Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Lista?
Sí, creo que lo llevo todo.
¿Y los billetes de avión?
Patryk, me van a dar un premio. No voy a ver a mi ex infiel.
Sí, exacto.
¿No pueden enviártelo?
Me alegra que estés cumpliendo tus sueños.
Sé que la gente habla.
¿Y qué? Que hablen. Siempre hay cotilleos en Podhale.
¿A quién le importa?
Te llamaré todos los días.
Vamos, piensa en el huso horario.
¿Por qué? Yo no lo uso para nada.
¿Y el billete de vuelta?
Te lo dije, él no va a estar.
- ¿Tenía que estar? - ¿Bob?
Pero comprueba los billetes, si los tienes.
¿Nos vamos?
Ponte en marcha.
América no está tan lejos. Y tres días no es una eternidad.
¿Tres días?
Una semana, Patryk.
LOS ÁNGELES
LA FIERECILLA INDOMABLE 2
O MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
CARRERA DE TRINEOS DE PAREJAS
Enhorabuena, caballeros.
Quedar segundos no está mal.
Los terceros suben al podio. Pero que sepáis que tuvisteis suerte.
No venceréis a mi Flecha Dorada.
¿Y dónde está tu Flecha?
En el taller.
En dos semanas, tendréis la oportunidad de conocer al campeón.
- ¿A quién? - Pues a mí. El nuevo gazda.
¿Qué clase de gazda eres sin una mujer?
Sí, muy gracioso.
¿Veis? Cada minuto nace un tonto.
- ¿Y? - ¿Qué?
Son buenos, pero no tienen nada que hacer contra un campeón.
- La próxima vez subiré al podio. - ¡Sí!
Cuñado, siempre puedes contar conmigo.
Lo sé.
¡Siempre!
¡Ya basta!
¡Ya vienen!
¡Eh!
¡Conduciendo como un auténtico gazda!
Menuda birria de gazda.
- ¿Mi Franuś no sabe conducir? - Mira cómo coge las riendas.
Nunca ganará.
No puede llevar a nuestro nieto al bautizo.
Tendremos que contratar a un conductor de Morskie Oko.
Piénsalo.
Aún hay tiempo.
Quedaremos en ridículo. Tendremos que cancelar el bautizo.
O Kasia y Patryk o nadie. ¡Punto!
- ¡Ven aquí! - Alejaos, caballeros, ¿vale?
- ¡Que no os acerquéis! ¡Leñe! - ¡Ven!
- No. - ¡Ven!
- ¡Ven aquí! - ¡No!
¡No llores!
- ¡No te preocupes! ¡Ella volverá! - ¡Os lo suplico! Que…
¡Me vais a sacar el ojo!
Ya empieza.
¿Qué empieza?
¡El infierno!
La gente ya está hablando.
¿Has oído hablar a alguien?
Alabado sea.
- Alabado sea. - Sí.
Escucha, en serio…
¡Marchaos! ¡Me voy! ¡Soltadme!
Bueno, ¿qué pasa con el bautizo?
¿Qué pasa con el bautizo?
He oído que vais a cancelarlo.
¿No se cancela después de todo?
Nadie cancelará nada. No se cancelará nada.
Bueno, no me gusta cotillear,
pero dicen que Kasia se va a EE. UU. a casarse con el tal Bob.
Entonces, ¿se cancela después de todo?
Tenías que mantener la boca cerrada.
¿Has hablado con alguien?
- ¿Qué? - No he sido yo. Has sido tú.
- ¡Tú! - ¿Yo?
¡Tan alto que te han oído en Cracovia!
- ¿De quién es la cabaña? - ¡Del abuelo Jasiek!
En los 70 trajo chándales y dólares de Austria.
- La guarida de un timador. Bien. - Un contrabandista.
Trabajó en el chasis de transbordadores espaciales de la NASA
e inventó una forma de volar con dos cables en lugar de tres.
Su pensión quitaba el aliento.
El aliento…
He visto las previsiones de mi pensión y también quitan el aliento.
Por eso necesitamos montar un negocio aparte.
Este sitio es perfecto.
Ya no.
- Ha venido un oso. - ¿Qué? Duermen hasta la primavera.
Pues se ha despertado.
No, como máximo es una marmota, no te asustes.
Coge esas cajas.
- ¿Maryla sabe lo de tu nuevo almacén? - Claro. Ella me dijo que lo encontrara.
¿Qué le pasa al viejo?
La mercancía es valiosa. El viejo no era seguro.
Un goral, más el carnaval, más el licor de angélica…
- ¿Lo pillas? - No.
Sí.
¿Qué? ¿Tú y Jagoda dejáis las cerillas al alcance de los niños?
- Pues no. - ¿Ves? Cógelo.
¡Hola!
- ¡Ya empieza! - No puede seguir así.
¿Cómo puede…?
Puñetero gazda de Varsovia.
Wacuś, ¡contesta!
No puede, llevó a una clienta a hacer esquí de fondo.
Una clienta… Ya sé de qué tipo.
Si os dejan solos un momento, os saltan los pantalones por los aires.
Encontraré a ese reptil.
- ¿Te ha llamado Kasia? - Me escribió en cuanto aterrizó.
- ¿Nada más? - ¿Qué quieres decir?
- Me voy. - Ya empieza.
¿Qué empieza? Está ocupada.
¿Con qué?
Reuniones, recibir el premio…
¿No se le ocurrió una coartada mejor?
¿Y si te la pega estando ahí?
¡No lo hará!
EE. UU. está en otro hemisferio. El extranjero las vuelve locas.
Pero no te preocupes, cuñado. Si no te llama, llámala tú.
¡Vete al infierno!
No la cagues, cuñado, te vigilo. ¡Llámala!
¡Madre mía, está precioso!
- ¿Cuándo estará? - Estará listo cuando esté listo.
Lástima que no pueda correr.
¿Qué quieres decir? Lo hará. En la carrera de parejas.
¿Puedes tunear un poco el trineo antes de la carrera?
Escucha.
Para uso privado, podría,
pero para la carrera es ilegal.
- ¡Chupado! - ¡Chupado!
¿Vendes el trineo?
Me lo puedo quedar yo.
Me parece que no ha llamado.
Eso es lo que dicen.
¿Qué decís?
Son todas iguales.
Promesas, promesas…
¿Cuánto?
¿Eh?
¿Cuándo estará listo?
Estará listo cuando esté listo.
- Estará listo. - Cuando esté listo.
Me da pena.
Ni siquiera ha pasado un año y ya es un cornudo.
Qué más da.
HOTEL WESTLAKE
Hola, Patryk, ¿te pasa algo?
Nada.
Siempre estoy en casa, extrañándote, comiendo patatas fritas
y haciendo una maratón de la saga entera de 365 días
para ver si ella vuelve con él o no.
Volverá.
- ¿La has visto? - Salí en ella. Escucha.
- Son las 5:00 de la mañana. - Lo siento, lo había olvidado.
Es que no me has llamado y solo quería saber…
¿Cómo estaba?
Pero confías en mí.
Pues sí. Claro que confío en ti.
Oye, gazda,
¿no deberías estar trabajando?
Y yo, estar durmiendo.
Me han invitado a ir a la tele. Tengo que descansar.
A por ellos, cariño.
Tengo que colgar, adiós.
Chalado.
¡Sí!
Y derecha, izquierda y juntos.
Un calentamiento antes del baile del oso blanco.
Y más, y uno, y…
Wacek, ¡rápido, tenemos que hablar!
¡Os estoy esperando!
Más, más. Empuja.
¡Rápido!
Perdona, Moniczka, pero tengo que hablar con mi colega.
No actúes como un patán. ¿Y tus modales?
¿Mover el culo delante de las turistas es tener modales?
Intento dar la cara ante el cliente.
Sobre todo cuando meneas el culo llevando mallas.
- Hay un problema con el bautizo. - Tu hermana es como una granada activa.
- ¡Es por él! - ¿Qué?
- ¡Hay que vigilarlo de cerca! - ¿Por?
Las mujeres notan que está libre. Y no la ha llamado.
¿Por qué iba a llamarla?
Me preocupa que vuelva a enloquecer.
Claro que lo hará.
Es de Varsovia. Tiene nuestra ropa, pero no el honor de goral.
¡Cuidado! Es mi cuñado.
¿Me ayudas?
Espera, tengo que ocuparme de algo. Después, estoy a tu servicio.
Perdone, señora, ya le devuelvo a mi amigo.
¡Gracias por su paciencia!
¿Mejor?
Moniczka, ven aquí.
Iremos por ahí.
- Nos vemos. - Vale.
- Hola. - ¡Vale! Y derecha, izquierda. Uno y dos.
Y uno, dos.
¡Venga!
¡Dame un beso!
Ya hemos terminado en la playa de Stilo,
pero dijiste que sería más extremo.
Lo será cuando veas una ola de 30 metros.
- En realidad, Wera… - Lo sé.
Primero tu viajecito de esquí y luego mi Portugal.
- No tenemos por qué ir. - Está bien, vamos.
No. Primero, una sorpresita.
Odio las sorpresas.
Esta sí que te gustará. ¡Venga! Vamos.
- Vale. - ¡Vamos!
- Ajá. - Ajá.
Cada vez me gusta menos.
¿Una carrera?
- ¡Vale! - ¡Serás…!
¡Primera!
Oh, vaya. ¿Cómo?
- ¿Y? ¿Te gusta? - No.
- ¡Venga ya! - Es broma.
No te rías, tengo una pregunta seria.
- Vale, casi me pillas. Tú ganas. - No. Nunca he hablado más en serio.
- Kacper. - Cásate conmigo.
¿Estás de broma?
¿En serio?
¿Y?
Sí.
Pero a nuestro modo.
Solo nosotros dos y un clérigo triste que no hable ningún idioma.
- En algún punto del camino. ¿Portugal? - Sí.
¿Qué pasa?
Vamos a ir.
Nazaré, nuestro sueño.
La ola más grande del mundo. La última es en febrero.
El año que viene.
Estás de broma.
No, Kacper. Lo aceptaste.
Ese trabajo es importante, una gran oportunidad para nosotros.
¿Para nosotros?
Kacper, ¿para nosotros?
No puedo creerlo.
Pero ¿qué se supone que debo hacer?
¿Sentarme en tu madriguera y qué? ¿Alimentar a los gatos?
- Wera, escúchame. - No, Kacper.
- ¡No! - ¡Espera!
- ¡Wera! - ¡Déjame!
¡Wera!
¡Eh!
- ¿Qué haces? - Ven aquí.
¡Ven aquí! ¡Lo has estropeado todo!
¡Genial!
Señoritas, ¿no preferirían una foto con el auténtico modelo?
Pero ¿con el traje original?
El traje original es solo para la hoguera.
- Aún quedan plazas. - ¿Se incluye el secuestro tradicional?
Señoritas.
¿Se le pregunta a un goral si va a nevar?
- No. - Sí.
Apúntense.
- ¡Toma nota! - Vale.
Hace buen tiempo, ¿eh?
Aquí tienen, por cuenta de la casa, un vaso de nuestro licor de angélica.
Para empezar bien el día.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Y qué hacen aquí? - Investigar para un trabajo académico.
Somos científicas.
Yo hago el doctorado, Pola, y esta es mi ayudante, Jola.
Jola, Pola, Pola, Jola… Patryk.
Jola, sé buena y añade una subsección al artículo:
"Tradición psicobiocultural de beber".
¿Qué artículo?
Costumbres de carnaval y de grupo en Podhale.
Para toda la población: lugareños, turistas, hombres.
¿Los hombres son una especie aparte?
No se puede engañar a la biología.
- ¡Hola! - Un momento.
He visto que eres un viajero. ¡El Sahara!
Ah, sí. De costa a costa.
- Solo. - Vaya, ¿tú solo? ¿Todo el viaje?
- De costa a costa. - Jola, por favor, no te emociones.
¿Cuánto tardaste?
Unos dos o tres meses.
Ah. Fuiste por el camino más largo.
También lo crucé.
- ¿En bici? - En autocaravana.
El clásico efecto espejo de preferencias.
Busco un mecánico. ¿Me recomendáis a alguien?
¿Para qué recomendar?
El mejor está aquí. No encontrarás otro mejor.
Ahora vemos cómo se pavonea.
- Creo que buscaré a otro. - Pues buena suerte.
Lo mismo digo. ¡En tu próximo viaje al Sahara!
Un truco para despistar al macho.
Pero no te preocupes, es solo para poder volver enseguida.
No va a volver. ¿Has tomado nota?
"No volverá". Sí.
Si hiciera calor, daríamos una vuelta en este poni,
pero tenemos el baile del oso blanco.
Os escoltaré personalmente.
Os garantizo mucho material de investigación en vivo.
- ¿Has tomado nota? - Sí.
¡Hola, Franuś!
- ¡La tengo! - ¡Genial!
He de decir que has decorado este sitio de maravilla.
- Gracias. - Da gusto verlo.
- ¿Solo una? - Sí, solo una.
- Las otras desaparecieron del almacén. - ¿De cuál?
¿Qué quieres decir? Solo tengo un almacén.
¡Eh, ositos!
¿Tenéis edad para beber?
¡Enseñadme el DNI o largaos de aquí!
- ¿Cómo desaparecieron? - ¿Qué? ¿Me lo preguntas a mí?
Pregúntale a Włodek.
Me dijo que unos diablillos se llevaron el licor del almacén,
pero no le creo.
Creo que trama algo.
Ese reptil de ciudad.
Cree que no me enteraré, pero lo haré.
Me suplicará piedad de rodillas.
Pues cojo esto y lo pongo en algún sitio.
- Tenemos que hablar. - Ahora no, estoy ocupado.
¿Con qué? ¿Convertir la tradición en un circo?
¡A todo el mundo le gusta! Los tiempos cambian.
Aquí en Podhale no. ¿Has hablado con Patryk?
- ¿Por? - El bautizo.
- Nos avergonzarán ante 300 personas. - ¿300?
Se suponía que vendrían los familiares más íntimos.
Dios. Sí, pero las cosas han cambiado. Vendrán 200 por nuestra parte.
¿Como que 200?
Se corrió la voz y vendrán más familiares.
¡Por el amor de la leche!
¿Le has preguntado si la llamó?
Me refiero a Patryk, él… ¿La has llamado?
¡Te dije que la llamé!
¡La has llamado! ¿Y ella?
¡Espera!
Papá, ¿qué pasa?
Nada de nada.
Sigue sonriendo, California. Demos la bienvenida al nuevo día.
¡Ser la reina de las nieves en la ciudad más soleada del mundo es fantástico!
Bien, un gran aplauso para miss Invierno.
¡Nos vemos tras una breve pausa!
- Gracias. - Vale, lo tenemos. ¡Buen trabajo!
- ¿Qué? - Patricia, tu invitada está aquí.
- ¿Quién es? - Está ahí.
Vale, es la chica… Vale, ya sé. Gracias.
SIGUE SONRIENDO, CALIFORNIA
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Bienvenida al programa. - Encantada.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Estoy muy bien, gracias. ¿Llevas el móvil encima?
Sí, claro.
Podría interferir,
así que dáselo a la ayudante.
- Claro. - Vale. ¡Betty! Teléfono.
Voy.
- No lo he apagado. - No. Llévatelo.
Salimos en un minuto.
Salí a segar el prado, el sol brillaba.
Una chica vino a mí con bayas. Era muy amable.
Llené una jarra entera de bayas. Ven aquí, Jaś, y te las daré.
Te daré algunas bayas de la jarra.
Porque te quiero.
- Porque te quiero. - ¡Vamos!
Porque te quiero.
- Es buena idea. - ¡No!
Si me apoyas, no tendrán elección.
- No dejarás que un hombre te dé órdenes. - Patryk y Kasia son los padrinos.
- ¿O? - O no hay bautizo.
Pregunta si lo llamó.
- ¡Me llamó! - ¡Te llamó!
Me llamó.
Una chica vino a mí con bayas. Era muy amable.
Llené una jarra entera de bayas. Ven aquí, Jaś, y te las daré.
¿Y qué? ¿Te ha llamado?
Porque te quiero.
¡Oye! ¡Parad la música!
Muchas gracias.
Os he reunido aquí para zanjar esto de una vez por todas.
¿Zanjar qué?
Sra. Maryla, silencio, estoy hablando.
¡Cuñado!
¿Podrías no hacer esto en público?
Cuñado, lo haré en público.
¡Escuchad!
En un momento llamaremos a EE. UU.,
donde el orgullo de Podhale, mi mujer…
- Kasia. - Sí, señora Maryla, Kasia.
Acaba de recibir un prestigioso premio por un colmenar digital.
Vale, calmaos. En un momento la felicitaremos todos.
Algo me dice que esto acabará mal.
KASIA CONECTANDO…
Estoy muy agradecida por este premio.
- Según Einstein, sin abejas… - ¿Sí?
…a la humanidad le quedarían cuatro años de vida.
Es terrible.
Pero, gracias a nuestro proyecto, podemos cambiar eso.
Es realmente fascinante.
Oh, hola.
Tengo que decir
que estás más guapo con sombrero.
¿Tú quién eres?
¿Y Kasia?
Supongo que preguntas por Kate.
Está…
en la ducha.
¿Quieres dejarle un mensaje?
¿Está contigo?
¿Estáis juntos?
¿Para qué crees que vino aquí? ¿Por su investigación?
Aprende a perder, montañés. Y…
saluda a los osos blancos por mí.
¿Qué?
LLAMADA FINALIZADA
¡Eso es realmente fascinante y esta miel está riquísima!
- Las abejas son románticas. - Bien. Gracias.
Hablando del tema,
ahora toca algo inesperado.
En directo, por primera vez desde nuestro estudio de Santa Mónica,
¡crucemos los dedos
y Veamos
si puede perdonarme!
¡Vamos!
Valiente superviviente. Mira que pararse en un parque nacional…
¡Oye!
¿Hay alguien ahí?
No puedes aparcar aquí.
- ¿Qué? - No puedes aparcar aquí.
¿Crees que estoy aquí a propósito? Te dije que buscaba un mecánico.
- Quería ayudar. - ¿Puedes irte?
Será una noche fría.
Muy fría.
En peores nos hemos visto.
Era más fácil acercarme.
¿No me echará alguna goral?
Antes lo habría hecho, pero ya no.
Bienvenido al club.
- ¿Te quedas mucho? - Solo es una parada en el camino.
Ya debería estar muy lejos de aquí.
¿Dónde? ¿En ese trasto?
¡Oye! Un respeto, es mi casa.
En Portugal.
- También he estado. - Mauritania.
Quizá no en dos meses, pero sí en un mes. ¿Viajas sola?
Sola. ¿No lo ves?
Me gusta estar libre.
Duerme abajo. No te pasees por la casa.
Desayuno a las 7:00. O te levantas o te lo haces tú.
Vale.
- Maryla no sabe nada. - ¿Y?
¿Quieres desperdiciar tu vida disfrazado de oso?
No se roba a los tuyos.
No soy goral, ¿no?
Pero ¡yo sí!
Y, si no se lo dices tú, lo haré yo.
Escucha, si no lo cuentas, nadie lo sabrá. Moveremos primero una tanda y luego otra.
¿Qué? ¿Otra? ¡Ni hablar!
Mírame.
¿Ves?
Así es un hombre próspero en Podhale.
¿Qué?
Ahí estás. Gracias por venir tan rápido.
- ¿Qué pasa? - Hay que cerrar un trato.
La madrina está de juerga en EE. UU. Quizá no haya ceremonia.
Nos sobra licor de angélica. Hectolitros. ¿Te interesa?
- No. - Pero…
Espera. Es una transacción en efectivo.
Buen destino, Moravia.
Vamos, tío. Te ha tocado la lotería, porque estoy buscando un camionero.
- No. - Pero ¿por qué no?
Porque no.
No te preocupes, puedes mirar.
Me puse ropa interior por ti.
¿De tu ex? ¿Qué ha hecho para merecerlo?
Robarme mis sueños. ¿Huevos revueltos?
Sí, y son huevos de verdad. De gallinas felices.
Gracias por el alojamiento.
De nada. La miraré tras el desayuno.
¡Eh, fuera de mis tierras!
¡Piérdete!
- ¡Deja la piedra! - ¿Qué?
Que dejes la piedra.
- ¿Qué? - Dámela.
- Para. - ¡Kacper!
Te la has cargado.
- ¿Un amigo? - ¿Me seguiste?
Tienes mis auriculares, los robaste junto con la autocaravana.
¿La robaste?
Técnicamente.
¡No te la daré!
¿De quién es?
¿Quién es?
- ¿Te acostaste con él? - ¡Eh!
Sí, lo hice, y fue increíble.
Buenos días.
¿Qué puñetas está pasando aquí?
Ponte nieve.
Iba a congelarse, conque la dejé dormir aquí.
¡Qué noble eres!
Solo le di alojamiento.
- Dame eso. - ¡Déjalo!
- Ella no ha dicho eso. - Es mentira.
Y yo no miento, no como otras.
¿Perdón?
¿Por qué dijiste que él no estaría allí?
Bob. Sí que estaba.
- ¿De qué hablas? - Todos me dijeron que terminaría mal.
Pero dije: "No, dejadla ir.
Confío en ella. La creo". ¡Bueno! Ahora medio Podhale me cree un cornudo.
¿Medio Podhale? ¿Cornudo? ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué haces aquí? - ¡Me han deportado!
Vaya excusa más tonta. ¿Y por qué no llamaste?
Perdí el móvil.
- En la cama con Bob. - ¿Qué?
- Tabla. Mochila. - ¡Eh!
Más cosas tuyas.
Recuerdos de Indonesia. Odié ese viaje.
¡Si fue idea tuya!
Aquí tienes tu máscara. ¡Toma! El portátil.
Los guantes. ¡Toma!
- ¿No puedes tener más cuidado? - No.
Eso es todo. Y olvídate de la autocaravana.
No irá a ninguna parte si no la remolcan.
- ¿Y ahora qué? ¿Te quedas con él? - ¿Por qué no?
Buena gente, buen sitio. ¿Qué más puedo pedir? Sentaré la cabeza.
Eso no es lo que dijiste junto al mar.
¿Te vas a mudar?
No, es mi casa.
¿Y qué? ¿Vivirás con la mujer que te fue infiel?
Medio Podhale se reirá de ti.
Ahora me robas las frases.
Alójate con tu amiga.
¿Mi amiga? ¡Claro, exacto!
- En la autocaravana. - Yo te ayudo. Te abro la puerta.
Genial, muchísimas gracias.
Quédate si quieres.
Yo también me quedaré hasta que me escuches.
¿Dónde te alojarás?
- ¿Debajo de un puente? - Aquí no hay puentes.
Pero hay alojamiento.
Y acaba de quedar un sitio libre, ¿no, gazda?
- ¿Y mi tienda? - En el sótano.
¡Adelante! Disfruta de tu estancia.
- Te ayudo. - Gracias.
No duermas en mi cama.
Lo siento, ha sido incómodo.
No pasa nada.
Podría explicárselo de algún modo.
En Podhale nos las arreglamos de forma distinta.
De noche habrá -20 grados.
En peores nos hemos visto.
Como quieras.
Pero, si te congelas, no arreglarás nada.
Me las apañaré.
Duerme abajo, no te pasees por la casa, el baño está ahí.
Desayuno a las 7:00. O te levantas o te lo haces tú.
- Gracias. - Ya.
- No creo que se acostaran. - ¿No estás segura?
Lo conozco.
Creo.
¿Y de qué va todo esto?
No confía en mí y no me dejó explicarme.
Bienvenida al club.
¿Y qué hiciste tú?
Nada. Le pedí matrimonio.
¿Eres tonto o fan del deporte extremo?
No, quería construir una vida para ambos.
Tonto, entonces.
Eh, no exactamente.
Si me hubiera dejado terminar, todo habría ido bien.
Bienvenido al club.
¿Ves algo?
¿Lo has visto? ¿Al tal Bob?
Vino de EE. UU. en una autocaravana.
Pero tiene un aspecto distinto. No es como él.
Flaco como una ramita.
- ¡No es él! - ¿Qué quieres decir?
Quizá se haya hecho la cirugía plástica.
Se hacen cirugías plásticas constantemente en EE. UU.
- ¿Qué bebes? - Col rizada. ¿Quieres?
Te regula el colesterol, te levanta la…
inmunidad.
Dios mío.
El infierno se congelará antes de que empiece a beber col licuada.
Si no es él, ¿quién es?
Un tercero.
Tu hermana es inestable, igual que tu cuñado.
Te digo que ahora van a vivir así.
Poliamorosamente.
Está de moda.
La oferta sigue en pie.
Mi primo de Twardorzeczka
puede llevar a nuestro nieto Karolek a su bautizo.
Es de una buena familia goral tradicional.
Por encima de mi cadáver. Nada de primos de Twardorzeczka.
En una semana habrá pasado todo.
En una semana estará todo en ruinas.
¡Cuidado!
No me preguntó, solo me juzgó de inmediato.
¿Pero le dijiste a Bob que se fuera al infierno?
Venga, entró un equipo entero de la SWAT.
¿La SWAT? ¿Para reducir a una mujer?
- Sí. - Oye, Kasia…
Cerraron toda la planta, había perros policía.
Me pusieron escolta armada.
Jagódka, cortaron toda la calle con coches de policía.
- Sí, claro. - ¿Toda la calle?
Me metieron en un coche, me escoltaron al aeropuerto
y me metieron en un avión.
Sí. ¡El FBI y la CIA, todo Estados Unidos contra Kasia!
Anda, déjalo estar.
¿No me creéis?
No, Kasia, te creemos.
Vale, te creemos.
Sí. Pero la cuestión es que podrías haber llamado.
- Me robaron el móvil. - Ya.
- ¿También te robaron el móvil? - ¡No me creéis!
Te digo que sí te creemos.
Pero los hombres no lo harán.
Aquí hay poco yodo, de ahí el tamaño de sus cerebros.
No les dan para mucho.
Tienen los sesos fritos.
Lo que tenga que ser será. Bebamos. No, tú no.
Vale. Las cosas se arreglarán por sí solas.
Colega, déjalo. Te cortarás.
Ya lo he hecho, señor anfitrión.
Deja la madera.
¿Por qué? ¿Porque es tuya?
Así es.
Dámela, no puedo mirar.
No lo agites como si fuera un bate.
Vaya.
- Años de práctica. - Ya.
- ¿Dónde? - Taiga, tundra, Siberia.
Un crío como tú no lo comprendería.
Mira cómo trabaja el campeón del concurso de leñadores.
¡Coño!
- No está equilibrada. - ¿Sí? ¿Puedo?
Ostras. No sé. Yo creo que está bien.
- Pura suerte. - ¿Sí?
Espera.
¿Y ahora?
Si quieres madera, ve a por ramas.
¡Eh!
¿Para qué necesitamos esto?
Es una cortina de humo.
¿Por qué tan grande?
Es importante. La cortina de humo debe ser adecuada.
Pero ¿cuál es el plan?
Tú te lo trabajas a él y yo a ella.
Ese es el plan.
Pero ¿qué voy a decirle?
¿Todo depende de mí?
Usa el cerebro y la labia.
La Virgen.
- ¿Para qué necesito estos barriles? - Bueno.
¿Para el vino?
Tengo tres botellas exclusivas, no un viñedo.
Entonces a lo mejor puedes destilar slivovitz.
¿Para qué, coño?
Jesús de Nazaret.
No me lo pongas difícil.
Podrías empezar a nadar en el hielo.
Estos barriles son geniales para eso.
Nadar en el hielo está de moda. Es sano. ¿Vienes a la hoguera?
Todo está listo, os las apañaréis.
- Invitaste a las turistas. - Estoy harto de turistas.
- Franek puede ayudarte. - Claro.
Está ocupado. Kasia iba a ayudar.
¿Vendrás? Tienes que venir.
¡Vendrás!
¿Nadas en el hielo?
Sí.
- Pero solo cuando hace -20 °C. - Ya.
Qué triste.
- ¿Sí? - Sí.
Hola, hermana.
Hola.
¿Qué haces ahí parado? Habla.
Hermana, lo que pasa en EE. UU. se queda en EE. UU.
Es tu vida y son tus problemas, pero…
No. Basta.
- ¿Sois swingers? - ¿Es que quieres unirte?
- No bromees, todos hablan. - ¡Déjalos!
¿Eres una agencia de noticias?
¿Qué agencia de noticias?
Hermana, he venido a pedirte ayuda con la hoguera.
Díselo a tu gazda de Varsovia.
Él dijo que no.
No podemos hacerlo solos.
¿Y? ¿Vendrás?
No.
¡Debes hacerlo!
3 PICOS CENTRO VACACIONAL Y DE VIAJES
¡Wacuś!
Aquí están. Han venido.
¡Pronto verás una operación amorosa tal
que todos los montes Tatra se incendiarán!
¡Eh!
¿Olvidamos lo de la hoguera?
Mejor no. Vamos.
Me parece que las tropas se han reagrupado.
Deberías escribir historias de amor.
- ¡Hola! ¿Qué tal el festín? - No está mal.
Oye, deberías haber vivido.
Oye, no deberías haberte casado.
Oye, todas las noches deberías,
oye, haber encontrado una amante nueva.
Oye, todas las noches deberías,
oye, haber encontrado una amante nueva.
No está mal, ¿eh?
¿Perdón?
Típico ejemplo de un macho de Podhale.
Esa chica se me ha adelantado.
Te lo digo porque he oído que habéis roto. Eso es lo que dicen.
Me sorprende, ya que las hembras eligen a su pareja, pero…
para gustos los colores, haz lo que quieras.
¡Oh!
Está lista.
Perdona, ¿me ayudas?
Vale. Toma nota.
Voy a por los guantes.
Pero los tienes.
Pero están empapados.
Toma.
- Toma. - Y para mí.
¿Me das dos?
Se nos han acabado justo ahora.
- Lo siento. Aquí tienes. - Gracias.
Lo entiendo.
- El licor de angélica se habrá acabado. - Oh, no. Qué va.
¿Quieres una copa?
¿Con quién? ¿Contigo?
Conmigo.
¿Tienes miedo?
¡Cuidado! ¡Al otro lado! ¡Cuidado!
- ¡Vamos! - ¿Qué tal?
- Dale un respiro, no ha hecho nada. - ¿Te he preguntado a ti?
- ¿Cuánto vas a quedarte en mis tierras? - Vaya. Eso no ha sido muy amable.
No pretendía serlo.
Créeme, si fuese posible, no estaría aquí.
Estaría haciendo algo diferente.
¿Cómo qué? ¿Vivir tu propia vida?
Eso es lo que hago.
¿Sí? ¿Coqueteando con mi hombre? ¡Genial!
¡Eh!
¡Ya está bien!
¿Qué? Nos estamos divirtiendo.
- Eres el mejor, has ganado. - Déjalo, está pillado.
Nos vamos.
- No quería decir… - Mejor deja de hablar.
- ¿Kasia? - ¿Sí?
Me salvaste la vida. Gracias.
Tranquilo. Aquí hay que tener cuidado.
¿Qué haces?
Soy evaluador. Corrijo errores en los videojuegos.
¡Oh!
Lástima que no puedas arreglarlos en la vida, ¿no?
Se te da muy bien animar a la peña.
No era mi intención.
Dime, ¿qué he hecho mal?
- ¿Quieres recuperarla? - Sí.
Deja de compadecerte de ti mismo.
Vale.
Y, si quieren un idilio, lo tendrán.
¡Oh!
¿Qué está pasando ahí?
Lomi lomi.
¿Qué?
Masaje de manos amorosas.
Es un maestro.
Salidorro.
¿Es agradable?
Sí. Mucho.
- Ese masaje no existe. - Sí que existe.
Lo aprendió en Hawái.
Cualquier mujer se derrite bajo su tacto.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Ajá.
Yo sí que lo derretiré.
- Basta. - Pero…
- Es un masaje perfecto. - Pero ni siquiera he empezado.
Oh, bueno. En el peor de los casos, pospondremos el bautizo.
¿Por qué? Mi vida se fue a la mierda. La tuya no tiene por qué.
Oye, Kasia.
¿Vas a dejar escapar a Patryk así?
Es un buen hombre.
Por un surfista.
Venga, ¿en serio?
No es Belmondo, pero dicen que tiene talentos especiales.
- ¡Oye! - No es más que un crío.
- Pero habilidoso. - ¿Sí?
¡Sí! Puede que sea madre, pero estoy lejos de la tumba.
Oye, madre, cuidadito.
No es tu tipo. Ni el mío.
Pero dicen que su tacto las vuelve locas.
¡Eh! A mí no. Soy demasiado fuerte.
- Oye, Kasia. - ¿Sí?
Será mejor que lo pienses bien.
¿Qué tengo que pensar?
¡Esto ya dura demasiado tiempo!
Todo el mundo sabe que eres terca como una mula.
Patryk no es mejor. Eso es obvio.
Pero estáis metiendo a esos forasteros en vuestra pelea y es…
- ¿Yo? - ¿Quién si no?
Patryk empezó. Yo quiero ayudarlos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo?
¿Esa tabla tuya es buena?
Mejor que tus esquís.
¿Lo averiguamos?
¿Ahora, o quieres esperar a tener público?
Ahora.
Solo tú y yo.
Parece plano.
Tenemos que andar.
Unos metros.
- O algo más. - ¿Más?
¿Cuánto? ¿Un kilómetro? ¿Dos?
¿Quieres un helicóptero?
¿Qué pasa con esa tabla?
¿Vas a andar?
¿Por qué has tardado tanto? Empezaba a aburrirme.
¿Estás bien?
¿Decepcionado?
Oye, ¿estás bien?
- ¿Por qué? ¿Te preocupa? - ¿A quién, a mí? ¿Es broma?
- Fue idea tuya. - No.
- Fue mía. - ¿Qué?
Bueno, él quería ver todo esto, así que no pude negarme.
¿Estáis locos?
- Vamos. - ¿Qué?
¿Vais a mataros con hachas?
- Kasia, ¿qué hachas? - ¡Wera!
¡Espera! Escúchame.
- Oye… - Kasia…
¿Te masajeo la pierna?
Masajéate a ti mismo.
- ¡Eh! - Joder.
Dame eso.
¡Voy a entrar!
Perdón. Pensé que…
No, todo va bien.
Me voy al sillón.
¡Kasia!
¡Espera!
Voy contigo.
No, necesito pensar.
Eso me vendría bien.
Ahora necesito estar sola.
Dame cinco minutos para cambiarme. ¿Vale?
Llaves.
¿Algún plan para hoy?
Ven. Dame la mano.
No voy a ir.
Precioso, ¿eh?
Pero lo estropeaste todo.
No me dejaste terminar. Era una de las opciones.
Todavía no he aceptado.
¿Te recuerdan a alguien?
¿A nosotros?
Sí.
Kacper, por favor.
Teníamos que hablarlo.
Pero huiste.
Lo nuestro siempre fue cuesta arriba, ¿eh?
Siempre.
No me arruines más este sitio.
¡Qué cabrón! ¡Lo mato!
- Maryla, no sé si funcionará. - Lo hará.
Siempre lo hace, ya verás. Necesitan ayuda.
Están yendo en círculos.
Qué tontos.
Mi padre y mi suegro traman algo.
Eso es lo que me da miedo.
La Virgen.
¡No me lo puedo creer!
Santos, detenedme, porque, si pierdo los nervios,
ni la Santa Madre de Jesús me detendrá.
¡Aplastaré a ese cabrón!
¡Lo partiré por la mitad, lo despellejaré y lo arrojaré a los lobos!
¡Ese imbécil! ¡Ese cabrón de ciudad!
Voy a llamarlo.
No hay por qué preocuparse, caballeros.
Todo está listo, como dije.
¿Por qué me hablas en checo?
No he sido yo.
Estoy viendo la tele, un drama checo.
- Romántico. - ¿Y mi licor de angélica?
- ¿Qué quieres decir? En el almacén. - ¿Sí?
¿En el almacén? ¿El que está vacío? ¡No estoy ciega!
¡No está aquí! ¿Adónde lo has llevado?
¡Hola! No te oigo. Hay interferencias. ¿Ho… Hola?
Ha colgado. Mataré a ese cabrón.
Hola, caballeros, llamo por el licor de angélica.
Tenemos un problema.
La situación es dinámica.
No hay por qué preocuparse.
¡Eh!
¿Y mi maravilla?
Es una maravilla, pero ya la han recogido.
¿Quién?
Kasia. Dijo que estabas de acuerdo.
¡Me cago en la leche!
¿Quieres un dulce de Toruń?
¡Mierda!
Joder. Es industrial.
¿En serio?
¿Me robas el trineo?
Lo traje para la carrera.
Lo dejé todo por ti.
¿Te lo pedí?
Voy por ahí con un chaleco bordado.
He aprendido a hacer queso oscypek. ¡Hasta tallo figuritas de Jesús!
- ¿Eh? - Como hobby.
Eres ridículo.
Kasia.
Iba a ser nuestra carrera.
Pero no lo será.
Cálmate, Patryk.
¿No tienes reloj? Llegas treinta minutos tarde.
¿Otra vez haciendo piruetas alrededor de las turistas?
No. Su estancia ha terminado.
Tuve que despedirme para siempre. Otra vez.
Cierra. Tengo un plan.
¿Qué tienes?
El plan B. Hay que aislar a los chavales.
¿Eso es todo?
Concretaremos los detalles tomando algo.
Otra vez col. ¡Puaj!
Licor.
Para que nuestro plan no se seque una vez que lo pongamos en marcha.
A tu salud.
Espera.
Has vuelto, Wacuś. Cuéntame.
¿Cómo lo hacemos?
¿Tienes frío?
Tío,
hacía frío en el K2.
¿Te apuntas?
Con gusto.
¿Seguro?
¡Claro!
¡Uno, dos, tres!
Goral, mi goral, mi música goral.
Antes de que…
Si tienes frío, puedes salir.
Estoy bien, he buceado bajo el hielo.
Claro, más bien bajo hielo seco.
Goral, mi goral, mi música goral.
No tengo frío.
Goral, mi goral, mi música goral.
Antes de que te des la vuelta, ya se ha ido.
No me lo creo.
Goral.
Estáis completamente locos.
Querías que me calmara, ¿no?
Goral, mi goral.
¡Canta!
Goral, mi goral, mi música goral.
Antes de que te des la vuelta, ya se ha ido.
No reaccionan a la luz. Pronto entrarán en coma.
Usaremos la terapia de frotamiento.
Bueno, pues iré a buscar ramas de pino.
Y muchas.
- ¡Las ramas no! - Calla.
Tengo grasa de oso.
- ¿Y tú? Cuida de tu hombre. - No es mi hombre.
¿Qué es eso de las ramas?
Tío, no quieras saberlo.
¿Maryla? Tenías razón.
No hay tiempo. Vamos.
Adelante.
- ¿Estás sola? - Patryk llegará pronto.
Tú has armado este lío, arréglalo.
- Tenemos que hablar. - Siéntate.
Pero aquí no.
- ¿Has hablado con Kasia? - Sí.
- ¿Y? - Vendrá.
- Genial. - Aquí estoy.
- Hola. - Vale. Genial.
¿Más licor? El desfile es mañana.
- Ya. - No llegaremos.
Llegaremos si nos ayudas.
Sin ti, Maryla y yo no lo conseguiremos.
Vale. ¿Qué hago?
Trae las botellas.
Están detrás de la segunda puerta, junto a la escoba.
- ¿Allí? - Sí. Las encontrarás.
¡Eh!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Abrid!
No me lo creo.
Tienes que escucharme.
Olvídalo.
¡Abrid la puerta!
No la van a abrir.
¡Ya basta de bromas, abrid la puerta!
Maryla, ¡ya basta! ¡Abre!
Te lo dije, solo la abrirán cuando hablemos.
No me acosté con Patryk.
Ni yo con Kacper.
¿Y a qué viene todo este lío?
La persona que amo no confía en mí.
Lo eres todo para Patryk. Por eso se está volviendo loco.
Y Kacper quiere cambiar por ti.
- ¿Sabes qué significa? - Sí.
¡Venga!
Soy experta en estropearlo todo.
Es mejor perdonar.
Y no tener razón siempre.
¿Has mirado el motor de arranque? Debería… Ahí.
No me sermonees. Nací con esos conocimientos.
No lo revisas a menudo, ¿verdad?
Sujétamelo.
Oye, si crees que Kasia y yo hicimos algo…
- Tío, está fuera de tu alcance. - Y Wera está fuera del tuyo.
¡Oh, mierda!
Es bonita.
- Anticuada. - Gracias.
- ¿Has reparado el motor de arranque? - Hace poco.
Tengo vídeos en el ordenador.
Lo traeré. Las llaves inglesas estarán dentro.
Bueno, pues date prisa.
¿Os habéis reconciliado u os habéis matado?
¿Lo habéis arreglado?
Lo hemos arreglado.
- ¿Ves? Te lo dije. Siempre funciona. - Vamos a abrir.
- ¿Has enviado el vídeo? - De una cuenta anónima.
Genial, da las gracias a tu amigo americano por ocuparse.
No lo hizo gratis.
Calla y abre.
¡Bien!
- ¿Fin del cautiverio? - ¡Mis pueblerinas!
- ¿Podemos irnos? - ¿Adónde? ¡Tenemos trabajo!
Si os hubierais peleado menos, habríais salido antes.
Dejad de hablar, poneos a trabajar
y recordad de una vez por todas:
la unión hace la fuerza, la discordia la debilita.
Brindemos por la unidad y un trabajo bien hecho.
Tú no.
¡Salud!
¡Qué bueno!
En directo, por primera vez…
¿Qué coño?
…de Santa Mónica,
¡crucemos los dedos y Veamos
si puede perdonarme!
- Kate. - ¡Sí!
Te perdono.
¿Te casas conmigo?
No me lo creo.
Métetelas por el culo.
- Apaga la cámara. - Cariño, por favor, vamos. ¡Kate!
La Virgen.
¡Seguridad! ¡Dios mío!
- ¡Paradla! - ¡Mi guitarra no!
- ¡Kate! - ¡Seguridad!
¡Esa es mi chica goral!
- ¡Seguridad! - ¡Para!
Kate, ¡danos una oportunidad! Kate.
¿Qué puta oportunidad?
- Estoy tranquila. - ¡Una!
¡Te mataré!
Kate, ¡tranquila!
¡Madre mía, está loca!
¡Apagad las cámaras!
Bueno.
Son cosas de la vida.
Y esto es en directo, así que pasemos a los anuncios.
Luces fuera.
Mira cómo se retuercen, como gusanos.
- Tenía que ser ella. - Pero ella no estaba.
¿Por qué el cuñado?
Era necesario. Nos habría entregado.
¡Silencio!
Plan C. Reagruparnos.
¡Rambo! ¡Vamos!
¡Silencio!
- ¡Callaos! - ¡Adelante!
¡Más fuerte!
Calla, cuñado, no es nada personal.
Tuvimos que improvisar.
La chica no estaba.
- Sujeta. - Ya sujeto.
- ¡Soltadme! - La Virgen. Shh.
Nos lo agradecerás.
Toma. Un gorro para ti.
Para que no te resfríes.
Tengo otro para él.
Para un chico de ciudad.
Estaréis aquí hasta mañana, descansad un poco.
- Reflexionad. Haced las paces. - Sí.
¿De quién es?
¿Es tuyo?
¿Qué? No es mío.
- ¿De quién es? - No sé.
Ni yo.
Plan D.
Caballos.
Quietos.
¡Quietos!
¡Vamos!
¿Qué hacéis aquí?
Y luces fuera.
- No os lo perdonaré. Iréis a la cárcel. - ¿Nosotros? ¡Estás robando!
¿Muerdes la mano que te alimenta?
Secuestro, detención e imprudencia por el ataque de un animal salvaje.
¿Ves alguno aquí?
Digámoslo así, Włodek: si tú te callas, nosotros también.
Y, si te portas bien, puede que…
no le digamos nada a Maryla.
Por la mañana la cabaña estará vacía.
No habrá problemas.
Pero mi delito es menor que el vuestro. Eso dice el código penal.
¿Qué delito?
Jędruś. ¿Ves algún delito aquí?
¿Dónde?
¿Qué te parece? ¿Hay trato?
Pero con Maryla…
Hablaré con él mañana.
¿Quieres pasar?
Hablaré con él por la mañana.
Wera.
Gracias.
¡Voy a entrar!
Joder.
Kacper se dejó su móvil aquí.
Tiene sentido.
Patryk no contesta.
- ¿Están en las montañas? - La carrera es hoy.
- ¿Quizás fueron juntos? - ¿Juntos? Venga ya.
El trineo.
Bueno.
Sé a quién preguntar. Vamos.
¡Cállate!
¿Qué era eso?
Un secuestro goral. Gratis, disfrútalo.
¿Me vas a dejar aquí?
¡Desátame!
Sí.
Atráelo con una salchicha.
Vale. Tenemos un problema.
- ¿Qué problema? - Vamos a la cabaña.
Włodek, está todo listo. No entres en pánico.
Ha bajado un oso y están cerrando el valle.
Si ha bajado, se paseará un poco y se irá.
¿Qué? ¿Quién ha bajado?
Bebe. Así entrarás en calor.
¿Estáis todos locos? ¿Es por la escasez de oxígeno?
¿Tienes teléfono?
Deberías haber pedido ayuda.
Estaba atado.
Mierda.
Kasia me ha llamado diez veces.
¿Estaban aquí o no?
Quizá sí, quizá no.
¿Soy una agencia de noticias?
Quizás estén en el desfile.
¿Qué es eso?
Será una marmota.
¿Una marmota? Tío, ¡es un oso!
- ¡Eh! ¡Larguémonos de aquí! - ¡Eh! Calla.
Sí.
Me parece buena idea.
Un oso corre a 60 kilómetros por hora.
¿Puedes correr a 70 kilómetros por hora?
- No. - Pues cálmate.
¿Qué haces?
Buscando en Internet cómo derrotarlo.
¡Eh!
¡Mi licor!
¿Habéis sido vosotros? ¿Eh?
Vinieron unos empresarios de la República Checa
a recoger la mercancía.
Perdón, ¿qué mercancía?
¿Me lo preguntas a mí? ¿No lo sabes?
Tradúceles a los encantadores caballeros, querida,
que recibirán su mercancía,
pero con un recargo especial.
Locos, ¿mandáis a unos extraños a por vuestros parientes?
¿Y Patryk y Kacper? ¡Hablad!
No lo sé. Hermana, Kasia, libera a tu hermano ahora mismo o…
Cariño.
¡Lo hicimos todo por ti!
¿En serio, papá? ¿El qué?
Todo.
¡Ahora él!
No fue idea mía.
¡Ellos los abandonaron para que los devoraran!
¿Dónde?
En la cabaña del abuelo Jasiek.
¡No lo mires a los ojos!
¿O qué? Si lo miras, ¿te enamoras?
¿Tienes un arma?
- Un repelente para osos. - ¡Pues sácalo!
Lo tengo en casa.
"Habla con calma. Escóndete tras un árbol. Los osos tienen mala vista.
Si no hay árboles, muéstrale que eres humano".
¿Quién escribe esto?
- ¡Kacper! - ¡Cállate!
Vamos.
¿Se ha ido?
¿De verdad bajaste a rescatarme?
No, me trajo Kasia.
Joder.
También te quiero.
No me he acostado con él ni con Bob ni con nadie más. ¿Me crees?
Lo sé.
No me acosté con Weronika.
Lo sé.
Lo siento.
Diste con la horma de tu zapato, ¿no?
¡Rápido!
Bonito.
¿Qué os parece?
Flecha Dorada. Precioso, ¿no?
Precioso. Pero ¿correrá?
Correrá. No os preocupéis, estaré en el podio.
- Ya veremos. - Ya veremos.
Ya veremos si muerdes o solo ladras. ¿Vamos a correr o no?
Sí, preparaos para perder. Hay que saber perder.
- ¿Perder? - Perder.
¡Venga, vamos!
Mira.
Tiene buen aspecto.
El podio es mío.
El vídeo pasará cualquier cortafuegos
y saldrá en los dispositivos a un radio de 100 km.
- Guau, eres buenísima. - Ya.
Bluejacking por redes Bluetooth no seguras.
Chico, lo hacía antes de que existiera el Bluetooth.
- En el ordenador de mi primera comunión. - Si alguna vez buscas trabajo…
No estáis listos para mí. Y estoy de baja por maternidad.
¿Sí?
¿Y dónde está tu hijo?
Donde debería estar. Con su padre.
Déjame ver.
Apaga la cámara.
Cariño, por favor. ¡Kate! Otra vez no.
- ¡Seguridad! - ¡Calma!
¿Ves? ¡Yo tenía razón!
- ¿Qué quieres decir? Yo tenía razón. - ¿Qué quieres decir?
- Espera. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Kasia le pega a Bob!
MIRA CÓMO KASIA MANDA A BOB A PASEO
No puede ser.
- ¡Anda! - La hostia.
- Una pegándole a un hombre. - Bien.
- ¡No! - ¡Jesús!
¡Espera!
Vale.
Vale. Mola.
¿Lista? ¡Eh!
¡Vamos!
¡Espera!
¡Arre!
Siempre he dicho que ella era inocente.
¿Tú? ¿Y debería sentirme tonto?
No creíste a tu propia hermana. ¿No te da vergüenza?
¡Mírate! Eres un viejo.
Pero no un viejales.
Como otros.
- ¡Pola, Jola! - Estamos aquí.
¿Hasta cuándo nos ibais a hacer esperar?
Nos vamos pronto.
Os voy a hablar de las marmotas que hibernan en Podhale.
Toma nota, Jola.
¿Y sabíais que a las marmotas les gusta la col rizada?
Espera. Krzysiek, ve a calentarte.
- "Les gusta la col rizada". - ¿Qué? ¿Col en Zakopane?
Deja de hablar y dale. Plan E.
¡Vamos, Paris!
¡Eh!
TRES SEMANAS DESPUÉS
¡Bravo! ¡Sí!
¡Maravilloso!
¡Qué pasada!
- Igualito a su padre. - Cuñado, ¡da más!
¡Te sobra el dinero!
¡Bravo!
¡Yerno! ¡Enhorabuena!
¡Sí! Dámelo.
Deja que el niño se vaya con Dios.
- ¡Enhorabuena por la carrera! - ¡Salud!
- ¡Hola! - Hola.
¿Os llevará a Portugal?
La ha arreglado un gran mecánico.
Si se estropea, podemos ir andando.
¿Y tu trabajo?
Les di un ultimátum: a distancia o nada.
Así que sabes corregir tus errores.
Visitadnos en Portugal.
Aquí sois bienvenidos.
Aprende a hacer oscypek. Puedes montar un negocio.
Y tallar figuritas de Jesús.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué tal una revancha? - ¿Con la tabla?
- Pero sobre las olas. - Vale.
- ¡Adiós! - ¡Id con cuidado!
¿Y una autocaravana?
No.
¿Cuánto tardarás en reparar esa tartana?
- ¿La moto? - Sí.
Estará lista cuando esté lista.
Puedes echarte atrás.
- En peores nos hemos visto. - ¿Sí? ¿Cuándo?
No es asunto tuyo.
Tú primero.
Venga, vamos, tío duro.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez