Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΒΕΛΟΥΔΕΝΙΟ ΚΟΥΝΕΛΙ
Τα στολίδια σας θα είναι υπέροχα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Αν θέλετε βοήθεια με το ψαλίδι, σηκώστε χέρι.
Μπράβο σε όλους.
Μιας και είναι η τελευταία σου μέρα, θα ήθελα, Ουίλιαμ,
να δείξεις σε όλους τι έφτιαξες.
Μην ντρέπεσαι.
Έλα πάνω.
Πήγαινε.
Μπράβο, Ουίλιαμ.
Λέω να βάλεις πρώτος το στολίδι σου στο δέντρο.
Ελάτε, παιδιά.
"Γιατί μάλωσαν τον χιονάνθρωπο που κοιτούσε τα καρότα;"
Δεν ξέρουμε. Γιατί;
Γιατί σκάλιζε τη μύτη του.
Ουίλιαμ.
Καλή τύχη στο νέο σπίτι.
Θα μας λείψεις.
Το νέο σου δωμάτιο είναι πολύ μεγάλο.
Έχουμε πολύ χώρο στο σαλόνι για να βάλουμε μεγάλο δέντρο.
Θα έχουμε ένα δωμάτιο γεμάτο παιχνίδια.
Κι ο κήπος είναι φοβερός.
Έχει λιβάδια τριγύρω κι ένα δάσος.
Θα ανυπομονείς να γνωρίσεις τους συμμαθητές και τον δάσκαλο.
Είναι πολύ καλός.
Όλα τα παιδιά θα χαρούν που θα έχουν έναν νέο φίλο.
Κύριε.
Θα μας βοηθήσεις με τα κουτιά, νεαρέ;
Καλησπέρα, Ουίλιαμ.
Μόμο!
Πρόσεξε το κατώφλι.
Γεια σου, Μέρι.
Καλησπέρα σας.
Να αφήσουμε λίγο τους γονείς σου να τακτοποιηθούν
κι εσύ να κάνεις μια εξερεύνηση.
Είναι πολύ μεγάλο, Μόμο.
Συναρπαστικό, έτσι; Πολλά δωμάτια για περιπέτειες.
- Παίζουμε κι οι δύο. - Αλήθεια;
Θα προσπαθήσω.
Μαγειρεύει για 18 άτομα.
Πάμε να κάνουμε χιονάνθρωπο;
Όχι τώρα.
Τα έκαναν τα παιδιά. Τι ωραία εποχή.
Κάρολαϊν, θα είσαι τις γιορτές με τη μητέρα σου;
Ναι.
Είμαι ο Ουίλιαμ. Θέλετε να παίξουμε;
Με λένε Ουίλιαμ. Θέλετε να παίξουμε;
"Αγαπητέ Ουίλιαμ, θα μας λείψεις πάρα πολύ.
Σου ευχόμαστε ό,τι καλύτερο στο νέο σου σπίτι.
Με αγάπη, Μέρι, Άρθουρ, Μπόνι,
Πολ, Λίζι, Τζέιν, Άλις, Τζον".
Σβήσε το φως, Ουίλιαμ. Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
Ναι!
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Μόμο. Είπες ότι μπορώ να σηκωθώ στις επτά.
Μου φάνηκε αιώνας.
Σίγουρα είναι επτά;
Εγώ άκουσα έξι χτύπους.
Μέτρησα επτά, Μόμο. Αλήθεια!
Καλά, πάμε να δούμε αν ήρθε ο Αϊ-Βασίλης.
Ναι!
Αναρωτιέμαι για ποιον να είναι αυτό.
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
Γεια σου, Κουνέλι.
Κουνέλι.
Τα καταφέραμε, Κουνέλι.
Ναι.
- Χρόνια πολλά. - Είσαι καλά;
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
Ούτε καν.
Αν δεν χρειάζεται να φύγεις...
Έλα, μικρέ.
Ώρα για ύπνο.
Τι...
Εντάξει.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Καλησπέρα και χρόνια πολλά.
Καλώς ήρθες στο δωμάτιο παιχνιδιών.
Είμαι το Σοφό Άλογο.
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ένα κουνέλι, φαντάζομαι.
Ποιος είναι, Σοφό Άλογο;
Ένα νέο παιχνίδι. Κουνέλι, το δίχως άλλο.
Ορίστε.
- Έλα. - Να δω.
Ορίστε.
Δεν μου γεμίζει το μάτι.
Τι έχεις να πεις, Κουνέλι; Είσαι αληθινό;
Τι εννοείς;
Εγώ είμαι από μέταλλο, όπως τα αληθινά αμάξια.
Βλέπεις αυτά τα μαύρα στο πλάι;
- Τα έχουν και τα αληθινά αμάξια. - Ναι.
Στον χώρο, τα λέμε ρόδες.
Ρόδες.
Και τέλος...
Λέων, έλα να με κουρδίσεις.
Έχω κανονικό μηχανισμό.
Αρκεί να με κουρδίσει το Αγόρι και τρέχω γύρω του.
Γρήγορο.
- Πρόσεχε. - Πρόσεχε!
Άκρη!
Παραλίγο.
Κι ο Λέων είναι αληθινός, φυσικά.
Ναι! Δες τα πόδια μου.
Έχω αρθρώσεις σαν αληθινό λιοντάρι, για να κινούμαι σαν αιλουροειδές
και να αιφνιδιάζω το θήραμα.
Εγώ είμαι αληθινός βασιλιάς.
Δες τα εξαίσια ρούχα μου και το εξαίσιο στέμμα.
Τα πετράδια είναι αληθινά σμαράγδια και ρουμπίνια...
Φτιαγμένα από ξύλο.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον βασιλιά;
Απαιτώ να υποκλιθείς, σμπαραλιασμένο τέρας.
Ή να μην υποκλιθείς.
Βγάζω βασιλικό διάταγμα, το Σοφό Άλογο δεν υποκλίνεται.
Συγγνώμη, Σοφό Άλογο, ξέρεις ότι παρασύρομαι.
Τα ρούχα φταίνε. Είναι τόσο εξαίσια!
Τι λες για το νέο παιχνίδι;
Δεν μ' αρέσει.
Αν αφήσουμε ετούτο το "κουνέλι" να κοιμηθεί με τα παιχνίδια,
μπορεί να το επιλέξουν για το κρεβάτι.
Τι θα πει αυτό;
Τα περισσότερα βράδια, επιλέγουν ένα παιχνίδι για να κοιμηθεί με το Αγόρι.
Πού είναι το Αγόρι; Πότε θα ξανάρθει;
Τέρμα οι ερωτήσεις!
Να πάρουμε μια απόφαση.
Αυτό το παιχνίδι δεν έχει κινούμενα μέρη ούτε αρθρώσεις.
Δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί του και πρέπει να εξοριστεί στην άλλη άκρη.
- Έλα. Αφήστε το το καημένο. - Μέσα!
Συμφωνώ.
Καλώς.
Τρέχα στη γωνία να μη φαίνεσαι.
Πιο πέρα!
Είναι...
Παλιά υπήρχε ένα σύστημα, τα παιχνίδια σέβονταν τους καλύτερους.
Αίσχος.
- Να πάω πάλι κάτω; - Έλα.
Αμέσως στο κρεβάτι. Είχες γεμάτη μέρα.
Μα δεν είμαι κουρασμένος.
Αφού κοιμόσουν.
Είναι ακόμα Χριστούγεννα.
Του φέρνεις λίγο νερό, αγάπη μου; Κι ένα παιχνίδι.
Σοφό Άλογο, τι θα πει "αληθινό";
Θα πει να έχεις κομμάτια που κινούνται ή...
Μην ακούς τους άλλους.
Δεν έχει να κάνει με το πώς φτιάχτηκες.
Είναι κάτι που σου συμβαίνει.
Όταν ένα παιδί σε αγαπάει για πάρα πολύ καιρό,
όχι μόνο για παιχνίδι,
αλλά σε αγαπάει αληθινά, γίνεσαι αληθινό.
Είναι μέρος της μαγείας του παιχνιδιού.
Και πονάει;
Μάλλον ναι, γιατί τα αγαπητά παιχνίδια
φθείρονται πολύ από τις περιπέτειες που ζουν.
Αλλά, πίστεψέ με, αξίζει τον κόπο.
Όταν σε αγαπούν τα παιδιά, σε αγαπούν με όλη την καρδιά τους.
Δεν ξέρω αν υπάρχει πιο όμορφο συναίσθημα.
Θα ήθελα να γίνω αληθινό κάποτε.
Αν σε αγαπήσει το Αγόρι, θα γίνεις.
Έρχονται.
- Προσοχή! - Προσοχή!
Είναι ώρα!
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Κάνε πέρα. - Με σπρώχνει.
Κάνε μου λίγο χώρο.
Ποιο παιχνίδι;
Το Κουνέλι!
Τέλεια.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Γεια σου, Κουνέλι.
Θες να παίξουμε;
Τέλεια. Θέλω κάποιον που ξέρει να σκάβει τούνελ.
Μιας και είσαι κουνέλι, μάλλον είσαι ό,τι πρέπει.
Τι περιμένουμε;
Κουνέλι, είσαι ο καλύτερος σκαφτιάς που έχω δει.
Θα έχουμε σκάψει ήδη εκατομμύρια μίλια.
Πρέπει να προσέχουμε.
Η γη είναι ξερή και το τούνελ μπορεί να καταρρεύσει.
Εμείς τα κουνέλια τα ξέρουμε αυτά.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, είμαστε στα μισά.
Πού πάμε;
Πάμε στο Τσίζαπ.
Εκεί έμενα παλιά. Εκεί είναι οι φίλοι μου.
Εδώ δεν έχω φίλους.
Έχεις εμένα.
Σωστά.
Είσαι ο νέος μου φίλος, άρα κι ο καλύτερός μου φίλος.
Αμάν, δεν ήμουν ποτέ ο καλύτερος φίλος κάποιου.
Δες πόσο γρήγορα σκάβουμε. Θα φτάσουμε στο πι και φι.
Κάτι χτύπησα.
Χάρτης θησαυρού!
Τι είναι αυτό;
Το τούνελ!
Καταρρέει!
Γρήγορα, Κουνέλι. Πρέπει να φύγουμε.
Κρατήσου πάνω μου.
- Δεν θα τα καταφέρουμε! - Θα τα καταφέρουμε. Φτάνουμε.
Τα καταφέραμε.
Είμαστε ασφαλείς.
Τώρα που είμαστε κολλητοί, θα ψάξουμε τον θησαυρό μαζί.
Παιδιά, να σας γνωρίσω κάποιον.
Ουίλιαμ, έρχεσαι λίγο εδώ μπροστά;
Έλα.
Παιδιά, πείτε γεια στον Ουίλιαμ.
Γεια σου, Ουίλιαμ.
Ουίλιαμ, θες να πεις δυο λόγια για σένα στα παιδιά;
Δεν πειράζει. Μπορείς να καθίσεις.
Την περασμένη βδομάδα είπαμε για το φθινόπωρο.
Θυμάται κανείς τι γίνεται το φθινόπωρο;
Γεια σου.
Εσύ δεν μένεις δίπλα;
Θες να παίξεις μαζί μας;
Άφησέ τον, Λούσι. Έλα.
Να μπούμε στο κάστρο τώρα που άνοιξαν τη γέφυρα!
Ο θησαυρός θα είναι μέσα.
Ουίλιαμ, έτοιμο το φαγητό.
Κι άλλο μαρούλι;
Χόρτασα κι εγώ.
Αλλά όσο και να φάω, η Μόμο με βάζει να φάω άλλες δυο μπουκιές.
Άκου. Έχω ένα σχέδιο για τον θησαυρό.
Χρειαζόμαστε μαγικά.
Ο Τζορτζ λέει ότι υπάρχουν νεράιδες.
Αν θες να τις δεις, πρέπει να τους χτίσεις σπιτάκι.
Μόμο.
Φάγαμε με το Κουνέλι. Να πάμε να παίξουμε;
Άλλες δυο μπουκιές.
Κανονικές.
Αυτό είναι κανονικό νεραϊδόσπιτο.
Μένει μόνο να κάνουμε ένα νεραϊδοξόρκι.
Νεράιδες, φτερουγίστε, λαμπυρίστε και πετάξτε.
Στον κήπο ελάτε, το φεγγάρι κοιτάξτε.
Ατρόμητοι ο Ουίλιαμ και το Κουνέλι λένε "Άμπρα Κατάμπρα!
Τα μαγικά σας θέλουμε. Ελάτε να γίνει το θαύμα!"
Όταν δεν θα το περιμένουμε,
θα εμφανιστεί μια μαγική νεράιδα και θα μας βοηθήσει.
Καληνύχτα, Μόμο.
Αμάν, κοίτα το κουνέλι. Κάτσε να το πάρω να το ράψω.
Όχι! Μη, Μόμο!
Μην το πάρεις.
Καλά.
Θεούλη μου.
Να το φτιάξω λίγο ήθελα.
Ένα παιχνίδι είναι.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι αληθινό.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Καληνύχτα.
Το Αγόρι;
Ναι.
Είπε ότι είσαι αληθινό;
Ναι.
- Εσύ; - Ναι.
Νιώθεις διαφορετικά;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
Ίδιο με πριν φαίνεσαι. Σαν παιχνίδι.
Μα είστε όλοι παιχνίδια και λέτε ότι είστε αληθινά.
Ναι, αλλά δεν το εννοούμε.
Κάνουμε σαν να είμαστε.
Και τουλάχιστον μοιάζουμε με αυτό που υποτίθεται ότι είμαστε.
Ο Λέων έχει χαίτη.
- Ο Βασιλιάς έχεις στέμμα. - Ναι.
Δες πώς είσαι εσύ. Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.
- Ναι. - Σκίστηκες.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά βλέπω τη γέμισή σου.
Είναι γεμάτος με... Θεούλη μου! Με τι είσαι γεμάτος;
Αν είναι δυνατόν, ποιο παιχνίδι δεν έχει εγκεκριμένο εσωτερικό υλικό;
Πώς μπορεί να είσαι αληθινό, αν έχεις τέτοια χάλια;
Αρκετά.
Πού ξέρετε εσείς τι θα πει να είσαι αληθινός;
Το Αγόρι ξέρει καλύτερα.
Αν λέει ότι το Κουνέλι είναι αληθινό, τότε είναι.
Κάποιος έρχεται.
Κουνέλι, δεν έπιασε το ξόρκι για τη νεράιδα,
αλλά δεν θα περιμένουμε άλλο.
Πρέπει να βρούμε πρώτοι τον θησαυρό.
Μάλλον θα είναι στο μαγεμένο δάσος.
Το είδα να κινείται.
Ορκίζομαι ότι κάτι είδα.
Όχι!
Δεν είναι και τόσο φοβερό.
Τι είναι, Κουνέλι;
Μα είναι όλο μόνος του.
Δεν μπορεί να του κάνει καλό.
Δεν το λέω εγώ. Κι οι δάσκαλοί του το είδαν.
Θέλει χρόνο να κάνεις φίλους.
Πέρασαν μήνες.
Πόσο καιρό θα περιμένουμε;
- Είναι χαρούμενος με το κουνέλι. - Δεν έχει κανονικούς φίλους.
Τι θησαυρό ψάχνουμε;
Είναι χρυσάφι;
Ή κοσμήματα;
Ή μήπως σοκολάτες;
Όχι, τίποτα απ' όλα αυτά, πιστεύω.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θα το καταλάβουμε όταν τον δούμε.
Να κάνουμε ησυχία.
Το δάσος είναι γεμάτο επικίνδυνα ζώα.
Εμείς τα κουνέλια επικοινωνούμε χωρίς λόγια.
Για παράδειγμα, όταν διαισθανόμαστε κίνδυνο, χτυπάμε το πόδι έτσι.
Κάνουμε κι αυτό.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει "γεια σου", αλλά και "αντίο".
Είναι το ίδιο;
Ναι, γιατί όταν λες "αντίο" σε κάτι, λες "γεια σου" σε κάτι άλλο.
Κάθε τέλος είναι μια αρχή σε κάτι νέο.
Το έκανες ήδη αυτό. Θα πει ότι κάτι επικίνδυνο...
Τρέξε!
Άφησέ με εδώ. Φύγε να σωθείς.
Ποτέ!
Όχι. Παγιδευτήκαμε.
Περίμενε.
Απίστευτο ήταν αυτό!
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
- Ναι! Τα καταφέραμε. - Εσύ τα κατάφερες.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ουίλιαμ!
Είσαι καλά;
Έλα να δεις.
- Ποιος είσαι; - Τι είσαι;
Είμαι κουνέλι. Σαν εσάς.
Δεν είσαι σαν κουνέλι. Είσαι σαν παιχνίδι.
Ήμουν παιχνίδι, αλλά τώρα είμαι αληθινό κουνέλι.
Όταν ένα παιδί σε αγαπάει, γίνεσαι αληθινός.
Έτσι λειτουργεί η μαγεία του παιχνιδιού.
Μπορείς να κουνηθείς;
Δεν θα το 'λεγα.
Να χοροπηδήσεις;
Δεν έχει σωστά πόδια.
Πώς γίνεται να είσαι αληθινό κουνέλι αν δεν χοροπηδάς;
Δεν ξέρω.
Λες ότι γίνεσαι αληθινός όταν σε αγαπάει ένα παιδί.
Πώς είσαι σίγουρος ότι σε αγαπάει αυτό το παιδί;
Το είπε;
Όχι, είπε ότι είμαι αληθινό.
Μα νόμιζα...
Αν σε αγαπούσε, γιατί σε άφησε εδώ;
Στο κρύο.
Άντε.
Νυχτώνει.
- Να γυρίσουμε στο λαγούμι. - Καλή τύχη.
Καλή τύχη, ψεύτικο κουνέλι.
Καημένο.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Έλα. Να σε πάω στη θέση σου.
Πού ήσουν, Κουνέλι;
Το Αγόρι με άφησε έξω.
Ήρθαν κάτι αληθινά κουνέλια και είπαν ότι είμαι ακόμα παιχνίδι.
Μάλλον είχαν δίκιο.
Μάλλον το Αγόρι δεν μ' αγαπάει και γι' αυτό δεν είμαι ακόμα αληθινό.
Το Αγόρι είναι πολύ άρρωστο, Κουνέλι.
Τι; Τι εννοείς;
Είναι στο κρεβάτι με υψηλό πυρετό.
Ακούσαμε τον γιατρό που το έλεγε στη μητέρα χθες βράδυ.
Αλλά θα γίνει καλά, έτσι; Θα γίνει καλά.
Ο θείος του είχε κάτι παρόμοιο πριν πολλά χρόνια.
Παραλίγο να μην τα καταφέρει.
Όπως πολλοί.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Όταν ο θείος του ήταν άρρωστος, μετά έκαψαν ό,τι είχε αγγίξει πρόσφατα.
Με εντολή γιατρού. Το κάνουν για να μην κολλήσουν κι οι άλλοι.
Γι' αυτό απόψε, όταν έρθουν να πάρουν παιχνίδι, κρύψου.
Αν δεν κρυφτείς και σε διαλέξουν, τελείωσες.
Καταλαβαίνεις;
Δείτε. Ο γιατρός.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα είμαι ειλικρινής. Είναι...
Είναι πολύ άρρωστος.
Θα γίνει καλά;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να πω.
Θα είναι μια δύσκολη νύχτα.
Πρέπει να είστε δυνατοί.
Θα...
Θα πάω να του φέρω ένα παιχνίδι.
Έρχεται.
- Φύγετε. - Έρχεται.
Κουνέλι, κάτσε αλλού.
Αν σε πάει στο δωμάτιο, θα σε πετάξουν στη φωτιά.
Σε όσες περιπέτειες ζήσαμε μαζί, δεν με εγκατέλειψε ποτέ.
Ούτε εγώ θα τον εγκαταλείψω.
Κουνέλι, σε παρακαλώ, σύνελθε.
Θα είναι το τέλος σου.
Μόνος σου το είπες, το Αγόρι σε παράτησε έξω.
Μπορεί να μη σε αγαπούσε τελικά.
Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά εγώ τον αγαπώ.
Το αγαπημένο σου, μωρό μου.
Εσύ είσαι, Κουνέλι;
Εγώ είμαι.
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Μακάρι να ήμουν πιο γενναίος. Πάντα το ευχόμουν αυτό.
Πόσο πιο γενναίος, δηλαδή;
Σε όλες τις περιπέτειές μας, πάντα εσύ μας έσωζες.
Δεν με εγκατέλειψες ποτέ.
Μην εύχεσαι να ήσουν διαφορετικός.
Είσαι τέλειος όπως είσαι.
Πιστεύεις ότι είμαι γενναίος;
Ο πιο γενναίος απ' όλους.
Οι γονείς μου λένε ότι θα πάμε στη θάλασσα μόλις γίνω καλά.
Ωραία δεν θα είναι;
Μπορεί να βρούμε τον θησαυρό εκεί.
Μπορεί να είναι θαμμένος στην άμμο.
Δεν χρειάζεται να τον βρούμε.
Εγώ τον βρήκα ήδη.
Σ' αγαπώ, Κουνέλι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ανοίξτε όλα τα παράθυρα, να μπει καθαρός αέρας.
Σκεφτόμουν να του κάνω σούπα σήμερα.
- Κάνει; - Είναι τέλεια.
Ό,τι ήταν κοντά στον Ουίλιαμ πρέπει να καεί. Μην εξαπλωθεί το μικρόβιο.
Σεντόνια, πιτζάμες, παιχνίδια, τα πάντα.
Ευτυχώς που είσαι εδώ, Τζορτζ.
Αυτά είναι όλα για κάψιμο.
Θα το κάνω τώρα.
Πάω να φέρω σπίρτα.
Χαίρομαι που αναρρώνει ο μικρός.
Θα αρχίσει πάλι τις σκανταλιές.
Έτσι πρέπει.
- Ανάβω τη φωτιά. - Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Έβαλε κρύο, έτσι;
Όχι!
Μη θυμώνεις, αγάπη μου.
Δεν θυμώνω! Πού είναι;
Το κουνέλι του.
Ρωτάει πού είναι.
Ουίλιαμ.
Πάει το κουνέλι.
Τι εννοείς; Πού είναι;
Ήταν παλιό και φθαρμένο, και το πέταξα.
Γιατί το πέταξες;
Αν είσαι καλό παιδί, ίσως ο Αϊ-Βασίλης σου φέρει άλλο παιχνίδι.
Δεν θέλω άλλο, θέλω το κουνέλι μου. Θέλω πίσω το κουνέλι μου.
Τι μέρα είναι;
Για δες.
Χειμώνιασε κιόλας;
Μάλλον παρακοιμήθηκα.
Ποια είσαι;
Είμαι η Νεράιδα των Παιχνιδιών. Υπεύθυνη για μαγικά και τέτοια.
Δουλειά μου είναι να φροντίζω τα παιχνίδια που είναι άχρηστα
όταν παλιώσουν και φθαρούν.
Γιατί κλαις;
Στεναχωριέμαι γιατί θα μου λείψει το Αγόρι.
Δεν θα ξαναπαίξω μαζί του.
Στεναχωριέμαι γιατί νόμιζα ότι θα γινόμουν αληθινό με την αγάπη του.
Αλλά ίσως δεν μ' αγάπησε ποτέ.
Φυσικά και σ' αγάπησε.
Θεούλη μου, σε αγάπησε όσο περισσότερο γινόταν.
Τότε γιατί δεν έγινα αληθινό;
Δεν γίνεσαι αληθινός κάνοντας κάποιον να σε αγαπήσει.
Γίνεσαι αληθινός όταν πράττεις με ανιδιοτελή αγάπη και καλοσύνη.
Όπως έκανες εσύ χθες βράδυ.
Δηλαδή είμαι αληθινό;
Μα αν είμαι αληθινό, γιατί δεν έχω γούνα και σωστά πόδια;
Γιατί δεν χοροπηδάω;
Αν είναι δυνατόν, πώς σας έρχονται τέτοιες ιδέες;
Το να είσαι αληθινός δεν έχει σχέση με την εμφάνιση.
Έχει σχέση με την καρδιά.
Αγάπησες το Αγόρι και σ' αγάπησε κι εκείνο.
Μα κοίτα πώς είσαι.
Δες πόσο φθαρμένο είσαι από την αγάπη.
Κάποια άλλα παιχνίδια με λένε άσχημο.
Δεν ξέρουν τι θα πει να είσαι όμορφος.
Σου έχω ένα δώρο, επειδή ήσουν τόσο καλό παιχνίδι.
Ουίλιαμ, είναι οκτώ η ώρα.
Περίμενα να σε ακούσω να τρέχεις κάτω στις 07:01.
Έλα. Χαμογέλασέ μου.
Χριστούγεννα είναι.
Πρέπει να χαμογελάς τα Χριστούγεννα.
Έτσι μπράβο.
Έλα τώρα.
Βαρύ είναι. Τι να έχει μέσα;
Δεν ντύνεσαι να το πας έξω;
Να δεις αν πετάει;
Γεια σου, Κουνέλι.
Αντίο, Κουνέλι.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σας, με λένε Ουίλιαμ.
Θέλετε να παίξουμε;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ Μ. ΟΥΙΛΙΑΜΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Ο. ΝΙΚΟΛΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού