Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sẵn sàng chưa?
Em nghĩ là em có đủ mọi thứ rồi.
Có vé máy bay chưa?
Patryk, em nhận giải thưởng, chứ không phải đi gặp gã phản bội em.
Ừ, chính xác.
Gửi bưu điện thì đã sao?
Anh rất vui vì em đã biến giấc mơ thành sự thực.
Em biết người ta đang xì xào.
Thì sao? Mặc họ. Dân Podhale lúc nào chẳng xì xào.
Mà ai quan tâm?
Em sẽ gọi mỗi ngày.
Thôi nào. Khác múi giờ mà.
Với em… nó chẳng ảnh hưởng gì.
Còn vé khứ hồi của em?
Em đã bảo, hắn không ở đó đâu.
- Hắn được mời à? - Bob á?
Nhưng em cứ kiểm tra xem có vé không.
Ta đi được chưa?
Vậy đi đi.
Mỹ đâu phải xa lắm. Mà ba ngày cũng không phải mãi mãi.
Ba ngày?
Một tuần, Patryk.
THE TAMING OF THE SHREWD 2
HAY DÀI DÒNG CHẲNG VÌ CHUYỆN GÌ
ĐUA XE NGỰA ĐÔI
Chúc mừng các anh.
Về nhì không phải tệ.
Hạng ba vẫn còn trên bục. Mà tôi nói cho nghe, các anh may mắn đấy.
Gặp Mũi Tên Vàng của tôi là không thắng đâu.
Vậy mũi tên ấy đâu?
Ở cửa tiệm.
Hai tuần nữa, các anh sẽ có cơ hội gặp nhà vô địch.
Là ai kia?
Tôi chứ ai. Gazda mới.
Gazda gì mà không có phụ nữ bên cạnh?
Ừ, buồn cười lắm.
Thấy không? Kẻ ngốc trên đời đâu thiếu.
- Sao? - Gì cơ?
Họ cũng được, mà gặp nhà vô địch thì không có cửa đâu.
- Lần sau trên bục sẽ là tôi. - Phải!
Anh vợ, anh luôn có thể trông vào em.
Anh biết.
Luôn luôn!
Đủ rồi!
Họ đến kìa!
Xin chào!
Lái xe như một gazda chính hiệu!
Dặt dẹo thế mà gazda.
- Anh nói Franuś nhà tôi không biết lái? - Xem nó cầm cương đi.
Không đời nào thắng.
Không thể để nó đưa cháu trai ta tới lễ Báp-têm.
Ta sẽ phải thuê người đánh xe từ tận Morskie Oko.
Nghĩ mà xem.
Vẫn còn thời gian mà.
Ta sẽ bị mất mặt. Sẽ phải hủy lễ Báp-têm.
Kaśka và Patryk làm còn không thì thôi!
- Lại đây! - Tránh xa ra chút đi.
- Tôi đã bảo tránh xa. Trời! - Lại đây!
- Không! - Lại đây mà!
- Qua đây! - Không!
Đừng khóc mà!
- Đừng lo! Cô ấy sẽ quay về! - Tôi xin đấy! Thực sự…
Lòi mắt tôi bây giờ!
Bắt đầu rồi.
Cái gì bắt đầu?
Địa ngục!
Thiên hạ bắt đầu bàn tán rồi.
Anh nghe ai bàn tán gì à?
Chúa phù hộ.
Này, nghiêm túc mà nói…
Đi đi! Tôi đi đây! Để tôi đi nào!
Chuyện lễ Báp-têm thế nào rồi?
Lễ Báp-têm làm sao?
Nghe nói các anh sẽ hủy.
Vậy là không hủy à?
Chả ai hủy cả. Chả cái gì hủy hết.
Tôi không quen buôn dưa lê,
nhưng họ nói Kaśka đi Mỹ để cưới gã Bob đó.
Vậy là sẽ hủy.
Lẽ ra anh phải kín miệng chứ.
Anh đã nói với ai rồi à?
- Tôi nói á? - Không phải tôi. Anh ấy!
- Anh nói ấy! - Tôi?
Anh nói ở tận Cracow cũng nghe được!
Chòi của ai kia?
Của ông cố Jasiek!
Anh nói ở tận Cracow cũng nghe được!
- Căn cứ lái buôn. Tuyệt. - Ôi không! Chỗ kẻ buôn lậu.
Sau đó, ông ấy làm về khung xương tàu vũ trụ cho NASA
và phát minh ra cách bay với hai sợi dây thay vì ba.
Lương hưu của ông ấy phi thực luôn.
Phi thực.
Tôi đã xem bảng dự đoán lương hưu của tôi, tôi cũng sẽ thành phi thực.
Thế ta mới phải có nghề tay trái riêng.
Nơi này hoàn hảo.
Đã từng thôi.
- Có gấu ở đây. - Cái gì? Chúng ngủ đến mùa xuân mà.
Rõ ràng là nó đã tỉnh dậy.
Không phải, nhiều nhất là chuột chũi thôi, đừng sợ.
Lấy hộp ra đi.
Maryla có biết về nhà kho mới của anh không?
Dĩ nhiên, cô ấy bảo tôi đi tìm mà.
Nhà kho cũ làm sao?
Hàng vô giá mà. Nhà kho cũ của bọn tôi không an toàn.
Của Goral lại còn lễ hội Carnival, lại còn Litworówka…
- Hiểu không? - Không.
Có hiểu.
Sao chứ? Anh và Jagoda để diêm trong tầm tay của bọn trẻ à?
- À, không. - Thấy chưa? Lấy nó.
Xin chào!
- Bắt đầu rồi. - Anh ta không thể thế mãi được.
Sao có thể…
Tên gazda ở Warsaw chết tiệt.
Wacuś, nghe máy đi!
Không nghe đâu. Đưa khách đi trượt tuyết băng đồng.
Khách à. Tôi biết loại khách gì rồi.
Cứ để các cậu yên một lúc là các cậu tụt quần.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
- Kaśka gọi về chưa? - Cô ấy nhắn tin ngay khi hạ cánh.
- Thế thôi à? - Ý anh là sao?
- Tôi đi đây. - Bắt đầu rồi đấy.
Cái gì bắt đầu? Cô ấy bận mà.
Bận việc gì nhỉ?
Họp hành, nhận giải…
Nó không nghĩ ra cái cớ nào hay hơn à?
Nhỡ nó sai lầm ở đó thì sao?
Không đâu!
Mỹ ở bán cầu khác mà. Phụ nữ ra nước ngoài là phát điên.
Nhưng cậu không nên lo. Nó không gọi cậu thì cậu gọi nó.
Thôi anh biến đi!
Đừng để hỏng chuyện đấy. Gặp cậu sau. Gọi cho nó đi!
Đẹp đấy!
- Khi nào thì xong? - Khi nào xong thì sẽ xong.
Tiếc là nó sẽ không chạy.
Ý anh là sao?
Sẽ chạy chứ. Cuộc đua ngựa đôi.
Anh có thể độ nó một chút trước cuộc đua không?
Nghe này.
Để dùng riêng thì có lẽ được,
nhưng cho cuộc đua thì là sai luật.
- Gọn lẹ! - Gọn lẹ!
Anh bán xe trượt tuyết à?
Tôi có thể mua nó của anh.
Có vẻ cô ả đâu có gọi về.
Họ nói vậy mà.
Ý anh là sao?
Bọn họ thế cả thôi.
Hứa hẹn này nọ…
Bao nhiêu nào?
Hả?
Khi nào thì xong?
Khi nào xong thì sẽ xong.
- Sẽ xong. - Khi nó xong.
Tôi thấy thương cậu ta.
Chưa được một năm mà đã bị cắm sừng.
Sao cũng được.
KHÁCH SẠN WESTLAKE
Chào Patryk, có chuyện gì à?
Không có gì.
