1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,600 Готова? 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 Так, здається, все спакувала. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,520 А квитки на літак узяла? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Патріку, я лечу отримати нагороду, а не до типа, який мене зрадив. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Так і є. 8 00:00:42,280 --> 00:00:43,800 А кур'єром її вислати не можуть? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Я дуже радий, що ти втілюєш свої мрії. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Я знаю, що люди всіляке говорять. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 І що? Нехай говорять. У Підгаллі завжди пліткують. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 І кому яке діло? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Я дзвонитиму щодня. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Що ти кажеш? А різниця в часі? 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 Мені це… без різниці. 16 00:01:13,840 --> 00:01:15,200 А зворотній квиток узяла? 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Я ж казала: його там не буде. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 -А мав бути? -Боб? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Якщо ти не сховала квиток далеко, то вже перевір. 20 00:01:23,920 --> 00:01:25,200 Їдемо вже? 21 00:01:25,280 --> 00:01:26,400 То чого стала? 22 00:01:26,480 --> 00:01:30,040 Америка не в іншому кінці світу. А три дні — не вічність. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Три дні? 24 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 Тиждень, Патріку. 25 00:01:43,520 --> 00:01:44,600 ЗАКОПАНЕ 26 00:01:45,080 --> 00:01:45,920 ЛОС-АНДЖЕЛЕС 27 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 ПРИБОРКАННЯ НОРОВЛИВОЇ 2 28 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 АБО БАГАТО ГАЛАСУ НА РІВНОМУ МІСЦІ 29 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 ПЕРЕГОНИ НА САНЯХ 30 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Вітаю, панове. 31 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Друге місце — це непогано. 32 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Третє — теж на п'єдесталі. Але скажу я вам, вам поталанило. 33 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 З моєю «Золотою стрілою» ви не маєте жодних шансів. 34 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 І де ж та твоя стріла? 35 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 У майстерні. 36 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 За два тижні ви матимете шанс зустрітися із чемпіоном. 37 00:03:02,880 --> 00:03:03,720 І хто ж він? 38 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Зі мною. З новим ґаздою. 39 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Який же ти ґазда без жінки? 40 00:03:09,080 --> 00:03:11,920 Так, дуже смішно. 41 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Бачите? Дурнів — хоч греблю гати. 42 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 -І як там? -Що? 43 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 Вони сильні, але проти чемпіона не мають жодних шансів. 44 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 -Наступного разу на п'єдесталі буду я. -Так! 45 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Швагре, ти завжди можеш на мене розраховувати. 46 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Знаю. 47 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Завжди! 48 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Годі! 49 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Їдуть! 50 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Агов! 51 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Їде, як справжній ґазда! 52 00:04:04,040 --> 00:04:06,240 З нього ґазда, як із козячої дупи — сопілка. 53 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 -Кажеш, мій Франек не вміє водити? -Глянь, як він тримає віжки. 54 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Він ніколи не переможе. 55 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 Якщо він так везтиме нашого внука на хрестини… 56 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Доведеться найняти фурмана з Морського Ока. 57 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Подумай. 58 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Час ще є. 59 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Ще люди дізнаються — от сорому буде! Хрестини доведеться скасувати. 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Або Кася з Патріком, або ніхто. І крапка! 61 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 -Іди сюди! -Панове, тримайте дистанцію. 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 -Я сказав: «Дистанцію». Чорт! -Іди сюди! 63 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 -Ні. -Іди сюди! 64 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 -Іди сюди! -Ні! 65 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Не плач! 66 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 -Не хвилюйся! Вона повернеться! -Благаю! Серйозно… 67 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Ти мені око вибереш! 68 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Починається. 69 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Що починається? 70 00:04:49,760 --> 00:04:50,720 Пекло! 71 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 Люди вже починають базікати. 72 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Ти чув, щоб хтось щось базікав? 73 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Слава Ісусу Христу! 74 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 Слава навіки Богу! 75 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Слухайте, серйозно… 76 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Заберіться! Я йду звідси. Відпустіть! 77 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Ну, і як там із хрестинами? 78 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 А а що з хрестинами? 79 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Чув, що ви їх скасовуєте. 80 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 То все-таки не скасовуєте? 81 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Ніхто нічого не скасовує. 82 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Я плітками не цікавлюся, 83 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 але кажуть, що Кася летить в Америку, за того Боба віддаватися. 84 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 То все-таки скасовуєте. 85 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Ти мав тримати язика за зубами. 86 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Ти щось комусь сказав? 87 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 -Я сказав? -Та ж не я! Ти! 88 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 -Ти сказав! -Я сказав? 89 00:05:55,440 --> 00:05:58,120 Ти так горлав, що тебе до Кракова було чути. 90 00:06:30,800 --> 00:06:31,880 Чия це хата? 91 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Діда Яся! 92 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 У 1970-х він привозив сюди спортивні костюми й долари з Австрії. 93 00:06:38,760 --> 00:06:41,840 -Криївка бариги. Ідеально. -Ні! Контрабандиста! 94 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Потім він працював над шасі космічних кораблів у НАСА 95 00:06:46,640 --> 00:06:50,440 й вигадав таке, що замість трьох дротиків, вони літали на двох. 96 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 За це йому дали космічну пенсію. 97 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 Космічну. 98 00:06:54,720 --> 00:06:58,960 З моєю майбутньою пенсією, мене теж зі світу зведуть, тільки не в космос. 99 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Тому нам потрібна власна справа. 100 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Це місце ідеальне. 101 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Уже ні. 102 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 -Тут був ведмідь. -Що? Вони сплять до весни. 103 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Вочевидь, прокинувся. 104 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 Ні, це бабак — не більше, не панікуй. 105 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Бери ті коробки. 106 00:07:26,760 --> 00:07:30,000 А Маріла знає про новий склад? 107 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Звичайно, вона сама сказала мені його знайти. 108 00:07:33,320 --> 00:07:35,240 А зі старим що не так? 109 00:07:35,320 --> 00:07:38,440 Цей товар безцінний. У старому складі було небезпечно. 110 00:07:38,960 --> 00:07:42,200 Горянин плюс карнавал, плюс літворувка… 111 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 -Допетрав? -Ні. 112 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Так. 113 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Що? Ви з Ягодою вдома сірники від дитини теж не ховаєте? 114 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 -Ні. -Бачиш? Бери. 115 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 -Починається. -Так більше не можна. 116 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Як можна… 117 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Клятий ґазда з Варшави. 118 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Вацек, візьми слухавку! 119 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 Не візьме. Він зранку повіз клієнта кататися на лижах. 120 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Клієнта. Знаю я, що то за клієнт. 121 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Залиш вас на секунду — і вже за спідницями бігаєте. 122 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 Я знайду цього поганця. 123 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 -Кася тобі дзвонила? -Написала, щойно приземлилася. 124 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 -І це все? -Що «все»? 125 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 -Я пішов. -Отже, починається. 126 00:08:54,320 --> 00:08:57,040 Що починається? Вона зайнята. 127 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 Цікаво, чим це? 128 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Зустрічами, нагородженням… 129 00:09:00,800 --> 00:09:05,560 А кращого алібі вона не могла вигадати? А якщо вона там у гречку вскочить? 130 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 Не вскочить! 131 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Америка в іншій півкулі. За океаном жінки втрачають голову. 132 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Але ти, швагре, не хвилюйся. Вона не дзвонить — подзвони ти. 133 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Та йди до біса! 134 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 Не вигадуй, швагре. Я все бачу. Дзвони. 135 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Яка краса! 136 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 -Коли вони будуть готові? -Як тільки, так і зразу. 137 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Шкода, що вони нікуди не поїдуть. 138 00:09:33,120 --> 00:09:34,680 Як це — «не поїдуть»? 139 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Поїдуть, на перегонах. 140 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 А, може, цей, трохи прокачаєш їх перед перегонами? 141 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Слухай. 142 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Для особистого користування, може, й міг би, 143 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 але для перегонів — це незаконно. 144 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 -Боже помагай! -Боже помагай! 145 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Сани продаєте? 146 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Я б купив, якщо щось. 147 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Що, бачу, не дзвонила? 148 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Кажуть, що ні. 149 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Не знаю, про що ви. 150 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Усі вони однакові. 151 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Обіцяють, обіцяють… 152 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 То скільки? 153 00:10:31,960 --> 00:10:33,400 Коли вони будуть готові? 154 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 Як тільки, так і зразу. 155 00:10:36,160 --> 00:10:38,120 -Будуть. -Коли будуть. 156 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Шкода хлопця. 157 00:10:42,320 --> 00:10:45,520 Не минуло й року, а вона вже йому й роги наставила. 158 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Що завгодно. 159 00:11:07,960 --> 00:11:10,280 ГОТЕЛЬ «ВЕСТЛЕЙК». 160 00:11:18,960 --> 00:11:22,400 ПАТРІК 161 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Алло, Патріку, щось трапилося? 162 00:11:27,920 --> 00:11:28,880 Ні. 163 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Крім того, що я весь час сиджу вдома сумую за тобою, об'їдаюся чипсами, 164 00:11:33,280 --> 00:11:37,000 переглядаю всі частини «365 днів», 165 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 щоб дізнатися, чи повернеться вона до нього, чи ні. 166 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Повернеться. 167 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 -Ти його дивилася? -Я в ньому грала. Послухай. 168 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Зараз п'ята ранку. 169 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 Вибач, я забув. 170 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 Просто ти мені не дзвонила, тож я вирішив… 171 00:11:54,760 --> 00:11:56,080 Перевірити мене? 172 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Але ж ти мені довіряєш. 173 00:11:57,480 --> 00:12:01,680 Довіряю. Звісно, що довіряю. 174 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Агов, ґаздо, 175 00:12:03,800 --> 00:12:05,920 хіба ти не мав би зараз бути на роботі? 176 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 А я мала б спати. 177 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Мене запросили на телешоу. Мені треба виспатися. 178 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Вразь їх, кохана. 179 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Я мушу йти. Па-па. 180 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Псих. 181 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Так! 182 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 І права, і ліва, і тепер разом. 183 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Невеличка розминка перед балом Білих ведмедів. 184 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 І ще, і раз, і… 185 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Вацеку, швидше, нам треба поговорити! 186 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Я на тебе чекаю! 187 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Ще, і ще. І відштовхуємось. 188 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Ворушися! 189 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Даруй, Монічко, 190 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 але мені треба з другом поговорити. 191 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Обов'язково бути таким нахабою? Де твої манери? 192 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Манери — це махати дупою перед паніями з міста? 193 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Я до клієнта завжди передом стаю. 194 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 В таких рейтузах — як може бути інакше? 195 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 -Виникла проблема з хрестинами. -Я ж казав, що твоя сестра, як та граната. 196 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 -Проблема зі швагром. -Що? 197 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 -За ним треба наглядати. -Чому? 198 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Дівки до нього так і липнуть. А він їй не дзвонив. 199 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 А мав би дзвонити? 200 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Боюся, щоб він знову голову не втратив. 201 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Звісно, що втратить. 202 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Він із Варшави. Убрався, як ми, але гідності горянської не має. 203 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Слідкуй за язиком! Він мій швагро. 204 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 То як, допоможеш? 205 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Зачекай, мені тут треба дещо владнати. А потім — я до твоїх послуг. 206 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Пані, перепрошую, вже віддаю вам свого друга. 207 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 Дякую вам за терплячість! 208 00:13:48,240 --> 00:13:49,360 Як тобі мої манери? 209 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Монічко, підійдеш? 210 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Поїдемо в той бік. 211 00:13:55,480 --> 00:13:57,800 -То бувай. -Гаразд. Добридень. 212 00:13:57,880 --> 00:14:02,320 Гаразд! І права, і ліва. Раз і два. 213 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 І раз, і два. 214 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Ну ж бо! 215 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Дай цьом! 216 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Стіло офіційно зараховане, 217 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 але ти казала, що буде екстремальніше. 218 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Буде, коли ти побачиш 30-метрову хвилю. 219 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 -Власне, Веро. -Знаю, так. 220 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Спочатку твій лижний тур по пагорбах, а потім — моя Португалія. 221 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Ми не мусимо їхати туди. 222 00:14:54,760 --> 00:14:56,160 Гаразд, ходімо. 223 00:14:56,240 --> 00:14:58,200 Ні. Спочатку невеличкий сюрприз. 224 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Ненавиджу сюрпризи. 225 00:15:00,240 --> 00:15:02,600 То полюбиш. Давай! Прошу дуже. 226 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 -Гаразд. -Уперед! 227 00:15:16,560 --> 00:15:18,080 Щось мені це не подобається. 228 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Потягаємося? 229 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 -Гаразд! -Ти! 230 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Я перша! 231 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Овва! Як? 232 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 -То як? Подобається? -Ні. 233 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 -Що? -Я жартую. 234 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Тільки не смійся, бо це серйозне питання. 235 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 -Я мало не купилася. Ти виграв. -Ні. Я ніколи не говорив серйозніше. 236 00:15:52,600 --> 00:15:54,280 -Каспере… -Ти вийдеш за мене? 237 00:15:56,520 --> 00:15:57,640 Ти мене розігруєш? 238 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Серйозно? 239 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Так. 240 00:16:15,160 --> 00:16:16,720 Але зробимо все по-своєму. 241 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Лише ми вдвох і якийсь понурий тип у РАЦСі, який жодною мовою не кумекає. 242 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 -Десь у дорозі. Може, в Португалії? -Так. 243 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Що таке? 244 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Ми ж поїдемо туди. 245 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Назаре, наша мрія. 246 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Найбільша хвиля у світі. А остання коли? В лютому. 247 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Наступного року. 248 00:16:38,160 --> 00:16:39,120 Ти жартуєш. 249 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Ні, Каспере, ти погодився. 250 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Та робота важлива. Для нас це велика можливість. 251 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 Для нас? 252 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Каспере, для нас? 253 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Не можу повірити. 254 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 Але… що мені тоді робити? 255 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Протирати штани у твоїй норі, і що? Котів годувати? 256 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 -Веро, послухай. -Ні, Каспере. 257 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 -Ні! -Зачекай! 258 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 -Веро! -Облиш мене! 259 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Веро! 260 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Веро! 261 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Агов! 262 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 -Що ти робиш? -Іди сюди. 263 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Іди сюди. Ти все зіпсував! 264 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Чудово! 265 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Дорогі панки, хіба не краще сфотографуватися з оригіналом? 266 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 А ви оригінальне вбрання одягнете? 267 00:17:44,000 --> 00:17:46,560 Оригінальне вбрання — лише для вогнища. 268 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 -Вільні місця ще є. Ласкаво просимо. -А гостей викрадатимуть? 269 00:17:52,520 --> 00:17:53,440 Дорогі панянки. 270 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Чи горянина питають, чи буде сніг? 271 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 -Ні. -Так. 272 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Приєднуйтеся. 273 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 -Записуй! -Гаразд. 274 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Гарна погода сьогодні, правда? 275 00:18:15,400 --> 00:18:19,880 Будь ласка, за рахунок закладу по келиху місцевої літворувки. 276 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 Щоб вдало почати день. 277 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 -Дякую. -Дякую. 278 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 -Що привело вас у ці краї? -Дослідження для наукової роботи. 279 00:18:27,520 --> 00:18:32,600 Ми вчені. Я докторантка, Пола, а це моя асистентка, Йола. 280 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Йола, Пола. Патрік. 281 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Йоло, будь ласкава й додай до нашої роботи підпункт: 282 00:18:44,760 --> 00:18:48,440 «Психо-біо-культурна традиція пиття». 283 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 А що за робота? 284 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 «Карнавальні традиції й групові звичаї Підгалля». 285 00:18:53,080 --> 00:18:56,560 Усе населення: місцеві, туристи, чоловіки. 286 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Чоловіки як окремий вид? 287 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Що зробиш? Біологію не обдуриш. 288 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 -Добрий день! -Хвилинку. 289 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Я бачила, що ти любиш подорожувати, так? Сахара! 290 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Так. Від краю до краю. 291 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 -Сам. -Овва, сам? Цілу? 292 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 -Від краю до краю. -Йоло, не захоплюйся так. 293 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Скільки часу це зайняло? 294 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 Два–три місяці. 295 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Ага. Хіба що ти її об'їжджав. 296 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 Я теж її перетнула. 297 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 -На мотоциклі? -У фургоні. 298 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Класичний дзеркальний ефект преференцій. 299 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Я шукаю механіка. Порадите когось? 300 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 А навіщо? 301 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Найкращий механік тут. Кращого тут не знаєте. 302 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Павич розпускає хвіст. 303 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 -Мабуть, пошукаю я когось іншого. -То щасти тобі. 304 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 І тобі теж. 305 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 У наступній подорожі в Сахару! 306 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Дражниться, вводить самця в оману. 307 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Але не хвилюйтеся, зараз вона повернеться. 308 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Вона не повернулася. Йоло, ти записала? 309 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 «Не повернулася». Так. 310 00:20:08,440 --> 00:20:11,840 Якби було тепло, ми покаталися б на цій конячці, 311 00:20:11,920 --> 00:20:14,240 але я запрошую вас на бал Білого Ведмедя. 312 00:20:14,320 --> 00:20:16,680 Я особисто привезу й подбаю про вас. 313 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Гарантую вам, що там матеріалу для досліджень не бракує. Наживо. 314 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 -Записала? -Так. 315 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Привіт, Франеку! 316 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 -Є! -От і чудово! 317 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Мушу сказати, що ти чудово прикрасив це місце. 318 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 -Дякую. -Аж любо глянути. 319 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 -Але тільки одна? -Так, одна. 320 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 -Решта магічним чином зникла зі складу. -Із котрого? 321 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Як «із котрого»? Я маю лише один склад. 322 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Агов, ведмедики! 323 00:20:55,400 --> 00:20:57,120 Ви вже повнолітні? 324 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 Покажіть паспорти або забирайтеся звідси! 325 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 -Як це — зникли? -Як? Ти мене питаєш? 326 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Краще Влодка спитай. 327 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Він мені сказав, що якісь чортяки повиносили літворувку зі складу, 328 00:21:09,440 --> 00:21:10,880 та я йому не вірю. 329 00:21:10,960 --> 00:21:13,000 Я вважаю, що він щось задумав. 330 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Цей гад із міста! 331 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 Він гадає, що я не дізнаюся, але я дізнаюся. 332 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 А коли я дізнаюся, він на колінах благатиме пощади. 333 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Тоді занесу це туди й покладу десь. 334 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 -Синку, треба поговорити. -Тату, не зараз, я зайнятий. 335 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Чим? Перетворенням традиції на цирк? 336 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Усім подобається! Часи змінюються. 337 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Може, й змінюються, але не в Підгаллі. Ти говорив із Патріком? 338 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 -Про що? -Про хрестини? 339 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 -Ми осоромимося перед 300 людьми. -Як 300? 340 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Мала ж бути лише найближча родина. Ми так домовлялися. 341 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Боже. Було так, стало інак. З нашого боку буде 200. 342 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Як 200? Від нас? 343 00:21:54,880 --> 00:21:57,360 Чутки розійшлися — і знайшлися ще родичі. 344 00:21:57,440 --> 00:21:58,680 Чорт забирай, татк! 345 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 Ти питав, чи він їй дзвонив? 346 00:22:02,200 --> 00:22:04,680 Патрика… Ти їй дзвонив? 347 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 Я ж казав, що дзвонив! 348 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Дзвонив він! А вона що? 349 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Зачекайте! 350 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Тату, що відбувається? 351 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Нічого. Зовсім нічого. 352 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Усміхайся, Каліфорніє. Привітаймо новий день! 353 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Бути Сніговою королевою у найбільш сонячному місті світу — фантастично! 354 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Бурхливі оплески для міс Зими. 355 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Побачимося після короткої перерви! 356 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 -Дякую. -Добре, готово, молодці! 357 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 -Що там? -Патриціє, твоя нова гостя тут. 358 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 -Хто це? -Вона чекає там. 359 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Ага, це дівчина… Гаразд. Дякую. 360 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 УСМІХАЙСЯ, КАЛІФОРНІЄ 361 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 -Вітаю! -Вітаю! 362 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 -Вітаємо на шоу! -Приємно познайомитися. 363 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 -Як ви? -Добре. А ви? 364 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Дуже добре. Можливо, ви маєте телефон при собі? 365 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Так, маю. 366 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Він може створювати поміхи, 367 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 тож віддайте його асистенту. 368 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 -Авжеж. -Гаразд. Бетті! Телефон. 369 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Уже йду. 370 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 -Я не вимкнула його. -Ні. Забирай. 371 00:23:16,240 --> 00:23:17,880 Етер почнеться за хвилину. 372 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Я траву косив у лузі Сонечко світило 373 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 Дівчинонька ягоди збирала Була вона премила 374 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Я цілий глек ягід назбирала, Може б, Ясю, я тобі його віддала 375 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 Ягоди із глека тобі віддаю 376 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 Бо тебе, милий, кохаю 377 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Бо тебе, милий, кохаю 378 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Бо тебе, милий, кохаю 379 00:23:55,520 --> 00:23:56,680 Бо тебе, милий, кохаю! 380 00:23:56,760 --> 00:23:58,160 Разом! 381 00:23:58,240 --> 00:24:02,960 Бо тебе, милий, кохаю 382 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Бо тебе, милий, кохаю 383 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Бо тебе, милий, кохаю 384 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 -Це прекрасна ідея! -Ні! 385 00:24:12,720 --> 00:24:15,560 Якщо ти мене підтримаєш, вони не матимуть вибору. 386 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 -Ти ж не дозволиш йому командувати! -Хрещені батьки — Патрік і Кася. 387 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 -А якщо ні? -То ніякого хрещення. 388 00:24:23,080 --> 00:24:24,440 Спитай, чи вона йому дзвонила. 389 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 -Дзвонила! -Дзвонила! 390 00:24:28,360 --> 00:24:29,280 Дзвонила. 391 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 Дівчинонька ягоди збирала Була вона премила 392 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 Я цілий глек ягід назбирала, Може б, Ясю, я тобі його віддала 393 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 І? Вона дзвонила? 394 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Бо тебе, милий, кохаю 395 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 Агов! Зупиніть музику! 396 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Дуже дякую. 397 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Я зібрав усіх вас тут, щоб покінчити із цим. 398 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 Із чим? 399 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Пані Маріло, тихенько, зараз я говорю. 400 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Шваґре! 401 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Може, не перед людьми? 402 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Шваґре, так, перед людьми. 403 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Любі мої! 404 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 За мить ми подзвонимо в Америку, 405 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 де наша гордість Підгалля, дама мого серця… 406 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 -Кася. -Так, пані Маріло, Кася. 407 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Вона щойно отримала престижну нагороду за створення цифрової пасіки. 408 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Гаразд, заспокойтеся. За мить ми всі її привітаємо. 409 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Щось мені підказує, що добре це не закінчиться. 410 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 КАСЯ З'ЄДНАННЯ… 411 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Я дуже вдячна за цю нагороду. 412 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 --Ейнштейн сказав, що якщо бджоли вимруть… --Так? 413 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 …людство зможе прожити лише чотири роки. 414 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 Це жахливо. 415 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Але завдяки нашому цифровому проєкту ми маємо шанс змінити це. 416 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Це неймовірно. 417 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Привітики. 418 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Мушу сказати, 419 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 в капелюсі ти виглядаєш краще. 420 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Хто ти? 421 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Де Кася? 422 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Гадаю, ти запитуєш про Кейт? 423 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Вона 424 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 в душі. 425 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Їй щось передати? 426 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Вона з тобою? 427 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Ви разом? 428 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Заради чого, на твою думку, вона сюди прилетіла? 429 00:26:30,680 --> 00:26:31,520 Заради науки? 430 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 Вчися програвати, горянине. І… 431 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 передавай білим ведмедям вітання від мене. 432 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Що? 433 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО 434 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 Це неймовірно, а цей мед такий смачний! 435 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 -Бджоли — це так романтично! -Ідеально! Дякую. 436 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 До речі, 437 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 маємо для вас сюрприз. 438 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Наживо, вперше в нашій студії в Санта-Моніці, 439 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 тримаймо кулачки 440 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 і дізнаймося, 441 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 чи зможе вона йому пробачити! 442 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Уперед! 443 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Виживальник довбаний. 444 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 В національному парку вирішив стати. 445 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Агов! 446 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Є тут хтось? 447 00:28:14,600 --> 00:28:15,880 Тут не можна паркуватися. 448 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 -Що? -Тут не можна паркуватися. 449 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Думаєш, я тут навмисно? Я ж казала, що шукаю механіка. 450 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 -Я хотів допомогти. -Може, вийдеш? 451 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 Уночі буде холодно. 452 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Дуже холодно. 453 00:28:30,880 --> 00:28:32,760 Я й у гірших умовах спала. 454 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 А під'їхати не легше було? 455 00:29:34,760 --> 00:29:36,960 А якась горянка мене звідси не вижене? 456 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Колись, може, і вигнала б, а зараз не прожене. 457 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 Вітаю в клубі. 458 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 -Ти тут надовго? -Підгалля — лише зупинка. 459 00:29:47,240 --> 00:29:49,920 Я вже мала б бути далеко звідси. 460 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Що? У тій бляшанці? 461 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 Агов! Пригальмуй, це мій дім. 462 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 Португалія. 463 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 -Я теж там була. -Мавританія. 464 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 І не два місяці, а місяць. Ти сама їздиш? 465 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Сама. А що, не видно? 466 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Люблю їздити без зайвого багажу. 467 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Спи внизу. Не нишпор по будинку. 468 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Сніданок о сьомій. Якщо проспиш, готуватимеш сама. 469 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Гаразд. 470 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 -Маріла нічого не знає. -І що? 471 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 Хочеш усе життя в костюмі ведмедя бігати? 472 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 У своїх не крадуть. 473 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 А я що, горянин? 474 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Але я горянин! 475 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 І або ти сам їй скажеш, або я скажу. 476 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 Слухай, якщо мовчатимеш, 477 00:30:36,800 --> 00:30:40,080 то ніхто й не дізнається. Перенесемо одну партію, потім іншу. 478 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 Яку іншу? Я не погоджуюся! 479 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Поглянь на мене. 480 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Бачиш? 481 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Так у Підгаллі виглядає успішна людина. 482 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Що? 483 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Ось і ти. Дякую, що не забарився. 484 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 -Що сталося? -Треба одне дільце провернути. 485 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 Бо хрещена загуляла в Америці, тож хрестини тепер під питанням. 486 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Тож літворувки буде забагато. Гектолітри. То як, цікаво? 487 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 -Ні. -Але… 488 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 Постривай. Операція готівкою. 489 00:31:22,640 --> 00:31:24,200 Гарні покупці, в Моравії. 490 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Ну ж бо, друже. Ти зірвав джек-пот, бо я шукаю водія вантажівки. 491 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 -Ні. -Але… чому ні? 492 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Бо так. 493 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Спокійно, можеш дивитися. 494 00:31:57,640 --> 00:31:59,880 Я одягла білизну, спеціально для тебе. 495 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Твого колишнього? Цікаво, чим він це заслужив. 496 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Намагався вкрасти мої мрії. Яєчня? 497 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Так, зі справжніх яєць. Від щасливих курочок. 498 00:32:10,280 --> 00:32:11,800 Дякую, що впустив заночувати. 499 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Немає за що. Після сніданку загляну до нього. 500 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Агов, геть із моєї території! 501 00:32:26,560 --> 00:32:27,520 Відвали! 502 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 -Кинь камінь! -Що? 503 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 Я сказав: кинь камінь. 504 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 -Що? -Дай сюди. 505 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 -Відпусти! -Каспере! 506 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Догрався! 507 00:32:38,600 --> 00:32:40,240 -Ти його знаєш? -Ти за мною стежив? 508 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Сама ти стежиш. У тебе мої навушники, які ти вкрала разом із фургоном. 509 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 Ти вкрала фургон? 510 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Тільки технічно. 511 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Ти його не отримаєш! 512 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 То чий він? Твій чи твій? 513 00:32:49,440 --> 00:32:50,360 Хто це? 514 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 Твій коханець? Ти з ним спала? 515 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Так, спала, і це було офігенно. 516 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Добридень. 517 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Може поясните, що тут у біса відбувається? 518 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Приклади сніг. 519 00:33:06,320 --> 00:33:08,920 Вона замерзла б у фургоні, тож я її прихистив. 520 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Як шляхетно! 521 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Нічого не було. 522 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 -Дай мені валізу. -Облиш! 523 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 -Вона щойно сказала, що було. -Вона вигадує. 524 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 І я не брешу. На відміну від декого. 525 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Перепрошую? 526 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 Чому ти сказала, що там його не буде? 527 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Боба. А він там таки був. 528 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 -Що ти таке кажеш? -Усі казали, що це погано закінчиться. 529 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 Але я казав: «Ні, нехай їде. 530 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Я їй довіряю». 531 00:33:34,840 --> 00:33:39,240 Я їй вірю». Тепер половина Підгалля знає, що ти мені роги наставила. 532 00:33:39,320 --> 00:33:41,920 Половина Підгалля? Роги? Що ти таке кажеш? 533 00:33:42,000 --> 00:33:44,280 -Чому ти так швидко повернулася? -Мене депортували! 534 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Благаю, вигадай щось краще. А чого не дзвонила? 535 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Я загубила телефон. 536 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 -У ліжку з Бобом. -Що? 537 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 -Сноуборд. Рюкзак. -Агов! 538 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Тут ще якісь твої речі. 539 00:33:57,960 --> 00:34:00,440 Сувеніри з Індонезії. Жахлива була подорож. 540 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 То була твоя ідея! 541 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Ось твоя маска. Ноутбук. 542 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Рукавички. 543 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 -Можна обережніше? -Не можна 544 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 Це все. І забудь про фургон. 545 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Ти ним нікуди не доїдеш. Хіба що на буксирі. 546 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 -І що тепер? Залишишся тут із ним? -А чому б і ні? 547 00:34:20,960 --> 00:34:23,040 Фантастичні люди, фантастичне місце. 548 00:34:23,120 --> 00:34:25,400 Чого ще можна хотіти? Час уже десь осісти. 549 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Біля моря ти інше казала. 550 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Ти переїжджаєш? 551 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 Ні, це ж мій будинок. 552 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 І що? Будеш жити із жінкою, яка тобі зрадила? 553 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 З тебе Половина Підгалля сміятиметься. 554 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Тепер ти крадеш мої слова! 555 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 А може, зі своєю товаришкою житимеш? 556 00:34:49,120 --> 00:34:52,480 З товаришкою? А, так, із товаришкою! 557 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 -У фургоні. -Я допоможу. Двері відчиню. 558 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Чудово, дуже дякую. 559 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Хочеш залишитися — залишся. 560 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Але я теж залишуся, доки ти мене не вислухаєш. 561 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Цікаво, де ти житимеш. 562 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 -Під мостом? -Тут немає мостів. 563 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Але є житло. 564 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Одне місце саме звільнилося, так, ґаздо? 565 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 -Де мій намет? -У підвалі. 566 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Заходьте! Почувайтеся, як удома! 567 00:35:25,400 --> 00:35:26,560 -Я допоможу. -Дякую. 568 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 В моєму ліжку не спати! 569 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Вибач, вийшло якось по-дурному. 570 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 Та нічого. 571 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Я можу все їй пояснити. 572 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 У нас, у Підгаллі, такі речі по-іншому вирішують. 573 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 Уночі має бути мінус 20. 574 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Я й у гірших умовах спав. 575 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Як хочеш. 576 00:36:13,720 --> 00:36:16,320 Але якщо замерзнеш, то нічого не виправиш. 577 00:36:16,880 --> 00:36:17,760 Якось буде. 578 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Спи внизу, не нишпор в будинку, вбиральня там. 579 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Сніданок о сьомій. Якщо проспиш, готуєш сам. 580 00:36:46,480 --> 00:36:47,440 -Дякую. -Будь ласка. 581 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 -Не думаю, що він з нею спав. -Не думаєш чи впевнена? 582 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Я його знаю. 583 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Мабуть. 584 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 То в чому тоді справа? 585 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 У тому, що він мені не довіряє і не дав мені й слова сказати. 586 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Вітаю в клубі. 587 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 А ти що зробив? 588 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Нічого. Я освідчився їй. 589 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Ти кретин чи екстрім полюбляєш? 590 00:37:18,640 --> 00:37:21,320 Ні, я просто хотів збудувати спільне життя. 591 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Отже, кретин. 592 00:37:24,880 --> 00:37:26,760 Агов, не зовсім. 593 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Якби вона дала мені договорити, все було б добре. 594 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Вітаю в клубі. 595 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Ти щось бачиш? Бачиш? 596 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Ви його бачив? Того Боб? 597 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Він приїхав з Америки у фургоні. 598 00:37:55,360 --> 00:37:58,120 Але якийсь він не такий. Не схожий на себе. 599 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Худий як тріска. 600 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 -Бо це не він! -Як не він? 601 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Може, він собі пластичну операцію зробив. 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 В тій Америці тільки те й роблять, що пластичні операції. 603 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 -Що п'єш? -Сік із капусти. Хочеш? 604 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Регулює рівень холестерину, зміцнює… 605 00:38:21,280 --> 00:38:22,120 імунітет. 606 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Господи боже! 607 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Швидше пекло замерзне, ніж я почну пити мелену капусту. 608 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Якщо це не він, то хто? 609 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Якийсь третій тип. 610 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Твоя сестра легковажна, як і твій швагро. 611 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Кажу тобі, тепер вони так і житимуть. 612 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Поліамори. 613 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Це зараз популярно. 614 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Пропозиція досі на дійсна. 615 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Мій двоюрідний брат із Твардожечки 616 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 може відвезти нашого внука Кароля на хрещення. 617 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Це стара добра традиційна сім'я горян. 618 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Через мій труп. Жодних братів із Твардожечки. 619 00:39:07,720 --> 00:39:09,560 За тиждень все буде, як раніше. 620 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 За тиждень ніхто й не згадає, як було раніше. 621 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Обережно! 622 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Він навіть не запитав, що сталося, одразу засудив. 623 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Але, Касю, ти послала того Боба під три чорти? 624 00:39:21,440 --> 00:39:24,560 Та туди прибіг цілий загін спецпризначенців. 625 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Спецпризначенців? На одну жінку? 626 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 -Так. -Ну, Касю… 627 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Вони перекрили цілий поверх, запустили собак усе обшукати. 628 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Мене попід руки вивели. 629 00:39:33,440 --> 00:39:37,480 Ягодо, я дивлюся — а там ціла вулиця перекрита поліцейськими авто. 630 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 -Ну звісно. -Ціла вулиця перекрита? 631 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Мене заштовхали в автівку, відвезли в аеропорт 632 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 і посадили на літак. 633 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 Так. І ФБР, і ЦРУ, всі США проти Касі! 634 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Та годі вже. 635 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 Ви мені не вірите? 636 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 Ні, Касю, ми тобі віримо. 637 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Гаразд, ми тобі віримо. 638 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Так. Але що правда — те правда. Подзвонити можна було. 639 00:40:05,320 --> 00:40:06,840 -У мене вкрали телефон. -Так. 640 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 -І телефон у тебе вкрали? -Ви мені не вірите! 641 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Кажу тобі, ми тобі віримо. 642 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Але хлопці тобі точно не повірять. 643 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Тут, у горах, йоду мало, то й мозок у них малий, 644 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 і вони мало що розуміють. 645 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 Дроти в голові перегоріли. 646 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Що буде, те буде. Вип'ємо. Ні, ти — ні. 647 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Гаразд. Якось буде. 648 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Друже, облиш це. Ще поранишся. 649 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Уже поранився, пане господарю. 650 00:40:44,280 --> 00:40:45,440 Дрова теж облиш. 651 00:40:45,520 --> 00:40:47,960 Чому? Бо вони твої? 652 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Так і є. 653 00:40:50,240 --> 00:40:52,000 Дай сюди, на це неможливо дивитися. 654 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Не розмахуй, як бейсбольною битою. 655 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 -Роки практики. -Бачу. 656 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 -Де? -Тайга, тундра, Сибір. 657 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Ці місця не для шмаркачів. 658 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Дивися, як працює чемпіон конкурсу лісорубів. 659 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 Чорт! 660 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 -Не збалансована. -Так? Можна? 661 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Дідько. Не знаю. Як на мене, все добре. 662 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 -Пощастило. -Так? 663 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Зачекай. 664 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 А тепер? 665 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Хочеш дров — іди гілочок назбирай. 666 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 На біса нам ці бочки? 667 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Це димова завіса. 668 00:42:51,360 --> 00:42:52,600 А навіщо нам така велика? 669 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 Ця справа серйозна, то й димова завіса мусить бути надійна. 670 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Але який у нас план? 671 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Ти займаєшся ним, а я — нею. 672 00:43:05,120 --> 00:43:06,080 Ось який план. 673 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Але що я маю йому сказати? 674 00:43:09,440 --> 00:43:10,560 Я сам маю все робити? 675 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Голову маєш? Язик маєш? Думай. 676 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Трясця! 677 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 -На біса мені ці бочки? -Що ж. 678 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 Для вина? 679 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 У мене три фірмові пляшки, а не виноградник. 680 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 То, може, сливовиці звариш? 681 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 На біса мені сливовиця? 682 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Господи Ісусе! 683 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Чому ти все ускладнюєш? 684 00:43:39,000 --> 00:43:41,120 Може, почнеш загартовуватися? 685 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Ці бочки ідеальні для загартовування. 686 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Загартовування зараз популярне. Це корисно. Ти прийдеш до вогнища? 687 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Там усе підготовано, ви й самі впораєтеся. 688 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 -Ти запросив туристок. -Досить уже з мене туристок. 689 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 -Франек вам допоможе. -Авжеж. 690 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Він зайнятий. Кася теж мала допомогти. 691 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Ти прийдеш? Мусиш прийти. 692 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Прийдеш! 693 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Ти загартовуєшся? 694 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Так. 695 00:44:15,160 --> 00:44:16,520 Але лише коли мінус 20. 696 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Слабенько. 697 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 -Так? -Так. 698 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Привіт, сестричко. 699 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Привіт. 700 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Чого став? Говори. 701 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Сестричко, що сталося в Америці, залишається в Америці. 702 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Твоє життя, проблеми, але… 703 00:45:08,040 --> 00:45:09,600 Ні. Годі. 704 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 -Ви свінгери? -А що? Хочеш приєднатися? 705 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 -Не жартуй так, ціле Підгалля гуде. -Хай гуде! 706 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 А ти що, служба новин? 707 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Яка ще служба новин. 708 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Сестричко, я прийшов попросити, щоб ти допомогла з вогнищем. 709 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Хай вам ґазда з Варшави допоможе. 710 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Він відмовився. 711 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 Ми не впораємося самі. 712 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 То що? Прийдеш? 713 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Ні. 714 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Ти мусиш прийти! 715 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 ТРИ ВЕРШИНИ ЦЕНТР ПОДОРОЖЕЙ І ТУРИЗМУ 716 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Вацуше! 717 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Ось вони. Приїхали. 718 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Зараз будуть такі любовні маневри, 719 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 що всі Татри запалають! 720 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 Агов! 721 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 Може, забудемо про те вогнище? 722 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Нічого ми не забудемо. Ходімо. 723 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Щось мені підказує, що війська перегрупувалися. 724 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Тобі б любовні романи писати. 725 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 -Агов! Як бенкет? -Непогано. 726 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Гей, треба було жити Треба було жити 727 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Гей, було ся не женити 728 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Гей, було вніченьку не спати 729 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Гей, а любку нову шукати 730 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Гей, було вніченьку не спати 731 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 Гей, а любку нову шукати 732 00:47:17,560 --> 00:47:18,720 А він нічого, правда? 733 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Перепрошую? 734 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Типовий представник підгальського самця. 735 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Я думала, що буду перша, але та мала мене обігнала. 736 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Я кажу це лише тому, що чула, що ви розбіглися. Так кажуть. 737 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Я дещо здивована, бо, зрештою, самиці обирають самців, але… 738 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 в кожного свій смак. Хто що любить. 739 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Підгоріла. 740 00:47:50,160 --> 00:47:51,720 Вибач, можеш допомогти? 741 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Гаразд. Записуй. 742 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Піду візьму рукавички. 743 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Але вони в тебе. 744 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 Вони мокрі. 745 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Будь ласка. 746 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 -Будь ласка. -І мені. 747 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 Можна мені дві? 748 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Ой леле, якраз закінчилися. 749 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 -Пробач. Будь ласка. -Дякую. 750 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Я розумію. 751 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 -Закладаюся, що й літворувки вже нема. -Ні, є. 752 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 Хочеш випити? 753 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 Із ким? Із тобою? 754 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Зі мною. 755 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 Злякався? 756 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 Обережно! З іншого боку! Обережно! 757 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 -Ну ж бо! -Як тобі? 758 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 -Дай йому спокій, він нічого не зробив. -А тебе хтось запитував? 759 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 Скільки ще ти будеш на моїй території? 760 00:49:05,000 --> 00:49:06,120 Як негарно! 761 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 Так і мало бути. 762 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 Повір, якби я могла, мене б тут уже не було, 763 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 і я б займався чимось зовсім іншим. 764 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Чим? Своїм життям? 765 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 Не повіриш, але саме цим я й займаюся. 766 00:49:17,760 --> 00:49:20,080 Так? Підбиваючи клинці до мого чоловіка? Чудово! 767 00:49:21,320 --> 00:49:22,640 Агов! 768 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Досить! 769 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 Що? Ми ж розважаємося. 770 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 -Ти найкращий, ти переміг. -Облиш його, він зайнятий. 771 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Ми йдемо геть. 772 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 -Я не казала… -Мовчи вже. 773 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 -Касю? -Так? 774 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Ти врятувала мені життя. Дякую. 775 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Немає за що. У Підгаллі треба бути обережним. 776 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Що робиш? 777 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Я фіксер. Виправляю помилки у відеоіграх. 778 00:50:02,160 --> 00:50:05,560 Шкода, що в житті не можеш власні виправити, правда? 779 00:50:06,160 --> 00:50:09,960 -Ти вмієш підбадьорити. -Я не збираюся тебе підбадьорювати. 780 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 То, може, скажеш мені, що я зробив не так. 781 00:50:18,120 --> 00:50:20,040 -Хочеш повернути її? -Так. 782 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 По-перше, припини жаліти себе. 783 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Гаразд. 784 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 По-друге, якщо вони хочуть зради, то отримають її. 785 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Що там відбувається? 786 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Ломі-ломі. 787 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Що? 788 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Масаж люблячих рук. 789 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 Він у цьому майстер. 790 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Еротоман. 791 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 Це приємно? 792 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Так. Дуже 793 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 -Такого масажу не існує. -Існує. 794 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Він навчився цього на Гаваях. 795 00:51:22,720 --> 00:51:25,520 На жаль, від його дотиків тане будь-яка жінка. 796 00:51:27,480 --> 00:51:29,080 Як ти? Усе гаразд? 797 00:51:29,680 --> 00:51:30,600 Так. 798 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Я йому зараз розтану. 799 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 -Досить. -Але… 800 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 -Неймовірний масаж! -Але я ще й не починав. 801 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Ну нічого. Якщо щось, перенесемо хрестини. 802 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Навіщо? Це ж моє життя пішло шкереберть, а не ваше. 803 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Агов, Касю! 804 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 А ти зібралася ось так відпустити Патріка? 805 00:52:33,000 --> 00:52:34,240 Він хороший чоловік. 806 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 Заради серфінгіста. 807 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Ти серйозно? 808 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Він, звісно, не Бельмондо, але кажуть, він має особливі навички. 809 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 -Агов! -Годі, він ж іще дитина. 810 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 -Навички! -А ти звідки знаєш? 811 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Знаю! Може, я й народила дитину, але на ладан ще не дихаю. 812 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Мамцю, ану слідкуй за язиком! 813 00:52:50,560 --> 00:52:52,360 Він не твій тип. І не мій. 814 00:52:52,440 --> 00:52:55,200 Але кажуть, що від його дотику жінки втрачають розум. 815 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 Не я. У мене його надто багато. 816 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 -Агов, Касю. -Так? 817 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Краще добре все обміркуй. 818 00:53:05,640 --> 00:53:07,800 Що обміркувати? 819 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Це затягнулося! 820 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Усі знають, що ти вперта як віслюк. 821 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 І Патрік не кращий. Це очевидно. 822 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Але те, що ви в свої сварки втягуєте тих дітей… 823 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 -Я? -А хто ж іще? 824 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Це Патрік почав. Я хочу їм допомогти. 825 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 -Так? -Так. 826 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 Як? 827 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Ця твоя дошка для чогось годиться? 828 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Більше, ніж твої лижі. 829 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Перевіримо? 830 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Зараз? Чи хочеш зачекати на глядачів? 831 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Зараз. 832 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Сам на сам. 833 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Якось пласко тут. 834 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Треба трохи пройтися. 835 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Кілька метрів. 836 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 -З гаком. -З гаком? 837 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 Скільки? Кілометр? Два? 838 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Викликати тобі вертоліт? 839 00:54:50,040 --> 00:54:51,520 А ти що з тією дошкою робитимеш? 840 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Пішки підеш? 841 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Чого так довго? Я вже нудитися почав. 842 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Усе гаразд? 843 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Розчарувався? 844 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Агов, ти цілий? 845 00:56:52,400 --> 00:56:53,680 А що? Ти хвилюєшся? 846 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Хто, я? Жартуєш? 847 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 -То була твоя ідея. -Ні. 848 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 -Моя. -Що? 849 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Він хотів побачити околиці. Як я міг відмовити? 850 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Ви здуріли? 851 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 -Веро? -І що? 852 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Що далі? Повбиваєте один одного сокирами? 853 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 -Касю, якими сокирами? -Веро! 854 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Зачекай! Вислухай мене. 855 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 -Агов… -Касю… 856 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 Помасажувати тобі ногу? 857 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Себе помасажуй! 858 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 -Агов! -Дідько! 859 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Дай це сюди. 860 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 Я заходжу! 861 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 Я заходжу! 862 00:58:51,000 --> 00:58:53,560 Вибач. Я думала, що… 863 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 Ні, все гаразд. 864 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Я піду на крісло. 865 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Касю! 866 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Чекай! 867 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Я піду з тобою. 868 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 Ні, мені треба подумати. 869 00:59:22,640 --> 00:59:24,320 Мені це не завадить. 870 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Мені треба трохи побути самій. 871 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Дай мені п'ять хвилин, щоб переодягнутися. Гаразд? 872 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Ключі. 873 01:00:05,560 --> 01:00:06,960 Маєш плани на сьогодні? 874 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Ось. Дай мені руку. 875 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 Я не піду. 876 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Гарно, правда? 877 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Гарно було, доки ти все не зіпсував. 878 01:01:46,800 --> 01:01:49,880 Ти не дав мені закінчити. То був один із варіантів. 879 01:01:49,960 --> 01:01:51,560 Я ще не погодився. 880 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 Вони тобі когось нагадують? 881 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Нас? 882 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Так. 883 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Годі, Каспере. 884 01:02:06,520 --> 01:02:08,400 Достатньо було все обговорити. 885 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 А ти втекла. 886 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 Нам завжди було нелегко, правда? 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Завжди. 888 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Не псуй мені цього пейзажу ще більше. 889 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Той покидьок! Я його вб'ю! 890 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 -Маріло, я не знаю, чи це спрацює. -Спрацює. 891 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Це завжди працює, от побачиш. Їм потрібна допомога. 892 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 Вони колами ходять. 893 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Дурненькі. 894 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 Здається мені, що мої батько з тестем щось задумали. 895 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Цього я найбільше і боюся. 896 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Трясця! 897 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 Очам не вірю! 898 01:03:27,480 --> 01:03:30,440 Тримайте мене, святі, бо як мені терпець увірветься, 899 01:03:30,520 --> 01:03:34,360 то навіть Матір Божа мені не завадить віддухопелити того поганця! 900 01:03:34,440 --> 01:03:36,800 Навпіл розірву, шкуру здеру, 901 01:03:36,880 --> 01:03:39,440 вовкам його згодую! 902 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 От мерзотник! Скотиняка така! 903 01:03:43,800 --> 01:03:44,800 Зараз я йому подзвоню. 904 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 Не хвилюйтеся, панове. 905 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Усе готово, як я й казав. 906 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Чому це ти зі мною чеською розмовляєш? 907 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 То був не я. 908 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 То я телевізор дивлюся, одну чеську драму. Фільм про кохання. 909 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Де моя літворувка? 910 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 -Як — де? На складі. -Так? 911 01:04:12,840 --> 01:04:15,600 На складі? На тому, де її нема? 912 01:04:16,320 --> 01:04:17,160 Я не сліпа! 913 01:04:17,760 --> 01:04:20,360 Її тут немає. Куди ти її забрав? 914 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 Алло! Я тебе не чую! Зв'язок переривається. Ал… Алло… 915 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Кинув слухавку. Приб'ю того бісового гада! 916 01:04:34,880 --> 01:04:38,440 Алло, панове, я дзвоню щодо літворувки. 917 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 У нас проблема. 918 01:04:42,360 --> 01:04:44,160 Ситуація змінюється щохвилини. 919 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Не хвилюйся… 920 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Агов! 921 01:05:16,200 --> 01:05:17,280 А де це моє диво? 922 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Диво, диво, але його вже забрали. 923 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Хто забрав? 924 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Кася. Вона сказала, що ви домовилися. 925 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Холера ясна! 926 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Хочеш гостинець із Торуня? 927 01:05:34,080 --> 01:05:35,200 А щоб мені… 928 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 Хай йому грець. Магазинний. 929 01:05:55,160 --> 01:05:56,120 То ти тепер так? 930 01:05:57,440 --> 01:05:58,640 Сани мене крадеш? 931 01:05:59,160 --> 01:06:01,200 Я привезла їх тобі, для перегонів. 932 01:06:03,560 --> 01:06:05,280 Заради тебе я покинув усе. 933 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 А я тебе просила? 934 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 Я ходжу вбраний у вишите з ніг до голови. 935 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Я навчився робити ваш копчений сир. Навіть фігурки Ісусика з дерева різьблю! 936 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 -Ісусика? -Це моє хобі. 937 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Не будь смішний. 938 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Касю. 939 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Це мали бути наші перегони. 940 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Але не будуть. 941 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Патріку, охолонь. 942 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Ти що, годинника не маєш? На півгодини запізнився. 943 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Знову піруети перед туристками виконував? 944 01:06:56,440 --> 01:07:00,640 Нічого я не виконував. Вони поїхали додому. Треба було попрощатися назавжди. 945 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 Зачиняй крамницю. Я маю план. 946 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 Що ти маєш? 947 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 План «Б». Малих треба ізолювати. 948 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 І це все? 949 01:07:11,360 --> 01:07:13,920 А деталі обговоримо за пляшкою. 950 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Знов капуста. Фу! 951 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Літворувка. 952 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Щоб наш план не зсохся, коли ми будемо його втілювати. 953 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 За твоє здоров'я! 954 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Зачекай. 955 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 З поверненням! Ну, розповідай. 956 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 То як воно буде? Як ми це зробимо? 957 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 Не змерз? 958 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Старий! 959 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 На К2 — ось де було холодно. 960 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Хочеш приєднатися? 961 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 З радістю. 962 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Упевнений? 963 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Авжеж! 964 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Один, два, три! 965 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Горянине, горянине, ой, заграй, музико 966 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Доки… 967 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Якщо тобі холодно, можеш вийти. 968 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Усе гаразд, я пірнав під лід. 969 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Хіба що під сухий. 970 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Горянине, горянине, ой, заграй, музико 971 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Мені не холодно. 972 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Горянине, горянине, горянине, горянине Ой, заграй, музико 973 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Лиш ся обернеш Її вже не знайдеш 974 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Очам своїм не вірю. 975 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Горянине 976 01:09:11,160 --> 01:09:12,720 Ви таки ненормальні. 977 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Ти ж хотіла, щоб я охолонув. 978 01:09:17,520 --> 01:09:18,440 Горянине, горянине 979 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Співай! 980 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Горянине, горянине, ой, заграй, музико 981 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 Лиш ся обернеш Її вже не знайдеш 982 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Реакція на світло відсутня. Вони зараз у кому впадуть. 983 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Що вже зробиш? Треба натирати. 984 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 То що? Піду різочок соснових принесу. 985 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 І якнайбільше. 986 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 -Тільки не різочки! -Мовчи. 987 01:09:56,240 --> 01:09:57,640 А я маю ведмежий жир. 988 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 -А ти чого стала? Берися за свого. -Він не мій. 989 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Агов… А що з тими гілками? 990 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Старий, ти не хочеш знати. 991 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Маріло? Ти правду казала. 992 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 Часу обмаль. Діємо. 993 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Заходьте. 994 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 -Ти тут сама? -Патрік скоро прийде. 995 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Ти почала це пекло, ти його й розгрібатимеш. 996 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 -Треба поговорити. -Сідай. 997 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Але не тут. 998 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 -Ти розмовляла з Касею? -Так. 999 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 -І? -Вона вже йде. 1000 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 -Чудово. -Я тут. 1001 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 -Привіт! -Чудово! 1002 01:10:55,080 --> 01:10:57,240 Дороблюєте літворувку за день до параду? 1003 01:10:57,320 --> 01:10:59,040 -Так. -Ми однаково не встигнемо. 1004 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Встигнемо, якщо ти нам допоможеш. 1005 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Ми самі з Марілою без тебе не впораємося. 1006 01:11:05,360 --> 01:11:06,480 Гаразд. Що мені робити? 1007 01:11:06,560 --> 01:11:08,040 Принеси пляшки. 1008 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Вони там, за другими дверима, біля мітли. 1009 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 -Там? -Так. Ти їх знайдеш. 1010 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Агов! 1011 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 -Так! -Так! 1012 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Відчиніть! 1013 01:11:35,720 --> 01:11:36,920 Не можу повірити! 1014 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Вислухай мене. 1015 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 І не мрій. 1016 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Відчиніть двері! 1017 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 Вони не відчинять. 1018 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Годі гратися, відчиніть двері! 1019 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Маріло, годі вже! Відчини! 1020 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Я ж казала, що вони відчинять лише тоді, як ми порозмовляємо. 1021 01:12:01,280 --> 01:12:02,960 Я не спала з Патріком. 1022 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 А я — з Каспером. 1023 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Тоді навіщо весь цей галас? 1024 01:12:09,200 --> 01:12:11,280 Людина, яку я кохаю, не довіряє мені. 1025 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Патрік по вуха в тебе закоханий, тому й казиться. 1026 01:12:19,040 --> 01:12:21,720 А Каспер хоче змінитися заради тебе. 1027 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 -Знаєш, що це означає? -Авжеж. 1028 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Та годі! 1029 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 У мене талант усе псувати. 1030 01:12:31,600 --> 01:12:33,040 Іноді краще відпустити. 1031 01:12:35,840 --> 01:12:37,640 І не завжди треба мати рацію. 1032 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 Стартер перевіряв? Він мав би бути… Тут. 1033 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Не читай мені лекцій. Ці знання в мене вроджені. 1034 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Техогляд ти, певно, нечасто робив? 1035 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Потримай це. 1036 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Слухай, якщо ти думаєш, що ми з Касею… 1037 01:13:01,280 --> 01:13:05,320 -Хлопче, вона тобі не по зубах. -А Вера — тобі. 1038 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Чорт! 1039 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Гарний фургон. 1040 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 -Олдскульний. -Дякую. 1041 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 -Ти стартер узагалі колись лагодив? -Нещодавно. 1042 01:13:19,960 --> 01:13:21,880 Маю відео ремонту на ноутбуці. 1043 01:13:21,960 --> 01:13:24,880 Зараз принесу. І оригінальні ключі мали б бути всередині. 1044 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 То ворушися. 1045 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 То як? Ви там домовилися чи повбивали одна одну? 1046 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Ви домовилися? 1047 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Домовилися. 1048 01:13:45,880 --> 01:13:47,840 Бачиш? Я ж казала. Це завжди працює. 1049 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 То відчиняймо. 1050 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 -Ти вислала відео? - Вислала, з анонімного профілю. 1051 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Подякуй тому своєму американському знайомому за допомогу. 1052 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Якби я не допомогла йому взамін, він… 1053 01:13:57,720 --> 01:13:59,520 Годі базікати, відчиняй. 1054 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Ну ось! 1055 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 -Випускаєте нас на волю? -Ви ж мої кізоньки! 1056 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 -Можна вже йти? -Куди? Робота чекає! 1057 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Якби ви менше сварилися, то не сиділи б там так довго. 1058 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Не базікайте, а до роботи беріться. 1059 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 І запам'ятайте собі раз і назавжди: 1060 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 згода будує, а незгода руйнує. 1061 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Тож вип'ємо за згоду й за добру роботу. 1062 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Не ти. 1063 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Смачно! 1064 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Наживо, вперше… 1065 01:14:49,720 --> 01:14:50,600 Якого біса? 1066 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …у нашій студії. 1067 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Тримаємо кулачки й дізнаймося 1068 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 чи зможе вона йому пробачити! 1069 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 -Кейт. -Так! 1070 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Я тобі пробачаю. 1071 01:15:04,800 --> 01:15:05,920 Ти вийдеш за мене? 1072 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 Очам своїм не вірю. 1073 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Запхай ці квіти собі в зад. 1074 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 -Вимкніть камеру. -Люба, будь ласка! Кейт! 1075 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Трясця! 1076 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Викличте охорону! Боже! 1077 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 -Зупиніть її! -Тільки не моя гітара! 1078 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 -Кейт! -Охороно! 1079 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Моя ж ти горяночка! 1080 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 -Охороно! -Спокійно! 1081 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Кейт, дай мені шанс! Кейт! 1082 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Який, нафіг, шанс? 1083 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 -Я спокійна. -Лише один шанс! 1084 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Я тебе вб'ю! 1085 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Кейт, спокійно! 1086 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Вона божевільна! 1087 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Вимкніть камери! 1088 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Ну що ж… 1089 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 Буває. Так? 1090 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 І це прямий ефір, тож зробімо перерву на рекламу. 1091 01:15:49,760 --> 01:15:50,720 І світло вимикається. 1092 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Дивися, як звиваються. Як глисти. 1093 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 -То мала бути вона. -Але її там не було. 1094 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 Але… швагра? 1095 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Я мусив, інакше він би нас виказав. 1096 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Тихо! 1097 01:16:11,200 --> 01:16:13,240 План «Ц». Перегрупування. 1098 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Рамосе! Уперед! 1099 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 Тихо! 1100 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 -Тихо! -Вйо! 1101 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Сильніше! 1102 01:16:39,480 --> 01:16:42,000 Тихо, швагре, нічого особистого. 1103 01:16:42,080 --> 01:16:43,680 Нам довелося імпровізувати. 1104 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 Дівчини десь не було. 1105 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 -Тримай. -Тримаю. 1106 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 -Відпустіть мене! -Трясця! Мовчи! 1107 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Ти ще нам подякуєш. 1108 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Ось. Тримай шапку. 1109 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Щоб не застудитися. 1110 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Для нього шапка теж є. 1111 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Така, для хлопа з міста. 1112 01:17:06,320 --> 01:17:07,240 ЗАКОПАНЕ 1113 01:17:07,320 --> 01:17:09,480 Посидите тут до ранку, відпочинете трохи. 1114 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 -Обдумаєте все. Може, навіть помиритеся. -Так. 1115 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 Чиє це? 1116 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 Це твоє? 1117 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Як моє, якщо не моє? 1118 01:17:23,040 --> 01:17:24,560 -Тоді чиє? -А я звідки знаю? 1119 01:17:24,640 --> 01:17:25,520 І я не знаю. 1120 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 План «Д». 1121 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Коні. 1122 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Стій! 1123 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Стій! 1124 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Вйо! 1125 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Вйо! 1126 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 Що ви тут… 1127 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 І світло вимикається. 1128 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 -Я вам цього не пробачу. Ви сядете. -Ми? Це ти своїх обкрадаєш. 1129 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Кусати руку, яка тебе годує? 1130 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Викрали, тримали силою, залишили на поталу диким звірям. 1131 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Ти бачиш тут диких звірів? 1132 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Влодеку, скажу тобі так: ти мовчатимеш — то й ми мовчатимемо. 1133 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 А якщо ти будеш чемний, то, може… 1134 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 ми й Марілі нічого не скажемо. 1135 01:18:34,880 --> 01:18:37,720 А зранку тут нікого не буде й контрабанди теж не буде. 1136 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 І проблем не буде. 1137 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Але мій злочин менш серйозний за ваш. Так написано в кримінальному кодексі. 1138 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Який злочин? 1139 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Єндрусю. Ти бачиш тут якийсь злочин? 1140 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Де? 1141 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 То як? Домовилися? 1142 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Але Марілі… 1143 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Добре, я завтра з ним порозмовляю. 1144 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Зайдеш? 1145 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Зранку. Я поговорю з ним зранку. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Веро. 1147 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Дякую. 1148 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Я заходжу! 1149 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Чорт! 1150 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Каспер залишив телефон тут. 1151 01:20:29,800 --> 01:20:31,240 Це тому він трубку не бере! 1152 01:20:35,600 --> 01:20:37,080 Патрік теж не відповідає. 1153 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 -Може, вони знову в горах? -Сьогодні перегони. 1154 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 -Може, вони разом поїхали? -Разом? Яке там! 1155 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Сани. 1156 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Що ж… 1157 01:20:53,920 --> 01:20:55,720 Я знаю, кого запитати. Ходімо. 1158 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Заспокойся! 1159 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Що це було? 1160 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 Викрадення за горянськими традиціями. Безкоштовно, тож радій. 1161 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 Ти зібрався залишити мене тут? 1162 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Розв'яжи мене! 1163 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Так. 1164 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Може, його якось ковбасою відігнати? 1165 01:21:40,440 --> 01:21:42,000 Гаразд. У нас проблема. 1166 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 -Яка проблема? -Треба поїхати до криївки. 1167 01:21:45,120 --> 01:21:48,160 Влодеку, я ж казав, ми про все домовилися. Не панікуй. 1168 01:21:48,240 --> 01:21:51,160 Ведмідь вийшов, долину Косьцелиська перекривають. 1169 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Якщо вийшов, то погуляє собі й піде геть. 1170 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Що? Хто вийшов? 1171 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Пий. Зігрієшся. 1172 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Ви тут усі божевільні? Вам що, кисню тут не вистачає? 1173 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 Ти маєш телефон? 1174 01:22:13,760 --> 01:22:15,560 Треба було одразу викликати допомогу. 1175 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Я був зв'язаний. 1176 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Дідько! 1177 01:22:19,440 --> 01:22:21,320 Кася дзвонила мені разів зо десять. 1178 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Вони були тут чи ні? 1179 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Може, були, а може, не були.. 1180 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Я що тобі, служба новин? 1181 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 А може, вони на параді? 1182 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Що це було? 1183 01:22:37,400 --> 01:22:38,760 Мабуть, якийсь бабак. 1184 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Бабак? Чуваче, це ведмідь! 1185 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 -Забираймося звідси! -Тихо! 1186 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Так. 1187 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 Це дуже гарна ідея. 1188 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 Ведмедик біжить зі швидкістю 60 км/год. 1189 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Ти зможеш бігти 70 км/год? 1190 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 -Ні. -Тоді не панікуй. 1191 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Що ти робиш? 1192 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Шукаю в інтернеті, як його здолати. 1193 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Моя літворувка! 1194 01:23:26,640 --> 01:23:28,160 Це ви зробили? 1195 01:23:30,480 --> 01:23:33,280 Бо тут якісь бізнесмени із Чехії 1196 01:23:33,840 --> 01:23:35,400 приїхали по товар. 1197 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Даруйте, який товар? 1198 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 Ти мене питаєш? Ти не знаєш? 1199 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Переклади, серденько, цим милим панам, 1200 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 що свій товар вони отримають, 1201 01:23:49,120 --> 01:23:51,000 але за спеціальну доплату. 1202 01:24:08,920 --> 01:24:12,320 Ви здуріли? Чужих на сім'ю нацьковувати! 1203 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Де Патрік і Каспер? Говори! 1204 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Я не знаю. Сестричко, Касю, негайно звільни свого брата, інакше… 1205 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Донечко! 1206 01:24:23,840 --> 01:24:25,320 Ми для вас це зробили. 1207 01:24:25,400 --> 01:24:27,200 Що, тату? Що — для нас? 1208 01:24:27,280 --> 01:24:28,240 Усе. 1209 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Тепер він! 1210 01:24:31,440 --> 01:24:32,520 Це була не моя ідея. 1211 01:24:32,600 --> 01:24:35,400 Це вони залишили людей на поталу диким звірям! 1212 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Де? 1213 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 У хатині діда Яся. 1214 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 Не дивися йому в очі! 1215 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Бо що? Як подивлюся, то закохаюся? 1216 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Ти маєш якусь зброю? 1217 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 -Спрей, що відлякує ведмедів. -То вийми його! 1218 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Він удома. 1219 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 «Говори спокійно. Сховайся за деревом. У ведмедів поганий зір. 1220 01:24:55,560 --> 01:24:58,800 Якщо дерев немає, покажи йому, що ти людина». 1221 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 Хто це пише? 1222 01:25:28,560 --> 01:25:30,600 -Каспере! -Тихо! 1223 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Ходімо. 1224 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Він пішов геть? 1225 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 Ти справді зійшла з гір, щоб мене врятувати? 1226 01:26:30,080 --> 01:26:31,600 Ні, Кася мене підвезла. 1227 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Чорт! 1228 01:26:34,400 --> 01:26:35,360 Я теж тебе кохаю. 1229 01:26:44,160 --> 01:26:48,480 Я не спала ні з ним, ні з Бобом, ні ще з кимось іншим. Ти мені віриш? 1230 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Я це знаю. 1231 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 А я не спав з Веронікою. 1232 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Я знаю. 1233 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Пробач мені. 1234 01:27:06,760 --> 01:27:08,440 Натрапила коса на камінь, так? 1235 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Хутко! 1236 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Гарнюня! 1237 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 І як тобі? 1238 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 «Золота стріла». Гарна, правда? 1239 01:27:38,040 --> 01:27:40,720 Гарна. Але чи поїде вона? 1240 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Поїде. Не хвилюйся, п'єдестал буде мій. 1241 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 -Побачимо. -Побачимо. 1242 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Не поспішай. Побачимо, чи ти такий чемпіон, як кажеш. То їдемо чи ні? 1243 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Так, готуйся програти. Програвати теж треба уміти. 1244 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 -«Програвати»? -«Програвати». 1245 01:27:55,920 --> 01:27:57,680 Давайте, хлопці, їдьмо! 1246 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Дивіться. 1247 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Непогано. 1248 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 П'єдестал буде мій. 1249 01:28:17,000 --> 01:28:19,320 Це відео подолає всі фаєрволи 1250 01:28:19,400 --> 01:28:22,240 і відтвориться на будь-якому пристрої в радіусі 100 кілометрів. 1251 01:28:22,320 --> 01:28:24,600 -Ого, а ти молодець. -Знаю. 1252 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Підключення через незахищені мережі блютуз. 1253 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Хлопче, я робила такі речі ще до його появи. 1254 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 -На комп'ютері, який отримала на причастя. -Слухай, якщо шукатимеш роботу… 1255 01:28:35,960 --> 01:28:39,160 Ви до мене не готові. До того ж я в декреті. 1256 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Так? 1257 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 А де твоя дитина? 1258 01:28:43,120 --> 01:28:45,520 Як — де? Там, де має бути. З татом. 1259 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Дай подивлюся. 1260 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Вимкніть камеру. 1261 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Люба, будь ласка! Кейт! Тільки не це. 1262 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 -Охороно! -Спокійно! 1263 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Бачиш? Усе, як я казав! 1264 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 -Що? Як я казав! -Що? 1265 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 -Зачекай. -Що «зачекай»? Що відбувається? 1266 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Кася б'є Боба! 1267 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 ПОГЛЯНЬТЕ, ЯК КАСЯ ДАЛА ВІДКОША БОБУ 1268 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 Не може бути! 1269 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 -Поглянь! -Матінко! 1270 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 -Жінка б'є чоловіка. -Гарне місиво. 1271 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 -Ні! -Господи! 1272 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Зачекайте! 1273 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Гаразд. 1274 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Гаразд. Чудово. 1275 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Готова? 1276 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Вйо! 1277 01:29:45,920 --> 01:29:47,000 Поїхали! 1278 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Тримайся! 1279 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Я від початку казав, що вона невинна. 1280 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Ти? І я маю почуватися дурнем? 1281 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Рідній сестрі не повірив. І не соромно тобі? 1282 01:30:35,800 --> 01:30:38,800 Як можна таким бути? Дідуган! 1283 01:30:39,320 --> 01:30:40,520 Зате я не буркотун. 1284 01:30:41,040 --> 01:30:42,200 Не те, що інші. 1285 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 -Поло, Йоло! -Ми тут. 1286 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Скільки ж можна чекати? 1287 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Ми вже зараз рушатимемо. 1288 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Оповім я вам про те, як бабаки зимують в Підгаллі. 1289 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Йоло, записуй. 1290 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 А ви знали, що бабаки люблять капусту? 1291 01:31:06,680 --> 01:31:08,520 Зачекайте. Кшишєку, іди погрійся. 1292 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 -«Бабаки люблять капусту». -Що? Капуста в Закопаному? 1293 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Їдь, а не базікай. План «Е». 1294 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Вйо, Парісе! 1295 01:31:17,720 --> 01:31:22,880 ЧЕРЕЗ ТРИ ТИЖНІ 1296 01:31:26,800 --> 01:31:28,560 Браво! Так! 1297 01:31:34,880 --> 01:31:36,040 Такий гарнюній! 1298 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 Який же він гарний! 1299 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 -Як татусь. -Швагре, давай ще! 1300 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Не збіднієш! 1301 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Браво! 1302 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 Зятю! Вітаю! 1303 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 Так! Дайте мені потримати. 1304 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 З богом! 1305 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 -Вітаємо з перегонами! -За ваше здоров'я! 1306 01:32:04,840 --> 01:32:06,600 -Вітаю! -Привіт! 1307 01:32:07,120 --> 01:32:09,600 І як? До Португалії ним доїдете? 1308 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 Його полагодив чудовий механік. 1309 01:32:12,640 --> 01:32:15,320 А якщо зламається, дійдемо пішки. 1310 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 А що з твоєю роботою? 1311 01:32:17,600 --> 01:32:20,120 Я поставив їм ультиматум. Дистанційна робота або нічого. 1312 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Отже, ти все-таки вмієш виправляти свої помилки. 1313 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Завітайте до нас у Португалії. 1314 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 У горах вам завжди раді. 1315 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Навчися там робити копчений сир, може, заробиш. 1316 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 І різьбити фігурки Ісусика. 1317 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 -Бувайте. -Бувайте. 1318 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 -Як щодо реваншу? -На дошці? 1319 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 -Але на хвилях. -Гаразд. 1320 01:32:42,960 --> 01:32:44,360 -Бувайте! -Щасливої дороги! 1321 01:32:49,080 --> 01:32:50,280 Може, купимо фургон? 1322 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Ні… 1323 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Скільки часу в тебе займе ремонт твоєї іржавої бляшанки? 1324 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 -Мотоцикла? -Так. 1325 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Як тільки, так і зразу. 1326 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Ти можеш відмовитися. 1327 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 -Я й у гірших умовах катався. -Так? Коли? 1328 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Не твоя справа. 1329 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Після тебе. 1330 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Давай, поїхали, міцний горішку. 1331 01:38:49,920 --> 01:38:54,920 Переклад субтитрів: Анастасія Хома