1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
Hazır mısın?

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
Evet, sanırım her şeyimi aldım.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
Uçak biletini aldın mı?

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,920
Patryk, ödül almaya gidiyorum,
beni aldatan adamı görmeye değil.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Evet, kesinlikle.

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,840
Postayla gönderemezler mi?

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
Hayallerini gerçekleştirmene
çok seviniyorum.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Evet, insanlar konuşuyor.

11
00:00:57,520 --> 00:01:01,120
Ne olmuş? Bırak konuşsunlar.
Podhale'de hep dedikodu yaparlar.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
Kimin umurunda?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,720
Her gün arayacağım.

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
Hadi ama. Saat farkı var.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
Benim için fark etmez.

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
Peki ya dönüş biletin?

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
Söyledim ya, orada olmayacak.

18
00:01:18,040 --> 00:01:19,880
-Olması mı gerekiyordu?
-Bob mu?

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Ama kolaydaysa
kontrol etmenin ne mahzuru var?

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
Gidebilir miyiz?

21
00:01:25,280 --> 00:01:26,400
Oyalanan sensin.

22
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
Amerika o kadar da uzakta değil.
Üç gün çabuk geçer.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Üç gün mü?

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
Bir hafta Patryk.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
HIRÇIN KIZ 2

26
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
YA DA BİR BARDAK SUDA FIRTINA

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
ÇİFTLER KIZAK YARIŞI

28
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Tebrikler beyler.

29
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
İkincilik hiç fena değil.

30
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
Üçüncüler de podyuma çıkıyor.
Ama şunu söyleyeyim, şanslıydınız.

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Altın Ok'umu yenemeyeceksiniz.

32
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Peki o ok nerede?

33
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Tamirhanede.

34
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
İki hafta içinde
şampiyonla tanışma fırsatınız olacak.

35
00:03:02,880 --> 00:03:04,120
Kimmiş o?

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Benim. Yeni gazda.

37
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
Kadını olmayan gazda mı olur?

38
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
Evet, çok komik.

39
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Baksanıza. Aptaldan geçilmiyor.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
-Evet?
-Ne?

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,920
İyiler ama bir şampiyona karşı
hiç şansları yok.

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
-Sonrakinde podyumda olacağım.
-Evet!

43
00:03:23,320 --> 00:03:29,320
-Bana her zaman için güvenebilirsin.
-Biliyorum.

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Her zaman!

45
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Hey!

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
Geliyorlar!

47
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Hey!

48
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
Gerçek bir gazda gibi sürüyorsun!

49
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
Böyle gazda mı olur?

50
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
-Yani benim Franuś'um süremiyor mu?
-Nasıl tuttuğuna bak.

51
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
Asla kazanamaz.

52
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
Torunumuzu vaftiz törenine de
böyle götürecekse

53
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
Morskie Oko'dan
bir kızak şoförü tutmamız gerekecek.

54
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Bir düşün.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Hâlâ vakit var.

56
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Kesin utanacağız.
Vaftizi iptal etmemiz gerekecek.

57
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Kaśka ve Patryk ya da hiç kimse! O kadar!

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
-Gel buraya!
-Uzak durun beyler, tamam mı?

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
-"Uzak durun" dedim. Kahretsin!
-Gel!

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
-Hayır.
-Gel buraya!

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
-Gel buraya!
-Hayır!

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Ağlama!

63
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
-Merak etme! Geri gelecek!
-Hadi ama! Bu…

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
Gözümü çıkaracaksınız!

65
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Başlıyor.

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
Ne başlıyor?

67
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
Cehennem.

68
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
İnsanlar konuşmaya başladı bile.

69
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
Birinin konuştuğunu duydun mu?

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Merhaba.

71
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
-Merhaba.
-Merhaba.

72
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
Dinle, cidden…

73
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Çekilin! Gidiyorum! Bırakın beni!

74
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Vaftiz töreni ne oldu?

75
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Ne olmuş?

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
İptal ettiğinizi duydum.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
İptal etmiyor musunuz yani?

78
00:05:26,520 --> 00:05:30,440
İptal etmiyoruz.
Hiçbir şey iptal edilmeyecek.

79
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Dedikodulara kulak asmam

80
00:05:33,760 --> 00:05:36,600
ama Kaśka'nın
Bob denen adamla evlenmek için

81
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
Amerika'ya gittiğini söylüyorlar.

82
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Sonuçta iptal edeceksiniz.

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
Çeneni kapalı tutman gerekiyordu.

84
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
Kimseyle konuştun mu?

85
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
-Ben mi?
-Ben konuşmadım. Sen konuştun!

86
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
-Sen!
-Ben mi?

87
00:05:55,440 --> 00:05:58,000
Sesini Kraków'dan bile duyabilirler.

88
00:06:30,760 --> 00:06:31,840
Bu kimin kulübesi?

89
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
Jasiek dedenin!

90
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
70'lerde Avusturya'dan buraya
eşofman ve dolar getirmiş.

91
00:06:38,720 --> 00:06:41,920
-Tam üçkâğıtçıymış. Mükemmel.
-Hayır, kaçakçıydı.

92
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
Sonrasında NASA için
uzay mekiği gövdesinin yapımında çalıştı

93
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
ve üç yerine iki kabloyla uçmanın
yolunu buldu.

94
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
Emekli maaşı çok uçuktu.

95
00:06:53,160 --> 00:06:54,280
Demek çok uçuktu.

96
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Ben de emekli maaşımı hesaplattım,
her yerimde uçuk çıktı.

97
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
Bu yüzden ek iş yapmalıyız.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
Burası mükemmel.

99
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Artık değil.

100
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
-Buraya ayı gelmiş.
-Ne? Bahara kadar uyuyorlar.

101
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
Anlaşılan uyanmış.

102
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Hayır, en fazla dağ sıçanı falandır,
panik yapma.

103
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Şu kutuları al.

104
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
Maryla yeni deponu biliyor mu?

105
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Tabii ki, bulmamı söyleyen oydu.

106
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
Eskisinin nesi var?

107
00:07:35,320 --> 00:07:38,760
Çok değerli bir mal.
Eski depo güvenli değildi.

108
00:07:38,840 --> 00:07:42,200
Goral, karnaval, litworówka…

109
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
-Anladın mı?
-Hayır.

110
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Evet.

111
00:07:47,040 --> 00:07:51,120
Ne? Evde kibritleri çocuğun
ulaşabileceği yerde mi tutuyorsunuz?

112
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
-Hayır.
-Anladın mı? Al hadi.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Hey!

114
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
-Başlıyor.
-Böyle devam edemez.

115
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Nasıl olur da…

116
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Kahrolası Varşovalı gazda'lar.

117
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Wacuś, aç şunu.

118
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
Açmaz. Bir müşteriyi kır kayağına götürdü.

119
00:08:34,800 --> 00:08:38,160
Bilirim ben o müşterileri

120
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Birinizi yalnız bırakmaya gelmiyor,
uçkurunuzun peşine düşüyorsunuz.

121
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
O çakalı bulayım.

122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
-Kaśka seni aradı mı?
-İner inmez mesaj attı.

123
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
-O kadar mı?
-Nasıl yani?

124
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
-Ben gidiyorum.
-Demek başlıyor.

125
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
Ne başlıyor? Kız meşgul.

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Acaba ne ile?

127
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Toplantılarla, ödülü almakla…

128
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Daha iyi bir mazeret bulamadı mı?

129
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
-Ya orada seni aldatırsa?
-Aldatmayacak!

130
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
Amerika dünyanın bir ucunda.
Kadınlar yurt dışında sapıtıyor.

131
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Ama sen hiç merak etme enişte.
O aramazsa sen onu ara.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Defol git!

133
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Eline yüzüne bulaştırma enişte.
Görüşürüz. Onu ara.

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
Bu çok güzel!

135
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
-Ne zaman hazır olur?
-Hazır olduğunda hazır olacak.

136
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
Kullanılamaz durumda olması çok kötü.

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
Nasıl yani?

138
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Olacak. Çiftler yarışında.

139
00:09:39,960 --> 00:09:44,480
Yarıştan önce
kızağı elden geçirebilir misin?

140
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Dinle.

141
00:09:47,440 --> 00:09:52,000
Şahsi kullanım için belki olur
ama yarış için olmaz.

142
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
-Bebek işi!
-Bebek işi!

143
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
Kızağı satıyor musun?

144
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Senden alabilirim.

145
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Görünüşe göre kız aramamış.

146
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
Öyle diyorlar.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
Ne diyorsunuz siz?

148
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Hepsi aynı.

149
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Vaatler, sözler…

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Ne kadar?

151
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Ne zaman hazır olur?

152
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Hazır olduğunda hazır olacak.

153
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
-Hazır olacak.
-Hazır olduğunda.

154
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Çocuğa üzülüyorum.

155
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Daha bir yıl bile olmadan onu boynuzladı.

156
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
Her neyse.

157
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
WESTLAKE OTEL

158
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Alo? Patryk, bir şey mi oldu?

159
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Bir şey yok.

160
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Sürekli evdeyim, seni özlüyorum,
durmadan cips yiyorum

161
00:11:33,280 --> 00:11:37,000
ve kızın çocuğa
dönüp dönmeyeceğini görmek için

162
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
arka arkaya 365 Gün filmlerini izliyorum.

163
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Dönecek.

164
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
-İzledin mi?
-İzlemez miyim? Dinle.

165
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
Saat beş.

166
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Üzgünüm, unutmuşum.

167
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
Beni aramadın, ben de dedim ki…

168
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Beni kontrol ettin.

169
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
Ama bana güveniyorsun.

170
00:11:57,560 --> 00:12:01,680
Evet. Tabii ki sana güveniyorum.

171
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Hey, gazda.

172
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
Şu an işte olman gerekmiyor mu?

173
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
Ben de uyuyor olmalıyım.

174
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Televizyon programına davetliyim.
Dinlenmem gerek.

175
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Bol şans tatlım.

176
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
Kapatmam gerek, görüşürüz.

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Manyak.

178
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Evet!

179
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
Sağ, sol ve şimdi birlikte.

180
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Beyaz Ayı Balosu'ndan önce biraz ısınalım.

181
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
Şimdi yine ve…

182
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
Wacek, acele et, konuşmamız lazım.

183
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
Seni bekliyorum!

184
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Biraz daha. İt.

185
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Acele et.

186
00:12:49,720 --> 00:12:53,560
Affedersin Moniczka
ama iş arkadaşımla konuşmam lazım.

187
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Öküz gibi davranmasana.
Biraz terbiyeli ol.

188
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
Terbiyeden bahsedene bak!
Kadın turistlere kıçını sallıyorsun.

189
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Müşterinin başımın üstünde yeri var.

190
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Özellikle de tayt giyip kıçını sallarken.

191
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
-Vaftizle ilgili bir sorun var.
-Kız kardeşin tam bir saatli bomba.

192
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
-Mesele Patryk!
-Ne?

193
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
-Ona göz kulak olmalıyım!
-Neden?

194
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
Kadınlar boşta olduğunu hissedebiliyor.
Kızı aramadı.

195
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Neden arasın ki?

196
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
Yine sapıtmasından endişe ediyorum.

197
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Tabii sapıtacak.

198
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
Çocuk Varşovalı.
Bizim gibi giyinse de Goral onuru yok.

199
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
Dikkat et! O benim eniştem!

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,320
Yardım eder misin?

201
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
Bekle, şu işi halletmem gerek.
Sonra yardım ederim.

202
00:13:41,480 --> 00:13:44,400
Affedersin, arkadaşımı
daha fazla tutmayacağım.

203
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Sabrın için teşekkürler.

204
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Oldu mu?

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
Moniczka, buraya gel.

206
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Şu taraftan gideceğiz.

207
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
-Görüşürüz.
-Tamam. Selam.

208
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
Tamam. Sağ ve sol. Bir ve iki.

209
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
Bir ve iki.

210
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Hadi!

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,240
Bir öpücük ver!

212
00:14:38,400 --> 00:14:43,800
Bu kadar Stilo sahili yeter
ama daha fena olduğunu söylemiştin.

213
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
30 metrelik dalga görünceye kadar bekle.

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
-Aslında Wera…
-Biliyorum.

215
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
Önce sen kayağını yaparsın,
sonra Portekiz'e gideriz.

216
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
-Gitmek zorunda değiliz.
-Tamam, gidelim.

217
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Hayır. Önce küçük bir sürpriz.

218
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
Sürprizleri sevmem.

219
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Bunu seveceksin. Hadi. Gidelim.

220
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
-İyi.
-Hadi.

221
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
Gitgide daha az seviyorum.

222
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Yarışalım mı?

223
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
-Tamam!
-Sen!

224
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Ben kazandım!

225
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
Vay canına. Nasıl yani?

226
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
-Evet? Beğendin mi?
-Hayır.

227
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
-Hadi ama!
-Şaka yapıyorum.

228
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
Gülme, ciddi bir şey soracağım.

229
00:15:48,400 --> 00:15:52,520
-Neredeyse kanıyordum. Bravo.
-Hayır. Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.

230
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
-Kacper.
-Benimle evlenir misin?

231
00:15:56,520 --> 00:15:57,640
Şaka mı yapıyorsun?

232
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Cidden mi?

233
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Peki?

234
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
Evet.

235
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Ama kendi tarzımızda.

236
00:16:17,480 --> 00:16:21,160
Sadece ikimiz
ve dil bilmeyen üzgün bir memur.

237
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
-Yolda bir yerde. Belki Portekiz'de.
-Olur.

238
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Ne?

239
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Gidiyoruz.

240
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Nazaré, bu bizim hayalimiz.

241
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
Dünyanın en büyük dalgası.
Sonuncusu şubatta.

242
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Gelecek yıl.

243
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Şaka yapıyorsun.

244
00:16:45,960 --> 00:16:47,680
Hayır Kacper, kabul etmişsin.

245
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
Çok önemli bir iş.
Bizim için büyük bir fırsat.

246
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
Bizim için mi?

247
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Kacper, bizim için mi?

248
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
İnanamıyorum.

249
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Ama ne yapmam gerekiyordu?

250
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Evde dizlerimi kırıp oturmam
ve kedileri beslemem mi?

251
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
-Wera, beni dinle.
-Hayır, Kacper.

252
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
-Hayır!
-Bekle!

253
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
-Wera!
-Rahat bırak!

254
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Wera!

255
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Wera!

256
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
Hey!

257
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
-Ne yapıyorsun?
-Buraya gel.

258
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
Buraya gel. Her şeyi mahvettin!

259
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Harika!

260
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Hanımlar, gerçeğiyle fotoğraf çekseniz
daha iyi olmaz mı?

261
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Ama orijinal kıyafetle mi?

262
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
Orijinal kıyafet sadece şenlik ateşi için.

263
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
-Hâlâ yerimiz var.
-Adam kaçırma da dâhil mi?

264
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Hanımlar.

265
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Bir Goral'a
kar yağacak mı diye sorulur mu?

266
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
-Hayır.
-Evet.

267
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Bize katılın.

268
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
-Not al.
-Tamam.

269
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Hava çok güzel, değil mi?

270
00:18:15,400 --> 00:18:19,880
Buyurun, bu bizden, bir bardak litworówka.

271
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Güne güzel başlamak için.

272
00:18:22,040 --> 00:18:23,400
-Sağ ol.
-Sağ ol.

273
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
-Sizi buraya getiren ne?
-Akademik makale için saha araştırması.

274
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Bilim insanıyız.

275
00:18:28,800 --> 00:18:32,600
Ben Pola, doktora yapıyorum,
bu da asistanım Jola.

276
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Jola, Pola. Patryk.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Jola, makalemize bir alt bölüm ekle.

278
00:18:44,760 --> 00:18:48,440
"Psiko-biyokültürel içki içme geleneği."

279
00:18:49,040 --> 00:18:50,240
Ne makalesi?

280
00:18:50,320 --> 00:18:53,000
Podhale'deki karnaval gelenekleri
ve âdetler.

281
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
Herkes dâhil.
Yerel halk, turistler, erkekler.

282
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Erkekler ayrı bir tür mü?

283
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Biyolojiyi kandıramazsın.

284
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
-Merhaba.
-Bir dakika.

285
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
Gördüğüm kadarıyla bir gezginsin. Sahra!

286
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Doğru. Boydan boya.

287
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
-Yalnız.
-Vay be, hep yalnız mıydın?

288
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
-Boydan boya.
-Jola, lütfen heyecanlanma.

289
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Ne kadar sürdü?

290
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
Yaklaşık iki, üç ay.

291
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
Uzun yoldan gitmiş olmalısın.

292
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
Ben de geçtim.

293
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
-Bisikletle mi?
-Karavanla.

294
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Klasik bir yansıtma.

295
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Tamirci arıyorum. Birini önerebilir misin?

296
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Neden birini önereyim?

297
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
En iyisi burada. Daha iyisini bulamazsın.

298
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Etkilemeye çalışıyor.

299
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
-Başka birine bakacağım.
-Bol şans.

300
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Sana da.

301
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
Sonraki Sahra seyahatinde.

302
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Erkeği kandırmak, yanıltmak.

303
00:19:57,600 --> 00:20:01,160
Ama merak etmeyin,
hemen geri dönmek için yaptı.

304
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Geri dönmedi. Not aldın mı?

305
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
"Geri dönmedi." Evet.

306
00:20:08,440 --> 00:20:14,240
Hava sıcak olsaydı bununla bir tur atardık
ama Beyaz Ayı Balosu var.

307
00:20:14,320 --> 00:20:16,640
Size bizzat eşlik edeceğim.

308
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
Emin olun orada bir sürü
araştırma malzemesi olacak.

309
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Canlı olarak.

310
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
-Not aldın mı?
-Evet.

311
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Selam Franuś.

312
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
-Aldım.
-Harika.

313
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Söylemem gerek,
burayı çok güzel dekore etmişsin.

314
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
-Teşekkürler.
-Bunu görmek güzel.

315
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
-Sadece bir tane mi?
-Evet, bir tane.

316
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
-Diğerleri depodan birden kayboldu.
-Hangisinden?

317
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
Nasıl yani? Sadece bir depom var.

318
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Hey, ayılar!

319
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
İçki için yaşınız tutuyor mu?

320
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
Ya kimliğinizi gösterin ya da defolun!

321
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
-Nasıl kayboldular?
-Ne? Bana mı soruyorsun?

322
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Asıl Włodek'e sor.

323
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
Bazı şeytanların
litworówka'yı depodan aldığını söyledi

324
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
ama ona inanmıyorum.

325
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Bence bir şeyler çeviriyor.

326
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
Şu büyükşehirli çakal.

327
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
Öğrenemeyeceğimi sanıyor ama öğreneceğim.

328
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
Diz çöküp merhamet dileyecek!

329
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
O zaman bunu bir yere koyayım.

330
00:21:26,160 --> 00:21:29,280
-Sonny, konuşmamız gerek.
-Şimdi olmaz baba, meşgulüm.

331
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Ne ile? Geleneği sirke çevirmekle mi?

332
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
Herkesin hoşuna gidiyor. Devir değişiyor.

333
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Burada, Podhale'de olmaz.
Patryk'le konuştun mu?

334
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
-Ne hakkında?
-Vaftiz.

335
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
-300 kişinin önünde rezil olacağız.
-300 mü?

336
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Sadece yakın aile olmalıydı.

337
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Tanrım. Doğru ama işler değişti.
Bizim taraftan 200 kişi olacak.

338
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
200 mü?

339
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Duyulunca daha fazla akraba ortaya çıktı.

340
00:21:57,440 --> 00:21:58,800
Tanrı aşkına baba!

341
00:21:59,520 --> 00:22:01,600
Onu arayıp aramadığını sordun mu?

342
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
Yani Patryk… Onu aradın mı?

343
00:22:05,600 --> 00:22:07,480
Onu aradığımı söyledim ya!

344
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
Aradın mı? Sonuç?

345
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Bekle.

346
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Baba, neler oluyor?

347
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Yok bir şey.

348
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Gülümsemeye devam et Kaliforniya.
Yeni bir güne merhaba.

349
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
Dünyanın en güneşli şehrinde
Karlar Kraliçesi olmak harika!

350
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Bayan Winter için kocaman bir alkış.

351
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
Kısa bir aradan sonra birlikteyiz.

352
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
-Teşekkürler.
-Tamam, işte bu. Bravo.

353
00:22:44,760 --> 00:22:47,400
-Evet?
-Patricia, yeni misafirin geldi.

354
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
-Kim o?
-Orada bekliyor.

355
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
Tamam, şu kız…
Tamam, anladım. Teşekkürler.

356
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
GÜLÜMSEMEYE DEVAM ET KALİFORNİYA

357
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
-Merhaba!
-Merhaba!

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
-Programa hoş geldin.
-Memnun oldum.

359
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
-Nasılsın?
-Gayet iyiyim, ya sen?

360
00:23:00,880 --> 00:23:04,360
Teşekkürler, çok iyiyim.
Telefonun yanında mı?

361
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Evet, yanımda.

362
00:23:05,520 --> 00:23:07,040
Parazit yapabilir.

363
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Asistana versen iyi olur.

364
00:23:09,240 --> 00:23:12,040
-Tabii.
-Tamam. Betty! Telefon.

365
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Geliyorum.

366
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
-Kapatmadım.
-Gerek yok. Al şunu.

367
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
Bir dakikaya yayındayız.

368
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
Çimleri biçmeye çıktım
Güneş parlıyordu

369
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
Bir kız yanaştı, elinde orman meyveleri
Çok nazikti

370
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
Aldım bir testi dolusu
Gel buraya Jaś, sana vereyim

371
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
Sana testiden biraz orman meyvesi vereyim

372
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Çünkü seni seviyorum

373
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
Çünkü seni seviyorum

374
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Çünkü seni seviyorum

375
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
Çünkü seni seviyorum

376
00:23:58,240 --> 00:24:02,960
Çünkü seni seviyorum

377
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
Çünkü seni seviyorum

378
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Çünkü seni seviyorum

379
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
-Harika bir fikir.
-Hayır!

380
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
Beni desteklersen
başka seçenekleri kalmaz.

381
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
-Bir erkek sana emir veremez.
-Vaftiz ebeveynleri Patryk ve Kaśka.

382
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
-Ya olmazsa?
-Tören olmaz.

383
00:24:23,080 --> 00:24:24,440
Arayıp aramadığını sor.

384
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
-Aradı!
-Aramış!

385
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
Aradı.

386
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
Bir kız yanaştı, elinde orman meyveleri
Çok nazikti

387
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
Aldım bir testi dolusu
Gel buraya Jaś, sana vereyim

388
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
Aradı mı?

389
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Çünkü seni seviyorum

390
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
Hey! Müziği durdurun!

391
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Çok teşekkürler.

392
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
Millet, bu işi tek seferde halletmek için
hepinizi buraya topladım.

393
00:24:58,640 --> 00:25:00,320
Neyi halletmek için?

394
00:25:00,400 --> 00:25:02,760
Sessiz ol Bayan Maryla, ben konuşuyorum.

395
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
Enişte!

396
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
İnsanların önünde yapmasak?

397
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Kayınbiraderim, burada olacak.

398
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Millet!

399
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
Birazdan Amerika'yı arayacağız,

400
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
Podhale'nin gururunu, kadınımı…

401
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
-Kaśka.
-Evet, Bayan Maryla. Kaśka.

402
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Dijital arıcılık sayesinde
prestijli bir ödül aldı.

403
00:25:29,240 --> 00:25:33,480
Tamam, sakin olun.
Birazdan onu tebrik edeceğiz.

404
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
İçimde bir his
bunun iyi bitmeyeceğini söylüyor.

405
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
KAŚKA
BAĞLANIYOR…

406
00:25:41,320 --> 00:25:43,560
Bu ödül için minnettarım.

407
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
-Einstein'a göre eğer arılar ölürse…
-Evet?

408
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
…insanlığın sadece dört yılı kalır.

409
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Bu korkunç.

410
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
Ama dijital projemiz sayesinde
bunu değiştirme şansımız var.

411
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Bu kesinlikle büyüleyici.

412
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Merhaba.

413
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Şunu söylemeliyim.

414
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
Şapkayla çok daha iyi görünüyorsun.

415
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Sen kimsin?

416
00:26:13,120 --> 00:26:14,040
Kaśka nerede?

417
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Sanırım Kate'i soruyorsun.

418
00:26:16,720 --> 00:26:19,920
O şu an duşta.

419
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Mesajını alabilir miyim?

420
00:26:21,760 --> 00:26:22,960
Seninle birlikte mi?

421
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
Birlikte misiniz?

422
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
Sence buraya neden geldi?

423
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Araştırmaya mı?

424
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Kaybetmeyi öğren dağ çocuğu.

425
00:26:34,280 --> 00:26:38,440
Beyaz ayılara da benden selam söyle.

426
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Ne?

427
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
ÇAĞRI SONLANDIRILDI

428
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Bu kesinlikle büyüleyici
ve bu bal çok lezzetli.

429
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
-Arılar çok romantik!
-Harika. Teşekkürler.

430
00:27:04,280 --> 00:27:09,000
Yeri gelmişken
işte kimsenin beklemediği bir şey.

431
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
Canlı yayında, stüdyomuzda
ilk kez böyle bir şey gerçekleşiyor.

432
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
Umarım olur.

433
00:27:15,080 --> 00:27:16,760
Hadi bakalım.

434
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
Onu Affedebilecek Mi?

435
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Hadi!

436
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
Macera seven birileri.

437
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Millî parkta durmuşlar.

438
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Hey!

439
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Kimse var mı?

440
00:28:14,560 --> 00:28:15,880
Buraya park edemezsin.

441
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
-Ne?
-Buraya park edemezsin.

442
00:28:19,440 --> 00:28:23,880
Buraya isteyerek mi geldim sanıyorsun?
Sana söyledim, tamirci arıyordum.

443
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
-Yardım edecektim.
-Çıkar mısın?

444
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
Gece soğuk olacak.

445
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Çok soğuk.

446
00:28:30,880 --> 00:28:32,560
Daha kötü koşullarda uyudum.

447
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
Daha yakına getirebilirdin.

448
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Bir Goral kızı beni kovmaz umarım.

449
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
Eskiden olsa kovardı
ama artık söz konusu değil.

450
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Kulübe hoş geldin.

451
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
-Uzun süre mi kalacaksın?
-Podhale yol üstünde bir durak.

452
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
Çoktan gitmiş olmalıydım.

453
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
Nereye? O külüstürle mi?

454
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
Ağzını topla, orası benim evim.

455
00:29:54,920 --> 00:29:55,960
Portekiz'e.

456
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
-Ben de gittim.
-Moritanya.

457
00:29:59,160 --> 00:30:03,560
Orayı iki ayda değil, bir ayda geçtim.
Yalnız mı seyahat ediyorsun?

458
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
Yalnız. Görmüyor musun?

459
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
Yük taşımayı hiç sevmem.

460
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Aşağıda uyu. Evde dolaşma.

461
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Kahvaltı yedide.
Uyanmazsan kendin hazırlarsın.

462
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Tamam.

463
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
-Maryla hiçbir şey bilmiyor.
-Yani?

464
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
Ömrünün kalanını
ayı kostümüyle mi geçireceksin?

465
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Kendi halkından çalamazsın.

466
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
Ben Goral değilim.

467
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Ama ben bir Goral'ım!

468
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
Ya sen söylersin ya da ben söylerim.

469
00:30:33,680 --> 00:30:37,760
Dinle, eğer söylemezsen kimse bilmez.

470
00:30:37,840 --> 00:30:40,080
Önce bir parti, sonra bir tane daha.

471
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
Ne, bir tane daha mı? Hayatta olmaz!

472
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
Bana bak.

473
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Gördün mü?

474
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
İşte Podhale'nin en başarılı adamı.

475
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Ne?

476
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
İşte buradasın.
Hemen geldiğin için sağ ol.

477
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
-Ne oluyor?
-Yapılması gereken bir iş var.

478
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
Vaftiz anne Amerika'da yoldan çıkmış,
tören gerçekleşmeyebilir.

479
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
Yüzlerce litre litworówka'mız olabilir.
İlgileniyor musun?

480
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
-Hayır.
-Ama…

481
00:31:19,880 --> 00:31:22,560
Bekle. Ödeme peşin olacak.

482
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
Teslimat noktası iyi, Morawy.

483
00:31:24,880 --> 00:31:29,320
Hadi dostum.
Şanslısın çünkü kamyon sürücüsü arıyorum.

484
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
-Hayır.
-Ama neden olmasın?

485
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Öyle işte.

486
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Çekinme, bakabilirsin.

487
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
Sana özel iç çamaşırı giydim.

488
00:32:00,800 --> 00:32:03,160
Eski sevgilinin mi? Ne halt yedi?

489
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
Hayallerimi çalmaya çalıştı. Omlet mi o?

490
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Evet, hakiki yumurtadan.
Mutlu tavuklardan.

491
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Ağırladığın için sağ ol.

492
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
Sorun değil. Kahvaltıdan sonra bakarım.

493
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Hey! Mülkümden defol!

494
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Kaybol!

495
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
-Taşı bırak!
-Ne?

496
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
Taşı bırak, dedim.

497
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
-Ne?
-Ver şunu.

498
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
-Bırak!
-Kacper!

499
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Oldu işte.

500
00:32:38,560 --> 00:32:40,240
-Tanıyor musun?
-Takip mi ettin?

501
00:32:40,320 --> 00:32:44,200
Ne takibi?
Kulaklığımı ve karavanımı çaldın.

502
00:32:44,280 --> 00:32:46,200
-Çaldın mı?
-Teknik olarak.

503
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Geri alamazsın.

504
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Kimin yani?

505
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
Bu da kim?

506
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
-Onunla yattın mı?
-Hey!

507
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
Evet, yattım ve harikaydı.

508
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Günaydın.

509
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
Burada neler olduğunu açıklar mısın?

510
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Üstüne kar koy.

511
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
Orada donacaktı, kalmasına izin verdim.

512
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Ne kadar asilsin!

513
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
Sadece kaldı.

514
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
-Ver şunu.
-Bırak!

515
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
-Öyle demedi ama.
-Bu saçmalık.

516
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
Ben başkaları gibi yalan söylemiyorum.

517
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Pardon?

518
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Neden orada olmayacağını söyledin?

519
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Bob oradaydı.

520
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
-Neden bahsediyorsun sen?
-Herkes kötü biteceğini söylemişti.

521
00:33:30,520 --> 00:33:33,120
"Hayır, bırakın gitsin" dedim.

522
00:33:33,200 --> 00:33:36,120
"Ona güveniyorum. Ona inanıyorum."

523
00:33:36,200 --> 00:33:39,240
İşte! İnsanlar boynuzlandığımı düşünüyor.

524
00:33:39,320 --> 00:33:41,880
Ne boynuzlanması? Ne diyorsun sen?

525
00:33:41,960 --> 00:33:44,280
-Neden döndün?
-Sınır dışı ettiler!

526
00:33:44,360 --> 00:33:48,920
-Berbat bir hikâye. Neden aramadın?
-Telefonumu kaybettim.

527
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
-Bob'la yatakta.
-Ne?

528
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
-Board'un. Sırt çantan.
-Hey!

529
00:33:55,160 --> 00:33:56,800
Bunlar da senin.

530
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
Bu Endonezya'dan. Nefret etmiştim.

531
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Senin fikrindi.

532
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
İşte masken. İşte. Dizüstü bilgisayarın.

533
00:34:05,480 --> 00:34:07,640
Eldivenin. İşte.

534
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
-Dikkatli olsana.
-Olamam.

535
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
Hepsi bu. Karavanı da unut.

536
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Çekilmediği sürece bir yere kıpırdayamaz.

537
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
-Ne yani? Onunla mı kalacaksın?
-Neden olmasın?

538
00:34:20,960 --> 00:34:23,000
Harika insanlar, harika bir yer.

539
00:34:23,080 --> 00:34:25,400
İstediğim her şey var. Biraz durulayım.

540
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
Deniz kenarında öyle demiyordun.

541
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
Taşınıyor musun?

542
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
Hayır, burası benim evim.

543
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
Ne yani?
Seni aldatan kadınla mı yaşayacaksın?

544
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Podhale'in yarısı sana gülecek.

545
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
Şimdi de sözlerimi çalıyorsun.

546
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
Belki arkadaşınla kalırsın.

547
00:34:49,160 --> 00:34:52,480
Arkadaşım mı? Doğru, kesinlikle.

548
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
-Karavanda.
-Yardım edeyim. Sana kapıyı açayım.

549
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Harika, çok teşekkürler.

550
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
İstersen kal.

551
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Sen beni dinleyene kadar ben de kalacağım.

552
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Nerede kalacaksın?

553
00:35:07,800 --> 00:35:10,840
-Köprü altında.
-Buralarda köprü yok.

554
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Ama kalacak yer var.

555
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Yeni müsait oldu, değil mi gazda?

556
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
-Çadırım nerede benim?
-Bodrumda.

557
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
Hadi gel. Rahatına bak.

558
00:35:25,400 --> 00:35:26,760
-Yardım edeyim.
-Sağ ol.

559
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Yatağımda yatma.

560
00:35:53,680 --> 00:35:55,280
Kusura bakma, tuhaf oldu.

561
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Sorun değil.

562
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Ona bir şekilde açıklayabilirim.

563
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
Podhale'de işleri
farklı şekilde hallediyoruz.

564
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
Hava geceleri -20 derece oluyormuş.

565
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Daha kötü koşullarda uyudum.

566
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Nasıl istersen.

567
00:36:13,720 --> 00:36:16,320
Ama donarsan hiçbir şeyi düzeltemezsin.

568
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
İdare ederim.

569
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Alt katta uyursun,
etrafta dolaşma, banyo da orada.

570
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
Kahvaltı yedide.
Uyanmazsan kendin hazırlarsın.

571
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
-Sağ ol.
-Rica ederim.

572
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
-Onunla yattığını sanmıyorum.
-Emin misin?

573
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
Onu tanıyorum.

574
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Sanırım.

575
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
O zaman tüm bunlar da ne?

576
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
Bana güvenmiyor
ve açıklamama izin vermiyor.

577
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
Kulübe hoş geldin.

578
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Sen ne yaptın?

579
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Hiç. Evlenme teklif ettim.

580
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
Aptal mısın, ekstrem spor mu seviyorsun?

581
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Hayır, onunla bir hayat kurmak istedim.

582
00:37:23,840 --> 00:37:24,800
Yani aptalsın.

583
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
Pek sayılmaz.

584
00:37:27,080 --> 00:37:30,880
Bitirmeme izin verse her şey yoluna girer.

585
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Kulübe hoş geldin.

586
00:37:39,240 --> 00:37:41,080
Bir şey görüyor musun?

587
00:37:48,960 --> 00:37:51,080
Onu görüyor musun? Bob denen adamı.

588
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
Amerika'dan karavanla gelmiş.

589
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
Ama farklı görünüyor. Çok değişmiş.

590
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
Tığ gibi kalmış.

591
00:38:03,360 --> 00:38:05,600
-Bu o değil!
-Nasıl yani?

592
00:38:05,680 --> 00:38:08,320
Belki estetik yaptırmıştır.

593
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Amerika'da sürekli estetik yaptırıyorlar.

594
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
-Ne içiyorsun?
-Karalahana suyu. İster misin?

595
00:38:17,400 --> 00:38:21,960
Kolesterolü düşürür, bağışıklığı artırır.

596
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
Tanrı aşkına.

597
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Onu içeceğime ölürüm daha iyi.

598
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
O değilse kim o zaman?

599
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Üçüncü bir adam.

600
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
Kız kardeşin de enişten gibi dengesiz.

601
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Ciddiyim, artık böyle yaşayacaklar.

602
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Çok aşklı.

603
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Yeni moda oldu.

604
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Teklifim hâlâ geçerli.

605
00:38:54,960 --> 00:39:00,400
Twardorzeczka'lı kuzenim,
torunumuz Karolek'i vaftize götürebilir.

606
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
Eski, geleneksel bir Goral ailesi.

607
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Hayatta olmaz.
Twardorzeczka'lı kuzen falan olmaz.

608
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Bir hafta içinde düzelir.

609
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
Bir haftada düzelecek bir şey kalmayacak.

610
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Dikkat et!

611
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Bir şey sormadı, hemen yargıladı.

612
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Ama o Bob denen adama
cehenneme gitmesini söyledin mi?

613
00:39:21,440 --> 00:39:24,640
Hadi ama. Anında bir SWAT ekibi geldi.

614
00:39:24,720 --> 00:39:26,800
SWAT ekibi mi? Bir kadın için mi?

615
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
-Evet.
-Hey, Kaśka…

616
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
Bütün katı kapattılar,
polis köpekleri vardı.

617
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
Silahlı biri eşlik etti.

618
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
Jagódka, tüm sokak
polis arabalarıyla kapatıldı.

619
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
-Evet, tabii.
-Bütün sokak mı kapatıldı?

620
00:39:40,520 --> 00:39:43,800
Beni arabaya bindirdiler,
havaalanına kadar götürüp

621
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
uçağa bindirdiler.

622
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
Tabii, hem FBI hem CIA
hatta bütün Amerika Kaśka'ya karşı.

623
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
Hadi oradan.

624
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
İnanmıyor musunuz?

625
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
Hayır Kaśka, sana inanıyoruz.

626
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
Tamam, sana inanıyoruz.

627
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
Evet ama arayabilirdin.

628
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
-Telefonum çalındı.
-Tabii.

629
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
-Telefonun da mı çalındı?
-Bana inanmıyorsunuz!

630
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Diyorum ya, sana inanıyoruz.

631
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Ama erkekler asla inanmaz.

632
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Burada çok az iyot var,
bu yüzden beyinleri küçük

633
00:40:20,240 --> 00:40:22,000
Pek bir şey anlamıyorlar.

634
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Beyinleri yanmış.

635
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
Ne olacaksa olacak. Hadi içelim. Sen içme.

636
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Tamam. Bir şekilde düzelecek.

637
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
Dostum, bırak şunu. Bir yerini keseceksin.

638
00:40:42,160 --> 00:40:44,200
Kestim zaten sayın ev sahibi.

639
00:40:44,280 --> 00:40:45,440
Oduna da dokunma.

640
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Neden? Senin olduğu için mi?

641
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Doğru.

642
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
Ver şunu, bunu izleyemem.

643
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Beyzbol sopası gibi sallama.

644
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Vay canına.

645
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
-Yılların tecrübesi.
-Belli.

646
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
-Nerede?
-Tayga, tundra, Sibirya.

647
00:41:03,800 --> 00:41:06,160
Ufaklıklara göre değil.

648
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Şimdi ağaç kesme yarışmasının şampiyonunu
iş başında izle.

649
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
Kahretsin!

650
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
-Dengeli değil.
-Öyle mi? Bakayım mı?

651
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Kahretsin. Bilemedim. Bana iyi gibi geldi.

652
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
-Tamamen şans.
-Öyle mi?

653
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Bekle.

654
00:42:00,880 --> 00:42:02,160
Peki ya şimdi?

655
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
Odun istiyorsan gidip dal topla.

656
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Hey!

657
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
Bunlar niye lazım?

658
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Dikkat çekmemek için.

659
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Niye bu kadar büyük?

660
00:42:53,360 --> 00:42:56,560
Önemli bir mesele,
bunu doğru yapmamız lazım.

661
00:42:58,880 --> 00:43:00,240
Ama plan ne?

662
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
Sen çocuğu hallet, ben de kızı.

663
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Plan bu.

664
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
Ama ona ne diyeceğim?

665
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
Onu da sen bul.

666
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
Kafanı kullan, ağzın laf yapsın.

667
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Kahretsin.

668
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
-Bu variller ne için?
-Şey.

669
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Şarap için.

670
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Üç özel şişem var, bağım yok.

671
00:43:25,520 --> 00:43:29,800
O zaman slivovitz yapabilirsin.

672
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Ne için?

673
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Tanrı aşkına.

674
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
Bu işi zorlaştırma.

675
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Belki buzda yüzmeye başlarsın.

676
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
Bunlar buzda yüzmek için harika fıçılar.

677
00:43:44,040 --> 00:43:47,840
Buzda yüzmek çok moda. Sağlıklı.
Şenlik ateşine geliyor musun?

678
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
Her şey hazır, gerisini halledersiniz.

679
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
-Turist kızları davet ettin mi?
-Artık benden geçti.

680
00:43:55,200 --> 00:43:57,320
-Franek size yardım eder.
-Tabii.

681
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Meşgul. Güya Kaśka yardım edecekti.

682
00:44:01,960 --> 00:44:04,840
Gelecek misin? Gelmen gerek.

683
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Gel işte!

684
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
Buzda mı yüzüyorsun?

685
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Evet.

686
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
-Ama sadece -20 olduğunda.
-Tabii.

687
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
Bunlar çok ince.

688
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
-Öyle mi?
-Evet.

689
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Merhaba kardeşim.

690
00:44:49,360 --> 00:44:50,560
Merhaba.

691
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Niye orada dikiliyorsun? Konuşsana.

692
00:44:59,800 --> 00:45:04,200
Amerika'da olan Amerika'da kalır kardeşim.

693
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Sizin hayatınız, sizin sorunlarınız ama…

694
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
Hayır. Kes şunu.

695
00:45:13,040 --> 00:45:16,160
-Eş mi değiştiriyorsunuz?
-Niye? Katılacak mısın?

696
00:45:16,240 --> 00:45:18,600
-Dalga geçme, Podhale çalkalanıyor.
-İyi!

697
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Sen nesin? Gazeteci mi?

698
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
Ne gazetecisi?

699
00:45:23,320 --> 00:45:26,960
Kardeşim, buraya şenlik ateşi için
yardım istemeye geldim.

700
00:45:27,040 --> 00:45:28,880
Varşovalı gazda'na sor.

701
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
Hayır, dedi.

702
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
Kendi başımıza yapamayız.

703
00:45:33,880 --> 00:45:35,280
Evet? Gelecek misin?

704
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
Hayır.

705
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Gelmek zorundasın!

706
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
3 TEPE
EĞLENCE VE TURİZM MERKEZİ

707
00:45:55,160 --> 00:45:56,600
Wacuś!

708
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
İşte buradalar. Geldiler.

709
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Seninle yakında
öyle bir aşk operasyonu yapacağız ki

710
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
Tatra Dağları komple alev alacak.

711
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
Hey!

712
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Şenlik ateşini atlasak mı?

713
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
Olmaz. Hadi.

714
00:46:20,200 --> 00:46:23,560
Görünüşe göre eş değişiklikleri yapılmış.

715
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
Aşk hikâyeleri yazmalısın.

716
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
-Hey! Şenlik nasıl gidiyor?
-Fena değil.

717
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Hey, yaşamalıydım

718
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Hey, evlenmemeliydim

719
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
Hey, her gece takılmalıydım

720
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
Hey, yeni bir sevgili buldum

721
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
Hey, her gece takılmalıydım

722
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
Hey, yeni bir sevgili buldum

723
00:47:17,560 --> 00:47:19,040
Çok fena çocuk, değil mi?

724
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
Pardon?

725
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Tipik bir Podhale erkeği.

726
00:47:24,560 --> 00:47:26,880
Bunu beklemiyordum, o kız önüme geçti.

727
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
Ayrıldığınızı duyduğum için söylüyorum.
Öyle diyorlar.

728
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
Şaşırdım çünkü genelde
eşini seçen dişiler olur ama…

729
00:47:37,280 --> 00:47:40,800
Herkesin zevki farklı.
Karşına kim çıkarsa.

730
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Yaktım.

731
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
Pardon, yardım eder misin?

732
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
Tamam. Yaz.

733
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
Gidip eldivenlerimi alayım.

734
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Burada ya zaten.

735
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
Sırılsıklam olmuşlar.

736
00:48:10,680 --> 00:48:11,680
Al bakalım.

737
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
-Al bakalım.
-Bana da.

738
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
İki tane alayım.

739
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
Tüh, az önce bitti.

740
00:48:19,520 --> 00:48:22,120
-Üzgünüm. Al bakalım.
-Teşekkürler.

741
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
Anlıyorum.

742
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
-Eminim litworówka da bitmiştir.
-Hayır, bitmedi.

743
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
İçmek ister misin?

744
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
Kiminle? Seninle mi?

745
00:48:33,520 --> 00:48:34,520
Benimle.

746
00:48:35,560 --> 00:48:36,560
Korktun mu?

747
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
Dikkat et! Diğer taraf! Dikkat et!

748
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
-Hadi!
-Nasıl?

749
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
-Üstüne gitme, bir şey yapmadı.
-Sana sordum mu?

750
00:49:01,400 --> 00:49:03,520
Daha ne kadar bahçemde kalacaksın?

751
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
Vay canına. Bu hiç hoş değildi.

752
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
Olması gerekmiyordu.

753
00:49:08,600 --> 00:49:11,240
İnan bana, elimde olsa burada olmazdım.

754
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
Farklı bir şey yapıyor olurdum.

755
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
Ne gibi? İşine bakmak gibi mi?

756
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
Zaten öyle yapıyorum.

757
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
Öyle mi? Erkeğime asılarak mı? Harika!

758
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
Hey!

759
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
Yeter!

760
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
Ne? Sadece eğleniyoruz.

761
00:49:26,800 --> 00:49:29,840
-En iyisi sensin, kazandın.
-Bırak onu, başı bağlı.

762
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
Gidelim.

763
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
-Yani ben…
-Sussan iyi edersin.

764
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
-Kaśka?
-Evet?

765
00:49:44,320 --> 00:49:46,360
Hayatımı kurtardın. Teşekkürler.

766
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Sorun değil.
Podhale'de dikkatli olmalısın.

767
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
Ne yapıyorsun?

768
00:49:56,760 --> 00:49:59,920
İşim bu.
Oyunlardaki hataları düzeltiyorum.

769
00:50:02,160 --> 00:50:05,440
Gerçek hayattaki hatalarını
düzeltememen çok üzücü.

770
00:50:06,160 --> 00:50:08,440
Bir erkeği neşelendirmeyi biliyorsun.

771
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Amacım bu değil.

772
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
Söylesene, neyi yanlış yaptım?

773
00:50:18,120 --> 00:50:19,840
-Onu istiyor musun?
-Evet.

774
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
Önce kendine acımayı bırak.

775
00:50:24,480 --> 00:50:25,480
Tamam.

776
00:50:26,440 --> 00:50:30,600
İkincisi, eğer bir ilişki istiyorlarsa
istediklerini alacaklar.

777
00:50:55,120 --> 00:50:56,440
Ne oluyor orada?

778
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
Lomi lomi.

779
00:51:02,640 --> 00:51:03,640
Ne?

780
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
Etkili bir masaj.

781
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
Çok iyi yapar.

782
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
Erotoman.

783
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
Güzel mi?

784
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Evet. Çok.

785
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
-Öyle bir masaj yok.
-Var.

786
00:51:20,400 --> 00:51:21,880
Hawaii'de öğrenmiş.

787
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
Ne yazık ki bir dokunuşuyla kadınlar erir.

788
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
Nasıl? Her şey yolunda mı?

789
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Evet.

790
00:51:32,520 --> 00:51:34,000
Önce ben onu eriteceğim.

791
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
-Yeter.
-Ama…

792
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
-Harika, mükemmel bir masajdı.
-Ama daha başlamadım bile.

793
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
Yani en kötü ihtimalle vaftizi erteleriz.

794
00:52:23,120 --> 00:52:27,120
Niye? Benim hayatım mahvoldu diye
sizinki de mahvolmak zorunda değil.

795
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
Hey, Kaśka.

796
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Patryk'i öylece bırakacak mısın?

797
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
O iyi bir adam.

798
00:52:34,920 --> 00:52:36,000
O sörfçüye göre.

799
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
Hadi ama, gerçekten mi?

800
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
Bir Belmondo değil
ama özel yetenekleri varmış.

801
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
-Hey!
-Lütfen, o daha bir çocuk.

802
00:52:43,600 --> 00:52:45,160
-Yetenekli.
-Ne biliyorsun?

803
00:52:45,240 --> 00:52:48,760
Biliyorum, anne olabilirim
ama bir gözüm toprağa bakmıyor.

804
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
Anne, dikkat et.

805
00:52:50,560 --> 00:52:52,360
Senin veya benim tipim değil.

806
00:52:52,440 --> 00:52:55,240
Ama bir dokunuşuyla
bütün kadınlar deliriyormuş.

807
00:52:55,320 --> 00:52:58,240
Hey! Ben delirmiyorum. Çok güçlüyüm.

808
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
-Hey, Kaśka.
-Evet?

809
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
Bunu bir düşünsen iyi olur.

810
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
Neyi düşüneceğim?

811
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Bu iş fazla uzadı.

812
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
Herkes ne kadar inatçı olduğunu biliyor.

813
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
Belli ki Patryk de öyle.

814
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
Ama o çocukları da
kavganıza çekiyorsunuz ve bu…

815
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
-Ben mi?
-Kim olacak?

816
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
Patryk başlattı.
Ben onlara yardım etmek istiyorum.

817
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
-Öyle mi?
-Evet.

818
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
Nasıl?

819
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Şu board'un iyi mi?

820
00:53:43,280 --> 00:53:45,000
Senin kayaklarından daha iyi.

821
00:53:45,080 --> 00:53:46,800
Öğrenmek ister misin?

822
00:53:49,960 --> 00:53:52,760
Şimdi mi?
Yoksa seyirciyi mi bekleyeceksin?

823
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Şimdi.

824
00:53:54,400 --> 00:53:55,480
Erkek erkeğe.

825
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Düz görünüyor.

826
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
Yürümeliyiz.

827
00:54:29,880 --> 00:54:30,880
Birkaç metre.

828
00:54:31,480 --> 00:54:33,160
-Ya da daha fazla.
-Fazla mı?

829
00:54:34,640 --> 00:54:36,560
Ne kadar? Bir, iki kilometre mi?

830
00:54:38,760 --> 00:54:40,120
Helikopter mi istersin?

831
00:54:50,040 --> 00:54:51,480
Ne oluyor?

832
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
Yürüyecek misin?

833
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
Neden bu kadar uzun sürdü?
Sıkılmaya başlamıştım.

834
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
İyi misin?

835
00:56:24,480 --> 00:56:26,200
Hayal kırıklığına mı uğradın?

836
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Hey, sen iyi misin?

837
00:56:52,360 --> 00:56:53,680
Niye? Endişelendin mi?

838
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
Kim, ben mi? Şaka mı yapıyorsun?

839
00:56:57,160 --> 00:56:59,280
-Bu senin fikrindi.
-Hayır.

840
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
-Benimdi.
-Ne?

841
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
Manzarayı görmek istedi, ben de kıramadım.

842
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
Deli misin sen?

843
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
-Hadi.
-Ya şimdi?

844
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Birbirinizi baltayla mı öldüreceksiniz?

845
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
-Kaśka, ne baltası?
-Wera.

846
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
Bekle. Beni dinle.

847
00:57:15,120 --> 00:57:16,440
-Hey…
-Kaśka…

848
00:57:21,920 --> 00:57:23,560
Bacağına masaj yapayım mı?

849
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
Kendine masaj yap.

850
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
-Hey!
-Kahretsin.

851
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Ver şunu.

852
00:57:36,120 --> 00:57:37,120
Geliyorum.

853
00:57:43,720 --> 00:57:44,720
Geliyorum.

854
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
Affedersin. Ben…

855
00:58:53,640 --> 00:58:56,600
Hayır, sorun yok.

856
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
Ben koltuğa geçeyim.

857
00:59:15,480 --> 00:59:16,480
Kaśka!

858
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Bekle!

859
00:59:18,680 --> 00:59:19,720
Seninle geleyim.

860
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Hayır, düşünmem lazım.

861
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
Benim de düşünmem gerek.

862
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
Şu an yalnız kalmam gerek.

863
00:59:26,840 --> 00:59:29,640
Beş dakika bekle, üstümü değiştireyim.
Tamam mı?

864
00:59:49,880 --> 00:59:50,880
Anahtarlar.

865
01:00:05,560 --> 01:00:07,120
Bugün bir planın var mı?

866
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
Hadi, elini ver.

867
01:01:28,480 --> 01:01:29,480
Ben buradayım.

868
01:01:42,640 --> 01:01:43,640
Güzel, değil mi?

869
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
Ama her şeyi mahvettin.

870
01:01:46,800 --> 01:01:49,880
Bitirmeme izin vermedin.
Seçeneklerden biriydi.

871
01:01:49,960 --> 01:01:51,560
Henüz kabul etmedim.

872
01:01:51,640 --> 01:01:53,480
Sana birini hatırlatıyorlar mı?

873
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
Bizi mi?

874
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
Evet.

875
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
Kacper, lütfen.

876
01:02:06,520 --> 01:02:08,400
Konuşmamız gerekti.

877
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
Ama sen kaçtın.

878
01:02:15,760 --> 01:02:18,320
Bizimki de inişli çıkışlıydı, değil mi?

879
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Her zaman.

880
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
Burayı benim için daha fazla mahvetme.

881
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Pislik herif! Onu öldüreceğim!

882
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
-Maryla, işe yarayacağından emin değilim.
-Yarar.

883
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
Hep işe yarar, göreceksin.
Kendi başlarına yapamıyorlar.

884
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
Yerlerinde sayıyorlar.

885
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
Aptallar.

886
01:03:15,680 --> 01:03:18,480
Babam ve kayınpederim bir şeyler peşinde.

887
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
Ben de bundan korkuyorum.

888
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Kahretsin.

889
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
İnanamıyorum!

890
01:03:27,480 --> 01:03:30,480
Tanrım, aklıma mukayyet ol
çünkü kendimi kaybedersem

891
01:03:30,560 --> 01:03:32,760
beni kimse durduramaz.

892
01:03:32,840 --> 01:03:34,360
Ona gününü göstereceğim!

893
01:03:34,440 --> 01:03:39,440
Onu ikiye ayıracağım,
derisini yüzüp kurtlara atacağım!

894
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
Pislik herif! Büyükşehir piçi!

895
01:03:43,800 --> 01:03:44,800
Onu arıyorum.

896
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
Endişelenmenize gerek yok beyler.

897
01:03:55,320 --> 01:03:57,560
Dediğim gibi her şey hazır.

898
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
Neden benimle Çekçe konuşuyorsun?

899
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
Ben değildim.

900
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
Televizyon izliyorum, Çek dizisi.
Romantik bir film.

901
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
Litworówka'm nerede?

902
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
-Nasıl yani? Depoda.
-Öyle mi?

903
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
Depoda mı? Şu boş olan depoda mı?

904
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Kör değilim ben!

905
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
Burada değil! Nereye götürdün?

906
01:04:20,440 --> 01:04:26,840
Alo? Seni duyamıyorum.
Kopuyor. Kahretsin. Alo?

907
01:04:29,840 --> 01:04:33,640
Telefonu kapattı. O pisliği öldüreceğim.

908
01:04:34,880 --> 01:04:38,560
Alo? Beyler.
Bu litworówka meselesi için arıyorum.

909
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
Bir sorunumuz var.

910
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
Durumlar değişebilir.

911
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
Endişelenmeye gerek yok.

912
01:05:14,080 --> 01:05:15,080
Hey!

913
01:05:16,200 --> 01:05:17,640
Kızağım nerede?

914
01:05:18,400 --> 01:05:22,640
Muhteşem oldu ama çoktan alındı.

915
01:05:22,720 --> 01:05:23,800
Kim aldı?

916
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Kaśka. Almasını sen istemişsin.

917
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
Kahretsin!

918
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
Toruń'dan geldi, ister misin?

919
01:05:34,080 --> 01:05:35,200
Lanet olsun!

920
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
Canın cehenneme. Marketten aldım.

921
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Bu mudur yani?

922
01:05:57,440 --> 01:05:59,080
Kızağımı mı çaldın?

923
01:05:59,160 --> 01:06:01,240
Onları yarış için getirdim.

924
01:06:03,560 --> 01:06:05,280
Her şeyi senin için bıraktım.

925
01:06:05,360 --> 01:06:06,560
Ben mi istedim?

926
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
Etrafta nakışlı bir yelekle dolaştım.

927
01:06:09,400 --> 01:06:13,320
Ocypek yapmayı öğrendim.
İsa heykelcikleri bile oydum.

928
01:06:13,400 --> 01:06:14,520
-Ne?
-Hobi olarak.

929
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
Saçmalama.

930
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
Kasia.

931
01:06:20,600 --> 01:06:22,440
Bu bizim yarışımız olacaktı.

932
01:06:25,480 --> 01:06:26,480
Ama olmayacak.

933
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Sakin ol Patryk.

934
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Saatin yok mu senin? 30 dakika geciktin.

935
01:06:53,160 --> 01:06:56,360
Yine turist kızların
peşinde mi koşuyordun?

936
01:06:56,440 --> 01:07:00,640
Alakası yok, gittiler.
Ben de veda ettim. Yine.

937
01:07:01,840 --> 01:07:03,560
Yanaş. Bir planım var.

938
01:07:03,640 --> 01:07:04,760
Ne planı?

939
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
B planı. Çocukları izole etmeliyiz.

940
01:07:07,480 --> 01:07:08,560
Hepsi bu mu?

941
01:07:11,360 --> 01:07:13,920
Detayları bunu içerken konuşuruz.

942
01:07:14,000 --> 01:07:15,360
Yine karalahana.

943
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Litworówka.

944
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
Planımız harekete geçince
tıkır tıkır işleyecek.

945
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
Sağlığına.

946
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
Bekle.

947
01:07:29,960 --> 01:07:33,640
Geri döndün Wacuś. Söylesene.

948
01:07:34,720 --> 01:07:36,600
Bunu nasıl yapacağız?

949
01:07:42,520 --> 01:07:43,520
Soğuk değil mi?

950
01:07:44,440 --> 01:07:45,800
Dostum,

951
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
K2'de soğuktu.

952
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Katılsana.

953
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
Memnuniyetle.

954
01:07:53,000 --> 01:07:54,160
Emin misin?

955
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Tabii ki!

956
01:08:18,280 --> 01:08:19,800
Bir, iki, üç!

957
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
Goral, Goral'ım, Goral müziğim

958
01:08:28,800 --> 01:08:29,800
Senden önce…

959
01:08:41,480 --> 01:08:44,200
Üşüyorsan çıkabilirsin.

960
01:08:46,720 --> 01:08:50,280
İyiyim, buzun altına dalmışlığım var.

961
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
Tabii, kuru buz gibi.

962
01:08:54,920 --> 01:08:58,320
Goral, Goral'ım, Goral müziğim

963
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
Üşümüyorum.

964
01:09:00,840 --> 01:09:05,640
Goral, Goral'ım, Goral müziğim

965
01:09:05,720 --> 01:09:08,960
Sen farkında varmadan gitti çoktan

966
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
İnanmıyorum.

967
01:09:10,120 --> 01:09:11,120
Goral

968
01:09:11,200 --> 01:09:12,720
Siz delisiniz.

969
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
Sakinleşmemi istedin, değil mi?

970
01:09:17,440 --> 01:09:18,440
Goral, Goral'ım

971
01:09:18,520 --> 01:09:19,600
Şarkı söyle!

972
01:09:19,680 --> 01:09:23,280
Goral, Goral'ım, Goral müziğim

973
01:09:23,360 --> 01:09:26,760
Sen farkında varmadan gitti çoktan

974
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Işığa tepki vermiyorlar.
Yakında komaya girecekler.

975
01:09:41,960 --> 01:09:44,480
Peki, sürtme tedavisi yapmamız gerek.

976
01:09:49,040 --> 01:09:52,160
Peki o zaman. Çam dallarını getireyim.

977
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
Bolca getir.

978
01:09:53,920 --> 01:09:56,160
-Çam dalı olmaz!
-Sus.

979
01:09:56,240 --> 01:09:57,640
Ayı yağım var.

980
01:09:59,040 --> 01:10:02,360
-Hadi. Erkeğinle ilgilen.
-O benim erkeğim değil.

981
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
O dallar da ne?

982
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
Dostum, bilmek istemezsin.

983
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
Maryla? Haklıydın.

984
01:10:22,880 --> 01:10:24,640
Zaman yok. Hadi yapalım.

985
01:10:28,560 --> 01:10:29,560
Gel.

986
01:10:31,360 --> 01:10:33,800
-Yalnız mısın?
-Patryk birazdan gelir.

987
01:10:34,920 --> 01:10:37,000
Bunu sen başlattın, sen bitir.

988
01:10:37,080 --> 01:10:39,320
-Konuşmamız gerek.
-Otur.

989
01:10:39,400 --> 01:10:40,400
Burada değil.

990
01:10:46,800 --> 01:10:48,680
-Kaśka'yla konuştun mu?
-Evet.

991
01:10:49,480 --> 01:10:50,880
-Ve?
-Geliyor.

992
01:10:50,960 --> 01:10:52,920
-Harika.
-Geldim.

993
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
-Selam.
-Tamam. Harika.

994
01:10:55,080 --> 01:10:57,240
Biraz daha mı? Geçit töreni yarın.

995
01:10:57,320 --> 01:10:59,040
-Evet.
-Yetişmez.

996
01:10:59,120 --> 01:11:01,520
Yardım edersen yetişir.

997
01:11:01,600 --> 01:11:04,480
Sen olmadan
Maryla ile ben asla yetiştiremeyiz.

998
01:11:05,360 --> 01:11:06,480
Tamam. Ne yapayım?

999
01:11:06,560 --> 01:11:08,040
Şişeleri getir.

1000
01:11:08,120 --> 01:11:11,760
İkinci kapının arkasında,
süpürgenin yanında.

1001
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
-Orada mı?
-Evet. Göreceksin.

1002
01:11:15,520 --> 01:11:16,640
Hey!

1003
01:11:16,720 --> 01:11:17,720
-Evet!
-Evet!

1004
01:11:17,800 --> 01:11:18,920
Açın şunu!

1005
01:11:35,720 --> 01:11:36,920
İnanmıyorum.

1006
01:11:38,480 --> 01:11:40,080
Beni dinlemen gerek.

1007
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
Unut gitsin.

1008
01:11:42,840 --> 01:11:44,000
Kapıyı açın!

1009
01:11:44,080 --> 01:11:45,800
Açmayacaklar.

1010
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
Kesin şunu, kapıyı açın!

1011
01:11:50,360 --> 01:11:53,320
Maryla, kes şunu! Aç hadi!

1012
01:11:54,520 --> 01:11:57,320
Dediğim gibi,
biz konuştuktan sonra açacaklar.

1013
01:12:01,280 --> 01:12:02,960
Patryk'le yatmadım.

1014
01:12:03,680 --> 01:12:05,440
Ben de Kacper'le.

1015
01:12:06,320 --> 01:12:08,320
O zaman tüm bu olanlar da ne?

1016
01:12:09,200 --> 01:12:11,280
Sevdiğim kişi bana güvenmiyor.

1017
01:12:13,640 --> 01:12:16,960
Patryk için çok önemlisin,
o yüzden kafayı yiyor.

1018
01:12:19,040 --> 01:12:21,720
Kacper de senin için değişmek istiyor.

1019
01:12:21,800 --> 01:12:23,920
-Bu ne demek, biliyor musun?
-Tabii.

1020
01:12:24,440 --> 01:12:25,680
Hadi ama!

1021
01:12:26,440 --> 01:12:29,080
Her şeyi mahvetmekte ustayım.

1022
01:12:31,560 --> 01:12:33,120
Akışına bırakmak daha iyi.

1023
01:12:35,840 --> 01:12:37,640
Hep de haklı olmamak gerek.

1024
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Marşa baktın mı? Şurada olmalı… İşte.

1025
01:12:47,920 --> 01:12:51,120
Bunları bana anlatma.
Ezelden beri bildiğim şeyler.

1026
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
Buna hiç baktırmamışsın, değil mi?

1027
01:12:54,440 --> 01:12:55,600
Şunu tutsana.

1028
01:12:57,600 --> 01:13:00,640
Dinle, Kaśka'yla aramızda
bir şey var sanıyorsan…

1029
01:13:01,280 --> 01:13:05,320
-Dostum, o senin dengin değil.
-Wera da senin dengin değil.

1030
01:13:06,120 --> 01:13:07,400
Kahretsin!

1031
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
Güzel.

1032
01:13:12,520 --> 01:13:14,160
-Eski tarz.
-Teşekkürler.

1033
01:13:16,240 --> 01:13:19,240
-O marş motorunu hiç tamir ettin mi?
-Yakın zamanda.

1034
01:13:19,960 --> 01:13:21,880
Bilgisayarımda videoları var.

1035
01:13:21,960 --> 01:13:24,880
Getireyim. Orijinal anahtarlar içeride.

1036
01:13:24,960 --> 01:13:26,880
O zaman acele et.

1037
01:13:34,200 --> 01:13:37,400
Barıştınız mı
yoksa birbirinizi mi öldürdünüz?

1038
01:13:39,320 --> 01:13:40,720
Barıştınız mı?

1039
01:13:43,880 --> 01:13:45,120
Barıştık.

1040
01:13:45,880 --> 01:13:47,840
Bak. Söylemiştim. Hep işe yarar.

1041
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Açalım.

1042
01:13:49,000 --> 01:13:52,360
-Videoyu gönderdin mi?
-İsimsiz bir hesaptan.

1043
01:13:52,440 --> 01:13:55,880
Harika, hallettiği için
Amerikalı arkadaşına teşekkür et.

1044
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
Karşılıksız yapmadı…

1045
01:13:57,720 --> 01:13:59,520
Sus hadi, aç şunu.

1046
01:14:03,640 --> 01:14:04,640
İşte!

1047
01:14:04,720 --> 01:14:05,760
İşte!

1048
01:14:05,840 --> 01:14:08,640
-Esaretin sonu mu?
-Sizi küçük hödükler!

1049
01:14:09,600 --> 01:14:12,520
-Gidebilir miyiz?
-Nereye? Çok işimiz var!

1050
01:14:12,600 --> 01:14:15,960
Daha az kavga etseydiniz
daha erken giderdiniz.

1051
01:14:16,040 --> 01:14:22,800
Susun hadi, işe koyulun ve şunu unutmayın:

1052
01:14:23,320 --> 01:14:27,640
Nerede birlik orada dirlik.

1053
01:14:27,720 --> 01:14:30,560
Birliğimize ve bu işi çözmemize içelim.

1054
01:14:30,640 --> 01:14:31,960
Sen değil.

1055
01:14:32,680 --> 01:14:33,680
Hadi!

1056
01:14:36,880 --> 01:14:37,880
Leziz!

1057
01:14:48,040 --> 01:14:49,640
Canlı yayında, stüdyomuzda…

1058
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
Bu da ne?

1059
01:14:50,800 --> 01:14:51,880
…gerçekleşiyor….

1060
01:14:51,960 --> 01:14:55,400
Umarım olur. Hadi bakalım.

1061
01:14:56,560 --> 01:14:58,280
Onu Affedebilecek Mi?

1062
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
-Kate.
-Evet!

1063
01:15:02,680 --> 01:15:04,000
Seni affediyorum.

1064
01:15:04,800 --> 01:15:06,120
Benimle evlenir misin?

1065
01:15:06,960 --> 01:15:08,200
Buna inanamıyorum.

1066
01:15:09,040 --> 01:15:10,680
Al onu götüne sok.

1067
01:15:11,440 --> 01:15:12,440
Kamerayı kapat.

1068
01:15:12,520 --> 01:15:14,520
Bebeğim, lütfen. Hadi ama! Kate!

1069
01:15:14,600 --> 01:15:15,880
Vay canına.

1070
01:15:15,960 --> 01:15:17,680
Güvenliği çağırın! Tanrım!

1071
01:15:17,760 --> 01:15:19,520
-Durdurun onu!
-Gitarım olmaz!

1072
01:15:19,600 --> 01:15:20,840
-Kate!
-Güvenlik!

1073
01:15:20,920 --> 01:15:22,800
İşte Goral kadını!

1074
01:15:22,880 --> 01:15:24,320
-Güvenlik!
-Sakin ol!

1075
01:15:24,400 --> 01:15:26,560
Kate, bize bir şans ver. Kate.

1076
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
Ne şansı lan?

1077
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
-Sakinim.
-Sadece bir şans.

1078
01:15:30,080 --> 01:15:31,320
Seni öldüreceğim!

1079
01:15:31,400 --> 01:15:33,160
Kate, sakin ol!

1080
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Delirmiş bu!

1081
01:15:34,880 --> 01:15:36,080
Kameraları kapatın!

1082
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
Evet.

1083
01:15:39,160 --> 01:15:40,520
Olur böyle, değil mi?

1084
01:15:40,600 --> 01:15:43,920
Şu an canlı yayındayız,
reklam arasına girelim.

1085
01:15:49,720 --> 01:15:50,720
Işıklar söner.

1086
01:15:52,880 --> 01:15:56,640
Baksana, solucan gibi kıvranıyorlar.

1087
01:16:00,120 --> 01:16:03,080
-Kızı almalıydın.
-Ama orada değildi.

1088
01:16:03,160 --> 01:16:04,960
Neden eniştemi aldın?

1089
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
Mecbur kaldım yoksa bizi ele verirdi.

1090
01:16:08,680 --> 01:16:09,680
Sessiz olun!

1091
01:16:11,200 --> 01:16:13,240
C planı. Yeniden gruplayalım.

1092
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
Rambo! Hadi!

1093
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
Sessiz olun!

1094
01:16:29,480 --> 01:16:31,240
-Sessiz olun!
-İleri!

1095
01:16:37,480 --> 01:16:38,640
Daha sıkı!

1096
01:16:39,480 --> 01:16:42,000
Sessiz ol enişte, kişisel algılama.

1097
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
Mecburen doğaçlama yaptık.

1098
01:16:44,320 --> 01:16:45,640
Kız orada değildi.

1099
01:16:47,840 --> 01:16:49,360
-Tut.
-Tutuyorum.

1100
01:16:51,760 --> 01:16:53,520
-Bırakın beni!
-Kapa çeneni!

1101
01:16:53,600 --> 01:16:55,280
Sonra teşekkür edersin.

1102
01:16:56,800 --> 01:16:58,720
Al şunu. Bu şapka senin.

1103
01:16:58,800 --> 01:17:01,560
Üşütme diye.

1104
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
Onun için de bir tane var.

1105
01:17:03,880 --> 01:17:06,240
Şehirli çocuk için.

1106
01:17:06,320 --> 01:17:09,480
Sabaha kadar burada dinleneceksiniz.

1107
01:17:09,560 --> 01:17:12,680
-Biraz düşünün. Hatta barışın.
-Evet.

1108
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Bu kimin?

1109
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
Senin mi?

1110
01:17:20,120 --> 01:17:21,360
Ne? Benim değil.

1111
01:17:22,920 --> 01:17:24,520
-O zaman kimin?
-Bilmiyorum.

1112
01:17:24,600 --> 01:17:25,600
Ben de.

1113
01:17:27,400 --> 01:17:28,400
D planı.

1114
01:17:29,080 --> 01:17:30,120
Atlar.

1115
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Bekle.

1116
01:17:42,440 --> 01:17:43,440
Bekle.

1117
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Hadi.

1118
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Hadi.

1119
01:17:58,280 --> 01:17:59,440
Neden buradasınız?

1120
01:18:08,080 --> 01:18:09,120
Ve ışıklar söner.

1121
01:18:11,360 --> 01:18:15,440
-Bunu affetmeyeceğim, hapse gireceksiniz.
-Biz mi? Çalan sensin!

1122
01:18:15,520 --> 01:18:17,600
Yediğin kaba mı pisliyorsun?

1123
01:18:18,280 --> 01:18:22,560
Adam kaçırma, alıkoyma,
vahşi hayvan saldırısına imkân tanıma.

1124
01:18:22,640 --> 01:18:24,120
Vahşi hayvan nerede?

1125
01:18:24,200 --> 01:18:28,120
Şöyle söyleyeyim Włodek,
sen konuşmazsan biz de konuşmayız.

1126
01:18:28,200 --> 01:18:31,520
Hatta uslu durursan

1127
01:18:32,720 --> 01:18:34,800
belki Maryla'ya bir şey söylemeyiz.

1128
01:18:34,880 --> 01:18:37,720
Kulübe sabah boş olacak.

1129
01:18:37,800 --> 01:18:39,200
Sorun yok.

1130
01:18:39,280 --> 01:18:43,800
Ama benim suçum sizinkinden daha basit.
Ceza kanununda öyle yazıyor.

1131
01:18:43,880 --> 01:18:45,160
Ne suçu?

1132
01:18:45,240 --> 01:18:48,080
Jędruś. Burada bir suç görüyor musun?

1133
01:18:48,760 --> 01:18:49,760
Nerede?

1134
01:18:50,760 --> 01:18:52,920
Ne diyorsun? Anlaştık mı?

1135
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
Ama Maryla'ya…

1136
01:20:01,160 --> 01:20:02,920
Onunla yarın konuşurum.

1137
01:20:03,480 --> 01:20:04,600
Gelmek ister misin?

1138
01:20:05,320 --> 01:20:08,000
Onunla sabah konuşurum.

1139
01:20:10,680 --> 01:20:11,600
Wera.

1140
01:20:13,440 --> 01:20:14,440
Teşekkürler.

1141
01:20:19,240 --> 01:20:20,240
Geliyorum!

1142
01:20:22,960 --> 01:20:23,960
Kahretsin.

1143
01:20:26,880 --> 01:20:28,880
Kacper telefonunu burada bırakmış.

1144
01:20:29,800 --> 01:20:31,240
Şimdi anlaşıldı.

1145
01:20:35,600 --> 01:20:37,080
Patryk açmıyor.

1146
01:20:38,480 --> 01:20:41,560
-Dağdalar mı acaba?
-Yarış bugün.

1147
01:20:42,520 --> 01:20:45,600
-Belki birlikte gitmişlerdir.
-Birlikte mi? Hadi ama.

1148
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
Kızak.

1149
01:20:51,960 --> 01:20:52,960
İşte.

1150
01:20:53,880 --> 01:20:55,880
Kime soracağımızı biliyorum. Hadi.

1151
01:21:10,120 --> 01:21:11,120
Kes sesini!

1152
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
O neydi?

1153
01:21:20,280 --> 01:21:24,480
Goral usulü kaçırıldın.
Ücretsiz hizmet, keyfini çıkar.

1154
01:21:24,560 --> 01:21:26,440
Beni burada mı bırakacaksın?

1155
01:21:26,520 --> 01:21:27,800
Çöz beni!

1156
01:21:35,200 --> 01:21:37,800
Evet.

1157
01:21:37,880 --> 01:21:39,960
Sosisle falan uzaklaştıramaz mısın?

1158
01:21:40,440 --> 01:21:42,000
Tamam. Bir sorunumuz var.

1159
01:21:42,480 --> 01:21:45,040
-Ne sorunu?
-Kulübeye gitmeliyiz.

1160
01:21:45,120 --> 01:21:48,200
Włodek, sana söyledim, her şey hazır.
Panik yapma.

1161
01:21:48,280 --> 01:21:51,000
Ayı gelmiş, Kościeliska'yı kapatıyorlar.

1162
01:21:51,680 --> 01:21:55,200
Geldiyse geldi, biraz dolanıp döner.

1163
01:21:55,280 --> 01:21:57,000
Ne? Kim geldi?

1164
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Şunu iç. Isınırsın.

1165
01:22:06,160 --> 01:22:09,320
Deli misiniz siz?
Yeterince oksijen yok diye mi?

1166
01:22:12,240 --> 01:22:13,680
Telefonun yanında mıydı?

1167
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
Yardım çağırmalıydın.

1168
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
Bağlıydım.

1169
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Kahretsin.

1170
01:22:19,480 --> 01:22:21,400
Kaśka beni 10 kere falan aramış.

1171
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
Peki burada mıydılar?

1172
01:22:25,520 --> 01:22:27,960
Belki öyle, belki değil.

1173
01:22:28,880 --> 01:22:31,360
Neyim ben, gazeteci mi?

1174
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
Belki geçit törenine gitmişlerdir.

1175
01:22:35,920 --> 01:22:36,920
O neydi?

1176
01:22:37,400 --> 01:22:38,760
Dağ sıçanıdır.

1177
01:22:43,440 --> 01:22:45,520
Dağ sıçanı mı? Dostum, bu bir ayı!

1178
01:22:48,920 --> 01:22:51,400
-Hey! Hadi gidelim buradan!
-Hey! Sus.

1179
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
Evet.

1180
01:22:57,480 --> 01:22:59,400
Bu çok iyi bir fikir.

1181
01:23:00,240 --> 01:23:03,720
Bir ayı
saatte 60 kilometre hızla koşabilir.

1182
01:23:03,800 --> 01:23:06,440
Saatte 70 kilometre hızla koşabilir misin?

1183
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
-Hayır.
-O zaman panik yapmayı kes.

1184
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
Ne yapıyorsun?

1185
01:23:17,920 --> 01:23:20,280
İnternetten ne yapılacağına bakıyorum.

1186
01:23:22,960 --> 01:23:23,960
Hey!

1187
01:23:25,000 --> 01:23:26,600
Litworówka'm!

1188
01:23:26,680 --> 01:23:29,240
Bu sizin işiniz miydi?

1189
01:23:30,480 --> 01:23:35,400
Çünkü Çekya'dan iş insanları
buraya mal almaya gelmiş.

1190
01:23:35,480 --> 01:23:37,640
Pardon, ne malı?

1191
01:23:37,720 --> 01:23:40,200
Bana mı soruyorsun? Bilmiyor musun?

1192
01:23:42,240 --> 01:23:45,240
Bu beyefendilere çevir canım,

1193
01:23:45,920 --> 01:23:47,880
mallarını alacaklar

1194
01:23:49,120 --> 01:23:51,040
ama özel bir ek iş karşılığında.

1195
01:24:08,920 --> 01:24:12,280
Kafayı mı yedin sen?
Ailene karşı adam mı tuttun?

1196
01:24:12,360 --> 01:24:14,200
Patryk ve Kacper nerede? Konuş!

1197
01:24:14,280 --> 01:24:19,160
Hiç bilmiyorum.
Kaśka, abini hemen bırak yoksa…

1198
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Tatlım!

1199
01:24:23,760 --> 01:24:25,320
Hepsini senin için yaptık!

1200
01:24:25,400 --> 01:24:28,280
-Cidden mi baba? Ne bizim içindi?
-Her şey.

1201
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
Şimdi o!

1202
01:24:31,440 --> 01:24:35,400
Benim fikrim değildi.
Onları vahşi hayvanlara yem ettiler.

1203
01:24:35,480 --> 01:24:36,480
Nerede?

1204
01:24:37,400 --> 01:24:39,800
Jasiek dedenin kulübesinde.

1205
01:24:40,320 --> 01:24:42,040
Gözüne bakma!

1206
01:24:42,120 --> 01:24:45,520
Yoksa? Bakarsan âşık mı oluyorsun?

1207
01:24:45,600 --> 01:24:46,760
Silahın var mı?

1208
01:24:46,840 --> 01:24:49,360
-Ayı kovucu spreyim var.
-Çıkarsana.

1209
01:24:49,440 --> 01:24:50,640
Evde kaldı.

1210
01:24:50,720 --> 01:24:55,480
"Sakin konuş. Bir ağacın arkasına saklan.
Ayıların görüşü kötüdür.

1211
01:24:55,560 --> 01:24:58,800
Ağaç yoksa ona insan olduğunu göster."

1212
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
Bunları kim yazıyor?

1213
01:25:28,560 --> 01:25:30,600
-Kacper!
-Sus!

1214
01:25:31,080 --> 01:25:32,080
Hadi.

1215
01:26:17,200 --> 01:26:18,200
Gitti mi?

1216
01:26:25,120 --> 01:26:27,320
Dağdan beni kurtarmaya mı geldin?

1217
01:26:30,080 --> 01:26:31,640
Hayır, Kaśka beni bıraktı.

1218
01:26:32,680 --> 01:26:33,680
Kahretsin.

1219
01:26:34,400 --> 01:26:35,720
Ben de seni seviyorum.

1220
01:26:44,160 --> 01:26:48,960
Ne onunla ne Bob'la ne başkasıyla yattım.
Bana inanıyor musun?

1221
01:26:50,440 --> 01:26:51,440
Biliyorum.

1222
01:26:53,640 --> 01:26:55,400
Ben de Weronika'yla yatmadım.

1223
01:26:56,320 --> 01:26:57,320
Biliyorum.

1224
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
Üzgünüm.

1225
01:27:06,760 --> 01:27:08,440
Demek dengini buldun.

1226
01:27:23,200 --> 01:27:24,960
Acele et!

1227
01:27:29,480 --> 01:27:30,480
Tatlı şey.

1228
01:27:33,560 --> 01:27:35,040
Ne dersin?

1229
01:27:35,640 --> 01:27:37,960
Altın Ok. Güzel, değil mi?

1230
01:27:38,040 --> 01:27:40,720
Güzel ama gidecek mi?

1231
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
Gidecek. Merak etme, podyuma çıkacağım.

1232
01:27:44,360 --> 01:27:46,200
-Göreceğiz.
-Göreceğiz.

1233
01:27:46,280 --> 01:27:50,760
Dur bakalım. Anca konuşuyorsun.
Yarışıyor muyuz, yarışmıyor muyuz?

1234
01:27:50,840 --> 01:27:54,160
Evet, kaybetmeye hazır ol.
Kaybetmeyi de öğren.

1235
01:27:54,240 --> 01:27:55,920
-Kaybetmek mi?
-Kaybetmekmiş!

1236
01:27:56,000 --> 01:27:57,680
Hadi gidelim.

1237
01:27:57,760 --> 01:27:58,920
Buraya bak.

1238
01:27:59,000 --> 01:28:01,240
Güzel ve sağlıklı görünüyor.

1239
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
Podyum benimdir.

1240
01:28:17,080 --> 01:28:19,320
Bu video tüm güvenlik duvarlarını aşıp

1241
01:28:19,400 --> 01:28:22,240
100 kilometre yarıçapındaki
cihazlarda oynayacak.

1242
01:28:22,320 --> 01:28:24,600
-Vay canına, iyisin.
-Biliyorum.

1243
01:28:24,680 --> 01:28:27,520
Güvenli olmayan Bluetooth ağlarını
ele geçirmek.

1244
01:28:27,600 --> 01:28:31,040
Evlat, ben bunları
daha Bluetooth çıkmadan yapıyordum.

1245
01:28:31,120 --> 01:28:33,160
İlk bilgisayarımda.

1246
01:28:33,240 --> 01:28:35,880
Eğer iş arıyorsan…

1247
01:28:35,960 --> 01:28:39,160
Benim boyum seni aşar.
Ayrıca doğum iznindeyim.

1248
01:28:39,880 --> 01:28:40,880
Öyle mi?

1249
01:28:41,400 --> 01:28:43,040
Çocuğun nerede?

1250
01:28:43,120 --> 01:28:45,520
Olması gereken yerde. Babasıyla.

1251
01:28:48,440 --> 01:28:49,440
Bir bakayım.

1252
01:28:51,840 --> 01:28:53,200
Kamerayı kapat.

1253
01:28:53,280 --> 01:28:55,920
Bebeğim, lütfen! Hadi ama! Kate!

1254
01:28:56,000 --> 01:28:57,520
-Güvenlik!
-Sakin ol!

1255
01:28:58,120 --> 01:28:59,920
Gördün mü? Haklıydım!

1256
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
-Ne saçmalıyorsun? Ben haklıydım.
-Sen ne saçmalıyorsun?

1257
01:29:03,480 --> 01:29:06,040
-Bekle.
-Neden? Neler oluyor?

1258
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
Kaśka, Bob'u dövüyor!

1259
01:29:07,600 --> 01:29:10,800
KAŚKA'YA BAK, BOB'U BÖYLE KOVMUŞ

1260
01:29:10,880 --> 01:29:11,920
Yok artık.

1261
01:29:15,280 --> 01:29:16,800
-Bak!
-Vay canına!

1262
01:29:16,880 --> 01:29:19,200
-Kadın bir erkeği dövüyor.
-Güzel dayak.

1263
01:29:19,280 --> 01:29:20,520
-Hayır!
-Tanrım!

1264
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
Dur!

1265
01:29:36,360 --> 01:29:37,360
Tamam.

1266
01:29:38,000 --> 01:29:39,080
Tamam. Harika.

1267
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
Hazır mısın? Hey!

1268
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
Hadi!

1269
01:29:45,960 --> 01:29:47,000
Hadi!

1270
01:30:00,280 --> 01:30:01,280
Sıkı tutun!

1271
01:30:02,880 --> 01:30:03,880
Deh!

1272
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
Deh!

1273
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
Başından beri masum olduğunu söylemiştim.

1274
01:30:28,520 --> 01:30:31,200
Sen mi? Ben mi aptalım yani?

1275
01:30:32,280 --> 01:30:35,720
Kendi kardeşine inanmadın.
Utanmıyor musun?

1276
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
Kendine bir dön de bak.
Kaç yaşına gelmişsin!

1277
01:30:39,320 --> 01:30:42,200
Ama bazıları gibi ihtiyar değilim.

1278
01:30:43,280 --> 01:30:45,760
-Pola, Jola!
-Biz geldik.

1279
01:30:47,760 --> 01:30:53,280
Bizi çok beklettiniz.

1280
01:30:53,360 --> 01:30:55,760
Yakında gidiyoruz.

1281
01:30:55,840 --> 01:31:00,560
Size Podhale'de kış uykusuna yatan
dağ sıçanlarından bahsedeyim.

1282
01:31:00,640 --> 01:31:02,320
Not al Jola.

1283
01:31:02,400 --> 01:31:06,600
Dağ sıçanlarının
karalahana sevdiğini biliyor muydunuz?

1284
01:31:06,680 --> 01:31:08,520
Bekle. Krzysiek, gidip ısın.

1285
01:31:09,400 --> 01:31:12,840
-"Dağ sıçanları karalahana sever."
-Burada ne karalahanası?

1286
01:31:12,920 --> 01:31:15,320
Sus, ilerle. E planı.

1287
01:31:16,600 --> 01:31:17,640
Hadi Paris!

1288
01:31:18,320 --> 01:31:19,320
Hey!

1289
01:31:19,400 --> 01:31:22,880
ÜÇ HAFTA SONRA

1290
01:31:26,800 --> 01:31:28,560
Bravo! Evet!

1291
01:31:34,880 --> 01:31:36,040
Harika!

1292
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
Çok güzel!

1293
01:31:38,280 --> 01:31:40,800
-Aynı babası gibi.
-Daha fazla versene.

1294
01:31:40,880 --> 01:31:42,720
Çok paran var.

1295
01:31:44,400 --> 01:31:46,760
Bravo!

1296
01:31:50,080 --> 01:31:52,280
Tebrikler damat!

1297
01:31:52,360 --> 01:31:54,320
Evet. Ver onu bana.

1298
01:31:54,400 --> 01:31:56,520
Bahtı açık olsun.

1299
01:32:01,000 --> 01:32:03,720
-Yarış için tebrikler!
-Şerefe, sağlığınıza!

1300
01:32:04,840 --> 01:32:06,000
-Merhaba.
-Selam.

1301
01:32:07,120 --> 01:32:09,600
Karavan sizi Portekiz'e götürebilecek mi?

1302
01:32:09,680 --> 01:32:11,760
Harika bir tamirci tamir etti.

1303
01:32:12,640 --> 01:32:15,320
Bozulursa da yürürüz.

1304
01:32:16,360 --> 01:32:17,520
Peki ya işin?

1305
01:32:17,600 --> 01:32:20,120
Uzaktan çalışmak için rest çektim.

1306
01:32:20,200 --> 01:32:22,840
Hatanı telafi etmeyi öğrenmişsin.

1307
01:32:22,920 --> 01:32:24,720
Portekiz'de bizi ziyaret edin.

1308
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
Buraya hep bekleriz.

1309
01:32:29,760 --> 01:32:32,920
Ocypek yapmayı öğren. İş kurarsın.

1310
01:32:33,000 --> 01:32:34,600
İsa heykelcikleri de oy.

1311
01:32:34,680 --> 01:32:36,000
-Güle güle.
-Hoşça kal.

1312
01:32:37,120 --> 01:32:39,720
-Bir gün rövanş yapalım.
-Kayakta mı?

1313
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
-Dalgaların üstünde.
-Tamam.

1314
01:32:42,960 --> 01:32:44,400
-Hadi!
-Dikkatli sürün!

1315
01:32:49,080 --> 01:32:50,280
Karavana ne dersin?

1316
01:32:51,040 --> 01:32:52,360
Hayır.

1317
01:32:52,440 --> 01:32:55,840
O külüstürü tamir etmen ne kadar sürer?

1318
01:32:55,920 --> 01:32:57,440
-Motosikleti mi?
-Evet.

1319
01:32:58,880 --> 01:33:00,720
Hazır olduğunda hazır olacak.

1320
01:33:35,560 --> 01:33:37,040
Hâlâ vazgeçebilirsin.

1321
01:33:37,840 --> 01:33:40,680
-Daha kötü koşullarda sörf yaptım.
-Ne zaman?

1322
01:33:40,760 --> 01:33:42,000
Seni ilgilendirmez.

1323
01:33:44,160 --> 01:33:45,160
Önden buyur.

1324
01:33:45,240 --> 01:33:47,360
Hadi, gidelim sert çocuk.

1325
01:38:49,920 --> 01:38:54,840
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk