Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRÁLÍČEK SAMEŤÁČEK
Vaše ozdoby rozzáří vánoční stromek.
Pokud chcete pomoct s vystřihováním, zvedněte ruku.
Nádhera, děti.
Jelikož je to tvůj poslední den, Williame, ráda bych, abys nám ukázal, cos vyrobil.
Nestyď se.
No tak, vstaň.
Tak jdi.
Skvělá práce, Williame.
Měl bys ozdobu na stromek pověsit jako první.
Pojďte sem.
„Proč malému sněhulákovi vytkli, že se díval do pytle s mrkví?“
Nevíme. Proč?
Moc se v něm šťoural.
Williame?
Hodně štěstí.
Budeš nám chybět.
Tvůj nový pokoj je tak velký.
A v obýváku máme spoustu místa pro velký vánoční stromek.
Budeš mít svůj vlastní pokoj na hraní.
A co teprve zahrada!
Poblíž jsou pole a lesy.
Určitě se těšíš na spolužáky a učitele.
Pan učitel je moc milý. Děti budou z nového kamaráda jistě nadšené.
Pane.
Pomůžeš nám přesunout tyhle krabice, hochu?
Ahoj, Williame.
Momo!
Pozor na zárubeň.
Zdravím, Mary.
Dobré odpoledne.
Ať se tady tvoji rodiče zabydlí
a ty si to tu zatím prohlédni.
Je to tu tak velký, Momo.
Vzrušující, že?
Místo pro dobrodružství.
- Hrajeme oba. - Vážně?
Mně to moc nejde.
Vaří pro 18 lidí.
Chceš jít stavět sněhuláka?
Teď ne, zlato.
Vyrobily je děti. Tohle miluju.
- Ano. - Caroline, trávíš Vánoce s mámou?
Jo.
Jsem William. Chcete si hrát?
Jmenuju se William. Budeme si hrát?
„Williame, budeš nám moc chybět
a ve tvém novém domově ti přejeme hodně štěstí.
S láskou Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John.“
Zhasni už, Williame. Zítra je velký den.
Jo!
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce, Momo. Řeklas, že v sedm můžu vstát.
Čekal jsem věčnost.
Určitě už je sedm?
- Já slyšela jen šest úderů. - Bylo jich sedm.
Tak se podívejme, jestli tu byl Ježíšek.
Jo!
Pro koho je asi tenhle dárek?
Veselé Vánoce, zlato.
Ahoj, Králíčku.
Králíčku.
Zvládli jsme to.
Jo.
- Veselé Vánoce. - Jo. Dobrý?
- Veselé Vánoce. - Vám také.
Těžko. No, pokud se nemusíš stěhovat.
Tak pojď, hochu.
Šup do postele.
Dob...
Dobře.
Veselé Vánoce, zlato.
Dobrý večer a veselé Vánoce.
Vítej v pokoji na hraní.
Jsem Moudrá klisna.
Kdo jsi ty?
Já budu nejspíš králík.
Kdo je to, Moudrá klisno?
Nová hračka. Králík, zdá se.
Tak.
- Pojď. - Ukaž.
A jsme tady.
Mě moc nezaujal.
Co ty na to, Králíčku?
Jsi vůbec skutečný?
Jak to myslíš?
Já jsem z kovu. Jako skutečné auto.
A vidíš ty malé černé kroužky, co mám po stranách?
- I skutečná auta je mají. - No jo.
Říkáme jim kola.
Kola.
A kromě toho...
Lve, natáhni mě.
Mám plně funkční motor.
Kluk mě musí jen natáhnout a já kolem něj profrčím.
Ta maže.
- Pozor. - Pozor!
Z cesty!
To bylo o vlásek.
I tady Lev je skutečný.
Jo! Koukej na mé nohy.
Jsou jako ty skutečné, abych mohl skákat jako šelma
a překvapit svou kořist.
A já jsem opravdový král.
Pohleď na mé nádherné šaty a korunu.
Tohle jsou skutečné smaragdy a rubíny...
Jsou ze dřeva.
Jak se opovažuješ takhle mluvit s králem pokoje na hraní?
Pokloň se přede mnou, protivo jedna neduživá.
Nebo také ne.
Prohlašuji, že Moudrá klisna se nemusí klanět.
Odpusť mi, Moudrá klisno. Občas se nechám unést.
To ty šaty.
Jsou tak nádherné.
Co říkáte na novou hračku?
Nelíbí se mi.
Pokud tohoto králíka pustíme do naší krabice,
mohl by se stát hračkou na dobrou noc.
Co je „hračka na dobrou noc“?
Většinou vyberou z krabice hračku, se kterou jde Kluk spát.
Kde je Kluk? A kdy se vrátí?
Dost bylo otázek!
Musíme se rozhodnout.
Tato hračka nemá žádné pohyblivé části ani spoje.
Nemáme nic společného
a měl by být vykázán na druhý konec herny.
- No tak. Nechte ho. - Jsem pro!
Já také.
Tak tedy...
Běž na druhou stranu, kde si tě nikdo nevšimne.
Ještě dál!
To je...
Když já byl nováček, mělo to systém. Respektovali jsme ty lepší.
Jak bezostyšné.
- Můžu jít dolů? - Pojď.
Rovnou do postele. Byl to rušný den.
Když já nejsem unavený.
Vždyť jsi už spal.
Ale pořád jsou Vánoce.
Přineseš mu sklenici vody a hračku na dobrou noc?
Moudrá klisno, co je to být „skutečný“?
- Znamená to mít pohyblivé části nebo... - Neposlouchej je, Králíčku.
Být skutečný není o tom, jaké máš součásti,
ale co zažiješ.
Když tě dítě skutečně dlouho miluje, nejen proto, že si s tebou hraje,
ale když tě má opravdu rádo, pak se staneš skutečným.
Je to součást kouzla iluze.
A bolí to?
Trochu nejspíš ano, protože milované hračky
se všemi těmi dobrodružstvími opotřebují.
Ale věř mi, že to stojí za to.
Když tě dítě miluje, miluje tě celým svým srdcem.
Jestli existuje krásnější pocit, tak ho neznám.
Rád bych se jednou stal skutečným.
No, pokud tě Kluk miluje, pak se jím staneš.
Někdo jde.
- Pozor! - Pozor!
Je čas!
Nikdy nevíš.
- Honem. - Tlačí mě.
Posuň se.
Kterou hračku?
Králíčka!
Perfektní.
Sladké sny.
Dobrou noc.
Ahoj, Králíčku.
Chceš si se mnou hrát?
Bezva. Sháním někoho na kopání tunelů.
A protože jsi králík, usoudil jsem, že se na tu práci hodíš.
Tak na co ještě čekáme?
Páni.
Neznám nikoho, kdo umí kopat jako ty.
Jsme už snad milion kilometrů pod zemí.
Musíme být opatrní. Země je suchá a tunel by se mohl zřítit.
Králíci takové věci vědí.
Podle mých výpočtů jsme zhruba v polovině.
Kam to jdeme?
Do Chisupu.
Tam jsem dřív bydlel. Mám tam všechny kamarády.
Tady nemám ani jednoho.
Máš přece mě.
Máš pravdu.
Jsi můj nový kamarád, takže i můj nejlepší kamarád.
Ještě jsem nebyl ničí nejlepší kamarád.
Jde nám to rychle. Budeme tam cobydup!
Něco tady je.
Mapa k pokladu!
Páni.
Co to bylo?
Tunel!
Hroutí se.
Honem, Králíčku, musíme pryč.
Drž se mě.
- Nestihneme to! - Stihneme. Už jsme skoro tam.
Zvládli jsme to.
Jsme v bezpečí.
Když jsme teď nejlepší kamarádi, musíme ten poklad hledat spolu.
Třído, chci vám někoho představit.
Williame, mohl bys sem přijít?
Tak pojď.
Žáci, pozdravte Williama.
Ahoj, Williame.
Williame, povíš nám něco o sobě?
To nic. Můžeš se posadit.
Minulý týden jsme mluvili o podzimu.
Pamatuje si někdo jak probíhá?
Ahoj.
Nejsi ty ten kluk od vedle?
Chceš si s námi hrát?
Nech ho. Pojď si hrát.
Honem! Zaútočíme na hrad přes padací most.
- Poklad bude v trůnním sále. - Williame, oběd.
Ještě salát?
Taky jsem plný.
Ale bez ohledu na to, kolik toho sním, Momo mě vždycky donutí sníst ještě víc.
Poslyš, mám plán, jak najít ten poklad.
Potřebujeme magii.
George říká, že existují víly.
Abys nějakou potkal, musíš jí postavit domeček.
Momo?
Dojedli jsme. Můžeme si jít hrát?
Ještě dvě sousta.
Pořádná.
Takže tohle je oficiální dům pro vílu.
Teď už zbývá jen požádat ji o pomoc.
Víly tím, že třpytí se a létají, jsou známé.
Do naší zahrady přijď, nad hlavou nebe máme.
S Králíčkem tě nebojácně voláme: „Abrakadabra, čáry máry fuk!
Přijď sem k nám a kouzly dělej ruch!“
Když to budeme nejmíň čekat,
víla se objeví a pomůže nám najít poklad.
Dobrou, Momo.
Božínku, koukni na toho králíka. Zašiju ti ho.
Ne! To nemůžeš, Momo. Nemůžeš si vzít Králíčka.
Tak jo, dobrá.
Bože dobrý.
Jen bych ho opravila. Tolik povyku kvůli hračce.
Není to hračka. Je skutečný.
Dobře. Když myslíš.
Dobrou noc.
Kluk?
Ano.
Řekl, že jsi skutečný?
Ano.
- Ty? - Ano.
A cítíš se jinak?
Nevím.
Asi ani ne.
Vypadáš jako dřív. Jako hračka.
Všichni jste hračky a říkáte, že jste skuteční.
Ano, ale nemyslíme to vážně.
Jen to předstíráme.
Navíc se alespoň podobáme tomu, čím bychom měli být.
Lev má hřívu.
- Král korunu. - To ano.
Podívej se na sebe. Vypadáš ošuměle.
- Jsi potrhaný. - No jo.
Nerada to říkám, ale tuším, že je vidět tvá výplň.
Je vyplněný... Jemináčku! Co to je?
Co za hračku nemá žádné vnitřní spoje?
Jak můžeš být skutečný, když jsi tak neuspořádaný?
Dost!
Co vy víte o tom, jaké to je být skuteční?
Kluk to ví nejlíp,
a když řekne, že je králík skutečný, tak je.
Někdo jde.
Králíčku, vím, že kouzlo vílu nepřivolalo, ale déle už čekat nemůžeme.
Musíme poklad najít dřív než někdo jiný.
Myslím, že je v kouzelném lese.
Pohnulo se to, Králíčku.
Přísahám, že jsem něco viděl.
Ne!
Podle mě o nic nejde.
- Co to, Králíčku? - Ale je pořád sám.
To mu určitě neprospívá.
Nevidím to jen já, ale i jeho učitelé.
Najít si kamarády chce čas.
Trvá to už měsíce.
Jak dlouho to máme ignorovat?
- S králíkem je šťastný. - Nemá skutečné kamarády.
Jaký poklad to hledáme?
Zlato?
Drahokamy?
Nebo čokoládu?
Ne, nemyslím si, že najdeme něco z toho.
Nevím, co to je, ale určitě poznáme, že je to ono.
Musíme být zticha.
Les je plný nebezpečných zvířat.
My králíci komunikujeme beze slov.
Když například cítíme nebezpečí, dupneme nohou. Takhle.
Děláme i tohle.
Co to znamená?
Znamená to ahoj a také sbohem.
Ahoj a sbohem je to samé?
Ano, protože po loučení vždy následuje přivítání.
Každý konec je jen začátek něčeho nového.
To už jsi přece dělal. Znamená to nebez...
Běž!
Nech mě tady. Zachraň se.
To nikdy!
Ó, ne. Jsme v pasti.
Drž se.
To bylo neuvěřitelné. Nemůžu uvěřit, žes to dokázal.
- Jo! Zvládli jsme to. - Tys to zvládl.
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Williame?
Jsi v pořádku?
Podívej.
- Kdo jsi? - Co jsi zač?
Jsem králík. Jako vy dva.
Nevypadáš tak. Vypadáš spíš jako hračka.
Byl jsem hračka, ale teď jsem skutečný.
Když tě dítě miluje, staneš se skutečným.
Tak funguje kouzlo iluze.
No a můžeš chodit?
Ani ne.
Umíš skákat?
Nemá to ani pořádné nohy.
Jak můžeš být opravdový, když neumíš skákat?
Já nevím.
Řekls, že když tě dítě miluje, budeš skutečný.
Jak si tedy můžeš být jistý, že tě miluje?
Řeklo ti to?
Ne, řeklo, že jsem skutečný.
Já myslel...
Jestli tě miluje, tak proč tě tu nechal?
V takové zimě.
Pojďme.
Stmívá se.
- Vraťme se do nory. - Hodně štěstí.
Hodně štěstí, plyšáku.
Chudák.
Co ty tady děláš?
Tak pojď. Zpátky tam, kam patříš.
Kdes byl, Králíčku?
Kluk mě nechal venku.
Přišli opravdoví králíci a řekli, že jsem pořád jen hračka.
Asi měli pravdu.
Možná mě Kluk nemiluje, a proto pořád nejsem skutečný.
Kluk je velmi nemocný, Králíčku.
Cože? Jak to myslíš?
Leží v posteli s vysokou horečkou.
Zaslechli jsme včera doktora s Klukovou mámou.
Ale bude v pořádku, že ano?
Uzdraví se.
Jeho strýc na tom byl před mnoha lety podobně.
Málem to nepřežil.
Jako mnozí.
Ještě něco, Králíčku.
Když jeho strýček onemocněl, spálili vše, čeho se tehdy dotkl.
Na příkaz lékaře.
Dělají to, aby předešli šíření nemoci.
Proto až dnes večer přijdou pro hračku, musíš se schovat.
Pokud to neuděláš a vyberou tě, bude to tvůj konec.
Rozumíš?
Hele. To je doktor.
- Díky, že tu jste. - Ovšem.
Budu upřímný. On...
Je na tom zle.
Bude v pořádku?
Promiňte. Těžko říct.
Bude to těžká noc. Potřebuje, abyste byli silní.
Já...
Přinesu mu hračku na dobrou noc.
Už jde. Skrýt!
Zmizme odsud.
Už jde.
Králíčku, musíš se schovat.
Pokud tě vezme do toho pokoje, spálí tě.
Při všech našich dobrodružstvích mě ani jednou neopustil.
Takže ani já jeho neopustím.
Králíčku, prosím, nedělej to.
Bude to tvůj konec.
Sám jsi řekl, že tě Kluk nechal venku.
Možná tě nakonec nemiloval.
Možná ne, ale já jeho ano.
Nesu ti tvého oblíbence.
Jsi to ty, Králíčku?
Ano.
Mám strach.
Já vím.
Já taky.
Kéž bych byl odvážnější.
Vždycky jsem si to přál.
Můžeš být ještě odvážnější?
To ty jsi nás při všech našich dobrodružstvích zachránil.
Nikdy jsi mě neopustil.
Nepřej si být jiný.
Jsi dokonalý takový, jaký jsi.
Fakt myslíš, že jsem odvážný?
Jsi ten nejodvážnější.
Rodiče řekli, že až mi bude líp, můžeme zajít k moři.
Nebylo by to hezké?
Třeba tam najdeme ten poklad.
Možná je zahrabaný v písku.
Nepotřebujeme ho najít.
Já už poklad našel.
Miluju tě, Králíčku.
Já tebe taky.
Otevřete v domě okna. Kvůli čerstvému vzduchu.
Chtěla jsem mu uvařit polévku.
- Mohla bych? - Skvěle.
Vše, co měl v období nakažlivosti u sebe, spalte.
Ať se to nešíří dál.
Prostěradla, pyžama, hračky, všechno.
Skvělý, že jsi tady, Georgi. To je všechno.
Dohlédnu na to.
Dojdu pro sirky.
- Dobře že je Williamovi líp. - O chvíli už bude znovu dovádět.
Tak by to mělo být.
- Teď založím ten oheň. - Díky, Georgi.
Ochladilo se, co?
Ne!
Nerozrušuj se, broučku.
Vždyť ne! Kde je?
To jeho králíček. Chce vědět, kde je.
Williame.
Králíček je pryč.
Jak to myslíš? Kde je?
Byl už starý a opotřebovaný, museli jsme ho vyhodit.
Proč jste to udělali?
Pokud budeš hodný, Ježíšek ti přinese novou hračku.
Nechci novou hračku. Chci svého králíka. Chci ho zpátky.
Co je dnes za den?
Jeminánku.
To už je zima?
Asi jsem zaspala.
Kdo jsi?
Jsem Pokojíčková víla a mám na starosti kouzla iluzí a podobně.
Mým úkolem je pečovat o nepotřebné hračky, když jsou staré nebo zničené.
Pročpak pláčeš?
Jsem smutný, protože mi bude Kluk chybět.
Už nikdy si spolu nebudeme hrát.
Myslel jsem, že když mě bude milovat, stanu se skutečným.
Ale možná mě nemiloval.
Ovšem že tě miloval.
Božínku, miloval tě celým svým srdcem.
Tak proč jsem se nestal skutečným?
Skutečným se nestaneš, protože jsi milován.
Skutečným se staneš, když jednáš s bezpodmínečnou láskou a vlídností.
Jako minulou noc.
Takže jsem teď skutečný?
Ale pokud jsem teď skutečný, proč nemám hustou srst a skutečné nohy?
Proč neumím skákat?
Panečku, odkud berou všechny hračky tyto nápady?
Vzhled tě skutečným nedělá.
Jde o to, co máš v srdci.
Miloval jsi Kluka a on miloval tebe.
Jen se na sebe podívej.
Podívej, jak jsi odřený láskou.
Podle některých hraček jsem šereda.
Pak nevědí, co je to, být krásný.
Za to, žes byl tak dobrá hračka, tě teď odměním.
No tak, Williame. Je osm hodin.
Čekala jsem, že dolů přiběhneš už v sedm.
No tak. Usměj se trochu.
Jsou Vánoce. Na Štědrý den se musíš usmívat. Pravidla.
To je ono.
A teď už pojď.
Je to těžké. Co to jen může být?
Obleč se, obuj se a jdi s ním ven. Vyzkoušíš ho, jestli umí létat.
Ahoj, Králíčku.
Sbohem, Králíčku.
Děkuju ti.
Ahoj, jsem William. Budeme si spolu hrát?
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY ILUSTRÁTOR
Překlad titulků: Diana Domaničová