Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TØJKANINEN
Det bliver så smukt med jeres pynt på juletræet.
Har nogen brug for hjælp med at klippe ud, så ræk hånden op, okay?
Flot arbejde, alle sammen.
Da det er din sidste dag, vil jeg gerne bede William
om at komme herop og vise alle, hvad du har lavet.
Vær ikke nervøs.
Bare kom herop.
Gør det.
Flot, William. Jeg synes, du skal være den første til at hænge din pynt på træet.
Kom op, alle sammen.
"Hvorfor fik den lille snemand skældud for at rode i posen med gulerødder?"
Det ved jeg ikke, hvorfor?
"Fordi han pillede næse."
William.
Held og lykke i dit nye hjem. Vi vil savne dig.
Dit nye værelse er så stort, William.
Og vi har masser af plads i stuen til et rigtig stort juletræ.
Vi får et legeværelse til alle dine ting.
Og haven er noget helt særligt. Der er marker for enden, og også noget skov.
Du glæder dig nok til at møde din nye klasse og lærerne.
Din lærer er så rar.
Og alle drengene og pigerne bliver så glade for at få en ny ven.
Goddag. Vil du hjælpe os med at flytte nogle af de her kasser, unge mand?
Goddag, William.
Momo!
Sådan. Pas på dørkarmen.
Goddag, Mary.
Halløj med jer. Lad os give dine forældre et par minutter til at lande,
og så kan du få lov at gå på opdagelse.
Det er kæmpestort, Momo.
Spændende, ikke? Der er masser af plads til eventyr.
Vi spiller faktisk begge to.
Tja, jeg forsøger at spille.
Vil du bygge en snemand med mig?
Ikke lige nu, min skat.
Børnene lavede dem. Jeg elsker denne årstid.
Caroline, sagde du, at du skulle holde jul sammen med din mor?
Ja.
Jeg hedder William. Vil I lege med mig?
Jeg hedder William. Vil I gerne lege?
På Sankt Stefans helligdag
Ud kong Wenzel stirrede
Sneen lå i tykke lag
Kanebjælder klirrede
Månen så fra himlens blå
Stjerner lys lod tænde
Da en fattig mand man så
Samle vinterbrænde
"Kære William. Vi kommer til at savne dig rigtig meget
og ønsker dig alt det bedste i dit nye hus.
Kærlige hilsener fra Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Så slukker vi, William-skat. Det er en stor dag i morgen.
Ja!
Glædelig jul, min ven.
Glædelig jul, Momo! Du sagde, at jeg måtte stå op klokken syv.
- Jeg har ventet en evighed! - Sikker på, den er 07.00?
- Jeg hørte kun seks klokkeslag. - Jeg talte syv, Momo!
Hvis den er 07.00, må vi se, om julemanden har været her.
Gad vide, hvem den her er til?
Glædelig jul, min skat.
Goddag, Kanin.
Kanin.
Vi klarede den, Kanin!
Ja.
- Glædelig jul! - Ja. Er alt vel?
- Glædelig jul. - Tak.
Knap nok.
Hvis du ikke behøver flytte.
Kom så, lille ven. Det er sengetid.
Hvad...?
Det gør vi.
Glædelig jul, min ven.
Godaften. Og glædelig jul.
Velkommen til legeværelset.
Jeg er Kloge Hest. Hvem er du?
Jeg er... Jeg er vel nok en kanin.
Hvem der, Kloge Hest?
Et nyt legetøj. En kanin efter alt at dømme.
Sådan der.
- Kom nu. - Lad mig se.
Værsgo!
Den ser ikke ud af noget særligt.
Hvad siger du så, Kanin? Er du overhovedet virkelig?
Hvad mener du?
Jeg er lavet af metal ligesom en rigtig bil.
Og kan du se de små sorte cirkler på siden af mig?
- Dem har rigtige biler også. - Ja.
I fagsproget kalder vi dem for "hjul".
Hjul.
Og sidst, men ikke mindst.
Løve? Kom, og træk mig op!
Så har jeg en rigtig, funktionel motor.
Drengen skal bare trække mig op, så drøner jeg lige forbi ham.
Så hurtig.
- Pas nu på. - Pas på!
Af banen!
Det var tæt på.
Løve her er også rigtig, naturligvis.
Ja! Se på mine ben.
De har led ligesom rigtige løveben, så jeg kan springe som en kat
og snige mig ind på mit bytte.
Og jeg er en rigtig konge!
Se mit storslåede tøj! Og min storslåede krone!
Juvelerne er rigtige smaragder og rubiner!
De er lavet af træ.
Hvor vover du at tale til legeværelsets konge på den måde?
Bøj dig for mig, dit affældige gamle kræ!
Eller lader være.
Jeg erklærer, at Kloge Hest ikke behøver bøje sig.
Tilgiv mig, Kloge Hest. Du ved, hvordan jeg bliver revet med.
Det er de her klæder. De er bare så storslåede.
- Hvad siger I til det nye legetøj? - Jeg bryder mig ikke om det.
Hvis vi lader den såkaldte Kanin sove i legetøjskassen,
er der en risiko for, at han bliver valgt som sovelegetøj.
Hvad er "sovelegetøj"?
Om aftenen tager de et legetøj fra kassen, som drengen kan tage med i seng.
Hvor er drengen? Hvornår kommer han tilbage?
Ikke flere spørgsmål! Vi må beslutte os.
Legetøjet her har ingen bevægelige dele og ingen led.
Jeg siger, vi ikke har noget med det at gøre
og forviser det til den anden side af legeværelset!
- Hør nu. Lad det stakkels væsen være. - Enig!
Også jeg.
Nuvel. Af sted med dig til det fjerne hjørne, hvor du ikke kan ses.
Fortsæt!
Det er typisk.
Dengang, jeg var ny, forstod vi at vise respekt! Legetøj nu om dage.
Det er skammeligt!
- Må jeg gå nedenunder igen? - Hold nu op.
Lige i seng, tak. Du har haft en lang dag.
Men jeg er ikke træt!
Du sov tungt lige før.
Men det er stadig jul.
Henter du et glas vand til ham? Og et sovelegetøj?
Kloge Hest, hvad betyder "virkelig"? At have dele af en, der bevæger sig?
Lyt ikke til de andre. Virkelig har intet at gøre med, hvordan man er sat sammen.
Det er noget, der sker for en.
Når et barn elsker dig i meget, meget lang tid,
ikke bare som et legetøj, men virkelig elsker dig, så bliver du virkelig.
Det er en del af fantasiens magi.
Gør det ondt?
Det gør det måske en smule, fordi elsket legetøj
bliver så slidt af alle de eventyr, det tager ud på.
Men tro mig, det er det værd.
Når børn elsker en, gør de det af hele deres hjerte.
Hvis der findes en smukkere følelse, så kender jeg den ikke.
Jeg ville gerne blive virkelig en dag.
Tja, hvis drengen elsker dig, så bliver du det.
- Der kommer nogen. - Pas på!
Så er det nu!
Man ved aldrig.
- Flyt dig. Flyt dig! - Hun skubber mig!
Giv mig nu lidt plads!
Hvilket legetøj?
Min kanin!
Perfekt.
Sov godt.
Godnat.
Hej, Kanin. Har du lyst til at lege med mig?
Godt! Jeg har brug for en, der kan grave tunneler.
Og da du er en kanin, tænkte jeg, at du ville være den bedste til opgaven.
Hvad venter vi så på?
Wow.
Kanin, du er den bedste graver, jeg nogen sinde har set!
Vi må være en million kilometer under jorden allerede!
Vi må være forsigtige.
Jorden er tør, og tunnelen kan styrte sammen når som helst.
Vi kaniner kender til den slags ting.
Ifølge mine beregninger er vi omkring... halvvejs.
Hvor skal vi hen?
Vi skal til Chisup. Det var der, jeg boede før. Der er alle mine venner.
Jeg har ikke nogen venner her.
Du har mig.
Du har ret. Du er min nye ven, og det vil sige, at du også er min bedste ven.
Orv. Jeg har aldrig været nogens bedste ven før.
Se, hvor hurtigt vi graver. Vi når frem, før vi aner det!
Jeg har ramt noget.
Et skattekort!
Wow.
Hvad var det?
Tunnellen! Den styrter sammen!
Skynd dig, Kanin, vi må se at komme ud!
Hold fast i mig!
- Vi klarer den ikke! - Jo, vi gør! Vi er der næsten!
Vi klarede den, Kanin. Vi er i sikkerhed.
Nu hvor vi er bedste venner,
så må vi tage ud og lede efter den skat... sammen.
Børn, der er en, jeg gerne vil præsentere jer for.
William? Er du sød at komme herop?
Bare kom.
Børn, sig goddag til William.
Goddag, William.
William, har du lyst til at sige et par ord om dig selv til de andre?
Fint, William. Du må gerne sætte dig nu.
I sidste uge talte vi om efteråret. Kan nogen huske, hvad der sker om efteråret?
Hej. Er det ikke dig fra huset ved siden af? Har du lyst til at lege med os?
Lad ham være, Lucy. Kom og leg!
Hurtigt! Vi stormer slottet, mens vindebroen er nede.
Jeg tror, skatten er i tronsalen!
William? Der er frokost.
Mere salat?
Jeg er også mæt.
Men uanset hvor meget jeg spiser, tvinger Momo mig altid til at tage to bidder til.
Hør her, jeg har en plan for at finde skatten.
Vi får brug for noget magi. George siger, at der bor feer derude.
Hvis man vil møde en, så skal man bygge et lille hus til dem.
Momo. Kanin og jeg er færdige. Må vi gå ud og lege?
Tag to bidder til.
Rigtige bidder.
Godt. Det er et officielt fehus!
Nu mangler vi bare at give det en fevelsignelse.
Feer, de funkler og flakser og flyver.
Kom her til haven, under himmel og skyer!
Frygtløse William og Kanin siger alakazam, alakazu!
Vi har brug for trylleri, så kom til os nu!
Godt, når vi mindst venter det,
vil en tryllefe komme frem og hjælpe os med at finde skatten.
Godnat, Momo.
Se den kanin. Lad mig tage ham med, så jeg kan sy ham.
Nej! Det må du ikke, Momo! Du må ikke tage Kanin.
Javel, javel.
Du godeste. Jeg ville bare reparere ham lidt. Sikken ballade over et legetøj.
Han er ikke legetøj, Momo. Han er virkelig.
Okay. Hvis du siger det.
Godnat.
Drengen?
Ja.
Sagde, at du var virkelig?
Ja.
- Dig? - Ja.
Føler du dig anderledes?
Det ved jeg ikke. Jeg tror det ikke.
Du ser ud, ligesom du gjorde før. Du ligner et legetøj.
Men I er legetøj, og I siger, I er virkelige.
Ja, men vi mener det ikke!
Vi lader bare som om.
Og i det mindste så minder vi om det, vi skal forestille.
Løven har en manke.
Kongen har en krone. Kig på dig.
Du ser... sølle ud.
- Du har et hul. - Ja.
Og jeg er ked af at sige det, men jeg tror, at jeg kan se din... polstring!
Han er fyldt med... Åh! Du godeste! Hvad er du fyldt med?
Nu har jeg aldrig! Hvilket legetøj har ikke reglementeret indmad?
Hvordan i alverden kan du være virkelig, når du er sådan et makværk?
Så er det nok.
Hvad ved I om, hvad det vil sige at være virkelig?
Drengen ved bedst, og hvis han siger, at kaninen er virkelig, så er han det.
Der kommer nogen!
Kanin. Jeg ved, at fetrylleriet ikke virkede, men vi kan ikke vente længere.
Vi må finde skatten, før nogen andre gør det.
Jeg tror, den er i den fortryllede skov.
Jeg så den bevæge sig, Kanin. Jeg sværger, at jeg så noget!
Nej!
- Så stort et problem er det vel ikke? - Hvad sker der, Kanin?
Men han er altid alene.
Det kan ikke være godt for ham.
Det er ikke kun mig. Hans lærere har også bemærket det.
Det tager tid at få venner.
Der er gået måneder. Hvor meget længere kan vi vente?
- Han virker glad nok med sin kanin. - Han har ingen rigtige venner.
Hvilken slags skat er det, vi leder efter?
Er det guld? Eller juveler?
Eller chokolade?
Nej. Jeg tror ikke, det er nogen af de ting.
Jeg ved ikke, hvad det er, men vi ved det, når vi ser det.
Vi skal være stille. Skoven er fuld af farlige dyr.
Vi kaniner kommunikerer uden at tale.
Når vi aner fare, så stamper vi med foden, sådan her.
Vi gør også det her.
Hvad betyder det?
Jo, det betyder "goddag", og det betyder også "farvel".
Er "goddag" og "farvel" det samme?
Ja. For når man siger "farvel" til én ting, siger man "goddag" til en anden.
Alle slutninger er bare begyndelsen på noget nyt.
Den har du allerede vist. Den betyder, at der er fare i nær...
Løb!
Efterlad mig her! Red dig selv!
Aldrig!
Åh nej. Vi er fanget.
Hold fast.
Det var fantastisk! Jeg kan ikke forstå, hvordan du gjorde det!
- Ja! Vi gjorde det, Kanin! - Du gjorde det!
- Er der noget galt? - Jeg har det fint.
William!
Er alt i orden?
Kom, og se!
- Hvem er du? - Hvad er du?
Jeg er en kanin. Ligesom jer.
Ja, du ligner ikke en kanin. Du ligner et legetøj.
Jeg var en legetøjskanin, men nu er jeg en rigtig kanin.
Når et barn elsker dig, bliver du virkelig.
Det er sådan, fantasiens magi fungerer.
Kan du så gå rundt?
Tja... ikke rigtigt.
Kan du hoppe?
Den har ikke ordentlige ben.
Hvordan kan du være en rigtig kanin, hvis du ikke kan hoppe?
Det ved jeg ikke.
Du siger, at du bliver virkelig, hvis et barn elsker dig.
Men hvordan kan du være sikker på, at barnet rent faktisk elsker dig?
Har det sagt det?
Nej, han sagde, at jeg var virkelig. Men jeg troede bare...
Hvis han elskede dig, hvorfor efterlod han dig så herude? I kulden?
Kom. Det bliver snart mørkt.
- Vi bør tage tilbage til kolonien. - Held og lykke.
Held og lykke, legetøjskanin.
Den lille stakkel.
Hvad laver du dog herude?
Kom så. Ind, hvor du hører til.
Hvor har du været, Kanin?
Drengen efterlod mig udenfor.
Nogle rigtige kaniner kom og sagde, at jeg stadig bare er et legetøj.
De har måske ret.
Måske elsker drengen mig ikke, og derfor er jeg stadig ikke virkelig.
Drengen er meget syg, Kanin.
Hvad? Hvad mener du?
Han ligger i sengen med høj feber.
Vi hørte lægen tale med drengens mor om det i aftes.
Men drengen kommer sig, ikke? Han bliver god igen.
Hans onkel havde noget tilsvarende for mange år siden.
Han klarede den næsten ikke.
Mange gør ikke.
Der er noget andet, Kanin.
Da hans onkel var syg,
brændte de bagefter alt, hvad han for nylig havde rørt.
På lægens ordre. De gør det for at hindre sygdommen i at sprede sig til andre.
Så i aften, når de kommer ind efter et legetøj, så må du gemme dig.
For hvis ikke, og du bliver valgt, så er det slut med dig.
Forstår du det?
Se. Lægen.
Tak, fordi du kom.
Jeg er nødt til at være ærlig. Han er... Han er meget syg.
Kommer han sig?
Jeg beklager. Det er på vippen.
Det bliver en hård nat. Han har brug for, at I er stærke for ham.
Jeg...
Jeg finder et sovelegetøj til ham.
Hun kommer. Gem jer!
Se at komme væk! Hun kommer!
Kanin, kom nu væk.
Hvis hun tager dig med ind på det værelse, så bliver du smidt på bålet.
På alle vores eventyr sammen har han ikke forladt mig én eneste gang.
Så jeg forlader ham ikke.
Kanin! Jeg beder dig, kom til fornuft!
Det bliver dit endeligt!
Ja, du sagde det jo selv. Drengen efterlod dig udenfor!
Måske elskede han dig ikke alligevel.
Det er meget muligt, men jeg elsker ham.
Her er dit yndlingslegetøj.
Er det dig, Kanin?
Det er mig.
Jeg er bange.
Det ved jeg. Det er jeg også.
Jeg ville ønske, jeg var modigere. Det har jeg altid ønsket.
Hvordan kunne du være mere modig?
På alle vores eventyr sammen har du altid været den, der klarede det hele.
Du efterlod mig aldrig.
Du skal ikke ønske dig at være anderledes. Du er perfekt, som du er.
Synes du virkelig, at jeg er modig?
Den allermodigste.
Mine forældre siger, at vi kan tage til stranden, når jeg bliver rask.
Lyder det ikke rart?
Måske kan vi finde skatten der.
Måske er den begravet i sandet.
Vi behøver ikke finde skatten.
Jeg har fundet skatten allerede.
Jeg elsker dig, Kanin.
Jeg elsker også dig.
Åbn vinduerne i hele huset. Få noget frisk luft herind.
Jeg ville lave suppe til ham til frokost, doktor.
- Er det i orden? - Det er perfekt.
Vi skal brænde alt, William rørte ved, da han var smitsom.
Sygdommen skulle nødig spredes. Så lagner, pyjamas, legetøj, det hele.
Godt, at du er her i dag, George. Det her er til bålet.
Det skal jeg nok klare. Jeg henter tændstikkerne.
Godt, William er ved at blive rask.
Om en time laver han ballade igen.
Sådan skal det være.
- Godt. Jeg får gang i bålet. - Tak, George.
Det er blevet koldt, hvad?
Nej! Nej!
- Du er nødt til at tage det roligt, skat. - Jeg er helt rolig. Hvor er han?
Det er hans kanin. Han vil vide, hvor den er.
William.
Kaninen er væk.
Hvad mener du? Hvor er han?
Han var helt gammel og slidt, så vi var nødt til at smide ham ud.
Hvorfor gjorde I det?
Hvis du opfører dig pænt, kommer julemanden måske med et nyt legetøj.
Jeg vil ikke have et nyt. Jeg vil have min kanin tilbage!
Hvilken dag er det?
Åh, du godeste.
Vinter allerede? Jeg har vist sovet over mig.
Hvem er du?
Jeg er legeværelsets fe og har ansvar for fantasiens magi og den slags.
Jeg tager mig af det legetøj, der ikke længere er brug for,
når det er gammelt eller slidt.
Hvorfor græder du?
Jeg er trist, fordi jeg kommer til at savne drengen.
Fordi jeg aldrig skal lege med ham igen.
Fordi jeg troede, at jeg blev virkelig, hvis han elskede mig.
Men det gjorde han måske aldrig.
Selvfølgelig elskede han dig.
Du godeste, han elskede dig så højt, som det er muligt at elske en anden.
Men hvorfor blev jeg så ikke virkelig?
Du bliver ikke virkelig ved at få nogen til at elske dig.
Du bliver virkelig, når du handler med ubetinget kærlighed og venlighed.
Som du gjorde i aftes.
Så er jeg virkelig nu?
Men hvis jeg er virkelig, hvorfor har jeg så ikke tyk pels og ordentlige ben?
Og hvorfor kan jeg ikke hoppe?
Du godeste, hvor i alverden får I legetøj jeres ideer fra?
At være virkelig handler ikke om, hvordan du ser ud.
Det handler om, hvad der er i dit hjerte.
Du elskede drengen, og drengen elskede dig.
Kig på dig, for himlens skyld. Se, hvor slidt af kærlighed du er.
Det andet legetøj siger, jeg er meget grim.
Så ved de ikke, hvad skønhed er.
Godt. Jeg har en belønning til dig, fordi du er sådan et godt legetøj.
Godmorgen, William. Klokken er 08.00.
Jeg troede, jeg ville høre dig på trappen klokken 07.01.
Kom så. Lad mig få et smil.
Det er jul.
Man skal smile på juledag. Det er reglen.
Sådan der... Godt, kom så.
Den er tung. Gad vide, hvad det kan være?
Tag din jakke og støvler på, og gå udenfor med den. Se, om den kan flyve.
Goddag, Kanin.
Farvel, Kanin.
Og tusind tak.
Hej! Jeg hedder William.
Har I lyst til at lege?
BASERET PÅ BOGEN, SKREVET AF MARGERY WILLIAMS,
ILLUSTRERET AF WILLIAM NICHOLSON
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS