Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Baja ahora mismo del coche!
¡Baja!
¡Venga!
Vamos, ¿no me oyes?
¿Dónde está el trapo?
Ven...
¿Sois los chicos de Chibuzor?
Estate calladito.
Van Damme, ¿dónde dices que pusiste el trapo?
Solo Ekene usaría a críos para un trabajo así.
¿Así que Ekene sigue funcionando desde la prisión?
Increíble.
- ¿Cómo...? - ¿Quién eres?
Eric.
¿Cómo sabemos que eres Eric?
Oye...
¿Sabes quién soy para Ekene?
¡Mira esos mequetrefes!
¿Querías secuestrarme para Ekene?
Venga, llámalo.
Idiota.
Suena tu teléfono.
Diga.
Jefe, tenemos un problema.
¿Qué pasa?
El hombre que llevamos dice que le conoce.
Dice que es Eric.
Pásamelo.
¿Hermano, hicistes la locura de mandar que me secuestren?
¡Eric!
¿Qué haces en el este?
Hermano.
Salía de Uyo cuando estas ratas me reventaron una rueda.
Me estropearon el coche.
¿De dónde has sacado a estos críos?
No te enfades, hombre, aún no conocen el oficio.
¿Cómo va por ahí?
Nos las apañamos.
No te preocupes, mandaré algo para la señora.
¡Eric! Confío en ti.
¡Eres fuerte!
Aléjame esto.
Diga, señor.
Estúpido, ¿no sabes a quién te has llevado?
Lo siento, señor.
Llevadlo a donde estaba.
Tonterías.
Gírate.
Dame mi teléfono.
Hola.
Lawrence.
Soy el abogado Lawrence Ihemelo.
Mi cliente vino al país para hacer negocios,
pero lo secuestraron en un mes.
Anoche pagamos un rescate
¡y hoy salía del país en el primer vuelo!
Los paga gente como usted. ¿Avisó a la policía?
¿A la policía?
Para que lo maten, ¿no?
Vale.
Aquí está la documentación del coche, lo queremos ahora mismo.
Está bien.
Debe pagar 25 mil naira para retirar el coche.
¿Qué?
¡Sí! Por la grúa y otros servicios.
¿Qué ha dicho?
INSPIRADO EN HECHOS REALES
CENTRAL DE INTELIGENCIA EN ABUJA
EQUIPO DE RESPUESTA DE INTELIGENCIA
Inspector Abubakar, por favor.
Gracias.
¿Qué pasa?
Señor.
Eres tú.
Adelante.
Así que eres tú.
¿Perdón?
Todos hablan de ti.
Señor.
Es usted mi inspiración en el cuerpo.
Solo quiero aprender.
Quiero aprender del mejor, señor.
Diga.
Sí, señor.
Creo que no es el tipo de caso que deberíamos llevar nosotros.
No, señor.
No estoy cuestionando...
De acuerdo, señor.
De inmediato, señor.
- ¿Mi chófer está fuera? - Sí, señor.
- Sr. Whizkid, ¿sigue parado? - No, señor.
Siento que pasase por esto.
Leí la declaración que dio al oficial al mando y tengo preguntas.
Bien.
Es un simple caso de robo.
¿Por qué pidieron que lo llevara el jefe del equipo de Inteligencia?
Bienvenido a Abuja.
Donde la novia de un político puede hacer que el Inspector General
lleve el robo de su casa.
Creí que Inteligencia era como el FBI de Nigeria.
Lo siento, señor.
¿Por eso está tan animado?
Agente del FBI.
Mire, solo quiero llevar casos que marquen la diferencia.
No se preocupe.
Cuando vea un caso, lo sabrá.
Bienvenido, jefe.
Buenos días.
¿Es tu hermano?
Sí, llegó ayer y he empezado a entrenarle.
¿Está fumando hierba?
Solo la fuma fuera.
No se enfade, no volverá a hacerlo.
Bienvenido.
Buenos días, señor.
No...
¡Estás adelgazando!
¿Vuelves a no comer?
Los chicos de hoy en día.
No te preocupes.
Tu madre ha acabado de pagarme.
¿Qué?
Sí, hoy te vas a casa.
Dios mío.
Ven y llévate al niño de mamá.
Aparca aquí.
Toma.
¿Qué?
Baja, ¿o quieres volver con nosotros?
No.
- ¡Papá! - ¡Hija!
- No duermes. - Buenas noches.
Vale, vamos.
Hola, papá.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Buena chica.
David, reza por nosotros.
En nombre del Padre, del hijo y del Espíritu Santo.
Padre nuestro...
- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!
No hay otra deidad sino Alá...
Diga.
Sí. Shotubo, Shotubo Bakare.
Sr. Bakare, cuánto tiempo.
Inspector Abubakar, debo verle urgentemente.
Estoy de camino a Abuja. Voy a coger un vuelo.
- Vale. - Vale.
Al final lo soltaron ayer noche
en medio de la nada de camino a Epe.
Ese chico no es ni la sombra de lo que era.
¿Por qué no viniste antes?
¡Fue la madre!
A mi cuñada le daba miedo involucrar a la policía.
Llevo años en este caso.
La última vez llegamos al cuerpo de un rehén.
El pobre llevaba semanas enterrado, pero él seguía pidiendo un rescate.
¿Te imaginas?
Y nadie ha informado de eso.
Bukar, no puedes ni imaginarte las amenazas.
Ese tipo sabe mucho de mi familia.
Incluso dice tener confidentes en la policía.
Inspector, con el debido respeto, ya sabe lo corrupta que es la policía.
Por eso he volado para verle personalmente.
¿Vale?
Mire.
Este es el número que dio a la familia para contactarlo.
Seguro que ya lo habrá tirado
pero creo que podría ser útil.
No te preocupes, tenemos nuestros métodos.
Bukar.
Mire...
Mi familia ha pasado por mucho.
Ya hemos perdido mucho por culpa de ese loco.
Tiene que atraparlo, cueste lo que cueste.
Treinta.
¡Vaya!
Divisas extranjeras.
Gracias.
¿Por qué me das las gracias? Es tuyo.
Si agradeces a alguien lo que ha hecho, hará más.
¡Jefe! Choca esos cinco, eres genial.
Es verdad.
Pero...
De no ser por ti, hermano, habría muerto en esta ciudad.
Olvídalo.
Ha venido.
Buenas tardes.
- Ebuka. - Sí, señor.
- Siéntate. - Gracias, señor.
Necesito que transfieras el dinero para los containers mañana.
Si no, perderemos el envío.
No hay problema, es algo normal.
Cincuenta mil dólares.
Bien, lo pagaré a plazos.
Cinco mil dólares a su cuenta de empresa
y la otra cuenta cada vez...
En cinco días...
Así estará todo, más uno en la otra cuenta...
Ochenta y cinco mil dólares.
Bien.
Lo tuyo.
Jefe, es demasiado.
Alex dijo que tenías algo que contarnos.
Esto... Sí...
De hecho...
Habla.
Hay una mujer que viene a nuestra sucursal.
No la despacho yo. Jude es su contable...
En fin, su padre acaba de morir y ella es su única hija...
y ya trabajaba para la compañía
así que, ahora que ha muerto el padre, ella se hace cargo.
Son los propietarios de God's Protection Transit.
¿No los conoces?
Son la mayor compañía de transportes de Nigeria.
Ganan mucho dinero.
Aunque puede que no sea legítimo.
SALÓN DE BELLEZA OKE'S
Mi hermano, Francis, quiere aprender el oficio.
Son solo 15.000 naira al mes por un aprendiz.
Bien, toma 10.000.
CASA DE LAS MANDARINAS
Por lo visto, conoce a un tipo que trabaja en el gobierno
porque poco después de estar al mando, contrataron 240 coches.
Hace 15 días recogió la tarjeta en la sucursal.
Y tiene un hijo.
Un niño que a veces va a la oficina con ella.
Esta es la dirección de su casa.
Jefe, esta gente está forrada.
Necesitará un camión para cargar todo el dinero que tienen.
Pero no olvide mi parte. Como su hombre, ya sabe.
¿Qué es eso?
Buscas un caso, ¿verdad?
El caso te ha encontrado a ti.
¡Qué bien! Entonces...
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Wale, ¿qué tienes para mí?
El dispositivo ha tenido 13 tarjetas SIM en estos últimos cuatro años.
Se usaron para marcar un solo número excepto una que se usó para marcar dos.
Veremos por qué.
- ¿A quién llamó? - Eso nos interesa.
Por los datos que tenemos de compañías y bancos,
todos ellos son importantes.
Ricos, con miles de millones.
¿En serio?
Todos viven en zonas ricas de Lagos y poseen grandes negocios.
Está claro que son sus víctimas.
Salvo una tarjeta con dos números.
Uno de ellos, de un hotel en Sudáfrica.
Interesante.
Esperamos respuesta del hotel.
- Pásame los detalles. - Enseguida, señor.
Hola, soy Charles.
Trabajo en el caso, necesitaré la docu...
Cariño, qué guapa eres. Quiero saber qué pasa.
Sabes que eres especial.
- ¿Quieres algo? - Sí.
- Te lo traigo. - Gracias.
Dos más.
Déjala en paz.
¿No se la lleva quien puede pagarla?
Me toca a mí.
¡Déjala enseguida!
Déjame en paz.
¿Qué es esto? Venga.
Apaga las luces. ¿Estás loco?
¿Quién es?
¡Eric!
¡Eric, por favor!
¡Eric! ¡Basta! Déjale.
Amor mío.
Gracias.
Esto que has hecho...
Nonso no puede hacerlo.
Te lo he dicho, no hables así de él.
Pero ¿estoy mintiendo?
Querida, lo he hecho por ti.
Pero si un marido no puede cuidar de su mujer, ¿es un marido?
Eres el padre de mis hijos.
El único hombre que sigue luchando por mí.
Mi amor.
EQUIPO DE EXPERTOS EN SECUESTROS
Boko Haram captó la atención del mundo
con el secuestro de 270 colegialas en 2014.
Pero quizá ganaron el rescate más bajo por rehén en Nigeria.
Siguiente diapositiva.
Al menos 100 millones de dólares
se han pagado en rescates en el país en los últimos diez años.
MAPA DE NIGERIA DEL SUR
En los siguientes estados hay la mayor incidencia.
Siguiente.
Estas son algunas de las víctimas
del secuestrador más implacable y quizá el más organizado
en los últimos cuatro años.
Su rescate mínimo por rehén: Un millón de dólares.
El nivel de organización, planificación de los secuestros, blanqueo...
No es un delincuente menor.
Hablamos de una mente inteligente y sofisticada.
Sabe que mi equipo es tan pequeño que no podemos hacer esto solos.
¿Qué quiere que haga, Bukar? No tenemos fondos.
Sé que he cometido errores en el pasado,
pero eso ya pasó.
Bukar, creo que no entiende...
que tengo las manos atadas.
A dos meses de acabar el año financiero,
solo han desembolsado el 40% del presupuesto total.
La comisión de servicio tiene problemas para pagar los salarios.
Hay 300.000 oficiales en el cuerpo.
Pero nuestro salario es menor que el de 100 hombres en el parlamento.
En cambio, eso sí que lo desembolsan entero.
Ya ves a qué me refiero.
Veré qué puedo hacer.
Gracias, señor.
Buenos días, querría hablar con el Sr. Ikeji, por favor.
Tendrá que acompañarnos a la comisaría.
Tenemos unas preguntas referentes a una investigación.
No sé de qué me habla.
No sé qué hace nuestro número en ese teléfono.
Se habrán equivocado.
Oiga, no quiero problemas.
No tenemos nada que decir. ¿Podemos irnos?
Vámonos, no tengo tiempo para esta basura.
¡Inútiles!
¡Policía!
¡La policía no funciona!
Bose, ya voy. Olvidé mi teléfono.
Bukar.
Mi sobrino quiere hablar.
Está enfadado por lo ocurrido, pero su madre no le deja.
Ya ví.
Debemos solucionarlo lejos de la policía, ¿vale?
- Tú sólo. - ¿Cuándo podemos hacerlo?
El chico se va mañana a los EE.UU., tiene que ser esta noche.
Caminamos durante lo que parecieron horas
y al final me llevaron a una casa.
Me taparon los ojos
solo me los destapaban para ir al baño.
¿Durante tres meses?
Sí, malditos cabrones.
¿Cuánto pagaron de rescate?
Pagamos un millón de dólares. ¡Un millón de dólares!
Técnicamente, pagamos 999.960 dólares.
O sea, me dieron 15.000 naira para coger un taxi.
Fue lo bastante generoso para hacer eso.
Debo grabar esta conversación.
Necesito los detalles.
Todo lo que viste y oíste.
Cualquier pista podría ser la clave para nosotros.
¡Qué narices! Mañana me voy, así que...
Gracias.
Olarenwaju, Francis, Uche.
- ¡Oye! - ¿Qué pasa?
- ¿Todo bien? - ¿Cómo estás?
Muy bien.
Han pagado 100.000 dólares y hemos soltado al chico.
Francis, 5.000.
Uche, 10.000.
Sunday, 10.000.
Mi mano derecha, 15.000.
Hasta los chicos de la casa obtendrán 25.000.
Cuéntalo, no quiero excusas.
- Perfecto. - ¿Está todo?
Está todo.
Mira este. Qué cabrón.
Siéntate, hermano.
Eric, por favor...
Este dinero que has compartido...
Quiero usarlo para pagar mis deudas.
Eso será difícil.
¿Qué?
Porque también debo encargarme de muchas cosas.
Eric, por favor.
Mi mujer está enferma, necesita una operación.
Me piden un millón de naira.
Aparte de los dos millones que debo a otros.
Si puedes ayudarme de alguna manera, por favor, hazlo.
Por favor.
Si no puedes ocuparte de tu familia, no eres un hombre.
Pero...
Te prestaré 2.000 dólares.
¿Sí?
Pero te los restaré de tu próxima paga.
Te lo cobraré del siguiente trabajo.
- ¿Vale? - Vale. Dios te bendiga.
- Amén. - No lo olvidaré.
No hay problema.
Venid todos. Escuchadme.
Esto...
Hay un trabajo.
Francis y yo seguimos el próximo encargo desde hace tres meses.
A las 6 pm, el martes.
Los tenemos.
¿Qué pasa?
La policía.
¡Vamos!
Contesta, idiota.
POLICÍA
POLLO EMPANADO
¿Qué problema tienes? ¿Estás ciego?
¡Señor, salga de la carretera!
Un ciclista nos ha dado un golpe y me acaban de arreglar la chapa.
¿Estás ciego?
- ¿Qué problema tienes? - ¡Joder!
Te juro que odio Lagos.
¡Mierda! Luego te llamo, acabo de tirar algo de agua.
- Jefe. - Vamos.
Venga, yo me encargo.
¡Al suelo! ¡Al suelo, he dicho!
Ni lo intentes.
Abre la puerta.
¡Por Dios!
¡Abre!
¡Tenga, tenga! No hay mucho, pero...
¡Vamos!
¡Por favor!
¡Al suelo!
Saca el teléfono.
¡Que lo saques!
¡Vamos! ¡Baja!
¡No fumes esa porquería aquí!
Esto es bueno para el cuerpo. Son hierbas naturales.
Sigue engañándote.
Venga...
Aquí no buscan a los de tu clase.
Con este calor, has decidido ponerte una bandana.
¡Y qué sabes!
¿Qué sabes?
Un día, muy pronto, os dejaré a todos en esta mierda que llamáis país.
¡Por favor!
No tienes ni pasaporte y quieres ir al extranjero.
Mira este.
- Continúa estrangulándote. - ¿Qué sabrás tú?
Yo soy quien intentas ser. Déjame que te diga...
Olvídalo, chico.
Diga.
- Estamos de camino. - Sí, señor.
¡Aparca!
¡Mierda!
Bien hecho, agente.
Encienda la luz.
No funciona. Estoy yendo a repararla.
- ¿Qué es eso? - Nada, señor, tengo tos.
Agente, arregle esto, por favor.
Arregle esto.
- Gracias. - ¡Gracias, señor!
- Vale. - Siga.
- Bien. - Buenas noches.
Idiota.
- Jefe, déjela. - ¡Muy bien! ¡Baja la cabeza!
Baja la cabeza.
Cuidado con la cabeza.
Muévete.
Esta mujer es muy lenta.
Muévete.
¡Muévete!
- ¿Qué has hecho? - No me gusta.
Aún no hemos llegado, no está cansada.
Aún tiene energía. Levántate.
Tranquilízate.
La compadezco.
Cuidado.
Calma.
Cierra los ojos.
Muy bien.
Las manos así. ¡Reza!
Las piernas quietas. Te harás daño.
¡Ya!
Muévete.
Sí, señor.
Lo siento, ¿vale?
Bien...
¿Quieres agua?
Vale.
Dásela.
Abre la boca.
Lo siento.
No te preocupes, ¿vale?
Te están haciendo comida, arroz con pollo.
¿Me has oído?
Bien, ¿cuál es el número de tu marido?
Esta mujer.
Solo saldrás de aquí de dos maneras.
Si tu marido me da mi dinero,
todos contentos.
¿Fácil, verdad?
Escucha.
Te compraré esa comida china que siempre compras
cuando vas a casa de tu novio.
¡Sí! Sé que ves a alguien más.
¿Qué me importa? Nadie es un santo. No es asunto mío.
Pero si tu marido no paga...
Al que compadezco es a tu hijo, Samuel.
Samuel.
¿Cuál es el número de tu marido?
- Bienvenido, señor. - Gracias.
¿No está arriba la señora?
Intenté llamarla, pero no contesta.
No, señor.
Señor...
- ¿Qué quieres? - Su chófer está aquí
en las habitaciones del chico, le está esperando.
¿Qué puñetas es esto?
Sr. Madueke.
Sí, ¿quién es?
Tengo a su mujer.
Por favor, dime que es una broma.
Vaya, ¿cree que es una broma?
No es ninguna broma. ¿Ha visto la foto?
- Sí, pero... - "Sí, pero..."
Sin peros.
Si quiere volverla a ver,
debe pagarme un millón de dólares americanos.
Un millón...
Hermano, no tenemos tanto dinero.
¿Qué dice, "hermano"?
Me está mintiendo.
No.
Le voy a decir una cosa.
Hay un chiste:
Un británico, un americano y un nigeriano.
Todos ellos billonarios.
Los tres se mueren y van al infierno.
Cuando llegan,
el británico coge el teléfono al diablo para llamar a su familia un minuto.
Después de llamar,
el diablo le dice que le va a costar 5 millones de dólares.
El americano coge el teléfono y llama dos minutos.
El diablo le dice que le debe diez millones de dólares.
Luego el nigeriano coge el teléfono.
El nigeriano habló cinco horas por teléfono.
Le pide la cuenta al diablo.
Y el diablo le dice: "Cinco dólares."
Y la gente dice: "¿Por qué?"
Y el diablo dice que porque era una llamada local.
Hermano, sabes que ya estamos en el infierno.
Esto es Nigeria. Todos somos ladrones.
Tu esposa y tú robáis con vuestros amigos senadores.
No hay problema. Compartís los beneficios de la nación.
Si no queréis compartirlo con nosotros, ¡lo tomaremos a la fuerza!
Al fin y al cabo, es nuestro dinero.
Solo quiero mi compensación. Eso es todo.
¡Increíble!
¡Quien quiera traicionarte morirá antes de su hora!
¡Me ha encantado!
- ¿Te gusta? - Sí. Te quiero.
Sí, diga.
Cariño, ¡tienes que ver dónde estoy!
Los muebles van con la casa.
Cielo, tienes que ver este sitio. ¡Es precioso!
Está bien. Pásame a Michael.
Bien, quiere hablar contigo.
Hola, señor. ¿Cuándo vine a Accra?
La señora ya ha comprado las propiedades.
No hay problema.
Los propietarios están listos para mudarse hoy mismo.
Haré una transferencia, ¿de acuerdo?
Bien, ¿has arreglado los papeles?
Sí, señor. Mi compañía pagará la propiedad y estará a nombre de su hijo.
- Eso es.- Perfecto.
Gracias, señor.
Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
Sí, Ali, haz la transferencia.
SELECCIONE CUENTA
¿NECESITA UN RECIBO POR ESTA TRANSACCIÓN?
SELECCIONE CANTIDAD
¡COJA SU DINERO!
Lo de siempre.
Tu comida.
Come.
Vale, nuestros espaguetis no están buenos para ti.
Solo comes platos especiales en Ikoyi.
No tengo hambre.
"No tengo hambre."
Más te vale comer.
Tu marido se ha olvidado de ti.
Si te mueres de hambre, se llevará todo tu dinero.
Cállate.
Joder.
¿Crees que estás hablando con tu marido que no sabe controlarte?
¿Sí, Doris?
Ve con cuidado.
No me conoces.
Si no quieres, no comas.
Por favor...
¿Me traéis un cubo de agua?
Y una compresa, o un rollo de papel, por favor.
¡Vaya! Eras tú la que olía.
Hermana Caro, ven a ver a tu compañera.
Ifeanyi, ¿dónde está mi dinero?
Sí, lo tengo.
Tenemos 350.000 dólares, pronto tendremos más.
Bien.
Ahora, ve al coche
y abre la puerta.
Quita la cubierta interior de la puerta.
Pon el dinero ahí y ciérrala.
Bien, escucha.
Ve a Onitsha.
Cuando llegues, llámame.
Que no tengamos que buscarte.
Hola.
Sí, sigue. Todo recto.
Sí.
He llegado.
Avanza un poco.
Estoy en los arbustos. Intento ver dónde dejarlo.
Verás un árbol con un pañuelo rojo.
Vale, lo he visto.
Sí, déjalo ahí.
Lo he dejado.
Bien, es la hora del baño.
Gracias.
Rápido.
Diga...
Hola. Sí, he mandado el dinero.
No.
No puedes decir eso.
Después de haberte dado 500.000.
¿500.000 es poco? ¿De dónde voy a sacar eso?
No digo que tengas que devolvérmelo.
¡Lo que digo es que no tengo tanto dinero!
Voy.
No tengo tanto dinero.
Vale, te llamaré esta noche.
¡Sí, abre!
¡Avanza!
Adelante.
Bueno...
¿Está todo bien?
¿Y a ti qué te importa?
Perdón, creí que era un pariente o algo.
Perdón.
Tengo una pregunta.
¿Sabes cuánto cobra de mi marido?
¿Mi jefe?
Sí.
Eso es entre ellos.
¿Qué me importa? Mientras mi jefe me dé mi parte.
¿Y si llamas a mi marido
y le digo que te envíe dinero?
Unos cinco millones de naira.
¿Qué te parece?
¡Doris, qué manipuladora!
Doris, ¿quieres que mi jefe me mate?
¿Cómo se va a enterar?
¿Me quieres manipular? ¡Dame la mano!
Cariño, gracias por esta donación a la iglesia.
El cura lleva seis meses molestándome.
Eso no es asunto tuyo.
Quieren hacer una escuela dominical para los niños.
¿Es asunto tuyo?
A los niños les gusta y Adanna canta hoy en el coro infantil.
Mi hija, ¿en serio?
Chukwudi, no tengo amigos.
Los amigos de los niños, mi familia... nadie nos visita.
Al menos, conectemos con la iglesia de vez en cuando, por favor.
Basta, ya te he oído.
Vuelve pronto.
No vayas a otro sitio.
Ven directa a casa.
Vale, entendido.
Hemos perdido dos semanas aquí. ¡Mucha entrevista, pero nada!
Hemos peinado toda la zona, es como buscar una aguja en un pajar.
Hola, Wale. Dame buenas noticias.
- Ha contestado el hotel en Sudáfrica. - ¿Y?
Un nigeriano del estado de Imo se hospedó esos días.
Del mismo pueblo que dicen las víctimas.
¿Enserio?
Sí. La policía no cooperó mucho
y el hotel no envió el pasaporte escaneado.
Pero enviaron el formulario que rellenó.
Su tarjeta de crédito es del Reino Unido.
¡Genial! Pasadme los detalles, hablaré con Scotland Yard.
¡Meshach!
¡Meshach! ¿Dónde estás?
Voy.
Hola, hermana.
Buenas noches, hermano.
Buenas noches.
¿Cómo va todo?
Estoy bien, hermano. Pero...
Papá está enfermo.
¿Cuánto necesitas?
Es grave, hermano. Se está muriendo.
Si muere, lo enterraremos.
¡No!
¿Cómo puedes decir algo así?
Hace casi 19 años que papá no te ve.
Escucha, Ngozi.
Llevo desde la mañana trabajando. Estoy muy cansado.
¿Quieres el dinero o no?
El dinero no lo es todo, la familia lo es todo.
Hace siete años que estoy en Lagos,
pero nunca he estado en tu casa.
Nuestros hijos se ven en un hotel, ¿esa es una buena vida?
¿Qué clase de hombre es el que no puede cuidar a su familia?
Papá es pobre.
No ha matado a nadie.
La pobreza no es un pecado.
La pereza sí.
Mira, Ngozi.
No puedo hablar mucho, cuando necesites el dinero, llámame.
¿Cuántas veces te he dicho que no me hagas fotos?
¡Nunca!
¡Silencio!
Silencio, por favor.
Diga.
Ven a abrir la puerta.
- ¿Habéis dado las gracias a papá? - Gracias, papá.
No importa.
Oye.
¿Cómo comeré ahora?
Debes encontrar la manera, porque no me moveré.
Quítate para que pueda comer.
Te he echado de menos.
¿De verdad?
Eres encantadora.
¡Espera! Te lo ruego.
Necesito viajar, no me queda nada en este país.
¡Lo he vendido todo, no queda nada!
Viajar a Italia es mi última esperanza, ¡por favor!
Espera, dame una semana.
¿Dónde está la comida de esa mujer para dársela?
- ¿Por qué? - Déjame darle algo de comer.
Tranquilo. Lo haré yo.
No, ¿dónde está?
¡He dicho que se la daré yo!
¡Míralo!
¿Por qué eres tan agresivo?
Te han prohibido darle la comida.
Siempre intentas demostrar que eres fuerte.
Señora Doris, estoy listo.
¿Cuál es el plan?
Lo siento, no tengo buenas noticias.
Hola, ¿me oís?
Sí, continúa, te oímos bien.
Parece que no tiene vínculos con Nigeria. Al menos, en los últimos diez años.
¿Y su historial financiero? ¿Su familia?
Lleva 15 años casado y tiene tres hijos.
Sus registros financieros comprobados.
No hay ingresos injustificados, solo ha tenido dos empleos
desde que se mudó aquí a una universidad en 1999 y como he dicho
el viaje a Sudáfrica fue por trabajo.
Francamente, creo que no es vuestro hombre.
¡Venga!
Gracias, Harry.
Cálmate.
¡Deberíamos estar rumbo a Londres!
No puedes seguir todas las pistas, debes concentrarte.
¿Es coincidencia que un hombre del mismo pueblo estuviera en el hotel al que llamó?
¡Venga ya!
¿Crees que quieres atrapar a ese bastardo más que yo?
Fuera de mi despacho.
- Señor... - ¡Fuera de mi despacho, he dicho!
- ¡Calma! - ¡Deja de decirme que me calme!
Bien, buenas noches.
¡Estamos perdiendo el tiempo! ¡Vamos!
Cálmate, espera, vamos a hablar.
Vamos.
Está perdiendo el tiempo, y no llega a ningún lado.
Primero, llevó a esa gente a la comisaría claro que no van a hablar.
Fuimos a Lagos, nos paseamos. ¡Y nada!
Ahora Londres.
Solo está siendo cauto.
¡Por favor! Esto es más que ser cauto.
Charles, hay cosas que no sabes.
¿Como qué?
¡Estoy harto de tonterías! ¿Qué es lo que no sé?
Mira. Un movimiento equivocado
y le mandarán a un estado oscuro donde no pasa nada
y su carrera se irá a la basura.
Pues quizá deberían mandarlo, ¡porque ha perdido los papeles!
Después de crear la Inteligencia desde cero,
solo ha cometido un error
y la gente que ya estaba molesta por su ascenso
unió fuerzas para desbancarlo.
No fue un pequeño error.
¿Lo sabes?
¿Quién no ha oído en el cuerpo lo del Miércoles Rojo?
Perdió a casi todo su equipo en un tiroteo por una decisión estúpida.
Para ti es fácil juzgarlo, pero no estabas ahí.
¡Y no me importa!
Creo que no lo entiendes.
Vine al cuerpo con una mente abierta para aprender del gran Bukar.
Pero veo que todo es gloria pasada.
¿Quieres?
Ven.
Bien.
Ya basta.
¿Te gusta?
No le digas a tu madre que te he dado vino de palma.
Nunca.
De tal palo, tal astilla.
A la cama.
Papá.
¿Sí?
Perdona por hacerte una foto.
No lo sabía.
- Solo estaba... - No importa. Está bien.
David.
Eres un hombre.
En este mundo, la gente es muy mala.
No puedes confiar en nadie.
Sra. Doris
su marido ha pagado.
Escúcheme atentamente.
Voy a abrir los candados y abriré la puerta de atrás.
Todo lo que pase después depende de usted.
Escuche.
Si la pillo corriendo,
sacaré mi arma y le dispararé.
- ¿Lo entiende? - Sí. Lo entiendo.
Ayúdame con los candados y la puerta. Yo me ocupo del resto.
Buen viaje.
- Cariño. - ¿Sí?
¿No vas a dormir?
Déjame en paz.
Bien, buenas noches.
Vale.
Quince de las chicas secuestradas hace un mes han sido encontradas.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Las chicas escaparon
mientras eran transportadas a otro estado.
- El ministro... - Aficionados.
¿Dónde está la mujer?
¿Quién es usted?
Busco a alguien.
Shach, ven aquí.
¡Joder! ¿Quién ha hecho esto?
Hermano...
- ¡No me gusta esto! - ¡Sal!
¡Tú dejaste escapar a esa mujer!
¡Mira este!
- ¡La dejaste escapar! - ¿Lo escucháis?
¿Por qué la dejaste ir? ¿Te acostabas con ella?
¡Míradlo!
- ¡Te voy a pegar un tiro! - ¡No puedes hacer nada!
¡Basta! ¿Estáis locos?
¡Basta de tonterías!
- Meshach. - Señor.
Sal y vigila la zona.
Spark. Trae el autobús.
Creéis que estoy jugando, ¿no?
Que no vea a esa mujer en la casa esta noche...
- Diga.- Jefe.
Chukwuka, ¿qué pasa?
Es la mujer, se ha escapado.
¿Qué?
- ¿Cómo ha podido pasar? - Jefe, no lo sé.
La hemos buscado, ¡pero no la encontramos!
Vale, escúchame.
Coged todo lo que puedan usar para rastrearos.
¿Y la otra persona?
Matadla.
Vale.
Coged todas las tarjetas SIM y quemadlas, la tuya también.
Sí, señor.
Recogedlo todo, nos vamos.
De acuerdo.
¿Qué coño?
Ponedlo en una bolsa.
Diga.
Amadi, ¿qué pasa?
No mucho, estoy en la escena del crimen.
- ¿Estás en Isolo?- Claro.
¿Hay algo que me vincule?
No, nada.
Solo lo normal.
Bien, te llamo luego para que me informes.
Sin problema.
2IC, llama a tu amigo, Fred. Quiero vender mi Sienna.
Espero que no haya problema.
La mujer ha escapado.
¿Qué has dicho?
Relájate, no te asustes.
Dile a los chicos que no armen follón.
Llamaré para decirte cuándo venir a coger el Sienna.
Vale, jefe.
¡Mamá!
Veo que tienes confidentes en el equipo.
Somos todos un equipo.
Sí.
¿Se acabó la redada?
Están registrando las pruebas.
No sé por qué tenían que molestarte y hacerte venir de Abuja.
Estamos por orden del Inspector General.
Nos gustaría acceder a las pruebas recogidas en la escena, señor.
Como he dicho,
las están registrando y, hasta que acaben, nadie tocará nada.
Seguro que sabe que el tiempo es esencial.
No podemos quedarnos esperando...
¡Bukar, controla a tu agente!
Si no tiene respeto en su unidad, no lo traigan aquí.
Charles, espérame fuera.
Inspector Amadi, como ha dicho el joven, no tenemos tiempo.
Cuando investigabais vosotros,
¿os íbamos detrás?
Os hemos estado vigilando.
Ya hemos resuelto el caso que vosotros no habéis podido.
De repente, te has vuelto arrogante.
Quieres ver pruebas.
Pruebas que recogimos nosotros.
¿Os creéis el FBI?
¿Verdad?
Esto no es América.
Bukar.
Cálmate.
Cálmate, porque somos expertos en esto.
Prepara las armas y asegúrate de que todo está intacto.
Antes debo ir a la oficina a por unas cosas.
- Buenos días. - Buenos días.
- Llévenos a la escena del crimen. - Sí, señor. Por aquí.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Esta madrugada,
la última víctima de un secuestrador cuya identidad aún se desconoce
escapó de la casa donde la tenían secuestrada desde hace seis semanas.
La Sra. Doris Madueke, la CEO de God’s Protection Transit
fue secuestrada mientras volvía a casa desde el trabajo.
En el proceso, murió un agente de policía.
Nuestros agentes acudieron a la escena del crimen
donde un guardia de seguridad había muerto por herida de bala.
En la casa también encontramos a otra víctima que murió por asfixia.
Estos secuestradores despiadados llevan años aterrorizando a Lagos.
Cobran un mínimo de un millón de dólares por cada uno de los rehenes.
¡Te tengo!
¿Un millón?
Esta mañana, anuncio una recompensa de 35 millones de naira
a quien pueda facilitar información
que nos lleve a capturar a estos criminales.
Vamos, señor. Llevamos aquí más de ocho horas.
¿Y?
Aquí no hay nada, señor.
- Volvamos a las pruebas que tenemos. - Si quieres, vete.
Venga a ver esto.
Ponlo en una bolsa.
Hola, Wale.
Acabo de enviarte un recibo del cajero por WhatsApp, que te envíen los datos.
Su nombre es Nonso Meshach Ikedieze.
Le envío el domicilio y una foto del cajero.
¡Por Dios!
¿Y Meshach?
Su última llamada fue a Thomas Ezekiel. Le envío la dirección.
- ¿Y Chukwuka? - No está aquí.
- ¿Dónde está Chukwuka? - Se lo enseñaré.
Hola, Wale.
Chukuka recibió una llamada de una línea que ahora está inactiva.
¿Y?
Esa línea solo marcó otro número a nombre de Fred Agbata,
un vendedor de coches.
¿Fred?
¿Fred Agbata?
Señor, déjeme llevar el interrogatorio.
¿Qué?
Son mi gente, señor.
Hablarán conmigo antes que con usted.
- No haga ninguna tontería. - Claro que no.
¡Dios mío!
No sé nada de ningún secuestro.
No sé nada.
Cálmate.
Este número te llamó hace tres días.
Era un número desconocido.
¿Para qué te llamó?
Quería vender un coche.
Deja que te diga la verdad...
En realidad, era un coche que le vendí hace dos años.
Ahora me llama, Alex.
