Downloaded from YTS.MX
[música tradicional]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[puerta se cierra]
[música para]
[Patryk] ¿Estás lista?
Sí, creo que no me hace falta nada.
[Patryk] ¿Tienes el boleto de vuelta?
Patryk, voy a recibir un premio, no a ver al hombre que me engañó.
[Patryk] Solo pregunto.
¿No podían enviar tu premio por correo?
[suspira]
En verdad, estoy feliz de que tus sueños se hagan realidad.
Amor, yo sé qué es lo que dice la gente.
¿Y qué? Déjalos hablar. En Podhale les encanta inventar cosas.
¿Y a quién le importa?
- Te voy a llamar todos los días… [ríe] - ¿En serio? ¿Y la diferencia de horario?
Para mí… eso no importa.
- [ríe] Pero… ¿Sí traes tu boleto de regreso?
[suspira] ¿Otra vez con eso? Él no va a estar ahí.
- ¿Debería estar? - ¿Bob? Olvídalo.
Pero, si tienes el boleto, ¿por qué no lo revisas?
¿Nos vamos?
Sí. ¿Qué esperas? EE. UU. no está lejos. Tres días no es tanto tiempo.
¿Tres días?
[mujer] Una semana, Patryk. Me iré una semana. Sobrevivirás.
[música jazz]
LA FIERECILLA INDOMABLE 2
O MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
[música tradicional]
[gente platicando]
[caballos relinchan]
CARRERA DE TRINEOS DE PAREJAS
[música se intensifica]
[Patryk] Muchas felicidades, caballeros.
El segundo lugar no está tan mal.
El tercero sigue en el podio, pero déjenme decirles algo,
tuvieron mucha suerte.
No tendrán oportunidad contra mi Flecha Dorada.
¿Y dónde está esa flecha?
En el taller. En dos semanas tendrán la oportunidad de conocer al campeón.
¿Y ese quién es?
Pues yo. ¡El nuevo gazda!
¿Qué clase de gazda eres sin una mujer?
Qué gracioso. Eres muy, muy gracioso.
Tranquilo, hombre. Nace una cada minuto.
- [hombre] ¿Y? - No hagas caso.
Son buenos, pero… no podrán contra un campeón.
- [ríe] - Ya subiré al podio.
¡Así es!
Cuñado…
Sabes que… tú siempre puedes contar conmigo.
- Sí, Franek. Lo sé. - ¡Siempre!
[Franek] En serio.
[cantan canción melancólica]
[tocan música folclórica]
[gente platicando]
[hombre] ¡Ahí vienen!
[hombre ríe]
¡Ey!
[hombre 1] ¡Conduce como un verdadero gazda!
- [hombre 2] Hola hija. - [ríen]
Un intento de gazda muy pobre. [ríe]
¿Dices que mi Franek no sabe conducir?
No, mira cómo toma las riendas. Nunca ganará. [ríe]
Si así lleva a nuestro nieto a su bautizo,
tendremos que contratar a un conductor de Morskie Oko.
Por favor, reconsidéralo.
Aún hay tiempo.
Pasaremos vergüenza si alguien se entera. Cancelaríamos el bautizo.
Serán Kasia y Patryk o nadie. ¡Y punto!
- [hombre] ¡Ahí está! - No, ni se acerquen.
- Guarden su distancia. - [hombre] Hola.
- No, no, no. Por favor aléjense. Déjenme. - [hombre] Ven aquí.
- No, no, no. Suéltenme. Lo suplico. - [hombre] Tranquilo.
Aléjense. ¡Basta! ¡Suéltenme! Me están lastimando.
Ya está empezando.
- [Patryk grita] - ¿Qué está empezando?
- [hombre] Lamentamos… - El infierno.
La gente está empezando a hablar. [ríe]
¿Oíste a alguien decir algo?
[Patryk] ¡Háganse a un lado!
Eh… Bendiciones.
[ambos] Bendiciones.
- [hombre] ¡Apriétenlo! - ¡Escuchen! En serio.
Oigan, ¡aléjense! Ya me voy.
- [hombre] Bueno… - [Patryk grita]
¿Qué pasa con el bautizo? ¿Eh?
¿Qué es lo que pasa con el bautizo?
Escuché que… van a cancelarlo.
[música del oeste]
Ah, ¿entonces no van a cancelarlo?
Nadie va a cancelarlo. Nada va a ser cancelado.
No… no me gusta eso del chismoseo, pero… dicen que Kasia
va a casarse con el tal Bob y por eso se fue a Estados Unidos.
Ah, entonces… sí van a cancelar.
Se suponía que mantendrías la boca cerrada.
¿Dijiste algo? ¡Confiesa!
- ¿Crees que yo? - Yo no. ¡Fuiste tú!
- ¡Claro qué tú! - ¿Yo?
¡Te oyeron en toda Cracovia! No dejabas de hablar.
[música cómica]
- ¿De quién es la cabaña? - [ríe] ¡Del abuelo Jasiek!
En los setenta usaba este lugar para traficar ropa y dólares de Austria.
- Ah. La guarida de un estafador. - No, no, no, ¡contrabandista!
Trabajó con la NASA en el chasis de un transbordador,
se le ocurrió la idea para que en vez de tres cables, volara con dos.
[ríe] Gracias a eso, su pensión era fuera de este mundo.
"Fuera de este mundo". He visto proyecciones de mi pensión para el retiro
y también quieren sacarme de este mundo. Por eso tenemos que montar un negocio.
Este lugar es perfecto.
Ya no. Hace poco vino un oso.
¿Un oso? Están hibernando.
Al parecer, despertó.
No, es… una marmota como mucho, no te asustes. Trae las cajas.
[Franek] ¿Y Maryla… sabe de tu nuevo almacén?
[hombre] Claro. Ella me dijo que lo buscara.
[Franek] ¿Y el anterior?
Un producto tan valioso estaría en peligro en el anterior almacén.
Montañeses… en carnaval… bebidas alcohólicas. ¿Entiendes?
Mm… No… Sí.
¿Qué, en casa Jagoda y tú guardan fósforos al alcance de los niños?
- Pues no. - No. Carga.
[hombre] No. Las cosas no han sido fáciles por aquí tampoco.
[hombres platicando]
- [hombre 1] Está empezando. - [hombre 2] Hola.
Mira. ¡Hola, hola, hola! Es el hombre de Kasia.
[hombre 1] Un jodido gazda de Varsovia.
Wacuś, ¡contesta!
No te va a contestar. Llevó a una clienta a esquiar.
Mm… Clienta. Yo sé bien a quién.
[Patryk ríe]
Uno los deja solos un momento… y vuelan sus pantalones.
Lo encontraré. ¿Kasia ya te llamó?
- Sí. Me mandó un mensaje cuando aterrizó. - ¿Después nada?
¿Cómo que "nada"?
- Te veo luego. - Ya está empezando.
¿Qué, qué está empezando? Está ocupada, Jędruś.
Me pregunto con qué.
Pues con reuniones, y recibiendo su premio…
Ah, y, ¿no se le ocurrió una mejor coartada? ¿Y si tiene un tropiezo por ahí?
¡No lo tendrá!
EE. UU. está en otro hemisferio. Las mujeres se vuelven locas en ese país.
Pero, hermano mío, no te preocupes. Si ella no te llama, hazlo tú.
¿Por qué no te vas al diablo?
Te lo advierto. No lo arruines, hermano. Llama.
[Patryk ríe]
[ríe] Vaya… Es una belleza.
[ríe] ¿Cuándo estará listo?
[hombre] Estará listo cuando esté listo. Lo malo es que no va a correr.
¿Cómo que no va a correr?
Lo hará en la carrera de trineos de parejas.
Eh… ¿Crees que sería posible… hacerle algunas mejoras para la carrera?
Escucha. Para uso privado, podría hacerlo. Pero para la carrera… es ilegal.
[música tradicional]
[ambos ríen] ¡Pan comido!
¿Lo estás vendiendo?
Te lo quito de encima. Si te sobra.
Me parece que ella no te ha llamado.
Eso dicen en el pueblo.
No sé de qué hablan.
Todas son iguales. Puras promesas, puras promesas.
Entonces, ¿cuánto, eh?
¿Eh?
- ¿Cuándo estará listo? - Estará listo cuando esté listo.
Pues listo.
Cuando esté listo.
Me siento mal por él.
No ha pasado ni un año, y ya lo convirtieron en cornudo.
[teléfono suena]
[música romántica]
HOTEL WESTLAKE
[suspira] Hola, Patryk, ¿estás bien? ¿Pasa algo?
Nada. Excepto que paso mis días solo
en casa, extrañándote, devorando galletas,
viendo las películas de "365 días" sin parar para saber si ella vuelve o no.
Sí vuelve.
- [Patryk] ¿Ya las viste? - La historia de mi vida. Escucha.
[suspira] Cinco de la mañana.
[Patryk] Ay, perdóname, no lo pensé.
Es… es solo que no me habías llamado en todo el día, y pensé que…
¿Me estás vigilando?
¿No confías en mí?
[Patryk] Eh… Bueno…
Claro que sí, sí confío. Por favor, sabes que sí.
Oye, gazda, ¿no deberías estar ahora en el trabajo?
Y yo debería estar dormida.
Me invitaron a un programa de televisión, y debo descansar.
Lúcete, mi amor. Suerte.
Ya colgaré. Bye. ¡Bye!
[risa irónica]
Pesado.
- [música alegre] - [hombre ríe]
Derecha, izquierda, derecha, y ahora juntos, juntos.
Un calentamiento antes del Baile del Oso Blanco. Y otra vez…
[Jędruś] Wacuś , ¡rápido! ¡Ven, tenemos que hablar! Te estoy esperando.
[Wacuś] Otra vez… empuja…
[Jędruś] Rápido, rápido.
Discúlpame, Monika, pero tengo que hablar con mi compañero de algo.
¿Tienes que ser grosero? ¿Por qué no muestras modales?
¿Y tú consideras que menear las nalgas frente a las turistas son modales?
Yo intento dar la cara a las clientas.
Es difícil cuando te pasas meneando las nalgas.
[suspira] Hay un problema grande con el bautizo.
Te lo dije. Esa hermana tuya es como una granada activa.
- ¡Mi cuñado! - ¿Qué pasa?
¡Hay que vigilarlo!
¿Por?
Le llueven las mujeres.
Sienten que está libre, y aún no la ha llamado.
[ríe] ¿Y por qué iba a llamarla?
Porque… me preocupa que él vuelva a enloquecer.
Claro que va a enloquecer. Es de Varsovia.
Se pone nuestra ropa, pero no tiene el honor de un goral.
Cuidado. Estás hablando de mi cuñado.
¿Vas a ayudar o no?
Espera, primero debo atender algo, y después estaré a tu disposición.
Disculpe, señora. Ya no le quito a mi compañero.
Gracias por su paciencia.
Esos son modales.
Monika, acércate.
Iremos por ese camino.
Ten un buen día.
- Hasta luego. - Vamos con cuidado.
[Wacuś] Uno y dos. Uno, y dos…
"Y uno, y dos, y uno," ay, bueno.
[música relajante]
[hombre] ¡Date prisa!
[hombre ríe]
Dame un beso.
Terminamos oficialmente con la playa Stilo,
pero dijiste que se pondrá más extremo.
[ríe] Y así será cuando veas una ola de 30 metros.
- De hecho, Wera… - Sí, lo sé.
Primero tu tour de esquí en las montañas y luego a Portugal.
- [hombre] No tenemos que ir. - En marcha.
Ah, no. Primero, una sorpresa.
- Odio las sorpresas. - Te va a gustar. ¡Lo sé! ¡En marcha!
- Está bien. - Sube.
Okey.
- Ajá… - Ajá.
- Esto cada vez me gusta menos. - [imitan berrinches]
¿Una carrera?
¡Ahora!
¡Tramposa! [gruñe]
[Wera ríe]
¡Te gané!
Ay, guau. ¿Qué es esto?
[ríe]
¿Qué tal? ¿Te gusta?
No.
¿Cómo que no?
No es cierto.
Wera, por favor, no te rías. Esto es algo serio.
[ríe] Qué buena broma con esa cara. Qué buen actor.
No, no. Lo estoy diciendo en serio.
- Kacper… - ¿Te casas conmigo?
Estás jugando, ¿verdad?
¿Es en serio?
Ajá.
Sí. [ríe]
Pero si lo hacemos, hay que hacerlo a nuestra manera.
Solo nosotros dos y un clérigo que hable un idioma que no entendamos.
Durante un viaje. Tal vez en Portugal.
- ¿Sí? - Sí, sí.
¿Cómo que "sí, sí"? ¿Eh? Sí vamos a ir, ¿no?
Nazaré, nuestro sueño.
Las olas más grandes del mundo. ¿Cuándo es la última?
En febrero.
O el año próximo.
Bromeas…
Ay, no. Lo aceptaste.
Oye, es un trabajo bueno. Una gran oportunidad para nosotros.
[Wera] ¿Nosotros?
Kacper, ¿nosotros?
No puedo creerlo.
Y… dime… ¿qué se supone que haga yo?
¿Quedarme todo el día sentada en tu sala? ¿Eh?
- ¿Cuidando gatos? - Escúchame.
No, Kacper. No.
¿A dónde vas?
- ¡Wera! - ¿Qué te importa?
¡Wera!
[música melancólica]
- Wera. Oye… - [motor arranca]
- No seas dramática. - Acércate.
Ven, acércate. Lo arruinaste todo. ¡No me busques!
[sarcasmo] ¡Súper!
[chicas gritando y riendo]
Señoritas, ¿no sería mejor sacarse una foto con el auténtico?
¿Podemos pedir el atuendo original?
[ríe] El atuendo original es solo para la fogata.
Aún quedan lugares, únanse.
¿La fogata incluye un secuestro?
Señoritas bonitas… ¿Acaso le preguntan a un goral si va a nevar?
- No. - Sí.
[ríe] Acompáñennos.
- [mujer 1] Toma notas. - [mujer 2] Ay, ya sé.
Estamos teniendo un hermoso clima, ¿no? ¡Ey!
[hombre] ¡Mírenlo! ¡Un verdadero bandido!
[conversaciones indistintas]
Aquí tienen esta bebida cortesía de la casa.
Una copa de Litworówka local.
Solo para empezar bien el día.
[ambas] Muchas gracias.
¿Qué las trae a este hermoso lugar?
Somos científicas, investigamos para un trabajo académico.
Yo estudio un doctorado, soy Pola, y ella es mi asistente, Jola.
Jola, Pola. Po- Pola, Jola.
- [ríen] - Patryk.
[gruñe] Jola, hazme un favor y añade una sección al ensayo titulada:
"La tradición bio-psico-cultural de beber".
¿Escriben un ensayo?
"Tradición de carnaval y costumbres grupales en Podhale".
De toda la población: locales, turistas y los hombres.
- ¿Los hombres se consideran otra especie? - Así es. No puedes engañar a la biología.
[ríen]
- [Wera] ¡Buenos días! - Un momento.
Oye, vi que eres un viajero famoso, ¡el Sahara!
[Patryk] Ah, sí… De costa a costa. Solo.
[Jola] Guau, ¿tú solo? ¿Todo?
De costa a costa.
Jola, por favor, no te emociones.
¿Cuánto tiempo te llevó?
Más o menos… tres meses.
Ajá… Debió ser largo.
Yo también lo crucé.
- ¿En motocicleta? - En caravana.
[con sorpresa] Clásico efecto de imitación de preferencias.
Busco un mecánico.
- ¿Me recomiendas uno? - ¿Por qué lo haría…
…cuando el mejor está aquí? No encontrarás a otro mejor.
[susurrando] Es el clásico fanfarroneo.
¿Sabes qué? Mejor buscaré a otro.
Pues muy buena suerte.
Igualmente. En tu próximo viaje al Sahara.
Mm… Primero alienta y da una señal confusa al macho,
pero solo para que vuelva en un momento.
Eh…
No va a volver. ¿Tomaste nota, Jola?
"No va a volver". Listo.
Normalmente, si hiciera calor, llevaríamos al poni a dar un paseo,
pero las invitaré al Baile del Oso Blanco.
Yo las voy a llevar y las voy a cuidar.
Les garantizo que habrá mucho material de investigación. En vivo.
Mm… ¿Tomaste nota?
Sí.
[música cómica]
- ¡Hola, Franek! - [ríe] ¡Aquí está!
¿Qué tal? ¡Maravilloso! ¿Sabes? Debo admitirlo, de verdad, de verdad
- todo te quedó precioso. - [ríe] Gracias.
Buena decoración.
Oiga, ¿solo una caja?
Sí, solo una. El resto desapareció mágicamente del almacén.
¿De cuál?
¿Cómo que "de cuál"? Solo tengo un almacén, niño.
¡Oigan, osos, osos! ¿Cuántos años tienen? ¿Son mayores de edad?
Muéstrenme una identificación, o salgan de aquí.
¿Y cómo desaparecieron?
¿Y yo qué sé? ¿Me preguntas a mí? Pregúntaselo a Włodek.
Él me dijo que unos demonios se habían llevado el Litworówka.
Ah, pero yo no le creo. Sé que él está tramando algo.
Ese reptil citadino. El tonto cree que no lo descubriré.
Pero lo haré. Voy a descubrirlo, ¡y suplicará piedad de rodillas!
Bueno, entonces iré a dejar esto en alguna parte.
- Hijo ven, tenemos que hablar. - Ahora no, papá, estoy ocupado.
¿Con qué? ¿Convirtiendo la tradición en un circo?
Pues a todo el mundo le gusta. Acéptalo. Los tiempos cambian.
Tal vez sí cambien, pero no aquí en Podhale. ¿Hablaste con Patryk?
- ¿De qué? - ¡El bautizo!
- Quedará mal con 300 personas. - ¿Trescientas personas?
Se supone que solo era la familia cercana. ¡Eso decidimos!
Ay, por Dios, es cierto, pero las cosas cambiaron.
Nosotros somos 200.
¿Qué? ¿200 de nosotros?
Bueno, se corrió la voz, y más familia se acercó.
¿Qué carajo, papá?
¿Le preguntaste? ¿Sí la llamó?
Digo, Patryk la… Patryk… ¿La llamaste?
- Te dije que sí, ya la llamé. - Tú llamaste, ¿y ella?
[Patryk] ¡Ya voy!
[música dramática]
Papá, ¿qué tienes?
Nada. No tengo nada.
[presentadora] Sigue sonriendo, California. ¡Recibamos un nuevo día!
¿Cómo es ser Reina de la Nieve en la ciudad más soleada del mundo?
¡Fantástico! Muy bien.
Denle un fuerte aplauso a Miss Invierno, amigos, y los veré después de una pausa.
- Gracias. - [hombre] Muy bien.
Buen trabajo.
¿Qué pasa?
- Patricia, llegó tu nueva invitada. - ¿Ella?
Está esperando ahí.
Okey, la chica del… Bien, ya la vi. Gracias.
[Kasia] Te lo agradezco mucho.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Bienvenida al show! - Gusto en conocerte.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
Gracias por preguntar, estoy bien. De casualidad, ¿tienes tu teléfono?
- Sí, lo tengo. - Tal vez cause interferencia.
Es mejor dárselo a la asistente. ¿Está bien?
- Por supuesto. - Okey. ¡Betty!
- Teléfono. - [Betty] Ya voy.
- No lo apagué. - No se preocupe.
No. Llévalo. Saldremos al aire en un minuto…
[Betty] Aquí está.
♪ Salí a podar el césped. El sol estaba brillando. ♪
♪ Una niña se acercó con bayas, eso fue muy agradable. ♪
♪ Traigo un frasco lleno de bayas. Ven, Jan, te lo daré. ♪
♪ Te daré algunas bayas del frasco. ♪
♪ Porque te quiero. Porque te quiero. ♪
- Es muy buena idea. - ¡No!
Si me apoyas, ellos no tendrán otra opción.
- ¿Dejas que un hombre te ordene? - No. Patryk y Kasia serán los padrinos.
- ¿Y si no? - No habrá bautizo.
Pregúntale si llamó.
¡Sí me llamó!
¡Sí te llamó!
[ríe] Sí, me llamó.
♪ Una niña se acercó con bayas, eso fue muy agradable. ♪
♪ Traigo un frasco lleno de bayas. Ven, Jan, te lo daré. ♪
Oye, ¿qué pasó? ¿Ya llamó?
♪ Porque te quiero ♪
¡Oigan, paren la música! Paren, paren, paren.
- Muchas gracias. - [hombre] ¡Pongan la música!
Escuchen, los reuní a todos aquí para… para terminar con todo esto.
¿Eso? ¿De qué estás hablando?
Maryla, silencio, ¿sí? Estoy hablando yo.
¡Hermano!
- ¿Tal vez no frente a las personas? - Hermano, sí, frente a las personas.
Escuchen.
Haremos una llamada a Estados Unidos, donde…
el orgullo de Podhale, mi esposa hermosa…
- Kasia. Sí. Sí. - Sí, Maryla, Kasia…
acaba de recibir un prestigioso premio por crear un apiario digital.
Bueno, ya cálmense, cálmense, ¿sí? En un momento la felicitaremos todos.
Tengo el presentimiento de que no va a terminar bien.
CONECTANDO…
Estoy muy agradecida por este premio.
Einstein dijo que si las abejas
se extinguían…
…a la humanidad solo le quedarían cuatro años de vida.
- Es terrible. - Algo terrible.
Gracias a nuestro proyecto digital
tenemos la oportunidad de cambiar eso.
[Patricia] Absolutamente fascinante.
[suena el teléfono]
[Patricia] Cuéntame un poco más de ti y de dónde nace la motivación…
Ah, hola. Debo decir…
que te ves mucho mejor de sombrero.
¿Y tú quién eres? ¿Dónde está Kasia?
Imagino que estás preguntando por Kate. Está… en la ducha.
¿Le doy algún mensaje?
¿Está contigo? ¿Están juntos?
¿A qué crees que vino hasta acá?
¿A investigar?
Aprende a perder, montañés.
Y… saluda a los osos blancos de mi parte.
- [Bob ríe] - [Patryk] ¿Qué?
[se cuelga la llamada]
[música melancólica]
Eso es absolutamente fascinante, porque la miel es deliciosa…
Perfecto.
- Las flores, señor. - Gracias.
Y hablando de eso, pasemos a algo que nadie vio venir.
En vivo, por primera vez desde nuestro estudio en Santa Mónica,
vamos a cruzar los dedos y a ver… ¡si ella puede perdonar!
[Kasia] ¿Qué?
Que pase.
[música de suspenso]
Qué gran exploradora esta niña. Acampando en un parque nacional…
¡Oye!
¿Hay alguien? No puedes estacionarte aquí.
- ¿Qué? - No puedes estacionarte aquí.
¿Crees que estoy aquí intencionalmente? Te dije que estaba buscando un mecánico.
Intenté ayudarte.
¿Puedes irte?
Va a hacer mucho frío esta noche.
Mucho frío.
He dormido en peores condiciones.
[música cómica]
[suspira]
Era más fácil mover tu auto.
¿No vendrá tu chica goral a sacarme de aquí?
[Patryk] En el pasado, tal vez. Pero no te preocupes. Ya no más.
Bienvenido al club.
[Patryk] ¿Planeas quedarte?
Podhale es solo una parada. Por mí, yo ya estaría muy lejos de aquí.
[ríe] ¿Cómo? ¿En… esa chatarra?
Oye. Cuidado, ese es mi hogar.
En Portugal. También estuve ahí.
Es Mauritania. Pasé ahí casi dos meses. Un mes, seguro.
¿Con quién viajas?
Viajo sola. ¿No lo ves? Me gusta viajar ligera.
Duerme abajo. No deambules por la casa.
Desayuno a las siete. Si no estás despierta, te lo harás tú.
Okey.
Maryla no lo sabe.
¿Y qué? ¿Quieres pasar el resto de tu vida en Krupówki vestido de oso?
No… le robas a los tuyos.
- No soy goral, ¿o sí? - ¡Pero yo sí soy goral!
Así que, o le dices tú, o le digo yo, Włodek.
Escucha, si tú te quedas callado, nadie sabrá nada y todo estará bien.
- Moveremos un cargamento y luego otro… - ¿Qué dices, otro? Ni loco, no puedo.
Franek, mírame.
¿Lo ves?
Así se ve un hombre exitoso en Podhale.
Me voy.
Ah, ahí estás. Gracias por venir tan rápido.
- ¿Qué pasa? - Bien, hay un asunto que atender,
porque la madrina se portó mal en EE. UU.
La ceremonia podría no llevarse a cabo, y tendremos un exceso de Litworówka,
hectolitros. ¿Estás interesado?
- No. - No, pero…
Oye, espera. Es una transacción con efectivo, a un buen destino, Morawy.
Por favor. Tú te ganaste la lotería, porque estoy buscando un transporte.
- No. - Pero…
¿Por qué no?
Porque no.
Tranquilo, puedes mirar.
Me puse ropa interior especial para ti.
[ríe] ¿De tu ex? ¿Qué hizo para merecerlo?
Quiso robarme mis sueños. ¿Huevos revueltos?
Sí, son huevos reales, de gallinas felices.
Gracias por alojarme.
Ay, por nada. La revisaré más tarde.
Mm…
- ¡Oye! ¡Fuera de mi propiedad! - Déjame en paz.
¡Suelta la roca!
- ¿Qué? - ¡Que sueltes la roca!
¿Qué?
- Dámela. [gruñe] Vamos… - ¡Kacper!
- Tú te lo buscaste. - Au…
- ¿Lo conoces? - ¿Estás siguiéndome?
Es fácil. Tienes mis audífonos, te los robaste junto con la caravana.
- ¿La robaste? - Solo técnicamente. No lo entenderías.
- ¿De quién es? ¿Suya o tuya? - ¿Quién es él?
¿Te lo cogiste?
- ¿Es tu amante? - Sí, es mi amante.
Y coge increíble.
Buenos días.
¿Podrían explicar qué carajos está pasando aquí?
[suspira del dolor]
Ponte nieve.
¡Habría muerto congelada si no la alojaba!
Qué considerado eres.
Solo le di dónde dormir, nada más. Dame tu maleta.
¡Suelta!
Eso no fue lo que escuché…
Está diciendo tonterías. No estoy mintiendo como ciertas personas.
¿Qué cosa? ¿Cómo?
¿Por qué dijiste que él no iba a estar ahí? Bob sí estuvo contigo.
¿De qué estás hablando?
Todos dijeron que acabaría mal. Pero yo dije: "No, que vaya, tranquilos.
Es mi esposa. Yo confío en ella. Yo le creo".
Ahora medio Podhale cree que soy un cornudo.
¿Que eres un cornudo? ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué regresaste rápido? - ¡Me deportaron!
Por favor, Kasia, piensa en algo mejor.
- ¿Por qué no llamaste? - Perdí mi teléfono.
- En la cama con Bob. - ¿Qué?
- [Wera] Tabla.
- Mochila. - ¡Oye!
Aquí hay más cosas tuyas.
Recuerdos de Indonesia. Detesté ese viaje.
Pero ir allá fue idea tuya.
[Wera] Aquí está tu laptop.
- [Wera] ¿Qué más? - ¡Oye! No.
Tus guantes. Listo. [jadea]
- ¿Podrías tener cuidado? - Claro que no.
Es todo. Y olvídate de la caravana.
No irás a ningún lado. A no ser que te arrastre una grúa.
¿Y ahora qué? ¿Te quedarás con ese?
¿Por qué no? Fantástica gente, hermoso lugar. ¿Qué más puedo pedir?
- Es tiempo de sentar cabeza. - No fue lo que dijiste antes. ¡Oye!
¿Vas a mudarte?
No. Es mi casa.
¿Entonces? ¿Vas a vivir con la mujer que te fue infiel con otro?
[ríe] Por favor, vas a ser la burla de medio Podhale.
Ahora te robas mis frases.
¿Por qué no te quedas con tu amiga, eh?
¿Mi amiga? Sí, sí, cierto, cierto, me quedaré con mi amiga. En la caravana.
Grandioso. Te ayudo. Yo te abro la puerta.
Genial, muchas gracias.
Si quieres, quédate. Yo también me quedaré hasta que te dignes a escucharme.
¿Y dónde vas a vivir? ¿Eh?
- Bajo un puente. - Aquí no he visto puentes.
Pero hay alojamiento.
Se acaba de desocupar una recámara, ¿verdad?
- ¿Y mi tienda de campaña? - En el sótano.
¡Bienvenido! Disfruta tu estadía.
[música cómica]
- Permíteme. - Muchas gracias.
No dormirás en mi cama.
Lamento que esto no saliera bien.
Tranquila.
Podría tratar de hablar con ella.
Aquí en Podhale lidiamos diferente con estas cosas.
¿Sabes que esta noche estaremos a - 20°?
Eh… He dormido en peores condiciones.
Como quieras.
Pero si te congelas, no arreglarás nada.
No te preocupes.
[Kasia] Duerme abajo, no deambules por la casa, el baño está ahí.
El desayuno es a las siete.
Si no estás despierto, tú te cocinas.
- Gracias. - De nada.
- No creo que hayan tenido sexo. - ¿Piensas o estás segura?
Lo conozco bien. Eso pienso.
Entonces, ¿por qué todo esto?
Pues porque no confía en mí y me juzgó sin dejarme decir nada.
Bienvenida al club.
¿Y tú qué hiciste o qué pasó?
Nada. Le pedí matrimonio.
¿Eres un tonto, o haces deportes extremos?
N… no, solo quería construir una vida para nosotros.
[tose]
- Entonces eres un tonto. - Oye, no exactamente.
Si… no hubiera salido corriendo, todo estaría bien.
[suspira]
Bienvenido al club.
[música del oeste]
[Jędruś] ¿Puedes ver algo? ¿Puedes ver?
¿Ya lo viste? ¿Al tal Bob?
Vino de Estados Unidos en una caravana.
Pero se ve diferente.
No era así. Está flaco como una rama.
- ¡Porque no es él! - ¿Cómo que no es él?
Tal vez se hizo cirugía plástica.
Allá, en Estados Unidos, todo el tiempo se hacen cirugías plásticas.
¿Qué tomas?
Col rizada. ¿Quieres? Regula el colesterol y además…
- Sube las defensas. - Porquería.
Prefiero ir al infierno antes que beber eso.
Ni que fuera una vaca.
Pero… ¿entonces, quién es?
[Patryk habla en la distancia]
[Wacuś] Un tercero.
Tu hermana es muy inestable. Eh… al igual que tu cuñado.
Créeme. Ahora van a vivir así, poliamorosamente.
Es algo de estos tiempos.
La oferta sigue sobre la mesa.
Mi primo de Twardorzeczka puede llevar a tu nieto Karol a su bautizo.
Estoy hablando de una buena familia goral tradicional.
Primero muerto.
Nada de primos de Twardorzeczka.
Todo esto se va solucionar en una semana.
¿Tanto? Para entonces, no quedará nada.
¡Uy, cúbrete!
Ni siquiera preguntó, solo me juzgó al momento.
No, pero, a ver, Kasia, ¿le diste a Bob su merecido?
No pude, de inmediato llegó todo un grupo antiterrorista.
¿Antiterrorista? ¿Para una mujer?
- Sí. - Ay, Kasia.
Cerraron el piso.
Había perros policía buscando en la habitación.
Me sacó un escolta armado.
La calle estaba bloqueada completamente con patrullas de la Policía.
Por todas partes había policías.
¿La calle entera bloqueada?
Me metieron en una patrulla, me escoltaron al aeropuerto,
me metieron en un avión y me expulsaron.
El FBI, la CIA, todo Estados Unidos en contra de Kasia.
Sí. No me digas.
[ríe] ¿No confían en mí?
Claro que sí, te creemos. Te creemos.
Está bien. Te creemos. Sí.
Pero hay algo que no entiendo. ¿Por qué no llamaste?
- [ríe] Me robaron el teléfono. - Sí.
Sí, también te robaron el teléfono.
- ¿Por qué no me creen? - Escúchame. Nosotras te creemos.
¿Sí? Pero los hombres definitivamente no te creerán.
Hay mucho yodo en el aire de las montañas,
y sus cerebros pequeños no entienden nada.
- Tienen cruzados los cables. - Sí.
A ver qué pasa. Bebamos.
No, tú no.
Bien. Ya se solucionará.
Amigo, deja eso. Te vas a lastimar.
Yo sé cómo usarla, querido anfitrión.
Y deja la madera.
¿Por qué? ¿Porque es tuya?
Sí, por eso.
Dame eso, no lo soporto.
No la agites como si fuera un bate de beisbol.
- Guau. - ¿Eh? Años de práctica.
Eso veo. ¿Y dónde aprendiste?
En la tundra de Siberia.
Tal vez no la conozcas. Los niños no van allá.
Ahora, mira trabajar al campeón de los leñadores.
- [grita] - [música del oeste]
Ay, carajo… ¡Carajo!
- No está bien balanceada. - ¿Sí? ¿Puedo?
Pues no sé. Yo la veo muy bien.
- Fue suerte. - ¿Sí?
Espera.
¿También fue suerte?
Si quieres leña, ve por ramas al bosque.
Oye…
[risa irónica]
¿Para qué son estos barriles?
Es una cortina de humo.
Ay, pero ¿por qué tan grandes?
Es un asunto grande, la cortina de humo también debe serlo.
Pero ¿cuál es el plan?
Pues que tú vas a lidiar con él, y yo con ella. Ese es el plan.
Pero ¿qué se supone que debo decirle?
¿Tengo que resolverlo todo?
Tú tienes cerebro y una bocota. ¡Úsalos!
Ay, ¿ahora qué hago?
¿Y yo para qué quiero estos barriles?
Bueno… ¿para vino?
Solo tengo tres botellas artesanales, no un viñedo.
Entonces tal vez… ¿puedes fermentar licor casero?
¿Para qué quiero fermentar licor casero?
Jesús de Nazaret.
No hagas esto tan difícil.
Ah, podrías hacer baños helados.
Son barriles fantásticos para hacer baños helados.
Los baños helados están de moda, son sanos… ¿Irás a la fogata?
Todo está preparado allá arriba. Estarán bien.
¿Van las turistas?
Tuve suficientes turistas por ahora. Franek puede ayudar.
[gruñe] Sí, ayudar. Está con Karol. Kasia iba a ayudar también.
¿Vas a ir? Por favor, amigo, tienes que estar ahí. ¿Vas, verdad? Bueno.
¿Te bañas en hielo?
Sí, pero… solo a - 20°.
[Kacper] Mm…
Pues qué débil.
[música del oeste]
- ¿Sí? - Así es.
Hola, hermana.
Hola, buenos días.
¿A qué vienes? Habla.
[suspira]
Hermana, lo que pasa en Estados Unidos, se queda en Estados Unidos.
Es tu vida, son tus asuntos, pero…
No. Alto.
¿Son swingers o algo?
¿Por qué? ¿Te interesa?
Todo Podhale está hablando.
¡Pues que hablen! ¿Eres reportero del periódico o qué?
¿Qué… periódico ni qué nada?
Hermana, solo vine a… pedirte ayuda con la fogata.
Que tu gazda de Varsovia te ayude.
Él… dijo que no. Y…
no podemos hacerlo solos.
¿Entonces? ¿Lo harás?
Mm… Claro que no.
¡Tienes que ir!
[Jędruś platicando en la distancia]
¡Wacuś, Wacuś! Sí, sí vinieron. Ahí están.
Pronto, seremos testigos de tal operación amorosa,
¡que todos los montes Tatras
- arderán en llamas! - Ahí viene.
- [Jędruś] Lo estamos logrando. - [Patryk] ¡Hola!
[mujer] Ah, ¡ya llegó Patryk!
¿Y si nos olvidamos de la fogata?
No nos olvidaremos de nada.
A mí me parece que las tropas ya se reagruparon, ¿verdad? [ríe]
Deberías escribir novelas de amor.
¡Hola! ¿Qué tal va el festín?
[Wacuś] Nada mal. [ríe]
[cantando] ♪ Debiste haber vivido. ♪
♪ No debiste casarte. ♪
♪ Sin vivir cada noche. ♪
Espera, ven.
[hombres cantan] ♪ Y encontrar un nuevo amor. ♪
[Wacuś] ♪ Sin vivir cada noche. ♪
- ♪ Y encontrar un nuevo amor. ♪ - ¡Ey!
[música del oeste]
[Pola susurra] Toma nota.
Vaya tipo, ¿eh?
[ríe] ¿Qué? ¿Discúlpame?
Típico representante de los hombres de Podhale.
Creí que sería yo, pero llegó con esa chica.
Solo te digo esto porque escuché que se separaron.
Es lo que dicen.
Estoy sorprendida, porque son las mujeres las que eligen pareja.
Pero todo es cuestión de gustos. En gustos, se rompen géneros.
¡Ay!
Se me quemó.
¿Podrías ayudarme?
Bien. Toma nota.
¿Sabes qué? Voy por mis guantes.
Los traes puestos.
Pero… están todos mojados.
Ten.
Y para ti.
- [mujer] ¿Hay una para mí? - ¿Me das dos?
Ay, no.
Se acaban de terminar. Disculpa. Toma.
- [mujer] Gracias. - Entiendo.
Seguro también ya se terminó el Litworówka.
Ah, no. Eso no.
¿Quieres un trago?
¿Con quién? ¿Contigo?
Sí, conmigo.
¿O te da miedo?
- [música tradicional] - ¡Uuuy! ¡Cuidado! Cuidado. [ríe]
¡Una vuelta! [grita]
- ¡Vamos! - ¿Qué tal?
- [Kacper] ¿Tienes algo más fuerte? - [Patryk ríe] Eso te mataría.
¿Ya te rendiste?
Ya, por favor. Él no hizo nada.
A ver, ¿acaso te pedí tu opinión?
- ¿Cuánto piensas acampar en mi propiedad? - Guau. Eso no fue amable.
No debería serlo.
Créeme, si fuera por mí, ya no estaría
en tu propiedad, y haría algo completamente diferente.
- ¿Cómo? ¿Viviendo tu propia vida? - Aunque no lo creas, eso hago.
¿Sí? ¿Coqueteando con mi hombre? Qué linda.
¡Oye! ¡Ya fue suficiente!
[Patryk] ¿Qué pasa? Nos estamos divirtiendo.
Él es el mejor bebedor.
Déjalo, ya tiene a alguien.
Nos vamos.
- [Wera] Pero no me refería a… - Mejor deja de hablar.
[música acaba]
[Kacper] ¿Kasia?
¿Sí?
Creo que me salvaste la vida. Gracias.
De nada. En Podhale debes cuidarte. [ríe]
- ¿En qué trabajas? - Eh…
Soy técnico. Arreglo errores en videojuegos.
[Kasia] Ah…
Y en tu vida real no puedes arreglar tus errores.
[ríen] Tú sí sabes cómo animar a la gente.
No estoy buscando animarte.
¿Podrías decirme qué hice mal?
[suspira]
- ¿Quieres recuperarla? - Claro.
Pues primero, deja de sentir lástima por ti.
[suspira] Okey.
Y segundo… Si quieren un amorío, lo tendrán. [ríe]
[música inquietante]
Oh, oh…
¿Qué está pasando?
Lomi lomi.
¿Qué?
Masaje de manos amorosas.
Es un experto.
Es muy erótico.
- [Patryk] ¿Se siente bien? - [Wera] Ajá. Mucho.
No existe tal masaje.
Sí. Lo aprendió en Hawái.
Desafortunadamente, derrite a las mujeres.
¿Cómo te sientes? ¿Todo bien?
- Aja… - [ríen]
Le derretiré la cara.
[música del oeste]
[música para]
[cierra la puerta]
- Suficiente. - Pero…
Fue un masaje perfecto.
Pero ni siquiera he empezado.
En el peor de los casos, solo se… pospondría el bautizo.
[con asombro] ¿Por qué harías eso? Que mi vida sea una mierda,
no significa que la tuya deba serlo.
Oye, Kasia. ¿Vas a dejar que Patryk se vaya tan fácil?
Es un buen hombre.
Y por un surfista.
Por favor, ¿en serio?
Bueno, tampoco es un Belmondo, pero tiene habilidades especiales.
- Oye… - Cálmate, todavía es un niño.
- Sí tiene. - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, lo sé. Me convertí en mamá, pero aún estoy lejos de la tumba.
Oye, madre, madre, cuidado.
No es tu tipo, ni tampoco es el mío.
Pero dicen que un toque suyo
- hace enloquecer a las mujeres. - ¡Oye!
A mí, no. Soy muy fuerte.
- Oye, Kasia. - ¿Sí?
[suspira] Es mejor que lo consideres muy bien.
¿Qué se supone que debo considerar?
Esto ya lleva mucho tiempo. ¡Demasiado!
Todos saben que eres terca como mula. Testaruda.
[suspira]
Patryk no es mejor. Es obvio. - [Kasia ríe]
Pero meter a esas personas foráneas en sus problemas es…
¿Yo los metí en verdad?
- ¿Quién más? - Fue Patryk.
- De hecho, me gustaría ayudarlos. - ¿Ah, sí?
- Claro. - ¿Cómo?
Oye, ¿tu tabla de snowboaard sirve para algo?
Probablemente más que tus esquís.
¿Quieres averiguarlo?
¿Ahora? ¿O quieres esperar a que haya público?
Ahora.
De hombre a hombre.
[música del oeste]
[música para]
Se ve plano.
Tenemos que caminar…
- algunos metros. - Ah…
- Sí, o más. - ¿O más?
¿Como cuánto, un kilómetro? ¿Dos kilómetros?
[ríe] ¿Quieres pedir un helicóptero?
¿Qué vas a hacer con la tabla?
¿Arrastrarte hasta arriba?
[música del oeste]
[música rock]
[voz relajada] ¿Por qué tardaste? Empecé a aburrirme.
¿Estás bien?
[Kacper] ¿Decepcionado?
[Kacper gruñe]
[música del oeste]
[Patryk gruñe]
[ambos gruñen del dolor]
Oye, ¿estás bien?
Sí, claro. ¿Te preocupaste?
¿Quién, yo? ¿Es una broma?
Fue tu idea, ¿verdad?
[Kacper] No, no. Mía.
[Wera] ¿Qué?
Bueno, él quería ver lugares turísticos, y no pude decir que no.
¿Estás demente?
- No, Wera. - ¿Entonces? ¿Qué sigue después?
¿Matarse con espadas?
Kasia, ¿cómo que con espadas? Kasia.
[Kacper] ¡Wera!
- [Patryk] Espera. ¿Escuchas? - Escu…
[Patryk] Kas…
¿Te masajeo la pierna?
- Masajéate solo. - ¡Ay, ay!
[Kacper] Oye…
- [Patryk] Ay, sí. - Aja.
Dame eso.
[Patryk] ¡Soy yo!
[Kacper] ¡Soy yo!
[música del oeste lenta]
[música triste]
- Ay, disculpa. Pensé, pensé que eras… - No… No, no. Tranquila, está bien.
Me iré al, al asiento. [gruñe]
¡Kasia! Espera. Iré contigo.
- No. Necesito pensar. - Yo también lo necesito. Iré.
En serio me gustaría estar sola ahora mismo.
Dame cinco minutos para cambiarme. ¿Ok?
[Kacper] Ten las llaves.
¿Tienes algún plan para hoy?
- Mira, mira. ¿Viste eso? - Qué lindo.
- [Patryk grita] - [Wera ríe]
- [Patryk] Dame la mano. Está… - [Wera] ¿Resbaloso?
- [Wera] ¡Cuidado! - [ambos ríen]
[Patryk] Vamos.
[Kasia] No voy a ir.
[viento aullando]
Es hermoso, ¿no?
Lo era, antes de que vinieras a arruinarlo todo.
No me dejaste terminar. Era una de las opciones.
Y aún no lo he aceptado.
¿Ellos te recuerdan a alguien?
[música melancólica]
¿A nosotros?
- Sí. - [Kasia] Mm.
- [Wera] Por favor, Kacper… - Solo teníamos que hablarlo.
- Pero te fuiste. - Mm.
Siempre fuimos cuesta arriba, ¿verdad? Siempre.
No arruines más este lugar para mí. [llora]
[música intensifica]
[Maryla] Voy a matar a ese hijo de perra. ¡Bastardo!
[música inquietante]
[Jagoda] No sé si esto vaya a funcionar.
Funcionará. Siempre funciona, ya verás. Ellos no harán nada por su cuenta.
Están dando vueltas, enojados.
[gruñe] Pobres niños tontos.
A mí me parece que mi padre y mi suegro están planeando algo.
Es lo que me preocupa.
¡Ay, carajo! ¡No puedo creerlo!
¡Que los santos me detengan porque si pierdo la cordura,
ni la Santa Madre de Cristo podrá evitar que muela a golpes a esa sabandija!
Lo partiré a la mitad, lo despellejaré y lo dejaré tirado
para que se lo coman los lobos! [respira fuerte]
¡Ese maldito cretino! ¡Ese bastardo citadino! Voy a llamarlo.
[suena celular]
Hola, no hay motivos para preocuparse.
Ay, por favor, relájate. Todo está listo.
¿Por qué me hablas con confianza, cucaracha?
Eh… Señora. No sabía que era usted. Pensé que me hablaba mi hermana.
¿Dónde está mi Litworówka?
¿De qué habla? En el almacén.
¿Ah, sí? ¿En el almacén? ¿El que está vacío?
¡No estoy ciega! ¡Habla! ¡Aquí no hay nada!
- ¿A dónde lo llevaste? - ¿Hola?
Eh… estoy pasando por debajo de un puente. No puedo oír…
No puedo… lo que dice… Oh, ah, uy, uy…
[cuelga]
Me colgó. Me colgó. Voy a matar a ese estúpido descerebrado.
Hola. Eh, caballeros, acerca del Litworówka…
Puede que tengamos un pequeño problema.
Situación dinámica y fácil para mí.
No se preocupen por nada… Eh…
[tono de llamada terminada]
Hola. ¿Dónde está mi maravilla?
Sin duda lo es, pero ya fue recogida.
¿Quién la recogió?
Kasia. Dijo que tú la enviaste.
Ay, no. Qué calamidad. ¿Quieres un rico queso de Torun?
[susurra] Con un carajo.
[música del oeste]
Delicioso. De lo más fresco.
[música para]
¿Te metes con mi trineo?
¿Así quieres jugar?
Fui por él para que participes en la carrera.
Dejé todo para estar contigo.
¿Pedí que lo hicieras?
Desfilé por el pueblo con un chaleco de borrego.
Aprendí todo para poder hacer queso de oveja.
- ¡Tallo figuras de Jesús! - ¿Jesús?
- ¡Por pasatiempo! - Ay, no seas ridículo.
Kasia.
Iba a ser nuestra carrera.
Pero no va a serlo.
[música melancólica]
Cálmate, Patryk.
¿No tienes reloj? Llegas treinta minutos tarde.
¿Estabas haciendo piruetas para las turistas de nuevo?
No, para nada. Ya se fueron.
Tuve que decirles adiós para siempre. Ya no están.
- Ahora cierra el negocio. Tengo un plan. - ¿Cuál plan?
Plan B. Tenemos que aislar a los muchachos.
¿Eso es todo?
Discutiremos los detalles con una botella.
Si es col rizada, guácala…
Licor. Para que nuestro plan no se seque
una vez que lo pongamos en acción. A tu salud.
¿Qué es eso?
Volviste, Wacuś, volviste. Ahora cuenta, cuenta, cuenta.
- Bueno primero… - ¿Cómo va a hacer?
[música del oeste]
- [Patryk] ¿Está muy fría? - Ay, amigo.
[Kacper] Para mí, estas son aguas termales. ¿Te unes?
- Con mucho gusto. - ¿Sí, no morirás?
Ay, no.
[ambos ríen]
[suspira nerviosamente]
[Kacper carraspea]
[Patryk jadea y gruñe]
¡Uno, dos, tres!
[ambos gritan]
[cantando] ♪ ¡Goral, goral! ¡Mi música goral! Ante ti… ♪
¡Uy!
Si tienes mucho frío, te puedes salir, ¿eh?
[Kacper jadea descontroladamente]
Estoy bien. He bu-buceado bajo hielo.
Sí. Seguro fue en hielo falso. [grita]
♪ Goral, goral, mi música goral… ♪
No tengo frío, no, no.
♪ Goral, goral. ♪
♪ Goral, goral. Mi música goral. ♪
♪ Antes de que te des vuelta, se habrá ido ya. ♪
No puedo creerlo.
Ustedes son unos anormales.
Tú querías que me relajara, ¿no?
♪ Goral, goral… ♪ ¡Canta!
♪ Goral, goral, mi música goral… ♪
♪ Antes de que te des vuelta, se habrá ido ya. ♪
[Jagoda] Ajá…
Ajá. No reaccionan a la luz. Pronto caerán en coma.
Habrá que usar terapia de frotado.
[suspira]
Está bien, iré por las ramas de pino.
Muchas.
- Las ramas no. - [Wera] Silencio.
Tengo un poco de grasa de oso.
¿Qué estás esperando? Cuida a tu hombre.
No es mi hombre.
- Oye, ¿para, para qué son las ramas? - No quieres saberlo, amigo.
- [ambos gruñen] - [ambas gritan]
[ríe]
- [Patryk ríe] - [Kacper gruñe]
Maryla, tenías razón. No hay tiempo. Hagámoslo.
[tocan la puerta]
Pasa.
¿Estás sola?
[Wera] Ya casi llega Patryk.
Tú empezaste este infierno y lo vas a terminar. Debemos hablar.
- Siéntate. - Pero aquí, no.
[música del oeste]
- ¿Hablaste con Kasia? - Sí, Maryla.
- ¿Y? - Llegará pronto.
- Ah, qué bueno. - Hola, ya llegué.
- Hola. - Bienvenida.
[Kasia] ¿Litworówka un día antes del desfile?
Sí.
- [Kasia] No hay tiempo. - Claro que sí. Si ayudas estará a tiempo.
[Jagoda] Sin tu ayuda no terminaremos, sin duda.
Seguro, ¿qué hago?
Tráenos las botellas.
Están en la segunda puerta, detrás de la habitación.
- [Kasia] ¿Ahí? - [Maryla] Encuéntralas y tráelas.
- [Kasia] ¡Oigan! ¿Qué hacen? - Sí.
- ¡Sí! - [Kasia] ¡Ábranme!
Ay, qué absurdo es esto.
Estamos aquí para que me escuches.
[ríe] Eso no va a pasar. ¡Oigan! ¡Abran la puerta!
[Wera] No van a abrir.
¡Dejen de andar con jueguitos y abran la puerta!
Maryla, ¡basta de estupideces!
¡Abre ya!
Te dije. No abrirán hasta que hables conmigo.
[música triste]
No me acosté con Patryk.
Y yo tampoco con Kacper.
Entonces, ¿por qué tanto alboroto?
La persona que amo no confía en mí.
Ah…
Patryk lo da todo por ti, por eso se está volviendo loco.
Y Kacper está dispuesto a cambiar por ti. ¿Sabes lo que significa?
- [ambas ríen] - Sí, por favor.
Soy una maestra en echarlo a perder todo.
Olvidar las cosas a veces es mejor.
[Wera] Mm…
No siempre tienes que tener la razón.
¿Revisaste el motor de arranque? Debe estar… Ahí.
No quieras darme clases en mecánica.
Nací con el conocimiento. No la llevas a revisión muy a menudo, ¿verdad?
Sostenme esto.
[música del oeste]
Escucha, si crees que Kasia y yo hicimos algo…
Por favor, amigo. Está fuera de tu alcance.
Y Wera, del tuyo.
Ay, carajo.
[ríe]
- Es linda. - Sí.
- Muy "old-school", ¿no? - Gracias.
- ¿Hace mucho que la revisaron? - No mucho, pero…
El video de la reparación está en mi computadora. Voy.
Ah, y… la llave original debe estar dentro.
Entonces, ve. Rápido.
[Jagoda] ¡No hay ruido! ¿Hicieron las paces o ya se mataron?
[Jagoda] ¿Por qué no se oye nada?
Ya nos arreglamos.
¡Ajá! ¿Viste? Te dije. ¡Siempre funciona!
- Entonces, abramos. - Sí. Y ¿enviaste el video?
- Desde una cuenta anónima. - Perfecto.
Agradécele a tu amigo estadounidense por arreglarlo…
- Fui yo la que lo arreglo todo… - Deja de hablar y ábreles, niña.
- [Kasia] ¡Al fin! - [Maryla ríe]
- ¿Ya somos libres? - ¡Niñas pueblerinas! [ríe]
¿Podemos irnos?
¿Qué? ¿A dónde? ¡Tenemos trabajo!
Sí. Si no hubieran discutido tanto, habrían salido mucho antes.
Basta de hablar… y pónganse a trabajar.
Y sobre todo, pongan atención a lo que les voy a decir:
Unidas, vencemos. Divididas, nos caemos.
Bien, bebamos por la unidad y el trabajo bien hecho.
Tú no.
Salud.
Mm… Ay…
- Delicioso. - [Kasia] Mm…
[suena melodía de celular]
- [Patricia] En vivo, por primera vez… - ¿Qué es esto?
…en Santa Monica, cruzamos los dedos y a ver…
¡Si ella puede perdonar!
- ¿Kate? - ¡Sí!
- [Patricia ríe] - Te perdono.
- ¿Te casas conmigo? - [Patricia] ¡Guau!
- [Kasia] Qué imbécil. - [Patricia] Ay…
Métete las flores por el culo. Apaga la cámara.
- [música rock] - Mi amor, por favor.
¿Qué haces, mujer?
[Patricia] No puede ser. ¡Deténganla!
[hombre] ¡Mi guitarra no!
[Patricia] ¡Seguridad!
Esa es mi chica goral.
[hombre] Tranquila.
- [Bob] Danos una oportunidad. - [Kasia] ¿Qué oportunidad?
- [Kasia] Estoy calmada. - [Bob] Una oportunidad…
- [Kasia] Te voy a matar. - [Bob] ¡No! Tranquila, ¡no me pegues!
[Patricia] ¡Loca! ¡Apaguen las cámaras!
Así es la vida, ¿no?
Esto es en vivo,
así que vamos a una pausa comercial.
Se apagó la luz.
[Wacuś] Míralos, se retuercen. Como gusanos. [ríe]
[Patryk y Kacper gruñen y gritan]
[Jędruś] ¿Y esto? ¡Era a ella!
[Wacuś] No estaba.
[Jędruś] ¿Y por qué el cuñado?
[Wacuś] Era necesario. Nos habría delatado.
- [Patryk] Suéltennos. - [Jędruś] ¡Silencio!
Plan C: reagrupar.
[música de suspenso]
- [Wacuś] ¡Vamos, arre! - [Jędruś] Silencio
[Patryk y Kacper gritan]
[Jędruś] Cállense.
[Wacuś] ¡Arre! ¡Ya casi llegamos!
- Átalos. - Eso es. Apriétalas.
Silencio, hermano, no es personal. Tuvimos que improvisar.
La mujer no estaba ahí.
Ten, ten, sujeta.
¡Eso hago!
- [Patryk grita] - ¡Cállate, me tienes harto!
Nos agradecerás más tarde.
[Patryk grita]
Toma. Un gorro. Para que… no te vayas a enfermar.
[Wacuś] Tengo uno para él. Para un chico débil de ciudad.
Se quedarán aquí hasta mañana, así que descansen.
Piensen en lo que han hecho. Tal vez podrían hacer las paces. [ríe]
[Jędruś] Ah… ¿De quién es esto?
[Patryk y Kacper gruñen]
¿Son tuyas?
¿Mías? No, no son mías.
¿Entonces?
- Yo qué sé. - Yo menos.
Plan D…
Corre. Caballos.
[música dramática continúa]
[susurra] Quieto.
Quieto.
¡Arre! ¡Arre!
¡Arre!
[ambos gritan]
¿Qué hacen amarrados?
[Jędruś] Luces fuera.
No los perdonaré. Irán a la cárcel.
¿Yo? Tú eres el que roba alcohol.
Y a quien te da de comer, sinvergüenza.
Por secuestrarme, agredirme, exponerme al ataque de animales salvajes.
¿Ves alguno aquí?
Te lo pondré así, Włodek: si tú no dices nada, nosotros tampoco.
Y si te portas muy bien, tal vez ni siquiera…
le digamos nada de esto a Maryla.
Por la mañana no habrá nadie.
- Ni contrabanda. - Ningún problema.
Pero mi crimen es mucho menor, eso es lo que dice el código criminal.
¿De qué crimen hablas? Jędruś…
¿tú ves algún crimen por aquí?
¿Dónde?
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
Pero con Maryla…
[música tradicional]
Hecho.
[conversan y ríen]
[música para]
Bueno, voy a hablar con él mañana. ¿Quieres pasar?
No, gracias. Hablaré con él mañana.
[ríe]
[Kasia] Wera.
Gracias.
[Wera] ¡Soy yo!
[teléfono suena]
Kacper dejó su teléfono aquí.
[Wera] Con razón no contesta.
[teléfono timbrando]
Patryk tampoco responde.
¿Volvieron a las montañas?
No, hoy es la carrera. ¿Tal vez fueron juntos?
¿Juntos? Por favor.
Trineo.
[música del oeste]
Bueno…
[Kasia] Sé a quién le podemos preguntar, ven.
- [Patryk] ¡Ya relájate! - [Kacper gritando]
[gruñe] ¿Qué fue eso?
Esto fue un secuestro. Cortesía de la casa. Disfruta.
Oye, ¿¡En serio vas a dejarme aquí!? ¡Desátame! [grita]
[Kacper grita]
Sí. Sí. ¿No puedes hacer que se vaya con una salchicha? Está bien.
- Hay un problema. - ¿Cuál problema o qué?
Hay que ir a la bodega.
Lo dijiste anoche. Todo está listo, no tengas miedo.
Un oso bajó de la montaña. Cerrarán todo Kościeliska.
Si bajó… dará un paseo y luego se irá.
[Kasia] ¿Qué? ¿Quién bajó?
Eh…
[Patryk] Bebe. Para calentarte.
¿Qué, todos están locos? ¿La altura les afecta el cerebro?
¿Tenías un teléfono? ¿Por qué no habías pedido ayuda?
Porque estaba atado. Ay, carajo. Kasia me llamó como diez veces.
¿Estuvieron aquí o no estuvieron?
Mm… Puede que sí, o puede que no.
¿Q- qu- qué son, reporteras de un periódico?
No sé, tal vez se fueron al desfile.
- [gruñido] - [Kacper] ¿Qué fue eso?
[Patryk] Probablemente una marmota.
[gruñidos]
[Kacper] ¿Marmota? ¡Por favor, eso es un oso!
- [Kacper] ¡Oye! ¡Vámonos de aquí! - Oye, oye. Shh.
[voz calmante] Sí. Esa es una muy buena idea.
Un oso corre a sesenta kilómetros por hora.
¿Tú puedes correr a setenta kilómetros por hora?
Bueno. Entonces deja la histeria.
[gruñido feroz]
¿Qué haces?
Busco en internet cómo vencerlo.
- [gruñido] - [Kacper grita]
[Maryla] ¡Oigan!
¡Mi Litworówka! ¿Ustedes son los rufianes? ¿Eh?
Unos empresarios de República Checa llegaron por la mercancía.
¿Y yo qué voy a saber? ¿Qué mercancía?
¿Me preguntas tú? ¿No lo sabes? [ríe]
Cariño, explícales a los encantadores caballeros…
que tendrán su mercancía…
después de un cargo adicional.
[música del oeste]
[gritos]
[gritos continúan]
¿¡Te volviste loca!? ¿¡Pones a extraños contra tu familia!?
¿Dónde están Patryk y Kacper? ¡Habla!
No sé. Hermana, libera a tu hermano en este instante o si no…
[grita]
[llorando] Querida, lo hicimos por ustedes. Créeme.
¿En serio? ¿Por nosotras?
[Wacuś] Todo, todo.
¡Ahora él!
Maryla, no fue mi idea. ¡Ellos los dejaron a merced de los animales!
- ¿Dónde? - [puerta abre]
En la cabaña… del abuelo Jasiek.
Si te persigue, no mires sus ojos.
¿O si no qué? ¿Si lo miras, te enamorarás? ¡Necesitamos armas! ¿Tienes alguna?
- Tengo repelente para osos. - ¡Sácalo!
¡En casa! Habla con tono calmado. Escóndete detrás de un árbol.
Tienen mala vista. Si no hay árboles, muéstrale ¿al oso que eres humano?
- ¿Quién escribió esto? - [gruñido]
[música dramática]
- [Wera] ¡Kacper! - [Kasia] Cállate. Rápido. Vamos.
[música de suspenso]
[música para]
¿Ya se fue el oso?
[suspira del alivio]
[música relajante]
[Kacper] ¿Viniste desde la montaña a salvarme?
No. Kasia me trajo a la fuerza.
[Kacper ríe] Tonta.
- Yo te amo. - [Wera ríe]
No me acosté con él ni con Bob, ni con ningún otro. ¿Confías en mí?
Sí.
Yo no me acosté con Wera.
Lo sé.
Perdóname.
[ríe] Así que ya encontraste un oponente, ¿eh?
[música acaba]
[hombre] ¡Rápido, rápido, rápido!
[ríe] Cosa linda.
[ríe] ¿Qué tal? Flecha dorada. Hermoso, ¿no?
Es hermoso. ¿Pero va a poder correr?
Va a correr. No se preocupen, estaré en el podio.
- Ya veremos. Sí. - Verán.
Cálmate. Veremos si eres más que palabras, ¿vamos a competir o no?
Prepárense para perder,
- aunque deben estar acostumbrados. [ríe] - Perder.
Mira cómo habla este muchacho. Démosle una lección.
[hombres conversan]
El podio es mío. Mío.
[ríen]
[hombre] ¡Arre, arre!
Este video atravesará los cortafuegos y se subirá a dispositivos
- en un radio de cien kilómetros. - Ey… eres muy buena.
- Lo sé. - Bluehacking
en redes Bluetooth no seguras.
Niño, yo hacía esto antes de que Bluetooth fuera popular
en la computadora de mi primera comunión.
Está bien, escucha, si alguna vez buscas trabajo en…
No estás listo para mí. Además, estoy en baja por maternidad.
¿Sí? ¿Y dónde está tu hijo?
¿Cómo que dónde? Donde debe estar, con su papá.
[ríen]
A ver eso.
[música rock]
¡Apaga la cámara!
[Bob] Mi amor, por favor. ¡Kate! No. ¡Kate!
[hombre] ¡Tranquila!
- ¿Viste? ¡Yo tenía razón! - ¿Razón, tú? Ay, por favor.
Yo tenía la razón. A ver, espera…
¿Qué estás viendo? ¿Qué sucede?
[hombre] ¡Kasia está golpeando a Bob! ¡Miren cómo lo golpea!
¡Eso, Kasia!
[risas]
[música rock acaba]
Vamos a ganar. [ríe]
Espera.
Listo.
- Esto está increíble. - [ríen]
¿Lista? Ey. ¡Vamos!
[suena "Porque te quiero"]
- [Patryk] ¡Arre, arre! ¡Vamos! - [Kasia ríe]
- [Kasia grita] - ¡Arre!
¡Arre!
[música acaba]
Desde el principio dije que era inocente.
¿Tú, tú dijiste? ¿Y yo soy el tonto? ¡Ja!
No le creíste a Kasia y es tu hermana. Mírate.
¿No te avergüenzas? Ya estás viejo.
Pero no estoy amargado. Como tú comprenderás.
- [Jędruś] ¡Pola, Jola! Hola. - [Pola] ¿Apuntaste? Aquí estamos.
¡Cuánto sin vernos! Nos dejaron esperando mucho tiempo.
- [ríen] - Ya casi nos vamos.
Permítanme hablarles de unas marmotas que hibernan.
[con asombro] Toma nota de todo, Jola.
Sí. Y ¿sabían que a las marmotas les gusta la col rizada?
Un segundo. Krzysiek, a calentar.
[Pola] A las marmotas les gusta la col rizada…
- ¿Col rizada? ¿En Zakopane? - Deja de hablar. Plan E.
[ríe] Arre, Paris.
[Patryk] ¡Hola!
[aplausos]
[música tradicional]
[hombre] ¡Bravo!
[Maryla ríe] Ay…
- Felicidades. - Está precioso.
Hola, gracias.
Hola, qué precioso muchacho.
- Cuñado, ¿por qué tan poco? - ¿Qué puedo hacer?
- ¿No celebras a un niño hermoso? [ríe] - Parece a ella.
- [hombre] ¡El nuevo goral! - [Franek] Gracias.
Está dormido.
¡Yerno! ¡Yerno! ¡Felicidades!
Sí. Dámelo.
¡Felicidades por la carrera!
Beberé una copa a tu salud. Hola, ¿cómo están?
[Kasia y Wera] ¡Hola!
¿Los llevará hasta Portugal?
- Fue reparada por un gran mecánico. - [ríen]
Y si llega a fallar, podemos ir caminando.
¿Y lo del trabajo?
Les hice una propuesta: a distancia, o nada.
Ah, supiste arreglar tus equivocaciones.
- Vayan a visitarnos en Portugal. - [dudando] Eh…
- Siempre son bienvenidos en las montañas. - [ríen]
Y tú, aprende a hacer licor casero, podrías poner tu propio negocio.
- [Kasia] ¡Y talla figuritas de Jesús! - Adiós.
¿Algún día tendré mi revancha?
- ¿Con tu tabla? - Pero en las olas.
- Okey. - [ríen]
- Adiós. - Buen viaje.
- [cierra la puerta] - ¿Compramos una caravana?
No…
¿Cuánto tiempo vas a tardar en reparar… esa cafetera?
- ¿La motocicleta? - Esa.
- Estará lista cuando esté lista. ¡Ey! - [ríen]
[música inspiradora]
[truenos]
[música del oeste]
Aún puedes arrepentirte.
- He surfeado en peores condiciones. - ¿Ah, sí? ¿Cuándo?
No te interesa.
[ríen]
- Después de usted. - Vamos, sin miedo, chico rudo.
- [trueno] - [música rock]