Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hazır mısın?
Evet, sanırım her şeyimi aldım.
Uçak biletini aldın mı?
Patryk, ödül almaya gidiyorum, beni aldatan adamı görmeye değil.
Evet, kesinlikle.
Postayla gönderemezler mi?
Hayallerini gerçekleştirmene çok seviniyorum.
Evet, insanlar konuşuyor.
Ne olmuş? Bırak konuşsunlar. Podhale'de hep dedikodu yaparlar.
Kimin umurunda?
Her gün arayacağım.
Hadi ama. Saat farkı var.
Benim için fark etmez.
Peki ya dönüş biletin?
Söyledim ya, orada olmayacak.
-Olması mı gerekiyordu? -Bob mu?
Ama kolaydaysa kontrol etmenin ne mahzuru var?
Gidebilir miyiz?
Oyalanan sensin.
Amerika o kadar da uzakta değil. Üç gün çabuk geçer.
Üç gün mü?
Bir hafta Patryk.
HIRÇIN KIZ 2
YA DA BİR BARDAK SUDA FIRTINA
ÇİFTLER KIZAK YARIŞI
Tebrikler beyler.
İkincilik hiç fena değil.
Üçüncüler de podyuma çıkıyor. Ama şunu söyleyeyim, şanslıydınız.
Altın Ok'umu yenemeyeceksiniz.
Peki o ok nerede?
Tamirhanede.
İki hafta içinde şampiyonla tanışma fırsatınız olacak.
Kimmiş o?
Benim. Yeni gazda.
Kadını olmayan gazda mı olur?
Evet, çok komik.
Baksanıza. Aptaldan geçilmiyor.
-Evet? -Ne?
İyiler ama bir şampiyona karşı hiç şansları yok.
-Sonrakinde podyumda olacağım. -Evet!
-Bana her zaman için güvenebilirsin. -Biliyorum.
Her zaman!
Hey!
Geliyorlar!
Hey!
Gerçek bir gazda gibi sürüyorsun!
Böyle gazda mı olur?
-Yani benim Franuś'um süremiyor mu? -Nasıl tuttuğuna bak.
Asla kazanamaz.
Torunumuzu vaftiz törenine de böyle götürecekse
Morskie Oko'dan bir kızak şoförü tutmamız gerekecek.
Bir düşün.
Hâlâ vakit var.
Kesin utanacağız. Vaftizi iptal etmemiz gerekecek.
Kaśka ve Patryk ya da hiç kimse! O kadar!
-Gel buraya! -Uzak durun beyler, tamam mı?
-"Uzak durun" dedim. Kahretsin! -Gel!
-Hayır. -Gel buraya!
-Hayır!
Ağlama!
-Merak etme! Geri gelecek! -Hadi ama! Bu…
Gözümü çıkaracaksınız!
Başlıyor.
Ne başlıyor?
Cehennem.
İnsanlar konuşmaya başladı bile.
Birinin konuştuğunu duydun mu?
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Dinle, cidden…
Çekilin! Gidiyorum! Bırakın beni!
Vaftiz töreni ne oldu?
Ne olmuş?
İptal ettiğinizi duydum.
İptal etmiyor musunuz yani?
İptal etmiyoruz. Hiçbir şey iptal edilmeyecek.
Dedikodulara kulak asmam
ama Kaśka'nın Bob denen adamla evlenmek için
Amerika'ya gittiğini söylüyorlar.
Sonuçta iptal edeceksiniz.
Çeneni kapalı tutman gerekiyordu.
Kimseyle konuştun mu?
-Ben mi? -Ben konuşmadım. Sen konuştun!
-Sen! -Ben mi?
Sesini Kraków'dan bile duyabilirler.
Bu kimin kulübesi?
Jasiek dedenin!
70'lerde Avusturya'dan buraya eşofman ve dolar getirmiş.
-Tam üçkâğıtçıymış. Mükemmel. -Hayır, kaçakçıydı.
Sonrasında NASA için uzay mekiği gövdesinin yapımında çalıştı
ve üç yerine iki kabloyla uçmanın yolunu buldu.
Emekli maaşı çok uçuktu.
Demek çok uçuktu.
Ben de emekli maaşımı hesaplattım, her yerimde uçuk çıktı.
Bu yüzden ek iş yapmalıyız.
Burası mükemmel.
Artık değil.
-Buraya ayı gelmiş. -Ne? Bahara kadar uyuyorlar.
Anlaşılan uyanmış.
Hayır, en fazla dağ sıçanı falandır, panik yapma.
Şu kutuları al.
Maryla yeni deponu biliyor mu?
Tabii ki, bulmamı söyleyen oydu.
Eskisinin nesi var?
Çok değerli bir mal. Eski depo güvenli değildi.
Goral, karnaval, litworówka…
-Anladın mı? -Hayır.
Evet.
Ne? Evde kibritleri çocuğun ulaşabileceği yerde mi tutuyorsunuz?
-Hayır. -Anladın mı? Al hadi.
Hey!
-Başlıyor. -Böyle devam edemez.
Nasıl olur da…
Kahrolası Varşovalı gazda'lar.
Wacuś, aç şunu.
Açmaz. Bir müşteriyi kır kayağına götürdü.
Bilirim ben o müşterileri
Birinizi yalnız bırakmaya gelmiyor, uçkurunuzun peşine düşüyorsunuz.
O çakalı bulayım.
-Kaśka seni aradı mı? -İner inmez mesaj attı.
-O kadar mı? -Nasıl yani?
-Ben gidiyorum. -Demek başlıyor.
Ne başlıyor? Kız meşgul.
Acaba ne ile?
Toplantılarla, ödülü almakla…
Daha iyi bir mazeret bulamadı mı?
-Ya orada seni aldatırsa? -Aldatmayacak!
Amerika dünyanın bir ucunda. Kadınlar yurt dışında sapıtıyor.
Ama sen hiç merak etme enişte. O aramazsa sen onu ara.
Defol git!
Eline yüzüne bulaştırma enişte. Görüşürüz. Onu ara.
Bu çok güzel!
-Ne zaman hazır olur? -Hazır olduğunda hazır olacak.
Kullanılamaz durumda olması çok kötü.
Nasıl yani?
Olacak. Çiftler yarışında.
Yarıştan önce kızağı elden geçirebilir misin?
Dinle.
Şahsi kullanım için belki olur ama yarış için olmaz.
-Bebek işi! -Bebek işi!
Kızağı satıyor musun?
Senden alabilirim.
Görünüşe göre kız aramamış.
Öyle diyorlar.
Ne diyorsunuz siz?
Hepsi aynı.
Vaatler, sözler…
Ne kadar?
Ne zaman hazır olur?
Hazır olduğunda hazır olacak.
-Hazır olacak. -Hazır olduğunda.
Çocuğa üzülüyorum.
Daha bir yıl bile olmadan onu boynuzladı.
Her neyse.
WESTLAKE OTEL
Alo? Patryk, bir şey mi oldu?
Bir şey yok.
Sürekli evdeyim, seni özlüyorum, durmadan cips yiyorum
ve kızın çocuğa dönüp dönmeyeceğini görmek için
arka arkaya 365 Gün filmlerini izliyorum.
Dönecek.
-İzledin mi? -İzlemez miyim? Dinle.
Saat beş.
Üzgünüm, unutmuşum.
Beni aramadın, ben de dedim ki…
Beni kontrol ettin.
Ama bana güveniyorsun.
Evet. Tabii ki sana güveniyorum.
Hey, gazda.
Şu an işte olman gerekmiyor mu?
Ben de uyuyor olmalıyım.
Televizyon programına davetliyim. Dinlenmem gerek.
Bol şans tatlım.
Kapatmam gerek, görüşürüz.
Manyak.
Evet!
Sağ, sol ve şimdi birlikte.
Beyaz Ayı Balosu'ndan önce biraz ısınalım.
Şimdi yine ve…
Wacek, acele et, konuşmamız lazım.
Seni bekliyorum!
Biraz daha. İt.
Acele et.
Affedersin Moniczka ama iş arkadaşımla konuşmam lazım.
Öküz gibi davranmasana. Biraz terbiyeli ol.
Terbiyeden bahsedene bak! Kadın turistlere kıçını sallıyorsun.
Müşterinin başımın üstünde yeri var.
Özellikle de tayt giyip kıçını sallarken.
-Vaftizle ilgili bir sorun var. -Kız kardeşin tam bir saatli bomba.
-Mesele Patryk! -Ne?
-Ona göz kulak olmalıyım! -Neden?
Kadınlar boşta olduğunu hissedebiliyor. Kızı aramadı.
Neden arasın ki?
Yine sapıtmasından endişe ediyorum.
Tabii sapıtacak.
Çocuk Varşovalı. Bizim gibi giyinse de Goral onuru yok.
Dikkat et! O benim eniştem!
Yardım eder misin?
Bekle, şu işi halletmem gerek. Sonra yardım ederim.
Affedersin, arkadaşımı daha fazla tutmayacağım.
Sabrın için teşekkürler.
Oldu mu?
Moniczka, buraya gel.
Şu taraftan gideceğiz.
-Görüşürüz. -Tamam. Selam.
Tamam. Sağ ve sol. Bir ve iki.
Bir ve iki.
Hadi!
Bir öpücük ver!
Bu kadar Stilo sahili yeter ama daha fena olduğunu söylemiştin.
30 metrelik dalga görünceye kadar bekle.
-Aslında Wera… -Biliyorum.
Önce sen kayağını yaparsın, sonra Portekiz'e gideriz.
-Gitmek zorunda değiliz. -Tamam, gidelim.
Hayır. Önce küçük bir sürpriz.
Sürprizleri sevmem.
Bunu seveceksin. Hadi. Gidelim.
-İyi. -Hadi.
Gitgide daha az seviyorum.
Yarışalım mı?
-Tamam! -Sen!
Ben kazandım!
Vay canına. Nasıl yani?
-Evet? Beğendin mi? -Hayır.
-Hadi ama! -Şaka yapıyorum.
Gülme, ciddi bir şey soracağım.
-Neredeyse kanıyordum. Bravo. -Hayır. Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
-Kacper. -Benimle evlenir misin?
Şaka mı yapıyorsun?
Cidden mi?
Peki?
Evet.
Ama kendi tarzımızda.
Sadece ikimiz ve dil bilmeyen üzgün bir memur.
-Yolda bir yerde. Belki Portekiz'de. -Olur.
Ne?
Gidiyoruz.
Nazaré, bu bizim hayalimiz.
Dünyanın en büyük dalgası. Sonuncusu şubatta.
Gelecek yıl.
Şaka yapıyorsun.
Hayır Kacper, kabul etmişsin.
Çok önemli bir iş. Bizim için büyük bir fırsat.
Bizim için mi?
Kacper, bizim için mi?
İnanamıyorum.
Ama ne yapmam gerekiyordu?
Evde dizlerimi kırıp oturmam ve kedileri beslemem mi?
-Wera, beni dinle. -Hayır, Kacper.
-Hayır! -Bekle!
-Wera! -Rahat bırak!
Wera!
Hey!
-Ne yapıyorsun? -Buraya gel.
Buraya gel. Her şeyi mahvettin!
Harika!
Hanımlar, gerçeğiyle fotoğraf çekseniz daha iyi olmaz mı?
Ama orijinal kıyafetle mi?
Orijinal kıyafet sadece şenlik ateşi için.
-Hâlâ yerimiz var. -Adam kaçırma da dâhil mi?
Hanımlar.
Bir Goral'a kar yağacak mı diye sorulur mu?
-Hayır. -Evet.
Bize katılın.
-Not al. -Tamam.
Hava çok güzel, değil mi?
Buyurun, bu bizden, bir bardak litworówka.
Güne güzel başlamak için.
-Sağ ol. -Sağ ol.
-Sizi buraya getiren ne? -Akademik makale için saha araştırması.
Bilim insanıyız.
Ben Pola, doktora yapıyorum, bu da asistanım Jola.
Jola, Pola. Patryk.
Jola, makalemize bir alt bölüm ekle.
"Psiko-biyokültürel içki içme geleneği."
Ne makalesi?
Podhale'deki karnaval gelenekleri ve âdetler.
Herkes dâhil. Yerel halk, turistler, erkekler.
Erkekler ayrı bir tür mü?
Biyolojiyi kandıramazsın.
-Merhaba. -Bir dakika.
Gördüğüm kadarıyla bir gezginsin. Sahra!
Doğru. Boydan boya.
-Yalnız. -Vay be, hep yalnız mıydın?
-Boydan boya. -Jola, lütfen heyecanlanma.
Ne kadar sürdü?
Yaklaşık iki, üç ay.
Uzun yoldan gitmiş olmalısın.
Ben de geçtim.
-Bisikletle mi? -Karavanla.
Klasik bir yansıtma.
Tamirci arıyorum. Birini önerebilir misin?
Neden birini önereyim?
En iyisi burada. Daha iyisini bulamazsın.
Etkilemeye çalışıyor.
-Başka birine bakacağım. -Bol şans.
Sana da.
Sonraki Sahra seyahatinde.
Erkeği kandırmak, yanıltmak.
Ama merak etmeyin, hemen geri dönmek için yaptı.
Geri dönmedi. Not aldın mı?
"Geri dönmedi." Evet.
Hava sıcak olsaydı bununla bir tur atardık ama Beyaz Ayı Balosu var.
Size bizzat eşlik edeceğim.
Emin olun orada bir sürü araştırma malzemesi olacak.
Canlı olarak.
-Not aldın mı? -Evet.
Selam Franuś.
-Aldım. -Harika.
Söylemem gerek, burayı çok güzel dekore etmişsin.
-Teşekkürler. -Bunu görmek güzel.
-Sadece bir tane mi? -Evet, bir tane.
-Diğerleri depodan birden kayboldu. -Hangisinden?
Nasıl yani? Sadece bir depom var.
Hey, ayılar!
İçki için yaşınız tutuyor mu?
Ya kimliğinizi gösterin ya da defolun!
-Nasıl kayboldular? -Ne? Bana mı soruyorsun?
Asıl Włodek'e sor.
Bazı şeytanların litworówka'yı depodan aldığını söyledi
ama ona inanmıyorum.
Bence bir şeyler çeviriyor.
Şu büyükşehirli çakal.
Öğrenemeyeceğimi sanıyor ama öğreneceğim.
Diz çöküp merhamet dileyecek!
O zaman bunu bir yere koyayım.
-Sonny, konuşmamız gerek. -Şimdi olmaz baba, meşgulüm.
Ne ile? Geleneği sirke çevirmekle mi?
Herkesin hoşuna gidiyor. Devir değişiyor.
Burada, Podhale'de olmaz. Patryk'le konuştun mu?
-Ne hakkında? -Vaftiz.
-300 kişinin önünde rezil olacağız. -300 mü?
Sadece yakın aile olmalıydı.
Tanrım. Doğru ama işler değişti. Bizim taraftan 200 kişi olacak.
200 mü?
Duyulunca daha fazla akraba ortaya çıktı.
Tanrı aşkına baba!
Onu arayıp aramadığını sordun mu?
Yani Patryk… Onu aradın mı?
Onu aradığımı söyledim ya!
Aradın mı? Sonuç?
Bekle.
Baba, neler oluyor?
Yok bir şey.
Gülümsemeye devam et Kaliforniya. Yeni bir güne merhaba.
Dünyanın en güneşli şehrinde Karlar Kraliçesi olmak harika!
Bayan Winter için kocaman bir alkış.
Kısa bir aradan sonra birlikteyiz.
-Teşekkürler. -Tamam, işte bu. Bravo.
-Evet? -Patricia, yeni misafirin geldi.
-Kim o? -Orada bekliyor.
Tamam, şu kız… Tamam, anladım. Teşekkürler.
GÜLÜMSEMEYE DEVAM ET KALİFORNİYA
-Merhaba! -Merhaba!
-Programa hoş geldin. -Memnun oldum.
-Nasılsın? -Gayet iyiyim, ya sen?
Teşekkürler, çok iyiyim. Telefonun yanında mı?
Evet, yanımda.
Parazit yapabilir.
Asistana versen iyi olur.
-Tabii. -Tamam. Betty! Telefon.
Geliyorum.
-Kapatmadım. -Gerek yok. Al şunu.
Bir dakikaya yayındayız.
Çimleri biçmeye çıktım Güneş parlıyordu
Bir kız yanaştı, elinde orman meyveleri Çok nazikti
Aldım bir testi dolusu Gel buraya Jaś, sana vereyim
Sana testiden biraz orman meyvesi vereyim
Çünkü seni seviyorum
-Harika bir fikir. -Hayır!
Beni desteklersen başka seçenekleri kalmaz.
-Bir erkek sana emir veremez. -Vaftiz ebeveynleri Patryk ve Kaśka.
-Ya olmazsa? -Tören olmaz.
Arayıp aramadığını sor.
-Aradı! -Aramış!
Aradı.
Bir kız yanaştı, elinde orman meyveleri Çok nazikti
Aldım bir testi dolusu Gel buraya Jaś, sana vereyim
Aradı mı?
Çünkü seni seviyorum
Hey! Müziği durdurun!
Çok teşekkürler.
Millet, bu işi tek seferde halletmek için hepinizi buraya topladım.
Neyi halletmek için?
Sessiz ol Bayan Maryla, ben konuşuyorum.
Enişte!
İnsanların önünde yapmasak?
Kayınbiraderim, burada olacak.
Millet!
Birazdan Amerika'yı arayacağız,
Podhale'nin gururunu, kadınımı…
-Kaśka. -Evet, Bayan Maryla. Kaśka.
Dijital arıcılık sayesinde prestijli bir ödül aldı.
Tamam, sakin olun. Birazdan onu tebrik edeceğiz.
İçimde bir his bunun iyi bitmeyeceğini söylüyor.
KAŚKA BAĞLANIYOR…
Bu ödül için minnettarım.
-Einstein'a göre eğer arılar ölürse… -Evet?
…insanlığın sadece dört yılı kalır.
Bu korkunç.
Ama dijital projemiz sayesinde bunu değiştirme şansımız var.
Bu kesinlikle büyüleyici.
Merhaba.
Şunu söylemeliyim.
Şapkayla çok daha iyi görünüyorsun.
Sen kimsin?
Kaśka nerede?
Sanırım Kate'i soruyorsun.
O şu an duşta.
Mesajını alabilir miyim?
Seninle birlikte mi?
Birlikte misiniz?
Sence buraya neden geldi?
Araştırmaya mı?
Kaybetmeyi öğren dağ çocuğu.
Beyaz ayılara da benden selam söyle.
Ne?
ÇAĞRI SONLANDIRILDI
Bu kesinlikle büyüleyici ve bu bal çok lezzetli.
-Arılar çok romantik! -Harika. Teşekkürler.
Yeri gelmişken işte kimsenin beklemediği bir şey.
Canlı yayında, stüdyomuzda ilk kez böyle bir şey gerçekleşiyor.
Umarım olur.
Hadi bakalım.
Onu Affedebilecek Mi?
Hadi!
Macera seven birileri.
Millî parkta durmuşlar.
Hey!
Kimse var mı?
Buraya park edemezsin.
-Ne? -Buraya park edemezsin.
Buraya isteyerek mi geldim sanıyorsun? Sana söyledim, tamirci arıyordum.
-Yardım edecektim. -Çıkar mısın?
Gece soğuk olacak.
Çok soğuk.
Daha kötü koşullarda uyudum.
Daha yakına getirebilirdin.
Bir Goral kızı beni kovmaz umarım.
Eskiden olsa kovardı ama artık söz konusu değil.
Kulübe hoş geldin.
-Uzun süre mi kalacaksın? -Podhale yol üstünde bir durak.
Çoktan gitmiş olmalıydım.
Nereye? O külüstürle mi?
Ağzını topla, orası benim evim.
Portekiz'e.
-Ben de gittim. -Moritanya.
Orayı iki ayda değil, bir ayda geçtim. Yalnız mı seyahat ediyorsun?
Yalnız. Görmüyor musun?
Yük taşımayı hiç sevmem.
Aşağıda uyu. Evde dolaşma.
Kahvaltı yedide. Uyanmazsan kendin hazırlarsın.
Tamam.
-Maryla hiçbir şey bilmiyor. -Yani?
Ömrünün kalanını ayı kostümüyle mi geçireceksin?
Kendi halkından çalamazsın.
Ben Goral değilim.
Ama ben bir Goral'ım!
Ya sen söylersin ya da ben söylerim.
Dinle, eğer söylemezsen kimse bilmez.
Önce bir parti, sonra bir tane daha.
Ne, bir tane daha mı? Hayatta olmaz!
Bana bak.
Gördün mü?
İşte Podhale'nin en başarılı adamı.
Ne?
İşte buradasın. Hemen geldiğin için sağ ol.
-Ne oluyor? -Yapılması gereken bir iş var.
Vaftiz anne Amerika'da yoldan çıkmış, tören gerçekleşmeyebilir.
Yüzlerce litre litworówka'mız olabilir. İlgileniyor musun?
-Hayır. -Ama…
Bekle. Ödeme peşin olacak.
Teslimat noktası iyi, Morawy.
Hadi dostum. Şanslısın çünkü kamyon sürücüsü arıyorum.
-Hayır. -Ama neden olmasın?
Öyle işte.
Çekinme, bakabilirsin.
Sana özel iç çamaşırı giydim.
Eski sevgilinin mi? Ne halt yedi?
Hayallerimi çalmaya çalıştı. Omlet mi o?
Evet, hakiki yumurtadan. Mutlu tavuklardan.
Ağırladığın için sağ ol.
Sorun değil. Kahvaltıdan sonra bakarım.
Hey! Mülkümden defol!
Kaybol!
-Taşı bırak! -Ne?
Taşı bırak, dedim.
-Ne? -Ver şunu.
-Bırak! -Kacper!
Oldu işte.
-Tanıyor musun? -Takip mi ettin?
Ne takibi? Kulaklığımı ve karavanımı çaldın.
-Çaldın mı? -Teknik olarak.
Geri alamazsın.
Kimin yani?
Bu da kim?
-Onunla yattın mı? -Hey!
Evet, yattım ve harikaydı.
Günaydın.
Burada neler olduğunu açıklar mısın?
Üstüne kar koy.
Orada donacaktı, kalmasına izin verdim.
Ne kadar asilsin!
Sadece kaldı.
-Ver şunu. -Bırak!
-Öyle demedi ama. -Bu saçmalık.
Ben başkaları gibi yalan söylemiyorum.
Pardon?
Neden orada olmayacağını söyledin?
Bob oradaydı.
-Neden bahsediyorsun sen? -Herkes kötü biteceğini söylemişti.
"Hayır, bırakın gitsin" dedim.
"Ona güveniyorum. Ona inanıyorum."
İşte! İnsanlar boynuzlandığımı düşünüyor.
Ne boynuzlanması? Ne diyorsun sen?
-Neden döndün? -Sınır dışı ettiler!
-Berbat bir hikâye. Neden aramadın? -Telefonumu kaybettim.
-Bob'la yatakta. -Ne?
-Board'un. Sırt çantan. -Hey!
Bunlar da senin.
Bu Endonezya'dan. Nefret etmiştim.
Senin fikrindi.
İşte masken. İşte. Dizüstü bilgisayarın.
Eldivenin. İşte.
-Dikkatli olsana. -Olamam.
Hepsi bu. Karavanı da unut.
Çekilmediği sürece bir yere kıpırdayamaz.
-Ne yani? Onunla mı kalacaksın? -Neden olmasın?
Harika insanlar, harika bir yer.
İstediğim her şey var. Biraz durulayım.
Deniz kenarında öyle demiyordun.
Taşınıyor musun?
Hayır, burası benim evim.
Ne yani? Seni aldatan kadınla mı yaşayacaksın?
Podhale'in yarısı sana gülecek.
Şimdi de sözlerimi çalıyorsun.
Belki arkadaşınla kalırsın.
Arkadaşım mı? Doğru, kesinlikle.
-Karavanda. -Yardım edeyim. Sana kapıyı açayım.
Harika, çok teşekkürler.
İstersen kal.
Sen beni dinleyene kadar ben de kalacağım.
Nerede kalacaksın?
-Köprü altında. -Buralarda köprü yok.
Ama kalacak yer var.
Yeni müsait oldu, değil mi gazda?
-Çadırım nerede benim? -Bodrumda.
Hadi gel. Rahatına bak.
-Yardım edeyim. -Sağ ol.
Yatağımda yatma.
Kusura bakma, tuhaf oldu.
Sorun değil.
Ona bir şekilde açıklayabilirim.
Podhale'de işleri farklı şekilde hallediyoruz.
Hava geceleri -20 derece oluyormuş.
Daha kötü koşullarda uyudum.
Nasıl istersen.
Ama donarsan hiçbir şeyi düzeltemezsin.
İdare ederim.
Alt katta uyursun, etrafta dolaşma, banyo da orada.
Kahvaltı yedide. Uyanmazsan kendin hazırlarsın.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Onunla yattığını sanmıyorum. -Emin misin?
Onu tanıyorum.
Sanırım.
O zaman tüm bunlar da ne?
Bana güvenmiyor ve açıklamama izin vermiyor.
Kulübe hoş geldin.
Sen ne yaptın?
Hiç. Evlenme teklif ettim.
Aptal mısın, ekstrem spor mu seviyorsun?
Hayır, onunla bir hayat kurmak istedim.
Yani aptalsın.
Pek sayılmaz.
Bitirmeme izin verse her şey yoluna girer.
Kulübe hoş geldin.
Bir şey görüyor musun?
Onu görüyor musun? Bob denen adamı.
Amerika'dan karavanla gelmiş.
Ama farklı görünüyor. Çok değişmiş.
Tığ gibi kalmış.
-Bu o değil! -Nasıl yani?
Belki estetik yaptırmıştır.
Amerika'da sürekli estetik yaptırıyorlar.
-Ne içiyorsun? -Karalahana suyu. İster misin?
Kolesterolü düşürür, bağışıklığı artırır.
Tanrı aşkına.
Onu içeceğime ölürüm daha iyi.
O değilse kim o zaman?
Üçüncü bir adam.
Kız kardeşin de enişten gibi dengesiz.
Ciddiyim, artık böyle yaşayacaklar.
Çok aşklı.
Yeni moda oldu.
Teklifim hâlâ geçerli.
Twardorzeczka'lı kuzenim, torunumuz Karolek'i vaftize götürebilir.
Eski, geleneksel bir Goral ailesi.
Hayatta olmaz. Twardorzeczka'lı kuzen falan olmaz.
Bir hafta içinde düzelir.
Bir haftada düzelecek bir şey kalmayacak.
Dikkat et!
Bir şey sormadı, hemen yargıladı.
Ama o Bob denen adama cehenneme gitmesini söyledin mi?
Hadi ama. Anında bir SWAT ekibi geldi.
SWAT ekibi mi? Bir kadın için mi?
-Evet. -Hey, Kaśka…
Bütün katı kapattılar, polis köpekleri vardı.
Silahlı biri eşlik etti.
Jagódka, tüm sokak polis arabalarıyla kapatıldı.
-Evet, tabii. -Bütün sokak mı kapatıldı?
Beni arabaya bindirdiler, havaalanına kadar götürüp
uçağa bindirdiler.
Tabii, hem FBI hem CIA hatta bütün Amerika Kaśka'ya karşı.
Hadi oradan.
İnanmıyor musunuz?
Hayır Kaśka, sana inanıyoruz.
Tamam, sana inanıyoruz.
Evet ama arayabilirdin.
-Telefonum çalındı. -Tabii.
-Telefonun da mı çalındı? -Bana inanmıyorsunuz!
Diyorum ya, sana inanıyoruz.
Ama erkekler asla inanmaz.
Burada çok az iyot var, bu yüzden beyinleri küçük
Pek bir şey anlamıyorlar.
Beyinleri yanmış.
Ne olacaksa olacak. Hadi içelim. Sen içme.
Tamam. Bir şekilde düzelecek.
Dostum, bırak şunu. Bir yerini keseceksin.
Kestim zaten sayın ev sahibi.
Oduna da dokunma.
Neden? Senin olduğu için mi?
Doğru.
Ver şunu, bunu izleyemem.
Beyzbol sopası gibi sallama.
Vay canına.
-Yılların tecrübesi. -Belli.
-Nerede? -Tayga, tundra, Sibirya.
Ufaklıklara göre değil.
Şimdi ağaç kesme yarışmasının şampiyonunu iş başında izle.
Kahretsin!
-Dengeli değil. -Öyle mi? Bakayım mı?
Kahretsin. Bilemedim. Bana iyi gibi geldi.
-Tamamen şans. -Öyle mi?
Bekle.
Peki ya şimdi?
Odun istiyorsan gidip dal topla.
Hey!
Bunlar niye lazım?
Dikkat çekmemek için.
Niye bu kadar büyük?
Önemli bir mesele, bunu doğru yapmamız lazım.
Ama plan ne?
Sen çocuğu hallet, ben de kızı.
Plan bu.
Ama ona ne diyeceğim?
Onu da sen bul.
Kafanı kullan, ağzın laf yapsın.
Kahretsin.
-Bu variller ne için? -Şey.
Şarap için.
Üç özel şişem var, bağım yok.
O zaman slivovitz yapabilirsin.
Ne için?
Tanrı aşkına.
Bu işi zorlaştırma.
Belki buzda yüzmeye başlarsın.
Bunlar buzda yüzmek için harika fıçılar.
Buzda yüzmek çok moda. Sağlıklı. Şenlik ateşine geliyor musun?
Her şey hazır, gerisini halledersiniz.
-Turist kızları davet ettin mi? -Artık benden geçti.
-Franek size yardım eder. -Tabii.
Meşgul. Güya Kaśka yardım edecekti.
Gelecek misin? Gelmen gerek.
Gel işte!
Buzda mı yüzüyorsun?
Evet.
-Ama sadece -20 olduğunda. -Tabii.
Bunlar çok ince.
-Öyle mi? -Evet.
Merhaba kardeşim.
Merhaba.
Niye orada dikiliyorsun? Konuşsana.
Amerika'da olan Amerika'da kalır kardeşim.
Sizin hayatınız, sizin sorunlarınız ama…
Hayır. Kes şunu.
-Eş mi değiştiriyorsunuz? -Niye? Katılacak mısın?
-Dalga geçme, Podhale çalkalanıyor. -İyi!
Sen nesin? Gazeteci mi?
Ne gazetecisi?
Kardeşim, buraya şenlik ateşi için yardım istemeye geldim.
Varşovalı gazda'na sor.
Hayır, dedi.
Kendi başımıza yapamayız.
Evet? Gelecek misin?
Hayır.
Gelmek zorundasın!
3 TEPE EĞLENCE VE TURİZM MERKEZİ
Wacuś!
İşte buradalar. Geldiler.
Seninle yakında öyle bir aşk operasyonu yapacağız ki
Tatra Dağları komple alev alacak.
Hey!
Şenlik ateşini atlasak mı?
Olmaz. Hadi.
Görünüşe göre eş değişiklikleri yapılmış.
Aşk hikâyeleri yazmalısın.
-Hey! Şenlik nasıl gidiyor? -Fena değil.
Hey, yaşamalıydım
Hey, evlenmemeliydim
Hey, her gece takılmalıydım
Hey, yeni bir sevgili buldum
Hey, her gece takılmalıydım
Hey, yeni bir sevgili buldum
Çok fena çocuk, değil mi?
Pardon?
Tipik bir Podhale erkeği.
Bunu beklemiyordum, o kız önüme geçti.
Ayrıldığınızı duyduğum için söylüyorum. Öyle diyorlar.
Şaşırdım çünkü genelde eşini seçen dişiler olur ama…
Herkesin zevki farklı. Karşına kim çıkarsa.
Yaktım.
Pardon, yardım eder misin?
Tamam. Yaz.
Gidip eldivenlerimi alayım.
Burada ya zaten.
Sırılsıklam olmuşlar.
Al bakalım.
-Al bakalım. -Bana da.
İki tane alayım.
Tüh, az önce bitti.
-Üzgünüm. Al bakalım. -Teşekkürler.
Anlıyorum.
-Eminim litworówka da bitmiştir. -Hayır, bitmedi.
İçmek ister misin?
Kiminle? Seninle mi?
Benimle.
Korktun mu?
Dikkat et! Diğer taraf! Dikkat et!
-Hadi! -Nasıl?
-Üstüne gitme, bir şey yapmadı. -Sana sordum mu?
Daha ne kadar bahçemde kalacaksın?
Vay canına. Bu hiç hoş değildi.
Olması gerekmiyordu.
İnan bana, elimde olsa burada olmazdım.
Farklı bir şey yapıyor olurdum.
Ne gibi? İşine bakmak gibi mi?
Zaten öyle yapıyorum.
Öyle mi? Erkeğime asılarak mı? Harika!
Hey!
Yeter!
Ne? Sadece eğleniyoruz.
-En iyisi sensin, kazandın. -Bırak onu, başı bağlı.
Gidelim.
-Yani ben… -Sussan iyi edersin.
-Kaśka? -Evet?
Hayatımı kurtardın. Teşekkürler.
Sorun değil. Podhale'de dikkatli olmalısın.
Ne yapıyorsun?
İşim bu. Oyunlardaki hataları düzeltiyorum.
Gerçek hayattaki hatalarını düzeltememen çok üzücü.
Bir erkeği neşelendirmeyi biliyorsun.
Amacım bu değil.
Söylesene, neyi yanlış yaptım?
-Onu istiyor musun? -Evet.
Önce kendine acımayı bırak.
Tamam.
İkincisi, eğer bir ilişki istiyorlarsa istediklerini alacaklar.
Ne oluyor orada?
Lomi lomi.
Ne?
Etkili bir masaj.
Çok iyi yapar.
Erotoman.
Güzel mi?
Evet. Çok.
-Öyle bir masaj yok. -Var.
Hawaii'de öğrenmiş.
Ne yazık ki bir dokunuşuyla kadınlar erir.
Nasıl? Her şey yolunda mı?
Evet.
Önce ben onu eriteceğim.
-Yeter. -Ama…
-Harika, mükemmel bir masajdı. -Ama daha başlamadım bile.
Yani en kötü ihtimalle vaftizi erteleriz.
Niye? Benim hayatım mahvoldu diye sizinki de mahvolmak zorunda değil.
Hey, Kaśka.
Patryk'i öylece bırakacak mısın?
O iyi bir adam.
O sörfçüye göre.
Hadi ama, gerçekten mi?
Bir Belmondo değil ama özel yetenekleri varmış.
-Hey! -Lütfen, o daha bir çocuk.
-Yetenekli. -Ne biliyorsun?
Biliyorum, anne olabilirim ama bir gözüm toprağa bakmıyor.
Anne, dikkat et.
Senin veya benim tipim değil.
Ama bir dokunuşuyla bütün kadınlar deliriyormuş.
Hey! Ben delirmiyorum. Çok güçlüyüm.
-Hey, Kaśka. -Evet?
Bunu bir düşünsen iyi olur.
Neyi düşüneceğim?
Bu iş fazla uzadı.
Herkes ne kadar inatçı olduğunu biliyor.
Belli ki Patryk de öyle.
Ama o çocukları da kavganıza çekiyorsunuz ve bu…
-Ben mi? -Kim olacak?
Patryk başlattı. Ben onlara yardım etmek istiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Nasıl?
Şu board'un iyi mi?
Senin kayaklarından daha iyi.
Öğrenmek ister misin?
Şimdi mi? Yoksa seyirciyi mi bekleyeceksin?
Şimdi.
Erkek erkeğe.
Düz görünüyor.
Yürümeliyiz.
Birkaç metre.
-Ya da daha fazla. -Fazla mı?
Ne kadar? Bir, iki kilometre mi?
Helikopter mi istersin?
Ne oluyor?
Yürüyecek misin?
Neden bu kadar uzun sürdü? Sıkılmaya başlamıştım.
İyi misin?
Hayal kırıklığına mı uğradın?
Hey, sen iyi misin?
Niye? Endişelendin mi?
Kim, ben mi? Şaka mı yapıyorsun?
-Bu senin fikrindi. -Hayır.
-Benimdi. -Ne?
Manzarayı görmek istedi, ben de kıramadım.
Deli misin sen?
-Hadi. -Ya şimdi?
Birbirinizi baltayla mı öldüreceksiniz?
-Kaśka, ne baltası? -Wera.
Bekle. Beni dinle.
-Hey… -Kaśka…
Bacağına masaj yapayım mı?
Kendine masaj yap.
-Hey! -Kahretsin.
Ver şunu.
Geliyorum.
Affedersin. Ben…
Hayır, sorun yok.
Ben koltuğa geçeyim.
Kaśka!
Bekle!
Seninle geleyim.
Hayır, düşünmem lazım.
Benim de düşünmem gerek.
Şu an yalnız kalmam gerek.
Beş dakika bekle, üstümü değiştireyim. Tamam mı?
Anahtarlar.
Bugün bir planın var mı?
Hadi, elini ver.
Ben buradayım.
Güzel, değil mi?
Ama her şeyi mahvettin.
Bitirmeme izin vermedin. Seçeneklerden biriydi.
Henüz kabul etmedim.
Sana birini hatırlatıyorlar mı?
Bizi mi?
Evet.
Kacper, lütfen.
Konuşmamız gerekti.
Ama sen kaçtın.
Bizimki de inişli çıkışlıydı, değil mi?
Her zaman.
Burayı benim için daha fazla mahvetme.
Pislik herif! Onu öldüreceğim!
-Maryla, işe yarayacağından emin değilim. -Yarar.
Hep işe yarar, göreceksin. Kendi başlarına yapamıyorlar.
Yerlerinde sayıyorlar.
Aptallar.
Babam ve kayınpederim bir şeyler peşinde.
Ben de bundan korkuyorum.
Kahretsin.
İnanamıyorum!
Tanrım, aklıma mukayyet ol çünkü kendimi kaybedersem
beni kimse durduramaz.
Ona gününü göstereceğim!
Onu ikiye ayıracağım, derisini yüzüp kurtlara atacağım!
Pislik herif! Büyükşehir piçi!
Onu arıyorum.
Endişelenmenize gerek yok beyler.
Dediğim gibi her şey hazır.
Neden benimle Çekçe konuşuyorsun?
Ben değildim.
Televizyon izliyorum, Çek dizisi. Romantik bir film.
Litworówka'm nerede?
-Nasıl yani? Depoda. -Öyle mi?
Depoda mı? Şu boş olan depoda mı?
Kör değilim ben!
Burada değil! Nereye götürdün?
Alo? Seni duyamıyorum. Kopuyor. Kahretsin. Alo?
Telefonu kapattı. O pisliği öldüreceğim.
Alo? Beyler. Bu litworówka meselesi için arıyorum.
Bir sorunumuz var.
Durumlar değişebilir.
Endişelenmeye gerek yok.
Hey!
Kızağım nerede?
Muhteşem oldu ama çoktan alındı.
Kim aldı?
Kaśka. Almasını sen istemişsin.
Kahretsin!
Toruń'dan geldi, ister misin?
Lanet olsun!
Canın cehenneme. Marketten aldım.
Bu mudur yani?
Kızağımı mı çaldın?
Onları yarış için getirdim.
Her şeyi senin için bıraktım.
Ben mi istedim?
Etrafta nakışlı bir yelekle dolaştım.
Ocypek yapmayı öğrendim. İsa heykelcikleri bile oydum.
-Ne? -Hobi olarak.
Saçmalama.
Kasia.
Bu bizim yarışımız olacaktı.
Ama olmayacak.
Sakin ol Patryk.
Saatin yok mu senin? 30 dakika geciktin.
Yine turist kızların peşinde mi koşuyordun?
Alakası yok, gittiler. Ben de veda ettim. Yine.
Yanaş. Bir planım var.
Ne planı?
B planı. Çocukları izole etmeliyiz.
Hepsi bu mu?
Detayları bunu içerken konuşuruz.
Yine karalahana.
Litworówka.
Planımız harekete geçince tıkır tıkır işleyecek.
Sağlığına.
Bekle.
Geri döndün Wacuś. Söylesene.
Bunu nasıl yapacağız?
Soğuk değil mi?
Dostum,
K2'de soğuktu.
Katılsana.
Memnuniyetle.
Emin misin?
Tabii ki!
Bir, iki, üç!
Goral, Goral'ım, Goral müziğim
Senden önce…
Üşüyorsan çıkabilirsin.
İyiyim, buzun altına dalmışlığım var.
Tabii, kuru buz gibi.
Goral, Goral'ım, Goral müziğim
Üşümüyorum.
Goral, Goral'ım, Goral müziğim
Sen farkında varmadan gitti çoktan
İnanmıyorum.
Goral
Siz delisiniz.
Sakinleşmemi istedin, değil mi?
Goral, Goral'ım
Şarkı söyle!
Goral, Goral'ım, Goral müziğim
Sen farkında varmadan gitti çoktan
Işığa tepki vermiyorlar. Yakında komaya girecekler.
Peki, sürtme tedavisi yapmamız gerek.
Peki o zaman. Çam dallarını getireyim.
Bolca getir.
-Çam dalı olmaz! -Sus.
Ayı yağım var.
-Hadi. Erkeğinle ilgilen. -O benim erkeğim değil.
O dallar da ne?
Dostum, bilmek istemezsin.
Maryla? Haklıydın.
Zaman yok. Hadi yapalım.
Gel.
-Yalnız mısın? -Patryk birazdan gelir.
Bunu sen başlattın, sen bitir.
-Konuşmamız gerek. -Otur.
Burada değil.
-Kaśka'yla konuştun mu? -Evet.
-Ve? -Geliyor.
-Harika. -Geldim.
-Selam. -Tamam. Harika.
Biraz daha mı? Geçit töreni yarın.
-Evet. -Yetişmez.
Yardım edersen yetişir.
Sen olmadan Maryla ile ben asla yetiştiremeyiz.
Tamam. Ne yapayım?
Şişeleri getir.
İkinci kapının arkasında, süpürgenin yanında.
-Orada mı? -Evet. Göreceksin.
Hey!
-Evet! -Evet!
Açın şunu!
İnanmıyorum.
Beni dinlemen gerek.
Unut gitsin.
Kapıyı açın!
Açmayacaklar.
Kesin şunu, kapıyı açın!
Maryla, kes şunu! Aç hadi!
Dediğim gibi, biz konuştuktan sonra açacaklar.
Patryk'le yatmadım.
Ben de Kacper'le.
O zaman tüm bu olanlar da ne?
Sevdiğim kişi bana güvenmiyor.
Patryk için çok önemlisin, o yüzden kafayı yiyor.
Kacper de senin için değişmek istiyor.
-Bu ne demek, biliyor musun? -Tabii.
Hadi ama!
Her şeyi mahvetmekte ustayım.
Akışına bırakmak daha iyi.
Hep de haklı olmamak gerek.
Marşa baktın mı? Şurada olmalı… İşte.
Bunları bana anlatma. Ezelden beri bildiğim şeyler.
Buna hiç baktırmamışsın, değil mi?
Şunu tutsana.
Dinle, Kaśka'yla aramızda bir şey var sanıyorsan…
-Dostum, o senin dengin değil. -Wera da senin dengin değil.
Kahretsin!
Güzel.
-Eski tarz. -Teşekkürler.
-O marş motorunu hiç tamir ettin mi? -Yakın zamanda.
Bilgisayarımda videoları var.
Getireyim. Orijinal anahtarlar içeride.
O zaman acele et.
Barıştınız mı yoksa birbirinizi mi öldürdünüz?
Barıştınız mı?
Barıştık.
Bak. Söylemiştim. Hep işe yarar.
Açalım.
-Videoyu gönderdin mi? -İsimsiz bir hesaptan.
Harika, hallettiği için Amerikalı arkadaşına teşekkür et.
Karşılıksız yapmadı…
Sus hadi, aç şunu.
İşte!
-Esaretin sonu mu? -Sizi küçük hödükler!
-Gidebilir miyiz? -Nereye? Çok işimiz var!
Daha az kavga etseydiniz daha erken giderdiniz.
Susun hadi, işe koyulun ve şunu unutmayın:
Nerede birlik orada dirlik.
Birliğimize ve bu işi çözmemize içelim.
Sen değil.
Hadi!
Leziz!
Canlı yayında, stüdyomuzda…
Bu da ne?
…gerçekleşiyor….
Umarım olur. Hadi bakalım.
Onu Affedebilecek Mi?
-Kate. -Evet!
Seni affediyorum.
Benimle evlenir misin?
Buna inanamıyorum.
Al onu götüne sok.
Kamerayı kapat.
Bebeğim, lütfen. Hadi ama! Kate!
Vay canına.
Güvenliği çağırın! Tanrım!
-Durdurun onu! -Gitarım olmaz!
-Kate! -Güvenlik!
İşte Goral kadını!
-Güvenlik! -Sakin ol!
Kate, bize bir şans ver. Kate.
Ne şansı lan?
-Sakinim. -Sadece bir şans.
Seni öldüreceğim!
Kate, sakin ol!
Delirmiş bu!
Kameraları kapatın!
Evet.
Olur böyle, değil mi?
Şu an canlı yayındayız, reklam arasına girelim.
Işıklar söner.
Baksana, solucan gibi kıvranıyorlar.
-Kızı almalıydın. -Ama orada değildi.
Neden eniştemi aldın?
Mecbur kaldım yoksa bizi ele verirdi.
Sessiz olun!
C planı. Yeniden gruplayalım.
Rambo! Hadi!
Sessiz olun!
-Sessiz olun! -İleri!
Daha sıkı!
Sessiz ol enişte, kişisel algılama.
Mecburen doğaçlama yaptık.
Kız orada değildi.
-Tut. -Tutuyorum.
-Bırakın beni! -Kapa çeneni!
Sonra teşekkür edersin.
Al şunu. Bu şapka senin.
Üşütme diye.
Onun için de bir tane var.
Şehirli çocuk için.
Sabaha kadar burada dinleneceksiniz.
-Biraz düşünün. Hatta barışın. -Evet.
Bu kimin?
Senin mi?
Ne? Benim değil.
-O zaman kimin? -Bilmiyorum.
Ben de.
D planı.
Atlar.
Bekle.
Hadi.
Neden buradasınız?
Ve ışıklar söner.
-Bunu affetmeyeceğim, hapse gireceksiniz. -Biz mi? Çalan sensin!
Yediğin kaba mı pisliyorsun?
Adam kaçırma, alıkoyma, vahşi hayvan saldırısına imkân tanıma.
Vahşi hayvan nerede?
Şöyle söyleyeyim Włodek, sen konuşmazsan biz de konuşmayız.
Hatta uslu durursan
belki Maryla'ya bir şey söylemeyiz.
Kulübe sabah boş olacak.
Sorun yok.
Ama benim suçum sizinkinden daha basit. Ceza kanununda öyle yazıyor.
Ne suçu?
Jędruś. Burada bir suç görüyor musun?
Nerede?
Ne diyorsun? Anlaştık mı?
Ama Maryla'ya…
Onunla yarın konuşurum.
Gelmek ister misin?
Onunla sabah konuşurum.
Wera.
Teşekkürler.
Geliyorum!
Kahretsin.
Kacper telefonunu burada bırakmış.
Şimdi anlaşıldı.
Patryk açmıyor.
-Dağdalar mı acaba? -Yarış bugün.
-Belki birlikte gitmişlerdir. -Birlikte mi? Hadi ama.
Kızak.
İşte.
Kime soracağımızı biliyorum. Hadi.
Kes sesini!
O neydi?
Goral usulü kaçırıldın. Ücretsiz hizmet, keyfini çıkar.
Beni burada mı bırakacaksın?
Çöz beni!
Evet.
Sosisle falan uzaklaştıramaz mısın?
Tamam. Bir sorunumuz var.
-Ne sorunu? -Kulübeye gitmeliyiz.
Włodek, sana söyledim, her şey hazır. Panik yapma.
Ayı gelmiş, Kościeliska'yı kapatıyorlar.
Geldiyse geldi, biraz dolanıp döner.
Ne? Kim geldi?
Şunu iç. Isınırsın.
Deli misiniz siz? Yeterince oksijen yok diye mi?
Telefonun yanında mıydı?
Yardım çağırmalıydın.
Bağlıydım.
Kahretsin.
Kaśka beni 10 kere falan aramış.
Peki burada mıydılar?
Belki öyle, belki değil.
Neyim ben, gazeteci mi?
Belki geçit törenine gitmişlerdir.
O neydi?
Dağ sıçanıdır.
Dağ sıçanı mı? Dostum, bu bir ayı!
-Hey! Hadi gidelim buradan! -Hey! Sus.
Evet.
Bu çok iyi bir fikir.
Bir ayı saatte 60 kilometre hızla koşabilir.
Saatte 70 kilometre hızla koşabilir misin?
-Hayır. -O zaman panik yapmayı kes.
Ne yapıyorsun?
İnternetten ne yapılacağına bakıyorum.
Hey!
Litworówka'm!
Bu sizin işiniz miydi?
Çünkü Çekya'dan iş insanları buraya mal almaya gelmiş.
Pardon, ne malı?
Bana mı soruyorsun? Bilmiyor musun?
Bu beyefendilere çevir canım,
mallarını alacaklar
ama özel bir ek iş karşılığında.
Kafayı mı yedin sen? Ailene karşı adam mı tuttun?
Patryk ve Kacper nerede? Konuş!
Hiç bilmiyorum. Kaśka, abini hemen bırak yoksa…
Tatlım!
Hepsini senin için yaptık!
-Cidden mi baba? Ne bizim içindi? -Her şey.
Şimdi o!
Benim fikrim değildi. Onları vahşi hayvanlara yem ettiler.
Nerede?
Jasiek dedenin kulübesinde.
Gözüne bakma!
Yoksa? Bakarsan âşık mı oluyorsun?
Silahın var mı?
-Ayı kovucu spreyim var. -Çıkarsana.
Evde kaldı.
"Sakin konuş. Bir ağacın arkasına saklan. Ayıların görüşü kötüdür.
Ağaç yoksa ona insan olduğunu göster."
Bunları kim yazıyor?
-Kacper! -Sus!
Hadi.
Gitti mi?
Dağdan beni kurtarmaya mı geldin?
Hayır, Kaśka beni bıraktı.
Kahretsin.
Ben de seni seviyorum.
Ne onunla ne Bob'la ne başkasıyla yattım. Bana inanıyor musun?
Biliyorum.
Ben de Weronika'yla yatmadım.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Demek dengini buldun.
Acele et!
Tatlı şey.
Ne dersin?
Altın Ok. Güzel, değil mi?
Güzel ama gidecek mi?
Gidecek. Merak etme, podyuma çıkacağım.
-Göreceğiz. -Göreceğiz.
Dur bakalım. Anca konuşuyorsun. Yarışıyor muyuz, yarışmıyor muyuz?
Evet, kaybetmeye hazır ol. Kaybetmeyi de öğren.
-Kaybetmek mi? -Kaybetmekmiş!
Hadi gidelim.
Buraya bak.
Güzel ve sağlıklı görünüyor.
Podyum benimdir.
Bu video tüm güvenlik duvarlarını aşıp
100 kilometre yarıçapındaki cihazlarda oynayacak.
-Vay canına, iyisin. -Biliyorum.
Güvenli olmayan Bluetooth ağlarını ele geçirmek.
Evlat, ben bunları daha Bluetooth çıkmadan yapıyordum.
İlk bilgisayarımda.
Eğer iş arıyorsan…
Benim boyum seni aşar. Ayrıca doğum iznindeyim.
Öyle mi?
Çocuğun nerede?
Olması gereken yerde. Babasıyla.
Bir bakayım.
Kamerayı kapat.
Bebeğim, lütfen! Hadi ama! Kate!
-Güvenlik! -Sakin ol!
Gördün mü? Haklıydım!
-Ne saçmalıyorsun? Ben haklıydım. -Sen ne saçmalıyorsun?
-Bekle. -Neden? Neler oluyor?
Kaśka, Bob'u dövüyor!
KAŚKA'YA BAK, BOB'U BÖYLE KOVMUŞ
Yok artık.
-Bak! -Vay canına!
-Kadın bir erkeği dövüyor. -Güzel dayak.
-Hayır! -Tanrım!
Dur!
Tamam.
Tamam. Harika.
Hazır mısın? Hey!
Hadi!
Sıkı tutun!
Deh!
Başından beri masum olduğunu söylemiştim.
Sen mi? Ben mi aptalım yani?
Kendi kardeşine inanmadın. Utanmıyor musun?
Kendine bir dön de bak. Kaç yaşına gelmişsin!
Ama bazıları gibi ihtiyar değilim.
-Pola, Jola! -Biz geldik.
Bizi çok beklettiniz.
Yakında gidiyoruz.
Size Podhale'de kış uykusuna yatan dağ sıçanlarından bahsedeyim.
Not al Jola.
Dağ sıçanlarının karalahana sevdiğini biliyor muydunuz?
Bekle. Krzysiek, gidip ısın.
-"Dağ sıçanları karalahana sever." -Burada ne karalahanası?
Sus, ilerle. E planı.
Hadi Paris!
Hey!
ÜÇ HAFTA SONRA
Bravo! Evet!
Harika!
Çok güzel!
-Aynı babası gibi. -Daha fazla versene.
Çok paran var.
Bravo!
Tebrikler damat!
Evet. Ver onu bana.
Bahtı açık olsun.
-Yarış için tebrikler! -Şerefe, sağlığınıza!
-Merhaba. -Selam.
Karavan sizi Portekiz'e götürebilecek mi?
Harika bir tamirci tamir etti.
Bozulursa da yürürüz.
Peki ya işin?
Uzaktan çalışmak için rest çektim.
Hatanı telafi etmeyi öğrenmişsin.
Portekiz'de bizi ziyaret edin.
Buraya hep bekleriz.
Ocypek yapmayı öğren. İş kurarsın.
İsa heykelcikleri de oy.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Bir gün rövanş yapalım. -Kayakta mı?
-Dalgaların üstünde. -Tamam.
-Hadi! -Dikkatli sürün!
Karavana ne dersin?
Hayır.
O külüstürü tamir etmen ne kadar sürer?
-Motosikleti mi? -Evet.
Hazır olduğunda hazır olacak.
Hâlâ vazgeçebilirsin.
-Daha kötü koşullarda sörf yaptım. -Ne zaman?
Seni ilgilendirmez.
Önden buyur.
Hadi, gidelim sert çocuk.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk