Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O COELHINHO DE VELUDO
Seus enfeites ficarão lindos na árvore de Natal.
Se alguém precisar de ajuda pra cortar, levante a mão.
Muito bom, crianças.
Como é seu último dia, eu gostaria que o William
viesse aqui e mostrasse o que fez.
Não se acanhe.
Venha aqui.
Anda.
Muito bem, William.
Seja o primeiro a pôr o seu enfeite na árvore.
Venham, crianças.
"Por que o boneco de neve levou bronca por mexer no saco da cenoura?"
- Não sei. Por quê? - Ele estava cutucando o nariz.
William.
Boa sorte na casa nova.
Sentiremos saudade.
O seu quarto novo é enorme, William.
A sala tem bastante espaço pra uma árvore de Natal grande.
Tem uma brinquedoteca para suas coisas. E o jardim é incrível.
Lá tem campos e alguns bosques também.
Deve estar ansioso pra conhecer sua nova escola.
O professor é muito legal.
Aposto que as crianças vão adorar ter um novo amigo.
Senhor.
Vai nos ajudar com essas caixas, rapazinho?
Boa tarde, William.
Nana!
Cuidado com a esquadria.
Olá, Mary.
Boa tarde a todos.
Vamos deixar seus pais se acomodarem.
Aproveite para conhecer a casa.
É tão grande, Nana.
Legal, né? Muito espaço para aventuras.
- Nós dois tocamos. - Sério?
Bom, eu tento tocar.
Cozinhou pra 18 pessoas.
- Quer fazer boneco de neve? - Agora não, querido.
As crianças fizeram. Amo o Natal.
- Por favor. - Vai passar o Natal com sua mãe?
Vou.
Sou o William. Quer brincar comigo?
Meu nome é William. Quer brincar?
"Querido William, sentiremos muita saudade
e desejamos tudo de bom na sua nova casa.
Com amor, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Apague a luz. Temos um dia importante amanhã.
Oba!
Feliz Natal. Disse que eu podia me levantar às 7h.
Esperei um tempão.
Já são 7h? Só ouvi seis badaladas.
Eu contei sete, Nana. Juro!
Se já são 7h, melhor ver se o Papai Noel veio.
É!
De quem será este aqui?
Feliz Natal, querido.
Olá, Coelho.
Coelho.
Conseguimos, Coelho.
Isso.
- Feliz Natal. - Tudo bem?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Raramente.
Se não tem que se mudar...
Vamos, rapazinho.
Para a cama.
Wil...
Claro.
Feliz Natal, querida.
Boa noite e feliz Natal.
Bem-vindo à brinquedoteca.
Sou a Sábia Égua. Quem é você?
Eu... Eu sou um coelho, imagino.
Quem está aí, Sábia Égua?
Um brinquedo novo. Um coelho, ao que parece.
Prontinho.
- Anda. - Quero ver.
Muito bem.
Ele é meio sem graça.
O que me diz, Coelho?
Você é real?
Como assim?
Eu sou de metal, como carros de verdade.
Está vendo essas coisas redondas ao meu redor?
- Os carros de verdade também têm. - É.
Nós as chamamos de "rodas".
Rodas.
E, por fim...
Leão, me dá corda.
Eu tenho um motor que funciona de verdade.
O Menino só precisa me dar corda, e eu saio em disparada.
Que rapidez.
- Cuidado. - Presta atenção!
Saiam da frente!
Foi por pouco.
O Leão também é real.
Sim! Olha as minhas pernas.
Articuladas como as de um leão de verdade. Posso saltar como um felino
e atacar minha presa.
E sou um rei de verdade.
Veja que roupas e coroa esplendorosas eu tenho.
As esmeraldas são reais, e os rubis...
São de madeira.
Como ousa falar assim com o rei da brinquedoteca?
Exijo que se curve diante de mim, sua velha fera decrépita.
Ou não se curve.
Eu decreto que a Sábia Égua não precisa se curvar.
Perdão, Sábia Égua, sabe como fico empolgado.
São as roupas. Elas são tão maravilhosas.
- O que faremos com o brinquedo novo? - Não gosto dele.
Se deixarmos o suposto coelho dormir na caixa de brinquedos,
pode ser escolhido como brinquedo de dormir.
O que é "brinquedo de dormir"?
Eles costumam escolher um brinquedo para dormir com o Menino.
Cadê o Menino? Quando ele volta?
Chega de perguntas! Temos que decidir.
Esse brinquedo não tem partes móveis nem articulações.
Ele não tem nada a ver com a gente e deve ficar no canto escuro do quarto.
- Deixe o coitado em paz! - Apoiado!
Eu concordo.
Está decidido.
Vá para o canto escuro bem longe das nossas vistas.
Mais longe!
Isso é um...
De onde eu vim, havia um sistema.
Havia uma hierarquia.
É vergonhoso.
- Posso voltar lá pra baixo? - Não.
Vai direto pra cama. Teve um dia cheio.
Mas não estou cansado.
Você adormeceu na sala.
Mas ainda é Natal.
Pode pegar água pra ele? E um brinquedo de dormir.
Sábia Égua, o que é ser "real"?
Significa ter partes móveis ou...
Não dê ouvidos a eles, Coelho.
Não tem a ver com a sua estrutura. É uma coisa que acontece com você.
Quando uma criança o ama por muito, muito tempo,
não só pra brincar,
mas ama de verdade, então você se torna real.
É a magia do faz de conta.
E isso dói?
Imagino que sim, pois brinquedos amados
ficam muito desgastados depois de tantas aventuras.
Mas vale a pena, acredite.
Quando uma criança ama, ela ama de todo coração.
Não conheço sentimento mais bonito.
Eu gostaria de ser real um dia.
Bom, se o Menino o amar, você será.
Estão vindo.
- Cuidado! - Cuidado!
Chegou a hora!
Nunca se sabe.
- Anda. - Ela está me empurrando.
Sai pra lá.
- Qual brinquedo? - Meu coelho!
Perfeito.
Durma bem.
Boa noite.
Oi, Coelho. Quer brincar comigo?
Preciso de alguém que saiba cavar túnel.
E como você é um coelho, acho que vai ser moleza.
O que estamos esperando?
Coelho, você é o melhor cavador que já vi.
Já devemos estar a um milhão de quilômetros.
Temos que ter cuidado.
A terra está seca e o túnel pode desabar.
Coelhos entendem dessas coisas.
Pelos meus cálculos, estamos na metade do caminho.
Aonde vamos?
Vamos para Chisup.
É onde eu morava. Todos meus amigos estão lá.
Eu não tenho amigos aqui.
Você tem a mim.
Tem razão.
Você é meu novo amigo e melhor amigo também.
Nossa, eu nunca fui o melhor amigo de alguém antes.
Olha como somos ágeis. Vamos chegar lá rapidinho.
Bati em algo.
Um mapa do tesouro!
Nossa.
O que é isso?
O túnel!
Está desabando!
Rápido! Temos que sair daqui.
Segure em mim.
- Não vai dar tempo! - Vai, sim. Estamos perto.
Conseguimos!
Estamos salvos.
Agora que somos melhores amigos, vamos procurar o tesouro juntos.
Turma, quero lhes apresentar uma pessoa.
William, pode vir aqui na frente, por favor?
Venha.
- Crianças, cumprimentem o William. - Olá, William.
William, quer falar um pouco sobre você?
Tudo bem. Pode se sentar.
Semana passada, falamos sobre o outono. Alguém lembra o que acontece no outono?
Olá.
Você é o novo vizinho?
Quer brincar conosco?
Deixa ele. Vem brincar.
Invadiremos o castelo quando a ponte baixar.
O tesouro está na sala do trono.
William, venha almoçar.
Quer mais alface?
Também enchi.
Mas não importa o quanto eu coma, a Nana sempre me faz comer mais um pouco.
Olha só, tenho um plano para acharmos o tesouro.
Precisamos de magia.
George diz que há fadas lá fora.
Para encontrá-las, basta construir uma casinha pra elas.
Nana.
Nós terminamos. Podemos brincar?
Mais duas mordidas.
Mordidas grandes.
Essa é uma casinha de fadas oficial.
Só precisamos dizer a benção das fadas.
Fadas esvoaçantes que cintilam no ar.
Venham a este jardim, sob o céu a brilhar.
Os valentes William e Coelho dizem: "Alakazam. Alakazu!
De magia vamos precisar, venham nos ajudar!"
Agora, quando menos esperarmos,
a fada surgirá e nos ajudará a achar o tesouro.
Boa noite, Nana.
Esse coelho está horrível. Vou levá-lo para costurar.
Não faça isso, Nana. Não pode levar o Coelho.
Está bem.
Nossa.
Eu ia consertá-lo um pouco.
É só um brinquedo.
Ele não é um brinquedo. É real.
Está bem, se você diz.
Boa noite.
O Menino?
Sim.
Disse que você é real?
Isso.
- Você? - É.
Sente alguma diferença?
Eu não sei.
Acho que não.
Você não mudou nada. Continua parecendo um brinquedo.
Mas vocês são brinquedos e se acham reais.
Sim, mas não é de verdade.
É só faz de conta.
E, pelo menos, somos parecidos com o que devemos ser.
O leão tem uma juba.
- O rei tem coroa. - Tenho.
Olhe pra você.
Parece um maltrapilho.
- Está rasgado. - Pois é.
E, lamento dizer isso, mas dá pra ver seu enchimento.
Ele é cheio de... Meu Deus! O que é isso aí dentro?
Que tipo de brinquedo não tem mecanismos e articulações?
Como uma bagunça dessas pode ser real?
Parem com isso. O que vocês sabem sobre ser real?
O Menino sabe mais,
e se ele disse que o coelho é real, então ele é.
Ele está vindo.
Coelho, o feitiço de fada não funcionou, mas não podemos esperar mais.
Temos que achar o tesouro antes que alguém ache.
Deve estar na floresta encantada.
Vi uma coisa se mexendo, Coelho. Juro que eu vi.
Não!
Não acha que está exagerando?
O que está acontecendo?
Ele sempre brinca sozinho.
Isso não é bom para ele.
Não sou só eu. Os professores também notaram.
Fazer amigos leva tempo.
Já faz meses.
Até quando vamos esperar?
- Ele parece feliz com o coelho. - Ele não tem amigos de verdade.
Que tipo de tesouro estamos procurando?
É ouro?
Ou joias?
Barras de chocolate?
Acho que não é nenhuma dessas coisas.
Não sei o que é, mas vamos saber quando acharmos.
Faça silêncio.
A floresta está cheia de animais perigosos.
Os coelhos se comunicam sem falar.
Por exemplo, quando pressentimos perigo, batemos o pé assim.
Também fazemos isso.
O que significa?
Significa "olá" e também significa "adeus".
Olá e adeus são iguais?
Isso. Porque quando diz adeus a uma coisa, diz olá para outra.
Todo fim é só o começo de algo novo.
Você já fez esse. Significa que algo perigoso está...
Corre!
Não se preocupe comigo. Salve-se.
Nunca!
Não! Estamos encurralados.
Segura firme.
Aquilo foi incrível. Não acredito que você fez isso.
- Sim! Nós fizemos, Coelho. - Você fez.
Você está bem?
Estou.
William!
Tudo bem aí?
Vem ver.
- Quem é você? - O que é você?
Sou um coelho. Como vocês.
Não parece um coelho. Parece um brinquedo.
Eu era um brinquedo, mas agora sou real.
Quando a criança o ama, você se torna real.
É a magia do faz de conta.
Você se mexe?
Não muito.
Você pula?
As pernas são estranhas.
Como é um coelho de verdade se não consegue pular?
Eu não sei.
Disse que se torna real se uma criança o amar.
Como pode ter certeza de que essa criança o ama?
Ela disse isso?
Só disse que eu era real.
Mas pensei...
Se ele o ama, por que o largou aqui sozinho?
No frio.
Vamos. Já está escurecendo.
- Melhor voltarmos à toca. - Boa sorte.
Boa sorte, brinquedo.
Coitadinho.
O que faz aqui?
Vem. Vou levá-lo para sua casa.
Por onde você andou?
O Menino me deixou lá fora.
Coelhos de verdade vieram e disseram que sou só um brinquedo.
Acho que têm razão.
Talvez o Menino não me ame, e por isso ainda não sou de verdade.
O Menino está muito doente, Coelho.
O quê? Como assim?
Está na cama com febre.
Ouvimos o médico falando com a mãe dele ontem.
Mas ele vai ficar bem, não vai?
Ele vai melhorar.
O tio dele teve algo parecido há muitos anos.
Ele quase não sobreviveu.
Muitos morrem.
Tem outra coisa, Coelho.
Quando o tio dele adoeceu, queimaram tudo que ele tinha tocado recentemente.
Foram ordens médicas.
É para evitar que a doença se espalhe.
Quando vierem buscar um brinquedo esta noite, esconda-se.
Se você não se esconder, e eles o levarem, será o seu fim.
Entende isso?
Olhem. O médico.
- Obrigado. - De nada.
Vou ser sincero. Ele está...
muito doente.
Ele vai melhorar?
Lamento, mas é imprevisível.
A noite será difícil. Ele precisa que sejam fortes.
Eu vou...
Vou pegar o brinquedo dele.
Lá vem ela. Esconda-se.
Saia daqui.
Ela está vindo.
Coelho, saia daí.
Se o levarem para aquele quarto, você vai pra fogueira.
Em todas as nossas aventuras, ele nunca me abandonou.
Então não posso abandoná-lo.
Coelho, por favor, seja racional.
Será o seu fim.
Você mesmo disse, o Menino o deixou lá fora.
Talvez ele não o ame.
Talvez você esteja certa, mas eu o amo.
Seu brinquedo favorito.
É você, Coelho?
Sou eu.
Estou com medo.
Eu sei.
Também estou.
Eu queria ser mais corajoso. Sempre quis isso.
Como seria possível?
Em todas as nossas aventuras, você sempre salvou o dia.
Nunca me abandonou.
Não deseje ser diferente. É perfeito do jeitinho que é.
Acha mesmo que sou corajoso?
O mais corajoso de todos.
Meus pais disseram que nós vamos à praia quando eu melhorar.
Não é legal?
Talvez haja um tesouro lá.
Enterrado na areia, quem sabe.
Não precisamos de tesouro.
Eu já o achei.
Eu te amo, Coelho.
Eu também te amo.
Abra as janelas da casa para arejar.
Pensei em fazer sopa pro almoço.
- Pode ser? - É perfeito.
Queime tudo que esteve em contato com William.
Para não espalhar a doença.
Lençóis, pijamas, brinquedos, tudo.
Que bom que veio hoje, George. Isto é pra queimar.
Deixa comigo.
Vou pegar fósforos.
Que bom que William está melhor.
Logo fará travessuras novamente.
Como deve ser.
- Vou acender o fogo. - Obrigada, George.
O tempo esfriou, né?
Não!
Por favor, acalme-se.
Eu estou calmo!
Cadê ele?
Ele quer saber onde o coelho dele está.
William.
O coelho se foi.
Como assim? Cadê ele?
Ele estava velho e rasgado, então tivemos que jogar fora.
Mas por quê?
Se for um bom menino, talvez Papai Noel traga um brinquedo novo.
Não quero um brinquedo novo. Quero o meu coelho de volta.
Que dia é hoje?
Minha nossa.
Já é inverno?
Acho que dormi demais.
Quem é você?
A Fada dos Brinquedos, responsável pela magia do faz de conta.
Meu trabalho é cuidar de brinquedos abandonados
depois de velhos e usados.
Está chorando?
Estou triste porque vou sentir saudade do Menino.
Nunca mais vou brincar com ele.
Estou triste porque achei que me tornaria real se ele me amasse.
Talvez nunca tenha amado.
É claro que ele o amou.
Meu Deus, ele o amou com um amor infinito.
Então por que ainda não sou real?
Você não se torna real porque alguém o ama.
Você se torna real quando age com amor incondicional e com gentileza.
Como fez ontem à noite.
Então sou real agora?
Mas, se sou real, por que não tenho pelos grossos e pernas longas?
E por que não consigo saltar?
Meu Deus, de onde os brinquedos tiram essas ideias?
Ser real não tem a ver com a sua aparência.
Tem a ver com o seu coração.
Você amou o Menino, e ele o amou.
Olha só pra você.
Veja como está gasto de amor.
Alguns brinquedos me acham feio.
Eles não sabem o que é ser bonito.
Agora, vou te dar um prêmio por ter sido um brinquedo tão bom.
Já são 8h, William.
Achei que o veria correndo pelas escadas às 7h01.
Por favor, sorria.
É Natal.
Tem que sorrir no Natal. É a regra.
Melhorou.
Agora, venha.
É pesado. O que será que é?
Por que não se veste e vai brincar lá fora?
Faça-o voar.
Olá, Coelho.
Adeus, Coelho.
Obrigado.
Olá, meu nome é William.
Querem brincar?
BASEADO NO LIVRO DE MARGERY WILLIAMS
ILUSTRADO POR WILLIAM NICHOLSON
Legendas: Daniela Hadzhinachev