Lúc nào anh cũng ở nhà, nhớ em, ăn bim bim ngập mặt,
và xem chạy đua tất cả các tập của 365 Ngày
để xem cô ấy có quay về với anh ta không.
Cô ấy sẽ về.
- Em xem rồi à? - Em ở trong phim mà. Nghe này.
Đang năm giờ sáng.
Xin lỗi, anh quên mất.
Tại em vẫn chưa gọi anh, nên anh nghĩ là…
Kiểm tra em?
Nhưng anh tin em mà.
Đúng thế. Dĩ nhiên là anh tin em.
Này, gadza,
giờ anh lẽ ra anh đang đi làm chứ?
Còn em thì nên ngủ.
Em được mời vào chương trình TV, em phải nghỉ ngơi.
Cho họ thấy đi, em yêu.
Em ngắt máy đây, tạm biệt.
Đồ điên.
Đúng rồi!
Rồi phải, rồi trái, rồi cùng lúc.
Chỉ là khởi động một chút trước Vũ hội Gấu Trắng.
Và tiếp tục, và một, và…
Wacek, nhanh, ta cần phải nói chuyện!
Tôi đang đợi anh đấy!
Nữa nào, nữa. Và đẩy.
Nhanh lên!
Xin lỗi, Moniczka,
tôi phải ra nói chuyện với đồng nghiệp.
Đừng có thô lỗ thế. Lịch sự chút xem nào.
Uốn mông trước mặt khách du lịch nữ thì lịch sự à?
Tôi luôn cố đối diện với khách mà.
Đặc biệt là khi lắc mông trong quần chật.
- Lễ Báp-têm có chuyện rồi. - Em gái anh như lựu đạn sống.
- Cậu ta cơ! - Cái gì?
- Phải theo sát cậu ta! - Vì sao?
Phụ nữ sẽ nhận ra trai tự do. Và cậu ta vẫn chưa gọi điện.
Sao cậu ta phải gọi chứ?
Tôi lo cậu ta sẽ lại hoang dại.
Dĩ nhiên rồi.
Dân Warsaw mà. Ăn mặc như người Goral mà danh dự không giống.
Coi chừng! Em rể tôi đấy nhé.
Anh giúp chứ?
Từ từ, tôi có việc đang dở. Sau đó, tôi sẽ phục vụ anh.
Xin lỗi ạ, tôi sẽ không giữ bạn tôi lâu nữa.
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn!
Khá hơn chưa?
Moniczka, lại đây.
Ta sẽ đi đường này.
- Chào nhé, gặp sau. - Được. Xin chào.
Được! Rồi phải, rồi trái. Một và hai.
Rồi một, rồi hai.
Lại đây!
Hôn anh nào!
Vậy là xong bãi biển Stilo,
nhưng em nói nó sẽ dữ hơn nữa mà.
Anh cứ đợi con sóng cao 30m thì sẽ thấy.
- Thật ra, Wera… - Em biết.
Trước là chuyến trượt tuyết của anh rồi đến Bồ Đào Nha của em.
Ta không phải đi mà.
Được rồi, đi thôi.
Không. Có một bất ngờ cái đã.
Em ghét bất ngờ.
Lần này em sẽ thích. Thôi, đi nào!
- Thôi được. - Đi!
Em càng ngày càng ít thích.
Muốn đua không?
- Được! - Em này!
Em thắng!
Ôi chà. Bằng cách nào vậy?
- Thế nào? Em thích chứ? - Không.
- Thôi nào! - Em đùa mà.
Đừng cười, câu hỏi nghiêm túc đấy.
- Suýt thì anh lừa được em. Anh thắng. - Không, anh nghiêm túc mà.
- Kacper. - Em lấy anh nhé?
Anh đùa à?
Thật đấy à?
Thế nào?
Vâng.
Mà hãy theo cách của ta.
Chỉ hai chúng ta và một quản lễ buồn không biết tiếng.
- Nơi nào đó dọc đường. Hay Bồ Đào Nha? - Ừ.
Ý anh là sao?
Ta sẽ đi mà.
Nazaré, giấc mơ của chúng ta.
Con sóng cao nhất thế giới. Con sóng cuối cùng vào tháng 2.
Năm sau.
Anh đang đùa.
Ôi không. Anh đã nhận rồi.
Công việc đó quan trọng mà. Nó là cơ hội tốt cho chúng ta.
Cho chúng ta?
Kacper, cho chúng ta?
Em không thể tin được.
Nhưng em thì sẽ làm gì?
Ngồi không một chỗ trong phòng nhỏ của anh? Cho mèo ăn?
- Wera, nghe anh này. - Không, Kacper.
- Không! - Đợi đã!
- Wera! - Để tôi yên!
Wera!
Này!
- Em làm gì vậy? - Lại đây.
Lại đây. Anh đã làm hỏng tất cả rồi!
Tuyệt!
Các quý cô, chụp với người thật có phải hơn không?
Nhưng còn bộ trang phục nguyên bản?
Trang phục nguyên bản chỉ mặc nhóm lửa thôi.
- Vẫn còn mấy chỗ đấy. - Có bao gồm cả bắt cóc không?
Các cô.
Có nên hỏi người Goral liệu tuyết có rơi?
- Không. - Đúng.
Tham gia đi.
- Ghi vào! - Được.
Thời tiết đẹp nhỉ?
Đây, chúng tôi đãi, một ly Litworówka của địa phương.
Mở đầu ngày mới đúng kiểu.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Điều gì đưa các cô tới đây? - Khảo sát cho một bài viết giáo dục.
Bọn tôi là nhà khoa học. Tôi là Pola, học Tiến sĩ, đây là Jola trợ lý của tôi.
Jola, Pola. Tôi là Patryk.
Jola, làm ơn thêm một phần vào bài viết của ta.
"Truyền thống văn hóa-tâm lý-sinh học của việc uống rượu."
Bài viết gì thế?
Các truyền thống lễ hội và tập thể ở Podhale.
Dành cho tất cả: dân địa phương, khách du lịch, đàn ông.
Đàn ông là chủng loài riêng à?
Sinh học không thể lẫn lộn được.
- Xin chào! - Đợi chút.
Chà, anh là dân chuyên du lịch cơ đấy. Sahara!
À, phải. Bờ sang bờ.
- Một mình. - Chà, đi một mình? Toàn bộ?
- Từ bờ này đến bờ kia. - Jola, xin cô, đừng kích động.
Mất bao lâu?
Khoảng hai, ba tháng.
Chắc là chọn đường vòng.
Tôi cũng từng đi.
- Xe gắn máy à? - Xe RV.
Hiệu ứng mô phỏng sở thích điển hình.
Tôi tìm thợ sửa xe. Anh có thể giới thiệu không?
Sao phải giới thiệu?
Thợ giỏi nhất ở đây. Cô không tìm được ai hơn đâu.
Xoè đuôi.
- Thôi để tôi tìm người khác. - Chúc may mắn vậy.
Anh cũng thế.
Cho chuyến đi Sahara sau!
Đánh lạc hướng, dối gạt con đực.
Nhưng đừng lo, chỉ là để một lúc sau cô ấy quay lại.
Cô ấy không quay lại. Cô ghi vào chưa?
"Không quay lại." Rồi.
Thường nếu trời ấm, ta sẽ dắt con ngựa sắt này lên đường,
nhưng giờ đang có Vũ hội Gấu Trắng.
Tôi sẽ đích thân đưa các cô đi.
Tôi bảo đảm là ở đó có rất nhiều thứ để tìm hiểu. Trực tiếp.
- Cô ghi lại chưa? - Rồi.
Chào, Franuś!
- Nó đây rồi. - Tuyệt quá!
Phải nói là bà trang trí nơi này đẹp thật đấy.
- Cảm ơn. - Rất tuyệt vời.
- Có một hộp thôi à? - Vâng, một thôi.
- Mấy hộp kia biến mất khỏi nhà kho. - Nhà kho nào?
Ý cậu là sao? Tôi chỉ có một nhà kho.
Mấy con gấu kia!
Đủ tuổi uống rượu chưa đấy?
Đưa giấy tờ đây không thì biến đi!
- Chúng biến mất thế nào? - Cái gì? Sao cậu hỏi tôi?
Tốt hơn là hỏi Włodek.
Ông ấy bảo tôi lũ ma quỷ nào đó đã trộm Litworówka trong nhà kho,
nhưng tôi không tin.
Chắc là có mưu đồ gì đó.
Con rệp thành phố đó.
Tưởng tôi sẽ không phát hiện hả, chờ xem.
Rồi sẽ phải quỳ gối xin xỏ tôi.
Vậy để tôi tìm chỗ đặt cái thùng này.
- Con trai, ta cần nói chuyện. - Bố, con đang bận.
Bận gì? Biến truyền thống thành rạp xiếc à?
Ai cũng thích mà! Giờ là thời mới rồi.
Không phải ở Podhale này. Con nói chuyện với Patryk chưa?
- Về? - Lễ Báp-têm.
- Ta sẽ mất mặt trước mặt 300 người. - Ba trăm?
Chỉ mời họ hàng thân thôi mà.
Trời ạ. Đúng thế, nhưng thay đổi rồi. Bên ta sẽ mời hơn hai trăm.
Bố nói hai trăm là sao?
Chuyện lan đi, thêm nhiều họ hàng ra mặt.
Kìa bố!
Con đã hỏi xem nó gọi con bé chưa?
Ý bố là Patryk… Cậu gọi cho nó chưa?
Tôi đã bảo cậu gọi nó cơ mà!
Gọi đi chứ! Còn nó thì sao?
Đợi đã!
Bố, có chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Cười lên California. Cùng chào đón một ngày mới!
Làm Nữ hoàng Tuyết ở thành phố nhiều nắng nhất thế giới thật tuyệt vời!
Một tràng pháo tay cho Hoa hậu mùa đông.
Hẹn gặp lại các bạn trong giây lát!
- Cảm ơn. - Xong rồi, cô làm rất tốt.
- Gì thế? - Patricia, khách mời mới đến rồi.
- Ai thế? - Cô ấy kia.
Là cô gái… À được rồi. Cảm ơn cô.
CƯỜI LÊN CALIFORNIA
- Chào! - Chào!
- Mừng đến với chương trình. - Chào cô.
- Cô khoẻ chứ? - Khoẻ. Còn cô?
Rất ổn. Cô có mang điện thoại bên mình không nhỉ?
Tôi có.
Nó có thể gây nhiễu,
cô đưa nó cho trợ lý nhé.
- Tất nhiên rồi. - Được. Betty! Điện thoại.
Tôi đến đây.
- Tôi chưa tắt máy. - Không. Cầm lấy.
Một phút nữa ta lên sóng.
Tôi ra ngoài cắt cỏ Mặt trời chiếu sáng
Một cô gái mang dâu đến cho tôi Nàng thật dễ thương
Tôi hái một bình đầy dâu Đến đây, Jaś, tôi sẽ cho anh
Cho anh vài quả dâu trong bình
Vì tôi yêu anh
Lên nào!
Vì tôi yêu anh
- Ý hay mà. - Không!
Nếu con ủng hộ bố, họ sẽ không còn cách nào.
- Con đừng để đàn ông điều khiển chứ. - Patryk và Kaśka là bố mẹ đỡ đầu.
- Còn không? - Khỏi Báp-têm.
Hỏi nó gọi cậu ta chưa.
- Cô ấy đã gọi! - Đã gọi!
Cô ấy đã gọi.
Một cô gái mang dâu đến cho tôi Nàng thật dễ thương
Tôi hái một bình đầy dâu Đến đây, Jaś, tôi sẽ cho anh
Thế nào? Nó gọi về chưa?
Vì tôi yêu anh
Này! Dừng nhạc lại!
Cảm ơn nhiều.
Mọi người, tôi tập hợp tất cả ở đây để ta kết thúc hẳn chuyện này.
Kết thúc chuyện gì?
Bà Maryla, yên nào, tôi đang nói.
Em rể à!
Hay là đừng nói trước mặt mọi người?
Anh à, phải nói trước mọi người.
Mọi người!
Trong chốc lát ta sẽ gọi đi Mỹ,
nơi có niềm tự hào của Podhale, người phụ nữ của tôi…
-Kaśka. - Vâng, thưa bà Maryla, Kaśka.
Cô ấy vừa nhận một giải thưởng danh giá cho trại ong kỹ thuật số.
Được rồi, bình tĩnh. Lát nữa chúng ta sẽ chúc mừng cô ấy.
Tôi có cảm giác chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp.
KAŚKA ĐANG KẾT NỐI…
Tôi rất biết ơn vì giải thưởng này.
- Einstein nói nếu ong chết hết… - Thì sao nhỉ?
… loài người sẽ chỉ còn bốn năm để sống.
Thật kinh khủng.
Nhưng nhờ dự án kỹ thuật số, chúng ta có cơ hội thay đổi điều đó.
Thật đáng kinh ngạc.
Xin chào.
Phải nói là,
cậu đội mũ trông đẹp trai hơn nhiều.
Anh là ai?
Kaśka đâu?
Tôi đoán cậu đang hỏi về Kate?
Cô ấy
trong phòng tắm.
Có nhắn gì không?
Cô ấy ở cùng anh?
Hai người ở cùng nhau?
Cậu nghĩ cô ấy đến đây làm gì?
Nghiên cứu à?
Học cách thua đi, chàng trai miền núi. Và…
cho tôi gửi lời chào đám gấu trắng.
Cái gì?
CUỘC GỌI ĐÃ KẾT THÚC
Thật đáng kinh ngạc, và mật ong này rất ngon!
- Ong thật lãng mạn! - Tuyệt! Cảm ơn.
Nói đến đó,
một việc mà không ai ngờ đến.
Lần đầu tiên, ngay trên sóng ở phòng thu Santa Monica của đài,
chúng ta hãy cầu nguyện
và cùng xem
liệu cô ấy có thể tha thứ!
Lên nào!
Kẻ phiêu lưu sinh tồn nào đây.
Dừng trong công viên quốc gia.
Này!
Có ai không?
Không thể đỗ ở đây.
- Cái gì? - Không dừng ở đây được.
Anh nghĩ tôi chủ đích dừng ở đây à? Đã nói rồi, tôi đang tìm thợ sửa xe.
- Tôi muốn giúp mà. - Anh đi ra cho.
Đêm sẽ lạnh đấy.
Rất lạnh.
Tôi từng ngủ khổ hơn nhiều.
Tiến lên dễ hơn mà.
Không cô gái Goral nào đuổi tôi đi chứ?
Trước kia cô ấy có thể làm vậy, nhưng giờ thì không.
Chào mừng đến với hội.
- Cô ở đây lâu không? - Podhale chỉ là một điểm dừng chân.
Lẽ ra tôi đã đi xa khỏi đây rồi.
Đi đâu? Trên cái xe cà tàng đó à?
Này! Nó là nhà của tôi đấy.
Bồ Đào Nha.
- Tôi đã từng đến. - Mauritania.
Có lẽ không phải trong hai tháng, mà một tháng. Cô đi một mình à?
Một mình. Anh không thấy à?
Tôi thích bỏ gánh nặng.
Ngủ dưới này nhé. Đừng đi lại lung tung.
Ăn sáng lúc bảy giờ. Không dậy cô sẽ phải tự nấu.
Được.
- Maryla không biết gì. - Thì sao?
Anh muốn lãng phí cuộc đời trong bộ đồ gấu à?
Ai lại đi trộm của chính mình.
- Tôi đâu phải dân Goral? - Nhưng tôi phải.
Anh không nói với bà ấy thì để tôi.
Nghe này, nếu anh kín miệng,
sẽ không ai biết cả. Ta sẽ làm một mẻ, rồi một mẻ.
Gì, mẻ nữa á? Không đời nào!
Nhìn tôi đi.
Thấy không?
Đây là một người thành đạt ở Podhale.
Gì chứ?
Anh đây rồi. Cảm ơn vì đã đến nhanh.
- Có chuyện gì? - Có chuyện để thương lượng.
Mẹ đỡ đầu lạc lối ở Mỹ, nên lễ có thể không diễn ra.
Chúng tôi sẽ dư Litworówka. Hàng trăm lít. Anh quan tâm không?
- Không. - Nhưng mà…
Đợi đã. Giao hàng nhận tiền mật mà.
Morawy, điểm đến tốt.
Thôi nào, anh may mắn lắm đấy, tôi đang tìm tài xế xe tải.
- Không. - Nhưng sao lại không?
Chả sao.
Đừng lo, anh có thể nhìn.
Tôi mặc đồ lót vào chỉ vì anh.
Của bạn trai cũ à? Anh ta đã mắc lỗi gì?
Đánh cắp ước mơ của tôi. Trứng đảo à?
Phải, trứng thật. Của những chú gà hạnh phúc.
Cảm ơn vì đã cho ở nhờ.
Không có gì. Ăn sáng xong tôi sẽ xem nó.
Này, biến khỏi đất của tôi!
Biến đi!
- Bỏ đá xuống! - Hả?
Tôi bảo bỏ hòn đá xuống.
- Cái gì? - Đưa đây.
- Bỏ ra! - Kacper!
Giờ lại buông.
- Bạn cô? - Anh đi theo tôi?
Em cầm tai nghe của anh, em đánh cắp nó cùng với chiếc RV.
Cô đánh cắp nó?
Về cơ bản.
Anh đừng mơ đòi!
Vậy nó là của ai?
Anh ta là ai?
- Em ngủ với anh ta à? - Này!
Đúng thế đấy, và rất tuyệt vời.
Xin chào.
Có thể giải thích việc này là sao không?
Chườm tuyết lên đi.
Anh cho ở nhờ không cô ta chết rét.
Cao thượng quá!
Ở nhờ thôi mà.
- Đưa anh nào. - Kệ tôi!
- Cô ta đâu nói vậy. - Nói dối ấy mà.
Anh thì không nói dối. Không như ai.
Cái gì cơ?
Sao em nói sẽ không có anh ta ở đó?
Bob. Anh ta có mặt.
- Anh đang nói gì thế? - Ai cũng nói kết cục sẽ không ra gì.
Nhưng anh thì, "Không, cứ để cô ấy đi.
Tôi tin tưởng cô ấy.
Tôi tin cô ấy." Vậy đấy! Giờ nửa Podhale nghĩ anh bị cắm sừng.
Nửa Podhale? Cắm sừng? Ý anh là sao?
- Sao em về sớm? - Họ trục xuất tôi!
Chuyện bịa. Vậy sao em không gọi?
Tôi mất điện thoại.
- Trên giường Bob. - Cái gì?
- Ván. Ba lô. - Này!
Thêm đồ của anh.
Quà mua ở Indonesia. Tôi ghét chuyến đó.
Ý tưởng của em mà!
Mặt nạ của anh. Đây! Máy tính.
Găng tay. Đấy!
- Nhẹ tay hơn không được à? - Không.
Hết rồi. Và quên cái RV đi.
Nó chả đi được đâu nếu không được kéo.
- Giờ sao? Em ở đây với anh ta? - Sao lại không?
Người ở đây tốt, đây là nơi tốt.
Cũng chỉ cần thế. Đến lúc ổn định rồi.
Bên bờ biển em đâu nói vậy.
Anh dọn ra à?
Không, nhà anh mà.
Thì sao? Anh sẽ sống với người phụ nữ phản bội anh à?
Nửa Podhale này sẽ cười vào mặt anh.
Giờ em bắt chước câu nói của anh.
Hay là ở cùng bạn anh.
Bạn anh? Chính xác là vậy đấy!
- Trong cái RV. - Tôi sẽ giúp. Tôi mở cửa cho anh.
Tuyệt, cảm ơn em rất nhiều.
Cứ ở đây nếu em muốn.
Nhưng anh cũng ở đây cho đến khi em nghe anh.
Anh định ở đâu?
- Dưới gầm cầu à? - Quanh đây không có cầu.
Nhưng có chỗ ở đấy.
Và mới có một chỗ trống, phải không ông gazda?
- Lều của anh đâu? - Dưới tầng hầm.
Vào đi! Kỳ ở vui vẻ.
- Để tôi. - Cảm ơn.
Không ngủ giường tôi.
Xin lỗi, khó xử thật.
Không sao.
Tôi có thể tìm cách giải thích.
Ở Podhale chúng tôi xử lý việc theo cách khác.
Đêm sẽ xuống -20 độ đấy.
Tôi từng ngủ khổ hơn.
Tuỳ anh.
Nhưng chết rét thì anh chả sửa chữa được gì.
Tôi sẽ liệu.
Ngủ dưới này, đừng đi lung tung, phòng tắm ở kia.
Ăn sáng lúc bảy giờ. Dậy muộn thì tự nấu.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Tôi không nghĩ anh ta ngủ với cô ấy. - Chị chắc à?
Tôi hiểu anh ta.
Tôi nghĩ vậy.
Vậy thì chuyện này là sao?
Anh ta không tin tưởng tôi và không để tôi giải thích.
Mừng gia nhập hội.
Còn cậu đã làm gì?
Làm gì đâu. Tôi cầu hôn.
Cậu ngốc hay là tín đồ thể thao mạo hiểm?
Tôi chỉ muốn xây dựng cuộc sống cho hai đứa.
Vậy là đồ ngốc.
Này, không hẳn vậy đâu.
Nếu cô ấy để tôi nói hết thì đã không nên chuyện.
Mừng gia nhập hội.
Có thấy gì không?
Anh có thấy anh ta không? Gã Bob đó?
Anh ta đến từ Mỹ bằng xe RV.
Nhưng anh ta trông khác. Không giống.
Gầy như que củi.
- Không phải anh ta! - Ý anh là sao?
Biết đâu anh ta phẫu thuật thẩm mỹ.
Ở Mỹ họ phẫu thuật chỉnh hình luôn.
- Anh uống gì thế? - Cải xoăn. Uống không?
Nó điều hoà cholesterol, tăng…
miễn dịch.
Trời ạ.
Địa ngục đóng băng thì tôi mới uống sinh tố bắp cải.
Nếu không phải anh ta thì ai?
Gã thứ ba nào đó.
Em gái anh thật bất ổn, hệt như em rể anh.
Tôi nói anh nghe, giờ chúng sẽ sống như vậy đấy.
Quan hệ đa phương.
Đang là mốt.
Lời đề nghị vẫn còn.
Anh họ của tôi ở Twardorzeczka
có thể đưa Karolek cháu trai chúng ta tới lễ Báp-têm.
Họ là một gia đình Goral tốt truyền thống.
Bước qua xác tôi. Không anh em họ ở Twardorzeczka nào hết.
Một tuần nữa chuyện sẽ êm.
Một tuần nữa thì chả còn gì để êm đâu.
Coi chừng!
Anh ta không hỏi mà quy kết tôi ngay lập tức.
Nhưng Kaśka, cô có đuổi gã Bob kia đi không?
Thôi nào, cả một đội SWAT xông vào đó.
Đội SWAT? Để đối phó một cô gái?
- Ừ. - Kaśka này…
Họ phong toả cả tầng, có cả chó cảnh sát.
Lính vũ trang đưa tôi đi.
Jagódka, cả con đường bị xe cảnh sát chặn.
- Phải rồi. - Cả con đường bị chặn?
Họ ấn tôi lên xe, đưa lại sân bay
và đưa tôi lên máy bay.
Phải rồi. Cả FBI và CIA, cả nước Mỹ chống lại Kaśka!
Ồ thôi nào.
Không tin tôi sao?
Không, Kaśka, chúng tôi tin cô.
Được, chúng tôi tin cô.
Nhưng vấn đề ở chỗ, cô có thể gọi về mà.
- Tôi mất điện thoại. - Ừ.
- Điện thoại cũng mất? - Hai người không tin tôi!
Tôi nói rồi, chúng tôi tin cô.
Nhưng đám đàn ông thì không.
Ở đây ít i-ốt nên não bọn họ nhỏ lắm
và họ không hiểu nhiều lắm đâu.
Não họ hỏng rồi.
Chuyện gì đến sẽ đến. Ta uống đi. Không phải cô.
Được rồi. Chuyện rồi sẽ tự ổn cả.
Bỏ đi, anh bạn. Chặt phải mình bây giờ.
Đã xảy ra rồi, ông chủ.
Để củi lại luôn.
Vì sao? Vì nó là của anh à?
Đúng thế.
Đưa đây, tôi không nỡ nhìn.
Đừng khua nó như gậy bóng chày.
Oà.
- Bao năm rồi. - Tôi có thấy.
- Ở đâu? - Taiga, Tundra, Siberia.
Đám nhóc không đến đó.
Giờ hãy xem nhà vô địch cuộc thi đốn gỗ ra tay.
Chết tiệt!
- Cán không cân. - Thế à? Tôi thử nhé?
Trời ạ, tôi không biết đâu. Có vẻ ổn mà.
- May mắn thôi. - Thế à?
Đợi chút.
Giờ thì sao?
Cần gỗ thì đi nhặt cành cây ấy.
Này!
Ta cần chúng để làm gì?
Giả vờ thôi.
Nhưng sao phải lớn vậy?
Chuyện lớn mà, đồ để giả vờ cũng phải cho đúng.
Nhưng kế hoạch là gì?
Anh lo đàng trai, tôi lo đàng gái.
Kế hoạch đó.
Nhưng tôi phải nói gì với cậu ta?
Tô phải nghĩ hết à?
Dùng đầu với cái miệng dẻo của anh đi.
Chết tiệt.
- Tôi cần thùng này để làm gì? - Ừ thì.
Cho rượu à?
Tôi có ba chai đặc trưng chứ có phải cả vườn nho đâu.
Vậy hay là cậu ủ Slivovitz?
Để làm khỉ gì chứ?
Chúa lòng lành.
Đừng khó khăn như vậy.
Hay là cậu thử bơi trong hồ băng?
Đám thùng này sẽ có ích khi bơi trong băng.
Bơi trong băng mốt mà. Rất khoẻ. Cậu có đến chỗ đốt lửa không?
Mọi thứ đã chuẩn bị xong, anh sẽ ổn thôi.
- Cậu đã mời mấy cô du khách mà. - Giờ tôi chán rồi.
- Franek có thể giúp anh. - Ừ.
Anh ta bận. Kaśka lẽ ra phải giúp.
Cậu sẽ đến chứ? Cậu phải đến.
Cậu sẽ đến!
Anh bơi trong băng?
Ừ.
- Nhưng chỉ khi xuống -20. - Phải.
Chán nhỉ.
- Thế à? - Ừ.
Chào em gái.
Chào.
Anh đứng đó làm gì? Nói đi.
Em gái, chuyện xảy ra ở Mỹ thì cứ để nó lại đó.
Cuộc sống, rồi các vấn đề của em, mà…
Không. Anh thôi đi.
- Em trao đổi quan hệ à? - Anh tham gia không?
- Đừng đùa, cả Podhale bàn tán. - Mặc họ!
Anh là gì? Hãng tin à?
Hãng tin nào chứ?
Em gái, anh đến nhờ em giúp một tay chỗ đốt lửa.
Nhờ gazda ở Warsaw của anh ấy.
Cậu ta từ chối.
Bọn anh không làm được.
Sao nào? Em sẽ đến chứ?
Không.
Em phải đến!
TRUNG TÂM DU LỊCH LỮ HÀNH TAM ĐỈNH
Wacuś!
Đây rồi. Họ đã đến.
Anh sắp thấy một màn can thiệp tình yêu
khiến cả dãy núi Tatra này bốc lửa!
Xin chào!
Hay là quên vụ đốt lửa này đi?
Thôi. Đi nào.
Có vẻ đội ngũ đã tái định hình.
Anh nên viết tiểu thuyết lãng mạn.
- Chào! Ngày hội sao rồi? - Không tồi.
Này, ta nên sống Ta nên sống
Không nên kết hôn làm gì
Lẽ ra hàng đêm
Tìm người tình mới
Lẽ ra hàng đêm
Tìm người tình mới
Anh ta không tệ, nhỉ?
Sao cơ?
Mẫu đàn ông Podhale điển hình.
Cô nàng kia đi trước tôi một bước.
Tôi nói với cô bởi vì nghe nói hai người đã chia tay. Họ nói vậy.
Tôi ngạc nhiên đấy, vì phụ nữ là người lựa chọn, nhưng mà…
mỗi người một khẩu vị. Miễn cô thích là được.
A!
Chín rồi.
Xin lỗi, giúp tôi với.
Được rồi. Ghi vào nhé.
Tôi đi lấy găng tay.
Nhưng cô đang đeo mà.
Ướt hết cả rồi.
Đây.
- Đây. - Cho tôi nữa.
Cho tôi hai cái.
Trời ạ, mới vừa hết.
- Xin lỗi nhé. Đây. - Cảm ơn.
Tôi hiểu rồi.
- Cá là rượu Litworówka cũng hết. - Ồ, không. Chưa.
Muốn uống không?
Với ai? Với anh á?
Với tôi.
Cậu sợ à?
Coi chừng! Bên kia! Cẩn thận!
- Nào! - Sao rồi?
- Tha thứ đi, anh ta có làm gì đâu. - Tôi hỏi cô à?
Cô định ở trên đất của tôi bao lâu?
Chà. Chẳng tử tế nhỉ.
Đâu cần phải vậy.
Tin tôi đi, nếu có thể tôi đã không ở đây,
mà đang làm việc khác cơ.
Việc gì? Sống cuộc sống của cô à?
Tôi đang làm vậy mà.
Bằng cách dụ đàn ông của tôi? Tuyệt!
Này!
Đủ rồi!
Sao? Bọn anh vui vẻ thôi mà.
- Cô giỏi thật, cô thắng. - Bỏ đi, anh ta có chủ rồi.
Về thôi.
- Ý tôi không phải… - Đừng nói nữa.
- Kaśka? - Ừ?
Chị đã cứu mạng tôi. Cảm ơn.
Không có gì. Ở Podhale cậu phải cẩn thận.
Cậu làm gì thế?
Tôi là người đi sửa. Tôi sửa các lỗi trong trò chơi.
A!
Nhưng trong đời thật cậu không sửa được lỗi của mình nhỉ?
Chị biết cách an ủi thật đấy.
Tôi đâu muốn làm vậy.
Nói xem, tôi đã làm gì sai?
- Cậu muốn cô ấy quay lại? - Ừ.
Trước hết, đừng thương thân nữa.
Được thôi.
Thứ hai, nếu họ muốn chuyện tình thì cho họ chuyện tình.
Ô!
Chuyện gì kia?
Lomi lomi.
Cái gì?
Mát-xa bàn tay yêu thương.
Anh ta là bậc thầy.
Dâm tặc.
Có thích không?
Có. Cực kỳ.
- Làm gì có mát-xa nào như vậy. - Có đấy.
Anh ta học được ở Hawaii.
Không may là phụ nữ nào cũng tan chảy dưới tay.
Thế nào? Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Tôi sẽ cho hắn tan chảy.
- Đủ rồi. - Nhưng…
- Rất tuyệt, mát-xa hoàn hảo. - Nhưng tôi còn chưa bắt đầu.
Thôi thì, tình huống xấu nhất, ta sẽ huỷ lễ Báp-têm.
Vì sao? Đời cô trắc trở, nhưng đời cháu không cần vậy chứ.
Này, Kaśka.
Cô định cứ để Patryk đi như thế à?
Cậu ta là người tốt.
Với dân lướt ván.
Thật đấy à?
Anh ta chả phải minh tinh, mà nghe nói có kỹ năng đặc biệt.
- Này! - Thôi đi, chỉ là tên nhóc.
- Có kỹ thuật. - Sao biết?
Biết chứ! Cháu tuy là mẹ nhưng đâu phải bà già.
Này bà mẹ, ăn nói cẩn thận.
Cậu ta chả phải tuýp của ta.
Mà họ nói đôi tay anh ta khiến phụ nữ điên dại.
Này! Không phải cô. Cô quá mạnh mẽ.
- Này, Kaśka. - Sao?
Cô nên suy nghĩ cẩn thận.
Tôi nên nghĩ cẩn thận chuyện gì?
Chuyện này kéo dài quá lâu rồi!
Ai cũng biết cô cứng đầu như con la.
Patryk rõ ràng cũng không hơn.
Nhưng nếu hai người kéo cả đám nhóc bên ngoài vào…
- Tôi á? - Còn ai nữa?
Patryk làm thế trước mà. Thật ra tôi muốn giúp họ.
- Thế à? - Ừ.
Bằng cách nào?
Ván trượt đó của cậu có ra gì không?
Hơn thanh trượt của anh.
Muốn biết không?
Bây giờ á? Hay anh đợi có khán giả?
Bây giờ.
Đàn ông với nhau.
Có vẻ phẳng.
Ta phải đi bộ.
Vài mét.
- Hoặc hơn. - Hoặc hơn?
Bao nhiêu? Một km, hay hai?
Cần trực thăng à?
Tấm ván trượt đó là sao?
Cậu có định đi không?
Sao lâu vậy? Tôi đang chuẩn bị thấy tẻ.
Không sao chứ?
Thất vọng à?
Này, anh có sao không?
Sao? Em lo à?
Ai, tôi á? Anh đùa à?
- Đó là ý của anh. - Không.
- Của anh. - Cái gì?
Cậu ta muốn ngắm cảnh, anh đâu thể từ chối.
Các anh điên à?
- Thôi mà. - Giờ sao?
Các anh dùng rìu giết nhau?
- Kaśka, rìu gì chứ? - Wera!
Đợi đã! Nghe anh này.
- Này -Kaśka…
Muốn tôi mát-xa chân không?
Tự mát-xa mình ấy.
- Này! - Chết tiệt.
Đưa tôi.
Tôi vào nhé!
Tôi vào đây!
Xin lỗi. Tôi tưởng…
Không sao.
Tôi ra ghế ngồi đây.
Kaśka!
Đợi đã!
Tôi đi với chị.
Không, tôi cần phải nghĩ.
Tôi cũng cần.
Giờ tôi cần được ở một mình.
Cho tôi năm phút để thay đồ. Được chứ?
Chìa khóa.
Hôm nay có kế hoạch gì chưa?
Đây. Đưa tay cho tôi.
Tôi không đi.
Đẹp nhỉ?
Nhưng anh đã làm hỏng tất cả.
Em không để anh nói hết. Đó chỉ là một lựa chọn.
Anh vẫn chưa nhận lời.
Có khiến em nhớ đến ai không?
Chúng ta?
Ừ.
Thôi đi, Kacper.
Ta chỉ cần bàn bạc thôi mà.
Em lại bỏ đi.
Chúng ta lúc nào cũng không suôn sẻ, nhỉ?
Không lúc nào.
Đừng khiến tôi sợ nơi này hơn nữa.
Tên khốn! Tôi giết anh ta!
- Maryla, liệu có được không? - Được chứ.
Lúc nào cũng thành công. Để mặc họ thì hỏng.
Cứ quanh quẩn lòng vòng.
Mấy trò ngớ ngẩn.
Bố cháu và bố chồng cháu đang có âm mưu gì đó.
Đó là cái tôi sợ đấy.
Chết tiệt.
Không thể tin được!
Thánh thần ơi, giữ tôi lại, tôi mà mất bình tĩnh,
Đức mẹ Đồng trinh cũng không cản được tôi. Tôi sẽ băm vằm hắn!
Tôi sẽ xé hắn làm đôi, lột da sống,
ném cho bầy sói!
Thằng khốn thành phố chết tiệt đó!
Để tôi gọi nó.
Các anh không cần lo.
Mọi thứ đã sẵn sàng, như tôi đã nói.
Sao anh lại nói tiếng Séc với tôi?
Không phải tôi.
Tôi đang xem TV, phim truyền hình Séc. Ý tôi là, phim tình cảm.
Litworówka của tôi đâu?
- Ý bà là sao? Trong nhà kho. - Thế à?
Trong nhà kho? Cái nhà kho trống không á?
Tôi đâu có mù!
Không có ở đây! Anh mang đi đâu hết rồi?
A lô? Tôi không nghe được. Bị đứt tiếng. Chết… A lô…
Hắn bỏ máy rồi. Tôi sẽ giết tên khốn đó.
Chào các anh, tôi gọi về chuyện rượu Litworówka.
Có một vấn đề.
Tình hình đang thay đổi.
Không cần phải lo.
Xin chào!
Kỳ quan của tôi đâu?
Kỳ quan thật, nhưng nó được giao nhận rồi.
Ai nhận nó?
Kaśka. Cô ấy nói anh đã đồng ý.
Chúa ơi!
Muốn thử kẹo của Toruń không?
Chết tiệt!
Chết tiệt. Mua ngoài hàng.
Là như vậy à?
Em trộm xe của anh?
Em mang nó đến cho cuộc đua.
Anh đã bỏ tất cả vì em.
Em có yêu cầu không?
Anh mặc cái áo khoác thêu đi đi lại lại.
Anh học làm phô mai oscypek. Thậm chí tạc hình Chúa Jê-su!
- Cái gì? - Cho vui.
Anh hay thật.
Kasia.
Lẽ ra là cuộc đua của hai ta.
Nhưng sẽ không phải.
Nguội bớt đi, Patryk.
Anh không có đồng hồ à? Anh đến muộn 30 phút.
Anh lại làm trò quanh khách du lịch nữ nữa à?
Không hề, chuyến đi của họ kết thúc rồi. Tôi lại phải từ biệt mãi mãi.
Đóng cửa đi. Tôi có kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Kế hoạch B. Ta phải tách lũ nhóc ra.
Thế thôi à?
Ta sẽ bàn bạc chi tiết cùng chai này.
Lại cải xoăn. Thôi!
Litworówka.
Như vậy kế hoạch sẽ không khô đi một khi ta bắt đầu.
Chúc sức khoẻ.
Từ từ đã.
Anh trở về rồi, Wacuś. Vậy nói tôi nghe đi.
Ta sẽ làm thế nào?
Không quá chứ?
Này anh,
K2 mới là lạnh.
Vào không?
Rất vui lòng.
Có chắc không?
Dĩ nhiên!
Một, hai, ba!
Goral, Goral của tôi, nhạc Goral của tôi
Trước em…
Nếu lạnh cậu có thể ra ngoài.
Không sao, tôi còn lặn dưới băng mà.
Ừ, băng khô thì đúng hơn.
Goral, Goral của tôi, nhạc Goral của tôi
Tôi không lạnh.
Goral, Goral của tôi, Goral, Goral của tôi Nhạc Goral của tôi
Trước khi em quay lại Nó đã biến mất
Không thể tin được.
Goral
Các anh điên thật rồi.
Em muốn anh nguội bớt đi mà.
Goral của tôi
Hát đi!
Goral, Goral của tôi, nhạc Goral của tôi
Trước khi em quay lại Nó đã biến mất
Không phản ứng với ánh sáng. Họ sắp rơi vào hôn mê.
Thôi được, ta phải dùng liệu pháp chà xát.
Vậy thì tôi sẽ đi kiếm cành thông.
Nhiều vào.
- Đừng lấy cành thông! - Im nào.
Tôi có ít mỡ gấu đây.
- Cô thì sao? Chăm sóc bồ đi. - Anh ta không phải bồ tôi.
Này, cành thông là thế nào?
Cậu không muốn biết đâu.
Maryla? Bà nói đúng.
Hết thời gian rồi. Làm thôi.
Vào đi.
- Cô ở đây một mình à? - Patryk sắp về.
Cô gây ra chuyện này, cô xử lý đi.
- Ta cần nói chuyện. - Ngồi đi.
Không phải ở đây.
- Cô nói chuyện với Kaśka chưa? - Rồi.
- Và sao? - Cô ấy sắp đến.
- Tốt. - Tôi đây.
- Chào. - Được rồi. Tốt.
Thêm Litworówka chứ? Mai diễu hành.
- Ừ. - Ta không kịp rồi.
Có cô giúp thì sẽ kịp.
Không có cô thì chắc chắn Maryla và cháu không kịp.
Rồi Tôi làm gì nào?
Lấy chai ra đây.
Ở phía sau cái cửa thứ hai, cạnh cái chổi.
- Trong này á? - Ừ, cô sẽ thấy.
Này!
- Xong! - Xong!
Mở ra!
Không thể tin được.
Chị phải nghe tôi nói.
Quên đi.
Mở cửa ra!
Họ không mở đâu.
Đừng đùa nữa, mở cửa ra!
Bà Maryla, thôi đi! Mở cửa ra!
Tôi bảo rồi, ta nói chuyện xong họ mới mở.
Tôi không ngủ với Patryk.
Tôi cũng không với Kacper.
Vậy thì chuyện này vì cái gì?
Người tôi yêu không tin tưởng tôi.
Patryk coi cô là tất cả, vì thế anh ta mới phát điên.
Còn Kacper muốn thay đổi vì cô.
- Cô hiểu nó là gì không? - Ừ.
Thôi nào!
Tôi là chúa làm hỏng mọi việc.
Cho qua thì tốt hơn.
Không cần lúc nào cũng đúng.
Anh kiểm tra bộ khởi động chưa? Nó nên… À, đây rồi.
Không cần dạy tôi. Sinh ra tôi đã biết.
Cậu không thường bảo trì nó hả?
Cầm giúp tôi.
Nghe này, nếu anh nghĩ Kaśka và tôi đã làm gì…
- Cô ấy trên tầm cậu. - Wera cũng trên tầm anh.
Khỉ thật!
Tốt rồi.
- Theo kiểu cũ. - Cảm ơn.
- Cậu đã từng sửa bộ khởi động chưa? - Mới gần đây.
Trên xe tôi có video.
Để tôi lấy. Dụng cụ ban đầu của nó ở bên trong.
Vậy thì nhanh lên.
Vậy hai người đã làm lành hay giết nhau?
Đã làm lành chưa?
Làm lành rồi.
Thấy không? Luôn hiệu quả mà.
Mở cửa ra nào.
- Cô gửi đoạn video chưa? - Từ tài khoản nặc danh.
Tốt, cảm ơn người bạn Mỹ của cô đã sắp xếp việc đó nhé.
Anh ta đâu có làm miễn phí…
Đừng nói nữa, mở ra đi.
Kìa!
- Hết giam giữ rồi à? - Lũ ranh này!
- Chúng tôi đi được chưa? - Đi đâu? Còn việc mà!
Đừng cãi vã lắm thế thì đã được ra sớm hơn rồi.
Đừng nói nữa, làm việc đi,
và hãy luôn nhớ điều này:
đoàn kết là thắng, chia rẽ là bại.
Ta uống vì sự đoàn kết và hoàn thành tốt công việc.
Không phải cô.
Nào!
Ngon lắm!
Lần đầu tiên, trực tiếp từ…
Quỷ gì đây?
…phòng thu của đài.
Ta cùng cầu nguyện và cùng xem
liệu cô ấy có thể tha thứ!
- Kate. - Hoan hô!
Anh tha thứ cho em.
Em lấy anh nhé?
Không thể tin được.
Anh cút đi.
- Tắt máy quay đi. - Cưng à, làm ơn, thôi nào! Kate!
Chết tiệt.
Gọi bảo vệ! Chúa ơi!
- Ngăn lại! - Chớ lấy ghi-ta!
- Kate! - Bảo vệ!
Cô gái Goral của tôi vậy chứ!
- Bảo vệ! - Bình tĩnh!
Kate, hãy cho chúng ta một cơ hội.
Cơ hội khỉ gì?
- Tôi bình tĩnh. - Một cơ hội mà!
Tôi sẽ giết anh!
Kate, bình tĩnh!
Trời ạ, cô ta điên rồi!
Dừng máy quay!
Vậy đó.
Cuộc sống mà, nhỉ?
Và đây là truyền hình trực tiếp, ta cùng xem quảng cáo.
Tắt đèn.
Xem chúng oằn kìa. Như giun.
- Lẽ ra phải là đứa con gái. - Nhưng nó không ở đó.
Sao lại là thằng em rể?
Phải thế thôi, không nó làm ta lộ.
Im nào!
Kế hoạch C. Tụ họp.
Rambo! Đi!
Im lặng!
- Im lặng! - Tiến lên!
Chặt hơn nữa!
Im nào em rể, tôi không có ý gì với cậu.
Phải tùng quyền thôi.
Con bé kia không ở đó.
- Giữ nó. - Đang giữ mà.
- Thả tôi ra! - Chết tiệt! Im!
Rồi cậu sẽ cảm ơn chúng tôi.
Đây. Một cái mũ cho cậu.
Để cậu không bị cảm lạnh.
Có một cái cho cậu ta luôn.
Cho trai thành phố.
Hai người sẽ ở đây đến sáng đấy, nghỉ ngơi đi.
- Suy nghĩ đi. Thậm chí là làm hoà đi. - Phải.
Của ai thế?
Của anh à?
Hả? Không phải của tôi.
- Vậy của ai? - Ai biết.
Tôi cũng không.
Kế hoạch D.
Ngựa.
Ở yên đây.
Ở đây!
Đi!
Đi nào!
Sao các anh ở đây?
Và tắt đèn.
- Tôi không tha đâu, các ông sẽ đi tù. - Bọn tôi á? Anh mới ăn trộm.
Phản lại người làm ơn cho mình à?
Bắt cóc, giam giữ, gây nguy hiểm bằng thú dữ tấn công.
Ở đây có con nào không?
Tôi sẽ nói thế này, Włodek, nếu anh im lặng, chúng tôi cũng vậy.
Và nếu anh ngoan, chúng tôi thậm chí
sẽ không nói gì với Maryla.
Sáng mai căn chòi sẽ trống không.
Không vấn đề gì.
Nhưng tội của tôi nhỏ hơn. Luật nói vậy.
Tội gì?
Jędruś. Có thấy tội ác gì không?
Ở đâu?
Anh thấy sao? Thoả thuận chứ?
Nhưng còn Maryla…
Mai tôi nói chuyện với anh ấy.
Muốn vào không?
Mai tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Wera.
Cảm ơn.
Tôi vào đây!
Chết tiệt.
Kacper để điện thoại ở đây.
Thảo nào.
Patryk không nghe máy.
- Họ đang ở trong núi à? - Hôm nay là cuộc đua mà.
- Hay là họ cùng đi? - Cùng nhau á? Thôi nào.
Xe trượt.
Đó.
Tôi biết nên hỏi ai. Đi nào.
Im đi!
Cái gì vậy?
Một vụ bắt cóc kiểu Goral. Miễn phí, hưởng đi nhé.
Anh định để tôi lại đây à?
Cởi trói cho tôi!
Ừ.
Dùng xúc xích dụ nó đi.
Được. Ta có một vấn đề.
- Vấn đề gì? - Ta phải tới cái chòi.
Włodek, tôi đã nói mọi thứ đều ổn. Đừng hoảng sợ.
Có gấu đi xuống, họ đang chặn đường ở Kościeliska.
Nếu nó xuống thì cũng chỉ đi đi lại lại rồi bỏ đi.
Cái gì? Ai xuống?
Uống đi. Nó sẽ làm cậu ấm hơn.
Các người điên cả rồi à? Có phải vì thiếu ô-xy không?
Anh có điện thoại à?
Lẽ ra phải gọi tìm ai giúp chứ.
Tôi bị trói mà.
Khỉ thật.
Kaśka gọi tôi phải mười lần.
Vậy là họ có ở đây hay không?
Có thể có, có thể không.
Tôi là cái gì, hãng tin chắc?
Hay là họ đi diễu hành?
Cái gì vậy?
Chắc là con chuột chũi.
Chuột chũi? Này, nó là con gấu!
- Ta ra khỏi đây thôi! - Này! Im nào.
Phải.
Ý tưởng rất hay.
Con gấu chạy 60km/h.
Cậu có chạy được 70km/h không?
- Không. - Vậy thì đừng hoảng loạn nữa.
Anh làm gì vậy?
Tra cứu cách đánh bại nó.
Này!
Litworówka của tôi!
Là anh làm đúng không?
Vì có mấy thương nhân ở Cộng hoà Séc
đến để lấy hàng đây.
Xin lỗi, hàng gì cơ?
Hỏi tôi à? Anh không biết chắc?
Cưng à, dịch cho mấy quý ông đáng mến này,
rằng họ sẽ lấy được hàng,
sau một khoản thu đặc biệt.
Em điên à? Thả người lạ tấn công người nhà?
Patryk và Kacper đâu? Nói!
Anh không biết. Em gái, Kaśka, thả anh trai em ra ngay nếu không…
Cưng à.
Bọn ta làm tất cả vì con.
Thật à, bố? Cái gì vì bọn con?
Tất cả.
Giờ đến hắn!
Không phải tôi.
Họ bỏ mặc người khác lại cho thú dữ ăn thịt!
Ở đâu?
Ở căn chòi của ông nội Jasiek.
Không được nhìn vào mắt nó!
Không thì sao? Sẽ phải lòng nó à?
Có vũ khí không?
- Thuốc xịt gấu. - Vậy thì lấy nó ra!
Ở nhà tôi có.
"Nói chuyện bình tĩnh. Trốn sau cây. Mắt gấu nhìn kém."
"Nếu không có cây, cho nó thấy bạn là người."
Ai viết vậy?
- Kacper! - Yên!
Thôi nào.
Nó đi rồi à?
Em xuống núi để cứu anh thật à?
Không, Kaśka cho đi nhờ.
Chết tiệt.
Anh cũng yêu em.
Em không ngủ với cậu ta hay Bob, hay ai cả. Anh tin em không?
Anh biết.
Anh không ngủ với Weronika.
Em biết.
Anh xin lỗi.
Anh đã gặp đối thủ nhỉ?
Nhanh nào!
Cục cưng.
Thấy sao hả?
Mũi Tên Vàng. Đẹp phải không?
Đẹp. Nhưng có chạy không?
Nó sẽ chạy. Các ông đừng lo, tôi sẽ đứng trên bục.
- Để xem. - Để xem.
Bơn bớt đi. Để xem cậu có chỉ được cái mồm. Có đua không nào?
Có, sẵn sàng để thua đi. Thua cũng phải biết cách.
- "Thua"? - "Thua."
Thôi, đi nào!
Nhìn đây.
Trông đẹp và khoẻ mạnh đấy.
Cái bục là của tôi.
Video này sẽ vượt qua mọi tường lửa
và phát trên mọi thiết bị trong bán kính 100 km.
- Chà, cô giỏi thật. - Tôi biết.
Vượt qua mạng Bluetooth không khoá.
Nhóc con, tôi làm trò này từ trước khi có Bluetooth.
- Trên cái máy ở Lễ Thánh Đầu của tôi. - Nếu có lúc chị cần tìm việc…
Các cậu chưa kham nổi tôi đâu. Mà tôi đang nghỉ sinh.
Thế à?
Vậy con chị đâu?
Nơi nó nên ở. Cùng bố nó.
Tôi xem nào.
Tắt máy quay đi.
Em yêu, xin em! Kate! Đừng đánh nữa.
- Bảo vệ! - Bình tĩnh!
Thấy chưa? Tôi đã đúng.
- Ý anh là sao? Tôi mới đúng. - Ý anh là sao?
- Đợi đã. - Vì sao? Chuyện gì thế nhỉ?
Kaśka đánh Bob!
XEM KAŚKA ĐÁNH ĐUỔI BOB
Không thể nào.
- Xem kìa! - Trời ạ.
- Phụ nữ đánh đàn ông. - Đánh tốt lắm.
- Không! - Chúa ơi!
Chờ đã!
Được rồi.
Được. Tuyệt vời.
Sẵn sàng chưa? Nào!
Chạy!
Đi nào!
Ngồi chắc nhé!
Ngồi vững!
Tôi nói từ đầu là cô ấy vô tội mà.
Anh á? Vậy tôi nên thấy mình ngốc à?
Anh không tin cả em gái mình. Không xấu hổ à?
Nhìn anh đi! Đúng là một lão già.
Không phải lão già thối.
Như một số kẻ.
- Pola, Jola! - Chúng tôi đây.
Các cô để bọn tôi đợi bao lâu nữa đây?
Chúng tôi chuẩn bị rời đi.
Để tôi nói các cô nghe về chuột chũi ngủ đông ở Podhale.
Ghi lại, Jola.
Các cô có biết chuột chũi thích cải xoăn không?
Đợi đã. Krzysiek, đi làm ấm đi.
- "Chuột chũi thích cải xoăn." - Hả? Cải xoăn ở Zakopane?
Đừng nói nữa, đi đi. Kế hoạch E.
Paris, đi nào!
Kìa!
BA TUẦN SAU
Hoan hô!
Tuyệt vời!
Tuyệt quá!
- Giống hệt bố nó. - Thêm đi, người anh em!
Anh có tiền mà!
Hoan hô!
Con rể! Chúc mừng nhé!
Ừ! Đưa cho tôi nào.
Để đứa trẻ đi với Chúa.
- Chúc mừng thắng cuộc đua! - Mừng sức khỏe!
- Xin chào! - Chào.
Nó sẽ đưa hai người tới Bồ chứ?
Thợ máy đỉnh cao sửa mà.
Nếu nó hỏng thì chúng tôi đi bộ.
Còn việc của cậu?
Tôi ra tối hậu thư: làm việc từ xa hay thôi.
Vậy là cậu biết cách sửa chữa sai lầm đấy.
Đến thăm bọn tôi ở Bồ nhé.
Hai người luôn được chào đón ở đây.
Học cách ủ rượu oscypek đi. Cậu có thể khởi nghiệp.
Và tạc tượng Chúa Jê-su.
Tạm biệt.
- Hẹn một ngày tái đấu nhỉ? - Trên ván á?
- Nhưng là trên sóng. - Được.
- Chào! - Lái an toàn nhé!
Hay mua chiếc RV?
Thôi.
Anh mất bao lâu mới sửa xong con ngựa sắt đó?
- Xe máy á? - Ừ.
Khi nào xong thì sẽ xong.
Anh vẫn có thể rút lui.
- Tôi đã lướt sóng còn dữ hơn. - Thế à? Khi nào?
Không phải việc cậu.
Anh đi trước.
Thôi nào, đi thôi, ông tướng.
Biên dịch: Oanh Phan