1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,880 ¿Lista? 4 00:00:29,960 --> 00:00:31,840 Sí, creo que lo llevo todo. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,400 ¿Y los billetes de avión? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Patryk, me van a dar un premio. No voy a ver a mi ex infiel. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Sí, exacto. 8 00:00:42,280 --> 00:00:43,680 ¿No pueden enviártelo? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Me alegra que estés cumpliendo tus sueños. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Sé que la gente habla. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 ¿Y qué? Que hablen. Siempre hay cotilleos en Podhale. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 ¿A quién le importa? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Te llamaré todos los días. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Vamos, piensa en el huso horario. 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 ¿Por qué? Yo no lo uso para nada. 16 00:01:13,760 --> 00:01:15,200 ¿Y el billete de vuelta? 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Te lo dije, él no va a estar. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 - ¿Tenía que estar? - ¿Bob? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Pero comprueba los billetes, si los tienes. 20 00:01:23,920 --> 00:01:25,200 ¿Nos vamos? 21 00:01:25,280 --> 00:01:26,400 Ponte en marcha. 22 00:01:26,480 --> 00:01:30,040 América no está tan lejos. Y tres días no es una eternidad. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 ¿Tres días? 24 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 Una semana, Patryk. 25 00:01:45,080 --> 00:01:45,920 LOS ÁNGELES 26 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 LA FIERECILLA INDOMABLE 2 27 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 O MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES 28 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 CARRERA DE TRINEOS DE PAREJAS 29 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Enhorabuena, caballeros. 30 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Quedar segundos no está mal. 31 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Los terceros suben al podio. Pero que sepáis que tuvisteis suerte. 32 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 No venceréis a mi Flecha Dorada. 33 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 ¿Y dónde está tu Flecha? 34 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 En el taller. 35 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 En dos semanas, tendréis la oportunidad de conocer al campeón. 36 00:03:02,880 --> 00:03:06,160 - ¿A quién? - Pues a mí. El nuevo gazda. 37 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 ¿Qué clase de gazda eres sin una mujer? 38 00:03:09,080 --> 00:03:11,920 Sí, muy gracioso. 39 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 ¿Veis? Cada minuto nace un tonto. 40 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 - ¿Y? - ¿Qué? 41 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 Son buenos, pero no tienen nada que hacer contra un campeón. 42 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 - La próxima vez subiré al podio. - ¡Sí! 43 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Cuñado, siempre puedes contar conmigo. 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Lo sé. 45 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 ¡Siempre! 46 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 ¡Ya basta! 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 ¡Ya vienen! 48 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 ¡Eh! 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 ¡Conduciendo como un auténtico gazda! 50 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Menuda birria de gazda. 51 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 - ¿Mi Franuś no sabe conducir? - Mira cómo coge las riendas. 52 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Nunca ganará. 53 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 No puede llevar a nuestro nieto al bautizo. 54 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Tendremos que contratar a un conductor de Morskie Oko. 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Piénsalo. 56 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Aún hay tiempo. 57 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Quedaremos en ridículo. Tendremos que cancelar el bautizo. 58 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 O Kasia y Patryk o nadie. ¡Punto! 59 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 - ¡Ven aquí! - Alejaos, caballeros, ¿vale? 60 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 - ¡Que no os acerquéis! ¡Leñe! - ¡Ven! 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 - No. - ¡Ven! 62 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 - ¡Ven aquí! - ¡No! 63 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 ¡No llores! 64 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 - ¡No te preocupes! ¡Ella volverá! - ¡Os lo suplico! Que… 65 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 ¡Me vais a sacar el ojo! 66 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Ya empieza. 67 00:04:47,880 --> 00:04:48,960 ¿Qué empieza? 68 00:04:49,800 --> 00:04:50,640 ¡El infierno! 69 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 La gente ya está hablando. 70 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 ¿Has oído hablar a alguien? 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Alabado sea. 72 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 - Alabado sea. - Sí. 73 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Escucha, en serio… 74 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 ¡Marchaos! ¡Me voy! ¡Soltadme! 75 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Bueno, ¿qué pasa con el bautizo? 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 ¿Qué pasa con el bautizo? 77 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 He oído que vais a cancelarlo. 78 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 ¿No se cancela después de todo? 79 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Nadie cancelará nada. No se cancelará nada. 80 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Bueno, no me gusta cotillear, 81 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 pero dicen que Kasia se va a EE. UU. a casarse con el tal Bob. 82 00:05:40,120 --> 00:05:42,360 Entonces, ¿se cancela después de todo? 83 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Tenías que mantener la boca cerrada. 84 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 ¿Has hablado con alguien? 85 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 - ¿Qué? - No he sido yo. Has sido tú. 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 - ¡Tú! - ¿Yo? 87 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 ¡Tan alto que te han oído en Cracovia! 88 00:06:30,800 --> 00:06:33,520 - ¿De quién es la cabaña? - ¡Del abuelo Jasiek! 89 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 En los 70 trajo chándales y dólares de Austria. 90 00:06:38,760 --> 00:06:41,880 - La guarida de un timador. Bien. - Un contrabandista. 91 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Trabajó en el chasis de transbordadores espaciales de la NASA 92 00:06:46,640 --> 00:06:50,200 e inventó una forma de volar con dos cables en lugar de tres. 93 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 Su pensión quitaba el aliento. 94 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 El aliento… 95 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 He visto las previsiones de mi pensión y también quitan el aliento. 96 00:06:59,040 --> 00:07:01,640 Por eso necesitamos montar un negocio aparte. 97 00:07:02,200 --> 00:07:03,560 Este sitio es perfecto. 98 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Ya no. 99 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 - Ha venido un oso. - ¿Qué? Duermen hasta la primavera. 100 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Pues se ha despertado. 101 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 No, como máximo es una marmota, no te asustes. 102 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Coge esas cajas. 103 00:07:26,760 --> 00:07:31,960 - ¿Maryla sabe lo de tu nuevo almacén? - Claro. Ella me dijo que lo encontrara. 104 00:07:33,560 --> 00:07:35,240 ¿Qué le pasa al viejo? 105 00:07:35,320 --> 00:07:38,320 La mercancía es valiosa. El viejo no era seguro. 106 00:07:38,880 --> 00:07:42,120 Un goral, más el carnaval, más el licor de angélica… 107 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 - ¿Lo pillas? - No. 108 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Sí. 109 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 ¿Qué? ¿Tú y Jagoda dejáis las cerillas al alcance de los niños? 110 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 - Pues no. - ¿Ves? Cógelo. 111 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 ¡Hola! 112 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 - ¡Ya empieza! - No puede seguir así. 113 00:08:26,000 --> 00:08:27,080 ¿Cómo puede…? 114 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Puñetero gazda de Varsovia. 115 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Wacuś, ¡contesta! 116 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 No puede, llevó a una clienta a hacer esquí de fondo. 117 00:08:35,400 --> 00:08:38,000 Una clienta… Ya sé de qué tipo. 118 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Si os dejan solos un momento, os saltan los pantalones por los aires. 119 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 Encontraré a ese reptil. 120 00:08:45,360 --> 00:08:48,680 - ¿Te ha llamado Kasia? - Me escribió en cuanto aterrizó. 121 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 - ¿Nada más? - ¿Qué quieres decir? 122 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 - Me voy. - Ya empieza. 123 00:08:54,320 --> 00:08:57,040 ¿Qué empieza? Está ocupada. 124 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 ¿Con qué? 125 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Reuniones, recibir el premio… 126 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 ¿No se le ocurrió una coartada mejor? 127 00:09:03,840 --> 00:09:05,560 ¿Y si te la pega estando ahí? 128 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 ¡No lo hará! 129 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 EE. UU. está en otro hemisferio. El extranjero las vuelve locas. 130 00:09:10,480 --> 00:09:14,920 Pero no te preocupes, cuñado. Si no te llama, llámala tú. 131 00:09:15,520 --> 00:09:16,600 ¡Vete al infierno! 132 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 No la cagues, cuñado, te vigilo. ¡Llámala! 133 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 ¡Madre mía, está precioso! 134 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 - ¿Cuándo estará? - Estará listo cuando esté listo. 135 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Lástima que no pueda correr. 136 00:09:33,120 --> 00:09:36,600 ¿Qué quieres decir? Lo hará. En la carrera de parejas. 137 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 ¿Puedes tunear un poco el trineo antes de la carrera? 138 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Escucha. 139 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Para uso privado, podría, 140 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 pero para la carrera es ilegal. 141 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 - ¡Chupado! - ¡Chupado! 142 00:10:09,720 --> 00:10:11,000 ¿Vendes el trineo? 143 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Me lo puedo quedar yo. 144 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Me parece que no ha llamado. 145 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Eso es lo que dicen. 146 00:10:20,800 --> 00:10:22,040 ¿Qué decís? 147 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Son todas iguales. 148 00:10:23,960 --> 00:10:26,760 Promesas, promesas… 149 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 ¿Cuánto? 150 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 ¿Eh? 151 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 ¿Cuándo estará listo? 152 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 Estará listo cuando esté listo. 153 00:10:36,160 --> 00:10:38,240 - Estará listo. - Cuando esté listo. 154 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Me da pena. 155 00:10:42,320 --> 00:10:45,320 Ni siquiera ha pasado un año y ya es un cornudo. 156 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Qué más da. 157 00:11:07,960 --> 00:11:10,280 HOTEL WESTLAKE 158 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Hola, Patryk, ¿te pasa algo? 159 00:11:27,920 --> 00:11:28,760 Nada. 160 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Siempre estoy en casa, extrañándote, comiendo patatas fritas 161 00:11:33,280 --> 00:11:37,000 y haciendo una maratón de la saga entera de 365 días 162 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 para ver si ella vuelve con él o no. 163 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Volverá. 164 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 - ¿La has visto? - Salí en ella. Escucha. 165 00:11:45,720 --> 00:11:49,200 - Son las 5:00 de la mañana. - Lo siento, lo había olvidado. 166 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 Es que no me has llamado y solo quería saber… 167 00:11:54,760 --> 00:11:56,080 ¿Cómo estaba? 168 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Pero confías en mí. 169 00:11:57,480 --> 00:12:01,680 Pues sí. Claro que confío en ti. 170 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Oye, gazda, 171 00:12:03,800 --> 00:12:05,920 ¿no deberías estar trabajando? 172 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Y yo, estar durmiendo. 173 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Me han invitado a ir a la tele. Tengo que descansar. 174 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 A por ellos, cariño. 175 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Tengo que colgar, adiós. 176 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Chalado. 177 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 ¡Sí! 178 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 Y derecha, izquierda y juntos. 179 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Un calentamiento antes del baile del oso blanco. 180 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 Y más, y uno, y… 181 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Wacek, ¡rápido, tenemos que hablar! 182 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 ¡Os estoy esperando! 183 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Más, más. Empuja. 184 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 ¡Rápido! 185 00:12:49,720 --> 00:12:53,560 Perdona, Moniczka, pero tengo que hablar con mi colega. 186 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 No actúes como un patán. ¿Y tus modales? 187 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 ¿Mover el culo delante de las turistas es tener modales? 188 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Intento dar la cara ante el cliente. 189 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Sobre todo cuando meneas el culo llevando mallas. 190 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 - Hay un problema con el bautizo. - Tu hermana es como una granada activa. 191 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 - ¡Es por él! - ¿Qué? 192 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 - ¡Hay que vigilarlo de cerca! - ¿Por? 193 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Las mujeres notan que está libre. Y no la ha llamado. 194 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 ¿Por qué iba a llamarla? 195 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Me preocupa que vuelva a enloquecer. 196 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Claro que lo hará. 197 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Es de Varsovia. Tiene nuestra ropa, pero no el honor de goral. 198 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 ¡Cuidado! Es mi cuñado. 199 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 ¿Me ayudas? 200 00:13:36,640 --> 00:13:40,880 Espera, tengo que ocuparme de algo. Después, estoy a tu servicio. 201 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Perdone, señora, ya le devuelvo a mi amigo. 202 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 ¡Gracias por su paciencia! 203 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 ¿Mejor? 204 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczka, ven aquí. 205 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Iremos por ahí. 206 00:13:55,480 --> 00:13:56,840 - Nos vemos. - Vale. 207 00:13:57,600 --> 00:14:02,320 - Hola. - ¡Vale! Y derecha, izquierda. Uno y dos. 208 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 Y uno, dos. 209 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 ¡Venga! 210 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 ¡Dame un beso! 211 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Ya hemos terminado en la playa de Stilo, 212 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 pero dijiste que sería más extremo. 213 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Lo será cuando veas una ola de 30 metros. 214 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 - En realidad, Wera… - Lo sé. 215 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Primero tu viajecito de esquí y luego mi Portugal. 216 00:14:53,480 --> 00:14:56,160 - No tenemos por qué ir. - Está bien, vamos. 217 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 No. Primero, una sorpresita. 218 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Odio las sorpresas. 219 00:15:00,240 --> 00:15:02,600 Esta sí que te gustará. ¡Venga! Vamos. 220 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 - Vale. - ¡Vamos! 221 00:15:14,400 --> 00:15:15,760 - Ajá. - Ajá. 222 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Cada vez me gusta menos. 223 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 ¿Una carrera? 224 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 - ¡Vale! - ¡Serás…! 225 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 ¡Primera! 226 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Oh, vaya. ¿Cómo? 227 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 - ¿Y? ¿Te gusta? - No. 228 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 - ¡Venga ya! - Es broma. 229 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 No te rías, tengo una pregunta seria. 230 00:15:48,440 --> 00:15:52,520 - Vale, casi me pillas. Tú ganas. - No. Nunca he hablado más en serio. 231 00:15:52,600 --> 00:15:54,280 - Kacper. - Cásate conmigo. 232 00:15:56,520 --> 00:15:57,560 ¿Estás de broma? 233 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 ¿En serio? 234 00:16:05,160 --> 00:16:06,000 ¿Y? 235 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Sí. 236 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Pero a nuestro modo. 237 00:16:17,480 --> 00:16:21,280 Solo nosotros dos y un clérigo triste que no hable ningún idioma. 238 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 - En algún punto del camino. ¿Portugal? - Sí. 239 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 ¿Qué pasa? 240 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Vamos a ir. 241 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, nuestro sueño. 242 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 La ola más grande del mundo. La última es en febrero. 243 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 El año que viene. 244 00:16:38,160 --> 00:16:39,080 Estás de broma. 245 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 No, Kacper. Lo aceptaste. 246 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Ese trabajo es importante, una gran oportunidad para nosotros. 247 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 ¿Para nosotros? 248 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Kacper, ¿para nosotros? 249 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 No puedo creerlo. 250 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 Pero ¿qué se supone que debo hacer? 251 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 ¿Sentarme en tu madriguera y qué? ¿Alimentar a los gatos? 252 00:17:03,200 --> 00:17:05,040 - Wera, escúchame. - No, Kacper. 253 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 - ¡No! - ¡Espera! 254 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 - ¡Wera! - ¡Déjame! 255 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 ¡Wera! 256 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 ¡Wera! 257 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 ¡Eh! 258 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 - ¿Qué haces? - Ven aquí. 259 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 ¡Ven aquí! ¡Lo has estropeado todo! 260 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 ¡Genial! 261 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Señoritas, ¿no preferirían una foto con el auténtico modelo? 262 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Pero ¿con el traje original? 263 00:17:44,000 --> 00:17:46,560 El traje original es solo para la hoguera. 264 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 - Aún quedan plazas. - ¿Se incluye el secuestro tradicional? 265 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Señoritas. 266 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 ¿Se le pregunta a un goral si va a nevar? 267 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 - No. - Sí. 268 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Apúntense. 269 00:18:01,680 --> 00:18:03,520 - ¡Toma nota! - Vale. 270 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Hace buen tiempo, ¿eh? 271 00:18:15,400 --> 00:18:19,840 Aquí tienen, por cuenta de la casa, un vaso de nuestro licor de angélica. 272 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 Para empezar bien el día. 273 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 - Gracias. - Gracias. 274 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 - ¿Y qué hacen aquí? - Investigar para un trabajo académico. 275 00:18:27,520 --> 00:18:28,720 Somos científicas. 276 00:18:28,800 --> 00:18:32,600 Yo hago el doctorado, Pola, y esta es mi ayudante, Jola. 277 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Jola, Pola, Pola, Jola… Patryk. 278 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Jola, sé buena y añade una subsección al artículo: 279 00:18:44,760 --> 00:18:48,440 "Tradición psicobiocultural de beber". 280 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 ¿Qué artículo? 281 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 Costumbres de carnaval y de grupo en Podhale. 282 00:18:53,080 --> 00:18:56,560 Para toda la población: lugareños, turistas, hombres. 283 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 ¿Los hombres son una especie aparte? 284 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 No se puede engañar a la biología. 285 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 - ¡Hola! - Un momento. 286 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 He visto que eres un viajero. ¡El Sahara! 287 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Ah, sí. De costa a costa. 288 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 - Solo. - Vaya, ¿tú solo? ¿Todo el viaje? 289 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - De costa a costa. - Jola, por favor, no te emociones. 290 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 ¿Cuánto tardaste? 291 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 Unos dos o tres meses. 292 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Ah. Fuiste por el camino más largo. 293 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 También lo crucé. 294 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 - ¿En bici? - En autocaravana. 295 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 El clásico efecto espejo de preferencias. 296 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Busco un mecánico. ¿Me recomendáis a alguien? 297 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 ¿Para qué recomendar? 298 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 El mejor está aquí. No encontrarás otro mejor. 299 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Ahora vemos cómo se pavonea. 300 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 - Creo que buscaré a otro. - Pues buena suerte. 301 00:19:51,200 --> 00:19:54,280 Lo mismo digo. ¡En tu próximo viaje al Sahara! 302 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Un truco para despistar al macho. 303 00:19:57,600 --> 00:20:00,960 Pero no te preocupes, es solo para poder volver enseguida. 304 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 No va a volver. ¿Has tomado nota? 305 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 "No volverá". Sí. 306 00:20:08,440 --> 00:20:11,880 Si hiciera calor, daríamos una vuelta en este poni, 307 00:20:11,960 --> 00:20:14,240 pero tenemos el baile del oso blanco. 308 00:20:14,320 --> 00:20:16,680 Os escoltaré personalmente. 309 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Os garantizo mucho material de investigación en vivo. 310 00:20:22,200 --> 00:20:23,680 - ¿Has tomado nota? - Sí. 311 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 ¡Hola, Franuś! 312 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 - ¡La tengo! - ¡Genial! 313 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 He de decir que has decorado este sitio de maravilla. 314 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 - Gracias. - Da gusto verlo. 315 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 - ¿Solo una? - Sí, solo una. 316 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 - Las otras desaparecieron del almacén. - ¿De cuál? 317 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 ¿Qué quieres decir? Solo tengo un almacén. 318 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 ¡Eh, ositos! 319 00:20:55,400 --> 00:20:57,120 ¿Tenéis edad para beber? 320 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 ¡Enseñadme el DNI o largaos de aquí! 321 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 - ¿Cómo desaparecieron? - ¿Qué? ¿Me lo preguntas a mí? 322 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Pregúntale a Włodek. 323 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Me dijo que unos diablillos se llevaron el licor del almacén, 324 00:21:09,440 --> 00:21:10,880 pero no le creo. 325 00:21:10,960 --> 00:21:13,000 Creo que trama algo. 326 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Ese reptil de ciudad. 327 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 Cree que no me enteraré, pero lo haré. 328 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Me suplicará piedad de rodillas. 329 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Pues cojo esto y lo pongo en algún sitio. 330 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 - Tenemos que hablar. - Ahora no, estoy ocupado. 331 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 ¿Con qué? ¿Convertir la tradición en un circo? 332 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 ¡A todo el mundo le gusta! Los tiempos cambian. 333 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Aquí en Podhale no. ¿Has hablado con Patryk? 334 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 - ¿Por? - El bautizo. 335 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 - Nos avergonzarán ante 300 personas. - ¿300? 336 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Se suponía que vendrían los familiares más íntimos. 337 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Dios. Sí, pero las cosas han cambiado. Vendrán 200 por nuestra parte. 338 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 ¿Como que 200? 339 00:21:54,880 --> 00:21:57,360 Se corrió la voz y vendrán más familiares. 340 00:21:57,440 --> 00:21:58,920 ¡Por el amor de la leche! 341 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 ¿Le has preguntado si la llamó? 342 00:22:02,200 --> 00:22:04,680 Me refiero a Patryk, él… ¿La has llamado? 343 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 ¡Te dije que la llamé! 344 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 ¡La has llamado! ¿Y ella? 345 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 ¡Espera! 346 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Papá, ¿qué pasa? 347 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Nada de nada. 348 00:22:25,920 --> 00:22:29,520 Sigue sonriendo, California. Demos la bienvenida al nuevo día. 349 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 ¡Ser la reina de las nieves en la ciudad más soleada del mundo es fantástico! 350 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Bien, un gran aplauso para miss Invierno. 351 00:22:36,920 --> 00:22:38,880 ¡Nos vemos tras una breve pausa! 352 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 - Gracias. - Vale, lo tenemos. ¡Buen trabajo! 353 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 - ¿Qué? - Patricia, tu invitada está aquí. 354 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 - ¿Quién es? - Está ahí. 355 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Vale, es la chica… Vale, ya sé. Gracias. 356 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 SIGUE SONRIENDO, CALIFORNIA 357 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 - ¡Hola! - ¡Hola! 358 00:22:56,560 --> 00:22:58,760 - Bienvenida al programa. - Encantada. 359 00:22:58,840 --> 00:23:00,800 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 360 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Estoy muy bien, gracias. ¿Llevas el móvil encima? 361 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Sí, claro. 362 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Podría interferir, 363 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 así que dáselo a la ayudante. 364 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 - Claro. - Vale. ¡Betty! Teléfono. 365 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Voy. 366 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 - No lo he apagado. - No. Llévatelo. 367 00:23:16,240 --> 00:23:17,600 Salimos en un minuto. 368 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Salí a segar el prado, el sol brillaba. 369 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 Una chica vino a mí con bayas. Era muy amable. 370 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Llené una jarra entera de bayas. Ven aquí, Jaś, y te las daré. 371 00:23:43,040 --> 00:23:46,080 Te daré algunas bayas de la jarra. 372 00:23:47,120 --> 00:23:51,680 Porque te quiero. 373 00:23:52,320 --> 00:23:54,160 Porque te quiero. 374 00:23:55,520 --> 00:23:57,560 - Porque te quiero. - ¡Vamos! 375 00:23:58,240 --> 00:24:03,200 Porque te quiero. 376 00:24:03,280 --> 00:24:08,160 Porque te quiero. 377 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 - Es buena idea. - ¡No! 378 00:24:12,720 --> 00:24:15,480 Si me apoyas, no tendrán elección. 379 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 - No dejarás que un hombre te dé órdenes. - Patryk y Kasia son los padrinos. 380 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 - ¿O? - O no hay bautizo. 381 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 Pregunta si lo llamó. 382 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 - ¡Me llamó! - ¡Te llamó! 383 00:24:28,360 --> 00:24:29,280 Me llamó. 384 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 Una chica vino a mí con bayas. Era muy amable. 385 00:24:36,400 --> 00:24:42,000 Llené una jarra entera de bayas. Ven aquí, Jaś, y te las daré. 386 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 ¿Y qué? ¿Te ha llamado? 387 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Porque te quiero. 388 00:24:47,320 --> 00:24:50,240 ¡Oye! ¡Parad la música! 389 00:24:52,000 --> 00:24:53,160 Muchas gracias. 390 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Os he reunido aquí para zanjar esto de una vez por todas. 391 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 ¿Zanjar qué? 392 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Sra. Maryla, silencio, estoy hablando. 393 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 ¡Cuñado! 394 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 ¿Podrías no hacer esto en público? 395 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Cuñado, lo haré en público. 396 00:25:10,680 --> 00:25:11,560 ¡Escuchad! 397 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 En un momento llamaremos a EE. UU., 398 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 donde el orgullo de Podhale, mi mujer… 399 00:25:18,920 --> 00:25:21,160 - Kasia. - Sí, señora Maryla, Kasia. 400 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Acaba de recibir un prestigioso premio por un colmenar digital. 401 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Vale, calmaos. En un momento la felicitaremos todos. 402 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Algo me dice que esto acabará mal. 403 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KASIA CONECTANDO… 404 00:25:41,320 --> 00:25:43,520 Estoy muy agradecida por este premio. 405 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 - Según Einstein, sin abejas… - ¿Sí? 406 00:25:47,440 --> 00:25:50,280 …a la humanidad le quedarían cuatro años de vida. 407 00:25:50,360 --> 00:25:51,320 Es terrible. 408 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Pero, gracias a nuestro proyecto, podemos cambiar eso. 409 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Es realmente fascinante. 410 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Oh, hola. 411 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Tengo que decir 412 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 que estás más guapo con sombrero. 413 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 ¿Tú quién eres? 414 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 ¿Y Kasia? 415 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Supongo que preguntas por Kate. 416 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Está… 417 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 en la ducha. 418 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 ¿Quieres dejarle un mensaje? 419 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 ¿Está contigo? 420 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 ¿Estáis juntos? 421 00:26:28,360 --> 00:26:31,520 ¿Para qué crees que vino aquí? ¿Por su investigación? 422 00:26:32,520 --> 00:26:35,760 Aprende a perder, montañés. Y… 423 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 saluda a los osos blancos por mí. 424 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 ¿Qué? 425 00:26:40,200 --> 00:26:47,200 LLAMADA FINALIZADA 426 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 ¡Eso es realmente fascinante y esta miel está riquísima! 427 00:27:01,680 --> 00:27:04,320 - Las abejas son románticas. - Bien. Gracias. 428 00:27:04,400 --> 00:27:05,920 Hablando del tema, 429 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 ahora toca algo inesperado. 430 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 En directo, por primera vez desde nuestro estudio de Santa Mónica, 431 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 ¡crucemos los dedos 432 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 y Veamos 433 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 si puede perdonarme! 434 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 ¡Vamos! 435 00:27:55,320 --> 00:28:00,080 Valiente superviviente. Mira que pararse en un parque nacional… 436 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 ¡Oye! 437 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 ¿Hay alguien ahí? 438 00:28:14,520 --> 00:28:15,880 No puedes aparcar aquí. 439 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 - ¿Qué? - No puedes aparcar aquí. 440 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 ¿Crees que estoy aquí a propósito? Te dije que buscaba un mecánico. 441 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 - Quería ayudar. - ¿Puedes irte? 442 00:28:26,240 --> 00:28:27,480 Será una noche fría. 443 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Muy fría. 444 00:28:30,880 --> 00:28:32,440 En peores nos hemos visto. 445 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Era más fácil acercarme. 446 00:29:34,760 --> 00:29:36,960 ¿No me echará alguna goral? 447 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Antes lo habría hecho, pero ya no. 448 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 Bienvenido al club. 449 00:29:43,720 --> 00:29:46,920 - ¿Te quedas mucho? - Solo es una parada en el camino. 450 00:29:47,480 --> 00:29:49,560 Ya debería estar muy lejos de aquí. 451 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 ¿Dónde? ¿En ese trasto? 452 00:29:52,600 --> 00:29:54,320 ¡Oye! Un respeto, es mi casa. 453 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 En Portugal. 454 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 - También he estado. - Mauritania. 455 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 Quizá no en dos meses, pero sí en un mes. ¿Viajas sola? 456 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Sola. ¿No lo ves? 457 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Me gusta estar libre. 458 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Duerme abajo. No te pasees por la casa. 459 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Desayuno a las 7:00. O te levantas o te lo haces tú. 460 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Vale. 461 00:30:20,760 --> 00:30:22,720 - Maryla no sabe nada. - ¿Y? 462 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 ¿Quieres desperdiciar tu vida disfrazado de oso? 463 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 No se roba a los tuyos. 464 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 No soy goral, ¿no? 465 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Pero ¡yo sí! 466 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 Y, si no se lo dices tú, lo haré yo. 467 00:30:33,680 --> 00:30:40,080 Escucha, si no lo cuentas, nadie lo sabrá. Moveremos primero una tanda y luego otra. 468 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 ¿Qué? ¿Otra? ¡Ni hablar! 469 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Mírame. 470 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 ¿Ves? 471 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Así es un hombre próspero en Podhale. 472 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 ¿Qué? 473 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Ahí estás. Gracias por venir tan rápido. 474 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 - ¿Qué pasa? - Hay que cerrar un trato. 475 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 La madrina está de juerga en EE. UU. Quizá no haya ceremonia. 476 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Nos sobra licor de angélica. Hectolitros. ¿Te interesa? 477 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 - No. - Pero… 478 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 Espera. Es una transacción en efectivo. 479 00:31:22,640 --> 00:31:24,200 Buen destino, Moravia. 480 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Vamos, tío. Te ha tocado la lotería, porque estoy buscando un camionero. 481 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 - No. - Pero ¿por qué no? 482 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Porque no. 483 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 No te preocupes, puedes mirar. 484 00:31:57,640 --> 00:31:59,680 Me puse ropa interior por ti. 485 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 ¿De tu ex? ¿Qué ha hecho para merecerlo? 486 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Robarme mis sueños. ¿Huevos revueltos? 487 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Sí, y son huevos de verdad. De gallinas felices. 488 00:32:10,280 --> 00:32:11,880 Gracias por el alojamiento. 489 00:32:11,960 --> 00:32:14,480 De nada. La miraré tras el desayuno. 490 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 ¡Eh, fuera de mis tierras! 491 00:32:26,560 --> 00:32:27,400 ¡Piérdete! 492 00:32:27,480 --> 00:32:28,960 - ¡Deja la piedra! - ¿Qué? 493 00:32:29,040 --> 00:32:30,680 Que dejes la piedra. 494 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 - ¿Qué? - Dámela. 495 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 - Para. - ¡Kacper! 496 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Te la has cargado. 497 00:32:38,600 --> 00:32:40,240 - ¿Un amigo? - ¿Me seguiste? 498 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Tienes mis auriculares, los robaste junto con la autocaravana. 499 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 ¿La robaste? 500 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Técnicamente. 501 00:32:46,280 --> 00:32:47,360 ¡No te la daré! 502 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 ¿De quién es? 503 00:32:49,440 --> 00:32:50,360 ¿Quién es? 504 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 - ¿Te acostaste con él? - ¡Eh! 505 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Sí, lo hice, y fue increíble. 506 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Buenos días. 507 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 ¿Qué puñetas está pasando aquí? 508 00:33:01,560 --> 00:33:02,480 Ponte nieve. 509 00:33:06,320 --> 00:33:08,920 Iba a congelarse, conque la dejé dormir aquí. 510 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 ¡Qué noble eres! 511 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Solo le di alojamiento. 512 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 - Dame eso. - ¡Déjalo! 513 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 - Ella no ha dicho eso. - Es mentira. 514 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 Y yo no miento, no como otras. 515 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 ¿Perdón? 516 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 ¿Por qué dijiste que él no estaría allí? 517 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Bob. Sí que estaba. 518 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 - ¿De qué hablas? - Todos me dijeron que terminaría mal. 519 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 Pero dije: "No, dejadla ir. 520 00:33:33,200 --> 00:33:39,240 Confío en ella. La creo". ¡Bueno! Ahora medio Podhale me cree un cornudo. 521 00:33:39,320 --> 00:33:41,960 ¿Medio Podhale? ¿Cornudo? ¿Qué quieres decir? 522 00:33:42,040 --> 00:33:44,280 - ¿Qué haces aquí? - ¡Me han deportado! 523 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Vaya excusa más tonta. ¿Y por qué no llamaste? 524 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Perdí el móvil. 525 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 - En la cama con Bob. - ¿Qué? 526 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 - Tabla. Mochila. - ¡Eh! 527 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Más cosas tuyas. 528 00:33:58,000 --> 00:34:00,440 Recuerdos de Indonesia. Odié ese viaje. 529 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 ¡Si fue idea tuya! 530 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Aquí tienes tu máscara. ¡Toma! El portátil. 531 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Los guantes. ¡Toma! 532 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 - ¿No puedes tener más cuidado? - No. 533 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 Eso es todo. Y olvídate de la autocaravana. 534 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 No irá a ninguna parte si no la remolcan. 535 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 - ¿Y ahora qué? ¿Te quedas con él? - ¿Por qué no? 536 00:34:20,960 --> 00:34:25,400 Buena gente, buen sitio. ¿Qué más puedo pedir? Sentaré la cabeza. 537 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Eso no es lo que dijiste junto al mar. 538 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 ¿Te vas a mudar? 539 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 No, es mi casa. 540 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 ¿Y qué? ¿Vivirás con la mujer que te fue infiel? 541 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Medio Podhale se reirá de ti. 542 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Ahora me robas las frases. 543 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 Alójate con tu amiga. 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,480 ¿Mi amiga? ¡Claro, exacto! 545 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 - En la autocaravana. - Yo te ayudo. Te abro la puerta. 546 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 Genial, muchísimas gracias. 547 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Quédate si quieres. 548 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Yo también me quedaré hasta que me escuches. 549 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 ¿Dónde te alojarás? 550 00:35:08,040 --> 00:35:10,840 - ¿Debajo de un puente? - Aquí no hay puentes. 551 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Pero hay alojamiento. 552 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Y acaba de quedar un sitio libre, ¿no, gazda? 553 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - ¿Y mi tienda? - En el sótano. 554 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 ¡Adelante! Disfruta de tu estancia. 555 00:35:25,400 --> 00:35:26,640 - Te ayudo. - Gracias. 556 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 No duermas en mi cama. 557 00:35:53,680 --> 00:35:55,360 Lo siento, ha sido incómodo. 558 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 No pasa nada. 559 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Podría explicárselo de algún modo. 560 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 En Podhale nos las arreglamos de forma distinta. 561 00:36:06,480 --> 00:36:08,320 De noche habrá -20 grados. 562 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 En peores nos hemos visto. 563 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Como quieras. 564 00:36:13,720 --> 00:36:16,160 Pero, si te congelas, no arreglarás nada. 565 00:36:16,880 --> 00:36:17,800 Me las apañaré. 566 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Duerme abajo, no te pasees por la casa, el baño está ahí. 567 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Desayuno a las 7:00. O te levantas o te lo haces tú. 568 00:36:46,480 --> 00:36:47,440 - Gracias. - Ya. 569 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 - No creo que se acostaran. - ¿No estás segura? 570 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Lo conozco. 571 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Creo. 572 00:37:02,000 --> 00:37:03,440 ¿Y de qué va todo esto? 573 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 No confía en mí y no me dejó explicarme. 574 00:37:08,200 --> 00:37:09,320 Bienvenida al club. 575 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 ¿Y qué hiciste tú? 576 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Nada. Le pedí matrimonio. 577 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 ¿Eres tonto o fan del deporte extremo? 578 00:37:18,640 --> 00:37:21,320 No, quería construir una vida para ambos. 579 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Tonto, entonces. 580 00:37:24,880 --> 00:37:26,600 Eh, no exactamente. 581 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Si me hubiera dejado terminar, todo habría ido bien. 582 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Bienvenido al club. 583 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 ¿Ves algo? 584 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 ¿Lo has visto? ¿Al tal Bob? 585 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Vino de EE. UU. en una autocaravana. 586 00:37:55,360 --> 00:37:58,120 Pero tiene un aspecto distinto. No es como él. 587 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Flaco como una ramita. 588 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 - ¡No es él! - ¿Qué quieres decir? 589 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Quizá se haya hecho la cirugía plástica. 590 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 Se hacen cirugías plásticas constantemente en EE. UU. 591 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 - ¿Qué bebes? - Col rizada. ¿Quieres? 592 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Te regula el colesterol, te levanta la… 593 00:38:21,280 --> 00:38:22,120 inmunidad. 594 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Dios mío. 595 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 El infierno se congelará antes de que empiece a beber col licuada. 596 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Si no es él, ¿quién es? 597 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Un tercero. 598 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Tu hermana es inestable, igual que tu cuñado. 599 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Te digo que ahora van a vivir así. 600 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Poliamorosamente. 601 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Está de moda. 602 00:38:52,080 --> 00:38:54,240 La oferta sigue en pie. 603 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Mi primo de Twardorzeczka 604 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 puede llevar a nuestro nieto Karolek a su bautizo. 605 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Es de una buena familia goral tradicional. 606 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Por encima de mi cadáver. Nada de primos de Twardorzeczka. 607 00:39:07,720 --> 00:39:09,640 En una semana habrá pasado todo. 608 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 En una semana estará todo en ruinas. 609 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 ¡Cuidado! 610 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 No me preguntó, solo me juzgó de inmediato. 611 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 ¿Pero le dijiste a Bob que se fuera al infierno? 612 00:39:21,440 --> 00:39:24,560 Venga, entró un equipo entero de la SWAT. 613 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 ¿La SWAT? ¿Para reducir a una mujer? 614 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 - Sí. - Oye, Kasia… 615 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Cerraron toda la planta, había perros policía. 616 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Me pusieron escolta armada. 617 00:39:33,440 --> 00:39:37,480 Jagódka, cortaron toda la calle con coches de policía. 618 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 - Sí, claro. - ¿Toda la calle? 619 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Me metieron en un coche, me escoltaron al aeropuerto 620 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 y me metieron en un avión. 621 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 Sí. ¡El FBI y la CIA, todo Estados Unidos contra Kasia! 622 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Anda, déjalo estar. 623 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 ¿No me creéis? 624 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 No, Kasia, te creemos. 625 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Vale, te creemos. 626 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Sí. Pero la cuestión es que podrías haber llamado. 627 00:40:05,240 --> 00:40:06,840 - Me robaron el móvil. - Ya. 628 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 - ¿También te robaron el móvil? - ¡No me creéis! 629 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Te digo que sí te creemos. 630 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Pero los hombres no lo harán. 631 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Aquí hay poco yodo, de ahí el tamaño de sus cerebros. 632 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 No les dan para mucho. 633 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 Tienen los sesos fritos. 634 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Lo que tenga que ser será. Bebamos. No, tú no. 635 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Vale. Las cosas se arreglarán por sí solas. 636 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Colega, déjalo. Te cortarás. 637 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Ya lo he hecho, señor anfitrión. 638 00:40:44,280 --> 00:40:45,440 Deja la madera. 639 00:40:45,520 --> 00:40:47,960 ¿Por qué? ¿Porque es tuya? 640 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Así es. 641 00:40:50,240 --> 00:40:52,000 Dámela, no puedo mirar. 642 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 No lo agites como si fuera un bate. 643 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Vaya. 644 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 - Años de práctica. - Ya. 645 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 - ¿Dónde? - Taiga, tundra, Siberia. 646 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Un crío como tú no lo comprendería. 647 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Mira cómo trabaja el campeón del concurso de leñadores. 648 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 ¡Coño! 649 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 - No está equilibrada. - ¿Sí? ¿Puedo? 650 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Ostras. No sé. Yo creo que está bien. 651 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 - Pura suerte. - ¿Sí? 652 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Espera. 653 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 ¿Y ahora? 654 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Si quieres madera, ve a por ramas. 655 00:42:15,400 --> 00:42:16,400 ¡Eh! 656 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 ¿Para qué necesitamos esto? 657 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Es una cortina de humo. 658 00:42:51,360 --> 00:42:52,600 ¿Por qué tan grande? 659 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 Es importante. La cortina de humo debe ser adecuada. 660 00:42:58,880 --> 00:43:00,200 Pero ¿cuál es el plan? 661 00:43:02,280 --> 00:43:04,560 Tú te lo trabajas a él y yo a ella. 662 00:43:05,120 --> 00:43:06,080 Ese es el plan. 663 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Pero ¿qué voy a decirle? 664 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 ¿Todo depende de mí? 665 00:43:11,520 --> 00:43:13,480 Usa el cerebro y la labia. 666 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 La Virgen. 667 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 - ¿Para qué necesito estos barriles? - Bueno. 668 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 ¿Para el vino? 669 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Tengo tres botellas exclusivas, no un viñedo. 670 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Entonces a lo mejor puedes destilar slivovitz. 671 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 ¿Para qué, coño? 672 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Jesús de Nazaret. 673 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 No me lo pongas difícil. 674 00:43:39,000 --> 00:43:41,120 Podrías empezar a nadar en el hielo. 675 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Estos barriles son geniales para eso. 676 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Nadar en el hielo está de moda. Es sano. ¿Vienes a la hoguera? 677 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Todo está listo, os las apañaréis. 678 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 - Invitaste a las turistas. - Estoy harto de turistas. 679 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 - Franek puede ayudarte. - Claro. 680 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Está ocupado. Kasia iba a ayudar. 681 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 ¿Vendrás? Tienes que venir. 682 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 ¡Vendrás! 683 00:44:09,600 --> 00:44:10,720 ¿Nadas en el hielo? 684 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Sí. 685 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 - Pero solo cuando hace -20 °C. - Ya. 686 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Qué triste. 687 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 - ¿Sí? - Sí. 688 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Hola, hermana. 689 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Hola. 690 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 ¿Qué haces ahí parado? Habla. 691 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Hermana, lo que pasa en EE. UU. se queda en EE. UU. 692 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Es tu vida y son tus problemas, pero… 693 00:45:08,040 --> 00:45:09,600 No. Basta. 694 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 - ¿Sois swingers? - ¿Es que quieres unirte? 695 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 - No bromees, todos hablan. - ¡Déjalos! 696 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 ¿Eres una agencia de noticias? 697 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 ¿Qué agencia de noticias? 698 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Hermana, he venido a pedirte ayuda con la hoguera. 699 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Díselo a tu gazda de Varsovia. 700 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Él dijo que no. 701 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 No podemos hacerlo solos. 702 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 ¿Y? ¿Vendrás? 703 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 No. 704 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 ¡Debes hacerlo! 705 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 3 PICOS CENTRO VACACIONAL Y DE VIAJES 706 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 ¡Wacuś! 707 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Aquí están. Han venido. 708 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 ¡Pronto verás una operación amorosa tal 709 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 que todos los montes Tatra se incendiarán! 710 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 ¡Eh! 711 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 ¿Olvidamos lo de la hoguera? 712 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Mejor no. Vamos. 713 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Me parece que las tropas se han reagrupado. 714 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Deberías escribir historias de amor. 715 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 - ¡Hola! ¿Qué tal el festín? - No está mal. 716 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Oye, deberías haber vivido. 717 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Oye, no deberías haberte casado. 718 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Oye, todas las noches deberías, 719 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 oye, haber encontrado una amante nueva. 720 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Oye, todas las noches deberías, 721 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 oye, haber encontrado una amante nueva. 722 00:47:17,560 --> 00:47:18,720 No está mal, ¿eh? 723 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 ¿Perdón? 724 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Típico ejemplo de un macho de Podhale. 725 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Esa chica se me ha adelantado. 726 00:47:28,560 --> 00:47:32,320 Te lo digo porque he oído que habéis roto. Eso es lo que dicen. 727 00:47:33,280 --> 00:47:36,720 Me sorprende, ya que las hembras eligen a su pareja, pero… 728 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 para gustos los colores, haz lo que quieras. 729 00:47:42,800 --> 00:47:43,640 ¡Oh! 730 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Está lista. 731 00:47:50,160 --> 00:47:51,440 Perdona, ¿me ayudas? 732 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Vale. Toma nota. 733 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Voy a por los guantes. 734 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Pero los tienes. 735 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 Pero están empapados. 736 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Toma. 737 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 - Toma. - Y para mí. 738 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 ¿Me das dos? 739 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Se nos han acabado justo ahora. 740 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 - Lo siento. Aquí tienes. - Gracias. 741 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Lo entiendo. 742 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 - El licor de angélica se habrá acabado. - Oh, no. Qué va. 743 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 ¿Quieres una copa? 744 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 ¿Con quién? ¿Contigo? 745 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Conmigo. 746 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 ¿Tienes miedo? 747 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 ¡Cuidado! ¡Al otro lado! ¡Cuidado! 748 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 - ¡Vamos! - ¿Qué tal? 749 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 - Dale un respiro, no ha hecho nada. - ¿Te he preguntado a ti? 750 00:49:01,400 --> 00:49:06,120 - ¿Cuánto vas a quedarte en mis tierras? - Vaya. Eso no ha sido muy amable. 751 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 No pretendía serlo. 752 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 Créeme, si fuese posible, no estaría aquí. 753 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 Estaría haciendo algo diferente. 754 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 ¿Cómo qué? ¿Vivir tu propia vida? 755 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 Eso es lo que hago. 756 00:49:17,760 --> 00:49:20,200 ¿Sí? ¿Coqueteando con mi hombre? ¡Genial! 757 00:49:21,320 --> 00:49:22,640 ¡Eh! 758 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 ¡Ya está bien! 759 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 ¿Qué? Nos estamos divirtiendo. 760 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 - Eres el mejor, has ganado. - Déjalo, está pillado. 761 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Nos vamos. 762 00:49:33,040 --> 00:49:35,480 - No quería decir… - Mejor deja de hablar. 763 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 - ¿Kasia? - ¿Sí? 764 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Me salvaste la vida. Gracias. 765 00:49:46,440 --> 00:49:48,760 Tranquilo. Aquí hay que tener cuidado. 766 00:49:53,040 --> 00:49:53,920 ¿Qué haces? 767 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Soy evaluador. Corrijo errores en los videojuegos. 768 00:50:00,600 --> 00:50:01,480 ¡Oh! 769 00:50:02,160 --> 00:50:05,200 Lástima que no puedas arreglarlos en la vida, ¿no? 770 00:50:06,160 --> 00:50:08,440 Se te da muy bien animar a la peña. 771 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 No era mi intención. 772 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Dime, ¿qué he hecho mal? 773 00:50:18,120 --> 00:50:19,840 - ¿Quieres recuperarla? - Sí. 774 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Deja de compadecerte de ti mismo. 775 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Vale. 776 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 Y, si quieren un idilio, lo tendrán. 777 00:50:47,200 --> 00:50:48,080 ¡Oh! 778 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 ¿Qué está pasando ahí? 779 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 780 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 ¿Qué? 781 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Masaje de manos amorosas. 782 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 Es un maestro. 783 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Salidorro. 784 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 ¿Es agradable? 785 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Sí. Mucho. 786 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 - Ese masaje no existe. - Sí que existe. 787 00:51:20,400 --> 00:51:21,720 Lo aprendió en Hawái. 788 00:51:22,720 --> 00:51:25,520 Cualquier mujer se derrite bajo su tacto. 789 00:51:27,480 --> 00:51:28,880 ¿Qué tal? ¿Todo bien? 790 00:51:29,680 --> 00:51:30,600 Ajá. 791 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Yo sí que lo derretiré. 792 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 - Basta. - Pero… 793 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 - Es un masaje perfecto. - Pero ni siquiera he empezado. 794 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Oh, bueno. En el peor de los casos, pospondremos el bautizo. 795 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 ¿Por qué? Mi vida se fue a la mierda. La tuya no tiene por qué. 796 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Oye, Kasia. 797 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 ¿Vas a dejar escapar a Patryk así? 798 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 Es un buen hombre. 799 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 Por un surfista. 800 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Venga, ¿en serio? 801 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 No es Belmondo, pero dicen que tiene talentos especiales. 802 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 - ¡Oye! - No es más que un crío. 803 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 - Pero habilidoso. - ¿Sí? 804 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 ¡Sí! Puede que sea madre, pero estoy lejos de la tumba. 805 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Oye, madre, cuidadito. 806 00:52:50,560 --> 00:52:52,360 No es tu tipo. Ni el mío. 807 00:52:52,440 --> 00:52:55,200 Pero dicen que su tacto las vuelve locas. 808 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 ¡Eh! A mí no. Soy demasiado fuerte. 809 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 - Oye, Kasia. - ¿Sí? 810 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Será mejor que lo pienses bien. 811 00:53:05,640 --> 00:53:07,280 ¿Qué tengo que pensar? 812 00:53:07,920 --> 00:53:10,280 ¡Esto ya dura demasiado tiempo! 813 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Todo el mundo sabe que eres terca como una mula. 814 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Patryk no es mejor. Eso es obvio. 815 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Pero estáis metiendo a esos forasteros en vuestra pelea y es… 816 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 - ¿Yo? - ¿Quién si no? 817 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Patryk empezó. Yo quiero ayudarlos. 818 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 - ¿Sí? - Sí. 819 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 ¿Cómo? 820 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 ¿Esa tabla tuya es buena? 821 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Mejor que tus esquís. 822 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 ¿Lo averiguamos? 823 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 ¿Ahora, o quieres esperar a tener público? 824 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Ahora. 825 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Solo tú y yo. 826 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Parece plano. 827 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Tenemos que andar. 828 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Unos metros. 829 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 - O algo más. - ¿Más? 830 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 ¿Cuánto? ¿Un kilómetro? ¿Dos? 831 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 ¿Quieres un helicóptero? 832 00:54:50,040 --> 00:54:51,480 ¿Qué pasa con esa tabla? 833 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 ¿Vas a andar? 834 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 ¿Por qué has tardado tanto? Empezaba a aburrirme. 835 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 ¿Estás bien? 836 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 ¿Decepcionado? 837 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Oye, ¿estás bien? 838 00:56:52,400 --> 00:56:55,760 - ¿Por qué? ¿Te preocupa? - ¿A quién, a mí? ¿Es broma? 839 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 - Fue idea tuya. - No. 840 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 - Fue mía. - ¿Qué? 841 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Bueno, él quería ver todo esto, así que no pude negarme. 842 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 ¿Estáis locos? 843 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 - Vamos. - ¿Qué? 844 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 ¿Vais a mataros con hachas? 845 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 - Kasia, ¿qué hachas? - ¡Wera! 846 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 ¡Espera! Escúchame. 847 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 - Oye… - Kasia… 848 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 ¿Te masajeo la pierna? 849 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Masajéate a ti mismo. 850 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 - ¡Eh! - Joder. 851 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Dame eso. 852 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 ¡Voy a entrar! 853 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 ¡Voy a entrar! 854 00:58:51,000 --> 00:58:53,560 Perdón. Pensé que… 855 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 No, todo va bien. 856 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Me voy al sillón. 857 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 ¡Kasia! 858 00:59:17,000 --> 00:59:17,840 ¡Espera! 859 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Voy contigo. 860 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 No, necesito pensar. 861 00:59:22,640 --> 00:59:24,320 Eso me vendría bien. 862 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Ahora necesito estar sola. 863 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Dame cinco minutos para cambiarme. ¿Vale? 864 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Llaves. 865 01:00:05,560 --> 01:00:06,960 ¿Algún plan para hoy? 866 01:01:10,280 --> 01:01:11,880 Ven. Dame la mano. 867 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 No voy a ir. 868 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Precioso, ¿eh? 869 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Pero lo estropeaste todo. 870 01:01:46,800 --> 01:01:49,960 No me dejaste terminar. Era una de las opciones. 871 01:01:50,040 --> 01:01:51,560 Todavía no he aceptado. 872 01:01:51,640 --> 01:01:53,120 ¿Te recuerdan a alguien? 873 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 ¿A nosotros? 874 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Sí. 875 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Kacper, por favor. 876 01:02:06,520 --> 01:02:08,400 Teníamos que hablarlo. 877 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 Pero huiste. 878 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 Lo nuestro siempre fue cuesta arriba, ¿eh? 879 01:02:19,000 --> 01:02:19,840 Siempre. 880 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 No me arruines más este sitio. 881 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 ¡Qué cabrón! ¡Lo mato! 882 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 - Maryla, no sé si funcionará. - Lo hará. 883 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Siempre lo hace, ya verás. Necesitan ayuda. 884 01:03:11,120 --> 01:03:13,000 Están yendo en círculos. 885 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Qué tontos. 886 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 Mi padre y mi suegro traman algo. 887 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Eso es lo que me da miedo. 888 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 La Virgen. 889 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 ¡No me lo puedo creer! 890 01:03:27,480 --> 01:03:30,440 Santos, detenedme, porque, si pierdo los nervios, 891 01:03:30,520 --> 01:03:32,840 ni la Santa Madre de Jesús me detendrá. 892 01:03:32,920 --> 01:03:34,360 ¡Aplastaré a ese cabrón! 893 01:03:34,440 --> 01:03:39,440 ¡Lo partiré por la mitad, lo despellejaré y lo arrojaré a los lobos! 894 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 ¡Ese imbécil! ¡Ese cabrón de ciudad! 895 01:03:43,800 --> 01:03:44,760 Voy a llamarlo. 896 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 No hay por qué preocuparse, caballeros. 897 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Todo está listo, como dije. 898 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 ¿Por qué me hablas en checo? 899 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 No he sido yo. 900 01:04:03,360 --> 01:04:06,320 Estoy viendo la tele, un drama checo. 901 01:04:06,400 --> 01:04:09,080 - Romántico. - ¿Y mi licor de angélica? 902 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 - ¿Qué quieres decir? En el almacén. - ¿Sí? 903 01:04:12,840 --> 01:04:17,160 ¿En el almacén? ¿El que está vacío? ¡No estoy ciega! 904 01:04:17,760 --> 01:04:20,360 ¡No está aquí! ¿Adónde lo has llevado? 905 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 ¡Hola! No te oigo. Hay interferencias. ¿Ho… Hola? 906 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Ha colgado. Mataré a ese cabrón. 907 01:04:34,880 --> 01:04:38,440 Hola, caballeros, llamo por el licor de angélica. 908 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Tenemos un problema. 909 01:04:42,360 --> 01:04:44,080 La situación es dinámica. 910 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 No hay por qué preocuparse. 911 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 ¡Eh! 912 01:05:16,200 --> 01:05:17,280 ¿Y mi maravilla? 913 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Es una maravilla, pero ya la han recogido. 914 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 ¿Quién? 915 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Kasia. Dijo que estabas de acuerdo. 916 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 ¡Me cago en la leche! 917 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 ¿Quieres un dulce de Toruń? 918 01:05:34,080 --> 01:05:35,200 ¡Mierda! 919 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 Joder. Es industrial. 920 01:05:55,160 --> 01:05:56,120 ¿En serio? 921 01:05:57,440 --> 01:05:58,640 ¿Me robas el trineo? 922 01:05:59,160 --> 01:06:01,200 Lo traje para la carrera. 923 01:06:03,560 --> 01:06:05,280 Lo dejé todo por ti. 924 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 ¿Te lo pedí? 925 01:06:06,640 --> 01:06:08,760 Voy por ahí con un chaleco bordado. 926 01:06:09,360 --> 01:06:13,320 He aprendido a hacer queso oscypek. ¡Hasta tallo figuritas de Jesús! 927 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 - ¿Eh? - Como hobby. 928 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Eres ridículo. 929 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kasia. 930 01:06:20,600 --> 01:06:22,160 Iba a ser nuestra carrera. 931 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Pero no lo será. 932 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Cálmate, Patryk. 933 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 ¿No tienes reloj? Llegas treinta minutos tarde. 934 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 ¿Otra vez haciendo piruetas alrededor de las turistas? 935 01:06:56,440 --> 01:06:58,200 No. Su estancia ha terminado. 936 01:06:58,280 --> 01:07:00,760 Tuve que despedirme para siempre. Otra vez. 937 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 Cierra. Tengo un plan. 938 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 ¿Qué tienes? 939 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 El plan B. Hay que aislar a los chavales. 940 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 ¿Eso es todo? 941 01:07:11,360 --> 01:07:13,920 Concretaremos los detalles tomando algo. 942 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Otra vez col. ¡Puaj! 943 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Licor. 944 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Para que nuestro plan no se seque una vez que lo pongamos en marcha. 945 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 A tu salud. 946 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Espera. 947 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Has vuelto, Wacuś. Cuéntame. 948 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 ¿Cómo lo hacemos? 949 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 ¿Tienes frío? 950 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Tío, 951 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 hacía frío en el K2. 952 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 ¿Te apuntas? 953 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Con gusto. 954 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 ¿Seguro? 955 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 ¡Claro! 956 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 ¡Uno, dos, tres! 957 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Goral, mi goral, mi música goral. 958 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Antes de que… 959 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Si tienes frío, puedes salir. 960 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Estoy bien, he buceado bajo el hielo. 961 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Claro, más bien bajo hielo seco. 962 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Goral, mi goral, mi música goral. 963 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 No tengo frío. 964 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Goral, mi goral, mi música goral. 965 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Antes de que te des la vuelta, ya se ha ido. 966 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 No me lo creo. 967 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Goral. 968 01:09:11,160 --> 01:09:12,760 Estáis completamente locos. 969 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Querías que me calmara, ¿no? 970 01:09:17,480 --> 01:09:18,440 Goral, mi goral. 971 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 ¡Canta! 972 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Goral, mi goral, mi música goral. 973 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 Antes de que te des la vuelta, ya se ha ido. 974 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 No reaccionan a la luz. Pronto entrarán en coma. 975 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Usaremos la terapia de frotamiento. 976 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 Bueno, pues iré a buscar ramas de pino. 977 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 Y muchas. 978 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 - ¡Las ramas no! - Calla. 979 01:09:56,240 --> 01:09:57,640 Tengo grasa de oso. 980 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 - ¿Y tú? Cuida de tu hombre. - No es mi hombre. 981 01:10:05,720 --> 01:10:07,640 ¿Qué es eso de las ramas? 982 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Tío, no quieras saberlo. 983 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 ¿Maryla? Tenías razón. 984 01:10:22,880 --> 01:10:24,240 No hay tiempo. Vamos. 985 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Adelante. 986 01:10:31,360 --> 01:10:33,600 - ¿Estás sola? - Patryk llegará pronto. 987 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Tú has armado este lío, arréglalo. 988 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 - Tenemos que hablar. - Siéntate. 989 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Pero aquí no. 990 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 - ¿Has hablado con Kasia? - Sí. 991 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 - ¿Y? - Vendrá. 992 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 - Genial. - Aquí estoy. 993 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 - Hola. - Vale. Genial. 994 01:10:55,080 --> 01:10:57,240 ¿Más licor? El desfile es mañana. 995 01:10:57,320 --> 01:10:59,040 - Ya. - No llegaremos. 996 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Llegaremos si nos ayudas. 997 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Sin ti, Maryla y yo no lo conseguiremos. 998 01:11:05,360 --> 01:11:06,480 Vale. ¿Qué hago? 999 01:11:06,560 --> 01:11:08,040 Trae las botellas. 1000 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Están detrás de la segunda puerta, junto a la escoba. 1001 01:11:11,840 --> 01:11:14,200 - ¿Allí? - Sí. Las encontrarás. 1002 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 ¡Eh! 1003 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 - ¡Sí! - ¡Sí! 1004 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 ¡Abrid! 1005 01:11:35,720 --> 01:11:36,920 No me lo creo. 1006 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Tienes que escucharme. 1007 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Olvídalo. 1008 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 ¡Abrid la puerta! 1009 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 No la van a abrir. 1010 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 ¡Ya basta de bromas, abrid la puerta! 1011 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Maryla, ¡ya basta! ¡Abre! 1012 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Te lo dije, solo la abrirán cuando hablemos. 1013 01:12:01,280 --> 01:12:02,760 No me acosté con Patryk. 1014 01:12:03,680 --> 01:12:05,000 Ni yo con Kacper. 1015 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 ¿Y a qué viene todo este lío? 1016 01:12:09,200 --> 01:12:11,280 La persona que amo no confía en mí. 1017 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Lo eres todo para Patryk. Por eso se está volviendo loco. 1018 01:12:19,040 --> 01:12:21,560 Y Kacper quiere cambiar por ti. 1019 01:12:22,160 --> 01:12:23,840 - ¿Sabes qué significa? - Sí. 1020 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 ¡Venga! 1021 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 Soy experta en estropearlo todo. 1022 01:12:31,600 --> 01:12:33,040 Es mejor perdonar. 1023 01:12:35,840 --> 01:12:37,440 Y no tener razón siempre. 1024 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 ¿Has mirado el motor de arranque? Debería… Ahí. 1025 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 No me sermonees. Nací con esos conocimientos. 1026 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 No lo revisas a menudo, ¿verdad? 1027 01:12:54,440 --> 01:12:55,400 Sujétamelo. 1028 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Oye, si crees que Kasia y yo hicimos algo… 1029 01:13:01,280 --> 01:13:05,320 - Tío, está fuera de tu alcance. - Y Wera está fuera del tuyo. 1030 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 ¡Oh, mierda! 1031 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Es bonita. 1032 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 - Anticuada. - Gracias. 1033 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 - ¿Has reparado el motor de arranque? - Hace poco. 1034 01:13:19,960 --> 01:13:21,880 Tengo vídeos en el ordenador. 1035 01:13:21,960 --> 01:13:24,880 Lo traeré. Las llaves inglesas estarán dentro. 1036 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Bueno, pues date prisa. 1037 01:13:34,280 --> 01:13:37,240 ¿Os habéis reconciliado u os habéis matado? 1038 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 ¿Lo habéis arreglado? 1039 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Lo hemos arreglado. 1040 01:13:45,880 --> 01:13:49,000 - ¿Ves? Te lo dije. Siempre funciona. - Vamos a abrir. 1041 01:13:49,080 --> 01:13:52,360 - ¿Has enviado el vídeo? - De una cuenta anónima. 1042 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Genial, da las gracias a tu amigo americano por ocuparse. 1043 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 No lo hizo gratis. 1044 01:13:57,720 --> 01:13:59,520 Calla y abre. 1045 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 ¡Bien! 1046 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 ¡Bien! 1047 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 - ¿Fin del cautiverio? - ¡Mis pueblerinas! 1048 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 - ¿Podemos irnos? - ¿Adónde? ¡Tenemos trabajo! 1049 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Si os hubierais peleado menos, habríais salido antes. 1050 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Dejad de hablar, poneos a trabajar 1051 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 y recordad de una vez por todas: 1052 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 la unión hace la fuerza, la discordia la debilita. 1053 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Brindemos por la unidad y un trabajo bien hecho. 1054 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Tú no. 1055 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 ¡Salud! 1056 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 ¡Qué bueno! 1057 01:14:48,000 --> 01:14:49,680 En directo, por primera vez… 1058 01:14:49,760 --> 01:14:50,600 ¿Qué coño? 1059 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …de Santa Mónica, 1060 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 ¡crucemos los dedos y Veamos 1061 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 si puede perdonarme! 1062 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 - Kate. - ¡Sí! 1063 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Te perdono. 1064 01:15:04,800 --> 01:15:05,920 ¿Te casas conmigo? 1065 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 No me lo creo. 1066 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Métetelas por el culo. 1067 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 - Apaga la cámara. - Cariño, por favor, vamos. ¡Kate! 1068 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 La Virgen. 1069 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 ¡Seguridad! ¡Dios mío! 1070 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 - ¡Paradla! - ¡Mi guitarra no! 1071 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 - ¡Kate! - ¡Seguridad! 1072 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 ¡Esa es mi chica goral! 1073 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 - ¡Seguridad! - ¡Para! 1074 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Kate, ¡danos una oportunidad! Kate. 1075 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 ¿Qué puta oportunidad? 1076 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 - Estoy tranquila. - ¡Una! 1077 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 ¡Te mataré! 1078 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, ¡tranquila! 1079 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 ¡Madre mía, está loca! 1080 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 ¡Apagad las cámaras! 1081 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Bueno. 1082 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 Son cosas de la vida. 1083 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 Y esto es en directo, así que pasemos a los anuncios. 1084 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Luces fuera. 1085 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Mira cómo se retuercen, como gusanos. 1086 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 - Tenía que ser ella. - Pero ella no estaba. 1087 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 ¿Por qué el cuñado? 1088 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Era necesario. Nos habría entregado. 1089 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 ¡Silencio! 1090 01:16:11,200 --> 01:16:13,240 Plan C. Reagruparnos. 1091 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 ¡Rambo! ¡Vamos! 1092 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 ¡Silencio! 1093 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 - ¡Callaos! - ¡Adelante! 1094 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 ¡Más fuerte! 1095 01:16:39,480 --> 01:16:42,000 Calla, cuñado, no es nada personal. 1096 01:16:42,080 --> 01:16:43,680 Tuvimos que improvisar. 1097 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 La chica no estaba. 1098 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 - Sujeta. - Ya sujeto. 1099 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 - ¡Soltadme! - La Virgen. Shh. 1100 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Nos lo agradecerás. 1101 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Toma. Un gorro para ti. 1102 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Para que no te resfríes. 1103 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Tengo otro para él. 1104 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Para un chico de ciudad. 1105 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 Estaréis aquí hasta mañana, descansad un poco. 1106 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 - Reflexionad. Haced las paces. - Sí. 1107 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 ¿De quién es? 1108 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 ¿Es tuyo? 1109 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 ¿Qué? No es mío. 1110 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 - ¿De quién es? - No sé. 1111 01:17:24,600 --> 01:17:25,480 Ni yo. 1112 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Plan D. 1113 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Caballos. 1114 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Quietos. 1115 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 ¡Quietos! 1116 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 ¡Vamos! 1117 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 ¡Vamos! 1118 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 ¿Qué hacéis aquí? 1119 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 Y luces fuera. 1120 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 - No os lo perdonaré. Iréis a la cárcel. - ¿Nosotros? ¡Estás robando! 1121 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 ¿Muerdes la mano que te alimenta? 1122 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Secuestro, detención e imprudencia por el ataque de un animal salvaje. 1123 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 ¿Ves alguno aquí? 1124 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Digámoslo así, Włodek: si tú te callas, nosotros también. 1125 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 Y, si te portas bien, puede que… 1126 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 no le digamos nada a Maryla. 1127 01:18:34,880 --> 01:18:37,720 Por la mañana la cabaña estará vacía. 1128 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 No habrá problemas. 1129 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Pero mi delito es menor que el vuestro. Eso dice el código penal. 1130 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 ¿Qué delito? 1131 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Jędruś. ¿Ves algún delito aquí? 1132 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 ¿Dónde? 1133 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 ¿Qué te parece? ¿Hay trato? 1134 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Pero con Maryla… 1135 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Hablaré con él mañana. 1136 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 ¿Quieres pasar? 1137 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Hablaré con él por la mañana. 1138 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera. 1139 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Gracias. 1140 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 ¡Voy a entrar! 1141 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Joder. 1142 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Kacper se dejó su móvil aquí. 1143 01:20:29,800 --> 01:20:31,240 Tiene sentido. 1144 01:20:35,600 --> 01:20:36,800 Patryk no contesta. 1145 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 - ¿Están en las montañas? - La carrera es hoy. 1146 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 - ¿Quizás fueron juntos? - ¿Juntos? Venga ya. 1147 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 El trineo. 1148 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Bueno. 1149 01:20:53,920 --> 01:20:55,720 Sé a quién preguntar. Vamos. 1150 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 ¡Cállate! 1151 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 ¿Qué era eso? 1152 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 Un secuestro goral. Gratis, disfrútalo. 1153 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 ¿Me vas a dejar aquí? 1154 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 ¡Desátame! 1155 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Sí. 1156 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Atráelo con una salchicha. 1157 01:21:40,440 --> 01:21:42,000 Vale. Tenemos un problema. 1158 01:21:42,560 --> 01:21:45,040 - ¿Qué problema? - Vamos a la cabaña. 1159 01:21:45,120 --> 01:21:48,160 Włodek, está todo listo. No entres en pánico. 1160 01:21:48,240 --> 01:21:51,000 Ha bajado un oso y están cerrando el valle. 1161 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Si ha bajado, se paseará un poco y se irá. 1162 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 ¿Qué? ¿Quién ha bajado? 1163 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Bebe. Así entrarás en calor. 1164 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 ¿Estáis todos locos? ¿Es por la escasez de oxígeno? 1165 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 ¿Tienes teléfono? 1166 01:22:13,760 --> 01:22:15,560 Deberías haber pedido ayuda. 1167 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Estaba atado. 1168 01:22:18,080 --> 01:22:18,920 Mierda. 1169 01:22:19,440 --> 01:22:21,320 Kasia me ha llamado diez veces. 1170 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 ¿Estaban aquí o no? 1171 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Quizá sí, quizá no. 1172 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 ¿Soy una agencia de noticias? 1173 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Quizás estén en el desfile. 1174 01:22:36,000 --> 01:22:36,840 ¿Qué es eso? 1175 01:22:37,400 --> 01:22:38,760 Será una marmota. 1176 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 ¿Una marmota? Tío, ¡es un oso! 1177 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 - ¡Eh! ¡Larguémonos de aquí! - ¡Eh! Calla. 1178 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Sí. 1179 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 Me parece buena idea. 1180 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 Un oso corre a 60 kilómetros por hora. 1181 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 ¿Puedes correr a 70 kilómetros por hora? 1182 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 - No. - Pues cálmate. 1183 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 ¿Qué haces? 1184 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Buscando en Internet cómo derrotarlo. 1185 01:23:22,960 --> 01:23:23,880 ¡Eh! 1186 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 ¡Mi licor! 1187 01:23:26,720 --> 01:23:29,240 ¿Habéis sido vosotros? ¿Eh? 1188 01:23:30,480 --> 01:23:33,280 Vinieron unos empresarios de la República Checa 1189 01:23:33,840 --> 01:23:35,400 a recoger la mercancía. 1190 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Perdón, ¿qué mercancía? 1191 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 ¿Me lo preguntas a mí? ¿No lo sabes? 1192 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Tradúceles a los encantadores caballeros, querida, 1193 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 que recibirán su mercancía, 1194 01:23:49,120 --> 01:23:51,000 pero con un recargo especial. 1195 01:24:08,920 --> 01:24:12,320 Locos, ¿mandáis a unos extraños a por vuestros parientes? 1196 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 ¿Y Patryk y Kacper? ¡Hablad! 1197 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 No lo sé. Hermana, Kasia, libera a tu hermano ahora mismo o… 1198 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Cariño. 1199 01:24:23,840 --> 01:24:25,320 ¡Lo hicimos todo por ti! 1200 01:24:25,400 --> 01:24:27,200 ¿En serio, papá? ¿El qué? 1201 01:24:27,280 --> 01:24:28,240 Todo. 1202 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 ¡Ahora él! 1203 01:24:31,440 --> 01:24:32,520 No fue idea mía. 1204 01:24:32,600 --> 01:24:35,400 ¡Ellos los abandonaron para que los devoraran! 1205 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 ¿Dónde? 1206 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 En la cabaña del abuelo Jasiek. 1207 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 ¡No lo mires a los ojos! 1208 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 ¿O qué? Si lo miras, ¿te enamoras? 1209 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 ¿Tienes un arma? 1210 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 - Un repelente para osos. - ¡Pues sácalo! 1211 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Lo tengo en casa. 1212 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 "Habla con calma. Escóndete tras un árbol. Los osos tienen mala vista. 1213 01:24:55,560 --> 01:24:58,800 Si no hay árboles, muéstrale que eres humano". 1214 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 ¿Quién escribe esto? 1215 01:25:28,560 --> 01:25:30,520 - ¡Kacper! - ¡Cállate! 1216 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Vamos. 1217 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 ¿Se ha ido? 1218 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 ¿De verdad bajaste a rescatarme? 1219 01:26:30,080 --> 01:26:31,600 No, me trajo Kasia. 1220 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Joder. 1221 01:26:34,400 --> 01:26:35,480 También te quiero. 1222 01:26:44,160 --> 01:26:48,480 No me he acostado con él ni con Bob ni con nadie más. ¿Me crees? 1223 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Lo sé. 1224 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 No me acosté con Weronika. 1225 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Lo sé. 1226 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Lo siento. 1227 01:27:06,760 --> 01:27:08,640 Diste con la horma de tu zapato, ¿no? 1228 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 ¡Rápido! 1229 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Bonito. 1230 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 ¿Qué os parece? 1231 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 Flecha Dorada. Precioso, ¿no? 1232 01:27:38,040 --> 01:27:40,720 Precioso. Pero ¿correrá? 1233 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Correrá. No os preocupéis, estaré en el podio. 1234 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 - Ya veremos. - Ya veremos. 1235 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Ya veremos si muerdes o solo ladras. ¿Vamos a correr o no? 1236 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Sí, preparaos para perder. Hay que saber perder. 1237 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 - ¿Perder? - Perder. 1238 01:27:55,920 --> 01:27:57,680 ¡Venga, vamos! 1239 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Mira. 1240 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Tiene buen aspecto. 1241 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 El podio es mío. 1242 01:28:17,000 --> 01:28:19,280 El vídeo pasará cualquier cortafuegos 1243 01:28:19,360 --> 01:28:22,280 y saldrá en los dispositivos a un radio de 100 km. 1244 01:28:22,360 --> 01:28:24,600 - Guau, eres buenísima. - Ya. 1245 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Bluejacking por redes Bluetooth no seguras. 1246 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Chico, lo hacía antes de que existiera el Bluetooth. 1247 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 - En el ordenador de mi primera comunión. - Si alguna vez buscas trabajo… 1248 01:28:35,960 --> 01:28:39,280 No estáis listos para mí. Y estoy de baja por maternidad. 1249 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 ¿Sí? 1250 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 ¿Y dónde está tu hijo? 1251 01:28:43,120 --> 01:28:45,520 Donde debería estar. Con su padre. 1252 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Déjame ver. 1253 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Apaga la cámara. 1254 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Cariño, por favor. ¡Kate! Otra vez no. 1255 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 - ¡Seguridad! - ¡Calma! 1256 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 ¿Ves? ¡Yo tenía razón! 1257 01:29:00,000 --> 01:29:03,440 - ¿Qué quieres decir? Yo tenía razón. - ¿Qué quieres decir? 1258 01:29:03,520 --> 01:29:06,040 - Espera. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1259 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 ¡Kasia le pega a Bob! 1260 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 MIRA CÓMO KASIA MANDA A BOB A PASEO 1261 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 No puede ser. 1262 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 - ¡Anda! - La hostia. 1263 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 - Una pegándole a un hombre. - Bien. 1264 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 - ¡No! - ¡Jesús! 1265 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 ¡Espera! 1266 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Vale. 1267 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Vale. Mola. 1268 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 ¿Lista? ¡Eh! 1269 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 ¡Vamos! 1270 01:29:45,920 --> 01:29:47,000 ¡Vamos! 1271 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 ¡Espera! 1272 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 ¡Arre! 1273 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 ¡Arre! 1274 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Siempre he dicho que ella era inocente. 1275 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 ¿Tú? ¿Y debería sentirme tonto? 1276 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 No creíste a tu propia hermana. ¿No te da vergüenza? 1277 01:30:35,800 --> 01:30:38,800 ¡Mírate! Eres un viejo. 1278 01:30:39,320 --> 01:30:40,520 Pero no un viejales. 1279 01:30:41,040 --> 01:30:42,200 Como otros. 1280 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 - ¡Pola, Jola! - Estamos aquí. 1281 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 ¿Hasta cuándo nos ibais a hacer esperar? 1282 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Nos vamos pronto. 1283 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Os voy a hablar de las marmotas que hibernan en Podhale. 1284 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Toma nota, Jola. 1285 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 ¿Y sabíais que a las marmotas les gusta la col rizada? 1286 01:31:06,680 --> 01:31:08,680 Espera. Krzysiek, ve a calentarte. 1287 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 - "Les gusta la col rizada". - ¿Qué? ¿Col en Zakopane? 1288 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Deja de hablar y dale. Plan E. 1289 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 ¡Vamos, Paris! 1290 01:31:18,320 --> 01:31:19,320 ¡Eh! 1291 01:31:19,400 --> 01:31:22,880 TRES SEMANAS DESPUÉS 1292 01:31:26,800 --> 01:31:28,560 ¡Bravo! ¡Sí! 1293 01:31:34,880 --> 01:31:36,000 ¡Maravilloso! 1294 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 ¡Qué pasada! 1295 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 - Igualito a su padre. - Cuñado, ¡da más! 1296 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 ¡Te sobra el dinero! 1297 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 ¡Bravo! 1298 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 ¡Yerno! ¡Enhorabuena! 1299 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 ¡Sí! Dámelo. 1300 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Deja que el niño se vaya con Dios. 1301 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 - ¡Enhorabuena por la carrera! - ¡Salud! 1302 01:32:04,840 --> 01:32:06,000 - ¡Hola! - Hola. 1303 01:32:07,120 --> 01:32:09,600 ¿Os llevará a Portugal? 1304 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 La ha arreglado un gran mecánico. 1305 01:32:12,640 --> 01:32:15,320 Si se estropea, podemos ir andando. 1306 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 ¿Y tu trabajo? 1307 01:32:17,600 --> 01:32:20,120 Les di un ultimátum: a distancia o nada. 1308 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Así que sabes corregir tus errores. 1309 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Visitadnos en Portugal. 1310 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Aquí sois bienvenidos. 1311 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Aprende a hacer oscypek. Puedes montar un negocio. 1312 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 Y tallar figuritas de Jesús. 1313 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 - Adiós. - Adiós. 1314 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 - ¿Qué tal una revancha? - ¿Con la tabla? 1315 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 - Pero sobre las olas. - Vale. 1316 01:32:42,960 --> 01:32:44,560 - ¡Adiós! - ¡Id con cuidado! 1317 01:32:49,080 --> 01:32:50,280 ¿Y una autocaravana? 1318 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 No. 1319 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 ¿Cuánto tardarás en reparar esa tartana? 1320 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 - ¿La moto? - Sí. 1321 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Estará lista cuando esté lista. 1322 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Puedes echarte atrás. 1323 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 - En peores nos hemos visto. - ¿Sí? ¿Cuándo? 1324 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 No es asunto tuyo. 1325 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Tú primero. 1326 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Venga, vamos, tío duro. 1327 01:38:49,920 --> 01:38:54,840 Subtítulos: Elena Fuertes Martínez