Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你们的装饰品挂在圣诞树上会很好看
有谁需要老师帮忙剪 就举手 好吗?
大家的装饰品都做得很棒
威廉 既然今天是你最后一天上学
你上来给大家展示一下你的作品吧
别害羞
上来吧
去吧
太棒了 威廉
我觉得应该由你第一个来 把新装饰品挂在树上
大家过来
“为何小雪人在一袋胡萝卜里 翻找会受到责备?”
不知道 为什么呢?
因为它在挖鼻子
威廉
祝你在新家一切顺利
我们会想念你
威廉 你的新房间特别大
客厅里也有足够的空间
放上一棵超大圣诞树
会有一间游戏房来放你所有的东西
花园也非常漂亮
山脚下有田原 也有树林
威廉 你一定非常期待 见到你的新同学和老师们
你的老师可好了
我敢肯定所有的小朋友 都会很期待结交一位新朋友
先生
小子 要帮我们搬吗?
午安 威廉
嬷嬷
倾斜一点 当心门框
嗨 玛丽
你俩午安
我们给你爸妈些时间安顿
而你则可以到处看看
嬷嬷 房子好大
兴奋吧?
很多房间可供你探索
- 其实我们俩都会弹 - 是吗?
我正在学
她要为18个人做饭
我们去堆雪人好吗?
宝贝 现在不行
是孩子们做的 太喜欢每年的这个时候了
- 老实说 是的 - 卡罗琳 你说
你要和你妈一起过圣诞?
是的
我是威廉 你们愿意和我一起玩吗?
我叫威廉 你们愿意和我一起玩吗?
“亲爱的威廉 我们会非常非常想念你
祝你在新家一切顺利
爱你的玛丽、亚瑟、邦妮
保罗、丽齐、珍、爱丽丝以及约翰”
威廉 拜托 该关灯睡觉了 明天是个重要日子
太好了
亲爱的 圣诞快乐
圣诞快乐 嬷嬷 你说过我7点钟就可以起床
我等到脖子都长了
你确定是7点钟?
我只听到六次钟声
嬷嬷 我数了 是七次 不骗你
如果7点了 那我们 该去看看圣诞老人是否来过
太好了
这份礼物到底是给谁的?
宝贝 圣诞快乐
嗨 兔子
兔子
兔子 我们成功了
太好了
- 圣诞快乐 - 是的 你还好吗?
- 圣诞快乐 谢谢你 牧师 - 圣诞快乐
并不常
如果不需要搬家...
来吧 小家伙
该睡觉了
行...
没问题
圣诞快乐 亲爱的
晚上好 圣诞快乐
欢迎来到游戏房
我是英明的马
怎么称呼?
我是...我想我是只兔子吧
英明的马 是谁在说话?
是个新玩具 大家管它叫兔子
在这里
- 别 - 我瞧瞧
就是它
依我看没什么了不起的
兔子 你说呢?
你是真的吗?
什么意思?
我和真车一样 都是金属做的
看到我身体两侧的小黑圈吗?
- 真车也有 - 对
在业内 我们称之为车轮
是车轮
最后但也同样重要的是...
狮子 给我上发条
我有个如假包换、正常操作的马达
那男孩只需给我上发条 我就能飞快地从他身边驶过
真快
- 当心 - 看路
别挡路
刚刚好险
这只狮子当然也是真的
没错 看看我的腿
这关节就像真正的狮子腿 所以我能像猫一样地猛扑
并偷偷接近我的猎物
我则是真正的国王
瞧我这身华丽的衣裳 以及这堂皇的皇冠
这上面镶的是真翡翠和红宝石
它们其实是木制的
你胆敢这样跟游戏房的国王说话?
我命令你向我鞠躬 你这年迈体衰的畜生
其实不需要
我下令英明的马不必鞠躬
英明的马 请原谅我 我会得意忘形 你是知道的
都怪这套衣裳
它太华丽了
你们觉得这个新玩具如何?
我不喜欢它
如果我们让这只所谓的兔子睡在玩具箱里
它就有可能被选为睡前玩具
什么是“睡前玩具”?
一般的夜晚
他们会从玩具盒里 挑个玩具给那男孩带去睡觉
那男孩在哪里?他什么时候回来?
别再问了
我们得做出决定
这玩具既没可移动部件 也没关节
我觉得它跟我们没任何关系
所以它将被“放逐”到游戏房的另一头
- 拜托 别欺负这可怜虫 - 赞同提议
我同意
那就这样吧
到另一头的角落去 别出现在我们眼前
再远一点
这真是...
我刚来时 这里有个制度
玩具得尊重它们的前辈
太不像话了
- 我能再下楼吗? - 别这样
拜托了 马上去睡 你已经玩了一整天
可我不困呀
你刚睡得很熟呢
但圣诞节还没过完
亲爱的 能给他倒杯水吗? 再拿个睡前玩具
英明的马 怎样才算“真的”?
是指身体有可以转动的部位 还是...
兔子 别听它们的
真不真并不取决于你的身体构造
而是发生在你身上的事
当有个孩子非常爱你
不仅仅把你当成玩具
而是真的爱你 那你就变成“真的”了
这属于“想象世界”的魔力
会疼吗?
我想会有点疼吧 因为获得喜爱的玩具
会因为许多的历险而变得破旧不堪
但相信我 一切都值得
当孩子爱你时 他们是全心全意地去爱
应该没有比这更美好的感觉了
希望有一天我能变成“真的”
要是那男孩爱你 那你就能如愿
有人来了
- 当心 - 当心
时间到了
凡事皆有可能
- 过去点... - 它在推我
给我让点地方
你要哪个玩具?
我的兔子
正好
祝你做个美梦
晚安
嗨 兔子
你愿意和我一起玩吗?
太好了 我要找个擅长挖地道的
既然你是兔子 我觉得 你是这差事的最佳人选
还等什么呢?
哇
兔子 你是我见过的最佳挖掘者
我们应该已经在十万八千里的地底下了
我们得当心
地球很干燥 隧道随时都可能坍塌
我们兔子知道这事
根据我的计算 我们已经挖了半条隧道
我们要去哪里?
要去曲斯亚普
我以前住的地方
我的朋友们都在那里
我在这里没朋友
你有我
说得对
你是我的新朋友 所以也是我最要好的朋友
天啊 我从没当过别人最要好的朋友
看我们挖得多快 很快就会到那里了
我摸到一样东西
是张藏宝图
天啊
什么声音?
是隧道
快塌了
兔子 快 我们得离开这里
抱紧我
- 来不及了 - 来得及的 就快到了
我们逃出来了 兔子
安全了
既然我们已是最好的朋友
我们就得一起去找宝藏
同学们 我要给你们介绍一位新同学
威廉 你能到前面来吗?
快
同学们 跟威廉打声招呼
威廉 你好
威廉 能不能给大家介绍一下你自己?
没关系 威廉 你可以回座位了
我们上周说到秋天
大家是否还记得秋天会发生什么?
你好
你是隔壁班的那个男孩 对吧?
要来和我们一起玩吗?
露西 别理他 快来玩
快 我们趁吊桥被放下来时冲进城堡吧
我想宝藏在正殿里
威廉 午餐时间到了
再来点生菜?
我也饱了
但不管我吃了多少 嬷嬷总还是要我多吃两口
听着 我已计划好如何找宝藏了
我们需要一点魔法
乔治说那里住着多位仙女
如果想遇到仙女 就必须为她们建造一所小房子
嬷嬷
我和兔子吃饱了 我们能再去玩吗?
多吃两口
别敷衍我
正式宣布 这就是仙女屋
我们现在得念个仙女祝颂
仙女们舞动翅膀、一闪一烁、飞来飞去
快到这花园里来 抬头即是天空
勇敢无惧的威廉和兔子说 “阿拉卡扎姆、阿拉卡祖
我们需要你的魔法 所以快来吧 快来”
在我们最意想不到时
一位带有魔法的仙女将会出现 帮助我们找到宝藏
晚安 嬷嬷
天啊 看这兔子 把它交给我缝一缝
不 嬷嬷 别拿走
不能拿走兔子
好吧...
我的天
我不过想给它缝缝
为了个玩具而小题大做
嬷嬷 它不是玩具 它是只真兔子
好吧 随你
晚安
那男孩?
是的
他说你是“真的”?
没错
- 你? - 是的
你是否感觉自己有何不同?
我不晓得
好像没有
你看起来并没任何变化 看起来还是个玩具
但你们也都是玩具 却说自己是真的
没错 但我们只是说说而已
不过是假装自己是“真的”
而且我们至少像我们应该有的样子
狮子有鬃毛
- 国王戴着皇冠 - 还真是
瞧瞧你
你看起来破破烂烂的
- 你被撕破了 - 是的 没错...
我本不想说的 但我想你“露馅”了
它身体装的是...我的天啊 你的“馅”到底是什么?
我这一生中 从没见过 没有部件和关节的玩具
全身乱糟糟的你怎么可能是真的?
别说了
你们这群东西又怎么懂得“真”的含义?
那男孩最清楚不过了
既然他说兔子是真的 那它就是
有人来了
兔子 我知道仙女祝颂并没奏效
可我们不能再等了
得赶在别人之前找到宝藏
我想宝藏是在魔法森林里
兔子 我看到有东西在动
我发誓我的确看到了
不行
我觉得并不是什么大问题 不是吗?
兔子 发生什么事了?
但他总是独自一人
对他来说不是件好事
不单是我这么觉得
老师们也注意到了这点
交朋友需要时间
已经过了数个月
还要等多久才正视这问题?
他有兔子陪伴 似乎心满意足
他没真正的朋友
我们要找的是什么宝藏?
是金子吗?
还是珠宝?
又或是巧克力棒?
不 我想不是这些东西
我不确定是什么 但我觉得 当我们看到它的时候就会知道了
得保持安静
森林里到处都是危险的动物
我们兔子无需靠说话来交流
例如 当我们意识到危险时 我们就会像这样跺脚
我们也会这么做
这动作是什么意思?
就是表示“你好” 也是表示“再见”
“你好”和“再见”的动作一样?
没错 因为当你跟一件事说“再见”时 就会跟另一件事说“你好”
每一个结束都是另一个新的开始
你已经做过这动作了 这意味着有危险...
快跑
别管我 快逃命
绝对不行
糟了 没去路了
抓紧了
太不可思议了
真没想到你会那么做
- 太好了 我们做到了 兔子 - 你做到了
你没事吧?
没事
威廉
你还好吗?
你瞧
- 你是谁? - 你是什么东西?
我跟你们一样 是只兔子
可你看起来不像兔子 你看起来像玩具
我以前的确是只玩具兔子 但我现在是真正的兔子
当获得一个孩子的爱时 就会变成真兔子
这就是“想象世界”的魔力
那你能走动吗?
不怎么能
你能跳吗?
它没有正常的腿
如果不能跳 怎么可能是真的兔子?
我不晓得
你说当获得一个孩子的喜爱时 就会变成真兔子
可你如何确定你所说的孩子是否真爱你?
他是否这么说过?
并没有 但他说我是真的
可我觉得...
如果他爱你 为何会把你留在这里?
在这么冷的地方
走吧
天快黑了
- 我们最好还是回养兔场 - 祝你好运
玩具兔子 祝你好运
可怜的家伙
你怎么会在这里?
来吧 回到属于你的地方
兔子 你到哪儿去了?
那男孩把我留在外头了
真正的兔子来了 说我还只是个玩具
我想它们没说错
也许那男孩并不爱我 所以我还是个玩具兔子
兔子 那男孩生了大病
你说什么?什么意思?
他发高烧躺在床上
我们昨晚无意中听到 医生跟男孩的母亲谈论这事
但那男孩会好起来的 对吧?
他会没事的
他叔叔很多年前也有类似的病
差点熬不过
很多人都熬不过
兔子 还有件事
当他叔叔生病时
他们过后把他近期碰过的东西都烧掉了
是遵循医生的指示
他们这样做是为了阻止疾病传播给其他人
所以 今晚他们 来拿玩具的时候 你得躲起来
因为如果你不这样做 而被选中了 那你就完蛋了
你明白我说的吗?
你们看 是医生
- 谢谢你前来 - 没事
我得坦白跟你们说 他...
他病得不轻
他会好起来吗?
很抱歉 这不好说
今晚将很难熬
为了他 你们得坚强
我...
我去给他拿个睡前玩具
她来了 快躲
离开这里
她来了
兔子 你得快跑
如果被她带进那个房间 你将会被扔进火堆里
在我们所有的历险中 他从没丢下过我
所以我不会离开他
兔子 清醒点
你会丢命的
是你自己说的 那男孩把你丢在外头了
或许他根本就不爱你
或许吧 但我爱他
亲爱的 这是你最喜欢的
兔子 是你吗?
是我
我很害怕
我知道
我也是
我希望自己能更勇敢些
这是我一直希望的
你已经非常勇敢了
在我们一起经历的所有历险中 让我们成功脱险的总是你
你从没扔下我
你无需希望自己变得不同
你已经很完美了
你真认为我很勇敢?
你是最勇敢的
爸妈说等我好点了就可以去海边玩
那可太好了 对吗?
也许我们能在那里找到宝藏
也许宝藏被埋在沙子里了
不需要找宝藏了
我已经找到了
我爱你 兔子
我也爱你
把屋里所有的窗户都打开 让房子多些新鲜空气
医生 我打算给他煮点汤当午餐
- 行吗? - 那太好了
威廉染病时所接触的所有东西都得烧掉
这病才不会传给别人
床单、睡衣、玩具 所有的东西
乔治 很高兴你今天来了
要烧的东西全在这里了
我立刻就烧
我去拿火柴
很高兴小威廉逐渐康复了
不出一小时 就会再看到他顽皮捣蛋了
就应该这样
- 我马上生火 - 谢谢你 乔治
天气变冷了 对吧?
不...
亲爱的 拜托了 别生气了
我没生气
它在哪里?
是关于他的兔子
他想知道它的下落
威廉
兔子没了
这话什么意思?它在哪里?
它又旧又破 所以不得不扔了它
你们为何这么做?
听着 如果你乖乖的
也许圣诞老人会送个新玩具给你
我不要新玩具 我要我的兔子 把兔子还我
今天是星期几?
天啊...
冬天到了?
我应该是睡过头了
你是谁?
我是游戏房仙女 负责“想象世界”魔法之类的
我的职责是照顾那些因为破旧
而被扔弃的玩具
你为何哭泣?
我伤心是因为我会想念那男孩
因为我再也不能和他玩了
我难过是因为我以为如果被他爱过 自己就会变成真的兔子
但也许他从没爱过我
他当然爱过你
天哪 他爱你胜过爱其他任何人
那我为何没变成真的兔子?
要变成“真的” 靠的不是被别人爱
而是当你的举动来自无条件的爱和善意
就像你昨晚所做的
所以我现在是只真兔子了?
但如果我是真兔子 为何我没有厚厚的毛和正常的腿?
还有为何我不能跳?
天哪 你们这些玩具的 想法到底是从哪来的?
成为“真的”不在于外表上
而是在于内心的想法
你爱那男孩 而那男孩也爱你
瞧你 我的老天
看看你被爱“折磨”成什么样了?
其中的一些玩具说我非常丑
那它们就不知道“漂亮”的定义了
出于你当玩具时的好表现 我将奖励你
好了 威廉 8点钟了
我还以为7点一过 就会听到你在楼下冲来冲去呢
来吧 笑一个
今天是圣诞节啊
圣诞当天得微笑 这可是规定
这就对了
来 起来吧
这礼物很重 会是什么呢?
不如穿上外套和靴子到外面玩这个?
看看能不能让它飞起来
嗨 兔子
再见了 兔子
谢谢你
你们好 我叫威廉
你们愿意跟我玩吗?
(改编自小说 作者 玛格丽威廉姆斯)
(插图 威廉尼科尔森)
字幕翻译:萧碧霞