1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:31,840 -Redo? -Ja, jag tror att jag har allt. 4 00:00:31,920 --> 00:00:33,480 Har du flygbiljetterna? 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,960 Patryk, jag ska ta emot ett pris, inte träffa killen som bedrog mig. 6 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Precis. 7 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Kan de inte bara skicka det? 8 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Jag är glad att du förverkligar dina drömmar. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Jag vet att folk snackar. 10 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 Än sen? Låt dem göra det. De skvallrar alltid i Podhale. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Vem bryr sig? 12 00:01:04,440 --> 00:01:06,360 Jag ringer varje dag. 13 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Kom igen, tidsskillnaden. 14 00:01:09,600 --> 00:01:10,440 För mig 15 00:01:10,960 --> 00:01:12,320 gör det ingen skillnad. 16 00:01:13,760 --> 00:01:15,200 Har du din returbiljett? 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Han kommer inte att vara där. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 -Skulle han vara det? -Bob? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Men kolla biljetterna, om du har dem. 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 -Kan vi åka? -Sätt fart, då. 21 00:01:26,480 --> 00:01:30,200 USA är inte vid världens ände, och tre dagar är inte en evighet. 22 00:01:31,160 --> 00:01:32,320 För tre dagar? 23 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 En vecka, Patryk. 24 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 THE TAMING OF THE SHREWD 2 25 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 OR MUCH ADO ABOUT NOTHING 26 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 PAR-SLÄDLOPP 27 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Grattis, mina herrar. 28 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Andra plats är inte illa. 29 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Tredje plats är fortfarande på pallen. Men ni hade tur. 30 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Ni kommer inte besegra min Gyllene pil. 31 00:02:56,080 --> 00:02:58,720 -Och var är pilen? -På verkstaden. 32 00:02:58,800 --> 00:03:03,680 -Om två veckor får ni träffa mästaren. -Vem då? 33 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Mig, den nya gazda! 34 00:03:06,240 --> 00:03:11,920 -Vad är du för en gazda utan en kvinna? -Ja, väldigt lustigt. 35 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Hör ni? Hur dum får man vara. 36 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 -Så? -Vad? 37 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 De är bra, men de har ingen chans mot en mästare. 38 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 -Nästa gång står jag på pallen. -Ja. 39 00:03:23,320 --> 00:03:24,160 Svåger, 40 00:03:24,920 --> 00:03:25,960 du kan 41 00:03:26,480 --> 00:03:28,360 alltid räkna med mig. 42 00:03:28,440 --> 00:03:29,920 -Jag vet. -Alltid! 43 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Nu räcker det! 44 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Här kommer de. 45 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Hej! 46 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Du kör som en riktig gazda! 47 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Som en dålig ursäkt för en gazda. 48 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 -Menar du att min Franuś inte kan köra? -Se hur han håller i tyglarna. 49 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Han vinner aldrig. 50 00:04:12,760 --> 00:04:15,600 Han kan inte köra vårt barnbarn till dopet. 51 00:04:15,680 --> 00:04:18,880 Vi kommer att få anlita en slädförare från Morskie Oko. 52 00:04:18,960 --> 00:04:22,120 Fundera på det. Det finns fortfarande tid. 53 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Vi kommer att bli förödmjukande och behöva ställa in dopet. 54 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Det är Kaśka och Patryk eller ingen, punkt! 55 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 -Kom hit! -Håll er borta, mina herrar. 56 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 -Håll er borta, sa jag! -Kom hit! 57 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 -Nej. -Kom hit! 58 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 -Kom hit! -Nej. 59 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Gråt inte. 60 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 -Oroa dig inte, hon kommer tillbaka. -Jag ber, allvarligt… 61 00:04:43,960 --> 00:04:46,960 -Du kommer att peta ut mitt öga. -Det har börjat. 62 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Vad har börjat? 63 00:04:49,760 --> 00:04:50,680 Satan. 64 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 Folk snackar redan. 65 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Har du hört nån snacka? 66 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Var hälsad. 67 00:05:00,880 --> 00:05:02,400 -Var hälsad. -Var hälsad. 68 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Allvarligt… 69 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Bort, jag ska gå! Släpp mig! 70 00:05:10,320 --> 00:05:12,280 Vad händer med dopet? 71 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 Vad är det med dopet? 72 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Jag har hört att ni ska ställa in det. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 Så ni ska inte ställa in? 74 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Ingen ska ställa in. Inget kommer att ställas in. 75 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Jag sysslar inte med skvaller, 76 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 men de säger att Kaśka ska till USA för att gifta sig med den där Bob. 77 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 Så ni ska ställa in trots allt. 78 00:05:47,040 --> 00:05:51,480 Du skulle ju hålla tyst. Har du pratat med nån? 79 00:05:51,560 --> 00:05:52,920 -Jag? -Det var inte jag. 80 00:05:53,400 --> 00:05:54,840 -Du pratade! -Du pratade! 81 00:05:54,920 --> 00:05:57,920 -Jag? -Du hördes hela vägen till Krakow! 82 00:06:30,800 --> 00:06:31,880 Vems stuga är det? 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Farfar Jasieks! 84 00:06:33,600 --> 00:06:37,840 Han smugglade in träningsoveraller och dollar från Österrike på 70-talet. 85 00:06:38,760 --> 00:06:41,840 -En skojares gömställe, perfekt. -Nej, en smugglares. 86 00:06:42,800 --> 00:06:46,520 Efter det jobbade han på chassier till rymdfärjor åt Nasa 87 00:06:46,600 --> 00:06:50,400 och kom på ett sätt att flyga med två ledningar istället för tre. 88 00:06:50,920 --> 00:06:54,240 -Hans pension var inte av denna värld. -Inte av denna värld. 89 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Jag har sett prognoser för min pension. Jag kommer inte att vara av denna värld. 90 00:06:59,040 --> 00:07:01,720 Därför måste vi ha ett extraknäck. 91 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Det här är perfekt. 92 00:07:04,960 --> 00:07:06,120 Inte längre. 93 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 -En björn har varit här. -Va? De sover till våren. 94 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Den har tydligen vaknat. 95 00:07:17,840 --> 00:07:18,960 Nej, då. 96 00:07:19,040 --> 00:07:21,520 Det var säkert bara ett murmeldjur. 97 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Hämta lådorna. 98 00:07:27,560 --> 00:07:32,280 -Känner Maryla till det nya förrådshuset? -Självklart, hon bad mig hitta det. 99 00:07:33,480 --> 00:07:35,240 Det gamla förrådet, då? 100 00:07:35,320 --> 00:07:38,360 Det är ovärderlig last. Det gamla var inte säkert. 101 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 En goral, plus karneval, plus Litworówka… 102 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 -Fattar du? -Nej… 103 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Ja. 104 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Förvarar du och Jagoda tändstickor inom räckhåll för er unge? 105 00:07:51,760 --> 00:07:52,960 -Nej. -Precis. 106 00:07:53,040 --> 00:07:53,920 Ta den. 107 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 -Nu börjas det. -Han kan inte fortsätta så här. 108 00:08:26,000 --> 00:08:27,200 Hur kan han…? 109 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Jävla gazda från Warszawa. 110 00:08:29,760 --> 00:08:34,200 -Wacuś, svara. -Han åker längdskidor med en kund. 111 00:08:35,400 --> 00:08:36,360 En kund. 112 00:08:36,880 --> 00:08:38,120 Jag vet vilken sort. 113 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Man lämnar er ensamma ett ögonblick och byxorna flyger av. 114 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 Jag ska hitta den räven. 115 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 -Har Kaśka ringt? -Hon sms:ade efter att hon hade landat. 116 00:08:48,760 --> 00:08:49,840 Inget mer? 117 00:08:49,920 --> 00:08:50,760 Vad menar du? 118 00:08:52,440 --> 00:08:54,280 -Jag går nu. -Så det har börjat. 119 00:08:54,360 --> 00:08:58,200 -Vadå? Hon är upptagen. -Jaså? Med vad? 120 00:08:58,280 --> 00:09:03,760 -Möten, ta emot priset… -Kunde hon inte komma på ett bättre alibi? 121 00:09:03,840 --> 00:09:06,480 -Tänk om hon gör bort sig? -Det gör hon inte. 122 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 USA är på en annan hemisfär. Kvinnor tappar förståndet utomlands. 123 00:09:10,480 --> 00:09:15,000 Men oroa dig inte. Om hon inte ringer dig, ringer du henne. 124 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Dra åt helvete. 125 00:09:17,520 --> 00:09:19,520 Sumpa det inte. 126 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Ring henne. 127 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Den är då vacker. 128 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 -När är den klar? -Den är klar när den är klar. 129 00:09:31,120 --> 00:09:36,600 -Synd att den inte ska vara med. -Vad menar du? Det ska den, i parloppet. 130 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 Kan du trimma släden lite innan loppet? 131 00:09:45,960 --> 00:09:46,920 Hör på. 132 00:09:47,440 --> 00:09:52,000 Visst, om den var för privat bruk. Men för loppet är det olagligt. 133 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 Busenkelt! 134 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Säljer du släden? 135 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Jag kan ta den. 136 00:10:17,040 --> 00:10:20,200 -Hon har visst inte ringt. -De säger så. 137 00:10:20,720 --> 00:10:23,360 -Vad försöker ni säga? -De är alla likadana. 138 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Löften, löften… 139 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Så, hur mycket? 140 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 Va? 141 00:10:32,000 --> 00:10:32,960 När är den klar? 142 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 Den är klar när den är klar. 143 00:10:36,160 --> 00:10:38,120 -Den blir klar. -När den är klar. 144 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Jag tycker synd om honom. 145 00:10:42,320 --> 00:10:45,560 Det har inte ens gått ett år och han är redan en hanrej. 146 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Sak samma. 147 00:11:25,440 --> 00:11:28,440 -Hej, Patryk. Har det hänt nåt? -Nej. 148 00:11:29,400 --> 00:11:31,000 Jag är alltid hemma 149 00:11:31,080 --> 00:11:34,320 och saknar dig, trycker i mig chips och sträckkollar 150 00:11:35,080 --> 00:11:39,640 på alla 365 Days-filmerna för att se om hon går tillbaka till honom. 151 00:11:39,720 --> 00:11:40,920 Hon går tillbaka. 152 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 -Har du sett dem? -Jag var med i dem. Du, hör på. 153 00:11:45,720 --> 00:11:49,160 -Klockan är 05.00. -Förlåt, jag glömde. 154 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 Det är bara det att du inte har ringt, så jag tänkte… 155 00:11:54,760 --> 00:11:56,080 Kolla till mig? 156 00:11:56,160 --> 00:11:59,000 -Men du litar på mig. -Ja, det gör jag. 157 00:11:59,080 --> 00:12:01,680 Så klart jag litar på dig. 158 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Du, gazda. 159 00:12:03,800 --> 00:12:05,920 Borde inte du vara på jobbet? 160 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Och jag borde sova. 161 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Jag ska vara med i ett tv-program. Jag måste vila. 162 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Slå dem med häpnad, älskling. 163 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Jag måste lägga på. Hejdå. 164 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Knäppgök. 165 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Ja! 166 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 Höger och vänster och båda två. 167 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Det är lite uppvärmning innan Vita björnen-balen. 168 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 Kör, en och… 169 00:12:36,960 --> 00:12:40,680 Wacek, skynda dig, vi måste prata! Jag väntar på dig! 170 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Kör, och pressa. 171 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Skynda dig. 172 00:12:49,720 --> 00:12:53,560 Ursäkta, Moniczka. Jag måste prata med min kollega. 173 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Var inte en drummel. Vad sägs om lite hyfs? 174 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Och vifta på häcken framför turister är hyfs? 175 00:13:00,160 --> 00:13:05,280 -Jag försöker alltid bemöta kunden. -Särskilt när du skakar på häcken i tajts. 176 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 -Det är ett problem med dopet. -Din syster är som en levande granat. 177 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 -Det handlar om honom. -Va? 178 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 -Vi måste hålla koll på honom. -Varför? 179 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Kvinnor känner att han är fri, och han har inte ringt henne. 180 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 Och varför ska han ringa? 181 00:13:23,000 --> 00:13:27,360 -Jag är rädd att han ska bli knäpp igen. -Så klart han kommer att bli. 182 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Han är från Warszawa. Han har våra kläder, men inte goral-äran. 183 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Passa dig, det är min svåger du pratar om. 184 00:13:34,400 --> 00:13:35,920 Hjälper du till? 185 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Vänta, jag måste ta itu med en sak. Efter det står jag till din tjänst. 186 00:13:41,480 --> 00:13:42,760 Förlåt mig, frun. 187 00:13:42,840 --> 00:13:46,360 Jag lämnar tillbaka min vän nu. Tack för ditt tålamod. 188 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Var det bättre? 189 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczka, kom hit. 190 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Vi åker ditåt. 191 00:13:55,480 --> 00:13:56,920 -Hejdå, vi ses. -Okej. 192 00:13:57,400 --> 00:13:59,760 -Hallå där. -Okej, höger och vänster. 193 00:13:59,840 --> 00:14:02,320 Ett och två… 194 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 Ett och två… 195 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Kom igen! 196 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Ge mig en puss. 197 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Vi är klara med Stilo-stranden, 198 00:14:41,480 --> 00:14:44,240 men du sa att det skulle bli mer extremt. 199 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Det blir det när du ser en 30-metersvåg. 200 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 -Wera… -Jag vet. 201 00:14:49,680 --> 00:14:54,680 -Först din skidtur och sen mitt Portugal. -Vi behöver inte åka. 202 00:14:54,760 --> 00:14:58,200 -Okej, kom igen. -Nej, först har jag en liten överraskning. 203 00:14:59,040 --> 00:15:02,600 -Jag hatar överraskningar. -Du gillar den här. Kom igen. 204 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 -Okej. -Hoppa in. 205 00:15:16,520 --> 00:15:18,480 Jag gillar det mindre och mindre. 206 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Ska vi tävla? 207 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 -Okej. -Hördu! 208 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Jag vann! 209 00:15:34,280 --> 00:15:35,400 Otroligt. 210 00:15:39,720 --> 00:15:41,160 Så, gillar du det? 211 00:15:41,240 --> 00:15:42,080 Nej. 212 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 -Kom igen! -Jag skämtar. 213 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Skratta inte, det här är en seriös fråga. 214 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 -Okej, du fick mig nästan. Du vann. -Jag har aldrig varit mer seriös. 215 00:15:52,600 --> 00:15:54,520 -Kacper… -Vill du gifta dig med mig? 216 00:15:56,520 --> 00:15:57,600 Skämtar du? 217 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Menar du allvar? 218 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Ja. 219 00:16:15,160 --> 00:16:16,840 Men vi gör det på vårt sätt. 220 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Bara vi och nån sorglig kontorist som inte pratar nåt språk. 221 00:16:21,880 --> 00:16:24,080 Nånstans på vägen, kanske i Portugal? 222 00:16:24,160 --> 00:16:25,240 Ja… 223 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Vad menar du? 224 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Vi ska åka. 225 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, vår dröm. 226 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Den största vågen i världen. Den sista är i februari. 227 00:16:37,040 --> 00:16:39,120 -Nästa år. -Du skämtar. 228 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Nej, du tog det. 229 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Jobbet är en stor grej. Det är en stor möjlighet för oss. 230 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 För oss? 231 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Kacper, för oss? 232 00:16:55,400 --> 00:16:56,320 Helt otroligt. 233 00:16:56,840 --> 00:16:57,960 Men… 234 00:16:58,040 --> 00:16:59,440 Vad ska jag göra? 235 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Sitta på min röv i din lya och vad, mata katterna? 236 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 -Wera, lyssna på mig. -Nej, Kacper! 237 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 -Nej. -Vänta! 238 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 -Wera! -Låt mig vara! 239 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Wera! 240 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Wera! 241 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Du. 242 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 -Vad gör du? -Kom hit. 243 00:17:21,440 --> 00:17:22,280 Kom hit. 244 00:17:22,360 --> 00:17:25,200 Du har förstört allt! 245 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Toppen! 246 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Vore det inte bättre att ta en bild med originalet? 247 00:17:41,760 --> 00:17:46,560 -I den ursprungliga klädseln? -Den är bara för brasan. 248 00:17:47,200 --> 00:17:48,760 Vi har några platser kvar. 249 00:17:49,480 --> 00:17:51,080 Inkluderar det kidnappning? 250 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Mina damer. 251 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Frågar man en goral om det ska snöa? 252 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 -Nej. -Ja. 253 00:17:59,480 --> 00:18:00,480 Gör oss sällskap. 254 00:18:01,680 --> 00:18:03,600 -Anteckna! -Okej. 255 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Härligt väder, eller hur? 256 00:18:15,400 --> 00:18:19,840 Varsågoda, huset bjuder. Ett glas av vår lokala Litworówka. 257 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 För att börja dagen rätt. 258 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 -Tack. -Tack. 259 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 -Vad för er hit? -Fältarbete för en akademisk uppsats. 260 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Vi är vetenskapsmän. Jag är doktorandstuderande. 261 00:18:30,000 --> 00:18:32,600 Jag heter Pola. Det här är min assistent, Jola. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,040 Jola, Pola, Pola, Jola… 263 00:18:35,560 --> 00:18:36,400 Patryk. 264 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Lägg till ett underavsnitt till vår uppsats. 265 00:18:44,760 --> 00:18:48,520 "Psykobiokulturell tradition av drickande." 266 00:18:49,040 --> 00:18:50,240 Vad för uppsats? 267 00:18:50,320 --> 00:18:53,040 "Karnevalstraditioner och sedvänjor i Podhale." 268 00:18:53,120 --> 00:18:56,560 För hela befolkningen: ortsbor, turister och män. 269 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Är män en egen art? 270 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Man kan inte lura biologin. 271 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 -Hallå. -Ett ögonblick. 272 00:19:06,360 --> 00:19:09,040 Jag såg att du var resenär. 273 00:19:09,120 --> 00:19:11,840 -Sahara! -Just det. 274 00:19:11,920 --> 00:19:16,320 -Från kust till kust, ensam. -Ensam? Hela grejen? 275 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 -Från kust till kust. -Jola, bli inte uppspelt. 276 00:19:20,480 --> 00:19:23,960 -Hur lång tid tog det? -Ungefär två, tre månader. 277 00:19:25,080 --> 00:19:26,320 Då tog du den långa vägen. 278 00:19:27,680 --> 00:19:28,800 Jag har korsat den. 279 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 -På motorcykel? -I en husbil. 280 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Klassisk preferens-speglingseffekt. 281 00:19:34,720 --> 00:19:36,520 Jag letar efter en mekaniker. 282 00:19:37,360 --> 00:19:39,760 -Kan ni rekommendera nån? -Rekommendera? 283 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Den bästa är här. Du hittar ingen bättre. 284 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Stoltserande. 285 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Jag ska leta upp nån annan. 286 00:19:49,760 --> 00:19:52,120 -Lycka till. -Du med. 287 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 På din nästa Sahara-resa. 288 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Lura, vilseleda hanen… 289 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Men oroa dig inte, det är bara så att hon kan komma tillbaka. 290 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Hon kommer inte. 291 00:20:04,840 --> 00:20:07,320 -Antecknade du? -"Kommer inte", ja. 292 00:20:08,440 --> 00:20:11,840 Om det var varmt skulle vi ha tagit ponnyn på en tur, 293 00:20:11,920 --> 00:20:16,680 men nu har vi Vita björnen-balen. Jag ska eskortera er personligen. 294 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Jag garanterar researchmaterial, live. 295 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 -Skrev du ner det? -Ja. 296 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Hej, Franuś! 297 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 -Jag har den. -Toppen. 298 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Jag måste säga att du har inrett vackert. 299 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 -Tack. -Det är kul att se. 300 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 -Är det bara en låda? -Ja. 301 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 -De andra försvann magiskt från förrådet. -Vilket? 302 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Vad menar du? Jag har bara ett. 303 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Björnar! 304 00:20:55,400 --> 00:20:59,840 Får ni dricka? Visa legitimation eller stick. 305 00:20:59,920 --> 00:21:05,280 -Hur försvann de? -Frågar du mig? Fråga Włodek. 306 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Han sa att några skitstövlar tog Litworówkan från förrådet. 307 00:21:09,440 --> 00:21:13,000 Men jag tror honom inte. Jag tror att han har nåt i kikaren. 308 00:21:13,760 --> 00:21:18,520 Det där storstadskräket. Jag ska ta reda på vad han har för sig. 309 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Han kommer att be om nåd på sina bara knän. 310 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Då tar jag den här och ställer den nånstans. 311 00:21:26,200 --> 00:21:29,240 -Vi måste prata. -Inte nu, pappa. Jag är upptagen. 312 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Med vad? 313 00:21:30,680 --> 00:21:32,760 Att förvandla tradition till en cirkus? 314 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Alla gillar det. Tiderna förändras. 315 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Inte här i Podhale. Har du pratat med Patryk? 316 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 -Om vad? -Dopet. 317 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 -Vi kommer att skämmas inför 300 personer. -Va? 318 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Det skulle ju bara vara den närmaste familjen. 319 00:21:48,240 --> 00:21:51,920 Herregud, saker och ting förändrades. 320 00:21:52,000 --> 00:21:54,800 -Det blir 200 på vår sida. -Vadå 200? 321 00:21:54,880 --> 00:21:58,680 -Ryktet spred sig, så fler ville komma. -För helvetes skull. 322 00:21:59,480 --> 00:22:00,320 Frågade du 323 00:22:00,840 --> 00:22:02,040 om han hade ringt? 324 00:22:02,120 --> 00:22:03,200 Jag menar Patryk… 325 00:22:03,280 --> 00:22:04,880 Patryk, ringde du henne? 326 00:22:05,600 --> 00:22:09,440 -Jag sa ju att jag ringde henne. -Så du ringde! Och hon…? 327 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Vänta. 328 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Pappa, vad pågår? 329 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Inget. 330 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Fortsätt le, Kalifornien. Nu välkomnar vi en ny dag. 331 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Hur är det att vara snödrottning i världens soligaste stad? Fantastiskt! 332 00:22:34,160 --> 00:22:39,160 Okej, en stor applåd för Fröken Vinter. Vi ses efter en kort paus! 333 00:22:41,560 --> 00:22:42,440 Tack. 334 00:22:42,520 --> 00:22:44,160 Okej, vi satte den. 335 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 -Vad är det? -Patricia, din nya gäst är här. 336 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 -Vem är det? -Hon är där. 337 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Okej, det är tjejen… Okej, tack. 338 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 FORTSÄTT LE, KALIFORNIEN 339 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 -Hej! -Hej. 340 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 -Välkommen! -Trevligt att träffas. 341 00:22:58,760 --> 00:23:00,160 -Hur är det? -Bra. 342 00:23:00,240 --> 00:23:02,840 -Du, då? -Bra, tack. 343 00:23:02,920 --> 00:23:05,400 -Har du din mobil på dig? -Ja, det har jag. 344 00:23:05,480 --> 00:23:09,120 Den kan störa, så kan du ge den till assistenten? 345 00:23:09,200 --> 00:23:10,280 -Självklart. -Okej. 346 00:23:10,360 --> 00:23:11,200 Betty! 347 00:23:11,720 --> 00:23:12,560 Telefonen. 348 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 -Jag stängde inte av den. -Nu, ta den. 349 00:23:16,240 --> 00:23:17,880 Vi sänder om en minut. 350 00:23:56,880 --> 00:23:57,760 Kom igen! 351 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 -Det är en toppenidé. -Nej! 352 00:24:12,720 --> 00:24:15,480 Om du backar upp mig har de inget val. 353 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 -Du låter ingen kille ge dig order. -Patryk och Kaśka är gudföräldrar. 354 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 -Och annars? -Det blir inget dop. 355 00:24:23,080 --> 00:24:24,520 Fråga om hon har ringt. 356 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 -Hon ringde! -Hon ringde! 357 00:24:28,360 --> 00:24:29,280 Hon ringde. 358 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 Så, har hon ringt? 359 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 Hallå, stäng av musiken! 360 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Tack så mycket. 361 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Jag har samlat er här så att vi kan avsluta det en gång för alla. 362 00:24:58,640 --> 00:25:02,760 -Avsluta vad? -Tyst, Maryla. Jag pratar nu. 363 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Svåger! 364 00:25:04,440 --> 00:25:08,880 -Kanske inte inför folk? -Jo, inför folk. 365 00:25:10,680 --> 00:25:11,520 Allihop. 366 00:25:12,240 --> 00:25:18,840 Om en stund ska vi ringa till USA, där Podhales stolthet, min kvinna… 367 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 -Kaśka. -Ja, Kaśka. 368 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Hon har precis fått ett prestigefyllt pris för en digital bigård. 369 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Okej, lugna ner er. Vi ska snart gratulera henne. 370 00:25:34,000 --> 00:25:37,600 Jag har en känsla av att det inte kommer att sluta väl. 371 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA ANSLUTER… 372 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Jag är så tacksam för priset. 373 00:25:44,280 --> 00:25:46,040 Einstein sa att om bina… 374 00:25:46,120 --> 00:25:47,280 -Om de dog ut. -Ja? 375 00:25:47,360 --> 00:25:50,200 Då skulle mänskligheten ha fyra år kvar att leva. 376 00:25:50,280 --> 00:25:51,320 -Så hemskt. -Ja. 377 00:25:51,400 --> 00:25:55,400 Men tack vare vårt digitala projekt har vi en chans att ändra på det. 378 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Så fascinerande. 379 00:26:01,080 --> 00:26:05,080 Honungen är så god. Och bina är så romantiska. 380 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Hallå där. 381 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Jag måste säga 382 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 att du ser mycket bättre ut i hatt. 383 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Vem är du? 384 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Var är Kaśka? 385 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Jag antar att du frågar om Kate. 386 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Hon är 387 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 i duschen. 388 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Kan jag hälsa henne nåt? 389 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Är hon med dig? 390 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Är ni tillsammans? 391 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 Vad tror du hon kom hit för? 392 00:26:30,680 --> 00:26:31,520 Forskning? 393 00:26:32,480 --> 00:26:34,200 Lär dig förlora, bergspojken. 394 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 Och… 395 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 …hälsa de vita björnarna. 396 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Va? 397 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 SAMTAL AVSLUTAT 398 00:26:57,040 --> 00:27:00,160 Det är fascinerande. Och honungen 399 00:27:00,240 --> 00:27:01,600 är så god. 400 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 -Perfekt. -Och bina är så romantiska. 401 00:27:03,760 --> 00:27:09,000 -Tack. -På tal om det, nåt som ingen förutsåg. 402 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Live, första gången här från vår studio i Santa Monica. 403 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 Vi håller tummarna 404 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 och får se 405 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 om hon kan förlåta! 406 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Kom igen. 407 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Vilken överlevnadsentusiast, 408 00:27:58,240 --> 00:28:00,080 som parkerar i en nationalpark. 409 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Hallå? 410 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Är det nån här? 411 00:28:14,760 --> 00:28:16,480 Du får inte parkera här. 412 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 -Va? -Du får inte parkera här. 413 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Tror du att jag är här med vilje? Jag sa att jag letade efter en mekaniker. 414 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 -Jag ville hjälpa till. -Kan du gå? 415 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 Det blir en kall natt. 416 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Väldigt kall. 417 00:28:30,880 --> 00:28:32,680 Jag har sovit i sämre förhållanden. 418 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Det var lättare att köra fram. 419 00:29:34,680 --> 00:29:36,960 Kommer nån goralsk tjej att sparka ut mig? 420 00:29:37,040 --> 00:29:41,880 -Kanske förr, men inte nu längre. -Välkommen till klubben. 421 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 -Ska du stanna länge? -Podhale är bara ett stopp på vägen. 422 00:29:47,240 --> 00:29:49,920 Jag borde redan ha varit långt härifrån. 423 00:29:50,480 --> 00:29:54,360 -Var då? I den där skrothögen? -Hördu, passa dig. Det är mitt hem. 424 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 Portugal. 425 00:29:56,640 --> 00:29:59,080 -Jag har varit där. -Mauretanien. 426 00:29:59,160 --> 00:30:02,560 Kanske inte på två månader, men på en. 427 00:30:02,640 --> 00:30:05,200 -Reser du ensam? -Ja, syns inte det? 428 00:30:05,760 --> 00:30:07,440 Jag gillar att vara obunden. 429 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Sov här nere och gå inte runt i huset. 430 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Det är frukost klockan sju. Om du inte är vaken, gör den själv. 431 00:30:18,240 --> 00:30:19,320 Okej. 432 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 -Maryla vet inget. -Och? 433 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 Vill du slösa bort ditt liv i en björndräkt? 434 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Man stjäl inte från sina egna. 435 00:30:28,120 --> 00:30:30,680 -Jag är inte goral. -Men jag är det! 436 00:30:30,760 --> 00:30:33,640 Om du inte berättar för henne så gör jag det. 437 00:30:33,720 --> 00:30:38,200 Om du håller tyst kommer ingen att få veta nåt. 438 00:30:38,280 --> 00:30:42,360 -Vi flyttar en del, och sen en till. -En till? Inte en chans! 439 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Titta på mig. 440 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Ser du? 441 00:30:49,520 --> 00:30:51,960 Det här är en framgångsrik man i Podhale. 442 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Va? 443 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Där är du. Tack för att du kom så snabbt. 444 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 -Vad är det? -Vi har affärer att göra. 445 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 Gudmor spårade ur i USA, så ceremonin kanske inte blir av. 446 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Vi har ett överskott av Litworówka. Flera hektoliter. Intresserad? 447 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 -Nej -Men… 448 00:31:19,880 --> 00:31:24,200 Vänta, det är en kontanttransaktion. Det är en bra destination, Morawy. 449 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Kom igen, du har vunnit på lotto. Jag letar efter en lastbilschaufför. 450 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 -Nej. -Men varför inte? 451 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Därför. 452 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Oroa dig inte, titta du. 453 00:31:57,640 --> 00:32:00,000 Jag tog på mig underkläder bara för dig. 454 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Ditt ex? 455 00:32:01,480 --> 00:32:04,720 -Vad gjorde han för att förtjäna det? -Han försökte stjäla mina drömmar. 456 00:32:04,800 --> 00:32:08,680 -Är det äggröra? -Ja, på riktiga ägg, från glada höns. 457 00:32:10,280 --> 00:32:12,640 -Tack för login. -Inga problem. 458 00:32:13,160 --> 00:32:14,480 Jag kollar bilen efter maten. 459 00:32:24,600 --> 00:32:27,440 -Hördu, bort från min mark! -Stick och brinn. 460 00:32:27,520 --> 00:32:28,920 -Släpp stenen! -Va? 461 00:32:29,000 --> 00:32:30,240 Släpp stenen, sa jag. 462 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 -Va? -Ge mig den. 463 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 -Släpp! -Kacper! 464 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Se vad du gjorde. 465 00:32:38,560 --> 00:32:40,240 -Är han din vän? -Följde du efter mig? 466 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Du har mina hörlurar. Du stal dem tillsammans med husbilen. 467 00:32:44,360 --> 00:32:46,200 -Stal du den? -Tekniskt sett. 468 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Du får den inte. 469 00:32:47,920 --> 00:32:50,360 -Så vems är det? -Vem är han? 470 00:32:50,920 --> 00:32:55,000 -Är han din älskare? Låg du med honom? -Ja, och det var fantastiskt. 471 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 God morgon. 472 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Kan ni förklara vad fan som pågår här? 473 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Lägg snö på det där. 474 00:33:06,320 --> 00:33:10,200 -Hon skulle ha frusit ihjäl. -Vilken ädel man. 475 00:33:10,280 --> 00:33:12,200 Jag gav henne bara logi. 476 00:33:12,280 --> 00:33:13,760 -Ge mig den där. -Låt bli! 477 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 -Hon sa nåt annat. -Det var skitsnack. 478 00:33:18,400 --> 00:33:21,800 -Och jag ljuger inte, som vissa andra. -Ursäkta? 479 00:33:22,720 --> 00:33:26,360 Varför sa du att han inte skulle vara där? Bob, han var där. 480 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 -Vad pratar du om? -Alla sa att det skulle sluta illa. 481 00:33:30,520 --> 00:33:36,880 Men jag sa: "Nej, låt henne åka. Jag litar på henne. Jag tror henne." 482 00:33:36,960 --> 00:33:42,000 -Halva Podhale tror att jag är en hanrej. -Halva Podhale? En hanrej? Vad menar du? 483 00:33:42,080 --> 00:33:44,280 -Vad gör du här? -De deporterade mig! 484 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 Kom med nåt bättre. 485 00:33:46,600 --> 00:33:48,920 -Varför ringde du inte? -Jag tappade min telefon. 486 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 -I sängen med Bob. -Va? 487 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 Bräda. 488 00:33:52,920 --> 00:33:54,480 -Ryggsäck. -Hördu! 489 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Mer av dina grejer. 490 00:33:58,000 --> 00:34:00,440 Souvenirer från Indonesien. Jag hatade den resan. 491 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Det var din idé. 492 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 Här är din mask. 493 00:34:03,800 --> 00:34:04,640 Dator. 494 00:34:05,480 --> 00:34:06,640 Handskar. 495 00:34:07,160 --> 00:34:08,000 Så. 496 00:34:09,080 --> 00:34:11,280 -Kan du vara lite försiktig? -Nej. 497 00:34:11,360 --> 00:34:12,600 Det var allt. 498 00:34:12,680 --> 00:34:17,360 Och husbilen kan du glömma. Den kommer ingenstans utan att bogseras. 499 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 -Vad ska du göra nu, stanna här? -Varför inte? 500 00:34:20,960 --> 00:34:24,360 Fantastiska människor, härlig plats… Allt man kan begära. 501 00:34:24,440 --> 00:34:27,800 -Det är dags att stadga sig. -Så sa du inte vid havet. Du! 502 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Ska du flytta ut? 503 00:34:35,640 --> 00:34:40,840 -Nej, det är mitt hus. -Ska du bo med kvinnan som bedrog dig? 504 00:34:41,800 --> 00:34:46,240 -Halva Podhale kommer att skratta åt dig. -Nu stjäl du mina repliker. 505 00:34:46,960 --> 00:34:49,600 -Du kanske skulle bo med din vän. -Min vän? 506 00:34:50,200 --> 00:34:53,320 Ja, precis. I husbilen. 507 00:34:53,400 --> 00:34:57,680 -Jag hjälper dig. Jag öppnar dörren. -Toppen, tack. 508 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Stanna om du vill. 509 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Jag stannar jag med, tills du lyssnar på mig. 510 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Var ska du bo? 511 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 -Under en bro? -Det finns inga broar här. 512 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Men det finns logi. 513 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 En plats blev precis ledig. Eller hur, gazda? 514 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 -Var är mitt tält? -I källaren. 515 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Stig på! Känn dig som hemma. 516 00:35:25,400 --> 00:35:26,760 -Jag hjälper dig. -Tack. 517 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 Sov inte i min säng. 518 00:35:53,680 --> 00:35:55,400 Förlåt, det där var pinsamt. 519 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 Det är okej. 520 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Jag kan förklara för henne. 521 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 Vi gör saker och ting annorlunda i Podhale. 522 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 Det ska bli -20 i natt. 523 00:36:10,760 --> 00:36:13,680 -Jag har sovit i sämre förhållanden. -Som du vill. 524 00:36:13,760 --> 00:36:16,360 Men om du fryser ihjäl kan du inte fixa nåt. 525 00:36:16,880 --> 00:36:17,800 Jag klarar mig. 526 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Sov här nere och gå inte runt i huset. Badrummet ligger där. 527 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Det är frukost klockan sju. Om du inte är vaken, gör den själv. 528 00:36:46,480 --> 00:36:47,440 -Tack. -Visst. 529 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 -Jag tror inte han låg med henne. -Är du inte säker? 530 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Jag känner honom. 531 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Tror jag. 532 00:37:01,960 --> 00:37:03,600 Så vad handlar det här om? 533 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Han litar inte på mig och lät mig inte förklara. 534 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Välkommen till klubben. 535 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 Vad gjorde du, då? 536 00:37:12,560 --> 00:37:14,280 Inget, jag friade till henne. 537 00:37:16,080 --> 00:37:21,320 -Är du en idiot eller extremsportfantast? -Jag ville bara bygga ett liv åt oss. 538 00:37:23,840 --> 00:37:25,680 -Så, en idiot. -Hördu! 539 00:37:25,760 --> 00:37:26,720 Inte direkt. 540 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Om hon hade låtit mig prata klart skulle allt ha löst sig. 541 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Välkommen till klubben. 542 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Ser du nåt? 543 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Har du sett honom? Den där Bob? 544 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Han kom från USA i en husbil. 545 00:37:55,360 --> 00:37:59,800 Han ser annorlunda ut, olik honom. Han är mager som en sticka. 546 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 -Det är inte han. -Vad menar du? 547 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Han kanske genomgick plastikkirurgi. 548 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 De plastikkirurgi-ar sig hela tiden i USA. 549 00:38:14,200 --> 00:38:15,160 Vad dricker du? 550 00:38:15,880 --> 00:38:17,320 Grönkål. Vill du ha? 551 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Det reglerar kolesterolet och höjer… 552 00:38:21,280 --> 00:38:22,120 …immuniteten. 553 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Herregud. 554 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Helvetet kommer att frysa till is innan jag börjar dricka grönkålsjuice. 555 00:38:28,720 --> 00:38:29,840 Om det inte är han, 556 00:38:30,480 --> 00:38:31,640 vem är det? 557 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 En tredje kille. 558 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Din syster är labil, precis som din svåger. 559 00:38:45,040 --> 00:38:51,040 De kommer att leva så här nu, polyamoröst. Det har blivit en grej. 560 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Erbjudandet gäller fortfarande. 561 00:38:54,960 --> 00:39:00,400 Min kusin från Twardorzeczka kan ta vårt barnbarn Karolek till dopet. 562 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Det är en traditionell goralsk familj. 563 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Över min döda kropp. Inga kusiner från Twardorzeczka. 564 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Det går över om en vecka. 565 00:39:10,200 --> 00:39:12,280 Då finns det inget kvar att rädda. 566 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Göm dig! 567 00:39:15,520 --> 00:39:21,360 -Han frågade inte. Han dömde mig direkt. -Men bad du Bob dra åt helvete? 568 00:39:21,440 --> 00:39:26,800 -En hel insatsstyrka kom inspringande. -En insatsstyrka? För en kvinna? 569 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 -Ja. -Kaśka… 570 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 De stängde av hela våningen. Det var polishundar där. 571 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Jag fick beväpnad eskort. 572 00:39:33,440 --> 00:39:37,480 Jagódka, hela gatan var blockerad av polisbilar. 573 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 -Ja, visst. -Var hela gatan blockerad? 574 00:39:40,520 --> 00:39:42,320 De tryckte in mig i en bil, 575 00:39:42,400 --> 00:39:45,680 körde mig till flygplatsen och satte mig på ett plan. 576 00:39:45,760 --> 00:39:49,960 FBI, CIA och hela USA mot Kaśka! 577 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Du, lägg ner. 578 00:39:52,720 --> 00:39:56,600 -Tror ni mig inte? -Nej, vi tror dig. 579 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Okej, vi tror dig. 580 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Ja, men du kunde ha ringt. 581 00:40:05,240 --> 00:40:06,840 -Min telefon blev stulen. -Visst. 582 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 -Blev din telefon stulen också? -Ni tror mig inte! 583 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Jag säger ju att vi tror dig. 584 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Men männen kommer inte tro dig. 585 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Det finns ont om jod i luften, så deras hjärnor är små. 586 00:40:20,240 --> 00:40:23,960 -De förstår inte mycket. -Deras hjärnor är mos. 587 00:40:24,040 --> 00:40:25,760 Det blir som det blir. Nu dricker vi. 588 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 Nej, inte du. 589 00:40:27,640 --> 00:40:28,560 Okej. 590 00:40:29,080 --> 00:40:30,280 Det löser sig. 591 00:40:37,600 --> 00:40:38,440 Kompis. 592 00:40:38,960 --> 00:40:41,560 Lägg ner den. Du kan göra dig illa. 593 00:40:42,160 --> 00:40:45,440 -Det har jag redan gjort, herr värd. -Och låt bli veden. 594 00:40:45,520 --> 00:40:46,600 Varför det? 595 00:40:47,200 --> 00:40:49,480 -För att den är din? -Precis. 596 00:40:50,160 --> 00:40:54,480 Ge hit den, jag kan inte titta. Vifta inte med den som ett basebollträ. 597 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 -År av träning. -Jag ser det. 598 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 -Var då? -Tajga, tundra, Sibirien. 599 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Småpojkar åker inte dit. 600 00:41:07,000 --> 00:41:08,640 Se nu 601 00:41:09,440 --> 00:41:11,200 skogshuggarmästaren jobba. 602 00:41:17,360 --> 00:41:18,200 Jäk… 603 00:41:19,000 --> 00:41:19,880 Jäklar! 604 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 -Den är felbalanserad. -Jaså? Får jag? 605 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Jag vet inte, den känns bra. 606 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 -Det var ren tur. -Jaså? 607 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Vänta lite. 608 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 Nu, då? 609 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Om du vill ha ved, samla ihop några kvistar. 610 00:42:15,400 --> 00:42:16,400 Du. 611 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 Vad ska vi med de här till? 612 00:42:49,920 --> 00:42:52,600 -Det är en rökridå. -Men varför så stor? 613 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 Det är en stor grej, så rökridån måste vara rätt. 614 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Men vad är planen? 615 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Du tar honom och jag tar henne. 616 00:43:05,120 --> 00:43:06,080 Det är planen. 617 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Men vad ska jag säga till honom? 618 00:43:09,440 --> 00:43:10,880 Måste jag komma på allt? 619 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Använd din hjärna och din charm. 620 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Fasen också. 621 00:43:17,360 --> 00:43:19,000 Vad ska jag ha tunnor till? 622 00:43:19,520 --> 00:43:20,360 Tja… 623 00:43:20,960 --> 00:43:21,800 Till vin? 624 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Jag har tre signaturflaskor, inte en vingård. 625 00:43:26,520 --> 00:43:31,560 -Då kanske du kan brygga Slivovits? -Vad fan då för? 626 00:43:32,560 --> 00:43:33,400 Herre… 627 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 …jösses. 628 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Gör det inte så svårt. 629 00:43:39,000 --> 00:43:43,960 Du kanske skulle börja med isbad? Det är bra tunnor för det. 630 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Isbad är trendigt, sunt. Kommer du till brasan? 631 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Allt är klart, ni klarar er. 632 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 -Du bjöd in turisttjejerna. -Jag har fått nog av turisttjejer. 633 00:43:55,200 --> 00:43:57,200 -Franek kan hjälpa dig. -Jo, visst. 634 00:43:58,160 --> 00:44:00,640 Han är upptagen. Kaśka skulle hjälpa till. 635 00:44:01,960 --> 00:44:03,000 Kommer du? 636 00:44:03,080 --> 00:44:04,440 Du måste komma. 637 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Du kommer! 638 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Isbadar du? 639 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Ja. 640 00:44:15,120 --> 00:44:16,560 Men bara när det är -20. 641 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Töntigt. 642 00:44:23,320 --> 00:44:24,480 Jaså? 643 00:44:24,560 --> 00:44:25,520 Ja. 644 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Hej, syster. 645 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Hej. 646 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Vad väntar du på? Ut med språket. 647 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Syster, det som hände i USA stannar i USA. 648 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Det är ert liv och era problem, men… 649 00:45:08,040 --> 00:45:09,600 Nej, sluta. 650 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 -Är ni swingers? -Varför? Vill du vara med? 651 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 -Skämta inte, hela Podhale pratar om det. -Låt dem! 652 00:45:18,680 --> 00:45:23,240 -Vad är du, en nyhetsbyrå? -Vilken nyhetsbyrå? 653 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Jag kom hit för att be dig om hjälp med brasan. 654 00:45:27,040 --> 00:45:30,360 -Fråga din gazda från Warszawa. -Han sa nej. 655 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 Vi kan inte göra det själva. 656 00:45:33,880 --> 00:45:34,760 Så? 657 00:45:34,840 --> 00:45:35,880 Kommer du? 658 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Nej. 659 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Du måste komma! 660 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 3 TOPPAR RESE- OCH SEMESTERCENTRUM 661 00:45:55,160 --> 00:45:56,480 Wacuś! 662 00:45:56,560 --> 00:45:57,400 Här kommer de. 663 00:45:57,920 --> 00:45:58,760 De kom. 664 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Snart får du se en kärleksoperation 665 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 som sätter hela Tatrabergen i brand. 666 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 Hej! 667 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 Vi kanske skulle skippa brasan. 668 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Eller kanske inte. Kom igen. 669 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Trupperna verkar ha omgrupperat. 670 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Du borde skriva kärlekshistorier. 671 00:46:30,840 --> 00:46:32,000 Hej! 672 00:46:32,080 --> 00:46:34,320 -Hur går firandet? -Jo, det går. 673 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Hej, jag borde ha levt Borde ha levt 674 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Hej, jag borde inte ha gift mig 675 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Hej, jag borde varje kväll 676 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Hej, ha hittat en ny älskare 677 00:46:48,040 --> 00:46:50,720 Hej, jag borde varje kväll 678 00:46:50,800 --> 00:46:52,360 -Hej! -Hej! 679 00:46:52,440 --> 00:46:54,920 Hej, ha hittat en ny älskare 680 00:47:17,560 --> 00:47:19,120 Han är inte så pjåkig, va? 681 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Ursäkta? 682 00:47:22,000 --> 00:47:26,880 Han representerar en typisk Podhale-hane. Den där tösen hann före mig. 683 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Jag säger det bara för att jag hörde att ni gjorde slut. 684 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Jag är förvånad då det är honorna som väljer partner, 685 00:47:37,280 --> 00:47:38,680 men alla är olika. 686 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 Smaken är som baken. 687 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Den är klar. 688 00:47:50,200 --> 00:47:51,800 Ursäkta, kan du hjälpa mig? 689 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Okej, skriv ner det. 690 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Jag ska hämta mina handskar. 691 00:48:05,720 --> 00:48:08,840 -Du har ju dem på dig. -Men de är helt genomblöta. 692 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Varsågod. 693 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 -Varsågod. -Och till mig. 694 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 Kan jag få två? 695 00:48:16,800 --> 00:48:17,800 Kära nån, 696 00:48:18,320 --> 00:48:19,440 de tog precis slut. 697 00:48:19,520 --> 00:48:20,360 Jag är ledsen. 698 00:48:20,880 --> 00:48:22,120 -Varsågod. -Tack. 699 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Jag förstår. 700 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 -Litworówkan är säkert också slut. -Nej, det är den inte. 701 00:48:28,920 --> 00:48:30,120 Vill du ta ett glas? 702 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 Med vem, dig? 703 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Ja. 704 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 Är du en mes? 705 00:48:38,480 --> 00:48:40,680 Se upp! Andra sidan! 706 00:48:42,080 --> 00:48:42,920 Se upp! 707 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 -Kom! -Hur smakar den? 708 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 -Ge honom en chans, inget hände. -Frågade jag dig? 709 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 Hur länge ska du stanna på min mark? 710 00:49:04,880 --> 00:49:07,520 -Det var inte snällt. -Det var inte meningen heller. 711 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 Jag skulle inte vara här om jag inte var tvungen. 712 00:49:11,320 --> 00:49:15,840 -Jag skulle göra nåt annat. -Som vad? Leva ditt eget liv? 713 00:49:15,920 --> 00:49:20,080 -Det är vad jag gör. -Genom att stöta på min man? Toppen. 714 00:49:21,320 --> 00:49:22,200 Du! 715 00:49:22,720 --> 00:49:26,160 -Det räcker! -Vad? Vi har bara kul. 716 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 -Du är bäst, du vann. -Låt bli honom, han är tagen. 717 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Vi går. 718 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 -Jag menade inte att… -Sluta prata. 719 00:49:40,400 --> 00:49:41,520 Kaśka? 720 00:49:41,600 --> 00:49:42,520 Ja? 721 00:49:44,320 --> 00:49:48,960 -Du räddade mitt liv. Tack. -Ingen fara. Man måste se upp i Podhale. 722 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Vad gör du? 723 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Jag är en fixare. Jag fixar misstag i tv-spel. 724 00:50:02,160 --> 00:50:05,560 Synd att du inte kan fixa dina egna misstag. 725 00:50:06,280 --> 00:50:10,560 -Du vet hur man muntrar upp en kille. -Jag vill inte muntra upp dig. 726 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Vad gjorde jag för fel? 727 00:50:18,120 --> 00:50:20,040 -Vill du ha tillbaka henne? -Ja. 728 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Sluta tycka synd om dig själv. 729 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Okej. 730 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 Och om de vill ha en affär så får de en. 731 00:50:55,120 --> 00:50:56,560 Vad händer där? 732 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 733 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Va? 734 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 De kärleksfulla händernas massage. 735 00:51:07,000 --> 00:51:08,640 Han är en mästare på dem. 736 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Erotoman. 737 00:51:13,320 --> 00:51:14,280 Är den behaglig? 738 00:51:15,480 --> 00:51:16,560 Väldigt. 739 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 -Det finns ingen sån massage. -Jo. 740 00:51:20,400 --> 00:51:22,000 Han lärde sig den på Hawaii. 741 00:51:22,720 --> 00:51:25,520 Tyvärr smälter alla kvinnor vid hans beröring. 742 00:51:27,480 --> 00:51:29,080 Hur är det? Är allt bra? 743 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Jag ska smälta honom. 744 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 -Det räcker. -Men… 745 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 -Toppen, perfekt massage. -Men jag har inte ens börjat. 746 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Nåja, i värsta fall skjuter vi upp dopet. 747 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Varför det? Era liv behöver inte gå åt helvete för att mitt gjorde det. 748 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Kaśka. 749 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Ska du bara släppa Patryk så där? 750 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 Han är en bra man. 751 00:52:34,960 --> 00:52:37,800 -Och för en surfare. -Kom igen, allvarligt? 752 00:52:37,880 --> 00:52:41,440 Han är ingen Belmondo, men han sägs ha särskilda färdigheter. 753 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 -Hördu. -Snälla, han är ett barn. 754 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 -Fast skicklig. -Hur vet du det? 755 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Jag må vara mamma, men jag är långt ifrån graven. 756 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Mamma, passa dig. 757 00:52:50,560 --> 00:52:55,200 -Han är varken din eller min typ. -Hans beröring sägs göra en kvinna galen. 758 00:52:55,280 --> 00:52:56,520 Hördu! 759 00:52:56,600 --> 00:52:58,240 Inte mig, jag är för stark. 760 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 -Kaśka. -Ja? 761 00:53:03,080 --> 00:53:07,800 -Fundera på saken. -Vad ska jag fundera på? 762 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Det har pågått för länge. 763 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Alla vet att du är envis som en åsna. 764 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Patryk är uppenbarligen likadan. 765 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Ni drar in de där ungdomarna i ert bråk, och det är… 766 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 -Jag? -Vem annars? 767 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Patryk drog igång det. Jag vill faktiskt hjälpa dem. 768 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 -Jaså? -Ja. 769 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 Hur då? 770 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Är den där brädan bra? 771 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Bättre än dina skidor. 772 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Ska vi ta reda på det? 773 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Nu? Eller vill du vänta på publik? 774 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Nu. 775 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Man mot man. 776 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Det ser platt ut. 777 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Vi måste gå. 778 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Några meter. 779 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 -Eller mer. -Eller mer? 780 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 Hur långt? En kilometer? Två? 781 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Vill du ha en helikopter? 782 00:54:50,040 --> 00:54:51,480 Vad är det med brädan? 783 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Ska du gå? 784 00:56:18,520 --> 00:56:19,640 Vilken tid det tog. 785 00:56:20,160 --> 00:56:21,680 Jag började bli uttråkad. 786 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Lever du? 787 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Är du besviken? 788 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Är allt bra? 789 00:56:52,400 --> 00:56:55,760 -Varför? Är du orolig? -Vem, jag? Skämtar du? 790 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 -Det var din idé. -Nej. 791 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 -Det var min. -Va? 792 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Han ville se landet, och jag kunde inte säga nej. 793 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Är ni galna? 794 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 -Kom igen. -Nu, då? 795 00:57:08,080 --> 00:57:13,040 -Ska ni döda varandra med yxor? -Vilka yxor? Kaśka! 796 00:57:13,120 --> 00:57:15,040 -Wera! -Vänta, lyssna på mig. 797 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 -Du… -Kaśka… 798 00:57:21,800 --> 00:57:24,480 -Ska jag massera ditt ben? -Massera dig själv. 799 00:57:24,560 --> 00:57:25,400 Aj. 800 00:57:26,000 --> 00:57:27,720 -Du. -Fan också. 801 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Ge mig den där. 802 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 Jag kommer in. 803 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 Jag kommer in. 804 00:58:51,000 --> 00:58:52,080 Förlåt. 805 00:58:52,600 --> 00:58:56,600 -Jag trodde att… -Nej, det är lugnt. 806 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Jag tar stolen. 807 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśka! 808 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Vänta. 809 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Jag följer med. 810 00:59:20,960 --> 00:59:24,320 -Nej, jag måste tänka. -Det kan jag också behöva. 811 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Jag behöver vara ensam ett tag. 812 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Ge mig fem minuter att byta om, okej? 813 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Nycklar. 814 01:00:05,560 --> 01:00:07,080 Har du några planer idag? 815 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Här, ge mig din hand. 816 01:01:28,520 --> 01:01:29,640 Jag tänker inte gå. 817 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Vackert, va? 818 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Men du har förstört allt. 819 01:01:46,800 --> 01:01:50,000 Jag fick inte prata klart. Det var ett av alternativen. 820 01:01:50,080 --> 01:01:51,560 Jag har inte sagt ja än. 821 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 Påminner de dig om nån? 822 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Oss? 823 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Ja. 824 01:02:04,960 --> 01:02:08,400 -Kacper, snälla. -Vi behövde bara prata om det. 825 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 Men du stack. 826 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 Vi har alltid haft det kämpigt, eller hur? 827 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Alltid. 828 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Förstör inte den här platsen mer än du redan gjort. 829 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Den där jäveln. Jag ska döda honom. 830 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 -Det här kommer inte att funka. -Jo. 831 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Det gör det alltid, du ska få se. De behöver hjälp. 832 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 De springer runt i cirklar. 833 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Fåniga små stackare. 834 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 Min far och min svärfar har nåt i kikaren. 835 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Det är vad jag är rädd för. 836 01:03:23,960 --> 01:03:25,040 Det var som fasen. 837 01:03:25,880 --> 01:03:27,000 Det är inte sant! 838 01:03:27,480 --> 01:03:30,440 Helgon, hejda mig, för om jag tappar fattningen 839 01:03:30,520 --> 01:03:34,360 kan inte Jesu moder stoppa mig. Jag ska krossa den där jäveln! 840 01:03:34,440 --> 01:03:39,440 Jag ska slita sönder honom, flå honom, kasta honom till vargarna! 841 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 Det där aset! Det där storstadskräket! 842 01:03:43,800 --> 01:03:44,800 Jag ringer honom. 843 01:03:52,440 --> 01:03:57,560 Oroa er inte, mina herrar. Allt är klart, precis som jag sa. 844 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Varför pratar du tjeckiska med mig? 845 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Det var inte jag. 846 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Jag tittar på tv, nåt tjeckiskt drama. Nej, en kärlekshistoria. 847 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Var är min Litworówka? 848 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 -Vad menar du? I förrådshuset. -Jaså? 849 01:04:12,840 --> 01:04:15,600 I förrådshuset? Det som är tomt? 850 01:04:16,240 --> 01:04:17,160 Jag är inte blind. 851 01:04:17,760 --> 01:04:20,920 -Den är inte här! Var är den? -Hallå? 852 01:04:21,440 --> 01:04:26,040 Jag… Jag hör dig inte. Jag har dålig täckning. 853 01:04:26,120 --> 01:04:26,960 H… 854 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Han la på. Jag ska döda den jäveln. 855 01:04:34,880 --> 01:04:35,920 Hallå? 856 01:04:36,440 --> 01:04:38,440 Jag ringer angående Litworówkan. 857 01:04:40,280 --> 01:04:44,080 Vi har ett problem. Situationen är spänd. 858 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Oroa er inte… 859 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Hej. 860 01:05:16,200 --> 01:05:17,520 Var är mitt underverk? 861 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Den är ett underverk, men den har redan hämtats. 862 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Vem hämtade den? 863 01:05:24,680 --> 01:05:25,560 Kaśka. 864 01:05:26,080 --> 01:05:27,880 Hon sa att du hade gått med på det. 865 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Milda makter. 866 01:05:32,160 --> 01:05:35,200 -Vill du ha nåt gott från Torún? -För helvete. 867 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 Tusan också, den är butiksköpt. 868 01:05:55,160 --> 01:05:56,720 Är det så du vill ha det? 869 01:05:57,440 --> 01:06:01,200 -Stjäl du min släde? -Jag hämtade dem till loppet. 870 01:06:03,560 --> 01:06:06,560 -Jag lämnade allt för dig. -Bad jag dig göra det? 871 01:06:06,640 --> 01:06:09,280 Jag går runt i en broderad väst. 872 01:06:09,360 --> 01:06:13,320 Jag har lärt mig göra oscypek. Jag täljer till och med Jesusfigurer! 873 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 -Va? -Som hobby. 874 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Var inte löjlig. 875 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kasia. 876 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Det skulle vara vårt lopp. 877 01:06:25,480 --> 01:06:26,800 Men så blir det inte. 878 01:06:29,600 --> 01:06:30,520 Ta det lugnt. 879 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Har du ingen klocka? Du är 30 minuter sen. 880 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Gjorde du piruetter runt turistflickor igen? 881 01:06:56,440 --> 01:07:00,640 Nej, deras vistelse är över. Jag fick ta farväl för alltid, igen. 882 01:07:01,840 --> 01:07:04,760 -Stäng nu, jag har en plan. -Vad har du? 883 01:07:04,840 --> 01:07:08,480 -Plan B: isolera barnen. -Är det allt? 884 01:07:11,360 --> 01:07:15,360 -Vi diskuterar detaljer över en flaska. -Grönkål igen. Blä! 885 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Litworówka. 886 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Så att vår plan inte går i stöpet när den väl är igång. 887 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 Skål. 888 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Vänta lite. 889 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Du är tillbaka, Wacuś. Så, berätta nu. 890 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Hur ska vi göra det? 891 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 För kallt? 892 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Kompis, 893 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 det var kallt på K2. 894 01:07:49,600 --> 01:07:51,000 Vill du göra mig sällskap? 895 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Med nöje. 896 01:07:53,000 --> 01:07:54,920 -Är du säker? -Självklart. 897 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Ett, två, tre! 898 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Om du fryser så kan du kliva ur. 899 01:08:46,720 --> 01:08:48,480 Jag klarar mig. 900 01:08:49,000 --> 01:08:50,320 Jag har dykt under is. 901 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Visst. Torris, snarare. 902 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Jag fryser inte. 903 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Otroligt. 904 01:09:10,960 --> 01:09:12,720 Ni är verkligen galna. 905 01:09:14,560 --> 01:09:16,600 Du sa åt mig att ta det lugnt. 906 01:09:18,320 --> 01:09:19,600 Sjung! 907 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Ingen reaktion på ljus. De hamnar snart i koma. 908 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Nåja, vi får använda gnidningsterapi. 909 01:09:49,040 --> 01:09:53,080 -Okej, jag hämtar tallkvistarna. -En massa. 910 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 -Inte kvistarna. -Tyst. 911 01:09:56,240 --> 01:09:57,640 Jag har björnfett. 912 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 -Nu, då? Ta hand om din man. -Han är inte min man. 913 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Vad är det för kvistar? 914 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Du vill inte veta. 915 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Maryla, du hade rätt. 916 01:10:22,760 --> 01:10:24,680 Det är bråttom. Vi gör det. 917 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Kom in. 918 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 -Är du ensam? -Patryk kommer snart. 919 01:10:35,000 --> 01:10:38,240 Du får hjälpa oss lösa den här röran. Vi måste prata. 920 01:10:38,760 --> 01:10:40,360 -Slå dig ner. -Men inte här. 921 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 -Har du pratat med Kaśka? -Ja. 922 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 -Och? -Hon kommer. 923 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 -Bra. -Jag är här. 924 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 -Hej. -Okej, bra. 925 01:10:55,080 --> 01:10:57,880 -Gör ni Litworówka dagen innan paraden? -Ja. 926 01:10:57,960 --> 01:11:01,520 -Vi hinner inte färdigt. -Jo, om du hjälper oss. 927 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Jag och Maryla fixar det inte utan dig. 928 01:11:05,360 --> 01:11:08,040 -Okej, vad ska jag göra? -Hämta flaskorna. 929 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 De är bakom den andra dörren, bredvid kvasten. 930 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 -Där? -Ja, du hittar dem. 931 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Hörni! 932 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 -Ja! -Ja! 933 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Öppna! 934 01:11:35,720 --> 01:11:36,920 Otroligt. 935 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Du måste lyssna på mig. 936 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Glöm det. 937 01:11:42,840 --> 01:11:45,800 -Öppna dörren. -De kommer inte att öppna den. 938 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Sluta larva er, öppna dörren. 939 01:11:50,360 --> 01:11:52,000 Maryla, lägg ner. 940 01:11:52,520 --> 01:11:53,360 Öppna. 941 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 De öppnar först efter att vi har pratat. 942 01:12:01,280 --> 01:12:03,000 Jag låg inte med Patryk. 943 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 Jag låg inte med Kacper. 944 01:12:06,320 --> 01:12:07,880 Så vad handlar det här om? 945 01:12:09,200 --> 01:12:11,440 Personen jag älskar litar inte på mig. 946 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Du betyder allt för Patryk, det är därför han ballar ur. 947 01:12:19,040 --> 01:12:21,600 Och Kacper vill förändras för dig. 948 01:12:22,120 --> 01:12:23,960 -Vet du vad det betyder? -Visst. 949 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Kom igen. 950 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 Jag är en mästare på att sabba allt. 951 01:12:31,480 --> 01:12:33,400 Ibland är det bättre att släppa det. 952 01:12:35,840 --> 01:12:37,640 Och inte alltid ha rätt. 953 01:12:42,960 --> 01:12:44,920 Har du kollat startmotorn? Den borde vara… 954 01:12:45,000 --> 01:12:46,160 Ja, där. 955 01:12:47,880 --> 01:12:51,120 Försök inte instruera mig. Jag föddes med den kunskapen. 956 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Du servar den inte ofta, va? 957 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Håll i den. 958 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Om du tror att Kaśka och jag gjorde nåt… 959 01:13:01,160 --> 01:13:05,320 -Mannen, hon är för bra för dig. -Och Wera är för bra för dig. 960 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Helvete! 961 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Den är schyst. 962 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 -Gammaldags. -Tack. 963 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 -Har du nånsin reparerat startmotorn? -Ja, nyligen. 964 01:13:19,960 --> 01:13:21,840 Jag har videor på datorn. 965 01:13:21,920 --> 01:13:24,920 Jag hämtar den. Original-skruvnycklarna är där inne. 966 01:13:25,000 --> 01:13:26,880 Skynda dig, då. 967 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Så, har ni blivit sams eller har ni dödat varandra? 968 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Har ni blivit sams? 969 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Vi är sams. 970 01:13:45,840 --> 01:13:48,920 -Jag sa ju det. Det funkar alltid. -Vi öppnar dörren. 971 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 -Skickade du videon? -Ja, från ett anonymt konto. 972 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Tacka din amerikanska vän för att ha fixat den. 973 01:13:55,960 --> 01:13:59,520 -Han gjorde det inte gratis… -Sluta prata och öppna dörren. 974 01:14:03,720 --> 01:14:05,760 -Så. -Så! 975 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 -Är vi fria nu? -Era små tölpar. 976 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 -Får vi gå? -Vart då? Vi har jobb att göra. 977 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Om ni hade grälat mindre skulle ni ha kommit ut tidigare. 978 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Sluta prata och börja jobba. 979 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 Och kom ihåg: 980 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 Enade vi stå, söndrade vi falla. 981 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Vi dricker för enighet och ett väl utfört jobb. 982 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Inte du. 983 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Så. 984 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Utsökt! 985 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Live, första gången här… 986 01:14:49,720 --> 01:14:50,600 Vad fan? 987 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …i Santa Monica. 988 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Vi håller tummarna och får se 989 01:14:56,600 --> 01:14:58,280 om hon kan förlåta! 990 01:14:59,520 --> 01:15:01,600 -Kate. -Ja! 991 01:15:02,640 --> 01:15:04,000 Jag förlåter dig. 992 01:15:04,800 --> 01:15:06,240 Vill du gifta dig med mig? 993 01:15:06,960 --> 01:15:08,000 Otroligt. 994 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Kör upp dem i röven. 995 01:15:11,280 --> 01:15:12,440 Stäng av kameran. 996 01:15:12,520 --> 01:15:14,520 Älskling, snälla. Kate… 997 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 Det var som fasen. 998 01:15:16,480 --> 01:15:17,680 Herregud! 999 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 -Stoppa henne! -Inte gitarren! 1000 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 -Kate! -Vakter! 1001 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Det är min goralska tjej det. 1002 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 -Vakter! -Ta det lugnt! 1003 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Kate, ge oss en chans. 1004 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Vad för jävla chans? 1005 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 -Jag är lugn. -Bara en chans! 1006 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Jag ska döda dig. 1007 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Ta det lugnt. Kate! 1008 01:15:33,240 --> 01:15:34,360 Hon är galen. 1009 01:15:34,880 --> 01:15:36,520 -Stäng av kamerorna! -Aj! 1010 01:15:36,600 --> 01:15:37,440 Tja… 1011 01:15:39,160 --> 01:15:41,680 Livet kom emellan. Och det här är en direktsändning, 1012 01:15:41,760 --> 01:15:43,920 så vi bryter för reklam. 1013 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 God natt. 1014 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Se hur de slingrar sig, som maskar. 1015 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 -Det skulle vara hon. -Men hon var inte där. 1016 01:16:03,160 --> 01:16:07,160 -Varför svågern? -Han skulle ha avslöjat oss. 1017 01:16:08,720 --> 01:16:09,680 Tyst på er. 1018 01:16:11,200 --> 01:16:12,280 Plan C: 1019 01:16:12,360 --> 01:16:13,240 omgruppera. 1020 01:16:17,320 --> 01:16:19,480 -Rambo, kom igen. -Tyst på er. 1021 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 -Var tysta. -Framåt! 1022 01:16:37,480 --> 01:16:38,760 Hårdare. 1023 01:16:39,480 --> 01:16:43,680 Tyst nu, det är inget personligt. Vi fick improvisera. 1024 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 Flickan var inte där. 1025 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 -Håll i det. -Jag gör det. 1026 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 -Släpp mig! -Tyst, för fasen! 1027 01:16:53,600 --> 01:16:55,440 Ni kommer att tacka oss senare. 1028 01:16:56,800 --> 01:17:01,560 Här, en mössa till dig. Så att du inte blir förkyld. 1029 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Jag har en till honom. 1030 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 För en storstadspojke. 1031 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 Ni får stanna här tills imorgon. Vila upp er lite. 1032 01:17:09,560 --> 01:17:12,960 Fundera på saker och ting. Ni kanske blir sams. 1033 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 Vems är den? 1034 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 Är den din? 1035 01:17:20,120 --> 01:17:21,600 Va? Nej, den är inte min. 1036 01:17:23,000 --> 01:17:24,520 -Vems är det? -Jag vet inte. 1037 01:17:24,600 --> 01:17:25,560 Inte jag heller. 1038 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Plan D: 1039 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 hästar. 1040 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Stanna. 1041 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Stanna. 1042 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Kom igen. 1043 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Kom igen. 1044 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 Vad gör ni här? 1045 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 God natt. 1046 01:18:11,360 --> 01:18:13,320 Ni kommer att åka in i fängelse. 1047 01:18:13,400 --> 01:18:17,600 -Vi? Du stjäl från dina egna. -Du biter handen som föder dig. 1048 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Kidnappning, fängslande, utsättande för djurattack… 1049 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Ser du några vilda djur? 1050 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Jag säger så här: Vi håller tyst om du gör det. 1051 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 Om du uppför dig kanske vi inte ens 1052 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 säger nåt till Maryla. 1053 01:18:34,880 --> 01:18:39,200 -Imorgon kommer skjulet att vara tomt. -Inga problem. 1054 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Mitt brott är mindre allvarligt än ert. Det är vad strafflagen säger. 1055 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Vilket brott? 1056 01:18:45,240 --> 01:18:46,160 Jędruś. 1057 01:18:46,760 --> 01:18:48,080 Ser du nåt brott här? 1058 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Var då? 1059 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Vad säger du? Är vi överens? 1060 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Men med Maryla… 1061 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Jag pratar med honom imorgon. 1062 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Vill du komma in? 1063 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Jag pratar med honom imorgon. 1064 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera. 1065 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Tack. 1066 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Jag kommer in! 1067 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Helvete. 1068 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Kacper lämnade sin telefon här. 1069 01:20:29,800 --> 01:20:31,480 Så det är därför han inte svarar. 1070 01:20:35,600 --> 01:20:37,080 Patryk svarar inte. 1071 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 -Är de i bergen? -Loppet är idag. 1072 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 -De kanske gick ihop? -Ihop? Kom igen. 1073 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Släde. 1074 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Tja. 1075 01:20:53,920 --> 01:20:55,720 Jag vet vem vi ska fråga, kom. 1076 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Knip igen! 1077 01:21:14,960 --> 01:21:16,400 Vad var det där? 1078 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 En goralsk kidnappning, helt gratis. Njut. 1079 01:21:24,560 --> 01:21:27,800 Tänker du lämna mig här? Släpp loss mig! 1080 01:21:35,200 --> 01:21:36,040 Ja. 1081 01:21:36,920 --> 01:21:37,840 Ja. 1082 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Locka bort den med en korv. 1083 01:21:40,480 --> 01:21:41,960 Okej. Vi har ett problem. 1084 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 -Vad för problem? -Vi måste till skjulet. 1085 01:21:45,120 --> 01:21:48,160 Włodek, allt är klart. Få inte panik. 1086 01:21:48,240 --> 01:21:51,160 En björn kom ner från bergen. De stänger av Kościeliska-dalen. 1087 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Om den kom ner, kommer den att gå runt och sen ge sig av. 1088 01:21:55,280 --> 01:21:56,200 Vem kom ner? 1089 01:22:02,840 --> 01:22:03,960 Drick. 1090 01:22:04,040 --> 01:22:04,960 Det värmer dig. 1091 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Är ni alla galna? Är det på grund av syrebristen? 1092 01:22:12,280 --> 01:22:15,560 Har du en telefon? Du borde ha ringt efter hjälp. 1093 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Jag var fastbunden. 1094 01:22:18,080 --> 01:22:18,920 Fan också. 1095 01:22:19,440 --> 01:22:21,320 Kaśka har ringt mig tio gånger. 1096 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Så, var de här eller inte? 1097 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Kanske, kanske inte. 1098 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Vad är jag, en nyhetsbyrå? 1099 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 De kanske är på paraden. 1100 01:22:35,960 --> 01:22:36,800 Vad var det? 1101 01:22:37,320 --> 01:22:38,960 Antagligen ett murmeldjur. 1102 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Murmeldjur? Det är en björn! 1103 01:22:48,920 --> 01:22:51,040 -Vi sticker härifrån! -Du! 1104 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Ja, 1105 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 det är en väldigt bra idé. 1106 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 En björn springer i 60 km/tim. 1107 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Kan du springa i 70 km/tim? 1108 01:23:07,800 --> 01:23:09,240 Så sluta vara hysterisk. 1109 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Vad gör du? 1110 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Jag kollar hur man kan besegra den. 1111 01:23:22,960 --> 01:23:23,880 Hallå där! 1112 01:23:25,000 --> 01:23:26,200 Min Litworówka! 1113 01:23:26,720 --> 01:23:28,600 Var det ni? 1114 01:23:28,680 --> 01:23:29,520 Va? 1115 01:23:30,480 --> 01:23:33,280 För några affärsmän från Tjeckien 1116 01:23:33,840 --> 01:23:35,400 kom för att hämta varorna. 1117 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Ursäkta, vilka varor? 1118 01:23:37,720 --> 01:23:38,960 Frågar du mig? 1119 01:23:39,480 --> 01:23:40,320 Vet du inte? 1120 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Förklara för de trevliga herrarna, min kära, 1121 01:23:45,920 --> 01:23:47,960 att de ska få sina varor, 1122 01:23:49,120 --> 01:23:51,000 men efter en tilläggsavgift. 1123 01:24:08,920 --> 01:24:12,280 Är ni galna? Bussar ni främlingar på er familj? 1124 01:24:12,360 --> 01:24:14,720 -Var är Patryk och Kacper? -Jag vet inte. 1125 01:24:15,400 --> 01:24:19,160 Syster, Kaśka… Befria din bror genast, annars så… 1126 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Älskling. 1127 01:24:23,840 --> 01:24:26,280 -Vi gjorde det för er skull. -Jaså, pappa? 1128 01:24:26,360 --> 01:24:28,680 -Vad gjorde ni för vår skull? -Allt. 1129 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Det är hans tur. 1130 01:24:31,440 --> 01:24:35,400 Det var inte min idé. De lämnade dem att ätas upp av vilda djur. 1131 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Var då? 1132 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 I farfar Jasieks skjul. 1133 01:24:40,320 --> 01:24:45,520 -"Se den inte i ögonen." -Vad händer annars? Blir man kär? 1134 01:24:45,600 --> 01:24:48,440 -Har du ett vapen? -Jag har en björnsprej. 1135 01:24:48,520 --> 01:24:50,640 -Ta fram den, då! -Den är hemma. 1136 01:24:50,720 --> 01:24:52,720 "Prata lugnt. 1137 01:24:52,800 --> 01:24:55,480 Göm dig bakom ett träd, björnar har dålig syn. 1138 01:24:55,560 --> 01:24:59,240 Om det inte finns några träd, visa den att du är människa." 1139 01:24:59,320 --> 01:25:00,520 Vem skriver det här? 1140 01:25:28,560 --> 01:25:30,560 -Kacper! -Tyst. 1141 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Kom igen. 1142 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Är den borta? 1143 01:26:25,120 --> 01:26:27,720 Tog du dig ner för berget för att rädda mig? 1144 01:26:30,080 --> 01:26:31,600 Nej, Kaśka skjutsade mig. 1145 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Jäklar. 1146 01:26:34,400 --> 01:26:35,640 Jag älskar dig med. 1147 01:26:44,160 --> 01:26:48,960 Jag har inte legat med honom, Bob eller nån annan. Tror du mig? 1148 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Jag vet. 1149 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 Jag låg inte med Weronika. 1150 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Jag vet. 1151 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Jag är ledsen. 1152 01:27:06,760 --> 01:27:08,560 Du har visst mött din jämlike. 1153 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Skynda er! 1154 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Sötnos. 1155 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 Vad tycker ni? 1156 01:27:35,640 --> 01:27:40,720 -Den gyllene pilen. Vacker, eller hur? -Ja, men funkar den? 1157 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Ja, oroa er inte. Jag kommer att stå på prispallen. 1158 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 -Vi får väl se. -Ja, det får vi. 1159 01:27:46,280 --> 01:27:47,560 Ta det lugnt. 1160 01:27:47,640 --> 01:27:50,760 Vi får se om du bara snackar. Ska vi tävla eller inte? 1161 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Ja, gör er redo att förlora. Man måste veta hur det känns. 1162 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 -Förlora? -Förlora. 1163 01:27:55,920 --> 01:28:01,240 -Kom, vi går. Titta här. -Den ser stark och frisk ut. 1164 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Pallplatsen är min. 1165 01:28:17,000 --> 01:28:19,240 Videon kommer att ta sig igenom brandväggar 1166 01:28:19,320 --> 01:28:22,400 och spelas upp på enheter inom en radie av 100 km. 1167 01:28:23,320 --> 01:28:24,600 -Du är bra. -Jag vet. 1168 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Bluehacking via osäkrade Bluetooth-nätverk. 1169 01:28:27,600 --> 01:28:30,960 Jag höll på med sånt innan Bluetooth var en grej, 1170 01:28:31,040 --> 01:28:33,200 på en maskin jag fick efter min första nattvard. 1171 01:28:33,280 --> 01:28:35,880 Om du nånsin söker jobb… 1172 01:28:35,960 --> 01:28:39,160 Du är inte redo för mig. Dessutom är jag mammaledig. 1173 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Jaså? 1174 01:28:41,400 --> 01:28:45,520 -Var är din unge? -Där han borde vara, med sin pappa. 1175 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Få se. 1176 01:28:52,360 --> 01:28:53,200 Stäng av kameran. 1177 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Älskling, snälla. Kate… 1178 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 -Vakter! -Ta det lugnt! 1179 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Ser du? Jag hade rätt. 1180 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 -Vad menar du? Jag hade rätt. -Vad menar du? 1181 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 -Vänta. -Varför? Vad händer? 1182 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Kaśka klår upp Bob! 1183 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 SE HUR KAŚKA FICK BOB ATT FLY 1184 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 Det är inte sant. 1185 01:29:15,280 --> 01:29:16,200 Titta. 1186 01:29:16,280 --> 01:29:19,200 -Jäklar, en kvinna som slår en man. -Vilket härligt blodbad. 1187 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 -Nej. -Herregud. 1188 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Vänta lite. 1189 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Okej. 1190 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Okej, grymt. 1191 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Redo? Hörni. 1192 01:29:42,440 --> 01:29:43,840 -Hoppla! -Hoppla! 1193 01:29:45,920 --> 01:29:47,200 -Hoppla! -Hoppla! 1194 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Vänta! 1195 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Hoppla! 1196 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Hoppla! 1197 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Jag sa ju att hon var oskyldig. 1198 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Du? Och jag borde känna mig dum? 1199 01:30:32,280 --> 01:30:34,200 Du trodde inte din egen syster. 1200 01:30:34,720 --> 01:30:35,720 Skäms du inte? 1201 01:30:35,800 --> 01:30:38,760 Se på dig själv. Du är en gammal man. 1202 01:30:39,280 --> 01:30:40,520 Men inte en gammal gubbe. 1203 01:30:41,040 --> 01:30:42,200 Som vissa andra. 1204 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 -Pola och Jola! -Vi är här. 1205 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Hur länge måste man vänta? 1206 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Vi åker snart. 1207 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Jag ska berätta om murmeldjur som går i ide i Podhale. 1208 01:31:00,640 --> 01:31:06,600 -Anteckna, Jola. -Visste ni att murmeldjur gillar grönkål? 1209 01:31:06,680 --> 01:31:08,640 Vänta. Krzysiek, gå och värm upp. 1210 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 -"Murmeldjur gillar grönkål." -Grönkål i Zakopane? 1211 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 Sluta prata och kör. 1212 01:31:14,560 --> 01:31:15,400 Plan E. 1213 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Kom igen, Paris. 1214 01:31:18,320 --> 01:31:19,320 Hej! 1215 01:31:19,400 --> 01:31:22,880 TRE VECKOR SENARE 1216 01:31:26,680 --> 01:31:27,520 Bravo! 1217 01:31:28,320 --> 01:31:29,160 Ja! 1218 01:31:34,880 --> 01:31:36,040 Underbart. 1219 01:31:36,520 --> 01:31:42,720 -Han är så cool, precis som sin far. -Ge mer, du har pengar till övers. 1220 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Bravo! 1221 01:31:50,080 --> 01:31:53,360 -Svärson, grattis! -Ja! 1222 01:31:53,440 --> 01:31:54,320 Ge mig honom. 1223 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Må Gud vare med barnet. 1224 01:32:00,960 --> 01:32:03,680 -Grattis till loppet! -Skål! 1225 01:32:04,840 --> 01:32:06,600 -Hej! -Hej. 1226 01:32:07,120 --> 01:32:11,840 -Så, tar den er till Portugal? -Den har fixats av en duktig mekaniker. 1227 01:32:12,640 --> 01:32:15,320 Om den går sönder kan vi gå. 1228 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 Ditt jobb, då? 1229 01:32:17,600 --> 01:32:20,120 De fick ett ultimatum: distansarbete eller inget. 1230 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Så du kan fixa dina egna misstag. 1231 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Besök oss i Portugal. 1232 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Ni är alltid välkomna här. 1233 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Lär dig göra oscypek. Du kan dra igång en verksamhet. 1234 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 Och tälja Jesusfigurer. 1235 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 -Hejdå. -Hejdå. 1236 01:32:37,000 --> 01:32:39,720 -Vad sägs om en returmatch nån dag? -På brädan? 1237 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 -Fast på vågorna. -Okej. 1238 01:32:42,960 --> 01:32:44,360 -Hejdå! -Kör försiktigt. 1239 01:32:49,080 --> 01:32:50,440 Vad sägs om en husbil? 1240 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Nä. 1241 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Hur lång tid tar det att laga den där skrothögen? 1242 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 -Motorcykeln? -Ja. 1243 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Den är klar när den är klar. 1244 01:33:35,520 --> 01:33:37,320 Du kan fortfarande dra dig ur. 1245 01:33:37,840 --> 01:33:40,160 -Jag har surfat i sämre förhållanden. -Jaså? 1246 01:33:40,240 --> 01:33:42,080 -När då? -Det angår inte dig. 1247 01:33:44,320 --> 01:33:47,360 -Efter dig. -Kom igen, tuffing. 1248 01:38:49,920 --> 01:38:54,920 Undertexter: Josephine Roos Henriksson