Debemos inspeccionar un coche con el Sr. Edward.
Contesta.
Ponlo en altavoz.
- Hola, señor.- Fred, voy ahora.
Vale, señor.
¡Tengo información!
¡Tengo información del secuestrador!
Eric, ¡es malvado, avaricioso y un bastardo!
Arriesgamos la vida en este negocio
¡pero él ganaba un millón de dólares! ¿Lo puedes creer?
¿Cuánto te pagaba?
La última vez que me pagó, me dio 15.000 dólares.
Pero cuando mi mujer enfermó y necesitó una operación
me dio 2.000 dólares más.
Aunque solo me prestó el dinero.
De hecho, le daré la información que necesiten sobre él.
Pero quiero preguntar...
Los 35 millones de naira que dais a quien tenga información
¿cómo los vais a pagar?
Calma.
- Cada cosa a su tiempo. - Sí.
¿De qué le conoces?
Eric y yo hace tiempo que hacemos negocios.
Empezamos con la droga, pero eso se hundió.
Luego fui al este a buscar trabajo.
Hace cinco años, Eric me llamó por una oportunidad de negocio.
Me propuso que me uniera a él.
Soy el conductor de sus trabajos.
Sí.
Eric, ¿ese es su nombre real?
¡Nadie sabe su nombre real!
Después de tantos años, ¿no le has pedido su nombre?
¿Quién tiene narices de preguntárselo?
No sabemos dónde vive.
De hecho, nos llama con un número privado.
Ni siquiera su mano derecha sabe su número o dónde vive.
¡Sí!
¿Conoces a Alex?
Conozco a Alex.
Consigo mis trabajos por Alex. Cuando hay trabajo, me lo dice.
Sabemos que no eres el líder.
Probablemente nunca has matado a nadie.
Todo era él...
Todo era Eric.
Mira, hermano, no hace falta que vayas a prisión por este hombre.
En esta celda muere gente cada día.
Hermano...
Te mataré...
- ¡si no me lo dices! - ¡Charles! ¿Qué te pasa?
¡Charles!
Mira a este chico.
Animal.
Cree que me da miedo un arma.
Olvídalo.
Alex no te dirá nada.
Los dos son íntimos.
Es como si tuvieran un juramento de sangre.
Y por lo que parece, seguro que Eric paga más a Alex que a mí.
Necesitamos tu ayuda.
Os ayudaré. Ya lo estoy haciendo.
Estoy dispuesto
siempre que no me acuséis
y me paguéis los 35 millones de naira.
Si nos ayudas, te daremos un cheque enseguida.
¡Ya estoy ayudando, estoy en ello!
Diga, ¿eres tú?
Hay un gran problema.
Sunday está aquí, ¡ha dado información para recoger el botín!
Alex también está aquí.
Por favor, no vuelvas a llamarme.
¡Chidinma!
¡Estoy en la cocina!
¡Chidinma!
Estoy en la cocina.
- ¡Chidinma! - ¿Qué?
Escúchame.
Ve a hacer las maletas.
¡Coge a los niños y vete a Ghana!
- No me asustes, ¿qué pasa? - ¡No hagas preguntas estúpidas!
Estoy haciendo la comida...
Escúchame.
Escúchame. Nuestra vida está en peligro. ¡Date prisa!
¿Dónde están mis hijos?
¿Está mamá enferma?
¡Vamos!
¿Por qué nos vamos, papá?
Y bien, ¿qué sabemos?
Absolutamente nada.
Sabemos mucho sobre sus operaciones,
pero nada en absoluto sobre él.
No sabemos su nombre, dónde vive, si está casado o si tiene hijos.
Y nadie tiene una foto suya.
¿Cómo puedes conocer a alguien diez años y no tener ni una foto? ¡Una!
Creo que se nos escapa algo, nadie puede ser tan cuidadoso.
¿Y las llamadas?
Son llamadas desde 126 SIMS, ¿cómo voy a mirarlas todas?
Este hombre ya habrá abandonado el país.
¿Dónde están?
Papá, ven con nosotros.
- Quiero quedarme contigo. - Mañana, sube.
Hola, Tony.
Quiero vender mi G-Wagon y el Lexus.
Ochenta millones, ¿cómo? ¿Por cuánto compré y renové la casa?
Vale, paga 150.
Bien, 120.
Vale, ¡paga 100 para poder vender ahora!
Este número es una llamada frecuente al número de Nneka.
Envío los detalles, señor.
¿De qué conoce a Eric?
- No conozco a ningún Eric. - ¡Piense!
Ya tengo a su hermano.
Sé que le conoce.
Mire...
Señora.
Este asunto es serio.
Le acusan de asesinato y secuestro.
No es esa clase de persona.
"No es esa clase de persona."
¿Qué hace?
Trabaja en envíos, importación, exportación, containers...
¡Miente!
¡Ambos sabemos que es mentira!
Mire...
Voy a decirle la verdad.
Habrá oído sobre la recompensa de 35 millones de naira
para quien nos ayude a dar con Eric.
Si nos ayuda a atraparlo, podrá recibir una parte.
Coja el dinero, cuide de sus hijos
y no la acusaremos de nada.
O...
Puede ser leal a Eric
y ser acusada de cómplice de asesinato y secuestro.
Una condena de diez años de prisión.
¿Dónde vive?
Le juro por Dios que no lo sé.
Recuerdo que el nombre de su portero es Joseph.
¿De qué lo conoce?
Cuando va a casa en coche, me llama
y cuando llega a la puerta, me dice que espere
y llama a Joseph por el otro teléfono para que abra.
Han sido seleccionados
como parte de la fuerza especial en la Operación Jefe.
Es una operación muy confidencial.
Por eso les trajimos en avión desde Abuja.
Vigilaremos a ocho de sus asociados más cercanos.
Cada equipo será de cuatro personas.
Llevamos cinco años investigando a este sujeto.
Por fin lo tenemos acorralado.
Solo hay que hacerlo salir.
Diga.
Sí, Ike.
¿Está Sunday?
Sí.
¿Hay alguien con él?
No estoy seguro.
Vale, te llamo luego.
¿Te gusta el helado?
Sí.
Bien.
Voy al servicio, ahora vuelvo.
Hasta luego.
¿Quieres ir conmigo?
Hey, ¿no has acabado?
Viejo.
Mierda.
Sí, Samuel.
Sí, ¿con quién hablo?
Soy Nelson Mensah.
He estado llamándole.
Sí, estaba volando.
Necesito viajar mañana.
A las 16h.
Claro, sí.
Hermano, llevo todo el día esperando.
Entremos y hablemos.
Aquí hay 200.000 dólares.
¿Qué?
Hermano...
¿Qué has dicho?
¿Qué pasa?
Me voy.
¿Te vas?
¿A dónde vas?
A Ngozi.
Cuídate.
¿Cuándo volverás?
POLICÍA
Tres policías aquí ¿y pasa esto?
¿Acaso es un fantasma?
¿Qué mirábais? ¡Qué!
LLAMADA SIN IDENTIFICAR
Número privado, es él.
Contesta, rápido.
Diga.
¿Dónde estás?
En casa, durmiendo.
Reúnete conmigo fuera.
Ha dicho que salga.
Vale, voy.
No cuelgues.
Sigue hablando y sal fuera.
¿Tengo que seguir hablando y salir fuera?
TAXI
912, ¡alerta a todos los oficiales de la Unidad!
¡El Jefe está en la zona! Repito, ¡el Jefe está en la zona! Cambio.
Sigue viniendo hacia la carretera principal.
TAXI
La veo.
Eric, no veo tu coche.
Sí, va hacia un Nissan.
Un Nissan Sunny verde, modelo del 1992.
¿Puedes acercarte más?
No, ya estoy muy cerca.
Si me acerco más, me verá.
Hola, Amina.
Señor, hay un problema.
¿Va todo bien?
¿Por qué lo dices?
Por nada.
Es que nunca has hecho nada así.
Quería preguntártelo.
Aún no ha amanecido.
Eric, mi cuerpo está en riesgo.
¿Me quejo?
Me voy.
¿A dónde?
Nneka, no he venido para que me interrogues, ¿vale?
Vine a verte antes de irme.
REPÚBLICA DE GHANA
¿Irte adónde?
Está bien.
No importa.
Pero, antes de irte,
al menos vuelve para despedirte de los niños.
¿No, Eric?
Incluso cuando vengas
puedo cocinar algo para que comamos antes de que te vayas.
Una buena sopa.
Vale...
Luego, podemos relajarnos.
Dices que te vas, relajémonos antes.
Mi amor.
Mi amor, ven a relajarte.
Eric.
Han parado.
- ¿Qué? - ¿Dónde están?
- ¿Quiénes? - La policía. ¿Qué te han dado?
Eric, nadie me ha dado nada.
No mientas.
- No mientas. - Nadie me ha dado nada.
No veo lo que pasa.
¡Dímelo!
Dijeron que me arrestarían.
Por secuestrar y matar a un agente de policía.
Dijeron que me caerían diez años de cárcel.
¡Mierda!
- Diga.- Hola, Samuel.
¿Quién es?
Soy el Sr. Mensah, ¡tengo que viajar ahora!
Sr. Mensah, ¿por qué me llama tan pronto?
Samuel, ¡necesito viajar ya!
¡Nos vemos en el aeropuerto en una hora!
Señor, me temo que no es posible, tengo otros vuelos...
¡Escucha! ¡Te pagaré el doble, más 3.000 dólares!
¡Te pagaré cinco veces lo que acordamos!
Deme 30 minutos, veré qué puedo hacer.
¡Ha tenido un accidente!
- ¿En serio? - ¡Sí!
- Voy a acercarme.- No, retrocede. Vamos de camino.
¡No hay tiempo!
¡Charles!
Lo siento.
Lo siento, despacio.
Lo siento.
POLICÍA
¿Por qué no me llamaste?
Hace una hora que intento localizarlo, señor.
¿Quién es?
Que Dios tenga piedad...
¿Dónde está?
Tiró su teléfono por suerte el de Charles sigue en el coche.
Que dónde está.
Lo siento, señor.
Quédate hasta que llegue la ambulancia.
- Sí, señor. - Quédate a su lado.
- Sí, señor. - ¡Vamos, rápido!
¡Vamos!
¡Joseph!
¡Abre! ¡Abre!
Vaya...
¿Dónde está?
Malditos...
- Señor, creo que se ha ido. - No lo dirás en serio.
¡Fuera!
Señor, es Amina.
- Hola, Amina.- Señor.
Dice que vio un pasaporte de Ghana en su coche.
Creo que va camino al aeropuerto.
- Vale.- Sí, señor.
- Iremos ahí.- Sí, señor.
Traedla. ¡Salgamos de aquí!
SALIDAS
¿Diga?
Samuel.
Estoy aquí.
Estoy intentando conseguir un avión.
¡Vamos, Samuel!
No te preocupes, tú ven.
Vale.
Debemos ver a todos los hombres con pasaporte de Ghana.
Este es el único con pasaporte de Ghana.
¡Debemos ver a todos los hombres de este vuelo, cualquier pasaporte!
¿Y los privados?
¿Señor?
Solo hay una hora hasta Ghana.
Y si fuese él, no iría en uno comercial.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Solo hay un avión privado yendo a Ghana, creemos que es él.
Por favor, ¡no quiero que me vea!
No te preocupes, solo tienes que asentir si es él.
No te pasará nada.
Hola. Chidimma, dale el teléfono a Angel.
Angel...
No te preocupes, papá vendrá pronto.
Te veo en una hora.
Bien, dale el teléfono a mamá.
Bien.
- ¿Por qué paramos? - Señor, siéntese.
- Por favor, no abra la puerta. - Señor, siéntese.
Vámonos.
El cinturón abrochado.
Volemos...
Por favor.
Sr. Mensah, tranquilícese. No hay nada que hacer. Ya están aquí.
POLICÍA