Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Redo? -Ja, jag tror att jag har allt.
Har du flygbiljetterna?
Patryk, jag ska ta emot ett pris, inte träffa killen som bedrog mig.
Precis.
Kan de inte bara skicka det?
Jag är glad att du förverkligar dina drömmar.
Jag vet att folk snackar.
Än sen? Låt dem göra det. De skvallrar alltid i Podhale.
Vem bryr sig?
Jag ringer varje dag.
Kom igen, tidsskillnaden.
För mig
gör det ingen skillnad.
Har du din returbiljett?
Han kommer inte att vara där.
-Skulle han vara det? -Bob?
Men kolla biljetterna, om du har dem.
-Kan vi åka? -Sätt fart, då.
USA är inte vid världens ände, och tre dagar är inte en evighet.
För tre dagar?
En vecka, Patryk.
THE TAMING OF THE SHREWD 2
OR MUCH ADO ABOUT NOTHING
PAR-SLÄDLOPP
Grattis, mina herrar.
Andra plats är inte illa.
Tredje plats är fortfarande på pallen. Men ni hade tur.
Ni kommer inte besegra min Gyllene pil.
-Och var är pilen? -På verkstaden.
-Om två veckor får ni träffa mästaren. -Vem då?
Mig, den nya gazda!
-Vad är du för en gazda utan en kvinna? -Ja, väldigt lustigt.
Hör ni? Hur dum får man vara.
-Så? -Vad?
De är bra, men de har ingen chans mot en mästare.
-Nästa gång står jag på pallen. -Ja.
Svåger,
du kan
alltid räkna med mig.
-Jag vet. -Alltid!
Nu räcker det!
Här kommer de.
Hej!
Du kör som en riktig gazda!
Som en dålig ursäkt för en gazda.
-Menar du att min Franuś inte kan köra? -Se hur han håller i tyglarna.
Han vinner aldrig.
Han kan inte köra vårt barnbarn till dopet.
Vi kommer att få anlita en slädförare från Morskie Oko.
Fundera på det. Det finns fortfarande tid.
Vi kommer att bli förödmjukande och behöva ställa in dopet.
Det är Kaśka och Patryk eller ingen, punkt!
-Kom hit! -Håll er borta, mina herrar.
-Håll er borta, sa jag! -Kom hit!
-Nej. -Kom hit!
-Nej.
Gråt inte.
-Oroa dig inte, hon kommer tillbaka. -Jag ber, allvarligt…
-Du kommer att peta ut mitt öga. -Det har börjat.
Vad har börjat?
Satan.
Folk snackar redan.
Har du hört nån snacka?
Var hälsad.
-Var hälsad. -Var hälsad.
Allvarligt…
Bort, jag ska gå! Släpp mig!
Vad händer med dopet?
Vad är det med dopet?
Jag har hört att ni ska ställa in det.
Så ni ska inte ställa in?
Ingen ska ställa in. Inget kommer att ställas in.
Jag sysslar inte med skvaller,
men de säger att Kaśka ska till USA för att gifta sig med den där Bob.
Så ni ska ställa in trots allt.
Du skulle ju hålla tyst. Har du pratat med nån?
-Jag? -Det var inte jag.
-Du pratade! -Du pratade!
-Jag? -Du hördes hela vägen till Krakow!
Vems stuga är det?
Farfar Jasieks!
Han smugglade in träningsoveraller och dollar från Österrike på 70-talet.
-En skojares gömställe, perfekt. -Nej, en smugglares.
Efter det jobbade han på chassier till rymdfärjor åt Nasa
och kom på ett sätt att flyga med två ledningar istället för tre.
-Hans pension var inte av denna värld. -Inte av denna värld.
Jag har sett prognoser för min pension. Jag kommer inte att vara av denna värld.
Därför måste vi ha ett extraknäck.
Det här är perfekt.
Inte längre.
-En björn har varit här. -Va? De sover till våren.
Den har tydligen vaknat.
Nej, då.
Det var säkert bara ett murmeldjur.
Hämta lådorna.
-Känner Maryla till det nya förrådshuset? -Självklart, hon bad mig hitta det.
Det gamla förrådet, då?
Det är ovärderlig last. Det gamla var inte säkert.
En goral, plus karneval, plus Litworówka…
-Fattar du? -Nej…
Ja.
Förvarar du och Jagoda tändstickor inom räckhåll för er unge?
-Nej. -Precis.
Ta den.
-Nu börjas det. -Han kan inte fortsätta så här.
Hur kan han…?
Jävla gazda från Warszawa.
-Wacuś, svara. -Han åker längdskidor med en kund.
En kund.
Jag vet vilken sort.
Man lämnar er ensamma ett ögonblick och byxorna flyger av.
Jag ska hitta den räven.
-Har Kaśka ringt? -Hon sms:ade efter att hon hade landat.
Inget mer?
Vad menar du?
-Jag går nu. -Så det har börjat.
-Vadå? Hon är upptagen. -Jaså? Med vad?
-Möten, ta emot priset… -Kunde hon inte komma på ett bättre alibi?
-Tänk om hon gör bort sig? -Det gör hon inte.
USA är på en annan hemisfär. Kvinnor tappar förståndet utomlands.
Men oroa dig inte. Om hon inte ringer dig, ringer du henne.
Dra åt helvete.
Sumpa det inte.
Ring henne.
Den är då vacker.
-När är den klar? -Den är klar när den är klar.
-Synd att den inte ska vara med. -Vad menar du? Det ska den, i parloppet.
Kan du trimma släden lite innan loppet?
Hör på.
Visst, om den var för privat bruk. Men för loppet är det olagligt.
Busenkelt!
Säljer du släden?
Jag kan ta den.
-Hon har visst inte ringt. -De säger så.
-Vad försöker ni säga? -De är alla likadana.
Löften, löften…
Så, hur mycket?
Va?
När är den klar?
Den är klar när den är klar.
-Den blir klar. -När den är klar.
Jag tycker synd om honom.
Det har inte ens gått ett år och han är redan en hanrej.
Sak samma.
-Hej, Patryk. Har det hänt nåt? -Nej.
Jag är alltid hemma
och saknar dig, trycker i mig chips och sträckkollar
på alla 365 Days-filmerna för att se om hon går tillbaka till honom.
Hon går tillbaka.
-Har du sett dem? -Jag var med i dem. Du, hör på.
-Klockan är 05.00. -Förlåt, jag glömde.
Det är bara det att du inte har ringt, så jag tänkte…
Kolla till mig?
-Men du litar på mig. -Ja, det gör jag.
Så klart jag litar på dig.
Du, gazda.
Borde inte du vara på jobbet?
Och jag borde sova.
Jag ska vara med i ett tv-program. Jag måste vila.
Slå dem med häpnad, älskling.
Jag måste lägga på. Hejdå.
Knäppgök.
Ja!
Höger och vänster och båda två.
Det är lite uppvärmning innan Vita björnen-balen.
Kör, en och…
Wacek, skynda dig, vi måste prata! Jag väntar på dig!
Kör, och pressa.
Skynda dig.
Ursäkta, Moniczka. Jag måste prata med min kollega.
Var inte en drummel. Vad sägs om lite hyfs?
Och vifta på häcken framför turister är hyfs?
-Jag försöker alltid bemöta kunden. -Särskilt när du skakar på häcken i tajts.
-Det är ett problem med dopet. -Din syster är som en levande granat.
-Det handlar om honom. -Va?
-Vi måste hålla koll på honom. -Varför?
Kvinnor känner att han är fri, och han har inte ringt henne.
Och varför ska han ringa?
-Jag är rädd att han ska bli knäpp igen. -Så klart han kommer att bli.
Han är från Warszawa. Han har våra kläder, men inte goral-äran.
Passa dig, det är min svåger du pratar om.
Hjälper du till?
Vänta, jag måste ta itu med en sak. Efter det står jag till din tjänst.
Förlåt mig, frun.
Jag lämnar tillbaka min vän nu. Tack för ditt tålamod.
Var det bättre?
Moniczka, kom hit.
Vi åker ditåt.
-Hejdå, vi ses. -Okej.
-Hallå där. -Okej, höger och vänster.
Ett och två…
Kom igen!
Ge mig en puss.
Vi är klara med Stilo-stranden,
men du sa att det skulle bli mer extremt.
Det blir det när du ser en 30-metersvåg.
-Wera… -Jag vet.
-Först din skidtur och sen mitt Portugal. -Vi behöver inte åka.
-Okej, kom igen. -Nej, först har jag en liten överraskning.
-Jag hatar överraskningar. -Du gillar den här. Kom igen.
-Okej. -Hoppa in.
Jag gillar det mindre och mindre.
Ska vi tävla?
-Okej. -Hördu!
Jag vann!
Otroligt.
Så, gillar du det?
Nej.
-Kom igen! -Jag skämtar.
Skratta inte, det här är en seriös fråga.
-Okej, du fick mig nästan. Du vann. -Jag har aldrig varit mer seriös.
-Kacper… -Vill du gifta dig med mig?
Skämtar du?
Menar du allvar?
Ja.
Men vi gör det på vårt sätt.
Bara vi och nån sorglig kontorist som inte pratar nåt språk.
Nånstans på vägen, kanske i Portugal?
Ja…
Vad menar du?
Vi ska åka.
Nazaré, vår dröm.
Den största vågen i världen. Den sista är i februari.
-Nästa år. -Du skämtar.
Nej, du tog det.
Jobbet är en stor grej. Det är en stor möjlighet för oss.
För oss?
Kacper, för oss?
Helt otroligt.
Men…
Vad ska jag göra?
Sitta på min röv i din lya och vad, mata katterna?
-Wera, lyssna på mig. -Nej, Kacper!
-Nej. -Vänta!
-Wera! -Låt mig vara!
Wera!
Du.
-Vad gör du? -Kom hit.
Kom hit.
Du har förstört allt!
Toppen!
Vore det inte bättre att ta en bild med originalet?
-I den ursprungliga klädseln? -Den är bara för brasan.
Vi har några platser kvar.
Inkluderar det kidnappning?
Mina damer.
Frågar man en goral om det ska snöa?
-Nej. -Ja.
Gör oss sällskap.
-Anteckna! -Okej.
Härligt väder, eller hur?
Varsågoda, huset bjuder. Ett glas av vår lokala Litworówka.
För att börja dagen rätt.
-Tack. -Tack.
-Vad för er hit? -Fältarbete för en akademisk uppsats.
Vi är vetenskapsmän. Jag är doktorandstuderande.
Jag heter Pola. Det här är min assistent, Jola.
Jola, Pola, Pola, Jola…
Patryk.
Lägg till ett underavsnitt till vår uppsats.
"Psykobiokulturell tradition av drickande."
Vad för uppsats?
"Karnevalstraditioner och sedvänjor i Podhale."
För hela befolkningen: ortsbor, turister och män.
Är män en egen art?
Man kan inte lura biologin.
-Hallå. -Ett ögonblick.
Jag såg att du var resenär.
-Sahara! -Just det.
-Från kust till kust, ensam. -Ensam? Hela grejen?
-Från kust till kust. -Jola, bli inte uppspelt.
-Hur lång tid tog det? -Ungefär två, tre månader.
Då tog du den långa vägen.
Jag har korsat den.
-På motorcykel? -I en husbil.
Klassisk preferens-speglingseffekt.
Jag letar efter en mekaniker.
-Kan ni rekommendera nån? -Rekommendera?
Den bästa är här. Du hittar ingen bättre.
Stoltserande.
Jag ska leta upp nån annan.
-Lycka till. -Du med.
På din nästa Sahara-resa.
Lura, vilseleda hanen…
Men oroa dig inte, det är bara så att hon kan komma tillbaka.
Hon kommer inte.
-Antecknade du? -"Kommer inte", ja.
Om det var varmt skulle vi ha tagit ponnyn på en tur,
men nu har vi Vita björnen-balen. Jag ska eskortera er personligen.
Jag garanterar researchmaterial, live.
-Skrev du ner det? -Ja.
Hej, Franuś!
-Jag har den. -Toppen.
Jag måste säga att du har inrett vackert.
-Tack. -Det är kul att se.
-Är det bara en låda? -Ja.
-De andra försvann magiskt från förrådet. -Vilket?
Vad menar du? Jag har bara ett.
Björnar!
Får ni dricka? Visa legitimation eller stick.
-Hur försvann de? -Frågar du mig? Fråga Włodek.
Han sa att några skitstövlar tog Litworówkan från förrådet.
Men jag tror honom inte. Jag tror att han har nåt i kikaren.
Det där storstadskräket. Jag ska ta reda på vad han har för sig.
Han kommer att be om nåd på sina bara knän.
Då tar jag den här och ställer den nånstans.
-Vi måste prata. -Inte nu, pappa. Jag är upptagen.
Med vad?
Att förvandla tradition till en cirkus?
Alla gillar det. Tiderna förändras.
Inte här i Podhale. Har du pratat med Patryk?
-Om vad? -Dopet.
-Vi kommer att skämmas inför 300 personer. -Va?
Det skulle ju bara vara den närmaste familjen.
Herregud, saker och ting förändrades.
-Det blir 200 på vår sida. -Vadå 200?
-Ryktet spred sig, så fler ville komma. -För helvetes skull.
Frågade du
om han hade ringt?
Jag menar Patryk…
Patryk, ringde du henne?
-Jag sa ju att jag ringde henne. -Så du ringde! Och hon…?
Vänta.
Pappa, vad pågår?
Inget.
Fortsätt le, Kalifornien. Nu välkomnar vi en ny dag.
Hur är det att vara snödrottning i världens soligaste stad? Fantastiskt!
Okej, en stor applåd för Fröken Vinter. Vi ses efter en kort paus!
Tack.
Okej, vi satte den.
-Vad är det? -Patricia, din nya gäst är här.
-Vem är det? -Hon är där.
Okej, det är tjejen… Okej, tack.
FORTSÄTT LE, KALIFORNIEN
-Hej! -Hej.
-Välkommen! -Trevligt att träffas.
-Hur är det? -Bra.
-Du, då? -Bra, tack.
-Har du din mobil på dig? -Ja, det har jag.
Den kan störa, så kan du ge den till assistenten?
-Självklart. -Okej.
Betty!
Telefonen.
-Jag stängde inte av den. -Nu, ta den.
Vi sänder om en minut.
Kom igen!
-Det är en toppenidé. -Nej!
Om du backar upp mig har de inget val.
-Du låter ingen kille ge dig order. -Patryk och Kaśka är gudföräldrar.
-Och annars? -Det blir inget dop.
Fråga om hon har ringt.
-Hon ringde! -Hon ringde!
Hon ringde.
Så, har hon ringt?
Hallå, stäng av musiken!
Tack så mycket.
Jag har samlat er här så att vi kan avsluta det en gång för alla.
-Avsluta vad? -Tyst, Maryla. Jag pratar nu.
Svåger!
-Kanske inte inför folk? -Jo, inför folk.
Allihop.
Om en stund ska vi ringa till USA, där Podhales stolthet, min kvinna…
-Kaśka. -Ja, Kaśka.
Hon har precis fått ett prestigefyllt pris för en digital bigård.
Okej, lugna ner er. Vi ska snart gratulera henne.
Jag har en känsla av att det inte kommer att sluta väl.
KAŚKA ANSLUTER…
Jag är så tacksam för priset.
Einstein sa att om bina…
-Om de dog ut. -Ja?
Då skulle mänskligheten ha fyra år kvar att leva.
-Så hemskt. -Ja.
Men tack vare vårt digitala projekt har vi en chans att ändra på det.
Så fascinerande.
Honungen är så god. Och bina är så romantiska.
Hallå där.
Jag måste säga
att du ser mycket bättre ut i hatt.
Vem är du?
Var är Kaśka?
Jag antar att du frågar om Kate.
Hon är
i duschen.
Kan jag hälsa henne nåt?
Är hon med dig?
Är ni tillsammans?
Vad tror du hon kom hit för?
Forskning?
Lär dig förlora, bergspojken.
Och…
…hälsa de vita björnarna.
Va?
SAMTAL AVSLUTAT
Det är fascinerande. Och honungen
är så god.
-Perfekt. -Och bina är så romantiska.
-Tack. -På tal om det, nåt som ingen förutsåg.
Live, första gången här från vår studio i Santa Monica.
Vi håller tummarna
och får se
om hon kan förlåta!
Kom igen.
Vilken överlevnadsentusiast,
som parkerar i en nationalpark.
Hallå?
Är det nån här?
Du får inte parkera här.
-Va? -Du får inte parkera här.
Tror du att jag är här med vilje? Jag sa att jag letade efter en mekaniker.
-Jag ville hjälpa till. -Kan du gå?
Det blir en kall natt.
Väldigt kall.
Jag har sovit i sämre förhållanden.
Det var lättare att köra fram.
Kommer nån goralsk tjej att sparka ut mig?
-Kanske förr, men inte nu längre. -Välkommen till klubben.
-Ska du stanna länge? -Podhale är bara ett stopp på vägen.
Jag borde redan ha varit långt härifrån.
-Var då? I den där skrothögen? -Hördu, passa dig. Det är mitt hem.
Portugal.
-Jag har varit där. -Mauretanien.
Kanske inte på två månader, men på en.
-Reser du ensam? -Ja, syns inte det?
Jag gillar att vara obunden.
Sov här nere och gå inte runt i huset.
Det är frukost klockan sju. Om du inte är vaken, gör den själv.
Okej.
-Maryla vet inget. -Och?
Vill du slösa bort ditt liv i en björndräkt?
Man stjäl inte från sina egna.
-Jag är inte goral. -Men jag är det!
Om du inte berättar för henne så gör jag det.
Om du håller tyst kommer ingen att få veta nåt.
-Vi flyttar en del, och sen en till. -En till? Inte en chans!
Titta på mig.
Ser du?
Det här är en framgångsrik man i Podhale.
Va?
Där är du. Tack för att du kom så snabbt.
-Vad är det? -Vi har affärer att göra.
Gudmor spårade ur i USA, så ceremonin kanske inte blir av.
Vi har ett överskott av Litworówka. Flera hektoliter. Intresserad?
-Nej -Men…
Vänta, det är en kontanttransaktion. Det är en bra destination, Morawy.
Kom igen, du har vunnit på lotto. Jag letar efter en lastbilschaufför.
-Nej. -Men varför inte?
Därför.
Oroa dig inte, titta du.
Jag tog på mig underkläder bara för dig.
Ditt ex?
-Vad gjorde han för att förtjäna det? -Han försökte stjäla mina drömmar.
-Är det äggröra? -Ja, på riktiga ägg, från glada höns.
-Tack för login. -Inga problem.
Jag kollar bilen efter maten.
-Hördu, bort från min mark! -Stick och brinn.
-Släpp stenen! -Va?
Släpp stenen, sa jag.
-Va? -Ge mig den.
-Släpp! -Kacper!
Se vad du gjorde.
-Är han din vän? -Följde du efter mig?
Du har mina hörlurar. Du stal dem tillsammans med husbilen.
-Stal du den? -Tekniskt sett.
Du får den inte.
-Så vems är det? -Vem är han?
-Är han din älskare? Låg du med honom? -Ja, och det var fantastiskt.
God morgon.
Kan ni förklara vad fan som pågår här?
Lägg snö på det där.
-Hon skulle ha frusit ihjäl. -Vilken ädel man.
Jag gav henne bara logi.
-Ge mig den där. -Låt bli!
-Hon sa nåt annat. -Det var skitsnack.
-Och jag ljuger inte, som vissa andra. -Ursäkta?
Varför sa du att han inte skulle vara där? Bob, han var där.
-Vad pratar du om? -Alla sa att det skulle sluta illa.
Men jag sa: "Nej, låt henne åka. Jag litar på henne. Jag tror henne."
-Halva Podhale tror att jag är en hanrej. -Halva Podhale? En hanrej? Vad menar du?
-Vad gör du här? -De deporterade mig!
Kom med nåt bättre.
-Varför ringde du inte? -Jag tappade min telefon.
-I sängen med Bob. -Va?
Bräda.
-Ryggsäck. -Hördu!
Mer av dina grejer.
Souvenirer från Indonesien. Jag hatade den resan.
Det var din idé.
Här är din mask.
Dator.
Handskar.
Så.
-Kan du vara lite försiktig? -Nej.
Det var allt.
Och husbilen kan du glömma. Den kommer ingenstans utan att bogseras.
-Vad ska du göra nu, stanna här? -Varför inte?
Fantastiska människor, härlig plats… Allt man kan begära.
-Det är dags att stadga sig. -Så sa du inte vid havet. Du!
Ska du flytta ut?
-Nej, det är mitt hus. -Ska du bo med kvinnan som bedrog dig?
-Halva Podhale kommer att skratta åt dig. -Nu stjäl du mina repliker.
-Du kanske skulle bo med din vän. -Min vän?
Ja, precis. I husbilen.
-Jag hjälper dig. Jag öppnar dörren. -Toppen, tack.
Stanna om du vill.
Jag stannar jag med, tills du lyssnar på mig.
Var ska du bo?
-Under en bro? -Det finns inga broar här.
Men det finns logi.
En plats blev precis ledig. Eller hur, gazda?
-Var är mitt tält? -I källaren.
Stig på! Känn dig som hemma.
-Jag hjälper dig. -Tack.
Sov inte i min säng.
Förlåt, det där var pinsamt.
Det är okej.
Jag kan förklara för henne.
Vi gör saker och ting annorlunda i Podhale.
Det ska bli -20 i natt.
-Jag har sovit i sämre förhållanden. -Som du vill.
Men om du fryser ihjäl kan du inte fixa nåt.
Jag klarar mig.
Sov här nere och gå inte runt i huset. Badrummet ligger där.
Det är frukost klockan sju. Om du inte är vaken, gör den själv.
-Tack. -Visst.
-Jag tror inte han låg med henne. -Är du inte säker?
Jag känner honom.
Tror jag.
Så vad handlar det här om?
Han litar inte på mig och lät mig inte förklara.
Välkommen till klubben.
Vad gjorde du, då?
Inget, jag friade till henne.
-Är du en idiot eller extremsportfantast? -Jag ville bara bygga ett liv åt oss.
-Så, en idiot. -Hördu!
Inte direkt.
Om hon hade låtit mig prata klart skulle allt ha löst sig.
Välkommen till klubben.
Ser du nåt?
Har du sett honom? Den där Bob?
Han kom från USA i en husbil.
Han ser annorlunda ut, olik honom. Han är mager som en sticka.
-Det är inte han. -Vad menar du?
Han kanske genomgick plastikkirurgi.
De plastikkirurgi-ar sig hela tiden i USA.
Vad dricker du?
Grönkål. Vill du ha?
Det reglerar kolesterolet och höjer…
…immuniteten.
Herregud.
Helvetet kommer att frysa till is innan jag börjar dricka grönkålsjuice.
Om det inte är han,
vem är det?
En tredje kille.
Din syster är labil, precis som din svåger.
De kommer att leva så här nu, polyamoröst. Det har blivit en grej.
Erbjudandet gäller fortfarande.
Min kusin från Twardorzeczka kan ta vårt barnbarn Karolek till dopet.
Det är en traditionell goralsk familj.
Över min döda kropp. Inga kusiner från Twardorzeczka.
Det går över om en vecka.
Då finns det inget kvar att rädda.
Göm dig!
-Han frågade inte. Han dömde mig direkt. -Men bad du Bob dra åt helvete?
-En hel insatsstyrka kom inspringande. -En insatsstyrka? För en kvinna?
-Ja. -Kaśka…
De stängde av hela våningen. Det var polishundar där.
Jag fick beväpnad eskort.
Jagódka, hela gatan var blockerad av polisbilar.
-Ja, visst. -Var hela gatan blockerad?
De tryckte in mig i en bil,
körde mig till flygplatsen och satte mig på ett plan.
FBI, CIA och hela USA mot Kaśka!
Du, lägg ner.
-Tror ni mig inte? -Nej, vi tror dig.
Okej, vi tror dig.
Ja, men du kunde ha ringt.
-Min telefon blev stulen. -Visst.
-Blev din telefon stulen också? -Ni tror mig inte!
Jag säger ju att vi tror dig.
Men männen kommer inte tro dig.
Det finns ont om jod i luften, så deras hjärnor är små.
-De förstår inte mycket. -Deras hjärnor är mos.
Det blir som det blir. Nu dricker vi.
Nej, inte du.
Okej.
Det löser sig.
Kompis.
Lägg ner den. Du kan göra dig illa.
-Det har jag redan gjort, herr värd. -Och låt bli veden.
Varför det?
-För att den är din? -Precis.
Ge hit den, jag kan inte titta. Vifta inte med den som ett basebollträ.
-År av träning. -Jag ser det.
-Var då? -Tajga, tundra, Sibirien.
Småpojkar åker inte dit.
Se nu
skogshuggarmästaren jobba.
Jäk…
Jäklar!
-Den är felbalanserad. -Jaså? Får jag?
Jag vet inte, den känns bra.
-Det var ren tur. -Jaså?
Vänta lite.
Nu, då?
Om du vill ha ved, samla ihop några kvistar.
Du.
Vad ska vi med de här till?
-Det är en rökridå. -Men varför så stor?
Det är en stor grej, så rökridån måste vara rätt.
Men vad är planen?
Du tar honom och jag tar henne.
Det är planen.
Men vad ska jag säga till honom?
Måste jag komma på allt?
Använd din hjärna och din charm.
Fasen också.
Vad ska jag ha tunnor till?
Tja…
Till vin?
Jag har tre signaturflaskor, inte en vingård.
-Då kanske du kan brygga Slivovits? -Vad fan då för?
Herre…
…jösses.
Gör det inte så svårt.
Du kanske skulle börja med isbad? Det är bra tunnor för det.
Isbad är trendigt, sunt. Kommer du till brasan?
Allt är klart, ni klarar er.
-Du bjöd in turisttjejerna. -Jag har fått nog av turisttjejer.
-Franek kan hjälpa dig. -Jo, visst.
Han är upptagen. Kaśka skulle hjälpa till.
Kommer du?
Du måste komma.
Du kommer!
Isbadar du?
Ja.
Men bara när det är -20.
Töntigt.
Jaså?
Ja.
Hej, syster.
Hej.
Vad väntar du på? Ut med språket.
Syster, det som hände i USA stannar i USA.
Det är ert liv och era problem, men…
Nej, sluta.
-Är ni swingers? -Varför? Vill du vara med?
-Skämta inte, hela Podhale pratar om det. -Låt dem!
-Vad är du, en nyhetsbyrå? -Vilken nyhetsbyrå?
Jag kom hit för att be dig om hjälp med brasan.
-Fråga din gazda från Warszawa. -Han sa nej.
Vi kan inte göra det själva.
Så?
Kommer du?
Nej.
Du måste komma!
3 TOPPAR RESE- OCH SEMESTERCENTRUM
Wacuś!
Här kommer de.
De kom.
Snart får du se en kärleksoperation
som sätter hela Tatrabergen i brand.
Hej!
Vi kanske skulle skippa brasan.
Eller kanske inte. Kom igen.
Trupperna verkar ha omgrupperat.
Du borde skriva kärlekshistorier.
Hej!
-Hur går firandet? -Jo, det går.
Hej, jag borde ha levt Borde ha levt
Hej, jag borde inte ha gift mig
Hej, jag borde varje kväll
Hej, ha hittat en ny älskare
Hej, jag borde varje kväll
-Hej! -Hej!
Hej, ha hittat en ny älskare
Han är inte så pjåkig, va?
Ursäkta?
Han representerar en typisk Podhale-hane. Den där tösen hann före mig.
Jag säger det bara för att jag hörde att ni gjorde slut.
Jag är förvånad då det är honorna som väljer partner,
men alla är olika.
Smaken är som baken.
Den är klar.
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
Okej, skriv ner det.
Jag ska hämta mina handskar.
-Du har ju dem på dig. -Men de är helt genomblöta.
Varsågod.
-Varsågod. -Och till mig.
Kan jag få två?
Kära nån,
de tog precis slut.
Jag är ledsen.
-Varsågod. -Tack.
Jag förstår.
-Litworówkan är säkert också slut. -Nej, det är den inte.
Vill du ta ett glas?
Med vem, dig?
Ja.
Är du en mes?
Se upp! Andra sidan!
Se upp!
-Kom! -Hur smakar den?
-Ge honom en chans, inget hände. -Frågade jag dig?
Hur länge ska du stanna på min mark?
-Det var inte snällt. -Det var inte meningen heller.
Jag skulle inte vara här om jag inte var tvungen.
-Jag skulle göra nåt annat. -Som vad? Leva ditt eget liv?
-Det är vad jag gör. -Genom att stöta på min man? Toppen.
Du!
-Det räcker! -Vad? Vi har bara kul.
-Du är bäst, du vann. -Låt bli honom, han är tagen.
Vi går.
-Jag menade inte att… -Sluta prata.
Kaśka?
Ja?
-Du räddade mitt liv. Tack. -Ingen fara. Man måste se upp i Podhale.
Vad gör du?
Jag är en fixare. Jag fixar misstag i tv-spel.
Synd att du inte kan fixa dina egna misstag.
-Du vet hur man muntrar upp en kille. -Jag vill inte muntra upp dig.
Vad gjorde jag för fel?
-Vill du ha tillbaka henne? -Ja.
Sluta tycka synd om dig själv.
Okej.
Och om de vill ha en affär så får de en.
Vad händer där?
Lomi lomi.
Va?
De kärleksfulla händernas massage.
Han är en mästare på dem.
Erotoman.
Är den behaglig?
Väldigt.
-Det finns ingen sån massage. -Jo.
Han lärde sig den på Hawaii.
Tyvärr smälter alla kvinnor vid hans beröring.
Hur är det? Är allt bra?
Jag ska smälta honom.
-Det räcker. -Men…
-Toppen, perfekt massage. -Men jag har inte ens börjat.
Nåja, i värsta fall skjuter vi upp dopet.
Varför det? Era liv behöver inte gå åt helvete för att mitt gjorde det.
Kaśka.
Ska du bara släppa Patryk så där?
Han är en bra man.
-Och för en surfare. -Kom igen, allvarligt?
Han är ingen Belmondo, men han sägs ha särskilda färdigheter.
-Hördu. -Snälla, han är ett barn.
-Fast skicklig. -Hur vet du det?
Jag må vara mamma, men jag är långt ifrån graven.
Mamma, passa dig.
-Han är varken din eller min typ. -Hans beröring sägs göra en kvinna galen.
Hördu!
Inte mig, jag är för stark.
-Kaśka. -Ja?
-Fundera på saken. -Vad ska jag fundera på?
Det har pågått för länge.
Alla vet att du är envis som en åsna.
Patryk är uppenbarligen likadan.
Ni drar in de där ungdomarna i ert bråk, och det är…
-Jag? -Vem annars?
Patryk drog igång det. Jag vill faktiskt hjälpa dem.
-Jaså? -Ja.
Hur då?
Är den där brädan bra?
Bättre än dina skidor.
Ska vi ta reda på det?
Nu? Eller vill du vänta på publik?
Nu.
Man mot man.
Det ser platt ut.
Vi måste gå.
Några meter.
-Eller mer. -Eller mer?
Hur långt? En kilometer? Två?
Vill du ha en helikopter?
Vad är det med brädan?
Ska du gå?
Vilken tid det tog.
Jag började bli uttråkad.
Lever du?
Är du besviken?
Är allt bra?
-Varför? Är du orolig? -Vem, jag? Skämtar du?
-Det var din idé. -Nej.
-Det var min. -Va?
Han ville se landet, och jag kunde inte säga nej.
Är ni galna?
-Kom igen. -Nu, då?
-Ska ni döda varandra med yxor? -Vilka yxor? Kaśka!
-Wera! -Vänta, lyssna på mig.
-Du… -Kaśka…
-Ska jag massera ditt ben? -Massera dig själv.
Aj.
-Du. -Fan också.
Ge mig den där.
Jag kommer in.
Förlåt.
-Jag trodde att… -Nej, det är lugnt.
Jag tar stolen.
Kaśka!
Vänta.
Jag följer med.
-Nej, jag måste tänka. -Det kan jag också behöva.
Jag behöver vara ensam ett tag.
Ge mig fem minuter att byta om, okej?
Nycklar.
Har du några planer idag?
Här, ge mig din hand.
Jag tänker inte gå.
Vackert, va?
Men du har förstört allt.
Jag fick inte prata klart. Det var ett av alternativen.
Jag har inte sagt ja än.
Påminner de dig om nån?
Oss?
Ja.
-Kacper, snälla. -Vi behövde bara prata om det.
Men du stack.
Vi har alltid haft det kämpigt, eller hur?
Alltid.
Förstör inte den här platsen mer än du redan gjort.
Den där jäveln. Jag ska döda honom.
-Det här kommer inte att funka. -Jo.
Det gör det alltid, du ska få se. De behöver hjälp.
De springer runt i cirklar.
Fåniga små stackare.
Min far och min svärfar har nåt i kikaren.
Det är vad jag är rädd för.
Det var som fasen.
Det är inte sant!
Helgon, hejda mig, för om jag tappar fattningen
kan inte Jesu moder stoppa mig. Jag ska krossa den där jäveln!
Jag ska slita sönder honom, flå honom, kasta honom till vargarna!
Det där aset! Det där storstadskräket!
Jag ringer honom.
Oroa er inte, mina herrar. Allt är klart, precis som jag sa.
Varför pratar du tjeckiska med mig?
Det var inte jag.
Jag tittar på tv, nåt tjeckiskt drama. Nej, en kärlekshistoria.
Var är min Litworówka?
-Vad menar du? I förrådshuset. -Jaså?
I förrådshuset? Det som är tomt?
Jag är inte blind.
-Den är inte här! Var är den? -Hallå?
Jag… Jag hör dig inte. Jag har dålig täckning.
H…
Han la på. Jag ska döda den jäveln.
Hallå?
Jag ringer angående Litworówkan.
Vi har ett problem. Situationen är spänd.
Oroa er inte…
Hej.
Var är mitt underverk?
Den är ett underverk, men den har redan hämtats.
Vem hämtade den?
Kaśka.
Hon sa att du hade gått med på det.
Milda makter.
-Vill du ha nåt gott från Torún? -För helvete.
Tusan också, den är butiksköpt.
Är det så du vill ha det?
-Stjäl du min släde? -Jag hämtade dem till loppet.
-Jag lämnade allt för dig. -Bad jag dig göra det?
Jag går runt i en broderad väst.
Jag har lärt mig göra oscypek. Jag täljer till och med Jesusfigurer!
-Va? -Som hobby.
Var inte löjlig.
Kasia.
Det skulle vara vårt lopp.
Men så blir det inte.
Ta det lugnt.
Har du ingen klocka? Du är 30 minuter sen.
Gjorde du piruetter runt turistflickor igen?
Nej, deras vistelse är över. Jag fick ta farväl för alltid, igen.
-Stäng nu, jag har en plan. -Vad har du?
-Plan B: isolera barnen. -Är det allt?
-Vi diskuterar detaljer över en flaska. -Grönkål igen. Blä!
Litworówka.
Så att vår plan inte går i stöpet när den väl är igång.
Skål.
Vänta lite.
Du är tillbaka, Wacuś. Så, berätta nu.
Hur ska vi göra det?
För kallt?
Kompis,
det var kallt på K2.
Vill du göra mig sällskap?
Med nöje.
-Är du säker? -Självklart.
Ett, två, tre!
Om du fryser så kan du kliva ur.
Jag klarar mig.
Jag har dykt under is.
Visst. Torris, snarare.
Jag fryser inte.
Otroligt.
Ni är verkligen galna.
Du sa åt mig att ta det lugnt.
Sjung!
Ingen reaktion på ljus. De hamnar snart i koma.
Nåja, vi får använda gnidningsterapi.
-Okej, jag hämtar tallkvistarna. -En massa.
-Inte kvistarna. -Tyst.
Jag har björnfett.
-Nu, då? Ta hand om din man. -Han är inte min man.
Vad är det för kvistar?
Du vill inte veta.
Maryla, du hade rätt.
Det är bråttom. Vi gör det.
Kom in.
-Är du ensam? -Patryk kommer snart.
Du får hjälpa oss lösa den här röran. Vi måste prata.
-Slå dig ner. -Men inte här.
-Har du pratat med Kaśka? -Ja.
-Och? -Hon kommer.
-Bra. -Jag är här.
-Hej. -Okej, bra.
-Gör ni Litworówka dagen innan paraden? -Ja.
-Vi hinner inte färdigt. -Jo, om du hjälper oss.
Jag och Maryla fixar det inte utan dig.
-Okej, vad ska jag göra? -Hämta flaskorna.
De är bakom den andra dörren, bredvid kvasten.
-Där? -Ja, du hittar dem.
Hörni!
-Ja! -Ja!
Öppna!
Otroligt.
Du måste lyssna på mig.
Glöm det.
-Öppna dörren. -De kommer inte att öppna den.
Sluta larva er, öppna dörren.
Maryla, lägg ner.
Öppna.
De öppnar först efter att vi har pratat.
Jag låg inte med Patryk.
Jag låg inte med Kacper.
Så vad handlar det här om?
Personen jag älskar litar inte på mig.
Du betyder allt för Patryk, det är därför han ballar ur.
Och Kacper vill förändras för dig.
-Vet du vad det betyder? -Visst.
Kom igen.
Jag är en mästare på att sabba allt.
Ibland är det bättre att släppa det.
Och inte alltid ha rätt.
Har du kollat startmotorn? Den borde vara…
Ja, där.
Försök inte instruera mig. Jag föddes med den kunskapen.
Du servar den inte ofta, va?
Håll i den.
Om du tror att Kaśka och jag gjorde nåt…
-Mannen, hon är för bra för dig. -Och Wera är för bra för dig.
Helvete!
Den är schyst.
-Gammaldags. -Tack.
-Har du nånsin reparerat startmotorn? -Ja, nyligen.
Jag har videor på datorn.
Jag hämtar den. Original-skruvnycklarna är där inne.
Skynda dig, då.
Så, har ni blivit sams eller har ni dödat varandra?
Har ni blivit sams?
Vi är sams.
-Jag sa ju det. Det funkar alltid. -Vi öppnar dörren.
-Skickade du videon? -Ja, från ett anonymt konto.
Tacka din amerikanska vän för att ha fixat den.
-Han gjorde det inte gratis… -Sluta prata och öppna dörren.
-Så. -Så!
-Är vi fria nu? -Era små tölpar.
-Får vi gå? -Vart då? Vi har jobb att göra.
Om ni hade grälat mindre skulle ni ha kommit ut tidigare.
Sluta prata och börja jobba.
Och kom ihåg:
Enade vi stå, söndrade vi falla.
Vi dricker för enighet och ett väl utfört jobb.
Inte du.
Så.
Utsökt!
Live, första gången här…
Vad fan?
…i Santa Monica.
Vi håller tummarna och får se
om hon kan förlåta!
-Kate. -Ja!
Jag förlåter dig.
Vill du gifta dig med mig?
Otroligt.
Kör upp dem i röven.
Stäng av kameran.
Älskling, snälla. Kate…
Det var som fasen.
Herregud!
-Stoppa henne! -Inte gitarren!
-Kate! -Vakter!
Det är min goralska tjej det.
-Vakter! -Ta det lugnt!
Kate, ge oss en chans.
Vad för jävla chans?
-Jag är lugn. -Bara en chans!
Jag ska döda dig.
Ta det lugnt. Kate!
Hon är galen.
-Stäng av kamerorna! -Aj!
Tja…
Livet kom emellan. Och det här är en direktsändning,
så vi bryter för reklam.
God natt.
Se hur de slingrar sig, som maskar.
-Det skulle vara hon. -Men hon var inte där.
-Varför svågern? -Han skulle ha avslöjat oss.
Tyst på er.
Plan C:
omgruppera.
-Rambo, kom igen. -Tyst på er.
-Var tysta. -Framåt!
Hårdare.
Tyst nu, det är inget personligt. Vi fick improvisera.
Flickan var inte där.
-Håll i det. -Jag gör det.
-Släpp mig! -Tyst, för fasen!
Ni kommer att tacka oss senare.
Här, en mössa till dig. Så att du inte blir förkyld.
Jag har en till honom.
För en storstadspojke.
Ni får stanna här tills imorgon. Vila upp er lite.
Fundera på saker och ting. Ni kanske blir sams.
Vems är den?
Är den din?
Va? Nej, den är inte min.
-Vems är det? -Jag vet inte.
Inte jag heller.
Plan D:
hästar.
Stanna.
Kom igen.
Vad gör ni här?
God natt.
Ni kommer att åka in i fängelse.
-Vi? Du stjäl från dina egna. -Du biter handen som föder dig.
Kidnappning, fängslande, utsättande för djurattack…
Ser du några vilda djur?
Jag säger så här: Vi håller tyst om du gör det.
Om du uppför dig kanske vi inte ens
säger nåt till Maryla.
-Imorgon kommer skjulet att vara tomt. -Inga problem.
Mitt brott är mindre allvarligt än ert. Det är vad strafflagen säger.
Vilket brott?
Jędruś.
Ser du nåt brott här?
Var då?
Vad säger du? Är vi överens?
Men med Maryla…
Jag pratar med honom imorgon.
Vill du komma in?
Jag pratar med honom imorgon.
Wera.
Tack.
Jag kommer in!
Helvete.
Kacper lämnade sin telefon här.
Så det är därför han inte svarar.
Patryk svarar inte.
-Är de i bergen? -Loppet är idag.
-De kanske gick ihop? -Ihop? Kom igen.
Släde.
Tja.
Jag vet vem vi ska fråga, kom.
Knip igen!
Vad var det där?
En goralsk kidnappning, helt gratis. Njut.
Tänker du lämna mig här? Släpp loss mig!
Ja.
Locka bort den med en korv.
Okej. Vi har ett problem.
-Vad för problem? -Vi måste till skjulet.
Włodek, allt är klart. Få inte panik.
En björn kom ner från bergen. De stänger av Kościeliska-dalen.
Om den kom ner, kommer den att gå runt och sen ge sig av.
Vem kom ner?
Drick.
Det värmer dig.
Är ni alla galna? Är det på grund av syrebristen?
Har du en telefon? Du borde ha ringt efter hjälp.
Jag var fastbunden.
Fan också.
Kaśka har ringt mig tio gånger.
Så, var de här eller inte?
Kanske, kanske inte.
Vad är jag, en nyhetsbyrå?
De kanske är på paraden.
Vad var det?
Antagligen ett murmeldjur.
Murmeldjur? Det är en björn!
-Vi sticker härifrån! -Du!
Ja,
det är en väldigt bra idé.
En björn springer i 60 km/tim.
Kan du springa i 70 km/tim?
Så sluta vara hysterisk.
Vad gör du?
Jag kollar hur man kan besegra den.
Hallå där!
Min Litworówka!
Var det ni?
Va?
För några affärsmän från Tjeckien
kom för att hämta varorna.
Ursäkta, vilka varor?
Frågar du mig?
Vet du inte?
Förklara för de trevliga herrarna, min kära,
att de ska få sina varor,
men efter en tilläggsavgift.
Är ni galna? Bussar ni främlingar på er familj?
-Var är Patryk och Kacper? -Jag vet inte.
Syster, Kaśka… Befria din bror genast, annars så…
Älskling.
-Vi gjorde det för er skull. -Jaså, pappa?
-Vad gjorde ni för vår skull? -Allt.
Det är hans tur.
Det var inte min idé. De lämnade dem att ätas upp av vilda djur.
Var då?
I farfar Jasieks skjul.
-"Se den inte i ögonen." -Vad händer annars? Blir man kär?
-Har du ett vapen? -Jag har en björnsprej.
-Ta fram den, då! -Den är hemma.
"Prata lugnt.
Göm dig bakom ett träd, björnar har dålig syn.
Om det inte finns några träd, visa den att du är människa."
Vem skriver det här?
-Kacper! -Tyst.
Kom igen.
Är den borta?
Tog du dig ner för berget för att rädda mig?
Nej, Kaśka skjutsade mig.
Jäklar.
Jag älskar dig med.
Jag har inte legat med honom, Bob eller nån annan. Tror du mig?
Jag vet.
Jag låg inte med Weronika.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Du har visst mött din jämlike.
Skynda er!
Sötnos.
Vad tycker ni?
-Den gyllene pilen. Vacker, eller hur? -Ja, men funkar den?
Ja, oroa er inte. Jag kommer att stå på prispallen.
-Vi får väl se. -Ja, det får vi.
Ta det lugnt.
Vi får se om du bara snackar. Ska vi tävla eller inte?
Ja, gör er redo att förlora. Man måste veta hur det känns.
-Förlora? -Förlora.
-Kom, vi går. Titta här. -Den ser stark och frisk ut.
Pallplatsen är min.
Videon kommer att ta sig igenom brandväggar
och spelas upp på enheter inom en radie av 100 km.
-Du är bra. -Jag vet.
Bluehacking via osäkrade Bluetooth-nätverk.
Jag höll på med sånt innan Bluetooth var en grej,
på en maskin jag fick efter min första nattvard.
Om du nånsin söker jobb…
Du är inte redo för mig. Dessutom är jag mammaledig.
Jaså?
-Var är din unge? -Där han borde vara, med sin pappa.
Få se.
Stäng av kameran.
Älskling, snälla. Kate…
-Vakter! -Ta det lugnt!
Ser du? Jag hade rätt.
-Vad menar du? Jag hade rätt. -Vad menar du?
-Vänta. -Varför? Vad händer?
Kaśka klår upp Bob!
SE HUR KAŚKA FICK BOB ATT FLY
Det är inte sant.
Titta.
-Jäklar, en kvinna som slår en man. -Vilket härligt blodbad.
-Nej. -Herregud.
Vänta lite.
Okej.
Okej, grymt.
Redo? Hörni.
-Hoppla! -Hoppla!
Vänta!
Hoppla!
Jag sa ju att hon var oskyldig.
Du? Och jag borde känna mig dum?
Du trodde inte din egen syster.
Skäms du inte?
Se på dig själv. Du är en gammal man.
Men inte en gammal gubbe.
Som vissa andra.
-Pola och Jola! -Vi är här.
Hur länge måste man vänta?
Vi åker snart.
Jag ska berätta om murmeldjur som går i ide i Podhale.
-Anteckna, Jola. -Visste ni att murmeldjur gillar grönkål?
Vänta. Krzysiek, gå och värm upp.
-"Murmeldjur gillar grönkål." -Grönkål i Zakopane?
Sluta prata och kör.
Plan E.
Kom igen, Paris.
Hej!
TRE VECKOR SENARE
Bravo!
Ja!
Underbart.
-Han är så cool, precis som sin far. -Ge mer, du har pengar till övers.
Bravo!
-Svärson, grattis! -Ja!
Ge mig honom.
Må Gud vare med barnet.
-Grattis till loppet! -Skål!
-Hej! -Hej.
-Så, tar den er till Portugal? -Den har fixats av en duktig mekaniker.
Om den går sönder kan vi gå.
Ditt jobb, då?
De fick ett ultimatum: distansarbete eller inget.
Så du kan fixa dina egna misstag.
Besök oss i Portugal.
Ni är alltid välkomna här.
Lär dig göra oscypek. Du kan dra igång en verksamhet.
Och tälja Jesusfigurer.
-Hejdå. -Hejdå.
-Vad sägs om en returmatch nån dag? -På brädan?
-Fast på vågorna. -Okej.
-Hejdå! -Kör försiktigt.
Vad sägs om en husbil?
Nä.
Hur lång tid tar det att laga den där skrothögen?
-Motorcykeln? -Ja.
Den är klar när den är klar.
Du kan fortfarande dra dig ur.
-Jag har surfat i sämre förhållanden. -Jaså?
-När då? -Det angår inte dig.
-Efter dig. -Kom igen, tuffing.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson