Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HET FLUWELEN KONIJN
Jullie decoraties zullen er prachtig uitzien in de kerstboom.
Steek je hand op als je hulp nodig hebt.
Wat mooi allemaal.
Omdat het je laatste dag is, William, mag je...
...je kunstwerk laten zien aan de klas.
Niet verlegen zijn.
Kom maar naar voren. - Je kan het.
Goed gedaan, William. Jij mag als eerste je decoratie in de boom hangen.
Kom, iedereen.
'Waarom kreeg de sneeuwman straf toen hij in een zak wortels keek?'
Geen idee. Waarom? - Omdat hij aan zijn neus zat.
William.
Veel geluk in je nieuwe huis. We gaan je missen.
Je nieuwe kamer is enorm, William.
En in de woonkamer is ruimte zat voor een grote kerstboom.
Je krijgt een kamer om in te spelen. En de tuin is geweldig.
Aan het einde zijn velden en wat bossen.
Je hebt vast zin om naar je nieuwe school te gaan.
Je leraar is heel aardig.
Iedereen kijkt er vast naar uit om een nieuwe vriend te maken.
Meneer.
Help je ons even met deze dozen, jongeman?
Goedemiddag, William. - Momo.
Kantelen. Let op de deurpost.
Hallo, Mary. - Goedemiddag iedereen.
We geven je ouders de tijd om te wennen en dan kun jij op ontdekkingstocht.
Het huis is enorm, Momo. - Leuk, hè? Veel ruimte voor avonturen.
We spelen allebei. - Ja?
Tenminste, ik probeer het. - Ze kookt voor 18 mensen.
Wil je een sneeuwman maken? - Niet nu, lieverd.
Gemaakt door de kinderen. Geweldige tijd.
Ja. - Caroline, vier jij kerst met je moeder?
Ik ben William. Mag ik meespelen?
Ik heet William. Mag ik meespelen?
'Beste William, we gaan je heel erg missen...
...en wensen je veel geluk in je nieuwe huis.
Heel veel groetjes, Mary, Arthur, Bonnie...
...Paul, Lizzie, Jane, Alice, John.'
Licht uit, William. Morgen is een belangrijke dag.
Joepie.
Vrolijk kerstfeest.
Jij ook. Ik mocht van jou om 7.00 uur opstaan. Ik wacht al heel lang.
Is het al 7.00 uur? Ik hoorde zes slagen.
Ik telde er zeven, Momo. Echt.
Ga maar kijken of de kerstman er was. - Joepie.
Voor wie zou deze zijn?
Vrolijk kerstfeest.
Hallo, Konijn.
Konijn.
We zijn er, Konijn.
Joepie.
Vrolijk kerstfeest. - Alles goed?
Vrolijk kerstfeest. Dank u.
Amper.
Als je niet hoeft te verhuizen... - Kom, kleintje. Tijd om te gaan slapen.
Doen we.
Vrolijk kerstfeest.
Goedenavond en vrolijk kerstfeest.
Welkom in de speelkamer. Ik ben het Wijze Paard. Wie ben jij?
Ik... Ik ben een konijn, denk ik. - Wie is daar, Wijs Paard?
Een nieuw speeltje. Een konijn zo te zien.
Oké. Ga maar. Ziezo. - Ik wil het zien.
Niet echt indrukwekkend.
Wat denk je, Konijn? Ben je wel echt?
Wat bedoel je?
Ik ben van metaal, net als een echte auto. En zie je deze kleine, zwarte cirkels?
Echte auto's hebben die ook. - Inderdaad.
In de sector noemen wij ze wielen.
Wielen.
En nog belangrijker...
Leeuw, kom en wind me op.
Ik heb een echte, volledig werkende motor.
De jongen hoeft me alleen op te winden en dan schiet ik weg.
Zo snel.
Wees voorzichtig. - Kijk uit.
Aan de kant.
Ik reed bijna tegen je aan. - Leeuw is natuurlijk ook echt.
Ja. Kijk naar mijn poten.
Ik heb dezelfde gewrichten als een leeuw, zodat ik mijn prooi kan besluipen.
En ik ben een echte koning. Kijk naar mijn prachtige kleding en kroon.
Deze edelstenen zijn echte smaragden en robijnen...
Ze zijn van hout.
Hoe durf je zo tegen de koning van de speelkamer te praten?
Buig voor me, jij versleten, oud beest.
Of niet.
Ik heb besloten dat het Wijze Paard niet hoeft te buigen.
Vergeef me, je weet dat ik me soms laat meeslepen.
Het komt door deze kleren. Ze zijn gewoon zo prachtig.
Wat vinden jullie van dit speeltje? - Ik vind het niks.
Als we het zogenaamde konijn in de speelgoedkist laten slapen...
...wordt hij misschien als slaapspeeltje gekozen.
Wat is een slaapspeeltje?
Bijna iedere avond kiezen ze een speeltje waar de jongen mee slaapt.
Waar is hij? Wanneer komt hij terug? - Genoeg gevraagd.
We moeten iets beslissen.
Dit speeltje heeft geen bewegende delen of gewrichten.
Laten we uit zijn buurt blijven...
...en hem verbannen naar de andere kant van de kamer.
Toe nou. Laat hem met rust. - Eens.
Mee eens. - Nou...
...tijd om naar de andere kant van de kamer te gaan waar niemand je ziet.
Nog verder.
Dit is een...
Toen ik hier kwam, was er een systeem. Je had respect voor je meerderen.
Dit is schandalig.
Mag ik weer naar beneden? - Nee.
Naar bed jij. Het was een drukke dag. - Maar ik ben niet moe.
Je sliep net anders wel. - Maar het is nog kerst.
Kun je een glas water en een slaapspeeltje halen?
Wijs Paard, wat betekent 'echt zijn'?
Dat je delen hebt die bewegen of... - Luister niet naar hen, Konijn.
Echt zijn gaat niet over hoe je eruitziet. Het overkomt je gewoon.
Als een kind heel erg lang van je houdt, niet alleen met je speelt...
...maar echt van je houdt, word je echt.
De magie van fantasie.
Doet het pijn?
Een beetje wel, want geliefde speeltjes raken erg versleten van alle avonturen.
Maar, geloof me, dat is het waard.
Als kinderen van je houden, doen ze dat met heel hun hart.
Het mooiste gevoel dat er is, zou ik zeggen.
Ik zou op een dag echt willen zijn.
Als de jongen van je houdt, dan word je dat ook.
Er komt iemand aan. - Kijk uit.
Het is zover.
Wie weet.
Snel. - Ze duwt me. Geef me wat ruimte.
Welk speeltje? - Mijn konijn.
Perfect.
Welterusten.
Hallo, Konijn. Wil je met me spelen?
Mooi. Ik heb een tunnel nodig.
En aangezien je een konijn bent, leek jij me dé persoon.
Waar wachten we nog op?
Wauw.
Konijn, je bent de beste graver ooit.
We zitten vast al kilometers onder de grond.
We moeten voorzichtig zijn.
De aarde is droog en de tunnel kan instorten.
Konijnen weten dat soort dingen.
Volgens mijn berekeningen zijn we halverwege.
Waar gaan we naartoe? - Naar Chisup.
Daar woonde ik eerst. Al mijn vrienden wonen daar.
Ik heb hier geen vrienden.
Ik ben je vriend.
Inderdaad. Jij bent mijn nieuwe en daarmee beste vriend.
Wauw, ik ben nog nooit iemands beste vriend geweest.
Kijk hoe snel we gaan. We zijn er zo.
Hier ligt iets.
Een schatkaart.
Wauw.
Wat is dat?
De tunnel stort in.
Kom, Konijn. We moeten hier wegwezen. Hou me vast.
We gaan het niet halen. - Jawel. We zijn er bijna.
We hebben het gehaald. We zijn veilig.
Nu we beste vrienden zijn, moeten we die schat samen gaan zoeken.
Ik wil iemand aan jullie voorstellen.
William, kom eens hiernaartoe, alsjeblieft.
Kom maar.
Zeg hallo tegen William.
Hallo, William.
William, wil je jezelf kort voorstellen aan de klas?
Geeft niet, William. Ga maar zitten.
Vorige week hadden we het over de herfst. Weet iemand nog wat er dan gebeurt?
Hallo. Ben jij niet mijn buurjongen?
Wil je meespelen?
Laat hem, Lucy. Kom.
We moeten snel het kasteel in nu het kan.
De schat is denk ik in de troonzaal. - Tijd om te lunchen.
Wil je nog wat sla? Ik zit ook vol.
Hoe vol ik ook zit, van Momo moet ik altijd nog twee happen nemen.
Luister, ik weet hoe we de schat kunnen vinden.
Met magie. Volgens George wonen er daarbuiten elfjes.
Je moet een huisje voor ze maken om ze te ontmoeten.
Momo.
Konijn en ik zijn klaar met eten. - Neem nog twee happen.
Twee goede happen.
Dit is een echt elfenhuisje.
We hoeven alleen de toverwoorden te zeggen.
Elfjes twinkelen in een vlucht.
Kom naar deze tuin, boven is de lucht.
Dappere William en Konijn zeggen: hocus pocus pilatus pas...
...ik wou dat jij met je magie hier was.
Als we het het minst verwachten, verschijnt er een elfje dat ons helpt.
Welterusten.
Kijk dat konijn nou. Ik repareer hem wel.
Nee, Momo, je mag hem niet meenemen.
Oké, oké. Hemeltjelief. Ik wilde hem alleen een beetje repareren.
Wat een ophef over een speeltje. - Hij is echt, Momo.
Oké, als jij het zegt.
Welterusten.
De jongen?
Ja.
Hij zei dat je echt bent? - Ja.
Jij? - Ja.
Voel je je anders dan eerst? - Ik weet het niet. Ik denk van niet.
Je lijkt nog steeds op een speeltje.
Maar jullie ook en jullie zeggen dat jullie echt zijn.
Ja, maar dat menen we niet. - We doen maar alsof.
En wij lijken tenminste op datgene wat we moeten voorstellen.
De leeuw heeft manen.
De koning heeft een kroon. - Ja.
Kijk naar jezelf. Je bent versleten.
Je bent kapot. - Ja, inderdaad.
Sorry dat ik het zeg, maar ik kan je vulling zien.
Hij is gevuld met... Hemeltjelief. Wat is dat?
Nooit eerder zag ik een speeltje dat niet van mechaniek is vanbinnen.
Hoe kun jij nou echt zijn als je zo'n zooitje bent?
Genoeg. Wat weten jullie nou van echt zijn?
Als de jongen zegt dat het konijn echt is, dan is hij dat.
Er komt iemand.
Konijn, de spreuk werkte niet, maar we kunnen niet langer wachten.
We moeten de schat als eerste vinden.
Ik denk dat hij in het betoverde bos is.
Ik zag iets bewegen, Konijn. Echt waar.
Nee.
Het is volgens mij niet zo erg. - Hoor je dat, Konijn?
Maar hij is altijd alleen. Dat kan nooit goed voor hem zijn.
Ik ben niet de enige. Zijn leraren zeggen het ook.
Vrienden maken kost tijd. - Niet zoveel tijd.
Hoelang gaan we het zo laten? - Hij lijkt blij genoeg met zijn konijn.
Hij heeft geen echte vrienden.
Wat voor schat zoeken we?
Goud? Of juwelen?
Of chocoladerepen?
Nee, ik denk het niet.
Ik denk dat we weten wat het is als we het zien.
We moeten stil zijn. Het bos zit vol gevaarlijke dieren.
Wij konijnen communiceren zonder te praten.
Als er gevaar dreigt, dan stampen we met onze voet. Zo.
Dit doen we ook.
Wat betekent dat? - Het betekent hallo en tot ziens.
Allebei?
Ja, want als je afscheid neemt van iets, zeg je hallo tegen iets anders.
Elk einde is een nieuw begin.
Dat heb je al laten zien. Het betekent dat er gevaar...
Rennen.
Laat mij maar achter, red jezelf.
Echt niet.
We zitten in de val.
Hou je vast.
Dat was waanzinnig. Niet te geloven dat je dat deed.
Het is ons gelukt. - Het is jou gelukt.
Gaat het? - Ja, hoor.
William.
Gaat het wel?
Kom eens kijken.
Wie ben jij? - Wat ben jij?
Een konijn. Net als jullie.
Je lijkt niet op een konijn, maar op een speeltje.
Dat was ik ook, maar nu ben ik een echt konijn.
Als een kind van je houdt, word je echt. De magie van fantasie.
Kun je rondlopen?
Niet echt.
Kun je springen?
Het heeft niet echt benen.
Als echt konijn moet je toch kunnen springen?
Ik weet het niet.
Je zei dat je echt wordt als een kind van je houdt.
Hoe weet je nou zeker dat dit kind van je houdt?
Zei het kind dat?
Nee, hij zei dat ik echt ben.
Maar ik dacht...
Als hij van je houdt, laat hij je toch niet achter in de kou?
Kom. Het wordt zo donker.
We kunnen beter teruggaan. - Veel geluk.
Veel geluk, speelgoedkonijn. - Arme stakker.
Wat doe jij buiten?
Terug naar waar je thuishoort.
Waar was je, Konijn? - De jongen heeft me buiten laten liggen.
Twee echte konijnen zeiden dat ik nog steeds maar een speeltje was.
Ze hadden gelijk.
Misschien houdt de jongen niet van me en ben ik daarom nog steeds niet echt.
De jongen is erg ziek, Konijn.
Wat? Hoe bedoel je? - Hij ligt op bed met hoge koorts.
Dat hoorden we de dokter tegen zijn moeder zeggen.
Maar de jongen wordt weer beter, toch?
Zijn oom werd jaren geleden ook zo ziek.
Hij had het bijna niet gered. Velen redden het niet.
Er is nog iets, Konijn.
Toen zijn oom ziek was, verbrandden ze achteraf alles wat hij had aangeraakt.
Dat moest van de dokter om te voorkomen dat anderen ziek werden.
Dus verstop je als ze een speeltje komen halen.
Als je dat niet doet en ze kiezen je, is het afgelopen.
Begrijp je dat?
Kijk. De dokter.
Bedankt. - Natuurlijk.
Ik moet eerlijk zijn. Hij is...
Hij is erg ziek.
Wordt hij weer beter?
Dat is niet te zeggen.
Het wordt een zware nacht. Jullie moeten sterk zijn voor hem.
Ik...
Ik haal een slaapspeeltje.
Ze komt eraan. Verstop je. - Snel.
Ze komt eraan.
Konijn, verstop je. Als ze je meeneemt, eindig je op het vuur.
Op al onze avonturen liet hij mij geen enkele keer achter.
Dus ik laat hem ook niet achter. - Konijn, denk alsjeblieft na.
Dit wordt je fataal. Je zei het zelf, de jongen liet je buiten liggen.
Misschien houdt hij niet van je.
Dat is misschien waar, maar ik hou wel van hem.
Je favoriet, lieverd.
Ben jij dat, Konijn?
Ja, ik ben het.
Ik ben bang.
Ik weet het.
Ik ben ook bang.
Was ik maar dapperder.
Dat wilde ik altijd al zijn. - Hoe kun je nog dapperder zijn?
Op al onze avonturen was jij degene die ons redde.
Je liet me nooit achter.
Je hoeft niet te veranderen. Je bent perfect zoals je bent.
Denk je echt dat ik dapper ben? - De dapperste persoon ooit.
Mijn ouders zeggen dat we naar de kust gaan als ik beter ben.
Fijn, toch? - Misschien vinden we daar de schat.
Misschien ligt die in het zand. - We hoeven de schat niet te vinden.
Ik heb hem al gevonden.
Ik hou van je, Konijn.
Ik hou ook van jou.
Gooi alle ramen open voor wat frisse lucht.
Is het oké als ik soep voor hem maak? - Ja, goed idee.
Alles wat hij heeft aangeraakt, moet verbrand worden...
...zodat niemand anders ziek wordt. Dus beddengoed, pyjama, speelgoed.
Wat goed dat je er bent, George. Dit moet verbrand worden.
Zal ik doen.
Ik pak mijn lucifers. Wat fijn dat William beter wordt.
Straks haalt hij weer kattenkwaad uit. - Zoals het hoort.
Ik steek een vuur aan. - Bedankt, George.
Wat is het koud, hè?
Nee. Nee.
Maak jezelf niet van streek. - Dat ben ik niet. Waar is hij?
Zijn konijn. Hij wil weten waar het is.
William.
Konijn is er niet meer. - Wat bedoel je? Waar is hij?
Hij was oud en versleten, dus we moesten hem weggooien.
Waarom?
Als je braaf bent, geeft de kerstman je een nieuw speeltje.
Ik wil geen nieuw speeltje, ik wil mijn konijn terug.
Welke dag is het vandaag? O, hemeltjelief.
Is het alweer winter? Ik heb me verslapen.
Wie ben jij?
Ik ben de Speelkamerfee, ik ga over fantasie en dat soort dingen.
Ik zorg voor de speeltjes die niet meer nodig zijn...
...als ze oud of versleten zijn.
Waarom huil je?
Ik ben verdrietig omdat ik de jongen ga missen...
...en nooit meer met hem kan spelen.
Omdat ik dacht dat ik echt zou worden als hij van me hield.
Maar misschien hield hij niet van me. - Natuurlijk wel.
Mijn hemel, hij hield ongelofelijk veel van je.
Waarom ben ik dan niet echt?
Je wordt niet echt als iemand van je houdt.
Je wordt echt als je iets uit onvoorwaardelijke liefde doet.
Zoals je gisteravond deed.
Dus ik ben nu echt?
Maar als ik echt ben, waarom heb ik dan geen dikke vacht en echte benen?
En waarom kan ik niet springen? - Hoe komen jullie speeltjes hier toch op?
Echt zijn gaat niet over hoe je eruitziet.
Maar over wat je voelt.
Jij hield van de jongen, en hij hield van jou.
Kijk nou naar jezelf. Je bent zo geliefd dat je versleten bent.
Sommige speeltjes vinden me lelijk. - Dan weten zij niet wat mooi zijn is.
Ik heb een beloning voor je omdat je zo'n goed speeltje bent.
Welnu, William. Het is 8.00 uur.
Ik had je om één over zeven al beneden verwacht.
Kom op, glimlach eens voor me.
Het is kerst, dan moet je glimlachen. Dat zijn de regels.
Goed zo.
Kom.
Wat zwaar zeg. Wat zou het zijn?
Doe je jas en schoenen maar aan en kijk of je ermee kan vliegen.
Hallo, Konijn.
Tot ziens, Konijn.
Dank je wel.
Hallo, ik ben William. Willen jullie met me spelen?
NAAR HET BOEK VAN MARGERY WILLIAMS EN WILLIAM NICHOLSON
Vertaling: Babette Wiegers