1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,600
พร้อมหรือยัง

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
พร้อมค่ะ ของน่าจะครบทุกอย่างแล้ว

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
เอาตั๋วเครื่องบินมาหรือยัง

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,960
ปาตรึก ฉันจะไปรับรางวัลนะ
ไม่ได้ไปหาคนที่นอกใจฉัน

7
00:00:38,040 --> 00:00:38,920
ใช่ ก็จริง

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,720
ให้พวกเขาส่งมาให้ไม่ได้เหรอ

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
ผมดีใจมากเลยที่คุณทำให้ฝันเป็นจริง

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
ฉันรู้ว่าคนซุบซิบกัน

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
แล้วไง ก็ช่างพวกเขาปะไร
คนในป็อดฮาเลซุบซิบกันไม่หยุด

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
ใครสนใจกันล่ะ

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
ฉันจะโทรหาทุกวันเลย

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
ไม่เอาน่า เวลามันต่างกัน

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
สำหรับฉัน มันไม่ต่างกันเลย

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
แล้วตั๋วขากลับล่ะ

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
บอกแล้วไงว่าเขาไม่ได้ไปที่นั่น

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
- เขาควรจะไปเหรอ
- บ็อบน่ะเหรอ

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
แต่เช็กตั๋วดูก่อนเถอะว่าคุณเอามาหรือเปล่า

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
ไปกันได้หรือยัง

21
00:01:25,280 --> 00:01:26,400
งั้นก็ไปกันเลย

22
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
อเมริกาไม่ได้อยู่สุดขอบโลกสักหน่อย
และสามวันก็ไม่ได้นานตลอดกาล

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
สามวันเหรอ

24
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
หนึ่งสัปดาห์ค่ะ ปาตรึก

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
(ซาโกปาเน)

26
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
(ลอสแอนเจลิส)

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
(ปราบร้ายด้วยรัก 2)

28
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
(หรือทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่)

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
(การแข่งขันเลื่อนหิมะประเภทคู่)

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
ยินดีด้วยครับ คุณสุภาพบุรุษ

31
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
อันดับสองก็ไม่เลวนะ

32
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
อันดับสามก็ยังได้ขึ้นแท่นรับรางวัล
แต่ขอบอกเลยนะว่าคุณโชคดี

33
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
คุณชนะเจ้าศรทองของผมไม่ได้หรอก

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
แล้วศรที่ว่านั่นอยู่ไหนเหรอ

35
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
อยู่ที่อู่ซ่อม

36
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
อีกสองสัปดาห์ คุณจะได้มีโอกาสพบกับแชมป์

37
00:03:02,880 --> 00:03:03,720
หมายถึงใคร

38
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
ผมไง กัซดาคนใหม่

39
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
เป็นกัซดาแบบไหนถ้าไม่มีผู้หญิง

40
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
ใช่ ตลกซะไม่มี

41
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
เห็นไหม มีคนโง่เกิดทุกนาที

42
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
- ว่าไง
- อะไร

43
00:03:15,360 --> 00:03:18,920
พวกเขาเก่ง แต่ไม่มีโอกาสชนะแชมป์หรอก

44
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
- คราวหน้าฉันจะขึ้นแท่นรับรางวัล
- ใช่

45
00:03:23,320 --> 00:03:28,360
พี่ชาย คุณไว้ใจผมได้เสมอ

46
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
ฉันรู้

47
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
ตลอดเลย

48
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
พอได้แล้ว

49
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
พวกเขามาแล้ว

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
เฮ่!

51
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
ขับอย่างกับกัซดาตัวจริงแน่ะ

52
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
สมเป็นกัซดาซะไม่มี

53
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
- นายจะบอกว่าฟรานุชของฉันขับไม่เป็นเหรอ
- ดูเขาถือสายบังเหียนสิ

54
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
เขาไม่มีวันชนะหรอก

55
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
เขาพาหลานชายของเราไปพิธีล้างบาปไม่ได้

56
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
เราต้องจ้างคนขับเลื่อนหิมะจากมอร์สกีแยโอโก

57
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
ลองคิดดูแล้วกัน

58
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
ยังมีเวลานะ

59
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
เราจะต้องอับอาย เราต้องยกเลิกพิธีล้างบาป

60
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
ต้องกัชกากับปาตรึก
ไม่งั้นก็ไม่เอาใครทั้งนั้น จบ

61
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
- มานี่
- อย่าเข้ามาใกล้ ทุกคน โอเคนะ

62
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
- บอกว่าอย่าเข้ามาใกล้ บ้าจริง
- มานี่มา

63
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
- ไม่
- มานี่

64
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
- มานี่
- ไม่!

65
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
อย่าร้องไห้นะ

66
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
- ไม่ต้องห่วง เธอจะกลับมา
- ขอร้องละ จริงๆ นะ

67
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
ปล่อยนะ ตาจะถลนแล้วเนี่ย

68
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
มันเริ่มแล้ว

69
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
อะไรเริ่ม

70
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
ให้ตายสิ

71
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
คนพูดกันแล้ว

72
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
นายได้ยินใครพูดเหรอ

73
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
ขอสรรเสริญ

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
- ขอสรรเสริญ
- ขอสรรเสริญ

75
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
ฟังนะ จริงๆ นะ…

76
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
ไปให้พ้น ฉันจะไปแล้ว ปล่อยฉันนะ

77
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
เกิดอะไรขึ้นกับพิธีล้างบาป

78
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
แล้วพิธีล้างบาปล่ะ

79
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
ได้ข่าวว่าคุณจะยกเลิก

80
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
สรุปว่าคุณจะไม่ยกเลิกใช่ไหม

81
00:05:26,520 --> 00:05:30,440
ไม่มีใครยกเลิก จะไม่มีอะไรถูกยกเลิกทั้งนั้น

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
ผมไม่สนเรื่องซุบซิบหรอกนะ

83
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
แต่คนพูดกันว่ากัชกา
จะไปแต่งงานกับนายบ็อบคนนั้นที่อเมริกา

84
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
ยังไงคุณก็ยกเลิกอยู่ดี

85
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
นายควรจะหุบปากเงียบๆ ไว้

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
นายพูดเรื่องนี้กับใครเหรอ

87
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
- ฉันเหรอ
- ฉันไม่ได้พูด นายพูด

88
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
- นายนั่นแหละ
- ฉันเหรอ

89
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
คนอยู่ไกลถึงในเมืองยังได้ยินเสียงนายพูดเลย

90
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
กระท่อมของใครน่ะ

91
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
ของปู่ยาซีก

92
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
ในยุค 70 เขาขนชุดวอร์ม
และเงินดอลลาร์มาจากออสเตรีย

93
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
- ที่ซ่อนของพ่อค้าตลาดมืด เยี่ยมเลย
- ไม่ใช่ ของผู้ลักลอบน่ะ

94
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
หลังจากนั้นเขาก็ทำโครงกระสวยอวกาศให้นาซา

95
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
แล้วคิดค้นวิธีบิน
ด้วยเคเบิลสองเส้นแทนที่จะสามเส้น

96
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
เงินบำนาญของเขาเจ๋งสุดหลุดโลกเลย

97
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
เจ๋งสุดหลุดโลกเลย

98
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
ฉันเห็นแผนเงินบำนาญของฉันแล้ว
ฉันก็จะหลุดโลกนี้ไปเหมือนกัน

99
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
เราถึงต้องมีที่ของตัวเองไว้หารายได้เสริม

100
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
ที่นี่แหละเหมาะสุด

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
ไม่เหมาะอีกแล้ว

102
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
- มีหมีมาที่นี่
- อะไร มันนอนจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

103
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
ดูเหมือนมันตื่นแล้วนะ

104
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
ไม่ อย่างมากก็แค่กราวด์ฮอก
ไม่ต้องกลัวหรอกน่า

105
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
ไปยกกล่องพวกนั้นมา

106
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
มารีลารู้เรื่องโกดังใหม่ของนายไหม

107
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
รู้สิ เธอบอกให้ฉันหามัน

108
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
โกดังเก่ามันไม่ดียังไงเหรอ

109
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
มันเป็นสินค้าที่มีค่ามาก โกดังเก่าไม่ปลอดภัย

110
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
ทั้งกอรัล งานเทศกาล และก็ลิตวอรุฟกา…

111
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
- เข้าใจไหม
- ไม่เข้าใจ

112
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
เข้าใจก็ได้

113
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
อะไร นายกับยากอดา
เก็บไม้ขีดไฟไว้ใกล้มือเด็กเหรอ

114
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
- เปล่า
- เข้าใจยัง ยกไปสิ

115
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
หวัดดี!

116
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
- มันเริ่มแล้ว
- เขาทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้

117
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
เขาทำได้ไง…

118
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
กัซดาจากวอร์ซอ

119
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
วาซุช รับสายสิ

120
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
เขาไม่รับสายหรอก เขาพาลูกค้าไปเล่นสกีวิบาก

121
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
ลูกค้า ฉันรู้ว่าลูกค้าแบบไหน

122
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
ปล่อยพวกนายอยู่คนเดียวสักพัก
กางเกงก็หลุดกันหมด

123
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
ฉันจะหาไอ้เสือเฒ่านั่นให้เจอ

124
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
- กัชกาโทรหานายหรือเปล่า
- เธอส่งข้อความหาผมตอนเครื่องลงจอด

125
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
- แค่นั้นเหรอ
- หมายความว่าไง

126
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
- ผมไปละ
- มันเริ่มแล้วสินะ

127
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
อะไรเริ่ม เธอยุ่งอยู่

128
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
ยุ่งอะไรนักหนาเหรอ

129
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
ประชุม รับรางวัล…

130
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
เธออ้างอะไรที่มันดีกว่านี้ไม่ได้หรือไง

131
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
ถ้าเธอนอกใจนายที่นั่นล่ะ

132
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
ไม่หรอก

133
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
อเมริกาอยู่อีกซีกโลกนึง
ผู้หญิงไปอยู่ต่างประเทศแล้วใจแตก

134
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
แต่ไม่ต้องห่วง ไอ้น้อง
ถ้าเธอไม่โทรหานาย นายก็โทรหาเธอ

135
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
ไปลงนรกซะไป

136
00:09:17,520 --> 00:09:20,760
อย่าทำพังนะ ไอ้น้อง
ฉันดูนายอยู่ โทรหาเธอซะ

137
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
นี่ไง นี่สิสวยจริง

138
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
- จะเสร็จเมื่อไหร่
- เสร็จเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ

139
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
น่าเสียดายที่มันจะไม่ได้แล่น

140
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
หมายความว่าไง

141
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
ได้แล่นสิ ในการแข่งขันประเภทคู่ไง

142
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
ช่วยปรับแต่งมันก่อนการแข่งขันได้ไหม

143
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
ฟังนะ

144
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
สำหรับใช้ส่วนตัว ผมอาจจะทำได้

145
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
แต่สำหรับการแข่งขัน มันผิดกฎหมาย

146
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
- ของกล้วยๆ
- ของกล้วยๆ

147
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
คุณจะขายเลื่อนหิมะเหรอ

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
ผมซื้อต่อจากคุณได้นะ

149
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
ดูเหมือนเธอไม่ได้โทรมา

150
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
คนพูดกันแบบนั้น

151
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
คุณพูดเรื่องอะไรกัน

152
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
ผู้หญิงเป็นเหมือนกันหมด

153
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
สัญญาโน่น สัญญานี่…

154
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
ขายเท่าไหร่

155
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
หา

156
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
มันจะเสร็จเมื่อไหร่

157
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
เสร็จเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ

158
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
- มันจะเสร็จแล้ว
- จะเสร็จเมื่อไหร่

159
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
ผมละสงสารเขาจริงๆ

160
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
ยังไม่ถึงปีด้วยซ้ำ
เขาก็โดนเธอสวมเขาให้ซะแล้ว

161
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
ช่างเถอะ

162
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
(โรงแรมเวสต์เลค)

163
00:11:18,960 --> 00:11:22,400
(ปาตรึก)

164
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
หวัดดีค่ะ ปาตรึก มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

165
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
ไม่มีอะไร

166
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
ผมอยู่ที่บ้านตลอด คิดถึงแต่คุณ กินมันฝรั่งทอด

167
00:11:33,280 --> 00:11:37,000
ดูหนังเรื่อง 365 วันหมดทุกภาค

168
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
เพื่อดูว่าเธอจะกลับมาหาเขาหรือเปล่า

169
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
เธอจะกลับมาค่ะ

170
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
- คุณดูมันแล้วเหรอ
- ฉันอยู่ในหนังเรื่องนั้น ฟังนะ

171
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
ตอนนี้ตีห้า

172
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
ขอโทษที ผมลืมน่ะ

173
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
คุณไม่โทรหาผม ผมเลยคิดว่า…

174
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
ลองโทรมาเช็กดูเหรอคะ

175
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
แต่คุณไว้ใจฉัน

176
00:11:57,480 --> 00:12:01,680
ไว้ใจสิ ผมไว้ใจคุณอยู่แล้ว

177
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
นี่ กัซดา

178
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
ตอนนี้คุณควรทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอ

179
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
และฉันก็ควรจะหลับอยู่

180
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
ฉันได้รับเชิญไปออกรายการทีวี
ฉันต้องพักผ่อน

181
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
ลุยเต็มที่เลยนะ ที่รัก

182
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
ฉันต้องวางสายแล้ว บาย

183
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
ไอ้บ้าเอ๊ย

184
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
เยี่ยม

185
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
ขวา ซ้าย แล้วก็ไปพร้อมกัน

186
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
แค่อุ่นเครื่องก่อนงานบอลหมีขาว

187
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
ก้าวอีก และก็หนึ่ง และก็…

188
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
วาเซ็ก เร็วเข้า เราต้องคุยกัน

189
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
ฉันรอนายอยู่

190
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
อีกครับ อีก แล้วก็ดัน

191
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
เร็วเข้า

192
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
ขอโทษนะ มอนิชกา

193
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
ผมต้องคุยกับเพื่อนร่วมงานก่อนนะ

194
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
อย่าทำตัวหยาบคายสิ มีมารยาทหน่อยได้ไหม

195
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
แล้วที่นายส่ายก้นอยู่ข้างหน้า
ผู้หญิงนักท่องเที่ยวน่ะ มารยาทดีนักหรือไง

196
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
ฉันพยายามหันหน้าเข้าหาลูกค้าตลอดนะ

197
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
โดยเฉพาะเวลาใส่ชุดรัดๆ ส่ายก้นแบบนี้

198
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
- มีปัญหาเรื่องพิธีล้างบาป
- น้องสาวนายเหมือนระเบิดมือที่พร้อมระเบิด

199
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
- มันเกี่ยวกับเขา
- อะไรนะ

200
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
- ต้องจับตาดูเขาให้ดี
- ทำไม

201
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
ผู้หญิงรุมล้อมเขา รู้สึกได้ว่าเขาว่างอยู่
และเขาก็ไม่ได้โทรหาเธอเลย

202
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
เขาจะโทรหาเธอทำไม

203
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
ฉันกลัวว่าเขาจะบ้าอีก

204
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
เขาต้องบ้าอยู่แล้ว

205
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
เขามาจากวอร์ซอ ใส่เสื้อผ้าของเรา
แต่ไม่มีเกียรติของกอรัล

206
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
ระวังหน่อย นายพูดถึงน้องเขยฉันนะ

207
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
นายจะช่วยไหม

208
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
รอเดี๋ยวนะ ฉันต้องจัดการบางอย่าง
หลังจากนั้น ฉันพร้อมรับใช้นาย

209
00:13:41,480 --> 00:13:44,400
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง
ผมจะคืนเพื่อนผมให้คุณแล้วครับ

210
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
ขอบคุณนะครับที่อดทนรอ

211
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
ดีขึ้นไหม

212
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
มอนิชกา มานี่สิครับ

213
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
เราจะไปทางนั้น

214
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
- บาย ไว้เจอกัน
- โอเค สวัสดีครับ

215
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
โอเค ขวา แล้วก็ซ้าย หนึ่งและสอง

216
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
หนึ่ง และสอง

217
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
เร็วเข้า

218
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
ขอจูบหน่อย

219
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
เราสนุกกับหาดสติโลกันแล้ว

220
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
แต่คุณบอกว่ามันจะสุดขั้วกว่านี้

221
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
มันสุดขั้วแน่เมื่อคุณได้เห็นคลื่นสูง 30 เมตร

222
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
- ที่จริง เวร่า…
- ฉันรู้ค่ะ

223
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
ตอนแรกทัวร์สกีของคุณ แล้วก็โปรตุเกสของฉัน

224
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
เราไม่ต้องไปก็ได้

225
00:14:54,760 --> 00:14:56,160
เอาละ ไปกันเถอะ

226
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
ไม่ เซอร์ไพรส์นิดหน่อยก่อน

227
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์

228
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
คุณต้องชอบแน่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

229
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
- ก็ได้
- ขึ้นไปเลย

230
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
- อะฮะ
- อะฮะ

231
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
ฉันชอบแบบนี้น้อยลงเรื่อยๆ แล้ว

232
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
อยากแข่งไหม

233
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
- โอเค!
- คุณ!

234
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
ฉันถึงก่อน!

235
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
ว้าว ทำได้ไงเนี่ย

236
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
- ว่าไง ชอบไหม
- ไม่ค่ะ

237
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
- ไม่เอาน่า
- ล้อเล่นน่ะ

238
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
อย่าหัวเราะ นี่เป็นคำถามที่จริงจัง

239
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
- โอเค ฉันเกือบหลงกล คุณชนะ
- ไม่ ผมไม่เคยจริงจังเท่านี้มาก่อน

240
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
- กัสเปอร์
- แต่งงานกับผมนะ

241
00:15:56,520 --> 00:15:57,560
ล้อเล่นหรือเปล่า

242
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
จริงเหรอ

243
00:16:05,160 --> 00:16:06,120
ว่าไง

244
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
ค่ะ

245
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
แต่ทำในแบบของเราเถอะ

246
00:16:17,480 --> 00:16:21,160
มีแค่เราสองคนกับเสมียนเศร้าๆ
ที่พูดภาษาอะไรไม่ได้

247
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
- ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง โปรตุเกสดีไหม
- ได้

248
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
ทำไมทำเสียงแบบนั้น

249
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
เราจะไปกัน

250
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
นาซาเร ความฝันของเรา

251
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
คลื่นใหญ่ที่สุดในโลก
ลูกสุดท้ายในเดือนกุมภาพันธ์

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
ปีหน้า

253
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
พูดเป็นเล่น

254
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
ไม่นะ กัสเปอร์ คุณรับงานแล้ว

255
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
งานนั้นสำคัญมากนะ
มันเป็นโอกาสครั้งใหญ่สำหรับเรา

256
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
สำหรับเราเหรอ

257
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
กัสเปอร์ สำหรับเราเหรอ

258
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
ไม่อยากจะเชื่อเลย

259
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
แต่ฉันจะต้องทำยังไง

260
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
นั่งอยู่ในห้องคุณเฉยๆ แล้วทำอะไร
ให้อาหารแมวเหรอ

261
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
- เวร่า ฟังนะ
- ไม่ กัสเปอร์

262
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
- ไม่
- เดี๋ยวก่อน

263
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
- เวร่า
- อย่ามายุ่งกับฉัน

264
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
เวร่า

265
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
เวร่า

266
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
นี่

267
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
- ทำอะไรน่ะ
- มานี่

268
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
มานี่ คุณทำลายทุกอย่าง

269
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
เยี่ยม!

270
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
คุณสาวๆ ครับ ถ่ายรูปกับของจริงไม่ดีกว่าเหรอ

271
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
แต่คุณใส่ชุดพื้นเมืองถ่ายได้ไหม

272
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
ชุดพื้นเมืองมันสำหรับกองไฟเท่านั้น

273
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
- เรายังมีที่ว่างอยู่
- นี่รวมถึงการลักพาตัวด้วยหรือเปล่า

274
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
คุณสาวๆ ครับ

275
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
คุณถามคนกอรัลไหมว่าหิมะจะตกหรือเปล่า

276
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
- ไม่ค่ะ
- ถามค่ะ

277
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
ไปสนุกกับเราสิ

278
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
- จดไว้
- โอเค

279
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
อากาศดีใช่ไหมล่ะ

280
00:18:15,400 --> 00:18:19,880
นี่ครับ ดื่มฟรี
ลิตวอรุฟกาในท้องถิ่นของเราสักแก้ว

281
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่ที่ดีๆ

282
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

283
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
- มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ
- วิจัยภาคสนามสำหรับเอกสารทางวิชาการค่ะ

284
00:18:27,520 --> 00:18:32,600
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันเรียนปริญญาเอก
ชื่อโปล่า นี่ผู้ช่วยฉัน ชื่อโยล่า

285
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
โยล่า โปล่า ผมปาตรึก

286
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
โยล่า ช่วยเพิ่มหมวดย่อย
ลงในเอกสารของเราด้วย

287
00:18:44,760 --> 00:18:48,440
"ประเพณีทางจิตชีววัฒนธรรมของการดื่ม"

288
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
เอกสารอะไรครับ

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
ประเพณีงานคาร์นิวัล
และธรรมเนียมของกลุ่มในป็อดฮาเล

290
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
สำหรับประชากรทั้งหมด
คนท้องถิ่น นักท่องเที่ยว ผู้ชาย

291
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
ผู้ชายสปีชีส์ต่างกันเหรอ

292
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
คุณโกงชีววิทยาไม่ได้

293
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
- สวัสดีค่ะ
- สักครู่นะครับ

294
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็นนักเดินทาง ซาฮารา

295
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
อ๋อ ใช่ครับ จากชายฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง

296
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
- คนเดียว
- ว้าว คนเดียวเหรอ ทั้งหมดเลยเหรอ

297
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
- จากชายฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
- โยล่า ขอร้อง อย่าตื่นเต้น

298
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
คุณใช้เวลานานแค่ไหน

299
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
ประมาณสองสามเดือน

300
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
ต้องใช้เส้นทางที่ยาวไกลแน่เลย

301
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
ฉันก็ข้ามมันเหมือนกัน

302
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
- ขี่จักรยานไปเหรอ
- ขับรถบ้านไปค่ะ

303
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
ผลสะท้อนความชื่นชอบที่ดีเยี่ยม

304
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
ฉันกำลังหาช่าง
คุณพอจะแนะนำใครได้ไหมคะ

305
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
ทำไมต้องแนะนำ

306
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
ช่างฝีมือดีที่สุดอยู่นี่ไง
คุณหาคนที่เก่งกว่านี้ไม่ได้แล้ว

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
โอ้อวดตัวเอง

308
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
- ฉันว่าฉันไปหาคนอื่นดีกว่า
- โชคดีนะ

309
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
เช่นกันค่ะ

310
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
ในทริปซาฮาราครั้งหน้า

311
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
หลอกล่อ ทำให้ผู้ชายเข้าใจผิด

312
00:19:57,600 --> 00:20:01,160
แต่ไม่ต้องห่วง
เธอทำงั้นเพื่อจะได้กลับมาในอีกสักครู่

313
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
เธอไม่กลับมาแล้ว จดไว้หรือเปล่า

314
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
"ไม่กลับมาแล้ว" จดค่ะ

315
00:20:08,440 --> 00:20:11,840
ปกติถ้าอากาศอุ่น เราจะขี่คันนี้ออกไปเที่ยว

316
00:20:11,920 --> 00:20:14,240
แต่ตอนนี้เรามีงานบอลหมีขาว

317
00:20:14,320 --> 00:20:16,680
ผมจะไปส่งคุณเองเลย

318
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
รับรองว่าที่นั่นมีข้อมูลวิจัยเพียบ สดๆ เลย

319
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
- จดไว้หรือเปล่า
- จดค่ะ

320
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
ไง ฟรานุช

321
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
- ผมได้มาแล้ว
- เยี่ยมเลย

322
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
ต้องบอกเลยว่าคุณตกแต่งที่นี่ได้สวยมาก

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
- ขอบคุณครับ
- ดีใจที่ได้เห็น

324
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
- แค่ลังเดียวเหรอ
- ใช่ แค่ลังเดียว

325
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
- ลังอื่นๆ หายไปจากโกดัง
- โกดังไหน

326
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
หมายความว่าไง ฉันมีแค่โกดังเดียว

327
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
นี่ เจ้าหมี

328
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
อายุถึงเกณฑ์ดื่มเหล้าหรือยัง

329
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย ไม่งั้นก็ออกไปซะ

330
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
- มันหายไปได้ยังไง
- อะไร คุณถามฉันเหรอ

331
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
ไปถามโวเด็กดีกว่า

332
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
เขาบอกว่ามีไอ้วายร้ายบางคน
เอาลิตวอรุฟกาไปจากโกดัง

333
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
แต่ฉันไม่เชื่อเขาหรอก

334
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
ฉันว่าเขามีแผนบางอย่างแน่นอน

335
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
ไอ้สารเลวจากเมืองใหญ่นั่น

336
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
เขาคิดว่าฉันจะไม่รู้ แต่ฉันจะสืบให้ได้

337
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
เขาจะต้องคุกเข่าขอความเมตตาจากฉัน

338
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
งั้นผมเอาลังนี้ไปวางไว้ตรงไหนสักที่ก่อนนะ

339
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
- ลูกพ่อ เราต้องคุยกัน
- พ่อ เอาไว้ก่อน ผมยุ่งอยู่

340
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
ยุ่งอยู่กับอะไร
เปลี่ยนประเพณีเป็นละครสัตว์เหรอ

341
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
ใครๆ ก็ชอบมัน ยุคสมัยกำลังเปลี่ยนไป

342
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
ในป็อดฮาเลยังไม่เปลี่ยน แกคุยกับปาตรึกหรือยัง

343
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
- เรื่องอะไร
- พิธีล้างบาป

344
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
- เราจะอับอายต่อหน้าคน 300 คน
- สามร้อยคนเหรอ

345
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
มันควรจะมีแค่ญาติสนิทที่สุด
เราตกลงกันไว้แบบนั้น

346
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
พระเจ้า ก็ใช่ แต่อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
ฝั่งเราจะมี 200 คน

347
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
หมายความว่าไง 200 คน

348
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
ข่าวแพร่ออกไป จะมีครอบครัวมากันเยอะขึ้น

349
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
ให้ตายสิ พ่อ

350
00:21:59,520 --> 00:22:01,600
ถามเขาหรือยังว่าเขาโทรหาเธอหรือเปล่า

351
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
พ่อหมายถึงปาตรึก…
ปาตรึก โทรหาเธอหรือยัง

352
00:22:05,600 --> 00:22:07,480
บอกแล้วไงว่าผมโทรหาเธอแล้ว

353
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
โทรหาเธอแล้ว แล้วเธอล่ะ

354
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
รอด้วย

355
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
พ่อ เกิดอะไรขึ้น

356
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
ไม่มีอะไร

357
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
ยิ้มเข้าไว้ แคลิฟอร์เนีย
มาต้อนรับวันใหม่กันเถอะ

358
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
การเป็นราชินีหิมะในเมืองที่มีแดดจัด
มันวิเศษมากเลย

359
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
เอาละค่ะ ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้มิสวินเทอร์หน่อยค่ะ

360
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
พักสักครู่ เดี๋ยวกลับมาพบกันค่ะ

361
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
- ขอบคุณค่ะ
- เอาละ เรียบร้อย ทำได้ดีมาก

362
00:22:44,760 --> 00:22:47,400
- ว่าไง
- แพทริเซีย แขกคนใหม่ของคุณมาแล้ว

363
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
- ใครเหรอ
- เธอรอคุณอยู่ตรงนั้น

364
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
โอเค ผู้หญิงคนนั้น…
เอาละ ได้ค่ะ ขอบคุณนะ

365
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
(ยิ้มเข้าไว้ แคลิฟอร์เนีย)

366
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

367
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
- ขอต้อนรับสู่รายการค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

368
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
- สบายดีไหมคะ
- สบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

369
00:23:00,880 --> 00:23:04,400
ฉันสบายดีค่ะ
โทรศัพท์อยู่กับคุณหรือเปล่าค่ะ

370
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
ค่ะ อยู่ค่ะ

371
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
โอเค สัญญาณมันอาจจะรบกวนน่ะค่ะ

372
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
เอาไปฝากผู้ช่วยไว้นะคะ

373
00:23:09,240 --> 00:23:12,040
- แน่นอน
- โอเค เบ็ตตี้ โทรศัพท์

374
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
มาแล้วค่ะ

375
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
- ฉันไม่ได้ปิดนะ
- ไม่ๆ เอาไปเลย

376
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
เราจะออกอากาศในหนึ่งนาที

377
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
ฉันออกไปตัดหญ้า ตะวันส่องแสงเจิดจ้า

378
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
มีหญิงสาวถือเบอร์รีเข้ามาหา
เธอสุดแสนจะน่ารัก

379
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
ฉันเก็บเบอร์รีใส่เต็มเหยือก
มานี่สิ ยัช ฉันจะแบ่งให้เธอ

380
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
ฉันจะให้แบ่งเบอร์รีในเหยือกนี้ให้นะ

381
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
เพราะว่าฉันรักเธอ

382
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
เพราะว่าฉันรักเธอ

383
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
เพราะว่าฉันรักเธอ

384
00:23:55,280 --> 00:23:57,560
- เพราะว่าฉันรักเธอ
- ร้องเลย!

385
00:23:58,240 --> 00:24:02,960
เพราะว่าฉันรักเธอ

386
00:24:03,440 --> 00:24:05,480
เพราะว่าฉันรักเธอ

387
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
เพราะว่าฉันรักเธอ

388
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
- มันเป็นความคิดที่ดี
- ไม่ดี!

389
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
ถ้าลูกสนับสนุนพ่อ พวกเขาก็จะไม่มีทางเลือก

390
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
- ลูกไม่ยอมให้ผู้ชายสั่งลูก
-ปาตรึกกับกัชกาเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์

391
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
- ถ้าไม่เป็นล่ะ
- ก็ไม่มีพิธีล้างบาป

392
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
ถามสิว่าเธอโทรหาเขาไหม

393
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
- เธอโทรมาแล้ว
- เธอโทรมาแล้ว

394
00:24:28,360 --> 00:24:29,280
เธอโทรมาแล้ว

395
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
มีหญิงสาวถือเบอร์รีเข้ามาหา
เธอสุดแสนจะน่ารัก

396
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
ฉันเก็บเบอร์รีใส่เต็มเหยือก
มานี่สิ ยัช ฉันจะแบ่งให้เธอ

397
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
ไง เธอโทรมาแล้วเหรอ

398
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
เพราะว่าฉันรักเธอ

399
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
เฮ่! หยุดเพลงก่อน หยุดก่อน หยุด

400
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
ขอบคุณมาก

401
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
ทุกคน ผมให้คุณมารวมตัวกันที่นี่
เราจะได้จบมันสักที

402
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
จบอะไร

403
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
คุณมารีลา เงียบหน่อย ผมกำลังพูดอยู่

404
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
น้องเขย

405
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
ต่อหน้าผู้คนคงไม่ดีมั้ง

406
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
พี่ ต่อหน้าผู้คนนี่แหละดี

407
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
ทุกคน

408
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
อีกสักครู่ เราจะโทรไปอเมริกา

409
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
ที่ที่ความภาคภูมิใจแห่งป็อดฮาเลของเรา
ผู้หญิงของผม…

410
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
- กัชกา
- ใช่ครับ คุณมารีลา กัชกา

411
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
เธอเพิ่งได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ
สำหรับที่เลี้ยงผึ้งแบบดิจิทัล

412
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
โอเค ใจเย็นๆ
อีกสักครู่เราทุกคนจะยินดีกับเธอ

413
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้จะจบไม่สวยนะ

414
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
(กัชกา
กำลังเชื่อมต่อ…)

415
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
ฉันยินดีมากค่ะสำหรับรางวัลนี้

416
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
- ไอน์สไตน์บอกว่าถ้าผึ้งตายหมด…
- ค่ะ

417
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
มนุษย์จะมีชีวิตอยู่ได้อีกแค่สี่ปี

418
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
แย่จังเลยค่ะ

419
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
แต่เพราะโครงการดิจิทัลของเรา
เราจึงมีโอกาสเปลี่ยนแปลงมันได้

420
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
น่าทึ่งมากเลยค่ะ

421
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
สวัสดี

422
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
ต้องบอกเลยว่า

423
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
คุณใส่หมวกแล้วดูดีขึ้นเยอะเลย

424
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
คุณเป็นใคร

425
00:26:13,120 --> 00:26:14,040
กัชกาอยู่ไหน

426
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
ผมว่าคุณคงถามถึงเคทใช่ไหม

427
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
เธอ…

428
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
กำลังอาบน้ำ

429
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
ฝากข้อความไว้ไหม

430
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
เธออยู่กับคุณเหรอ

431
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ

432
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
คุณคิดว่าเธอมาที่นี่ทำไมเหรอ

433
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
วิจัยเหรอ

434
00:26:32,520 --> 00:26:35,800
รู้จักแพ้ซะบ้าง ไอ้เด็กหลังเขา และก็…

435
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
ฝากทักทายหมีขาวด้วยนะ

436
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
อะไรนะ

437
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
(สิ้นสุดการโทร)

438
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
น่าทึ่งสุดๆ เลยค่ะ และน้ำผึ้งนี่ก็อร่อยมากๆ เลย

439
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
- ผึ้งโรแมนติกจังเลย
- เยี่ยม ขอบคุณครับ

440
00:27:04,280 --> 00:27:05,920
พูดถึงเรื่องนั้น

441
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
บางอย่างที่ไม่มีใครคาดคิด

442
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
สด ครั้งแรกที่นี่
จากสตูดิโอของเราในแซนตามอนิกา

443
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
มาลุ้นกันเลยค่ะ

444
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
แล้วมาดูกันว่า

445
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
เธอให้อภัยได้ไหม!

446
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
มาเลยค่ะ

447
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
พวกบ้าอยากเป็นนักเอาตัวรอด

448
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
มาจอดรถในอุทยานแห่งชาติ

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
เฮ่!

450
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
มีใครอยู่ไหม

451
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้

452
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
- อะไรนะ
- คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้

453
00:28:19,440 --> 00:28:23,880
คิดว่าฉันตั้งใจมาจอดตรงนี้เหรอ
บอกแล้วไงว่าฉันกำลังหาช่าง

454
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
- และผมก็อยากช่วย
- คุณลงไปซะได้ไหม

455
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
ตอนกลางคืนจะหนาวนะ

456
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
หนาวมาก

457
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
อากาศแย่กว่านี้ฉันก็เคยนอนมาแล้ว

458
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
เลื่อนรถเข้าไปมันง่ายกว่า

459
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
จะไม่มีสาวกอรัลมาไล่ฉันออกไปใช่ไหม

460
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
เมื่อก่อนอาจจะมี แต่ตอนนี้ไม่มีแล้วละ

461
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
ฉันก็เพิ่งโสดเหมือนกัน

462
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
- คุณจะอยู่ที่นี่นานไหม
- ป็อดฮาเลเป็นแค่จุดแวะพักระหว่างทาง

463
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
ฉันน่าจะอยู่ไกลจากที่นี่แล้ว

464
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
ที่ไหน ในรถปุโรทั่งนั่นน่ะเหรอ

465
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
นี่ ระวังหน่อย นั่นบ้านฉันนะ

466
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
ในโปรตุเกส

467
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
- ฉันก็เคยอยู่ที่นั่น
- เมาริตาเนีย

468
00:29:59,160 --> 00:30:03,560
อาจไม่ใช่ในสองเดือน แต่ในหนึ่งเดือน
คุณเดินทางคนเดียวเหรอ

469
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
คนเดียว ไม่เห็นหรือไง

470
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
ฉันไม่ชอบมีเรื่องรกสมอง

471
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
นอนข้างล่างนะ อย่าเดินเพ่นพ่านทั่วบ้านล่ะ

472
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
อาหารเช้าตอนเจ็ดโมง
ถ้าไม่ตื่นก็ทำกินเองนะ

473
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
โอเค

474
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
- มารีลาไม่รู้อะไรเลย
- แล้วไง

475
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
นายอยากเสียเวลาในชีวิตใส่แต่ชุดหมีงั้นเหรอ

476
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
คนเราไม่ขโมยของของตัวเองหรอก

477
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
ฉันไม่ใช่คนกอรัลนี่ ใช่ไหม

478
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
แต่ฉันเป็นคนกอรัล

479
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
ถ้านายไม่บอกเธอ ฉันจะบอกเอง

480
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
ฟังนะ ถ้านายเงียบไว้

481
00:30:36,800 --> 00:30:40,080
ก็จะไม่มีใครรู้
เราจะขนของเที่ยวนึง แล้วก็ขนอีกเที่ยว

482
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
อะไร ขนอีกเที่ยวเหรอ ไม่มีทาง

483
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
ดูฉันสิ

484
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
เห็นไหม

485
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
นี่คือคนที่ประสบความสำเร็จในป็อดฮาเล

486
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
อะไร

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
มาแล้วเหรอ ขอบคุณนะที่มาเร็ว

488
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
- มีเรื่องอะไรเหรอ
- มีการซื้อขายที่ต้องจัดการ

489
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
แม่อุปถัมภ์หลงทางในอเมริกา
อาจไม่มีมีพิธีล้างบาปแล้ว

490
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
เราจะมีลิตวอรุฟกาเหลือเพียบ
หลายร้อยลิตรเลย สนใจไหม

491
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
- ไม่
- แต่…

492
00:31:19,880 --> 00:31:22,560
เดี๋ยว มันเป็นการซื้อขายเงินสด

493
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
ปลายทางดีด้วย โมราวี

494
00:31:24,880 --> 00:31:29,320
เถอะน่า นายเหมือนถูกลอตเตอรี่เลยนะ
เพราะฉันกำลังหาคนขับรถบรรทุก

495
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
- ไม่เอา
- ทำไมไม่เอา

496
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
ก็เพราะไม่เอา

497
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
ไม่ต้องห่วง คุณมองได้

498
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
ฉันใส่กางเกงไว้ข้างในเพื่อคุณโดยเฉพาะ

499
00:32:00,800 --> 00:32:03,160
ของแฟนเก่าคุณเหรอ
เขาทำอะไรถึงสมควรได้รับมัน

500
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
พยายามขโมยความฝันของฉัน ไข่คนเหรอ

501
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
ใช่ ทำจากไข่จริงๆ จากไก่ที่มีความสุข

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
ขอบคุณนะที่ให้ฉันพักค้างคืนที่นี่

503
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
ไม่เป็นไร กินอาหารเช้าแล้วผมจะเช็กดูรถให้

504
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
เฮ้ย ออกไปจากที่ดินของฉัน

505
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
ไปให้พ้น!

506
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
- ทิ้งหินนั่นซะ
- อะไรนะ

507
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
บอกให้ทิ้งหินนั่นซะ

508
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
- อะไรนะ
- เอามานี่

509
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
- ปล่อยนะ
- กัสเปอร์

510
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
เจ็บตัวจนได้

511
00:32:38,600 --> 00:32:40,240
- เพื่อนคุณเหรอ
- ตามฉันมาเหรอ

512
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
คุณเอาหูฟังของผมมา
คุณขโมยมันกับรถบ้านด้วย

513
00:32:44,360 --> 00:32:45,280
ขโมยมาเหรอ

514
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
ตามหลักการน่ะ

515
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
คุณไม่เข้าใจหรอก

516
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
แล้วมันเป็นของใครล่ะ

517
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
เขาเป็นใคร

518
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- คุณนอนกับเขาเหรอ
- นี่!

519
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
ใช่ และมันก็สุดยอดด้วย

520
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

521
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
ช่วยอธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

522
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
เอาหิมะโปะมันไว้

523
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
เธอจะหนาวตาย ผมเลยให้เธอมาพักที่นี่

524
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
เป็นคนดีซะเหลือเกิน

525
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
ก็แค่ให้ที่พัก

526
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
- เอามานี่
- อย่ายุ่ง

527
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
- เธอไม่ได้พูดแบบนั้น
- มันไร้สาระน่า

528
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
และผมก็ไม่ได้โกหก ไม่เหมือนใครบางคน

529
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
ว่าไงนะ

530
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาจะไม่อยู่ที่นั่น

531
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
บ็อบน่ะ และเขาก็อยู่

532
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
- คุณพูดเรื่องอะไร
- ใครๆ ก็บอกผมว่ามันจะจบไม่สวย

533
00:33:30,520 --> 00:33:33,120
แต่ผมบอกว่า "ไม่เป็นไร ให้เธอไปเถอะ"

534
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
"ผมไว้ใจเธอ"

535
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
"ผมเชื่อเธอ" เป็นไง
ตอนนี้คนครึ่งป็อดฮาเลคิดว่าผมโดนสวมเขา

536
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
คนครึ่งป็อดฮาเลเหรอ สวมเขาเหรอ
หมายความว่าไง

537
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
- ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ
- พวกเขาส่งฉันกลับน่ะสิ

538
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
ขอร้อง กัชกา ไร้สาระน่า
แล้วทำไมคุณไม่โทรมา

539
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
โทรศัพท์ฉันหาย

540
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
- มัวนอนอยู่กับบ็อบ
- อะไรนะ

541
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
- บอร์ด เป้
- เฮ่!

542
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
นี่ก็ของคุณ

543
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
ของที่ระลึกจากอินโดนีเซีย ฉันเกลียดทริปนั้น

544
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
คุณเป็นคนต้นคิดนะ

545
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
นี่หน้ากากของคุณ นี่ แล็ปท็อป

546
00:34:05,480 --> 00:34:07,760
ถุงมือ หมดแล้ว

547
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
- ระวังกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

548
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
แค่นั้นแหละ และก็ลืมเรื่องรถบ้านนี่ซะ

549
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
มันไปไหนไม่ได้เว้นแต่จะถูกลากไป

550
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
- อะไรอีกล่ะ คุณจะอยู่ที่นี่กับเขาเหรอ
- ทำไมล่ะ

551
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
คนก็ดี สถานที่ก็เยี่ยม

552
00:34:23,120 --> 00:34:25,400
มีทุกอย่างที่อยากได้ ถึงเวลาลงหลักปักฐานแล้ว

553
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
ตอนอยู่ริมทะเลคุณไม่ได้พูดแบบนี้นี่ เฮ่!

554
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
คุณจะย้ายออกเหรอ

555
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
เปล่า นี่บ้านผม

556
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
แล้วไง คุณจะอยู่กับผู้หญิงที่นอกใจคุณเหรอ

557
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
คนครึ่งป็อดฮาเลจะหัวเราะเยาะคุณนะ

558
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
คุณแย่งผมพูดหมดเลย

559
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
คุณอยู่กับเพื่อนคุณก็ได้นี่

560
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
เพื่อนผมเหรอ จริงด้วย ใช่เลย

561
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
- ในรถบ้าน
- ฉันจะช่วย ฉันจะเปิดประตูให้

562
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
เยี่ยม ขอบคุณมากเลย

563
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
ถ้าอยากอยู่ก็อยู่ไป

564
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
แต่ผมจะอยู่ด้วย จนกว่าคุณจะฟังผม

565
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
คุณจะอยู่ที่ไหน

566
00:35:07,800 --> 00:35:10,840
- ใต้สะพานมั้ง
- แถวนี้ไม่มีสะพาน

567
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
แต่มีบ้านพักนะ

568
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
และมันก็เพิ่งว่างด้วย ใช่ไหม กัซดา

569
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
- เต็นท์ของผมอยู่ไหน
- ในห้องใต้ดิน

570
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
เข้ามาสิ พักให้สนุกนะคะ

571
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
- ฉันช่วยค่ะ
- ขอบคุณครับ

572
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
อย่านอนบนเตียงฉันนะ

573
00:35:53,680 --> 00:35:55,280
โทษทีนะ มันน่าอึดอัดใจมากเลย

574
00:35:55,960 --> 00:35:56,840
ไม่เป็นไร

575
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
ฉันอธิบายให้เธอฟังได้นะ

576
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
ในป็อดฮาเล
เราจัดการกับเรื่องต่างๆ ไม่เหมือนที่อื่น

577
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
ตอนกลางคืนน่าจะหนาวลบ 20 องศา

578
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
อากาศแย่กว่านี้ผมก็เคยนอนมาแล้ว

579
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
งั้นก็ตามใจ

580
00:36:13,720 --> 00:36:16,320
แต่ถ้าคุณแข็งตาย คุณก็จะแก้ไขอะไรไม่ได้

581
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
ผมจัดการได้

582
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
นอนชั้นล่างนะ อย่าเดินเพ่นพ่านทั่วบ้านล่ะ
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

583
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
อาหารเช้าตอนเจ็ดโมง ถ้าไม่ตื่นก็ทำกินเอง

584
00:36:46,480 --> 00:36:47,440
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

585
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
- ฉันว่าเขาไม่ได้นอนกับเธอหรอก
- คุณไม่แน่ใจเหรอ

586
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
ฉันรู้จักเขาดีค่ะ

587
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
คิดว่านะ

588
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

589
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
เขาไม่เชื่อใจฉันและก็ไม่ยอมให้ฉันอธิบาย

590
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
เหมือนกันเลย

591
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
คุณทำอะไรผิดเหรอ

592
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
เปล่า ผมขอเธอแต่งงาน

593
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
คุณเป็นคนโง่ หรือเป็นแฟนกีฬาเอ็กซ์ตรีม

594
00:37:18,640 --> 00:37:21,320
เปล่า ผมแค่อยากสร้างชีวิตเพื่อเรา

595
00:37:23,840 --> 00:37:24,800
งั้นก็เป็นคนโง่

596
00:37:24,880 --> 00:37:26,760
นี่ ก็ไม่เชิง

597
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
ถ้าเธอปล่อยให้ผมพูดจบ
ทุกอย่างคงไม่มีปัญหาอะไร

598
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
เหมือนกันเลย

599
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
เห็นอะไรไหม

600
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
เห็นเขาไหม นายบ็อบนั่นน่ะ

601
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
เขาขับรถบ้านมาจากอเมริกา

602
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
แต่เขาดูเปลี่ยนไปนะ ไม่เหมือนเขาเลย

603
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
ผอมอย่างกับไม้เสียบผี

604
00:38:03,360 --> 00:38:05,600
- นั่นไม่ใช่เขา
- หมายความว่าไง

605
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
เขาอาจไปทำศัลยกรรมหน้ามาก็ได้

606
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
ที่อเมริกา คนทำศัลยกรรมตกแต่งกันตลอด

607
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
- นายดื่มอะไรน่ะ
- น้ำเคลปั่น เอาไหม

608
00:38:17,400 --> 00:38:20,400
มันควบคุมคอเลสเตอรอล เพิ่ม…

609
00:38:21,280 --> 00:38:23,040
- เพิ่มภูมิคุ้มกัน
- ให้ตายเถอะ

610
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
นรกเป็นน้ำแข็งเมื่อไหร่นั่นแหละ
ฉันถึงจะดื่มน้ำผักกะหล่ำปั่น

611
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
ถ้าไม่ใช่เขา แล้วเป็นใครล่ะ

612
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
บุคคลที่สาม

613
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
น้องสาวนายใจง่าย เหมือนน้องเขยนายเลย

614
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
ขอบอกเลย พวกเขาจะใช้ชีวิตกันแบบนี้แหละ

615
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
หลายผัวหลายเมีย

616
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
เดี๋ยวนี้มันเป็นแบบนี้แหละ

617
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
ข้อเสนอยังอยู่นะ

618
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
ลูกพี่ลูกน้องฉันจากตวาดอร์เซสกา

619
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
พาหลานชายของเรา
ไปทำพิธีล้างบาปที่กาโรเลกได้

620
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
มันเป็นครอบครัวกอรัลเก่าแก่ที่ดี

621
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
ข้ามศพฉันไปก่อน
ไม่เอาญาติจากตวาดอร์เซสกา

622
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
แค่อาทิตย์เดียวมันก็จบแล้ว

623
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
อาทิตย์นึงก็ไม่มีอะไรให้กู้คืนแล้ว

624
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
ระวัง!

625
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
เขาไม่ถามอะไร แค่ตัดสินฉันทันที

626
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
แต่คุณไล่นายบ็อบนั่นไปลงนรกหรือเปล่า กัชกา

627
00:39:21,440 --> 00:39:24,560
ขอร้องเถอะ หน่วยสวาทบุกเข้าไปที่นั่นเลยนะ

628
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
หน่วยสวาทเหรอ
เพื่อจัดการผู้หญิงคนเดียวเนี่ยนะ

629
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
- ใช่
- นี่ กัชกา…

630
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
พวกเขาปิดทั้งชั้นเลย มีสุนัขตำรวจด้วย

631
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
พวกเขาถืออาวุธคุมตัวฉันออกจากที่นั่น

632
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
ยากู๊ดก้า รถตำรวจปิดถนนทั้งเส้นเลย

633
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
- ใช่
- ปิดถนนทั้งเส้นเลยเหรอ

634
00:39:40,520 --> 00:39:43,800
พวกเขาผลักฉันขึ้นรถ พาฉันกลับไปที่สนามบิน

635
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
แล้วก็ส่งฉันขึ้นเครื่องบิน

636
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
ใช่ ทั้งเอฟบีไอ และซีไอเอ
คนทั้งอเมริกาต่อต้านกัชกา

637
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ

638
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
พวกคุณไม่เชื่อฉันเหรอ

639
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
ไม่ค่ะ กัชกา เราเชื่อคุณ

640
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
โอเค เราเชื่อคุณนะ

641
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
ใช่ แต่เรื่องก็คือ คุณน่าจะโทรมา

642
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
- โทรศัพท์ฉันถูกขโมย
- เหรอ

643
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
- โทรศัพท์คุณถูกขโมยด้วยเหรอ
- คุณไม่เชื่อฉัน

644
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
จะบอกให้นะ เราเชื่อคุณ

645
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
แต่พวกผู้ชายไม่เชื่อแน่

646
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
ที่นี่มีไอโอดีนน้อย พวกเขาเลยสมองเล็ก

647
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
และไม่ค่อยเข้าใจอะไร

648
00:40:22,160 --> 00:40:23,960
สมองพวกเขาฝ่อไปแล้ว

649
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
มาดื่มกันเถอะ ไม่ คุณดื่มไม่ได้

650
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
โอเค มันจะออกมาดีเอง

651
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
เพื่อน ไม่ต้องหรอก
เดี๋ยวจะโดนตัวเองเจ็บเปล่าๆ

652
00:40:42,160 --> 00:40:44,200
โดนเรียบร้อยแล้วละ คุณเจ้าบ้าน

653
00:40:44,280 --> 00:40:45,440
อย่ายุ่งกับไม้พวกนั้นด้วย

654
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
ทำไม เพราะมันเป็นของคุณเหรอ

655
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
ใช่แล้ว

656
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
เอามานี่ ฉันทนดูไม่ได้

657
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
อย่าแกว่งมันเหมือนไม้เบสบอลสิ

658
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
ว้าว

659
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
- ฝึกมาหลายปี
- ดูก็รู้

660
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
- ที่ไหนเหรอ
- ไทกา ทุนดรา ไซบีเรีย

661
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
เด็กผู้ชายไม่ไปที่นั่น

662
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
ดูฝีมือแชมป์แข่งตัดไม้นะ

663
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
บ้าจริง

664
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
- มันไม่สมดุลน่ะ
- เหรอ ขอลองได้ไหม

665
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
บ้าจริง ไม่รู้สิ ผมว่ามันก็สมดุลดีนะ

666
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
- ดวงดีน่ะ
- เหรอ

667
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
เดี๋ยวก่อน

668
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
คราวนี้ล่ะ

669
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
ถ้าอยากได้ไม้ ก็ไปเก็บกิ่งไม้มา

670
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
เฮ่!

671
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
จะกลิ้งถังพวกนี้มาทำอะไรเนี่ย

672
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
มันคือฉากควันน่ะ

673
00:42:51,360 --> 00:42:52,600
ทำไมมันใหญ่นักล่ะ

674
00:42:53,360 --> 00:42:56,520
มันเป็นเรื่องใหญ่ เลยต้องใช้ฉากควันที่เหมาะสม

675
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
แต่แผนคืออะไรเหรอ

676
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
นายจัดการเขา ฉันจะจัดการเธอเอง

677
00:43:05,120 --> 00:43:06,080
นั่นคือแผน

678
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
แต่ฉันต้องบอกเขาว่าอะไร

679
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
ฉันต้องคิดเองทุกอย่างเลยรึไง

680
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
ใช้สมองและพูดให้ไหลลื่นไว้

681
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
ให้ตายเหอะ

682
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
- ผมจะเอาถังพวกนี้มาทำอะไร
- ก็

683
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
ทำไวน์มั้ง

684
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
ผมมีไวน์ดีๆ แค่สามขวด
ไม่ได้มีไร่องุ่นสักหน่อย

685
00:43:25,520 --> 00:43:29,800
งั้นเอาไว้หมักเหล้าสลิโววิตซ์ก็ได้มั้ง

686
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
มันสำหรับอะไรกันแน่

687
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
พระเจ้า

688
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องยากนักเลย

689
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
บางทีคุณอาจจะลองเริ่มแช่น้ำแข็งดูนะ

690
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
ถังนี่เหมาะสำหรับแช่น้ำแข็งมาก

691
00:43:44,040 --> 00:43:47,840
การแช่น้ำแข็งเป็นที่นิยมกันมาก ดีต่อสุขภาพ
คุณจะไปที่กองไฟหรือเปล่า

692
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
ทุกอย่างที่นั่นพร้อมแล้ว คุณจัดการเองได้

693
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
- เชิญสาวนักท่องเที่ยวไปด้วยสิ
- ตอนนี้ผมเบื่อสาวนักท่องเที่ยว

694
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
- ฟราเน็กช่วยคุณได้
- ใช่

695
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
เขายุ่งอยู่ กัชกาควรจะไปช่วย

696
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
คุณจะไปไหม คุณต้องไปที่นั่นสิ

697
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
คุณต้องไปนะ

698
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
คุณแช่น้ำแข็งด้วยเหรอ

699
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
ใช่

700
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
- แค่ตอนลบ 20 องศาเท่านั้น
- งั้นเหรอ

701
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
อ่อนชะมัด

702
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
- เหรอ
- ใช่

703
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
สวัสดี น้องสาว

704
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
สวัสดีค่ะ

705
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
มัวยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น พูดสิ

706
00:44:59,800 --> 00:45:04,200
น้องรัก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอเมริกา
ก็ทิ้งมันไว้ในอเมริกา

707
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
ชีวิตเธอ ปัญหาของเธอ แต่…

708
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
ไม่ หยุดพูดเถอะ

709
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
- เธอเป็นพวกสวิงกิ้งเหรอ
- ทำไม อยากร่วมวงหรือไง

710
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
- อย่าล้อเล่น คนป็อดฮาเลซุบซิบกัน
- ช่างพวกเขาปะไร

711
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
พี่เป็นอะไร สำนักข่าวเหรอ

712
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
สำนักข่าวอะไร

713
00:45:23,320 --> 00:45:26,960
น้องรัก ฉันมาขอให้เธอช่วยเรื่องกองไฟ

714
00:45:27,040 --> 00:45:28,880
ไปขอให้กัซดาจากวอร์ซอช่วยสิ

715
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
เขาไม่ยอมช่วย

716
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
เราทำเองไม่ได้หรอก

717
00:45:33,880 --> 00:45:35,280
ว่าไง เธอจะไปที่นั่นไหม

718
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
ไม่ไป

719
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
เธอต้องไป!

720
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
(3 พีคส์
ศูนย์การเดินทางและพักผ่อนวันหยุด)

721
00:45:55,160 --> 00:45:56,600
วาซุช!

722
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
พวกเขามาแล้ว มาจริงๆ ด้วย

723
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
อีกเดี๋ยว นายจะได้เห็นการสับรางรัก

724
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
ที่ทั้งเทือกเขาตาตร้าจะลุกเป็นไฟ

725
00:46:08,760 --> 00:46:09,640
เฮ่!

726
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
ลืมเรื่องกองไฟดีกว่าดีกว่ามั้ง

727
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
ไม่เอาน่า มาเร็ว

728
00:46:20,200 --> 00:46:23,560
ดูเหมือนกองทัพจะรวมตัวกันใหม่แล้ว

729
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
นายน่าจะเขียนนิยายรักนะ

730
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
- เฮ่! งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง
- ไม่เลวเลย

731
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
เฮ่ น่าจะใช้ชีวิตนะ น่าจะใช้ชีวิต

732
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
เฮ่ ไม่น่าแต่งงานเลยนะ

733
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
เฮ่ น่าจะทุกคืนเลยนะ

734
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
เฮ่ ที่ได้เจอคนรักใหม่

735
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
เฮ่ น่าจะทุกคืนเลยนะ

736
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
เฮ่ ที่ได้เจอคนรักใหม่

737
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
เขาไม่เลวเลยนะ ว่าไหม

738
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
ว่าไงนะ

739
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
ตัวแทนตามแบบฉบับของผู้ชายป็อดฮาเล

740
00:47:24,560 --> 00:47:26,880
สาวคนนั้นชิงตัดหน้าฉันไปซะได้

741
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
ฉันบอกคุณก็เพราะได้ยินว่าคุณเลิกกันแล้ว
คนพูดกันแบบนั้น

742
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
ฉันแปลกใจนะ เพราะผู้หญิงเป็นฝ่ายเลือกคู่

743
00:47:37,280 --> 00:47:40,800
แต่ทุกคนมีรสนิยมต่างกัน
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณมีความสุข

744
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
โอ๊ะ!

745
00:47:44,360 --> 00:47:45,240
มันไหม้แล้ว

746
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
ขอโทษค่ะ ช่วยหน่อยได้ไหม

747
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
โอเค จดไว้

748
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
ฉันไปหยิบถุงมือก่อนนะ

749
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
แต่คุณมีอยู่แล้วนี่

750
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
แต่มันเปียกหมดแล้วค่ะ

751
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
เอ้านี่

752
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
- เอ้านี่
- ของฉันด้วย

753
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
ขอสองอันได้ไหม

754
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
แย่จัง หมดพอดี

755
00:48:19,520 --> 00:48:22,120
- ขอโทษที นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

756
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
ผมเข้าใจ

757
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
- ผมว่าลิตโวรุฟกาก็หมดแล้วเหมือนกัน
- อ๋อ ยังไม่หมด

758
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
ดื่มกันหน่อยไหม

759
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
กับใคร กับคุณเหรอ

760
00:48:33,520 --> 00:48:34,440
กับฉันนี่แหละ

761
00:48:35,560 --> 00:48:36,400
ป๊อดหรือไง

762
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
ระวัง! อีกข้าง! ระวัง!

763
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
- เร็วเข้า
- เป็นไงบ้าง

764
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
- ให้โอกาสเขาหน่อย เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
- ฉันถามคุณเหรอ

765
00:49:01,400 --> 00:49:03,520
คุณจะอยู่บนที่ดินของฉันนานแค่ไหน

766
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
ว้าว พูดจาไม่ดีเลย

767
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
ก็ไม่ควรจะพูดดีนี่

768
00:49:08,600 --> 00:49:11,240
เชื่อสิ ถ้าทำได้ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่หรอก

769
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
คงกำลังทำอะไรที่ไม่ใช่แบบนี้

770
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
เช่นอะไร ใช้ชีวิตของตัวเองเหรอ

771
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
ฉันก็ทำแบบนั้นอยู่นะ

772
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
เหรอ จีบแฟนฉันน่ะเหรอ เยี่ยมเลย

773
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
เฮ่!

774
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
พอได้แล้ว

775
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
อะไร เราแค่สนุกกัน

776
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
- คุณเก่งที่สุด คุณชนะ
- อย่ายุ่งกับเขา เขามีเจ้าของแล้ว

777
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
ไปกันเถอะ

778
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
- ฉันไม่ได้หมายถึง…
- หยุดพูดดีกว่านะ

779
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
- กัชกา
- คะ

780
00:49:44,320 --> 00:49:46,360
คุณช่วยชีวิตผมไว้ ขอบคุณนะ

781
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
ไม่เป็นไร อยู่ในป็อดฮาเลคุณต้องระวัง

782
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
ทำอะไรอยู่คะ

783
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
ผมเป็นช่างซ่อม
ผมแก้ไขความผิดพลาดในวิดีโอเกม

784
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
โอ้

785
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
แย่จังที่ในชีวิตจริง คุณแก้ไข
ความผิดพลาดของตัวเองไม่ได้ ว่าไหม

786
00:50:06,160 --> 00:50:08,440
คุณพูดให้กำลังใจผู้ชายเก่งจริงๆ

787
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

788
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
บอกหน่อยสิ ผมทำอะไรผิด

789
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
- คุณอยากได้เธอกลับคืนมาใช่ไหม
- ใช่

790
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
อย่างแรก เลิกสงสารตัวเองได้แล้ว

791
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
โอเค

792
00:50:26,440 --> 00:50:30,120
สอง ถ้าพวกเขาอยากมีชู้ พวกเขาก็จะได้มัน

793
00:50:47,200 --> 00:50:48,080
โอ้โฮ

794
00:50:55,120 --> 00:50:56,440
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

795
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
โลมิ โลมิ

796
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
อะไรนะ

797
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
การนวดด้วยมือแห่งรัก

798
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
เขาเชี่ยวชาญเรื่องพวกนั้น

799
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
หื่นกามชัดๆ

800
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
นวดแล้วสบายไหม

801
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
ค่ะ มากด้วย

802
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
- ไม่มีการนวดแบบนั้นหรอก
- มีสิ

803
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
เขาเรียนมันที่ฮาวาย

804
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
โชคไม่ดีที่ผู้หญิงคนไหนๆ
ก็ละลายเพราะสัมผัสของเขา

805
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
เป็นไงบ้าง ทุกอย่างโอเคไหม

806
00:51:29,680 --> 00:51:30,600
ค่ะ

807
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
ผมจะละลายเขา

808
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
- พอแล้ว
- แต่…

809
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
- เยี่ยมค่ะ นวดได้เยี่ยมจริงๆ
- แต่ผมยังไม่ได้เริ่มเลยนะ

810
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
อย่างแย่ที่สุดนะ เราก็เลื่อนพิธีล้างบาปออกไป

811
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
ทำไม ชีวิตฉันพังไม่เป็นท่า
แต่ชีวิตคุณไม่จำเป็นต้องพังด้วย

812
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
นี่ กัชกา

813
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
คุณจะปล่อยปาตรึกไปแบบนั้นเหรอ

814
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
เขาเป็นคนดีนะ

815
00:52:34,960 --> 00:52:36,000
ทิ้งไปหานักโต้คลื่น

816
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
ไม่เอาน่า ถามจริง

817
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
เขาไม่ใช่เบลมงโด
แต่คนพูดกันว่าเขามีทักษะพิเศษ

818
00:52:41,520 --> 00:52:43,560
- นี่!
- ขอร้องเหอะ เขายังเด็กอยู่เลย

819
00:52:43,640 --> 00:52:45,120
- แต่ฝีมือดี
- คุณรู้ได้ยังไง

820
00:52:45,200 --> 00:52:48,760
ฉันรู้ ฉันอาจเป็นแม่คน แต่ฉันอยู่ไกลจากหลุมศพ

821
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
นี่ คุณแม่ ระวังปากหน่อย

822
00:52:50,560 --> 00:52:52,360
เขาไม่ใช่สเปกคุณหรือสเปกฉัน

823
00:52:52,440 --> 00:52:55,200
แต่คนพูดกันว่า
สัมผัสของเขาทำให้ผู้หญิงใจแตกได้

824
00:52:55,280 --> 00:52:58,240
นี่ ไม่ใช่ฉันแน่ ใจฉันแข็งแกร่งสุดๆ

825
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
- นี่ กัชกา
- คะ

826
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
คุณควรคิดเรื่องนี้ให้ดีนะ

827
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
ฉันควรจะคิดเรื่องอะไรเหรอ

828
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
มันยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว

829
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณดื้อรั้นหัวแข็ง

830
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
ปาตรึกก็ดื้อรั้นพอกัน ก็เห็นๆ กันอยู่

831
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
แต่คุณดึงเด็กๆ พวกนั้น
มาเกี่ยวข้องกับการทะเลาะกันของคุณ…

832
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
- ฉันน่ะเหรอ
- จะใครซะอีกล่ะ

833
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
ปาตรึกเป็นคนเริ่ม
ฉันแค่อยากช่วยพวกเขาต่างหาก

834
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
- เหรอ
- ใช่

835
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
ช่วยยังไง

836
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
บอร์ดของนายดีไหม

837
00:53:43,320 --> 00:53:45,000
ดีกว่าสกีของคุณแล้วกัน

838
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
อยากรู้ไหมล่ะ

839
00:53:49,960 --> 00:53:52,760
ตอนนี้เหรอ หรืออยากรอคนดู

840
00:53:52,840 --> 00:53:53,720
ตอนนี้เลย

841
00:53:54,400 --> 00:53:55,480
ตัวต่อตัว

842
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
ดูที่มันราบๆ นะ

843
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
เราต้องเดินไป

844
00:54:29,960 --> 00:54:30,880
สักสองสามเมตร

845
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
- หรือมากกว่านั้น
- มากกว่านั้นเหรอ

846
00:54:34,640 --> 00:54:36,560
แค่ไหน หนึ่งกิโลเมตร หรือสองกิโล

847
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
อยากได้เฮลิคอปเตอร์ไหม

848
00:54:50,040 --> 00:54:51,480
บอร์ดนั่นมันอะไรกัน

849
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
นายจะเดินไปหรือไง

850
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
ทำไมช้าจัง ฉันเริ่มเบื่อแล้วเนี่ย

851
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
ไหวไหม

852
00:56:24,600 --> 00:56:25,520
ผิดหวังเหรอ

853
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
เป็นอะไรหรือเปล่า

854
00:56:52,400 --> 00:56:53,680
ทำไม เป็นห่วงเหรอ

855
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
ฉันเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า

856
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
- มันเป็นความคิดของคุณ
- ไม่ใช่นะ

857
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
- ความคิดผม
- อะไรนะ

858
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
เขาอยากไปเที่ยวชมวิว ผมปฏิเสธไม่ได้น่ะ

859
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
บ้าเหรอ

860
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
- ไม่เอาน่า
- ทีนี้ัยังไงต่อ

861
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
พวกคุณจะเอาขวานฆ่ากันตายเหรอ

862
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
- กัชกา ขวานอะไร
- เวร่า

863
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
เดี๋ยว ฟังผมก่อน

864
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
- เฮ่…
- กัชกา…

865
00:57:21,800 --> 00:57:23,560
ผมนวดขานั่นให้ใหม

866
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
นวดตัวเองเหอะ

867
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
- เฮ่!
- เวร

868
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
เอามานี่

869
00:57:36,160 --> 00:57:37,000
ผมจะเข้าไปละนะ

870
00:57:43,760 --> 00:57:44,640
ผมจะเข้าไปละนะ

871
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
ขอโทษนะ ฉันคิดว่า…

872
00:58:53,640 --> 00:58:56,600
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

873
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
ผมจะไปนอนที่เก้าอี้แล้วกัน

874
00:59:15,560 --> 00:59:16,400
กัชกา

875
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
เดี๋ยว!

876
00:59:18,680 --> 00:59:19,720
ผมจะไปกับคุณ

877
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องใช้ความคิด

878
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
ผมก็ต้องใช้เหมือนกัน

879
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
ตอนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียว

880
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
ผมขอเวลาเปลี่ยนชุดห้านาที โอเคนะ

881
00:59:49,880 --> 00:59:50,800
กุญแจ

882
01:00:05,560 --> 01:00:06,960
วันนี้มีแผนอะไรไหม

883
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
มาสิ ส่งมือมา

884
01:01:28,520 --> 01:01:29,400
ฉันไม่ไป

885
01:01:42,640 --> 01:01:43,600
สวยใช่ไหมล่ะ

886
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
อะไรๆ ก็สวยก่อนที่คุณจะทำลายทุกอย่าง

887
01:01:46,800 --> 01:01:49,880
คุณไม่ยอมให้ผมพูดให้จบ
มันเป็นแค่หนึ่งในตัวเลือก

888
01:01:49,960 --> 01:01:51,560
ผมยังไม่ได้ตกลงเลย

889
01:01:51,640 --> 01:01:53,360
พวกเขาทำให้คุณนึกถึงใครไหม

890
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
เราเหรอ

891
01:02:01,800 --> 01:02:02,640
ใช่

892
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
กัสเปอร์ ขอร้องละ

893
01:02:06,520 --> 01:02:08,400
เราแค่ต้องคุยกัน

894
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
แต่คุณหนีไป

895
01:02:15,760 --> 01:02:18,320
เรามีเรื่องยุ่งยากกันตลอดใช่ไหม

896
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
ตลอดเลย

897
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
อย่าทำลายที่นี่เพื่อฉันอีกเลยนะ

898
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
ไอ้สารเลวนั่น ฉันจะฆ่ามัน

899
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
- มารีลา ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหม
- ได้ผลสิ

900
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
มันได้ผลตลอด คอยดูสิ
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

901
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
พวกเขาวิ่งวนอยู่กับที่

902
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
เด็กโง่พวกนี้

903
01:03:15,680 --> 01:03:18,480
พ่อฉันกับพ่อสามีฉันมีแผนอะไรบางอย่างแน่ๆ

904
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
นั่นแหละที่ฉันกลัว

905
01:03:23,960 --> 01:03:24,840
ให้ตายสิ

906
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
ไม่อยากจะเชื่อ

907
01:03:27,480 --> 01:03:30,440
นักบุญทั้งหลาย โปรดรั้งฉันไว้
เพราะถ้าฉันสติแตก

908
01:03:30,520 --> 01:03:34,360
พระแม่เจ้าก็หยุดฉันไม่อยู่
ฉันจะกระทืบไอ้สารเลวนั่นให้แหลก

909
01:03:34,440 --> 01:03:36,800
ฉันจะฉีกมันเป็นสองท่อน ถลกหนังทั้งเป็น

910
01:03:36,880 --> 01:03:39,440
แล้วโยนมันให้หมาป่ากิน

911
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
ไอ้งั่งนั่น ไอ้สารเลวคนเมืองใหญ่นั่น

912
01:03:43,800 --> 01:03:44,760
ฉันจะโทรหาเขา

913
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
ไม่ต้องห่วงครับ คุณสุภาพบุรุษ

914
01:03:55,320 --> 01:03:57,560
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ก็อย่างที่ผมบอก

915
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
ทำไมคุณพูดภาษาเช็กกับฉัน

916
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
ผมไม่ได้พูด

917
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
ผมดูทีวีดู ละครเช็ก เรื่องรักๆ ใคร่ๆ น่ะ

918
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
ลิตวอรุฟกาของฉันอยู่ไหน

919
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
- หมายความว่าไง ในโกดังไง
- เหรอ

920
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
ในโกดังเหรอ โกดังว่างๆ น่ะเหรอ

921
01:04:16,320 --> 01:04:17,160
ฉันไม่ได้ตาบอดนะ

922
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณเอามันไปไว้ที่ไหนหมด

923
01:04:20,440 --> 01:04:26,840
ฮัลโหล ไม่ได้ยินเลย
สัญญาณขาดหายนะ บ้าจริง ฮัลโหล

924
01:04:29,840 --> 01:04:33,600
เขาวางสาย ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น

925
01:04:34,880 --> 01:04:38,440
สวัสดีครับ คุณสุภาพบุรุษ
ผมโทรมาเรื่องลิตวอรุฟกา

926
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
เรามีปัญหาแล้ว

927
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
สถานการณ์มันเปลี่ยนตลอด

928
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
ไม่ต้องห่วงครับ

929
01:05:14,120 --> 01:05:15,040
ไง

930
01:05:16,200 --> 01:05:17,560
สิ่งมหัศจรรย์ของผมอยู่ไหน

931
01:05:18,400 --> 01:05:22,640
มันมหัศจรรย์มาก แต่มีคนมาเอาไปแล้ว

932
01:05:22,720 --> 01:05:23,800
ใครมาเอามันไป

933
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
กัชกา เธอบอกว่าคุณให้เธอมาเอา

934
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
พระเจ้า

935
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
อยากกินขนมจากตอรุญสักหน่อยไหม

936
01:05:34,080 --> 01:05:35,200
ให้ตายสิ

937
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
ให้ตายสิ ซื้อมาจากร้านน่ะ

938
01:05:55,160 --> 01:05:56,120
เอาแบบนี้เหรอ

939
01:05:57,440 --> 01:05:58,640
ขโมยเลื่อนหิมะของผมเหรอ

940
01:05:59,160 --> 01:06:01,200
ฉันเอามันมาเพื่อแข่งขัน

941
01:06:03,560 --> 01:06:05,280
ผมทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ

942
01:06:05,360 --> 01:06:06,560
ฉันขอให้คุณทำงั้นเหรอ

943
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
ผมใส่เสื้อกั๊กปักลายเดินไปทั่ว

944
01:06:09,400 --> 01:06:13,320
ผมเรียนทำชีสออสซือแปก
ผมแกะสลักรูปปั้นพระเยซูด้วย

945
01:06:13,400 --> 01:06:14,520
- อะไรนะ
- เป็นงานอดิเรก

946
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
คุณนี่ไร้สาระสิ้นดี

947
01:06:19,080 --> 01:06:19,960
กาเซีย

948
01:06:20,600 --> 01:06:22,440
มันควรจะเป็นการแข่งขันของเรา

949
01:06:25,480 --> 01:06:26,480
แต่มันจะไม่ใช่

950
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
ใจเย็นๆ ไว้ ปาตรึก

951
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
ไม่มีนาฬิกาหรือไง นายมาสายตั้ง 30 นาที

952
01:06:53,160 --> 01:06:56,360
เต้นหมุนตัวกับกับสาวนักท่องเที่ยวอีกแล้วเหรอ

953
01:06:56,440 --> 01:07:00,640
เปล่าเลย พวกเธอไม่ได้พักที่นี่แล้ว
ฉันต้องบอกลาพวกเธอตลอดกาล อีกแล้ว

954
01:07:01,840 --> 01:07:03,560
ปิดร้านซะ ฉันมีแผน

955
01:07:03,640 --> 01:07:04,760
นายมีแผนอะไร

956
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
แผนสอง เราต้องแยกเด็กๆ ออกจากกัน

957
01:07:07,480 --> 01:07:08,480
แค่นั้นเหรอ

958
01:07:11,360 --> 01:07:13,920
ไว้คุยรายละเอียดกันตอนดื่มดีกว่า

959
01:07:14,000 --> 01:07:15,360
เคลอีกแล้ว แหวะ!

960
01:07:16,120 --> 01:07:17,000
ลิตวอรุฟกา

961
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
แผนของเราจะไม่สูญเปล่าเมื่อเราทำตามแผน

962
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
แด่สุขภาพ

963
01:07:24,200 --> 01:07:25,120
เดี๋ยวก่อน

964
01:07:29,960 --> 01:07:33,640
นายกลับมาแล้ว วาซุช บอกมาสิ

965
01:07:34,720 --> 01:07:36,600
เราจะทำมันยังไง

966
01:07:42,680 --> 01:07:43,520
ไม่เย็นเกินไปเหรอ

967
01:07:44,440 --> 01:07:45,800
เพื่อน

968
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
ที่เคทูสิหนาวเย็นของจริง

969
01:07:49,560 --> 01:07:50,400
อยากแช่ด้วยกันไหม

970
01:07:52,080 --> 01:07:52,920
ด้วยความยินดี

971
01:07:53,000 --> 01:07:54,160
แน่ใจเหรอ

972
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
แน่นอน

973
01:08:18,280 --> 01:08:19,800
หนึ่ง สอง สาม!

974
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
กอรัล กอรัลของฉัน เพลงกอรัลของฉัน

975
01:08:28,800 --> 01:08:29,840
ก่อนที่เธอ…

976
01:08:41,480 --> 01:08:44,320
ถ้าหนาวก็ลุกออกไปได้นะ

977
01:08:46,720 --> 01:08:50,280
สบายมาก เคยดำน้ำใต้น้ำแข็งมาแล้ว

978
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
ใช่ น้ำแข็งแห้งซะมากกว่า

979
01:08:54,920 --> 01:08:58,320
กอรัล กอรัลของฉัน เพลงกอรัลของฉัน

980
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
ไม่เห็นหนาวเลย

981
01:09:00,840 --> 01:09:05,640
กอรัล กอรัลของฉัน
กอรัล กอรัลของฉัน เพลงกอรัลของฉัน

982
01:09:05,720 --> 01:09:08,960
ก่อนที่เธอจะหันหลังไป มันก็หายไปแล้ว

983
01:09:09,040 --> 01:09:10,160
ไม่อยากจะเชื่อเลย

984
01:09:10,240 --> 01:09:11,080
กอรัล

985
01:09:11,160 --> 01:09:12,720
พวกคุณนี่บ้าจริงๆ

986
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
คุณอยากให้ผมใจเย็นๆ นี่ ใช่ไหม

987
01:09:17,520 --> 01:09:18,440
กอรัล กอรัลของฉัน

988
01:09:18,520 --> 01:09:19,600
ร้องเพลงสิ ร้องเพลง

989
01:09:19,680 --> 01:09:23,280
กอรัล กอรัลของฉัน เพลงกอรัลของฉัน

990
01:09:23,360 --> 01:09:26,760
ก่อนที่เธอจะหันหลังไป มันก็หายไปแล้ว

991
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
ไม่มีปฏิกิริยาต่อแสง
เดี๋ยวพวกเขาก็โคม่าแล้ว

992
01:09:41,960 --> 01:09:44,480
แย่จริง เราต้องใช้วิธีบำบัดด้วยการถู

993
01:09:49,040 --> 01:09:52,160
งั้นฉันจะไปเอากิ่งไม้สนมานะ

994
01:09:52,240 --> 01:09:53,080
เยอะๆ เลย

995
01:09:53,920 --> 01:09:56,160
- ไม่เอากิ่งไม้
- หุบปากน่า

996
01:09:56,240 --> 01:09:57,640
ฉันมีไขมันหมี

997
01:09:59,040 --> 01:10:02,360
- แล้วคุณล่ะ ดูแลผู้ชายของคุณสิ
- เขาไม่ใช่ผู้ชายของฉัน

998
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
นี่ กิ่งไม้พวกนั้นคืออะไร

999
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
เพื่อน นายไม่อยากรู้หรอก

1000
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
มารีลา คุณพูดถูก

1001
01:10:22,880 --> 01:10:24,640
ไม่มีเวลาแล้ว ลุยกันเลย

1002
01:10:28,560 --> 01:10:29,520
เข้ามาค่ะ

1003
01:10:31,360 --> 01:10:33,800
- อยู่คนเดียวเหรอ
- เดี๋ยวปาตรึกก็มาแล้ว

1004
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
คุณก่อเรื่องวุ่นๆ นี่ คุณต้องสะสางมัน

1005
01:10:37,080 --> 01:10:39,320
- เราต้องคุยกัน
- นั่งสิ

1006
01:10:39,400 --> 01:10:40,360
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1007
01:10:46,800 --> 01:10:48,680
- ได้คุยกับกัชกาหรือยัง
- คุยแล้ว

1008
01:10:49,480 --> 01:10:50,880
- แล้วไง
- เธอกำลังมา

1009
01:10:50,960 --> 01:10:52,920
- เยี่ยม
- ฉันมาแล้ว

1010
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
- หวัดดีค่ะ
- โอเค เยี่ยม

1011
01:10:55,080 --> 01:10:57,240
ทำลิตวอรุฟกาอีกเหรอ จะพาเหรดพรุ่งนี้แล้วนะ

1012
01:10:57,320 --> 01:10:59,040
- ใช่
- เราทำไม่ทันหรอก

1013
01:10:59,120 --> 01:11:01,520
ทันสิถ้าคุณช่วยเรา

1014
01:11:01,600 --> 01:11:04,480
ถ้าไม่มีคุณ มารีลากับฉันทำไม่ทันแน่นอน

1015
01:11:05,360 --> 01:11:06,480
โอเค ฉันต้องทำอะไร

1016
01:11:06,560 --> 01:11:08,040
ไปเอาขวดมา

1017
01:11:08,120 --> 01:11:11,760
อยู่หลังประตูบานที่สอง ข้างๆ ไม้กวาด

1018
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
- ตรงนั้นเหรอ
- ใช่ เดี๋ยวก็เจอ

1019
01:11:15,520 --> 01:11:16,680
เฮ่!

1020
01:11:16,760 --> 01:11:17,600
- เยี่ยม!
- เยี่ยม!

1021
01:11:17,680 --> 01:11:18,880
เปิดประตู!

1022
01:11:35,720 --> 01:11:36,920
ไม่อยากจะเชื่อ

1023
01:11:38,480 --> 01:11:40,080
คุณต้องฟังฉันนะ

1024
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
ลืมมันได้เลย

1025
01:11:42,840 --> 01:11:44,120
เปิดประตู

1026
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
พวกเธอไม่เปิดหรอก

1027
01:11:45,880 --> 01:11:48,160
เลิกเล่นได้แล้ว เปิดประตู

1028
01:11:50,360 --> 01:11:53,320
มารีลา พอได้แล้ว เปิดประตู

1029
01:11:54,520 --> 01:11:57,320
บอกแล้วไงว่า
พวกเธอจะเปิดหลังจากที่เราคุยกันแล้ว

1030
01:12:01,280 --> 01:12:02,960
ฉันไม่ได้นอนกับปาตรึก

1031
01:12:03,680 --> 01:12:05,440
ฉันก็ไม่ได้นอนกับกัสเปอร์

1032
01:12:06,320 --> 01:12:08,320
แล้วเรื่องวุ่นวายนี่มันอะไรกัน

1033
01:12:09,200 --> 01:12:11,280
คนที่ฉันรักไม่ไว้ใจฉัน

1034
01:12:13,640 --> 01:12:16,960
คุณมีความหมายกับปาตรึกมาก
เขาถึงได้เป็นบ้าเป็นหลังแบบนั้น

1035
01:12:19,040 --> 01:12:21,720
กัสเปอร์ก็อยากเปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ

1036
01:12:21,800 --> 01:12:23,760
- รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
- รู้มั้ง

1037
01:12:24,480 --> 01:12:25,680
ไม่เอาน่า

1038
01:12:26,440 --> 01:12:29,080
ฉันคือเจ้าแม่แห่งการทำทุกอย่างพัง

1039
01:12:31,600 --> 01:12:33,040
บางครั้งก็ปล่อยวางซะจะดีกว่า

1040
01:12:35,840 --> 01:12:37,640
และไม่ทำเหมือนตัวเองถูกตลอดเวลา

1041
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
เช็กสตาร์ทเตอร์หรือยัง มันควรจะ… นั่นไง

1042
01:12:47,920 --> 01:12:51,120
อย่ามาสอนฉัน ฉันไม่ได้รู้เรื่องนั้นมาตั้งแต่เกิด

1043
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
ไม่ค่อยได้เอารถไปตรวจซ่อมใช่ไหม

1044
01:12:54,440 --> 01:12:55,600
ถือให้หน่อย

1045
01:12:57,600 --> 01:13:00,480
ฟังนะ ถ้าคุณคิดว่ากัชกากับผม…

1046
01:13:01,280 --> 01:13:05,320
- เพื่อน เธอคนละชั้นกับนายเลย
- เวร่าก็คนละชั้นกับคุณเหมือนกัน

1047
01:13:06,120 --> 01:13:07,400
บ้าเอ๊ย

1048
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
มันสวยดีนะ

1049
01:13:12,520 --> 01:13:14,160
- ย้อนยุคดี
- ขอบคุณ

1050
01:13:16,280 --> 01:13:19,240
- เคยซ่อมสตาร์ทเตอร์นั่นไหม
- เพิ่งซ่อมเมื่อเร็วๆ นี้เอง

1051
01:13:19,960 --> 01:13:21,880
ผมมีวิดีโอในคอมพิวเตอร์

1052
01:13:21,960 --> 01:13:24,880
เดี๋ยวไปเอามาให้
ประแจของมันเลยน่าจะอยู่ในรถ

1053
01:13:24,960 --> 01:13:26,880
งั้นก็รีบไปเอามาสิ

1054
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
สรุปว่าดีกันหรือฆ่ากันแล้ว

1055
01:13:39,320 --> 01:13:40,560
คืนดีกันหรือยัง

1056
01:13:43,880 --> 01:13:45,120
เราคืนดีกันแล้ว

1057
01:13:45,880 --> 01:13:47,840
เห็นไหม บอกแล้วไง มันได้ผลเสมอ

1058
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
ไปเปิดประตูกันเถอะ

1059
01:13:49,000 --> 01:13:52,360
- คุณส่งวิดีโอหรือยัง
- จากบัญชีนิรนาม

1060
01:13:52,440 --> 01:13:55,880
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
เพื่อนชาวอเมริกันของคุณที่จัดการให้

1061
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
เขาไม่ได้ทำให้ฟรีๆ

1062
01:13:57,720 --> 01:13:59,520
หยุดพูดได้แล้ว ไปเปิดประตู

1063
01:14:03,720 --> 01:14:04,640
นั่นไง

1064
01:14:04,720 --> 01:14:05,760
นั่นไง

1065
01:14:05,840 --> 01:14:08,640
- สิ้นสุดการกักขังเหรอ
- ยัยตัวแสบ

1066
01:14:09,600 --> 01:14:12,520
- เราไปได้หรือยัง
- ไปไหน เรามีงานต้องทำ

1067
01:14:12,600 --> 01:14:15,960
ถ้าทะเลาะกันน้อยกว่านี้
คุณคงได้ออกมาเร็วกว่านี้และ

1068
01:14:16,040 --> 01:14:19,400
หยุดพูดเถอะ ทำงานได้แล้ว

1069
01:14:20,000 --> 01:14:22,800
แล้วก็จำไว้ให้ดีนะ

1070
01:14:23,320 --> 01:14:27,640
รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย

1071
01:14:27,720 --> 01:14:30,600
ดื่มแด่ความสามัคคีและงานสำเร็จด้วยดี

1072
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
คุณดื่มไม่ได้

1073
01:14:32,720 --> 01:14:33,560
ดื่ม

1074
01:14:36,880 --> 01:14:37,760
นุ่มคอดีจริงๆ

1075
01:14:48,040 --> 01:14:49,640
สด ครั้งแรกที่นี่…

1076
01:14:49,720 --> 01:14:50,600
อะไรวะ

1077
01:14:50,680 --> 01:14:52,040
จากสตูดิโอของเราในแซนตามอนิกา

1078
01:14:52,120 --> 01:14:55,280
มาลุ้นกันต่อและดูกันว่า

1079
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
เธอให้อภัยได้ไหม!

1080
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
- เคท
- เยี่ยม!

1081
01:15:02,680 --> 01:15:04,000
ผมให้อภัยคุณ

1082
01:15:04,800 --> 01:15:05,920
แต่งงานกับผมนะ

1083
01:15:06,960 --> 01:15:08,200
ไม่อยากจะเชื่อ

1084
01:15:09,040 --> 01:15:10,680
เอามันยัดก้นคุณซะ

1085
01:15:11,440 --> 01:15:14,520
- ปิดกล้องซะ
- ที่รัก ได้โปรด ขอร้องละ เคท

1086
01:15:14,600 --> 01:15:15,880
ให้ตายสิ

1087
01:15:15,960 --> 01:15:17,680
เรียกรปภ.เร็ว พระเจ้าช่วย

1088
01:15:17,760 --> 01:15:19,520
- หยุดเธอไว้
- อย่ายุ่งกับกีตาร์ผม

1089
01:15:19,600 --> 01:15:20,840
- เคท!
- รปภ.!

1090
01:15:20,920 --> 01:15:22,800
ต้องงี้สิสาวกอรัลของผม

1091
01:15:22,880 --> 01:15:24,320
- รปภ.!
- ใจเย็นๆ!

1092
01:15:24,400 --> 01:15:26,560
เคท ให้โอกาสเราเถอะ เคท

1093
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
โอกาสบ้าบออะไร

1094
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
- ฉันใจเย็นแล้ว
- ขอโอกาสครั้งเดียว

1095
01:15:30,080 --> 01:15:31,320
ฉันจะฆ่าแก!

1096
01:15:31,400 --> 01:15:33,160
เคท ใจเย็นๆ

1097
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
เธอบ้าไปแล้ว

1098
01:15:34,880 --> 01:15:36,080
ปิดกล้องซะ

1099
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
เอาละ

1100
01:15:39,160 --> 01:15:40,520
อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้ ว่าไหม

1101
01:15:40,600 --> 01:15:43,920
และนี่คือรายการสดทางโทรทัศน์
พักโฆษณากันสักครู่ก่อนนะคะ

1102
01:15:49,760 --> 01:15:50,680
ดับวูบ

1103
01:15:52,880 --> 01:15:56,640
ดูพวกเขาดิ้นสิ อย่างกับหนอนเลย

1104
01:16:00,120 --> 01:16:03,080
- มันควรจะเป็นเธอ
- แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น

1105
01:16:03,160 --> 01:16:04,960
ทำไมต้องเป็นน้องเขย

1106
01:16:05,040 --> 01:16:07,160
ฉันต้องทำ ไม่งั้นเขาจะทิ้งเรา

1107
01:16:08,800 --> 01:16:09,680
เงียบน่า

1108
01:16:11,200 --> 01:16:13,240
แผนสาม รวมกลุ่มใหม่

1109
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
แรมโบ้ ไป!

1110
01:16:18,640 --> 01:16:19,480
เงียบน่า

1111
01:16:29,480 --> 01:16:31,240
- เงียบๆ
- เดินหน้า

1112
01:16:37,480 --> 01:16:38,640
แน่นๆ อีก

1113
01:16:39,480 --> 01:16:42,000
เงียบน่า ไอ้น้อง นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1114
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
เราต้องด้นสด

1115
01:16:44,320 --> 01:16:45,640
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น

1116
01:16:47,840 --> 01:16:49,360
- จับไว้
- จับอยู่นี่ไง

1117
01:16:51,760 --> 01:16:53,520
- ปล่อยผมนะ
- ให้ตายสิ หุบปาก!

1118
01:16:53,600 --> 01:16:55,280
แล้วนายจะขอบคุณเราทีหลัง

1119
01:16:56,800 --> 01:16:58,720
เอาไป สวมหมวกนี่ไว้

1120
01:16:58,800 --> 01:17:01,560
จะได้ไม่เป็นหวัด

1121
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
ฉันมีให้เขาใบนึงด้วย

1122
01:17:03,880 --> 01:17:06,240
สำหรับเด็กในเมือง

1123
01:17:06,320 --> 01:17:09,480
นายต้องอยู่ที่นี่จนถึงเช้า
พักผ่อนซะหน่อยนะ

1124
01:17:09,560 --> 01:17:12,680
- ไตร่ตรองทุกอย่างซะ คืนดีกันได้ก็ดี
- ใช่

1125
01:17:15,000 --> 01:17:15,920
ของใครเนี่ย

1126
01:17:18,560 --> 01:17:19,520
ของนายเหรอ

1127
01:17:20,120 --> 01:17:21,360
อะไร ไม่ใช่ของฉัน

1128
01:17:23,040 --> 01:17:24,520
- แล้วของใครล่ะ
- ฉันไม่รู้

1129
01:17:24,600 --> 01:17:25,480
ฉันก็ไม่รู้

1130
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
แผนสี่

1131
01:17:29,080 --> 01:17:30,120
ม้า

1132
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
นิ่งไว้

1133
01:17:42,480 --> 01:17:43,320
นิ่งไว้

1134
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
ไป!

1135
01:17:49,000 --> 01:17:49,880
ไป!

1136
01:17:58,280 --> 01:17:59,440
คุณมาที่นี่ทำไม

1137
01:18:08,080 --> 01:18:09,120
ดับวูบ

1138
01:18:11,360 --> 01:18:15,440
- ผมไม่ยกโทษให้หรอก คุณต้องติดคุก
- เราเหรอ นายขโมยเหล้านะ

1139
01:18:15,520 --> 01:18:17,600
กินบนเรือนขี้รดหลังคาเหรอ

1140
01:18:18,280 --> 01:18:22,600
ลักพาตัว กักขัง ทำให้ตกอยู่ในอันตราย
ด้วยการให้สัตว์ป่าทำร้าย

1141
01:18:22,680 --> 01:18:24,120
นายเห็นมีอยู่ที่นี่สักตัวไหม

1142
01:18:24,200 --> 01:18:28,120
เอางี้นะ โวเด็ก
ถ้านายปิดปากเงียบ เราก็จะปิดปากเงียบ

1143
01:18:28,200 --> 01:18:31,520
ถ้านายทำตัวดี เราก็อาจจะ

1144
01:18:32,840 --> 01:18:34,800
ไม่บอกอะไรมารีลาเลย

1145
01:18:34,880 --> 01:18:37,720
พรุ่งนี้เช้าจะไม่มีใครมาที่กระท่อมนี้

1146
01:18:37,800 --> 01:18:39,200
ไม่มีปัญหา

1147
01:18:39,280 --> 01:18:43,800
แต่อาชญากรรมของผมน้อยกว่าของคุณ
กฎหมายอาญาบอกไว้อย่างนั้น

1148
01:18:43,880 --> 01:18:45,160
อาชญากรรมอะไร

1149
01:18:45,240 --> 01:18:48,080
เยดรุช นายเห็นอาชญากรรมที่นี่ไหม

1150
01:18:48,800 --> 01:18:49,680
ที่ไหน

1151
01:18:50,760 --> 01:18:52,920
ว่าไง ตกลงหรือเปล่า

1152
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
แต่กับมารีลา…

1153
01:20:01,160 --> 01:20:02,920
ฉันจะคุยกับเขาพรุ่งนี้

1154
01:20:03,480 --> 01:20:04,600
อยากเข้าไปไหม

1155
01:20:05,320 --> 01:20:08,000
ฉันจะคุยกับเขาตอนเช้า

1156
01:20:10,680 --> 01:20:11,520
เวร่า

1157
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
ขอบคุณนะ

1158
01:20:19,240 --> 01:20:20,200
ฉันจะเข้าไปละนะ

1159
01:20:22,960 --> 01:20:23,840
ให้ตายสิ

1160
01:20:26,880 --> 01:20:28,720
กัสเปอร์ทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นี่

1161
01:20:29,800 --> 01:20:31,240
มิน่าเขาถึงไม่รับสาย

1162
01:20:35,600 --> 01:20:37,080
ปาตรึกก็ไม่รับสาย

1163
01:20:38,480 --> 01:20:41,400
- พวกเขาอยู่ในเทือกเขาเหรอ
- ไม่ การแข่งขันมันวันนี้

1164
01:20:42,560 --> 01:20:45,560
- พวกเขาอาจไปด้วยกันก็ได้
- ไปด้วยกันเหรอ ไม่น่านะ

1165
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
เลื่อนหิมะ

1166
01:20:51,960 --> 01:20:52,800
นี่ไง

1167
01:20:53,920 --> 01:20:55,720
ฉันรู้ว่าต้องถามใคร ไปกันเถอะ

1168
01:21:10,160 --> 01:21:11,120
เงียบๆ หน่อย

1169
01:21:14,920 --> 01:21:15,800
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

1170
01:21:20,280 --> 01:21:24,480
การลักพาตัวแบบกอรัล ไม่คิดเงิน สนุกให้เต็มที่

1171
01:21:24,560 --> 01:21:26,440
คุณจะทิ้งผมไว้ที่นี่เหรอ

1172
01:21:26,520 --> 01:21:27,800
แก้มัดให้ผมหน่อย

1173
01:21:35,200 --> 01:21:37,840
ใช่

1174
01:21:37,920 --> 01:21:39,880
เอาไส้กรอกล่อมันไปสิ

1175
01:21:40,440 --> 01:21:42,000
โอเค เรามีปัญหาแล้ว

1176
01:21:42,480 --> 01:21:45,040
- ปัญหาอะไร
- เราต้องไปที่กระท่อม

1177
01:21:45,120 --> 01:21:48,160
โวเด็ก บอกแล้วไง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว อย่าตื่นตระหนก

1178
01:21:48,240 --> 01:21:51,160
มีหมีตัวหนึ่งลงมา เขากำลังจะปิดกอสเซียลิสกา

1179
01:21:51,680 --> 01:21:55,200
ถ้ามันลงมา มันก็จะเดินวนไปมาแล้วไปที่อื่น

1180
01:21:55,280 --> 01:21:57,000
อะไร ใครลงมา

1181
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
ดื่มสิ มันจะทำให้นายอุ่นขึ้น

1182
01:22:06,160 --> 01:22:09,320
พวกคุณบ้ากันไปหมดแล้วหรือไง
เป็นเพราะขาดออกซิเจนเหรอ

1183
01:22:12,280 --> 01:22:13,680
คุณมีโทรศัพท์เหรอ

1184
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
คุณน่าจะโทรเรียกคนมาช่วย

1185
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
ฉันถูกมัดอยู่

1186
01:22:18,120 --> 01:22:18,960
บ้าเอ๊ย

1187
01:22:19,440 --> 01:22:21,320
กัชกาโทรหาฉันสิบครั้งได้

1188
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
พวกเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

1189
01:22:25,520 --> 01:22:27,960
อาจจะอยู่หรือไม่อยู่ก็ได้

1190
01:22:28,880 --> 01:22:31,360
ฉันเป็นอะไร สำนักข่าวหรือไง

1191
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
พวกเขาอาจอยู่ในขบวนพาเหรดก็ได้

1192
01:22:36,040 --> 01:22:36,880
นั่นเสียงอะไร

1193
01:22:37,400 --> 01:22:38,760
อาจจะกราวด์ฮอกน่ะ

1194
01:22:43,440 --> 01:22:45,720
กราวด์ฮอกเหรอ พวก หมีต่างหาก

1195
01:22:48,920 --> 01:22:51,400
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เฮ่! หุบปาก

1196
01:22:56,040 --> 01:22:56,880
ใช่

1197
01:22:57,480 --> 01:22:59,400
เป็นความคิดที่ดีมาก

1198
01:23:00,240 --> 01:23:03,720
หมีวิ่งเร็ว 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1199
01:23:03,800 --> 01:23:06,440
นายวิ่ง 70 กิโลเมตรต่อชั่วโมงได้ไหมล่ะ

1200
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
- ไม่ได้
- งั้นก็เลิกตื่นตระหนกได้แล้ว

1201
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
ทำอะไรน่ะ

1202
01:23:17,920 --> 01:23:20,280
เช็กออนไลน์ว่าจะเอาชนะมันยังไง

1203
01:23:22,960 --> 01:23:23,880
เฮ่!

1204
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
ลิตวอรุฟกาของฉัน

1205
01:23:26,720 --> 01:23:29,240
ฝีมือคุณเหรอ หา

1206
01:23:30,480 --> 01:23:33,280
เพราะมีนักธุรกิจจากสาธารณรัฐเช็ก

1207
01:23:33,840 --> 01:23:35,400
มารับสินค้า

1208
01:23:35,480 --> 01:23:37,640
ขอโทษนะ สินค้าอะไร

1209
01:23:37,720 --> 01:23:40,200
คุณถามฉันเหรอ คุณไม่รู้เหรอ

1210
01:23:42,240 --> 01:23:45,240
แปลให้คุณสุภาพบุรุษพวกนี้ฟังหน่อย

1211
01:23:45,920 --> 01:23:47,880
ว่าพวกเขาจะได้สินค้าของพวกเขา

1212
01:23:49,120 --> 01:23:51,240
แต่ต้องจ่ายเพิ่มพิเศษ

1213
01:24:08,920 --> 01:24:12,320
บ้าหรือเปล่า
ให้คนแปลกหน้าทำร้ายครอบครัวเธอเนี่ยนะ

1214
01:24:12,400 --> 01:24:14,200
ปาตรึกกับกัสเปอร์อยู่ไหน บอกมา

1215
01:24:14,280 --> 01:24:19,160
ฉันไม่รู้ น้องกัชกา ปล่อยพี่เธอเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น…

1216
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
ลูกรัก

1217
01:24:23,840 --> 01:24:25,320
เราทำทุกอย่างเพื่อลูกนะ

1218
01:24:25,400 --> 01:24:27,200
จริงเหรอพ่อ ทำอะไรเพื่อเรา

1219
01:24:27,280 --> 01:24:28,240
ทุกอย่างเลย

1220
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
ให้เขาพูดซิ

1221
01:24:31,440 --> 01:24:32,520
มันไม่ใช่ความคิดผม

1222
01:24:32,600 --> 01:24:35,400
พวกเขาทิ้งคนไว้ให้สัตว์ป่ากิน

1223
01:24:35,480 --> 01:24:36,360
ที่ไหน

1224
01:24:37,400 --> 01:24:39,800
ในกระท่อมของปู่ยาซีก

1225
01:24:40,320 --> 01:24:42,040
อย่ามองตามัน

1226
01:24:42,120 --> 01:24:45,520
ไม่งั้นจะเป็นไง
ถ้ามองแล้วจะตกหลุมรักมันเหรอ

1227
01:24:45,600 --> 01:24:46,760
คุณมีอาวุธไหม

1228
01:24:46,840 --> 01:24:49,360
- สเปรย์ไล่หมี
- งั้นก็หยิบออกมาสิ

1229
01:24:49,440 --> 01:24:50,640
มันอยู่ที่บ้าน

1230
01:24:50,720 --> 01:24:55,480
"พูดอย่างใจเย็น หลบหลังต้นไม้
หมีสายตาไม่ดี"

1231
01:24:55,560 --> 01:24:58,800
"ถ้าไม่มีต้นไม้ ก็ทำให้มันเห็นว่าคุณเป็นมนุษย์"

1232
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
ใครเป็นคนเขียนมันเนี่ย

1233
01:25:28,560 --> 01:25:30,600
- กัสเปอร์
- เงียบๆ

1234
01:25:31,080 --> 01:25:31,920
มาเร็ว

1235
01:26:17,200 --> 01:26:18,160
มันไปแล้วเหรอ

1236
01:26:25,120 --> 01:26:27,320
คุณลงจากเขามาช่วยผมจริงๆ เหรอ

1237
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
เปล่า กัชกามาส่งฉันต่างหาก

1238
01:26:32,680 --> 01:26:33,560
ให้ตายสิ

1239
01:26:34,400 --> 01:26:35,360
ผมก็รักคุณ

1240
01:26:44,160 --> 01:26:48,480
ฉันไม่ได้นอนกับเขาหรือบ็อบ
หรือใครก็ตาม คุณเชื่อฉันไหม

1241
01:26:50,440 --> 01:26:51,320
ผมรู้

1242
01:26:53,640 --> 01:26:55,400
ผมก็ไม่ได้นอนกับเวโรนิก้า

1243
01:26:56,320 --> 01:26:57,160
ฉันรู้

1244
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
ผมขอโทษ

1245
01:27:06,760 --> 01:27:08,760
คุณได้เจอคู่ปรับแล้วสินะ

1246
01:27:23,200 --> 01:27:24,960
เร็วเข้า

1247
01:27:29,480 --> 01:27:30,480
น่ารักจัง

1248
01:27:33,560 --> 01:27:35,040
คิดว่าไง

1249
01:27:35,640 --> 01:27:37,960
ศรทอง สวยใช่ไหมล่ะ

1250
01:27:38,040 --> 01:27:40,720
สวย แต่มันจะแล่นได้ไหม

1251
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
แล่นได้สิ ไม่ต้องห่วง ผมขึ้นแท่นรับรางวัลแน่

1252
01:27:44,360 --> 01:27:46,200
- เดี๋ยวก็รู้
- เดี๋ยวก็รู้

1253
01:27:46,280 --> 01:27:50,760
ใจเย็นๆ เราจะได้เห็นกันว่า
คุณเก่งแต่ปากหรือเปล่า เราจะแข่งกันไหมเนี่ย

1254
01:27:50,840 --> 01:27:54,200
แข่งสิ เตรียมตัวแพ้ได้เลย คุณต้องรู้วิธีแพ้แน่นอน

1255
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
- "แพ้" เหรอ
- "แพ้"

1256
01:27:55,920 --> 01:27:57,680
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1257
01:27:57,760 --> 01:27:58,920
ดูนี่สิ

1258
01:27:59,000 --> 01:28:01,240
ดูดีและสุขภาพดี

1259
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
ฉันได้ขึ้นแท่นรับรางวัลแน่

1260
01:28:17,000 --> 01:28:19,320
วิดีโอนี้จะผ่านไฟร์วอลล์ทั้งหมด

1261
01:28:19,400 --> 01:28:22,240
และเล่นบนอุปกรณ์ทุกอย่าง
ในรัศมี 100 กิโลเมตร

1262
01:28:22,320 --> 01:28:24,600
- ว้าว เก่งจังเลย
- ฉันรู้

1263
01:28:24,680 --> 01:28:27,520
บลูแฮกผ่านเครือข่ายบลูทูธที่ไม่ปลอดภัย

1264
01:28:27,600 --> 01:28:31,040
หนุ่มน้อย ฉันเคยทำแบบนี้ก่อนจะมีบลูทูธอีก

1265
01:28:31,120 --> 01:28:35,880
- บนเครื่องจากพิธีศีลมหาสนิทครั้งแรก
- ถ้าคุณกำลังมองหางาน…

1266
01:28:35,960 --> 01:28:39,160
คุณไม่พร้อมสำหรับฉันหรอก
อีกอย่าง ฉันลาคลอดอยู่

1267
01:28:39,880 --> 01:28:40,800
เหรอ

1268
01:28:41,400 --> 01:28:43,040
แล้วลูกคุณอยู่ไหนล่ะ

1269
01:28:43,120 --> 01:28:45,520
ที่ที่เขาควรอยู่ กับพ่อเขาน่ะ

1270
01:28:48,440 --> 01:28:49,280
ขอดูหน่อย

1271
01:28:51,840 --> 01:28:53,200
ปิดกล้องซะ

1272
01:28:53,280 --> 01:28:55,920
ที่รัก ขอร้องละ เคท อีกแล้วเหรอ

1273
01:28:56,000 --> 01:28:57,520
- รปภ.!
- ใจเย็นๆ!

1274
01:28:58,120 --> 01:28:59,920
เห็นไหม ฉันพูดถูก

1275
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
- หมายความว่าไง "ฉันพูดถูก"
- หมายความว่าไง

1276
01:29:03,480 --> 01:29:06,040
- เดี๋ยว
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1277
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
กัชกาซ้อมบ็อบ!

1278
01:29:07,600 --> 01:29:10,800
(ดูสิว่ากัชกาทำให้บ็อบวิ่งหนียังไง)

1279
01:29:10,880 --> 01:29:11,920
ไม่จริง

1280
01:29:15,280 --> 01:29:16,800
- ดูสิ
- ให้ตายเถอะ

1281
01:29:16,880 --> 01:29:19,200
- ผู้หญิงซ้อมผู้ชาย
- โหดสุดๆ

1282
01:29:19,280 --> 01:29:20,520
- ไม่นะ
- พระเจ้า

1283
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
เดี๋ยวก่อน

1284
01:29:36,360 --> 01:29:37,360
โอเค

1285
01:29:38,000 --> 01:29:39,080
โอเค สุดยอด

1286
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
พร้อมไหม เฮ่!

1287
01:29:42,440 --> 01:29:43,320
ไป!

1288
01:29:45,920 --> 01:29:47,000
ลุยเลย!

1289
01:30:00,280 --> 01:30:01,240
จับแน่นๆ นะ

1290
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
ไปเร็ว!

1291
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
ไปเร็ว!

1292
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วว่าเธอบริสุทธิ์

1293
01:30:28,520 --> 01:30:31,200
นายบอกเหรอ ฉันควรรู้สึกโง่สิงั้น

1294
01:30:32,280 --> 01:30:35,720
นายไม่เชื่อน้องสาวตัวเอง
ไม่ละอายใจบ้างหรือไง

1295
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
ดูตัวเองสิ นายแก่แล้ว

1296
01:30:39,320 --> 01:30:40,520
แต่ไม่ได้แก่กระโหลกกะลา

1297
01:30:41,040 --> 01:30:42,200
เหมือนใครบางคน

1298
01:30:43,280 --> 01:30:45,640
- โปล่า โยล่า!
- เรามาแล้ว

1299
01:30:47,760 --> 01:30:53,280
คุณต้องให้เรารอนานแค่ไหนเนี่ย

1300
01:30:53,360 --> 01:30:55,760
เราจะไปกันแล้ว

1301
01:30:55,840 --> 01:31:00,560
ผมจะเล่าให้ฟัง
เรื่องกราวด์ฮอกที่จำศีลในป็อดฮาเล

1302
01:31:00,640 --> 01:31:02,320
จดไว้ โยล่า

1303
01:31:02,400 --> 01:31:06,600
คุณรู้ไหมว่ากราวด์ฮอกชอบผักเคล

1304
01:31:06,680 --> 01:31:08,520
เดี๋ยว กรึชเย็ก ไปอบอุ่นร่างกายก่อนไป

1305
01:31:09,480 --> 01:31:12,760
- "กราวด์ฮอกชอบผักเคล"
- อะไร เคลในซาโกปาเนเหรอ

1306
01:31:12,840 --> 01:31:15,320
หยุดพูดได้แล้ว ไปเร็ว แผนห้า

1307
01:31:16,600 --> 01:31:17,640
ไป ปารีส!

1308
01:31:18,320 --> 01:31:19,320
เฮ่!

1309
01:31:19,400 --> 01:31:22,880
(สามสัปดาห์ต่อมา)

1310
01:31:26,800 --> 01:31:28,560
สุดยอด เยี่ยม!

1311
01:31:34,880 --> 01:31:36,040
เยี่ยมจริงๆ

1312
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
หล่อมาก

1313
01:31:38,280 --> 01:31:40,800
- เหมือนพ่อเลย
- ไอ้น้อง ให้น้อยจัง

1314
01:31:40,880 --> 01:31:42,720
นายมีเงินเหลือเฟือ

1315
01:31:44,400 --> 01:31:46,760
เยี่ยมเลย

1316
01:31:50,080 --> 01:31:52,280
ลูกเขย ยินดีด้วยนะ

1317
01:31:52,360 --> 01:31:54,320
เยี่ยม ให้ฉันอุ้มเขาหน่อย

1318
01:31:54,400 --> 01:31:56,520
ให้เด็กไปอยู่กับพระเจ้าเถอะ

1319
01:32:01,000 --> 01:32:03,720
- ยินดีด้วยกับการแข่งขัน
- ดื่ม เพื่อสุขภาพของคุณ

1320
01:32:04,840 --> 01:32:06,000
- สวัสดี
- หวัดดี

1321
01:32:07,120 --> 01:32:09,600
มันจะพาคุณไปถึงโปรตุเกสไหม

1322
01:32:09,680 --> 01:32:11,840
ช่างฝีมือดีซ่อมมันนะ

1323
01:32:12,640 --> 01:32:15,320
ถ้ามันพัง เราก็เดินไปกันได้

1324
01:32:16,360 --> 01:32:17,520
แล้วงานคุณล่ะ

1325
01:32:17,600 --> 01:32:20,120
ผมยื่นคำขาดกับพวกเขาแล้ว
ทำงานทางไกลไม่งั้นไม่เอา

1326
01:32:20,200 --> 01:32:22,840
คุณรู้วิธีแก้ไขความผิดพลาดของตัวเองแล้ว

1327
01:32:22,920 --> 01:32:24,480
ไปเยี่ยมเราที่โปรตุเกสบ้างนะ

1328
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณเสมอ

1329
01:32:29,760 --> 01:32:32,920
เรียนทำชีสออสซือแปกนะ
นายเปิดกิจการได้เลย

1330
01:32:33,000 --> 01:32:34,680
แกะสลักรูปปั้นพระเยซูด้วย

1331
01:32:34,760 --> 01:32:35,720
- บาย
- บาย

1332
01:32:37,120 --> 01:32:39,720
- ไว้วันไหนแข่งกันใหม่ดีไหม
- แข่งบอร์ดเหรอ

1333
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
- แต่บนคลื่นนะ
- ได้เลย

1334
01:32:42,960 --> 01:32:44,360
- เฮ่!
- ขับรถดีๆ นะ

1335
01:32:49,080 --> 01:32:50,280
ซื้อรถบ้านสักคันดีไหม

1336
01:32:51,040 --> 01:32:52,360
ไม่เอา

1337
01:32:52,440 --> 01:32:55,840
นานแค่ไหน
กว่าคุณจะซ่อมรถสนิมเขรอะคันนั้นเสร็จ

1338
01:32:55,920 --> 01:32:57,440
- มอเตอร์ไซค์น่ะเหรอ
- ใช่

1339
01:32:58,880 --> 01:33:00,720
เสร็จเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ

1340
01:33:35,560 --> 01:33:36,960
คุณยังถอนตัวได้นะ

1341
01:33:37,840 --> 01:33:40,680
- อากาศแย่กว่านี้ฉันก็เคยโต้คลื่นมาแล้ว
- เหรอ เมื่อไหร่

1342
01:33:40,760 --> 01:33:42,080
ไม่ใช่เรื่องของนาย

1343
01:33:44,320 --> 01:33:45,160
นำไปเลย

1344
01:33:45,240 --> 01:33:47,360
เร็วเข้า ไปกันเถอะ หนุ่มแกร่ง

1345
01:38:49,920 --> 01:38:54,920
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง