Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
準備好？
好了，東西應該都齊了
機票呢？
派翠克，我是去領獎 不是見給綠帽我戴的男人
沒錯
不能請他們把獎寄來嗎？
我很高興妳終於夢想成真
我知道外面很多閒言閒語
所以呢？波多賀的人總是八卦
誰會在意？
我每天也會打電話給你
拜託，兩地有時差
對我來說…根本沒差
妳的回程票呢？
要我說幾次，他不會去
-他本該去嗎？ -鮑伯？
出發前檢查一下也沒壞吧
可以出發了沒？
去吧
去美國又不是世界末日
三天不見，才不會如隔三秋
三天？
是一個禮拜，派翠克
（札科帕內）
（洛杉磯）
《馴悍記 2》
（無事生非）
（情侶雪橇大賽）
恭喜你們
第二名滿不錯了
第三名還在得獎台上
你們真的夠運氣
你贏不了我的金箭的
那這金箭在哪裡？
在維修店
兩週後，你就有機會見識冠軍得主
誰呀？
我呀，這裡的新大佬
沒有女人，你算甚麼大佬
是，真幽默
你們看，真是遍地都是傻子
-怎麼樣？ -嗯？
他們滿厲害的，但肯定贏不了我
-下次，領獎的人肯定是我 -對！
姐夫，你可以信賴我
我知道
永遠都可以！
哎呀！
總算來了
真有大佬風範！
你太客氣了
-難道你覺得這個法國佬贏不了？ -你看他怎麼抓牽繩
他肯定贏不了
我看他連載孩子去受洗都有困難
我們得從海洋之眼 僱一個雪橇司機才行
你想想看
還有時間
我們會顏面盡失，只能取消洗禮
出賽人選非卡絲卡和派翠克莫屬！
-來這邊！ -別靠近，好嗎？
-我說別靠近，真是的！ -來這邊！
-不… -來嘛
-來嘛！ -不要…
別哭…
-放心，她會回來的 -你們別這樣，真的…
我要喘不過氣了
要開始了
甚麼要開始了？
地獄
消息開始傳開
你有聽到消息？
祝福你
-祝福你 -祝福你
說真的…
走開啦，我要走，放開我
洗禮是怎麼回事？
洗禮怎麼了？
聽說你們打算取消
不取消嗎？
沒有人要取消，沒有活動要取消
我向來不會八卦
但我聽說卡絲卡要去美國 嫁給那個叫鮑伯的傢伙
看來是有要取消嘛
你應該要守口如瓶的
你跟其他人講過？
-有嗎？ -不是我，肯定是你！
-是你吧！ -我？
你講話那麼大聲，誰都聽得見！
這是誰的小屋？
傑卡爺爺的小屋！
1970年代，他把運動服和美元 從奧地利運過來
-黑市商人的藏身之所，完美 -哎呀，是走私犯
之後他去了幫太空總署 設計太空梭的底盤
發明出以兩條金屬線飛行的方式
他的退休金十分豐厚了
十分豐厚
我的退休金倒是十分菲薄
所以我們才要發展副業
這個地方簡直完美
不是
-有熊來過 -甚麼？熊會冬眠
顯然，牠醒來了
這頂多是土撥鼠的抓痕，別慌
去拿箱子
瑪莉拉知道新倉庫的事嗎？
當然，是她叫我找的
舊的那個怎麼了？
這可是無價之寶，舊倉庫太不安全了
有斑羚、又遇上懺悔節 又要存放歐白芷酒
-懂嗎？ -不太…
懂了
難道你和雅戈卡 會把火柴放在孩子夠得著的地方？
-不會 -對吧？拿過來
-要開始了 -他這樣子肯定不行
他怎可能…
瓦楚斯，接電話！
他不會接，他帶客人去越野滑雪了
客人，我知道是哪種
少看一眼，你們就起色心
我會找到那個小子
-卡絲卡有打給你嗎？ -她說降落後會傳訊息給我
-就這樣？ -甚麼意思？
-我先走了 -所以開始囉
開始甚麼？她很忙啊
不知道是忙甚麼呢？
開會、領獎…
她想不出更好的藉口嗎？
萬一她去偷情呢？
她不會！
美國離這裡那麼遠 女人一過海就會喪失理智
但別擔心太多，妹夫
她不打給你，你打給她就好
你省點吧！
別搞砸這段關係，記得打給她
太完美了
-幾時會好？ -好的時候就自然會好
可惜沒辦法上場
甚麼意思？
它會在情侶大賽上場
能幫我在比賽之前 把雪橇調高一點嗎？
你聽好
你自己用，我幫你無妨
但拿去比賽是違法的
-輕鬆啦！ -輕鬆啦！
你要把雪橇賣掉嗎？
我可以幫你接收
依我來看，她沒有打給你
大家都這樣說
你們說甚麼？
女人都是這樣
只會許下空頭承諾
賣多少？
今天能準備好嗎？
好的時候就自然會好
-會好的 -耐心等就好
他太可憐了
還不到一年，她就給他戴綠帽了
不管了
（西湖飯店）
（派翠克）
嗨，派翠克，怎麼了？
沒事
我在家吃著洋芋片，不斷想起妳
窩在沙發上看《禁錮之慾》
看她到底會不會回心轉意
她會的
-妳有看過？ -我有參演
現在凌晨5點鐘
對不起，我忘了
妳都沒有打給我，我就想說…
你就打過來查崗？
你不是信任我嗎？
是，我當然信任妳
寶貝
你不是要工作嗎？
我也要睡覺
我獲邀出席電視節目，要充份休息
加油，寶貝
先掛了，掰掰
傻瓜
好耶！
右、左、兩腳一起
在白熊舞會之前暖暖身
再來，一…
瓦切克，快點，我有事找你！
我一直在等你！
繼續…用力
快點…
不好意思，莫妮茨卡
我要跟同事談兩句
別這麼粗魯，你的禮貌呢？
在女遊客面前扭屁股又很好禮貌嗎？
我正面示人，讓人賓至如歸
穿緊身褲扭屁股的時候嘛
-我怕辦不成洗禮 -你的妹妹真麻煩
-麻煩的是他！ -甚麼？
-我們要盯緊他！ -為甚麼？
女人會感應到他沒伴 而他也沒有打給卡絲卡
他怎麼會打給她？
我擔心他又再發瘋
當然會
他是華沙人
就算穿了我們的衣服 也沒有高地人的魂
小心講話，他是我的妹夫
你要不要幫忙？
待會吧，我有事要處理 弄完再去幫你
小姐，不好意思，馬上就好
謝謝妳的耐心等待
夠禮貌了吧？
莫妮茨卡，過來吧
我們走那邊
-再見 -好，妳好
好，右、左、一、二
一、二、一、二
來吧！
親一個！
海灘就去完了
妳明明說會更刺激才對
等你看到30米高的海浪再說吧
-對了，薇拉… -我知道
先是你的滑雪之旅，再去我的葡萄牙
我們不一定要去
好了啦，出發吧
且慢，我有一個驚喜
我討厭驚喜
妳會喜歡的，來，出發
-好吧 -上車
我越來越不喜歡了
要比嗎？
-好 -喂
我贏！
哇，怎麼會？
-喜歡嗎？ -不喜歡
-拜託！ -開玩笑的
別笑，這是很嚴肅的問題
-好了，我差點被你騙到，算你贏 -不，我這次是認真的
-卡仕帕 -妳願意嫁給我嗎？
你認真？
真的？
怎麼樣？
我願意
但我們要有自己一套
我們兩個人 加一個不會說外語的店員
-我們去葡萄牙的路上結婚？ -這個嘛…
甚麼意思？
我們要去吧？
納扎雷，我們的夢想之地
有全世界最高的海浪 最近一個是二月
明年再去
你開玩笑吧？
不，卡仕帕，你接下那份工作了
那份工作很重要 對我們來說是大好良機
我們？
卡仕帕，你說我們？
真不敢相信
那我該怎麼辦？
坐在你家餵貓？
-薇拉，聽我說 -我不聽，卡仕帕
-我不聽 -別走
-薇拉！ -別煩我！
薇拉！
-妳在做甚麼？ -過來
過來
你把一切都毀了
好極了
美女，跟本人拍照不是更吸引嗎？
穿著同一套服裝？
那早就燒掉了
-裡面還有空位 -包括“綁架”環節嗎？
女士們
妳會問高地人會不會下雪嗎？
-不會 -會
進去吧
-記好了！ -知道
今天天氣真好
請妳們喝一杯本地的歐白芷酒
開始美好的一天
-謝謝 -謝謝
-妳們怎麼會來到這裡？ -為學術論文做實地考察
我們是科學家，我是博士生，寶拉 她是我的助手，若娜
寶拉、若娜、派翠克
若娜，在我們的論文裡加一個小節
“喝酒的心身傳統文化”
甚麼論文？
波多賀的嘉年華傳統與團體習俗
當中分類為：本地人、旅客和男人
男人是獨立分類？
要考慮到生物學上的差異嘛
-不好意思！ -稍等
我看你也去過不少地方，撒哈拉！
對，走遍了整個沙漠
-就我一個人 -哇，你自己一個人？
-對，整個沙漠 -若娜，別那麼興奮
你花了多長時間？
大概兩、三個月
那你肯定是繞遠路了
我也去過那裡
-開機車？ -露營車
這是經典的歡喜冤家
我要找技工，有推薦嗎？
幹嘛要推薦？
最好的技工就在眼前 妳不會找到更好的了
凸顯自己的優點
-我還是找別人好了 -祝妳好運
你也是
祝你下次去撒哈拉好運
玩弄、誤導男性
別擔心，她馬上就會回來
她沒有回來，妳有寫下來嗎？
“沒有回來”，寫好了
一般天氣暖和的話 我們會開它出去兜風
可是正值白熊舞會
就由我護送妳們
保證會有很多研究材料，現在直播
-妳有寫下來嗎？ -有
法杜斯
-我拿來了 -很好
不得不說，你把這裡裝飾得很漂亮
-謝謝 -賞心悅目
-只有一箱東西？ -對，只有一箱
-其他都從倉庫裡消失了 -哪個倉庫？
甚麼意思？我們只有一個倉庫
白熊們
你們到合法喝酒的年齡了？
給我看看身分證，不然就滾蛋
-怎麼會消失不見？ -甚麼？你問我？
去問問沃德克
他跟我說有魔鬼 從倉庫偷走了一些酒
但我不相信他
我覺得他有古怪
那個城市佬
以為我不會知道，但我會查明真相
我會要他跪下來向我求饒
我先幫妳找地方放下這箱東西
-桑尼，我要找你談談 -爸，現在不行，我在忙
忙甚麼？把傳統弄成馬戲？
大家都很喜歡，時移世易了
但波多賀沒變 你跟派翠克談過了嗎？
-談甚麼？ -洗禮的事
-我們會在300人面前大出洋相 -300人？
不是親人才會出席嗎？
天啊，時移世易了 我們家也有200人要出席
哪來的200人？
消息傳了出去 很多家人想要去參加嘛
我的老天啊，爸！
他有沒有打過給她？問了沒？
我是說派翠克…你有打給她嗎？
我就說我打過了
打過？那她怎麼樣？
稍等
爸，怎麼回事？
一點事都沒有
保持微笑，加州的各位 歡迎來到美好的新一天！
能夠在陽光普照的城市 有冰雪女王相伴，實在榮幸！
請大家為冬日小姐鼓掌
廣告後再跟大家見面
-謝謝 -好，搞定，非常好
-怎麼樣？ -帕莎，妳的新嘉賓到了
-誰？ -她在那邊
-好，是個女生… -好，收到，謝謝
（保持微笑，加州）
-歡迎上來 -幸會
-妳好嗎？ -很好，妳呢？
謝謝問候，我非常好 妳有帶手機嗎？
有的
它可以會造成干擾
請妳交給助手
-沒問題 -好，貝蒂，收手機
來了
-我還沒關掉 -拿走
我們一分鐘後就上場
我出門割草，陽光普照
女孩帶著莓果找我，人美心善
我收集了滿壺莓果 過來，約許，讓我給你一些
我從壺裡拿些莓果給你
因為我愛你
-因為我愛你 -嗨起來！
因為我愛你
-這個主意一定行 -不行
妳的支持，他們也沒得選擇
妳不會任由一個男人對妳指手劃腳
派翠克和卡絲卡是乾爸乾媽
-若然不是呢？ -那就取消洗禮
就問問她有沒有打給他
-她有！ -她有！
她有
女孩帶著莓果找我，人美心善
我收集了滿壺莓果 過來，約許，讓我給你一些
她有打給你嗎？
因為我愛你
喂，把音樂停了
謝謝
各位，我叫大家來到這裡 是想為一件事情做了斷
甚麼了斷？
瑪莉拉夫人，安靜，我在講話
妹夫！
也許別在大家面前說吧？
大舅，我有必要在大家面前說
各位
稍後，我們將會致電至美國
我們波多賀的驕傲，我的妻子…
-卡絲卡 -對，瑪莉拉夫人，卡絲卡
她剛在數位養蜂場上 獲得了重大殊榮
好，大家安靜 我們稍後就致電恭喜她
我有不好的預感
（卡絲卡，撥打中）
我很榮幸能收到這個獎項
-愛恩斯坦說話，若蜜蜂通通死掉… -是？
人類就會在四年內滅亡
太可怕了
多虧我們的數位計劃 我們有機會改變現況
那實在是妙不可言
你好
不得不說
你戴帽子更好看
你是誰？
卡絲卡呢？
你應該是要找凱特？
她…
在洗澡
你有事找她嗎？
她跟你在一起？
你們在交往？
不然你以為她去美國幹嘛？
做研究？
接受失敗吧，高山仔，還有…
幫我向白熊打招呼吧
甚麼？
（通話結束）
那實在太棒了，這款蜜糖也十分好吃
-蜜蜂就是浪漫 -很好，謝謝
說起浪漫
我們準備了驚喜環節
聖莫尼卡的第一次現場直播
我們好好準備
拭目以待
看她能否原諒
出來
野外生存狂迷
把車停在國家公園
喂！
有人嗎？
妳不能停在這裡
-甚麼？ -妳不能停在這裡
你以為我很想停在這裡？ 我就說了，我要找技工
-我有提出過幫妳 -能請你離開嗎？
今晚天氣很冷
非常冷喔
我遇過更糟的情況
這樣比較容易拉
不會有高地女把我趕出去嗎？
她本來是今天回家 但我看她應該不回來了
歡迎加入單身俱樂部
-妳會逗留很久嗎？ -我只是路過波多賀而已
我本該早就離開這裡了
去哪裡？開著那台爛車？
喂，小心說話，那可是我的家
去葡萄牙
-我有去過那裡 -茅利塔尼亞
也許沒兩個月，但有一個月 妳自己一個人旅行？
自己一個，你看不出嗎？
我喜歡無牽無掛
妳睡樓下，別亂走
7點吃早餐 要是沒起床，妳就自己煮
好吧
-瑪莉拉不知情的 -所以呢？
你想要一直穿著白熊裝 白白浪費人生？
我們不能偷自己人的東西
我又不是高地人
我是！
你不告訴她，就我去
聽好，只要你守口如瓶
不會有人知道，我們一批一批搬走
一批又一批？不行！
看著我
看到沒？
這就是成功男士的臉龐
怎樣？
終於，謝謝你趕來
-怎麼了？ -我們有件事情要做
乾媽在美國玩太嗨了 洗禮可能無法如常進行
我們有些剩餘的歐白芷酒 有上百公升，有興趣嗎？
-沒有 -可是…
且慢，這是現金交易
地點也很棒，摩拉維亞
拜託，你這是中大獎了 我剛好需要人開車
-不要 -為甚麼？
沒有為甚麼
沒事，不用怕看到我走光
我特意為你穿了內褲
妳前男友的？他做錯了甚麼？
他試圖剝奪我的夢想，炒雞蛋？
對，由快樂母雞的真雞蛋炒成
謝謝你讓我借宿
沒事，早餐過後，我去幫妳維修
喂，離開我家！
省點吧
-把石頭扔掉！ -甚麼？
我叫你把石頭扔掉
-甚麼？ -還給我
-放手！ -卡仕帕
總算扔掉了
-妳認識的？ -你跟蹤我？
我的耳機在妳那裡 妳還搶了我的露營車
妳搶來的？
是可以這樣說
很難跟你解釋
所以是誰的車？
他是誰？
-妳跟他睡了？ -喂！
對，我跟他睡了，而且爽翻天了
早安
請解釋一下這是怎麼回事嗎？
用雪冰敷一下
她要凍死，我只好讓她借宿一宵
你人真好
她只是借宿而已
-我幫你 -不用！
-她可不是這樣說 -那是胡說
我沒有騙妳，我不像妳
你說甚麼？
妳怎麼說他不會在場？
鮑伯，他明明在場
-你說甚麼？ -大家都說會有不好的預感
但我說：“不會，讓她去吧”
“我信任她”
“我信任她”，好了 現在大半個波多賀都覺得我被綠了
大半個波多賀？被綠？甚麼意思？
-妳怎麼提早回來了？ -我被驅逐出境！
爛藉口，妳怎麼不打給我？
我的手機不見了
-漏在鮑伯的床上了 -甚麼？
-滑雪板，背包 -喂！
還有一堆東西
印尼買的紀念品，我討厭那趟旅行
是妳說要去的
你的面罩，拿走，筆電
手套，拿走！
-妳不能小心點嗎？ -不能
東西都丟光了，露營車就別想了
它去不了哪裡，只有等著被拖走的份
-現在是怎樣？妳要留下來陪他？ -不好嗎？
這裡有最棒的人，有著最美的風景
這不是你最想要的嗎？該安頓下來
妳在海邊可不是這樣說
你要搬出去？
不是，這是我的家
所以你要繼續跟出軌女同居嗎？
肯定會被大半個波多賀笑死
妳把我的台詞都搶走了
不然就跟你的朋友一起住嘛
我的朋友，對，很好！
-住進露營車 -我可以幫你開門喔
好極了，謝謝
想留下來就隨便妳
但我也會留下來 直到妳願意聽我說為止
你要住哪裡？
-橋底？ -附近沒有橋
但這裡提供住宿喔
這裡剛好空出了地方，對嗎？帥哥
-我的帳篷呢？ -在地下室
進來吧，我歡迎你
-我幫你拿 -謝謝
別睡我的床
抱歉，弄得這麼尷尬
沒事
我可以幫你跟她解釋
在波多賀這裡 我們有不同的應對方法
晚上氣溫低至負20度喔
我在更糟的環境睡過
隨便你
要是你冷死了，那就幫不了我修車
我自己會搞定
睡在樓下，別亂走，洗手間在那邊
7點吃早餐 要是沒起床，你就自己煮
-謝謝 -不客氣
-他應該沒跟她睡過 -妳也不確定？
我了解他
或多或少
那到底是怎麼回事？
他不信任我，不聽我解釋
我們同病相憐了
你做了甚麼？
沒甚麼，我向她求婚
你是白痴？抑或是極限運動愛好者？
沒有，我只是想照顧她
所以是白痴
話不可以這麼說
要是她願意聽我解釋 就不會搞成這樣
我們真的同病相憐了
有看到甚麼嗎？
有看那個叫鮑伯的男人嗎？
他從美國開著露營車過來
他看起來不太一樣，不太像他
瘦得跟樹枝一樣
-那不是他 -甚麼意思？
也許他整容了
美國人很常會整容
-你在喝甚麼？ -羽衣甘藍汁，要喝嗎？
它能降低膽固醇，提高…
免疫力
真是的
我死也不會喝這些蔬菜汁
如果不是他，那會是誰？
第三者
你妹妹跟妹夫都是反復無常
我跟你說，他們現在就是這種關係
多邊戀
很流行
我的提案不變
我的表兄
可以帶我們的孫子卡盧嘉去受洗
這是高地家族的傳統
想都別想，別想叫甚麼表兄來
我敢說一週後就會復常
一週後就為時已晚囉
小心！
他連問都沒問就質疑我
但妳有跟鮑伯斷絕關係嗎？卡絲卡
拜託，整支戰術部隊衝進來了
戰術部隊？對付一個女人？
-對 -卡絲卡
他們關閉整層樓，還派出警犬
把我押送出去
雅戈卡，整條街佈滿警車
-最好是 -整條街被封鎖了？
他們把我推上車，押送到機場
再把我押上飛機
對，聯邦局、中情局 整個美國聯手對付卡絲卡
省省吧
妳們不相信我？
沒有，卡絲卡，我們相信妳
好，假設我們相信妳
問題是妳應該打電話回來
-我的手機被偷了 -好極
-手機剛好被偷了？ -妳們不相信我！
我跟妳說，我們相信妳
但那些男人絕對不會信
這裡的碘含量不足 男生的頭腦特別不靈光
他們無法理解這種事情
他們腦袋有問題
事到如今
喝吧
不是讓妳喝
事情總會迎刃而解
兄弟，別瞎搞，小心弄傷
我已經弄傷了，房東先生
也別動那些木頭
為甚麼？因為是你的？
沒錯
給我，真看不下去
別像拿棒球棍一樣
-經過多年練習 -看得出來
-哪裡練的？ -西伯利亞的泰加凍原
小男生不會去的地方
看好伐木冠軍的表演了
可惡！
-感覺不太平衡 -是嗎？讓我試試？
用起來沒甚麼毛病
-狗屎運 -是嗎？
等一下
怎麼樣？
想要木頭，那就去撿些樹枝回來
我們要這些木桶幹嘛？
這是煙幕
幹嘛要挑那麼大的？
事關重大，煙幕也自然要夠大
你有何計劃？
你說服他，我說服卡絲卡
就這樣
我要跟他說甚麼？
難道甚麼都得我來做？
動動腦子，好好勸他
見鬼了
這些木桶要來幹嘛？
裝酒？
我家只有三瓶好酒，不是開酒莊
也許你可以釀些斯利沃威茨酒？
幹嘛要釀？
真是的
別這樣嘛
還是你要冬泳？
這些木桶很適合用來冬泳
最近很流行冬泳，促進身體健康 你要去營火會嗎？
東西都準備好，不用我去吧
-你還邀請了那些女遊客 -我暫時不想管了
-法尼克會幫你 -是
他很忙，卡絲卡本該要幫忙的
你會去嗎？一定要去啦
你要去啦！
你會冬泳？
會
-但只有負20度才會去 -嗯
滿遜的
-是嗎？ -是的
哈囉，妹妹
哈囉
你站著幹嘛？講話呀
老妹，美國發生的事情就算了
妳的人生，我不多管，可是…
且慢，閉嘴
-妳在玩交換配偶嗎？ -怎麼了？想加入？
-別胡說，全村都在八卦 -隨便他們！
你是誰？通訊社嗎？
甚麼通訊社？
妹妹，我是來請妳幫忙搭營火的
叫那個來自華沙的大佬吧
他拒絕了
我們自己做不來
那妳要幫忙嗎？
不要
妳不得不去！
（三峰，旅遊度假中心）
瓦楚斯…
他們來了…
很快，你就會看到浪漫火花
足以把整個山頭燒起來
不如別去營火會了？
別這樣，去吧
軍隊已經重新集合
你應該去寫愛情小說
-宴會如何？ -還行
精彩人生活不停
無謂要談婚論嫁
夜夜笙歌更精彩
有新歡就忘舊愛
夜夜笙歌更精彩
有新歡就忘舊愛
他還行，對吧？
甚麼？
波多賀的男子漢代表
我還以為要抱得美男歸 半路卻殺出程咬金
我聽說你們分了手才這樣說
我很意外，畢竟是由女性選擇配偶
但人人的口味不同 都按自己的喜好選擇
烤好了
你可以幫幫我嗎？
好，寫下來
我去拿手套
妳不是戴著了？
這雙手套濕透了
給妳
-給你 -我自己的
我可以要兩根嗎？
哎呀，我們剛派完
-抱歉了，給妳 -謝謝
我理解
-我看歐白芷酒也沒了吧？ -不會
要喝嗎？
跟誰喝？跟你嗎？
對
你怕了？
小心，另一邊，小心１
-乾掉！ -怎麼樣？
-別氣他了，他甚麼都沒做 -有人問妳嗎？
妳打算住在我家門外多久？
有點兇欸
怪我囉
相信我，可以的話 我也不想待在這裡
我情願做別的事情
例如呢？過自己的生活？
我是在過自己的生活
所以要跟我的男人調情？真棒！
喝夠了！
怎麼了？我們才剛喝得興起
-你最棒棒，你贏了 -放開他，他名草有主了
我們走
-我不是故意… -少說為妙
-卡絲卡 -嗯？
妳救我一命了，謝謝
沒事，你在波多賀要小心點才行
你在幹嘛？
我是程序員，專門修補遊戲漏洞
可惜沒辦法修補現實的錯誤
妳真會鼓勵人
我沒有要鼓勵你
我做錯了甚麼？
-你想把她追回來嗎？ -當然
首先，別再自怨自艾
好
然後，既然他們想看出軌 那就滿足他們
那是怎麼回事？
洛米洛米
甚麼？
愛手按摩
他最拿手的把戲
死色鬼
那舒服嗎？
嗯，非常舒服
-才沒有這種按摩 -有的
他在夏威夷學的
很不幸，任何女子也會被他一觸即化
怎麼樣？準備就緒？
嗯
我要殺了他
-夠了 -可是…
-非常好，按摩很舒服 -我還沒開始
最壞情況就推遲洗禮吧
為甚麼？我的人生遇到問題 不代表妳也要受到牽連
卡絲卡
妳打算就這樣放棄派翠克？
他是個好伙子
換來一個衝浪仔
拜託，認真嗎？
雖然不是楊波貝蒙 但聽說他有技術了得
拜託，他只是個黃毛小子
-但技術了得 -妳怎麼知道？
我就知道，我雖然身為人母 但看男人還是有一手
喂，人母，莊重點
他不是我倆的菜
我聽說他一觸便能令女子陷入癲狂
我才不會，我可堅定了
-卡絲卡 -嗯？
妳最好想清楚
有甚麼要想清楚？
這場鬧劇拖太久了
大家都知道妳是多麼固執
確實，派翠克也有錯
但你們把那兩個孩子 都牽連進來，實在…
-我？ -不然呢？
是派翠克有錯在先 我是想幫他們復合
-是嗎？ -是
怎麼幫？
那塊滑雪板好用嗎？
比你的好用
要比比看嗎？
現在比嗎？還是要等觀眾到場？
現在
單挑
一片平地
我們要走一段路
走幾公尺
-或者更多 -或者更多？
所以是多少？一公里？兩公里？
要直升機載你嗎？
拿出板子幹嘛？
你不打算走路嗎？
幹嘛那麼久？我都開始無聊了
還行嗎？
失望了？
你還好嗎？
怎麼了？妳擔心我？
我嗎？你開玩笑吧？
-是你提出的吧？ -不是
-是我 -甚麼？
他想看風景嘛，我豈能拒絕
你們瘋了嗎？
-別這樣 -接著要怎樣？
用斧頭互砍嗎？
-卡絲卡，說甚麼斧頭？ -薇拉
等等，聽我解釋
-喂 -卡絲卡
要幫你按摩嗎？
你自己按自己
-嘿！ -該死的
還我
我回來了
不好意思，我以為…
不會，沒關係
我去椅子那邊睡吧
卡絲卡
等等
我陪妳去
不用，我要空間思考
我也需要
我現在需要一個人靜靜
給我五分鐘，我去換衣服，好嗎？
鑰匙
今天有活動嗎？
來，把手給我
我不要去
風景很美，對吧？
可惜被你破壞了
妳聽我解釋，那只是其中一條出路
我還沒選定的
他們有讓妳想起誰嗎？
我們？
對
卡仕帕，拜託
我們可以好好商量
但妳跑掉了
我們的感情也經常有起伏，不是嗎？
經常有
別再掃興了
那個混蛋，我要殺了他！
-瑪莉拉，我不知道這是否管用 -管用的
肯定可以，他們需要幫忙
他們一直沒完沒了
真是的
我爸爸和外父有古怪
我最怕就是他們有詭計
見鬼了
難以置信
我的老天爺，我馬上要失去理智了
這次天王大帝也阻不了我 我要殺了那個混蛋！
把他五馬分屍，生吞活剝
把他丟進狼群！
王八蛋，真是混帳！
我要打給他
先生，請放心
一切已經準備就緒
幹嘛跟我說捷克語？
不是我呀
電視在播捷克肥皂劇，愛情劇
我的歐白芷酒呢？
-甚麼意思？在倉庫呀 -是嗎？
在倉庫？空盪盪的倉庫？
我不是瞎子！
裡面沒有酒，你把酒搬去哪裡了？
喂？我聽不到，接收不太好，喂…
他掛線了，我要宰了那個混帳
喂，先生，是有關歐白芷酒的事
出問題了
情況有變
不用擔心
我的雪橇呢？
雪橇是有，但已經有人拿走了
誰拿了？
卡絲卡，她說有經你同意
見鬼了
要吃托倫進口的零食嗎？
該死的
該死的加工餅乾
妳是怎樣？
居然偷我的雪橇？
我帶過來參賽而已
我為妳拋棄了一切
我有要你這麼做嗎？
我還穿著繡花馬甲到處走
學會製作傳統的波蘭乳酪 更雕出耶穌像
-甚麼？ -純屬嗜好
別開玩笑了
卡絲卡
本該是我們一起參賽的
現在不是了
冷靜放下吧，派翠克
你是沒有手錶嗎？都遲到半個小時了
你又在那些女遊客身邊團團轉嗎？
沒有，她們早就離開了 我不得不跟她們告別
關店吧，我有一個計劃
甚麼計劃？
B計劃，把孩子孤立
就這樣？
我們邊喝邊談吧
又是羽衣甘藍汁，噁心
歐白芷酒
預祝計劃順順利利
敬健康
等等
終於，瓦楚斯，告訴我…
我們要怎麼做？
不會太冷嗎？
老兄
在喬戈里峰才叫冷
要一起嗎？
樂意之至
你確定？
當然
一、二、三
高地，我的高地之歌
趁你…
要是覺得冷，隨時可以出來
不用，我試過在冰面下浮潛的
對，這比較像乾冰
高地，我的高地之歌
我不冷
高地，我的高地之歌
趁你回頭，我早已走遠
真不敢相信
高地
你們真是瘋了
不是妳想讓我冷靜下來嗎？
高地…
一起唱！
高地，我的高地之歌
趁你回頭，我早已走遠
對光沒有反應，馬上會陷入昏迷
我們只能用磨擦療法了
我去拿松樹枝
大量
-不要拿樹枝 -閉嘴
我去拿熊脂
-妳呢？照顧一下你的男朋友 -他不是我的男朋友
說甚麼樹枝？
老兄，你不會想知道
瑪莉拉，妳是對的
時間無多，趕緊動手
進來
-妳一個人？ -派翠克馬上會到
妳搞出來的麻煩，妳來處理
-我們得談談 -請坐
但要換個地方
-妳找過卡絲卡了嗎？ -找過了
-然後？ -她在路上了
-好極 -我來了
十分好
更多的歐白芷酒？遊行明天開始
-對 -我們趕不上的
有妳幫忙就趕得上了
沒妳幫忙，我和瑪莉拉肯定做不來
好，要怎麼幫？
把瓶子拿出來
全都放在第二扇門後面，掃帚旁邊
-裡面？ -對，妳會找到的
-好耶！ -好耶！
給我開門！
難以置信
妳要留心聽我說
沒門
給我開門！
她們不會開的
別鬧了，快開門！
瑪莉拉，別鬧了，開門！
我說了，我們聊完，她們才會開門
我沒有跟派翠克睡過
我也沒跟卡仕帕睡過
那我們怎麼會鬧成這樣？
我愛的人不信任我
派翠克把妳看得很重要 所以他才會失去理智
卡仕帕想要為妳改變
-妳懂嗎？ -最好是
真是的
我最擅長就是把事情搞砸
有時候看開一點會比較好
不能事事堅持己見
檢查過起動機了嗎？ 它應該…噢，在修了
我修車多年，別對我指手劃腳
你不常做汽車保養，對吧？
幫我拿一下
如果你覺得我和卡絲卡做過甚麼…
-老兄，你高攀不起她 -你也高攀不起薇拉
該死的
滿不錯的
-夠老派 -謝謝
-你有修過起動機嗎？ -最近有
我電腦裡有維修教學
我拿過來，原裝扳手應該在裡面
速去速回
妳們是和好了，還是把對方殺了？
和好了嗎？
我們和好了
看吧？我就說，萬試萬靈
那就開門吧
-妳把影片發出去了？ -匿名送出了
好極，謝謝妳的美國朋友幫忙安排
他可不會免費幫…
閉嘴，快去開門
終於！
-囚禁結束？ -妳們兩個小賤人
-要走了嗎？ -去哪裡？我們還有事要忙
妳們少吵幾句的話，早就出來了
別廢話了，趕緊開工
要記得一句話
聚則強，散則弱
敬我們團結一致，把工作做好
妳不能喝
乾杯
好喝！
聖莫尼卡的第一次…
甚麼鬼？
…現場直播
我們好好準備，拭目以待
看她能否原諒
-凱特 -好耶！
我原諒妳
妳願意嫁給我嗎？
難以置信
給我滾遠吧
-停止拍攝 -寶貝，別這樣，凱特
見鬼了
叫保全，天啊！
-阻止她 -別用我的吉他
-凱特！ -保全！
這才是我的高地女孩！
-保全！ -冷靜！
凱特，給我一次機會，凱特
給甚麼機會？
-我很冷靜 -就給我一次機會！
我要宰了你！
凱特，冷靜
天啊，她有病！
停止拍攝！
人生無常，對吧？
我們還在現場直播，我們進廣告吧
晚安
看他們扭來扭去，像蟲子一樣
-你應該抓她才對 -她不在啊
幹嘛抓妹夫呢？
沒辦法，不然他會把我們供出來
安靜！
C計劃，重整旗鼓
蘭博，走起！
安靜！
-安靜！ -前進！
綁緊點！
安靜，妹夫，我們是針對你
我們也是迫不得意
女的不在那裡
-抓緊 -抓很緊了
-放我走！ -見鬼了，安靜！
你之後會感激我們
來，給你一頂帽子
不要感冒
我還帶了一頂給他
給城市佬
你們要在這裡待到早上，好好休息
-事情很快結束，說不定能大和好 -對
是誰？
這是你的？
甚麼？不是呀
-那是誰的？ -我怎麼知道？
我也不知道
D計劃
馬匹
別動
走
你們怎麼在這裡？
晚安了
-我不會原諒你，你們等著坐牢吧 -我們？偷東西的人是你！
居然監守自盜？
綁架、非法禁錮 害我陷入被野生動物攻擊的危機
你有看到野生動物嗎？
這樣吧，沃德克 只要你不張聲，我們也會保密
只要你乖乖聽話，我們甚至…
不會告訴瑪莉拉
等到早上，小屋就會空無一人
輕輕鬆鬆
根據刑法，我的罪行比你們來得輕
甚麼罪行？
殷篤斯，你有看到罪行嗎？
哪裡？
怎麼樣？一言為定？
對瑪莉拉保密？
我明天再跟他談
要進去嗎？
我明天再跟他談
薇拉
謝謝妳
我回來了
該死
卡仕帕把手機漏在家裡了
難怪
派翠克也沒有接
-難道他們在山裡？ -今天是比賽日
-也許他們一起去了？ -一起去？不太可能吧
雪橇
我知道該找誰問話，跟我走
終於！
怎麼回事？
高地式綁架，免收費，慢慢享受
你打算把我丟在這裡？
幫我鬆綁！
好…
不能用香腸把牠引開嗎？
好，出問題了
-甚麼問題？ -我們要趕回小屋
沃德克，我都說了 一切就緒，不必慌張
有熊下山，開始靠近科斯賽利斯卡
有熊下山，肯定是到處亂跑
有甚麼下山了？
喝吧，暖暖身子
你們是缺氧導致精神有問題嗎？
你有手機？
打電話求救啊
我剛才被綁架嘛
可惡
卡絲卡打了十幾通電話給我
他們到底在不在？
可能在，可能不在
妳當我是誰？通訊社嗎？
也許他們去遊行了？
那是甚麼？
可能是土撥鼠吧
土撥鼠？老兄，那可是熊！
-我們趕緊跑！ -閉嘴
對
真是個好主意
熊的奔跑速度達每小時60公里
你能跑每小時70公里嗎？
-不能 -那就別慌張了
你在幹嘛？
上網查“如何擊敗巨熊”
我的歐白芷酒！
是你們搞的鬼嗎？
因為有來自捷克的生意人
說要來收貨
甚麼貨？
你問我？你不知道嗎？
親愛的，幫我跟那位先生說
他們會拿到貨
可是要收附加費
妳們瘋了嗎？讓陌生人打我們？
派翠克和卡仕帕在哪裡？快說！
我不知道，妹妹，卡絲卡 馬上把我放下來，否則…
親愛的
我們是為了妳們好
爸，認真嗎？甚麼為我們好？
所有事
換他！
不關我的事
他們把人丟到山上餵野生動物了！
哪裡？
傑卡爺爺的小屋
別跟牠對視
不然呢？會墜入愛河嗎？
你有武器嗎？
-有驅熊噴霧 -拿出來啊！
在家裡
“輕聲說話，躲在樹後 熊的視力不好”
“若沒有樹，那就表明自己是人類”
這是誰寫的？
-卡仕帕！ -噓！
快點
走了嗎？
妳真的跑下山救我？
不是，是卡絲卡載我的
真是的
我也愛你
我沒有跟他、鮑伯 或其他人上床，你相信我嗎？
我知道
我沒有跟薇拉妮卡上床
我知
對不起
遇到對手了，是嗎？
快點…
好東西
怎麼樣？
金箭，漂亮吧？
漂亮，但能跑得動嗎？
當然，你少擔心，它足夠登上領獎台
-我們拭目以待 -拭目以待
稍安勿躁
馬上就知道你是否空有其談 到底要不要比賽？
好呀，準備好當輸家 總要有人教訓你
-“當輸家”？ -沒錯
來，快點！
看看那裡
牠狀態良好，非常健康
獎盃是屬於我的
這段影片會通過所有防火牆
並推播一百公里內至所有裝置
-妳真厲害 -是吧
透過不安全的藍芽網路進行駭入
小伙子，老娘當駭客的時候 藍芽還沒流行呢
-還只是用初次聖餐上收到的電腦 -妳要是想找工作…
你們應付不了我 況且我只是在放產假
是嗎？
妳的孩子呢？
在他應待的地方，由爸爸照顧
讓我看看
停止拍攝
寶貝，別這樣，凱特，別又發瘋
-保全！ -冷靜！
看吧，我沒說錯！
-甚麼意思？我才是對的 -說甚麼？
-等等 -怎麼回事？
卡絲卡打爆鮑伯了！
（看卡絲卡怎樣拒絕鮑伯）
不會吧
-你看！ -不敢相信
-女打男 -好殘忍
-不！ -天啊！
等等
好了
好極了
準備好了嗎？
出發！
上！
抓緊！
加速！
我一開始就說她是無辜嘛
有嗎？那我是不是該覺得羞愧？
你不信任自己的妹妹 不覺得羞愧嗎？
看看你，老頭子
但我不是老古董
不像某個人
-寶拉，若娜 -我們來了
也讓我們等太久了啦
我們馬上要走
我跟妳們說說土撥鼠 在波多賀冬眠的事吧
若娜，記下來
妳們知道土撥鼠就像羽衣甘藍嗎？
稍等，克謝，去暖身
-“土撥鼠就像羽衣甘藍” -說甚麼？札科帕內的羽衣甘藍？
閉嘴走起，E計劃
出發吧，巴黎！
（三週後）
恭喜
太棒了！
好帥氣！
-像他爸爸一樣 -妹夫，加油！
你有大把錢可以花！
恭喜！
女婿！恭喜！
好，讓我抱抱
讓孩子走上神的道路
-恭喜你贏了比賽 -謝謝，祝你身體健康
-哈囉！ -嘿
這輛露營車能開到葡萄牙嗎？
有厲害的技工幫我把車修好了
要是壞了，我們也能徒步去
你的工作呢？
我開出了最後條件，讓我遙距工作
你果然知道要如何修補錯誤
有空到葡萄牙探望我們
這裡也隨意歡迎你們
學會做波蘭乳酪 自己開業也不成問題
還有雕刻耶穌像
-再見 -再見
-找到重賽？ -滑雪？
-衝浪 -好
-嘿！ -一路順風！
買一輛露營車如何？
不好吧
你要多久才修好那爛鐵？
-我的摩托車？ -對
好的時候就自然會好
要退出趁現在了
-我試過在更糟的環境下衝浪 -是嗎？幾時？
關你屁事
你先請
一起去吧，壯男
字幕翻譯：李瑋樂