут.
- Будут готовы. - Когда надо.
Жалко мне паренька.
И года не прошло, а она уже наставила ему рога.
Плевать.
ОТЕЛЬ «ВЕСТЛЕЙК»
ПАТРИК
Привет, Патрик, что-то случилось?
Ничего.
Я целыми днями сижу дома, скучаю по тебе, объедаюсь чипсами
и запоем смотрю все фильмы «365 дней»,
чтобы узнать, вернется она к нему или нет.
Вернется.
- Ты их видела? - Я в них играла. Слушай.
Сейчас пять утра.
Прости, я совсем забыл.
Просто ты не позвонила, вот я и подумал…
Решил меня проверить?
Ты же мне доверяешь.
Да. Конечно, я тебе доверяю.
Слушай, газда,
тебе разве на работу не надо?
А я лучше пойду досыпать.
Меня пригласили на телешоу. Надо бы отдохнуть.
Срази их наповал, милая.
Мне пора, пока.
Псих.
Да!
И вправо, и влево, и теперь вместе.
Небольшая разминка перед Балом белых медведей.
И еще раз, и еще…
Вацек, скорее, нам надо поговорить!
Я тебя тут жду!
Так, еще. Поднажми.
Быстрее!
Извини, Моничка,
но надо поговорить с коллегой.
Обязательно так себя вести? Где твои манеры?
Вилять задом перед туристкой — это хорошие манеры?
Всегда стараюсь смотреть на клиента.
Особенно когда трясешь задом в рейтузах своих.
- Тут проблема с крестинами. - Твоя сестра — бочка с порохом.
- Всё из-за него! - Что?
- Не спускай с него глаз! - Почему?
Женщины чувствуют, что он свободен. И он ей не звонил.
А зачем ему ей звонить?
Боюсь, он снова с ума сойдет.
Еще бы не сошел.
Он из Варшавы. Ходит в нашем, но нет у него гуральской чести.
Полегче! Это мой зять.
Так поможешь?
Погоди, сперва кое-что улажу. И потом я весь к твоим услугам.
Простите, пани, больше не смею задерживать друга.
Благодарствую за терпение!
Ну что, лучше?
Моничка, иди сюда.
Сейчас поедем туда.
- Всё, пока. - Угу. До скорого.
Ладно! И вправо, и влево. И раз, и два.
И раз, и два.
Давай!
Поцелуй меня!
С пляжем Стило всё,
а ты говорила, ждать экстрима.
Он будет, когда ты увидишь 30-метровую волну.
- Слушай, Вера… - Знаю.
Сперва твой лыжный тур, потом моя Португалия.
Можно же не ехать.
Да ладно, поехали.
Нет. Сперва — небольшой сюрприз.
Ненавижу сюрпризы.
Этот тебе понравится. Давай! Едем.
- Ладно. - Едем!
- Ага. - Ага.
Нравится всё меньше и меньше.
Наперегонки?
- Ладно! - Ах ты!
Я первая!
Ух ты. Как?
- Ну что? Нравится? - Нет.
- Да ладно! - Я шучу.
Не смейся, вопрос серьезный.
- Я почти поверила, молодец. - Нет. Я никогда не был так серьезен.
- Кацпер. - Выйдешь за меня?
Ты так шутишь?
Серьезно?
Ну что?
Да.
Но давай по-нашему.
Только мы вдвоем и грустный чинуша, не знающий никаких языков.
- В путешествии. Может, в Португалии? - Да, давай.
Это как понимать?
Мы же едем.
Назаре, это же наша мечта.
Самые большие волны в мире. Последняя в феврале.
В следующем году.
Ты шутишь.
Нет, Кацпер, ты согласился.
Это серьезная должность. Огромная возможность для нас.
Для нас?
Кацпер, для нас?
Поверить не могу.
А мне что делать?
Сидеть на попе в твоей берлоге и что? Кошек кормить?
- Вера, послушай. - Нет, Кацпер.
- Нет! - Стой!
- Вера! - Отстань!
Вера!
Эй!
- Что ты творишь? - Подойди-ка.
Давай. Ты всё испортил, всё!
Ну супер!
Девушки, а не лучше ли фотографироваться с настоящим?
Но в традиционном наряде?
Традиционная одежда только для костра.
- У нас еще есть места. - Туда входит похищение?
Девушки.
Вы спрашиваете гурала, пойдет ли снег?
- Нет. - Да.
Давайте к нам.
- Записывай! - Хорошо.
Прекрасная погодка, не так ли?
Прошу, за счет заведения, бокал нашей, местной литворувки.
Начните день правильно.
- Спасибо. - Спасибо.
- Что вас сюда привело? - Полевое исследование для статьи.
Мы ученые. Я работаю над докторской, я Поля, а это моя ассистентка, Йоля.
Йоля, Поля. Патрик.
Йоля, будь добра, добавь подраздел в нашу статью.
«Психобиокультурная традиция употребления алкоголя».
О чём статья?
Про карнавальные традиции и обычаи в Подгале.
Для всего населения: местные, туристы, мужчины.
Мужчины у вас — отдельный вид?
Биологию не обманешь.
- Здравствуйте! - Минуточку.
Я смотрю, вы путешественник. Сахара!
Точно. От берега до берега.
- В одиночку. - Ого, в одиночку? Всю?
- От берега до берега. - Йоля, прошу, сильно не радуйся.
И за сколько успели?
За месяца два-три.
Видно, долго шли в обход.
И я там была.
- На мотоцикле? - В фургоне.
Классический прием отзеркаливания.
Мне нужен механик. Можете кого-то порекомендовать?
А зачем рекомендовать?
Лучший уже перед вами. Лучше здесь не найдете.
Павлин распустил хвост.
- Пожалуй, поищу кого-то другого. - Ну, удачи.
И вам тоже.
С новой поездкой в Сахару!
Обман, введение в заблуждение.
Но ничего, это чтобы она могла вернуться через минуту.
Не вернется. Ты всё записала?
«Не вернется». Да.
Обычно, будь потеплее, мы бы прокатились на этой коняшке,
но скоро Бал белых медведей.
Я лично вас провожу.
Гарантирую: там будет много живого материала для исследований.
- Ты записала? - Да.
Привет, Франусь!
- Я справлюсь! - Отлично!
Правда, вы очень красиво тут всё украсили.
- Спасибо. - Глаз радуется.
- Всего одна? - Да, только одна.
- Остальные пропали со склада. - С какого?
Как это, с какого? У меня лишь один склад.
Эй, мишки!
Вам пить разве уже можно?
Предъявите документы, или вон отсюда!
- Как это пропали? - Что? Ты меня спрашиваешь?
Ты вон лучше Влодека спроси.
Он сказал, какие-то черти вынесли литворувку со склада,
но я ему не верю.
По-моему, он что-то задумал.
Та еще проныра городская.
Думает, что я не узнаю, но я-то узнаю.
Будет у меня на коленях молить о пощаде.
Я, пожалуй, отнесу и положу его куда-нибудь.
- Сына, надо поговорить. - Папа, не сейчас, я занят.
Чем это? Превращением традиции в цирк?
Всем нравится же! Времена меняются.
Не у нас в Подгале. Ты говорил с Патриком?
- О чём? - Крестинах!
- Нас опозорят перед 300 людьми. - Тремястами?
Мы же договорились пригласить лишь самых близких.
Боже. Да, но всё поменялось. С нашей стороны будет 200 человек.
Как это 200?
Слух разошелся, больше родных подтянулось.
Чёрт подери, папа!
Так ты его спросил: он ей звонил?
Я про Патрика… Ты ей звонил?
Сказал же, что звонил ей!
Звонил он! И что она?
Подождите!
Папа, что происходит?
Вообще ничего.
Улыбайся, Калифорния. Встречай с улыбкой новый день!
Потрясающе быть Снежной королевой в самом солнечном городе мира!
Бурно поаплодируем мисс Зиме.
Увидимся после небольшого перерыва!
- Спасибо. - Отлично, отснято, молодцы!
- Как дела? - Патрисия, пришла новая гостья.
- Кто это? - Она там.
Так, та девушка… Хорошо, поняла. Спасибо.
УЛЫБАЙСЯ, КАЛИФОРНИЯ
- Привет! - Привет!
- Добро пожаловать! - Очень приятно.
- Как дела? - Хорошо. У вас?
Спасибо, очень хорошо. Кстати, у вас телефон при себе?
Да.
Он может создать помехи,
лучше передать его ассистенту.
- Конечно. - Хорошо. Бетти! Телефон.
Я иду.
- Я его не выключила. - Нет. Забери.
Эфир через минуту.
Я вышел косить луг Засветило солнце
Девушка с ягодами подошла До чего она была мила
Набрала кувшинчик полный Иди сюда, Ясь, отсыплю и тебе
Пересыплю тебе ягод из кувшина
Потому что я люблю тебя
- Потому что я люблю тебя - Давай!
Потому что я люблю тебя
- Идея отличная. - Нет!
Если поддержишь меня, у них не останется выбора.
- Не давай собой командовать. - Патрик и Каська — крестные родители.
- Без них? - Нет крестин.
Спроси, она звонила?
- Звонила! - Звонила!
Звонила.
Девушка с ягодами подошла До чего она была мила
Набрала кувшинчик полный Иди сюда, Ясь, отсыплю и тебе
Ну что? Звонила?
Потому что я люблю тебя
Эй! Выключите музыку! Стоп!
Большое спасибо.
Я вас тут всех собрал, чтобы покончить с этим раз и навсегда.
С чем это покончить?
Пани Марыля, тихо, сейчас говорю я.
Зятек!
Может, не при людях?
При людях, шурин, при людях.
Слушайте все!
Сейчас мы позвоним в Америку,
где гордость всего Подгале, моя любимая…
- Каська. - Да, пани Марыля, Каська.
Ей только что вручили престижную награду за цифровую пасеку.
Так, спокойно. Сейчас мы все ее поздравим.
Ой, чую, добром это не кончится.
КАСЬКА ИДЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЕ…
Я так благодарна за эту награду.
- Эйнштейн говорил: если пчёлы вымрут… - Да?
…человечество проживет всего четыре года.
- Какой ужас. - Да.
Но благодаря цифровому проекту у нас есть шанс это изменить.
Это просто потрясающе.
Здорово.
Должен сказать,
с головным убором тебе лучше.
Ты кто такой?
А где Каська?
Полагаю, ты спрашиваешь Кейт?
А она…
в душе.
Мне что-нибудь передать?
Она там с тобой?
Вы вместе?
А зачем она приехала, как думаешь?
Ради науки?
Учись проигрывать, горец. И…
Передавай там привет белым медведям.
Что?
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Это просто потрясающе, и мёд такой вкусный!
- Пчёлы — романтика! - Отлично! Спасибо.
К слову о романтике.
Такого не ожидал никто.
Впервые прямой эфир из нашей студии в Санта-Монике.
Держим кулачки,
посмотрим,
сможет ли она простить!
Давайте!
Еще один турист-дикарь.
В парке он остановился.
Эй!
Есть тут кто?
Парковка запрещена.
- Что? - Тут нельзя парковаться.
Думаешь, я это специально? Сказала же, что ищу механика.
- Я хотел помочь. - Может, выйдешь?
Ночью будет холодно.
Очень холодно.
Спала в условиях и похуже.
Проще было подъехать.
А эта гуралка меня не вышвырнет?
Раньше могла бы, но не сейчас.
Добро пожаловать в клуб.
- Ты тут надолго? - Я в Подгале лишь проездом.
Давно должна была быть далеко отсюда.
И где же? На этой развалюхе-то?
Эй! Полегче, это мой дом.
В Португалии.
- Ты же там был. - В Мавритании.
Может, не через два месяца, но через один. Одна путешествуешь?
Одна. Не видно, что ли?
Предпочитаю ездить налегке.
Ляжешь внизу. Не шатайся по дому.
Завтрак в семь. Если не встанешь, приготовишь сама.
Ладно.
- Марыля ничего не знает. - И что?
Хочешь всю жизнь прожить в костюме медведя?
Нельзя у своих красть.
Я же не гурал.
А я гурал!
И либо ты ей скажешь, либо я.
Слушай, если будешь молчать,
никто и не узнает. Перенесем одну партию, потом другую.
Что, еще одну? Ни за что!
Взгляни на меня.
Видишь?
Так выглядит успешный человек Подгале.
Что?
Вот ты где. Спасибо, что так быстро.
- В чём дело? - Дельце одно надо провернуть.
Крестная заплутала в США, так что церемония может не состояться.
И у нас будет лишняя литворувка. Гектолитры. Интересно?
- Нет. - Но…
Погоди. Оплата наличкой.
И место хорошее, Моравы.
Ну ты чего? Считай, тебе повезло, ведь я как раз ищу дальнобойщика.
- Нет. - Да почему нет-то?
А потому что.
Не волнуйся, смотреть можно.
Специально для тебя надела трусы.
Твоего бывшего? И чем он это заслужил?
Пытался украсть мою мечту. Болтунья?
Да, из настоящих яиц. От счастливых курочек.
Спасибо, что приютил.
Не за что. Посмотрю после завтрака.
Эй, прочь с моей территории!
Отвали!
- Брось камень! - Что?
Брось камень, говорю.
- Что? - Дай сюда.
- Пусти! - Кацпер!
Вот и бросил.
- Знаешь его? - Ты следил?
Сама хороша: у тебя мои наушники, украла их вместе с фургоном.
Ты его украла?
Формально.
Ты его не получишь!
Так чей он?
Это вообще кто?
- Ты с ним спала? - Эй!
Да, спала, и это было охрененно.
Доброе утро.
Изволите объяснить, что здесь происходит?
Снежком присыпь.
Она чуть не замерзла, я ее пустил к себе.
Какое благородство!
Просто предоставил ночлег.
- Дай сюда. - Не трогай!
- У нее другая версия. - Да врет она.
А вот я не вру. В отличие от некоторых.
Что, прости?
Почему сказала, что его там не будет?
Боба. Он ведь был.
- О чём ты вообще? - Все говорили, добром это не кончится.
А я думал: «Да нет, пусти, пусть едет.
Я ей доверяю.
Я ей верю». Ага! Теперь пол-Подгале считает меня рогоносцем.
Рогоносцем? Пол-Подгале? О чём ты вообще?
- Что-то ты рано. - Меня депортировали!
Тупая отмазка. Придумай что получше. Почему не звонила?
Телефон потеряла.
- В постели с Бобом. - Что?
- Доска. Рюкзак. - Эй!
Еще твои вещи.
Сувениры из Индонезии. Ненавижу ту поездку.
Твоя же идея была!
И твоя маска. Вот! Ноутбук.
Перчатки. Вот!
- А осторожнее нельзя? - Нет.
Вот и всё. А про фургон забудь.
Никуда он не уедет, разве что отбуксируют.
- И что теперь? Останешься с ним? - Почему нет?
Люди замечательные, место чудесное.
Прямо мечта. Пора бы остепениться.
У моря ты говорила другое. Эй!
Съезжаешь?
Нет, это мой дом.
И что? Станешь жить с женщиной, что тебе изменила?
Пол-Подгале будет над тобой смеяться.
Да ты воруешь мои реплики.
Может, останешься с новой подругой?
Какой подругой? Ах да, точно!
- В фургоне. - Я помогу. Дверь тебе открою.
Отлично, большое спасибо.
Оставайся, если хочешь.
Я тоже останусь, пока ты меня не выслушаешь.
И где остановишься?
- Под мостом? - Здесь нет мостов.
Но есть гостиницы.
И место как раз освободилось, так ведь, газда?
- Где моя палатка? - В подвале.
Заходите, милости просим!
- Я помогу. - Спасибо.
В свою постель не пущу.
Прости, неловко вышло.
Ничего.
Я ей могу всё объяснить.
У нас в Подгале другие порядки.
Ночью, наверное, будет -20.
Спал в условиях и похуже.
Как скажешь.
Но если замерзнешь, то ничего не починишь.
Справлюсь.
Ляжешь внизу, не шатайся по дому, туалет там.
Завтрак в семь. Если не встанешь, приготовишь сам.
- Спасибо. - Не за что.
- Вряд ли он с ней переспал. - Ты не уверена?
Я же его знаю.
Вроде.
Тогда в чём дело?
Он мне не доверяет и даже не дал объясниться.
Добро пожаловать в клуб.
А ты что натворил?
Ничего. Сделал предложение.
Ты дурак или любитель экстрима?
Нет, просто хотел устроить нашу жизнь.
Дурак, значит.
Эй, не совсем.
Дай она мне договорить, всё бы нормально было.
Добро пожаловать в клуб.
Ты что-нибудь видишь?
Ты его видел? Боба этого?
Приехал из Америки на фургоне.
Только выглядит иначе. На себя не похож.
Тощий, как спичка.
- Да не он это! - Это как?
Может, пластическую операцию сделал.
В Америке там все пластику постоянно делают.
- Что ты пьешь? - Сок капустный. Будешь?
Нормализует холестерин, повышает…
иммунитет.
Господи боже.
Ад замерзнет раньше, чем я начну пить капустный сок.
Если это не он, то кто?
Третий кто-то.
Твоя сестра ветреная, прямо как шурин.
Говорю же, так теперь и будут жить.
Полиаморно.
Сейчас это модно.
Предложение еще в силе.
Мой кузен из Твардожечки
может отвезти нашего внука Каролека на крестины.
Старая добрая семья гуралов, всё по традиции.
Только через мой труп. Никаких кузенов из Твардожечки.
Через неделю всё пройдет.
Через неделю спасать уже будет нечего.
Атас!
Ничего не спросил, сразу осудил.
Каська, а ты послала того Боба к чёрту?
Куда там! Туда ворвался целый отряд спецназа.
Спецназ? Из-за одной-то бабы?
- Да. - Ну, Каська…
Весь этаж перекрыли, с полицейскими собаками приехали.
Взяли под вооруженную охрану.
Ягодка, всю улицу перекрыли полицейские машины.
- Да, конечно. - Всю улицу перекрыли?
Затолкали меня в машину, выпроводили в аэропорт
и посадили на самолет.
Да. И ФБР, и ЦРУ, и все США против одной Каськи!
Слушай, хватит тебе.
Вы мне не верите?
Что ты, Каська, мы тебе верим.
Ладно, мы тебе верим.
Да. Вот только могла бы и позвонить.
- Телефон украли. - Ага.
- У тебя еще и телефон украли? - Вы мне не верите!
Да говорю же, верим.
Но мужчины точно не поверят.
В наших краях мало йода, поэтому у них мозги маленькие,
они мало что понимают.
У них вообще завихрение.
Что будет, то будет. Выпьем. Нет, без тебя.
Ладно. Как-нибудь разрешится.
Дружище, брось. Порежешься еще.
Уже порезался, хозяин добрый.
И дрова не трогай.
Почему? Потому что они твои?
Именно так.
Дай сюда, смотреть тошно.
Не маши так, это не бейсбольная бита.
Ого.
- Годы практики. - Вижу.
- Где? - В тайге, тундре, Сибири.
Откуда тебе знать? Не место для юнцов.
А теперь гляди, как работает победитель конкурса лесорубов.
Чёрт!
- Поставил плохо. - Да? Можно я?
Блин. Не знаю. По-моему, нормально.
- Просто повезло. - Да?
Погоди.
А сейчас?
Раз нужны дрова, пойди набери хвороста.
Эй!
И на кой ляд нам это?
Будет дымовая завеса.
Зачем такая большая?
Дело крупное, дымовая завеса нужна нормальная.
Но план-то какой?
Ты займешься им, а я — ей.
Вот какой план.
Но что мне ему сказать?
Мне всё самому?
Напряги извилины и заговори ему зубы.
Чёрт побери.
- На кой мне эти бочки? - Ну…
Для вина?
У меня три фирменных бутылки, а не виноградник.
Так, может, сделаешь сливовицу?
На кой ляд она мне?
Иисус из Назарета.
Не усложняй.
Может, предлагать моржевание?
Отличные бочки для такого дела.
Моржевание в моде. Полезно. Ты придешь на костер?
Там всё готово, справитесь без меня.
- Ты пригласил девушек-туристок. - Надоели они уже.
- Франек тебе поможет. - Конечно.
Он занят. Каська должна была помочь.
Так ты придешь? Без тебя никуда.
Ты придешь!
Моржуешь?
Да.
- Но только при -20. - Да, конечно.
Слабовато.
- Да? - Да.
Привет, сестра.
Привет.
Чего ты встал? Говори.
Сестра, что бы там ни было в Америке, пусть там и останется.
Твоя жизнь — твои проблемы, но…
Нет. Прекрати.
- Вы свингеры? - А что? Тоже хочешь?
- Не шути, весь Подгале гудит. - Пусть!
Ты кто, служба новостей?
Какая еще служба?
Сестра, я пришел попросить тебя помочь с костром.
Попроси газду из Варшавы.
Он отказался.
Сами мы не справимся.
Ну что? Придешь?
Нет.
Ты должна!
«ТРИ ВЕРШИНЫ» ЦЕНТР ОТДЫХА И ПУТЕШЕСТВИЙ
Вацусь!
Вон они. Пришли-таки.
Скоро такая любовь закрутится,
что по всем горам Татры искры пойдут!
Эй!
Может, ну его, этот костер?
Да нет. Пойдем.
Похоже, произошла перегруппировка войск.
Тебе бы любовные романы писать.
- Эй! Как проходит пиршество? - Неплохо.
Эй, жить бы да жить Жить бы
Эй, не стоило жениться
Эй, спать бы каждую ночь
Эй, найти бы зазнобу новую
Эй, каждую бы ночь
Эй, да новую зазнобу
А он ничего такой?
Что, простите?
Типичный самец, обитатель Подгале.
Эта девица меня опередила.
Я говорю, потому что слышала, что вы расстались. Слухи ходят.
Удивлена, ведь самки сами выбирают себе пару, но…
каждому свое. На вкус и цвет все фломастеры разные.
Ой!
Готово.
Вы не могли бы помочь?
Ладно. Запиши.
Пойду возьму перчатки.
Но ведь они у тебя.
Эти промокли до нитки.
Прошу.
- Прошу. - И мне.
Можно две?
Вот жалость-то, как раз закончилось.
- Извини. Прошу. - Спасибо.
Я понимаю.
- Литворувки тоже не осталось? - Нет, что ты, есть.
Хочешь выпить?
С кем? С тобой?
А и со мной.
Трусишь?
Осторожно! В другую сторону! Полегче!
- Давай! - Как дела?
- Прости его, он ничего не сделал. - Тебя спрашивали?
Долго ты будешь на моей территории?
Ого. Как некрасиво!
Так и должно быть.
Поверь, я тут не по своей воле,
у меня есть дела поинтереснее.
Какие, например? Жить своей жизнью?
Я этим и занимаюсь.
Да? Приставая к моему мужчине? Отлично!
Эй!
Хватит!
Ты чего? Мы просто веселимся.
- Ты лучший, ты победил. - Оставь его, он занят.
Мы уходим.
- Я не хотела… - Помолчи лучше.
- Каська? - Да?
Ты мне жизнь спасла. Спасибо.
Забудь. Будь осторожнее в Подгале.
Что делаешь?
Я фиксер, исправляю баги в видеоиграх.
Вот как.
Жаль, в жизни не так легко исправить свои ошибки, да?
Умеешь же ты подбодрить парня.
Даже и не думала.
Скажи, что я сделал не так?
- Хочешь ее вернуть? - Да.
Во-первых, перестань себя жалеть.
Хорошо.
Во-вторых, раз они хотят романа, то они его получат.
Ой!
Что там происходит?
Ломи-ломи.
Чего?
Массаж любящих рук.
Он в этом мастер.
Эротоман.
Это приятно?
Да. Очень.
- Да нет такого массажа. - Есть.
Научился ему на Гавайях.
Увы, любая женщина тает от его прикосновения.
Как дела? Всё в порядке?
Да.
Я ему бока-то намну.
- Хватит. - Но…
- Массаж просто шикарный. - Да я еще даже не начал.
Так, в худшем случае отложим крестины.
Почему? Моя жизнь пошла наперекосяк, зачем вам и свою портить?
Эй, Каська.
Ты Патрика вот так и отпустишь?
Мужик он хороший.
Ради серфера.
Ты серьезно?
Он не Бельмондо, но, поговаривают, владеет особыми навыками.
- Эй! - Ты что, он же мальчишка.
- Умелый. - Откуда знаешь?
Знаю! Может, я и мама, но хоронить меня еще рано.
- Мамочка, осторожнее. - Он не в твоем вкусе. И не в моём.
Говорят, его прикосновения сводят женщин с ума.
Эй! Точно не меня. Меня так легко не пробьешь.
- Эй, Каська. - Да?
Подумай-ка обо всём хорошенько.
И это о чём мне надо думать?
Надолго это всё уже затянулось! Слишком!
Все знают, что ты упрямая, как осёл.
Да и Патрик не лучше. Это очевидно.
Но вы втягиваете чужаков в свою ссору, и это…
- Это я-то? - Кто ж еще?
Патрик первый начал. Я им вообще помочь хочу.
- Да? - Да.
И как же?
Хорошая у тебя доска?
Получше, чем твои лыжи.
Хочешь проверить?
Сейчас? Или дождешься зрителей?
Сейчас.
Один на один.
Тут плоско.
Придется пешком.
Пару метров.
- Или больше. - Или больше?
А сколько? Километр? Два?
А тебе вертолет нужен?
А чего с доской?
Пешочком дойдешь?
А что так долго? Я уже заскучал.
Ты живой?
Разочарован?
Эй, всё хорошо?
А что? Ты волнуешься?
Кто, я? Шутишь, что ли?
- Это была твоя идея. - Нет.
- Моя. - Что?
Он хотел посмотреть окрестности, не мог же я ему отказать.
Вы спятили?
- Ладно. - И что?
Потом начнете убивать друг друга топорами?
- Каська, да какие топоры? - Вера!
Стой! Послушай меня.
- Эй… - Каська…
Помассировать тебе ногу?
Себя помассируй.
- Эй! - Чёрт.
Дай сюда.
Я захожу!
Извини. Я думала…
Да не, всё хорошо.
Я перелягу в кресло.
Каська!
Стой!
Я пойду с тобой.
Нет, мне надо подумать.
Мне это тоже не помешает.
Мне правда нужно побыть одной.
Дай пять минут, я переоденусь. Хорошо?
Ключи.
Есть планы на сегодня?
Вот. Давай руку.
Я не пойду.
Красиво, да?
Вот только ты всё испортил.
Ты не дала мне договорить. Это был один из вариантов.
Я пока не дал согласие.
Никого тебе не напоминают?
Нас?
Да.
Кацпер, пожалуйста.
Оставалось лишь всё обсудить.
А ты сбежала.
У нас всегда были американские горки, да?
Всегда.
Хватит мне портить это место.
Вот ублюдок! Я его прибью!
- Марыля, не знаю, сработает ли. - Сработает.
Всегда срабатывает, вот увидишь. Сами они никак.
Бегают тут кругами.
Вот глупенькие.
Отец со свекром что-то задумали.
Этого-то я и боюсь.
Твою же!
Поверить не могу!
Святые, держите меня. Если у меня сдадут нервы,
меня даже Богородица не остановит. Убью этого ублюдка!
Разорву его пополам, шкуру сдеру,
в лес увезу и волкам брошу!
Вот урод! Сволочь городская!
Я ему звоню.
Нет причин для беспокойства, господа.
Всё готово, как я и говорил.
Ты чего это со мной по-чешски?
Это был не я.
Телевизор смотрю, там чешская драма. История любви.
Где моя литворувка?
- Как это где? На складе. - Да?
На складе? Который пустой?
Я не слепая!
Нет ее тут! Куда ты всё унес?
Алло? Я тебя не слышу. Связь обрывается. Чёрт… Алло…
Трубку бросил. Ей-богу, убью придурка.
Здравствуйте, паны, я звоню по поводу литворувки.
У нас проблема.
Ситуация развивается быстро.
Волноваться не о чем.
Эй!
А где мое чудо?
Чудо? А его уже забрали.
А кто его забрал?
Каська. Сказала, что ты не против.
Боже мой!
Будешь гостинец из Торуни?
Чёрт возьми!
Твою ж. Хрень магазинная.
Так, значит?
Крадешь мои сани?
Я их взяла для гонки.
Я всё ради тебя оставил.
А я разве просила?
Это я тут расхаживаю в расшитом жилете.
Это я научился готовить оштьепок. Даже статуэтки Иисуса вырезаю!
- Что? - Как хобби.
Ты смешон.
Кася.
Это же была наша гонка.
Уже не будет.
Остынь, Патрик.
У тебя часов нет, что ли? Ты опоздал на 30 минут.
Опять выделываешься перед туристками?
Вовсе нет, они уезжают. Надо было попрощаться навсегда. Опять.
Закрывайся. У меня есть план.
И что там у тебя?
План Б. Нужно изолировать детей.
И это всё?
Остальное обсудим за бутылкой.
Опять капуста. Фу!
Литворувки.
Чтобы наш план не выдохся после его реализации.
За твое здоровье.
Погоди.
Ты вернулся, Вацусь. Так давай, рассказывай.
Как мы это провернем?
Не холодно?
Чувак,
холодно было на К2.
Присоединишься?
С радостью.
Точно?
А то!
Раз, два, три!
Гуральская моя, музыка гуральская
Обойди…
Если тебе холодно, можешь вылезти.
Нормально, я и подо льдом нырял.
Да, видимо, под сухим льдом.
Гуральская моя, музыка гуральская
Мне не холодно, нет.
Гурал, гуральская моя Музыка гуральская
Обойди весь свет Ей подобной нет
Глазам не верю.
Гурал
Вы правда совсем спятили.
Сама же просила меня остыть, нет?
Гуральская моя
Подпевай!
Гуральская моя, музыка гуральская
Обойди весь свет Ей подобной нет
Нет реакции на свет. Они скоро впадут в кому.
Ясненько. Придется растирать.
Ладно тогда. Я принесу сосновые ветки.
И побольше.
- Только не ветки! - Тихо.
У меня есть медвежий жир.
- Ты что стоишь? Заботься о своем. - А он не мой.
Слушай, а что за ветки?
Чувак, лучше тебе не знать.
Марыля? Ты была права.
Времени нет. Пора.
Войдите.
- Ты одна? - Патрик скоро придет.
Заварила кашу — сама расхлебывай.
- Поговорить надо. - Садись.
Но не здесь.
- Говорила с Каськой? - Да.
- И? - Она идет.
- Отлично. - Я здесь.
- Привет. - Ладно. Отлично.
Опять литворувка? Завтра гулянье.
- Да. - Мы не успеем.
Успеем, если ты нам поможешь.
Без тебя мы с Марылей точно не успеем.
Ясно, чем помочь?
Принеси бутылки.
Они за второй дверью, рядом с метлой.
- Там? - Да. Ты их найдешь.
Эй!
- Да! - Есть!
Откройте!
Я в это не верю.
Выслушай меня.
Забудь.
Откройте дверь!
Ничего они не откроют.
Хватит дурачиться, открывайте!
Марыля, прекрати! Открывай!
Я же сказала, откроют, лишь когда поговорим.
Я не спала с Патриком.
Как и я — с Кацпером.
Тогда из-за чего весь сыр-бор?
Мой любимый мне не доверяет.
Ты для Патрика — всё, поэтому он и сходит с ума.
А Кацпер готов измениться ради тебя.
- Знаешь, что это значит? - А то.
Умоляю!
Я мастерица всё портить.
Лучше отпустить.
И не всегда быть правой.
Ты проверял стартер? Похоже, там… Ах, вот.
Не учи меня. Я родился с этим знанием.
Нечасто его обслуживаешь, да?
Подержи-ка.
Слушай, если думаешь, что у нас с Каськой что-то…
- Чувак, она не твоего полета птица. - А Вера — не твоего.
Чёрт побери!
Добротная вещь.
- Старой закалки. - Спасибо.
- Ты когда-нибудь чинил стартер? - Недавно.
На компьютере остались видео.
Я принесу. Ах да, и гаечные ключи внутри.
Тогда поторопись.
Так вы там помирились или переубивали друг друга?
Так помирились, ну?
Мы помирились.
Во! Говорила же. Всегда работает.
Пора открывать.
- Ты отправила видео? - С анонимного аккаунта.
Отлично, спасибо твоему американскому другу за помощь.
Он это сделал не бесплатно…
Прекрати болтать, открывай.
Ну вот!
- Конец плена? - Ах вы, деревенщины мои!
- Можно идти? - Куда это? У нас полно работы!
Меньше бы ссорились — вас бы выпустили раньше.
Хватит болтать, за работу,
и запомните раз и навсегда:
дружно — не грузно, а врозь — хоть брось.
Давайте выпьем за дружбу и хорошую работу.
Не тебе.
Вот так!
Хорошо пошла!
Впервые в прямом эфире…
Какого чёрта?
…из нашей студии.
Держим кулачки и смотрим,
сможет ли она простить!
- Кейт. - Да!
Я прощаю тебя.
Ты выйдешь за меня?
Поверить не могу.
Засунь их себе в зад.
- Выключите камеру. - Детка, ну же, пожалуйста! Кейт!
Твою ж налево.
Вызовите охрану! Боже мой!
- Остановите! - Гитару нельзя!
- Кейт! - Охрана!
Так держать, гуралка моя!
- Охрана! - Тише!
Кейт, просто дай нам шанс! Кейт.
Какой еще шанс, мать твою?
- Я спокойна. - Всего один!
Вот я тебя сейчас!
Кейт, полегче!
Да она чокнутая!
Выключите камеры!
Ну…
Такова жизнь. Да?
У нас прямой эфир, так что перейдем к рекламе.
Отбой.
Глянь, как корчатся. Прям как черви.
- Ты ее должен был привести. - Но ее там не было.
А почему зятя-то?
Пришлось, иначе он бы нас подвел.
Тихо!
План В. Перегруппировка.
Рэмбо! Пошел!
Тихо там!
- Тихо! - Но, пошла!
Покрепче!
Тихо ты, зятек, ничего личного.
Пришлось импровизировать.
Девочки там не было.
- Держи. - Да держу я.
- Пустите! - Чёрт! Тише ты!
Потом еще спасибо скажешь.
Бери. Вот тебе шапка.
Чтобы ты не простудился.
У меня и для него есть.
Для парня городского.
Побудете тут до утра, отдохнете.
- Обдумаете всё. Может, и помиритесь. - Да.
А это чье?
Твое?
Что? Это не мое.
- Тогда чье? - Не знаю.
Я тоже.
План Г.
Лошади.
Стоять.
Стоять!
Пошла!
Н-но!
А чего это вы тут?
И отбой.
- Я этого не прощу, тюрьма вас ждет. - Нас? Ты же у своих воруешь!
Кусаешь руку, которая тебя кормит?
Похищение, тюремное заключение, нападение дикого животного.
И где ты их тут нашел?
Скажу так, Влодек, если ты будешь молчать, то и мы тоже.
Будешь вести себя хорошо, может,
даже ничего не скажем Марыле.
К утру не будет ни людей, ни контрабанды.
Никаких проблем.
Но ваше преступление более тяжкое. Так гласит уголовный кодекс.
И какое преступление?
Ендрусь. Ты видишь тут преступление?
Где?
Ну что скажешь? Мы договорились?
Только чтоб Марыле…
Я поговорю с ним завтра.
Хочешь зайти?
Я поговорю с ним утром.
Вера.
Спасибо.
Я захожу!
Блин.
Кацпер оставил тут телефон.
Тогда понятно.
И Патрик не берёт трубку.
- Может, в горы пошли? - Сегодня же гонки.
- Может, пошли вместе? - Вместе? Да ладно.
Сани.
Так…
Я знаю, кого спросить. Пошли.
Тише там!
Что это было?
Похищение гуральское. Бесплатно, наслаждайся.
Ты что, меня тут бросишь?
Развяжи меня!
Да.
Так отвадьте его сосиской.
Ладно. У нас проблема.
- Какая проблема? - Надо вернуться в хижину.
Влодек, я же сказал, всё устроено. Не паникуй.
Медведь пришел с гор, всю Косцелиску перекрывают.
Как пришел, так и погуляет, и уйдет.
Что? Кто там пришел?
Пей. Сразу согреешься.
Вы тут все чокнутые? Это из-за недостатка кислорода?
Есть телефон?
Надо было вызвать помощь.
Я был связан.
Чёрт.
Каська звонила раз десять.
Так они здесь были или нет?
Может, были, может, и нет.
Я что вам, служба новостей?
Может, они на гулянье ушли?
Что это было?
Наверное, сурок.
Сурок? Чувак, да это медведь!
- Эй! Валим отсюда! - Эй! Тише.
Да.
Идея просто отличная.
Мишутка бежит со скоростью 60 км/ч.
Ты бегаешь со скоростью 70 км/ч?
- Нет. - Тогда прекрати паниковать.
Что ты делаешь?
Смотрю в интернете, как его одолеть.
Эй!
Моя литворувка!
Ваших рук дело? А?
А то тут бизнесмены какие-то из Чехии
приехали за товаром.
Извините, за каким товаром?
Ты меня спрашиваешь? Сам не знаешь?
Передай добрым панам, душа моя,
что свой товар они получат,
но за дополнительную плату.
С ума сошли? Натравили чужаков на родную семью?
Где Патрик и Кацпер? Говори!
Не знаю. Сестра, Каська, немедленно развяжи брата или…
Родненькая.
Мы на это пошли ради вас!
Правда, папа? На что для нас?
Всё.
Теперь его!
Это не моя идея.
Они бросили людей на съедение диким животным!
Где?
В хижине дедушки Ясека.
Не смотри ему в глаза!
Или что? Если взглянешь, влюбишься?
У тебя есть оружие?
- Спрей от медведей. - Тогда вытаскивай!
Он у меня дома.
«Говори спокойно. Прячься за дерево. У медведей плохое зрение.
Если нет деревьев, покажи ему, что ты человек».
Кто так вообще пишет?
- Кацпер! - Тише!
Давай.
Ушел он?
Ты правда пришла с гор меня спасать?
Нет, Каська подвезла.
Офигеть.
И я тебя люблю.
Не спала ни с ним, ни с Бобом, ни с кем-то еще. Ты мне веришь?
Я знаю.
И я не спал с Вероникой.
Я знаю.
Прости.
Встретил достойного соперника?
Быстрее!
Какая славная.
Ну, как тебе?
«Золотая стрела». Красота, да?
Красота. Вот только поедет ли?
Поедет. Не волнуйся, уж я-то взойду на пьедестал.
- Посмотрим. - Посмотрим.
Полегче. Посмотрим, пустая ли это болтовня. Мы соревнуемся или нет?
Да, готовься к поражению. Нужно уметь проигрывать.
- «Проигрывать»? - Да.
Всё, пошли!
Смотри сюда.
С виду красивая, здоровая.
Пьедестал — мой.
Это видео обойдет все брандмауэры,
будет видно на любом устройстве в радиусе 100 км.
- Ух ты, молодец. - Я знаю.
Блюхакинг по блютуcу через незащищенные сети.
Парень, я так делала еще до того, как изобрели блютуc.
- На аппарате от первого причастия. - Если ищешь работу…
Вы ко мне не готовы. Да и я в декретном отпуске.
Да?
А где же твой ребенок?
Там, где и должен быть. С отцом.
Покажи-ка.
Выключите камеру.
Детка, ну пожалуйста! Кейт! Не надо опять.
- Охрана! - Спокойно!
Видишь? Я был прав!
- Ты о чём? Я был прав. - Ты о чём?
- Подожди. - Почему? Что происходит?
Каська бьет Боба!
СМОТРИТЕ, КАК КАСЬКА ПРОГНАЛА БОБА ВЗАШЕЙ
Да ладно!
- Смотрите! - Сурово.
- Побила мужика. - Вот это резня!
- Нет! - Боже!
Подожди!
Ладно.
Ладно. Потрясающе.
Готова? Эй!
Вперед!
Пошла!
Держись!
Быстрее!
Н-но!
Я сразу сказал, что она не виновата.
Ты? Это мне дураком себя чувствовать?
Ты не поверил родной сестре. Разве не стыдно?
Взгляни на себя! Ты старик.
Но не старый пердун.
В отличие от некоторых.
- Поля, Йоля! - А вот и мы.
Сколько можно вас ждать?
Нам уже ехать надо.
Я расскажу вам о сурках, зимующих в Подгале.
Записывай, Йоля.
А вы знали, что сурки любят капусту?
Погоди. Кшисек, разминайся.
- «Сурки любят капусту». - Что? Капуста кале в Закопане?
Хватит болтать, поезжай. План Д.
Н-но, Парис!
Эй!
Браво! Да!
Чудесно!
Круто!
- Как и его отец. - Давай еще!
У тебя есть лишние деньги!
Браво!
Зять! Поздравляю!
Да! Отдай его мне.
Отпусти ребенка с Господом.
- Поздравляю с победой! - За ваше здоровье!
- Привет! - Привет.
Ну что, доедете до Португалии?
Его починил отличный механик.
Если сломается, то и пешком можно.
А твоя работа?
Поставил ультиматум. Удаленка либо никак.
Так ты таки умеешь исправлять свои ошибки.
Приезжайте к нам в Португалию.
Вам тут всегда рады.
Научитесь готовить оштьепок. Можете начать бизнес.
И вырезать статуэтки Иисуса.
- Пока. - Пока.
- Как насчет матча-реванша? - На досках?
- Только на волнах. - Хорошо.
- Эй! - Счастливого пути!
Как насчет фургона?
Не-а.
За сколько времени починишь эту ржавую рухлядь?
- Ты про мотоцикл? - Да.
Когда надо, тогда и починю.
Еще можешь отказаться.
- Катался в условиях и похуже. - Да? Когда?
Не твое дело.
После тебя.
Тогда вперед, крутой парень.
Перевод субтитров: Екатерина Верма