Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《絨毛兔》
你們的裝飾掛在聖誕樹上一定會好靚
有人需要幫手剪東西就舉手,好嗎?
大家都做得很漂亮
今天是威廉在這裏的最後一天
請你出來展示一下你的作品吧
不用害羞
出來吧
去吧
做得好呀,威廉
不如由你做第一個掛新裝飾上樹的人?
大家過來
“小雪人在一袋紅蘿蔔裏面找東西 點解會被責罵?”
不知道,點解呀?
因為它千揀萬揀,揀著個爛燈盞
威廉
祝你一路順風
我們會掛念你
威廉,你間新房超級大
客廳還有很多空間
可以放一棵超大聖誕節
會有一間玩具房擺你的東西
花園也非常漂亮
有著一大片草地,外面還有樹林
你肯定很期待 跟新同學和老師見面了,威廉
新老師和諧可親
我肯定所有同學仔 也會很高興結識到你這位新朋友
先生
細路,要不要幫忙搬箱?
午安呀,威廉
毛毛
慢慢來,小心門框
瑪麗,午安
午安
給些時間你父母安頓下來吧
你可以乘機周圍探索一下
間屋好大呀,毛毛
是不是很興奮?
有很多可以探險的地方
- 我們兩個也有打 - 真的嗎?
我也盡力了
她在煮18人份的大餐
要出去堆雪人嗎?
轉頭吧,乖仔
這是孩子做的,我特別喜歡這種時節
- 好,謝謝 - 卡露蓮
你會跟你媽媽一起過聖誕嗎?
是呀
我是威廉,可以一起玩嗎?
我叫威廉,不如我們一起玩?
“致威廉,我們會深深掛念你
祝你搬到新家一切順利
愛你的瑪麗、亞瑟、邦尼
保羅、莉茲、阿珍、愛麗絲、約翰”
夠鐘睡覺了,威廉,明天是個大日子
好嘢
威廉,聖誕快樂
聖誕快樂呀,毛毛 你話我7點就可以起身
我等了超級耐
到7點了?
我只聽到六下鐘聲
我數到七下,毛毛,真的
既然已經7點 不如看看聖誕老人來了沒?
好呀
不知道這是誰的禮物呢?
乖仔,聖誕快樂
兔仔,你好
兔仔
我們成功了,兔仔
好嘢
- 聖誕快樂 - 是,你還好嗎?
- 聖誕快樂,謝謝,牧師 - 聖誕快樂
不行
如果你不用搬家...
好了,小傢伙
夠鐘瞓了
這...
好
聖誕快樂
晚上好,聖誕快樂呀
歡迎來到玩具房
我叫智叻馬
你點稱呼?
我...應該是叫兔仔
智叻馬,外面來了甚麼人?
是新玩具,不管怎樣看都是兔仔
出來了
- 出來吧 - 讓我看看
對了
看起來沒甚麼特別
兔仔,你自己話呢?
你是不是真的?
甚麼意思?
我和真車一樣是金屬製的
看到我側邊的黑色小圓圈嗎?
- 真車也有這些小圓圈的 - 噢,是
我們行內叫這些做車轆
車轆
最重要的是...
獅子,過來幫我上鏈
我有一個真正能運作的引擎
阿仔只要幫我上鏈 我就可以在他身邊飛馳而過
真快
- 小心點 - 睇路了
別擋路
差點就撞上了
當然,獅子也是真的
對,你看我的腳
接駁位像真的獅子 令我可以像貓一樣飛撲
和偷偷行近獵物
我也是真的國王
你看我華麗的衣衫和王冠
這些都是真的綠寶石和紅寶石
明明都是木頭
你竟敢這樣跟玩具房的國王說話?
我命令你立即向我鞠躬 你這又老又殘的畜生
或不鞠躬也行
不用鞠躬了 我下旨智叻馬以後都不用鞠躬
原諒我,智叻馬 你也知道我很容易得意忘形吧
都是這些衣衫害的
它們太華麗了
你覺得這件新玩具怎麼樣?
我不喜歡他
要是讓這隻所謂的兔仔睡在玩具箱
我們就要冒上他被選為瞓覺公仔的風險
甚麼是“瞓覺公仔”?
幾乎每晚
他們都會在玩具箱裏揀件玩具陪阿仔瞓
阿仔呢?他幾時會返來?
問夠了
我們要做決定
這件玩具沒有能動的零件和關節
跟我們完全不相似
一於把他流放到玩具房的偏遠角落
- 別這樣,放過他吧 - 支持
同意
好吧
趕緊走,到沒有人會看到你的偏遠角落
再遠點
這是...
我還是新玩具的時候,這裏明明井然有序
玩具們都懂得尊重前輩
不知所謂
- 我可以返落樓嗎? - 不行
夠鐘上床睡覺,你今天已經玩夠了
但是我不攰呀
你剛才明明一下子就睡著了
但現在還是聖誕節
老公,幫他斟杯水,然後去拿瞓覺公仔
智叻馬,何謂“真”呀?
是不是代表身體某部分要懂得動?
兔仔,不要聽其他人講
所謂的“真”,不是單憑組裝能說實的
而是看你的經歷
當一個小朋友長久地愛著你
不只是單純一起玩
而是真正愛你,你便會變成真
這是幻想魔法的一部分
會不會痛?
或許有些許痛吧,備受寵愛的玩具
會經歷很多冒險而變得殘舊
但相信我,那是值得的
小朋友愛你的時候,必定是全心全意
那是我所知道的最美好感覺
我希望自己終有一日能變成真
如果阿仔愛你,那就必定會
有人
- 小心 - 小心
是時候了
未試過又點知
- 進去... - 她在推我
給我一些空間
哪隻公仔?
我要兔仔
很好
發個好夢
晚安
你好呀,兔仔
想不想跟我一起玩?
太好了,我需要一個擅長掘隧道的人
既然你是兔仔,找你幫手就沒錯了
我們還在等甚麼?
嘩
兔仔,你是我見過最犀利的挖掘工
我們肯定已經掘到地下一百萬公里了
我們要小心
這裏的泥土很乾,隧道隨時可能倒塌
我們兔仔最熟悉這種情況
根據我的計算,我們已經掘到一半
我們要去邊?
我們要去超城
我以前住的地方
我的朋友都在那裏
我在這裏沒有朋友
你有我
沒錯
你是我的新朋友,也是我最好的朋友
天啊,我還是第一次做別人的最好朋友
看我們掘得多快,應該馬上會到
我摸到一些東西
是尋寶圖
嘩
甚麼聲音?
隧道
要倒塌了
快點,兔仔,我們要離開這裏
捉實呀
- 趕不及了 - 可以的,快到出口了
成功了,兔仔
我們安全了
既然我們是最好的朋友
我們要一起去找寶藏
同學們,我想介紹一位新同學給大家認識
威廉,麻煩你出來一下
來吧
各位,跟威廉打聲招呼
威廉,你好
威廉,不如你跟大家簡單介紹一下自己?
沒關係,威廉,你可以回去坐了
上星期,我們講到秋天
有沒有人記得秋天會發生甚麼事?
你好
你是不是隔籬屋的男仔?
要一起玩嗎?
露絲,不要理他,過來玩吧
快點,吊橋降下來了,趕緊衝進去
寶藏應該就在聖殿
威廉,午餐準備好了
多點生菜?
我也很飽了
但不論我吃了多少 毛毛還是會叫我食多兩啖
聽好,我有一個尋寶計劃
我們需要一些魔法
佐治說這裏外面有仙子
想見仙子,就必須建造一間屋給她
毛毛
我和兔仔吃飽了,可以出去玩嗎?
食多兩啖吧
大啖一點
這就是仙子的屋企了
我們來讀出仙子的祝福吧
仙子拍翼,閃閃發光
快來這花園,天空下飛舞
勇敢的威廉同兔仔祈願 “阿拉卡生、阿拉卡消
我們需要魔法,求你出現”
之後在我們不為意的時候
魔法仙子就會出現,協助我們找到寶藏
晚安了,毛毛
天啊,看看那兔仔,我幫你把它縫好吧
不行,毛毛
你不能帶走兔仔
好吧...
真是的
我只是打算把它補好
為了公仔這麼緊張
牠不是公仔,毛毛,牠是真的
好,隨便你吧
晚安
阿仔嗎?
是
他說你是真的?
是
- 憑你? - 是呀
有覺得甚麼不一樣嗎?
我不知道
應該沒有
你看來跟之前一模一樣,還是一件玩具
你們也是玩具,還不是也自稱是真的?
對,但我們不是那個意思
我們只是裝裝樣子
而且我們至少睇落似自己原有的角色
獅子有毛
- 國王有王冠 - 對
你看看自己
殘破不堪
- 還被扯爛了 - 對...
我也不想提起 但我好像能看到你裏面的棉花
他裏面...天啊,都是些甚麼?
我當玩具多年 從沒見過無機關和關節的玩具
像你這樣亂七八糟的玩具 怎可能會是真的?
夠了
難道你們又理解何謂“真”?
阿仔最清楚
既然他說兔仔是真的,那就不會有錯
有人
兔仔,我知仙子的咒語沒有用
但我們不能再等了
我們要搶先其他人找到寶藏
我相信寶藏就在魔法樹林裏面
我看到動靜,兔仔
我好肯定有見到
不行
也不算甚麼大問題吧?
兔仔,那是甚麼聲音?
他整天自己一個人玩耍
不太好吧
不只我這樣說
連他的老師也留意到
交朋友是需要時間的
已經幾個月了
還要等幾耐?
他和兔仔一起玩得很開心
他完全沒有真正的朋友
我們在找怎麼樣的寶藏?
黃金?
珠寶?
還是朱古力棒?
不是,寶藏應該不是這些東西
我不肯定是甚麼,但應該很快會找到
我們要安靜點
樹林裏面遍佈危險的動物
我們兔仔交流是不需要開口的
當我們感覺到危險,我們就會這樣踏腳
我們還會這樣
這個動作是甚麼意思?
代表你好,也代表再見
你好和再見也是同一個動作?
對,因為說再見的時候 亦會同另一些事物說你好
每個結束,也是新的開始
你已經示範過了,那是代表危險...
快跑
不用管我,保護自己
不行
弊,沒路走了
捉實
好犀利呀
你居然成功了
- 是,我們成功了,兔仔 - 你成功了
你沒事吧?
沒事
威廉
你還好嗎?
快來看看
- 你是誰? - 你是甚麼東西?
我跟你一樣是隻兔仔
你看起來不像兔仔,比較像公仔
我以前是隻兔公仔,但現在是真兔仔了
當一個小朋友愛你,你會變成真
這就是幻想魔法的力量
你可不可以周圍走?
這個嘛,不太行
可不可以跳?
它都沒有真實的腳
你不能跳,又怎會是兔仔呢?
我不知道
你說當一個小朋友愛你,你就會變成真
那你怎樣肯定小朋友是真心愛你?
他有說過嗎?
沒有,但他說我是真的
我以為...
如果他真的愛你,點解會把你丟在這裏?
這裏那麼冷
我們走吧
馬上要天黑了
- 我們要趕回去養兔場 - 加油
祝你好運了,兔公仔
真可憐
你怎麼會在這裏?
來吧,我帶你回去
兔仔,你去了哪裏?
阿仔把我留在外面了
真的兔仔走了過來,說我只是一隻公仔
也許牠們沒有錯
也許阿仔不愛我 那就能解釋我為甚麼不是真的
兔仔,阿仔病得很嚴重
甚麼?甚麼意思?
他發高燒,正在臥床休息
我們昨晚無意中聽到 醫生向阿仔媽咪提起這件事
但阿仔不會有事的,對吧?
他不會有事的
多年前,他叔叔也患過類似的病
幾乎喪命
其他人就沒那麼幸運
還有一件事,兔仔
當年他叔叔病好
他們根據醫生的吩咐,把他接觸過的東西
通通燒燬
以阻止疾病傳播開去
他們今晚進來揀玩具的時候 你一定要躲起來
萬一你被揀中,你就完蛋了
明白嗎?
你看,醫生來了
- 謝謝你專程過來 - 應該的
實不相瞞,他...
病得很嚴重
他不會有事吧?
對不起,真的很難說
今晚將會是關鍵
你們要為他堅強點
我...
我去拿他的瞓覺公仔
她來了,躲起來
快躲起來
她要來了
兔仔,不要過去
要是她把你帶進睡房,你之後就會被燒燬
在我們眾多的冒險旅程裏面 他從沒試過丟低我
我也不會丟低他
兔仔,不要做傻事
你這樣只有死路一條
你自己說的,阿仔把你留在外面了
或者他根本不愛你
你可能沒錯,但我愛他
你最喜歡的玩具
兔仔,是你嗎?
是呀
我好害怕
我知道
我也一樣
我希望自己能勇敢一點
我一直都不夠勇敢
怎麼會?
在多次的冒險旅程裏面 你每次也會挺身而出,挽救大局
從來不會丟低我
你沒有必要改變自己
你已經很完美
你真的覺得我很勇敢?
你是最勇敢的
爸爸媽媽說我康復後可以到海邊玩
是不是很好?
或者我們可以在那裏找到寶藏
也許寶藏在就埋在沙子裏
我們不需要再找寶藏了
我已經找到寶藏
我愛你,兔仔
我也愛你
麻煩開窗,保持通風
醫生,我打算煲湯給他做午餐
- 可以嗎? - 沒問題
好,威廉病發期間 接觸過的東西也要燒燬
避免病毒傳播開去
所有床單、睡衣、玩具等等都要燒燬
佐治,你在這裏就太好了
這堆東西需要燒燬
沒問題
我去拿火柴
威廉開始康復,真是太好了
不到一會,他又會開始整蠱做怪了
那才像他嘛
- 好,我陣間就點火 - 謝謝,佐治
今天有點冷,是吧?
不行...
親愛的,不要發脾氣
我沒有發脾氣
牠在哪裏?
他的兔仔
他想知道兔仔在哪裏
威廉
兔仔走了
甚麼意思?牠在哪裏?
它又殘又舊,我們只好把它丟掉
點解要把牠丟掉?
好了,若是你乖乖聽話
或者聖誕老人會帶件新玩具給你呢?
我不要新玩具,我要返我隻兔仔
今天是甚麼日子?
哎呀呀
已經到冬天?
我肯定是睡過頭了
你是誰?
我是玩具房仙子 負責幻想魔法之類的魔法
我的工作是負責照顧那些因為殘舊
而被棄置的玩具
你怎麼哭了?
我不開心,我會很掛念阿仔
我以後也不能跟他一起玩了
我不開心,我以為 只要他愛我,我會變成真
或者他從來沒有愛過我
他當然愛你
兔仔,他是全心全意愛你的
那我為甚麼變不了真的兔仔?
有人愛你不會令你變成真兔仔
而是要無條件地關愛及行善
就像你昨晚的舉動
所以我現在是真兔仔了?
若是真的,我點解沒有厚毛和兔腳?
點解我跳不了?
天啊,你們這些玩具點解會這樣想?
真和假與外表無關
最重要是你的內心
你愛阿仔,阿仔也愛你
你看看你
是愛令你變得殘舊
其他玩具話我醜樣
那是因為他們不知道何謂美
現在,我要獎勵你的盡忠職守
威廉,8點鐘了
我以為7點01分就會聽見你衝落樓梯
精神點,給我一個笑容
今天是聖誕節
聖誕節一定要笑臉迎人
對了
起身吧
好重,不知道會是甚麼呢?
不如穿起外套和靴,拿出去玩
看能不能飛起來?
兔仔,你好呀
再見,兔仔
多謝你
你好,我叫威廉
要一起玩嗎?
(改編自瑪潔麗威廉斯撰寫)
(並由威廉尼高遜繪製之作品)
字幕翻譯:李瑋樂