Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
准备好了吗？
对 都收拾好了
机票带了吗？
帕特里克 我是去领奖 不是去见那个负心汉
一点不错
他们不能把奖邮寄过来吗？
你要实现你的梦想了 我真替你高兴
我知道大家都在议论纷纷
那又如何？让他们议论去吧 波德哈莱人就喜欢嚼舌根
谁在乎？
我每天都会打电话回来的
得了吧 有时差
对我来说都没差
你的回程机票带了吗？
我都说了 他不会去的
-他本来要去吗？ -鲍勃吗？
既然你带了机票 看一眼又怎么了？
可以走了吗？
你还站在这里干什么？
美国又不是世界尽头 三天也不算长
三天？
是一个星期 帕特里克
（扎科帕内）
（洛杉矶）
《驯悍记 2》
（又名《无事生非》）
（男女双人雪橇赛）
先生们 祝贺你们
第二名的成绩还不赖
第三名也能领奖 但是说实话 你们这次纯靠运气
你们赢不了我的“金箭”
你的什么箭在哪里？
维修店
-两周后 你们就有机会见到冠军了 -你指的是谁？
我啊 新晋的高地地主
没有女人 你算哪门子地主？
你们真幽默
看到了吧？这世上的傻子多着呢
-怎么样？ -什么？
他们很厉害 但是在冠军面前不堪一击
-下次我肯定能获奖 -没错！
姑父 我永远不会让你失望的
-我知道 -永远！
够了！
他们来了！
真正的高地地主就是这么驾雪橇的！
他只能算个半吊子
你是说我家弗兰涅克不会驾雪橇？
就凭他拉缰绳的样子 他永远赢不了
要是他打算 这样带我们孙子参加洗礼仪式
我们还是从海洋之眼雇个雪橇司机吧
你考虑一下
现在雇人还来得及
不然他得多丢人啊 到时候我们只能取消洗礼
驾雪橇的人必须是卡诗卡和帕特里克 没得商量！
-过来抱抱！ -别过来 先生们
-我让你们别过来 该死的！ -过来！
-别这样 -过来抱抱！
-过来！ -别这样！
别哭！
-放心吧 她会回来的！ -我求你们了！真的…
我的眼珠都要被你扣出来了！
开始了
什么开始了？
骚乱！
大家已经在议论纷纷了
你听见有人议论了？
你们好
-你好 -你好
听我说 真的…
走开！我要走了！放开我！
洗礼是怎么回事？
洗礼怎么了？
听说你们要取消它
看你们的意思 不会取消吗？
没人打算取消洗礼 一切照办
我不喜欢八卦
但是他们说卡诗卡要去美国 嫁给那个叫鲍勃的家伙
看来你们还是得取消洗礼
都怪你多嘴
你跟谁说过这回事？
-我说了吗？ -反正我没说 就是你说的！
-是你说的！ -我？
就你这大嗓门 山那头的人都能听见！
那是谁的小屋？
雅西克爷爷的！
70年代的时候 他从奥地利偷运运动服和美元
-货币倒卖商的老巢 太好了 -不对 他是走私贩！
后来他为美国宇航局 制作航天飞机底盘
还发明了用两根电线 代替三根电线的方法
他的退休金多到不可思议
不可思议
我看过我的退休金预估报告 但它少到不可思议
所以我们得有自己的副业
这个地方正合适
现在不行了
-有只熊来过 -什么？它们要到春天才会醒
这只熊显然提前睡醒了
不会的 这顶多是只土拨鼠 别慌张
把那些箱子搬过来
玛丽拉知道你的新仓库吗？
当然知道 是她叫我找的
旧仓库不能用了吗？
这些货物是无价之宝 旧仓库不安全
高地人遇到狂欢节 再加上利特沃罗卡酒…
-明白吗？ -不…明白
怎么？你和佳戈达会把火柴 放在孩子够得着的地方吗？
-不会 -看吧？搬箱子
-开始了 -他不能再这样下去了
他怎么能…
什么来自华沙的高地地主
瓦库斯 接电话！
他不会接的 他带一位客户去越野滑雪了
客户 我知道是哪一种
稍微看不紧你们 你们就去追人家小姑娘
我会找到那个滑头的
-卡诗卡给你打电话了吗？ -她一落地就给我发短信了
-没有别的吗？ -什么意思？
-我先走了 -那就是开始了
开始什么？她很忙的
忙什么？
开会、领奖…
她想不出更好的借口了吗？
万一她在那边出轨呢？
不会的！
美国在地球的另一头 女人一出国就会发疯
不过你不用担心 妹夫 如果她不打给你 你就打给她
去你的！
别搞砸了 妹夫 我盯着你呢 给她打电话！
看它变得多漂亮！
-什么时候能准备好？ -水到渠成 顺其自然
可惜它跑不起来
什么意思？
它可以在男女混合赛上跑啊
你能在比赛前把雪橇调整好吗？
听我说
你私底下用用还可以
用它参赛是违法的
-小菜一碟！ -小菜一碟！
你的雪橇卖吗？
我可以买下来
看来她没来电话
他们是这么说的
你们在说什么？
女人都一样
满口承诺…
开个价吧？
什么时候能准备好？
水到渠成 顺其自然
-水到渠成 -顺其自然
我真替这小子难过
还不到一年 她就给他戴了绿帽子
随便吧
（西湖酒店）
（帕特里克）
-你好 帕特里克 出什么事了吗？ -没有
我一直待在家里 一边想你 一边往嘴里塞薯片
还狂看《365天》系列电影
看她会不会回到他身边
她会回去的
-你看过了？ -我演过 听我说
这边是早上五点
抱歉 我忘了
可你一直没给我打电话 我就想…
打来查岗？
你不是信任我吗？
没错 我当然信任你
地主先生
这个时间 你不应该在上班吗？
而我应该在睡觉
他们邀请我参加一档电视节目 我得休息一下
好好表现 亲爱的
我先挂了 拜拜
疯子
就是这样！
右边 左边 左右一起来
就当是白熊舞会前的热身吧
再来 一…
瓦库斯 快来 我们得谈谈！
我在等你呢！
再来 然后往后推
快点！
不好意思 莫妮卡 我得和我的同事谈谈
别这么粗鲁 有点礼貌行不行？
在女游客面前扭屁股算有礼貌吗？
我都是尽量面对着客人的
尤其是穿着紧身衣晃屁股的时候
-洗礼出问题了 -你妹妹就像一枚随时会炸的手雷
-我说的是他！ -什么？
-我们得盯紧他！ -为什么？
所有女人都知道他自由了 而且他也没给她打电话
他为什么要给她打电话？
我担心他又要发疯了
那还用说
他是华沙人 徒有我们的外表 却没学到高地人的气节
别乱说！他可是我妹夫
你愿意帮忙吗？
等一下 我先处理一件事 然后就听你差遣
对不起 女士 我很快就和我朋友聊完了
感谢您的耐心等待
这算有礼貌了吧？
莫妮卡 过来
我们往那边走
-再见 -好 您好
来吧！右边 左边
-一、二 -一、二
来吧！
亲我一下！
我们玩过斯提洛海滩了
但它没你说得那么刺激
看到30米高的海浪时 你就知道什么叫刺激了
-其实 薇拉… -我知道
我先陪你去山上滑雪 你再陪我去葡萄牙
其实不去也可以
好了 走吧
别急 我先给你一个惊喜
我讨厌惊喜
你会喜欢这个的 走吧 出发
-好吧 -上车！
我越来越不喜欢这样了
想比赛吗？
-好！ -你这家伙！
我先到的！
天哪 怎么会？
-怎么样？喜欢吗？ -不喜欢
-别闹了！ -逗你玩的
别笑 这是个严肃的问题
-好吧 我差点信了 你赢了 -不开玩笑 我从没这么认真过
-卡斯帕 -你愿意嫁给我吗？
你在开玩笑吗？
真的吗？
我愿意
但是得按我们的方式来
就我们两个 找个一脸衰相、不说人话的登记员
-在路上某个地方结婚 葡萄牙行吗？ -这个嘛
你好像很犹豫
葡萄牙非去不可
纳扎雷 那是我们的梦想
那里有世界上最大的海浪 最后一波在二月
明年再去吧
别开玩笑了
天哪 卡斯帕 你接受了
那份工作很重要
-对我们而言是大好机会 -对我们而言？
你居然说对我们而言？
真不敢相信
那我该怎么办？
傻坐在你的书房里干什么？喂猫吗？
-薇拉 听我说 -我不听 卡斯帕
-不听！ -等等！
-薇拉！ -别烦我！
薇拉！
-你要干什么？ -过来
过来 你把一切都毁了！
好极了！
女士们 跟真人合影更好吧？
你能穿上那套衣服吗？
那套衣服是在篝火晚会上才穿的
-我们还有空位 -那包括绑架游戏吗？
女士们
“冬天会比夏天冷吗？” 这种问题还用问吗？
-不用 -用
加入我们吧
-做笔记！ -好
今天真是个好天气 对吧？
来吧 免费的 喝一杯我们当地的利特沃罗卡酒
新的一天就该从它开始
-谢谢 -谢谢
-你们为什么来这里？ -为学术论文做实地调查
我们是科学家 我叫宝拉 在攻读博士学位 这是我的助手约拉
约拉 宝拉 我叫帕特里克
约拉 麻烦你给我们的论文加个小节
“饮酒的心理-生物-文化传统”
什么论文？
“波德哈莱的狂欢传统和群体习俗”
所有群体都包含在内 当地人、游客、男人
男人是独立的物种？
生物学不容作弊
-有人吗？ -请稍等
看来你是个旅行家 撒哈拉摩托车！
没错 从东到西都走遍了
-我一个人 -全程就你一个人吗？
-从东到西都去过 -约拉 拜托 别太激动
你花了多长时间？
大概两三个月
那你肯定绕了远路
我也穿越过欧洲大陆
-骑车吗？ -开房车
经典的偏好镜像效应
我想找一位机修工 你能帮我推荐吗？
没那个必要
最厉害的就在你前面 你找不到更好的了
孔雀开屏
我还是去找别人吧
-祝你好运 -你也是
下次撒哈拉之旅顺利！
欺骗和误导雄性
但是别担心 这都是为了她等会回来做铺垫
她不会回来了 你都记下来了吗？
“不会回来了” 记好了
通常情况下 如果天气暖和 我们会骑它出去兜一圈
但是现在 白熊舞会快开始了
我要亲自护送你们过去
我保证那里有很多活生生的研究资料
-你记下来了吗？ -记好了
你好 弗兰涅克！
-我把酒拿来了！ -太好了！
不得不说 你把这里装饰得真漂亮
-谢谢 -真是赏心悦目
-就这一箱吗？ -对 就一箱
-其他的都从仓库里消失了 -哪个仓库？
还用问吗？我只有一个仓库
两头熊！
你们到没到喝酒的年龄？
出示证件 不然就滚出去！
-它们是怎么消失的？ -你在问我吗？
你最好问问沃宙克
他说仓库里的利特沃罗卡酒 被几个恶魔偷走了
可我不相信
我觉得是他在捣鬼
那个外地来的卑鄙小人
他以为我发现不了 但我一定要查清楚
到时候 他只能跪下来求我饶命
那我找个地方放下这箱酒
-儿子 我们得谈谈 -爸 现在不行 我很忙
忙什么？忙着把传统变成马戏？
大家都喜欢这样！时代在变嘛
波德哈莱的时代不会变 你跟帕特里克谈过了吗？
-谈什么？ -洗礼的事
-我们要在三百人面前丢脸了 -三百人？
我们说好的 只邀请最亲的家人
老天 情况有变 我们这边要来两百人
两百人是什么意思？
消息传出去之后 很多亲戚都想来
要命了 爸！
你问他了吗？他有没有打给她？
我是说帕特里克…你打给她了吗？
我都说我打过了！
打了！她怎么说？
等一下！
爸 怎么回事？
没事儿 一点事儿都没有
保持微笑 加州 我们一起迎接新的一天！
在世界上阳光最充足的城市 成为冰雪女王真是太棒了！
为冬季小姐送上热烈的掌声吧
我们稍事休息 马上回来！
-谢谢 -搞定了 好样的！
-怎么了？ -帕特丽夏 你的新嘉宾到了
-是谁？ -她在那边等你
是那个女孩…知道了 谢谢你
（保持微笑 加州）
-你好！ -你好！
-欢迎参加我们节目！ -很高兴认识你
-你好吗？ -很好 你呢？
谢谢关心 我很好 你身上有手机吗？
有
它可能会干扰直播信号
把它交给助理可以吗？
-没问题 -好的 贝蒂！手机
我来了
-我没关机 -没关系 拿走
我们一分钟后开始直播
我出去割草 阳光明媚
有个女孩捧着浆果走来 无比温柔
我采了满满一罐浆果 过来 贾斯 分给你一些
我分你一些罐子里的浆果
-因为… -因为我爱你
因为我爱你
-因为我爱你 -一起来！
因为我爱你
-这是个好主意 -不行！
只要你支持我 他们就只能接受
-别对男人唯命是从 -教祖父母必须是帕特里克和卡诗卡
-不然呢？ -那就取消洗礼
问她有没有给他打电话
-她打来了！ -她打来了！
她打来了
有个女孩捧着浆果走来 无比温柔
我采了满满一罐浆果 过来 贾斯 分给你一些
怎么样？她打电话来了吗？
因为我爱你
音乐停一下！
多谢
各位 我把你们召集过来 就是想一次性做个了结
了结什么？
玛丽拉太太 安静点 我在说话呢
妹夫！
别当着大家的面说行吗？
大舅子 我就要当着大家的面说
各位！
等一会 我们要给美国那边打电话
我们波德哈莱的骄傲、我的女人…
-卡诗卡 -对 玛丽拉太太 是卡诗卡
她的数字养蜂场 刚刚拿到了一个颇有声望的奖项
好了 冷静点 等会我们一起祝贺她
我有种预感 这不会有好结果
（卡诗卡 连线中…）
非常感谢大家颁给我这个奖
-爱因斯坦说如果蜜蜂灭绝了… -嗯？
…人类只能再活四年
-那太可怕了 -非常可怕
对 多亏了我们的数字项目 我们现在有机会改变这种状况了
这确实令人着迷
你好
不得不说
你戴帽子的样子好看多了
你是谁？
卡诗卡呢？
你是说凯特吧？
她…
正在洗澡
我能帮你转达吗？
她在你那里？
你们在一起吗？
你觉得她为什么要来这里？
做研究吗？
学会认输吧 山区小子 还有…
替我问候那些白熊
什么？
（通话结束）
真是令人惊叹 而且蜂蜜太好吃了！
-蜜蜂真浪漫！ -完美！谢谢
说到浪漫
我们要插播一个惊喜环节
这是我们第一次 从圣莫尼卡录制间直播该环节
一起祈求好运吧
请欣赏
“她能否原谅”
来吧！
真是个求生迷
居然把车停在国家公园里
有人吗？
这里不能停车
-什么？ -这里不能停车
你以为我想停在这里吗？ 我跟你说了 我在找机修工
-我都说要帮你了 -你能出去吗？
晚上很冷的
非常冷
我睡过更糟糕的地方
开过来容易点
不会有哪个高地女孩把我赶出去吧？
以前可能有 现在没有了
同病相怜啊
-你要在这里住很久吗？ -波德哈莱只是途中的一站
我早该到很远的地方了
到哪？开那辆破车去吗？
别乱说 那是我的家
葡萄牙
-我也去过 -毛里塔尼亚
可能不是两个月 而是一个月 你一个人旅行吗？
对 你看不出来吗？
我喜欢轻装前进
你睡楼下 别在家里到处乱走
七点吃早饭 如果你起不来 那就只能自己做了
好
-玛丽拉完全不知情 -所以呢？
你想把一辈子浪费在扮白熊上面吗？
偷自己人的东西是不对的
我又不是高地人
但我是啊！
你要是不告诉她 我就去告诉她
听着 只要你不说
没人会知道的 我们一批一批地慢慢搬
什么 还要搬？别做梦了！
看看我
看到了吗？
波德哈莱的成功人士就是我这样
搞什么？
你来了 谢谢你这么快赶过来
-什么事？ -有笔生意要做
孩子的教祖母在美国昏了头 洗礼仪式可能会取消
我们会剩一些利特沃罗卡酒 得有几百升 你有兴趣吗？
-没有 -可是…
别急着走 我付现金给你
目的地也不错 是摩拉维亚
伙计 算你走运 我正想找一位卡车司机呢
-我不干 -为什么不干？
不为什么
没关系 你可以看
我特地为你穿上了内裤
你前男友的？ 他干了什么不可原谅的事？
他想偷走我的梦想 你在做炒蛋？
对 用快乐母鸡下的真蛋做的
谢谢你让我留宿
不客气 我吃完早饭再检查你的车
-离我家远点！ -滚开！
-放下石头！ -什么？
我让你放下石头
-什么？ -给我
-放手！ -卡斯帕！
这不就放下了嘛
-他是你朋友？ -你居然跟踪我？
你把我的耳机和房车一起偷走了
车是你偷来的？
严格来说是这样
我不会还给你的！
车到底是谁的？
他是谁？
你的情人吗？你跟他上床了？
没错 感觉超级爽
早上好
你能解释一下这是怎么回事吗？
在上面撒点雪
我怕她冻僵 就让她进来住了一夜
你可真热心！
只是借宿而已
-给我吧 -走开！
-她可不是这么说的 -那是胡说八道
我可不像有些人那样满口谎言
你说什么？
你为什么说他不会去？
鲍勃 他明明去了
-你在说什么？ -大家都说这件事不会有好结果
但是我说：“没关系 让她去吧
我信得过她 没问题”
结果波德哈莱一半的人都认为 我戴了绿帽子
波德哈莱一半的人？ 绿帽子？什么意思？
-你为什么提前回来？ -我被驱逐出境了！
这个借口太烂了 你为什么不给我打电话？
我的手机丢了
-和鲍勃上床的时候吗？ -什么？
滑雪板 背包
又是你的东西
从印尼买的的纪念品 我讨厌那次旅行
明明是你要去的！
你的面罩 接着！笔记本电脑
还有手套 好了！
-你不能轻一点吗？ -不能
就这么多 别想要回房车
它哪也去不了 除非叫人来拖车
-现在怎么办？你要留在他这里？ -为什么不行？
这里的人好 景色也美
想要的都有了 我也该安顿下来了
你在海边可不是这么说的
你要搬出去吗？
不 这是我的家
所以呢？ 你还要和背叛你的女人一起住？
波德哈莱一半的人都会笑话你的
你居然盗用我的话
也许你可以和你的朋友一起住
我的朋友？对 没错！
-住在房车里 -很好 我帮你开门
太好了 非常感谢
你想住下来就住下来
但我也要待在这儿 直到你听我解释为止
那你住哪呢？
-桥底下？ -这里没有桥
但是有寄宿屋
而且这里刚空出来一个床位 对吧 地主先生？
-我的帐篷呢？ -在地下室
进来吧！祝你入住愉快
-我帮你拿 -谢谢
别睡我的床
抱歉 白天那一幕很尴尬
没关系
我可以想办法跟她解释
我们波德哈莱人的处事方式不一样
夜里应该有零下20度
我睡过更糟糕的地方
随便你
但是你冻僵的话 什么都修不了
我撑得住
你睡楼下 别在家里到处乱走 卫生间在那边
七点吃早饭 如果你起不来 那就只能自己做了
-谢谢 -好
-我觉得他们没上过床 -你不确定吗？
我了解他
应该是吧
那你们为什么吵架？
他不信任我 还不让我解释
我们同病相怜啊
你做错什么了？
没什么 我只是向她求婚了
你是白痴还是极限运动迷？
都不是 我只是想经营我们的生活
那就是白痴
不完全是
要是她听我说完 早就没事了
我们同病相怜啊
你看到什么了吗？
你见过他吗？那个鲍勃？
他是开着房车从美国来的
但他长得不一样了 原来不是这样的
这人瘦得像树枝
-那不是他！ -什么意思？
也许他整容了
他们美国人经常整容
-你在喝什么？ -羽衣甘蓝汁 你要吗？
它能调节胆固醇 提高…
-免疫力 -我的天
就算地狱冻成冰 我也不会喝卷心菜汁
如果这不是他 还能是谁呢？
第三个男人
你妹妹跟你妹夫一样说变就变
说真的 他们以后就要这样生活了
多角恋
现在很流行
我们现在换人还不晚
我有个来自特瓦尔多热茨卡的表亲
可以带我们的孙子卡罗莱克去洗礼
人家也来自传统的高地家族
除非我死 我才不要特瓦尔多热茨卡的表亲
一周之后 这场风波就会平息
一周之后 想换人也来不及了
小心！
他问都没问就开始指责我了
卡诗卡 你有没有臭骂那个鲍勃一顿？
拜托 整个特警队都冲进去了
特警队？就为了对付一个女人吗？
-对 -卡诗卡…
他们封锁了整层楼 警犬也来了
我被拿枪的人押走了
佳戈达 整条街被警车堵得水泄不通
-都停满了 -整条街堵得水泄不通？
他们把我塞上车 押回了机场
然后押上了飞机
对 联调局、中情局 集全美之力对付卡诗卡！
拜托 别逗我了
-你们不相信我？ -不 卡诗卡 我们相信你
好吧 我们相信你
问题是 你应该打个电话回来的
-我的手机被偷了 -好吧
-你的手机也被偷了？ -你们还是不相信我！
听我说 我们相信你
但男人们绝对不会信
山里的碘含量稀薄 所以他们的脑子长不大
理解不了多少东西
他们的脑子都短路了
顺其自然吧 我们喝酒 没你的份
好了 船到桥头自然直
伙计 算了吧 当心受伤
我已经受伤了 房主先生
别动那些木头
为什么？因为那是你的？
没错
拿来吧 我看不下去了
斧头可不是棒球棍
厉害
-我练了很多年 -看出来了
-在哪练的？ -针叶林、冻土带、西伯利亚
都是小男孩不会去的地方
让你见识一下伐木比赛冠军的身手
该死！
-这斧头有点歪 -是吗？让我试试？
见鬼 我觉得没问题
-你只是走运而已 -是吗？
等等
这次呢？
你想要木头的话 自己去捡树枝吧
我们要这些桶干什么？
这是烟幕弹
非要这么大的吗？
事关重大 烟幕弹也得够大
你有什么计划？
你负责搞定他 我负责搞定她
这就是计划
可是我该怎么跟他说？
什么都要靠我去想吗？
动动脑子 跟他说点好听的话
他妈的
-我要这些桶干什么？ -这个嘛
装酒？
我只有三瓶特调酒 这又不是酒厂
那…用它酿水果白兰地怎么样？
酿来干什么？
我的老天爷
别给我出难题了
对了 你试试冰泳怎么样？
这些桶特别适合冰泳
最近可流行冰泳了 很健康 你要来参加篝火晚会吗？
一切都准备好了 有你们就够了
-可你邀请了那两位女游客 -我已经受够女游客了
-弗兰涅克可以去帮忙 -才怪
他还得照顾孩子 卡诗卡原本要来帮忙的
你来吗？你必须得来
必须得来！
你会冰泳吗？
当然会
但我只在零下20度的时候游
真够菜的
-是吗？ -是
你好 妹妹
你好
你站在这里干什么？有话就说
妹妹 美国发生的事就留在美国吧
你们的生活不归我管 可是…
停 别说了
-你们是在滥交吗？ -干嘛？你想加入吗？
-别开玩笑了 整个波德哈莱都在议论 -别管他们！
你是什么？新闻社吗？
什么新闻社？
妹妹 我是来请你去篝火晚会帮忙的
去找华沙来的地主吧
他拒绝了
光靠我们可不行
怎么样？你去吗？
不去
你必须得去！
（三峰旅行度假中心）
瓦库斯！
他们来了
你很快就会看到一场爱情大戏
整座塔特拉山脉都会燃起激情！
还是别去篝火晚会了吧？
别害怕 来吧
依我看 军队已经重组了
你应该去写爱情故事
-晚会怎么样？ -如火如荼
嘿 早该好好享受生活才对
嘿 真不该结婚
嘿 早该在每个夜晚
嘿 找一位新恋人
嘿 早该在每个夜晚
嘿 找一位新恋人
他还不错吧？
什么？
典型的波德哈莱雄性
只可惜被那个女人抢先了一步
我听说你们分手了才告诉你的 他们是这么说的
真没想到是雌性选择配偶 但是…
每个人眼光不同 高兴就好
香肠烤好了
不好意思 你能帮我个忙吗？
好 写下来
我去拿我的手套
你不是戴着吗？
这双完全湿透了
给你
-给你 -还有我的
可以给我两个吗？
不好意思 刚分完
-对不起 给你 -谢谢
我懂了
-利特沃罗卡酒也喝完了 是吧 -没有
想喝一杯吗？
和谁喝？你吗？
就是我
你怕了？
小心！换方向！小心！
-加油！ -怎么样？
-饶了他吧 他什么都没干 -谁问你了？
你打算在我的土地上住多久？
这不礼貌吧
本就不该对你礼貌
相信我 我并不想留在这里
我也想去干点别的
比如呢？过你自己的生活吗？
我现在就是这么做的
勾引我的男人也算吗？好样的！
够了！
怎么了？我们只是玩玩而已
-你真厉害 你赢了 -别烦他 他有主了
我们走
-我不是那个意思… -你还是别说了
-卡诗卡？ -干嘛？
你救了我的命 谢谢你
别客气 你在波德哈莱得多加小心
你在干什么？
我是纠错师 专门纠正电子游戏里的错误
可惜你不能在现实生活中 纠正自己的错误 对吧？
你真的很会哄人开心
我不想哄你开心
告诉我 我哪里做错了？
-你想让她回心转意吗？ -想
首先 不要再自怨自艾了
好
其次 既然他们想看我们出轨 我们就成全他们
那是怎么回事？
洛米洛米
什么？
爱手按摩
他的拿手技艺
色情狂
舒服吗？
超级舒服
-没有这种按摩 -有
他在夏威夷学的
遗憾的是每个女人都会在他手下融化
怎么样？还好吧？
我要融化他
-够了 -可是…
-你的按摩手法太棒了 -我还没开始呢
好吧 最坏的情况是推迟洗礼
为什么？我的生活乱套了 但你们不用受连累
卡诗卡
你打算就这样放弃帕特里克吗？
他是个好男人
那个冲浪手哪里好？
拜托 真的吗？
他没影星那么帅 但我听说他身怀绝技
拜托 人家只是个孩子
-但技术娴熟 -你怎么知道的？
我知道！别看我当妈了 我可不是什么老古董
孩子他妈 说话注意点
他不适合你 也不适合我
可是他们说女人都会在他手下发疯
我就不会 我的意志很坚定
-卡诗卡 -干嘛？
你得好好考虑一下
考虑什么？
这场风波闹得太久了！
大家都知道你倔得像头驴
帕特里克也好不到哪去 这是明摆着的事
但你居然把外人卷进来 这种做法…
我？
-不然呢？ -是帕特里克挑起来的
我其实是想帮他们
-真的 -怎么帮？
你的滑雪单板好用吗？
比你的双板好用
想比试一下吗？
现在吗？还是等观众来了再比？
就现在
一对一单挑
坡道挺平的
我们得走过去
就几米远
-或者再远点 -再远点？
远多少？一公里？两公里？
你要呼叫直升机吗？
你的单板怎么办？
你要用那双小脚丫走过去吗？
你也太慢了吧？我都快要打瞌睡了
你还活着吧？
让你失望了？
你没事吧？
怎么？你担心我？
谁？我吗？开什么玩笑？
-这是你的主意吧 -不是
-是我的主意 -什么？
他想看风景 我总不能拒绝他吧
你疯了吗？
-薇拉… -现在呢？
你们要用斧头互砍吗？
-卡诗卡 什么斧头？ -薇拉！
等等！听我说
-等等… -卡诗卡…
要我帮你按摩腿吗？
按摩你自己吧
该死
给我
我要进来了！
不好意思 我以为…
不 没关系
我去扶手椅上睡
卡诗卡！
等等！
我跟你一起去
不行 我要找个地方想事情
我也一样
我必须一个人静静
给我五分钟换衣服 好吗？
钥匙
你今天有什么安排吗？
来 把手给我
我不去了
很美吧？
本来很美 都被你毁了
上回你没让我说完 那只是一种选择
我还没答应他们呢
他们有没有让你想起什么人？
我们？
对
卡斯帕 别闹了
如果当初好好谈谈就没事了
可惜你跑了
我们的感情一直很坎坷 不是吗？
一直都是
别再给我毁掉这个地方了
那个混蛋！我要杀了他！
-玛丽拉 这一招行不通吧？ -行得通
每次都行得通 等着看吧 他们需要我们推一把
不然他们只会在原地打转
这几个小傻瓜
我爸和公公一直在搞鬼
真是怕什么来什么
我的天
这不可能！
圣徒们 快阻止我吧 要是我发起疯来
连圣母都拦不住 我要揍扁那个混蛋！
我要把他撕成两半 抽筋剥皮
然后扔出去喂狼！
混蛋！那个外地来的混蛋！
我这就给他打电话
放心吧 先生们
正如我说的 一切都准备好了
你为什么要跟我说捷克语？
那不是我说的
我在看电视 一部捷克电视剧 爱情故事
我的利特沃罗卡酒呢？
-什么意思？当然是在仓库里 -是吗？
仓库？空荡荡的仓库吗？
我的眼不瞎！
酒不在这里！你把它们弄哪去了？
喂！我听不见 断线了 喂…
他挂了 我要宰了那个混蛋
喂 先生们 那批利特沃罗卡酒出事了
我们遇到一个麻烦
情况一直在变化中
不用担心…
我的奇迹呢？
那确实是个奇迹 但是被人取走了
谁取走的？
卡诗卡 她说你同意了
我的天！
要不要尝尝托伦的美食？
真该死！
混蛋 这不是手工现做的
你想玩阴的是吧？
居然偷我的雪橇？
我把它取回来是为了参赛
我把一切都留给你了
我让你留了吗？
我穿着绣花马甲到处游行
我学会了制作烟熏奶酪 甚至手刻耶稣雕像！
-什么？ -作为爱好
你太可笑了
卡诗卡
这本来是我们的比赛
以后不是了
冷静一下吧
你没有手表吗？你迟到了30分钟
你又去女游客面前显摆了？
当然不是 她们该走了 我去跟她们道别了 还是老一套
靠近点 我有个计划
你想到什么了？
B计划 我们必须把孩子们单独隔开
就这么简单？
我们边喝边讨论细节吧
又是羽衣甘蓝汁 恶心！
利特沃罗卡酒
希望我们的计划实施起来顺利一些
祝你健康
等等
原来的你回来了 瓦库斯 跟我说说你的计划
我们要怎么做？
你不嫌冷吗？
伙计
乔戈里峰很冷的
一起来吧？
没问题
-你确定吗？ -当然！
一、二、三！
高地啊高地 我的高地音乐
在你…
你要是觉得冷 可以出去
我撑得住 我在冰下潜过水
你说的是干冰吧
高地啊高地 我的高地音乐
我不冷
高地啊高地 我的高地音乐
在你转身之前 它已消失不见
真不敢相信
高地
你们真的疯了
你不是叫我冷静吗？
高地啊高地
跟我一起唱！
高地啊高地 我的高地音乐
在你转身之前 它已消失不见
对光没有反应 他们很快就会陷入昏迷
好吧 我们得用摩擦疗法
那我去拿松树枝
多拿点
-别用树枝！ -闭嘴
我这里有些熊脂
-你闲着干嘛？照顾好你的男人 -他不是我的男人
这些树枝是干什么用的？
哥们 你还是不知道比较好
玛丽拉？你说得对
没时间了 行动吧
进来
-就你一个人吗？ -帕特里克很快就来
你制造的烂摊子 你必须收拾干净
-我们得谈谈 -坐吧
不是在这里谈
-你跟卡诗卡说了吗？ -说了
-然后呢？ -她会来的
-太好了 -我来了
好 太好了
还在准备利特沃罗卡酒吗？ 明天就要游行了
-对 -时间来不及了
只要你帮忙 就能来得及
没有你 我和玛丽拉肯定办不到
好 我该怎么做？
把瓶子拿来
它们在第二扇门后面 扫帚旁边
-里面吗？ -对 你会找到的
-成功！ -成功！
开门！
真不敢相信
你得听我说
算了吧
开门！
她们不会开门的
别开玩笑了 快开门！
玛丽拉 别闹了 开门！
我跟你说了 她们只会在我们谈完之后才开门
我和帕特里克从没上过床
我和卡斯帕也没有
那我们在闹什么？
我爱的人不信任我
你是帕特里克的心肝 所以他才会发疯
卡斯帕想为你改变自己
-你知道那是什么意思吧？ -当然
饶了我吧！
我简直是闯祸大师
还是放下比较好
人不一定次次都得做对
你检查启动器了吗？应该是…对
不用你教我 我生下来就会了
你很少保养这辆车吧？
帮我拿着
听着 如果你觉得 我和卡诗卡之间发生过什么…
-你根本配不上她 -你也配不上薇拉
该死！
多好的车
-老式经典款 -谢谢
-你修过启动器吗？ -最近修过
我电脑里有维修视频
我去拿 原装扳手应该在里面
那你快去拿
你们和好了还是把对方杀了？
你们和好了没？
我们和好了
看 我没说错吧 这一招屡试不爽
给她们开门吧
-你发视频了吗？ -用匿名账户发的
太好了 谢谢你那位美国朋友帮忙安排
-他可不是白帮忙的… -别说了 快开门
好了！
-刑满释放了？ -你们这些村丫头！
-我们可以走了吗？ -往哪走？还没忙完呢！
要是你们少吵几句 早就能出来了
别说话了 赶紧干活吧
有句话 你们一定要记牢
团结则存 分裂则亡
来 为团结和成就干杯 没你的份
来吧！
好喝！
这是我们第一次…
搞什么？
…从录制间直播该环节
一起祈求好运吧 请欣赏
“她能否原谅”
-凯特 -太好了！
我原谅你了
你愿意嫁给我吗？
开什么玩笑？
把花塞进你的屁股吧
-关掉摄像头 -宝贝 别这样！凯特！
老天爷
快叫保安！天哪！
-拦住她！ -别动我的吉他！
-凯特！ -保安！
这才是我的高地女孩！
-保安！ -别激动！
凯特 给我们一次机会吧！ 凯特
什么狗屁机会？
-我很冷静 -就一次机会！
我要宰了你！
凯特 冷静点！
天哪 她疯了！
关掉摄像机！
好了
生活处处有惊喜 对吧？
这是电视直播 我们还是切到广告吧
熄灯
看他们扭来扭去的 像虫子似的
-本来应该抓她的 -可是她不在
抓我妹夫干什么？
我也没办法 我怕他会举报我们
闭嘴！
C计划 重整旗鼓
兰博！出发！
安静点！
-安静！ -前进！
再绑紧一点！
别出声 妹夫 这不牵扯私人恩怨
我们别无他法 只能即兴发挥了
那个女孩不在那里
-按住他 -我按着呢
-放开我！ -该死的！闭嘴！
你以后会感谢我们的
来 给你戴上帽子
免得你感冒
我也给他准备了一顶
很适合外地男孩
你们得在这里待到早上 尽情休息吧
-好好想想 甚至可以冰释前嫌 -对
这是谁的？
是你的吗？
什么？不是我的
-那是谁的？ -我怎么知道？
我又怎么知道？
D计划
马
别动
别动！
驾！
快走！
你们怎么在这里？
熄灯
-我不会原谅你们的 你们等着坐牢吧 -我们？偷东西的人是你！
你居然恩将仇报？
你们绑架、监禁我 还让我面临遭受野兽袭击的危险
野兽在哪？
我这么说吧 沃宙克 只要你不说出去 我们也不会说
如果你好好表现 也许
我们不会告诉玛丽拉
到明天早上 棚屋里就会空空如也
什么麻烦都没了
可是我的罪行比你们的轻 刑法里是这么写的
什么罪行？
拜杜施 你看到什么罪行了吗？
在哪？
怎么样？你愿意合作吗？
可是玛丽拉那边…
我明天会找他谈的
你要进来吗？
不了 我明早也会找他谈的
薇拉
谢谢你
我进来了！
妈的
卡斯帕把手机落在这里了
难怪他不接电话
帕特里克也不接电话
-他们进山了吗？ -今天是比赛日
-也许他们一起去比赛了？ -一起？别傻了
雪橇
奇怪
我知道该问谁 走吧
安静点！
怎么回事？
高地绑架游戏 免费的 好好享受吧
你要把我丢在这里吗？
解开我！
对
用一根香肠把它引开
好吧 我们有麻烦了
-什么麻烦？ -我们得赶回棚屋
沃宙克 我说过了 一切都准备好了 别慌张
一头熊下山了 他们要封锁科斯赛利斯卡山谷
就算它下山 绕一圈就走了
什么？谁下山了？
喝吧 暖暖身子
你们都是疯子吗？ 是因为这里缺氧吗？
你有手机？
你倒是早点打电话求救啊
我刚才被绑住了
该死
卡诗卡给我打了十次电话
他们到底来没来过？
可能来过 也可能没来过
你把我当什么了？新闻社吗？
也许他们去参加游行了？
那是什么？
可能是土拨鼠
土拨鼠？老兄 是熊啊！
-我们得赶紧跑！ -别出声
对
这是个好主意
熊奔跑的时速是60公里
你能跑出70公里的时速吗？
-不能 -那就沉住气
你要干什么？
上网查查怎么对付它
我的利特沃罗卡酒不见了！
是你们干的吗？
有几个捷克商人
来这里提货了
不好意思 什么货？
你还有脸问我？你不知道吗？
亲爱的 翻译给这些可爱的先生们听
他们可以拿到货
但要支付一笔附加费用
你们疯了吗？居然胳膊肘往外拐？
帕特里克和卡斯帕呢？快说！
我不知道 妹妹 卡诗卡 立刻放开哥哥 不然…
宝贝女儿
我们这么做都是为了你们！
真的吗 爸爸？什么是为了我们？
所有的一切
让他说！
这可不是我的主意
他们把几个人留给野兽了！
在哪？
在雅西克爷爷的棚屋里
不要直视它的眼睛！
不然呢？看了就会爱上它吗？
你有武器吗？
-有一瓶防熊喷雾 -那就拿出来！
放在家里了
“心平气和地说话 躲在树后 熊的视力很差
如果没有树 就向它证明你是人类”
这些东西是谁写的？
-卡斯帕！ -别出声！
来吧
它走了吗？
你专程下山来救我的？
不是 卡诗卡载了我一程
该死
我也爱你
我没跟他、鲍勃或其他男人上过床 你相信我吗？
我知道
我也没有和薇拉妮卡上过床
我知道
对不起
你终于遇到对手了吧？
快点！
好马
怎么样？
金箭很漂亮吧？
漂亮是漂亮 但它跑得快吗？
挺快的 放心 我会站上领奖台的
-走着瞧吧 -走着瞧
别激动 我们要看看 你是不是在吹牛 要不要比一下？
好 做好认输的准备吧 人总要学会怎么认输
-“认输”？ -“认输”
来 我们走！
看这里
看起来很健康
我肯定能获奖
这段视频会穿过所有防火墙
在方圆一百公里的所有设备上播放
-你真厉害 -我知道
用未加密的蓝牙网络入侵手机
小子 在蓝牙出现前 我就开始干这种事了
-用的是我初领圣餐的机器… -如果你想找工作…
你们雇不起我 而且我在休产假
是吗？
那你的孩子呢？
还用问吗？当然在他爸爸身边
让我看看
关掉摄像机
宝贝 别这样！凯特！又来了
-保安！ -别激动！
看到了吗？我是对的！
-什么意思？我才是对的 -什么意思？
-等等 -怎么了？怎么回事？
卡诗卡在揍鲍勃！
（卡诗卡打跑鲍勃的精彩画面）
不会吧
-看！ -我的天
-女人打男人 -漂亮的绝杀
-不是吧！ -天哪！
等等！
好了
太棒了
准备好了吗？
驾！
冲啊！
坐稳了！
驾！
我一开始就说了 她是清白的
你？我反而是傻瓜了？
你连亲妹妹都信不过 不觉得羞愧吗？
看看你自己！你就是个糟老头
但我不是老顽固
不像某些人
-宝拉 约拉！ -我们来了
你们要让我们等多久？
我们马上就出发
我给你们讲讲 土拨鼠在波德哈莱冬眠的故事
做笔记 约拉
你们知道土拨鼠喜欢羽衣甘蓝吗？
等等 克日谢 你去暖暖身子吧
-“土拨鼠喜欢羽衣甘蓝” -搞什么？扎科帕内的羽衣甘蓝？
别说了 走吧 E计划
出发 帕里斯！
（三周后）
好样的！
太棒了！
太酷了！
-真像他父亲 -侄子 多给点！
反正你有闲钱！
太棒了！
姑爷！恭喜你！
把他给我吧
把这孩子交给上帝照拂吧
-恭喜你们比赛成功！ -干杯 祝你健康！
你们好！
它能带你们去葡萄牙吗？
一位伟大的机修工修好了它
如果它再坏掉 我们就走路
你的工作呢？
我给了他们最后通牒 我要远程工作 不然就不干
看来你知道怎么纠正自己的错误
来葡萄牙找我们吧
这里随时欢迎你们
学会做烟熏奶酪 你们就能创业了
还有手刻耶稣像
-再见 -再见
-改天再比一场怎么样？ -滑雪吗？
-冲浪 -好
小心驾驶！
想不想买辆房车？
算了吧
你要多久才能修好那堆锈铁？
-摩托车吗？ -对
水到渠成 顺其自然
你现在退出还来得及
-我在更可怕的地方冲过浪 -是吗？什么时候？
不关你的事
你先请
来 一起上吧 硬汉
字幕翻译：邹琳