Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
द वेल्वेटीन रैबिट
हमारी सारी सजावट क्रिसमस पेड़ पर बहुत अच्छी लगेंगी।
अगर किसी को काटने में मदद चाहिए हो तो बस हाथ उठा देना, ठीक है?
सबने बहुत सुंदर काम किया।
अब, यह आपका आख़िरी दिन है, मैं चाहूँगी कि विलियम
यहाँ आकर सबको दिखाओ कि तुमने क्या बनाया है।
शरमाओ नहीं।
आ जाओ।
जाओ।
बहुत बढ़िया, विलियम।
मुझे लगता है कि पेड़ पर सबसे पहली नई सजावट तुम्हें लगानी चाहिए।
सब लोग, यहाँ आ जाओ।
"छोटे स्नोमैन को गाजर से भरे बोरे में झाँकने के लिए डाँट क्यों पड़ी?"
मुझे नहीं पता। क्यों?
क्योंकि वह नाक में उंगली डाल रहा था।
विलियम।
तुम्हारे नए घर के लिए शुभकामनाएँ।
हमें तुम्हारी याद आएगी।
तुम्हारा नया कमरा बहुत बड़ा है, विलियम।
और बैठक में हमारे पास बहुत बड़े क्रिसमस पेड़ के लिए
बहुत सारी जगह है।
तुम्हारी सारी चीज़ों के लिए हम एक खेलने का कमरा बनाएँगे।
और वहाँ का बगीचा तो कमाल का है।
वहाँ नीचे खेत हैं और जंगल भी हैं।
मुझे यक़ीन है कि तुम अपनी नई क्लास और नए शिक्षकों से मिलने को बेसब्र हो, विलियम।
तुम्हारी टीचर बहुत अच्छी है।
मुझे यक़ीन है कि सारे लड़कें और लड़कियाँ एक नए दोस्त के लिए बहुत उत्साहित होंगे।
सर।
तो सुनो, तुम इन बक्सों को रखवाने में हमारी मदद करोगे, छोटे नवाब?
गुड आफ़्टरनून, विलियम।
मोमो!
सुझाव। देहरी पर ध्यान से जाना।
हैलो, मेरी।
सभी को नमस्ते।
तुम्हारे माता-पिता को कुछ समय आराम करने देते हैं
और तुम आकर यहाँ थोड़ा घूम लो।
यह बहुत बड़ा है, मोमो।
रोमांचक है, है न?
यहाँ रोमांच के लिए कई सारे कमरे हैं।
- दरअसल, हम दोनों बजाते हैं। - सच में?
ख़ैर, मैं बजाने की कोशिश करता हूँ।
वह 18 लोगों के लिए खाना बना रही है।
क्या आप आकर एक स्नोमैन बनाना चाहेंगी?
अभी नहीं, बच्चे।
ये बच्चों ने बनाए थे। मुझे साल का यह समय बहुत पसंद है।
- प्लीज़, हाँ। सच में। - कैरोलाइन, क्या तुमने कहा
कि तुम अपनी माँ के साथ क्रिसमस बिता रही हो?
हाँ।
मैं विलियम हूँ। क्या तुम मेरे साथ खेलना चाहोगे?
मेरा नाम विलियम है। क्या तुम खेलना चाहोगे?
"प्यारे विलियम, हमें तुम्हारी बहुत याद आएगी
और तुम्हारे नए घर के लिए शुभकामनाएँ।
ढेर सारा प्यार, मेरी, आर्थर, बौनी,
पॉल, लिज़ी, जेन, ऐलिस, जॉन।"
अब बत्ती बुझा दो, विलियम, प्लीज़। कल का दिन बहुत ज़रूरी है।
हाँ!
मैरी क्रिसमस, बेटा।
मेरी क्रिसमस, मोमो। आपने कहा था मैं सुबह सात बजे उठ सकता हूँ।
मैं कब से इंतज़ार कर रहा था।
तुम्हें यक़ीन है कि सुबह के सात बजे हैं?
मैंने छह ही घंटियाँ सुनी थीं।
मैंने सात गिनी थी, मोमो। सच में!
ख़ैर, अगर सात बज गए हैं तो हमें देखना चाहिए अगर फादर क्रिसमस आए थे।
हाँ!
मैं सोच रहा हूँ यह वाला किसके लिए है।
मेरी क्रिसमस, बेटा।
हैलो, रैबिट।
रैबिट।
हमने कर दिखाया, रैबिट।
हाँ।
- मेरी क्रिसमस। - हाँ। आप ठीक हैं?
- मेरी क्रिसमस। धन्यवाद, पादरी। - मेरी क्रिसमस।
मुश्किल से।
वैसे, अगर तुम्हें जाना नहीं है...
चलो, बेटा।
सोने का समय हो गया।
क...
कर दूँगी।
मेरी क्रिसमस, जान।
गुड ईवनिंग और मेरी क्रिसमस।
प्लेरूम में स्वागत है।
मैं हूँ वाइस हॉर्स।
तुम कौन हो?
मैं... वैसे, शायद मैं रैबिट हूँ।
वहाँ कौन है, वाइस हॉर्स?
एक नया खिलौना है। एक खरगोश।
हम आ गए।
- चलो। - मुझे देखने दो।
लो हम चले।
मुझे तो इसमें कुछ ख़ास नहीं लग रहा।
क्या कहते हो, रैबिट?
क्या तुम असली भी हो?
तुम्हारा क्या मतलब है?
मैं एक असली गाड़ी की तरह धातु की बनी हूँ।
और मेरे दोनों तरफ़ से छोटे, काले गोले देख रहे हो?
- असली गाड़ियों में भी ये होते हैं। - अरे, हाँ।
व्यापार में, हम इन्हें पहिये कहते हैं।
पहिये।
और आख़िरी चीज़...
लायन, आकर मेरी चाबी भरो।
मेरे पास एक असली, काम करने वाली मोटर है।
बच्चे को बस इतना करना है कि मेरी चाबी भरनी है और मैं उसके सामने से तेज़ी से निकलती हूँ।
बहुत तेज़ी से।
- संभलकर। - ध्यान से!
रास्ते से हटो!
टक्कर होते-होते बची।
लायन भी असली है, बेशक़।
हाँ! मेरी टांगें देखो।
ये असली शेर की टांगों की तरह जुड़ी हैं ताकि मैं बिल्ली की तरह छलांग लगा सकूँ
और अपने शिकार पर चुपके से लपक लूँ।
और मैं असली राजा हूँ।
मेरे आलीशान कपड़ों और मेरे आलीशान ताज को देखो।
ये असली रूबी और पन्ने हैं...
ये लकड़ी के बने हैं।
प्लेरूम में किंग से ऐसे बात करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैं आदेश देता हूँ कि तुम मेरे सामने सिर झुकाओ, बूढ़े निर्बल दानव कहीं के।
या मत झुकाओ।
मैं ऐलान करता हूँ कि वाइस हॉर्स को सिर झुकाने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे माफ़ कर देना, वाइस हॉर्स, तुम जानते हो मैं कितना भावुक हो जाता हूँ।
इन कपड़ों के कारण ऐसा होता है।
ये बहुत आलीशान हैं।
इस नए खिलौने के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
मुझे यह पसंद नहीं है।
अगर हम इस कथित रैबिट को खिलौने के बक्से में सोने दें,
तो ख़तरा है कि इसे सोने के समय वाला खिलौना चुना जा सकता है।
"सोने के समय वाला खिलौना" क्या होता है?
ज़्यादातर रातों को,
वे लोग बच्चे के लिए रात को बिस्तर में साथ ले जाने के लिए एक खिलौना चुनते हैं।
बच्चा कहाँ है? वह वापस कब आएगा?
काफ़ी सवाल हो गए!
हमें फ़ैसला लेना होगा।
इस खिलौने में न ही कुछ हिलता है और न ही कोई जोड़ है।
मैं कहती हूँ कि हमें इससे कोई वास्ता नहीं है
और इसे प्लेरूम के दूसरे कोने में अकेला छोड़ दिया जाए।
- बस करो। बेचारे को मत सताओ। - मैं सहमत हूँ!
मैं भी।
तो, ठीक है।
तुम उस दूसरे कोने पर चले जाओ, जहाँ तुम्हें देखा न जा सके।
और दूर!
वहाँ एक...
पहले जब मैं नया था, एक प्रणाली हुआ करती थी।
खिलौने अपने वरिष्ठों की इज़्ज़त करते थे।
यह बेइज़्ज़ती है।
- क्या मैं फिर से नीचे जा सकता हूँ? - अब रहने दो।
सीधे सोने जाओ, प्लीज़। तुमने दिन भर मस्ती की है।
लेकिन मैं थका नहीं हूँ।
तुम अभी-अभी गहरी नींद में सो रहे थे।
लेकिन क्रिसमस अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
क्या तुम इसके लिए पानी ले आओगे, जान? फिर इसके सोने के लिए एक खिलौना ले आना।
वाइस हॉर्स, "असली" का क्या मतलब होता है?
क्या इसका मतलब होता है आपके कुछ हिस्से ऐसे हों जो हिलें या...
दूसरों की बातें मत सुनो, रैबिट।
असली होना तुम्हारी बनावट पर निर्भर नहीं करता है।
वह ऐसी चीज़ है जो तुम्हारे साथ होती है।
जब एक बच्चा तुम्हें बहुत ज़्यादा समय तक प्यार करता है,
केवल खेलने के लिए नहीं
पर सचमुच का प्यार, तब तुम असली बन जाते हो।
यह कल्पना की दुनिया का जादू है।
क्या इसमें दर्द होता है?
शायद थोड़ा बहुत क्योंकि जिन खलौनों से प्यार किया जाता है
वे बहुत सारे रोमांच पर जाकर बहुत घिस जाते हैं।
लेकिन यक़ीन मानो, वह इस लायक़ है।
जब बच्चे तुमसे प्यार करते हैं, वे पूरे दिल से प्यार करते हैं।
मुझे इससे ज़्यादा ख़ूबसूरत एहसास के बारे में नहीं मालूम है।
मैं एक दिन असली बनना चाहूँगा।
ख़ैर, अगर बच्चा तुमसे प्यार करता है, तो तुम बन जाओगे।
कोई आ रहा है।
- संभलकर! - संभलकर!
समय हो गया है!
कौन जाने।
- चलो। चलो। - यह मुझे धक्का दे रही है।
मुझे थोड़ी जगह दो।
कौनसा खिलौना?
मेरा खरगोश!
बहुत बढ़िया।
सुहाने सपने आएँ।
गुड नाइट।
हैलो, रैबिट।
क्या तुम मेरे साथ खेलना चाहोगे?
बढ़िया। मुझे कोई ऐसा चाहिए जो सुरंगें खोदने में अच्छा हो।
और चूँकि तुम एक खरगोश हो, मुझे लगा तुम इस काम के लिए एकदम सही रहोगे।
तो हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
वाह।
रैबिट, तुमसे अच्छा खोदने वाला मैंने आज तक नहीं देखा।
हम शायद ज़मीन के नीचे लाखों मील आ चुके हैं।
हमें संभलकर रहना होगा।
मिट्टी सूखी है और सुरंग किसी भी समय ढह सकती है।
हम खरगोश ये चीज़ें जानते हैं।
मेरी गणित के हिसाब से, हम आधे रास्ते आ चुके हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम चिसप जा रहे हैं।
मैं वहीं रहा करता था।
मेरे सारे दोस्त वहीं हैं।
यहाँ मेरे कोई दोस्त नहीं हैं।
तुम्हारे पास मैं हूँ।
तुम सही कह रहे हो।
तुम मेरे नए दोस्त हो, जिसका मतलब तुम मेरे सबसे पक्के दोस्त भी हो।
भगवान, मैं कभी किसी का सबसे पक्का दोस्त नहीं रहा हूँ।
देखो हम कितनी तेज़ी से खोद रहे हैं। हम जल्द ही वहाँ पहुँच जाएँगे।
मुझे कुछ मिला है।
खज़ाने का एक नक़्शा!
वाह।
वह क्या है?
यह सुरंग!
यह ढह रही है।
जल्दी करो, रैबिट, हमें यहाँ से निकलना होगा।
मुझे पकड़े रहना।
- हम नहीं पहुँच पाएँगे! - हम पहुँचेंगे। हम लगभग पहुंच गए हैं।
हम पहुँच गए, रैबिट।
हम सुरक्षित हैं।
अब जबकि हम सबसे पक्के दोस्त हैं,
हमें साथ में उस खज़ाने को ढूँढने जाना होगा।
क्लास, मैं किसी से आपका परिचय करवाना चाहूँगा।
विलियम, क्या तुम यहाँ आओगे, प्लीज़?
आ जाओ।
क्लास, विलियम से हैलो कहो।
हैलो, विलियम।
विलियम, क्या तुम अपने बारे में सबको कुछ बताना चाहोगे?
कोई बात नहीं, विलियम। अब तुम जाकर बैठ सकते हो।
तो, पिछले हफ़्ते हम पतझड़ की बात कर रहे थे।
क्या किसी को याद है पतझड़ में क्या होता है?
हैलो।
तुम मेरे पड़ोस में रहने वाले लड़के हो न?
क्या तुम आकर हमारे साथ खेलना चाहते हो?
उसे छोड़ दो, लूसी। आओ, खेलो।
जल्दी करो! जब तक पुल नीचे है, जल्दी से महल में घुस जाते हैं।
मुझे लगता है कि खज़ाना राजगद्दी वाले कक्ष में है।
विलियम, लंच तैयार है।
और पत्तागोभी खाओगे?
मेरा भी पेट भर गया है।
पर मैं चाहे जितना भी खा लूँ, मोमो हमेशा मुझे दो गास और खिलाती हैं।
सुनो, मेरे पास खज़ाने को ढूँढने की एक योजना है।
हमें थोड़े जादू की ज़रूरत है।
जॉर्ज कहता है कि वहाँ बाहर परियाँ रहती हैं।
अगर तुम किसी परी से मिलना चाहते हो, तो तुम्हें उनके लिए एक घर बनाना होगा।
मोमो।
रैबिट और मैं खा चुके। क्या हम जाकर फिर से खेल सकते हैं?
दो गास और खा लो।
बड़े गास।
तो, यह एक आधिकारिक परी घर है।
अब हमें बस परियों वाली प्रार्थना कहनी है।
परियों, पंख फड़फड़ाओ, चमको और उड़ो।
इस बगीचे में आओ, ऊपर आसमान को देखो।
निडर विलियम और रैबिट कहते हैं, "आब्रा का ड़ाबरा। आब्रा का ड़ाबरा!
हमें तुम्हारा जादू चाहिए, इसलिए ज़रूर आना। ज़रूर।!"
अब, जब हमें बिल्कुल उम्मीद नहीं होगी,
ऐसे समय पर जादुई परी प्रकट होगी और खज़ाना ढूँढने में हमारी मदद करेगी।
गुड नाइट, मोमो।
भगवान, इस रैबिट को देखो। मैं इसे ले जाकर सी देती हूँ।
नहीं! आप नहीं ले जा सकतीं, मोमो।
आप रैबिट को नहीं ले सकतीं।
ठीक है, ठीक है।
हे, भगवान।
मैं तो केवल इसे ठीक करने वाली थी।
एक खिलौने के लिए इतनी नाराज़गी।
यह एक खिलौना नहीं है, मोमो। यह असली है।
ठीक है, अगर तुम ऐसा कहते हो।
गुड नाइट।
बच्चा?
हाँ।
उसने कहा तुम असली हो?
हाँ।
- तुम? - हाँ।
क्या तुम्हें अलग महसूस हो रहा है?
मुझे नहीं पता।
मुझे तो नहीं लगता।
तुम तो पहले जैसे ही दिखते हो। तुम एक खिलौने जैसे दिखते हो।
लेकिन तुम सब खिलौने हो और तुम कहते हो कि तुम असली हो।
हाँ, लेकिन हम सच में ऐसा नहीं मानते।
हम बस ऐसा होने का नाटक करते हैं।
और कम से कम हम किसी ऐसी चीज़ जैसे दिखते हैं जिसकी तरह हमें होना चाहिए।
लायन की अयाल है।
- किंग का ताज है। - अरे, ख़ैर, हाँ।
तुम्हें देखो।
तुम गंदे दिखते हो।
- तुम फट चुके हो। - हाँ। हाँ, हाँ।
मुझे कहते हुए बुरा लग रहा है, पर शायद तुम्हारे अंदर की भराई दिख रही है।
इसके अंदर भरा है... हे, भगवान! तुम्हारे अंदर क्या भरा है?
इतने सारे सालों में, मैंने कभी बिना जोड़ या मोटर वाला खिलौना नहीं देखा है?
तुम असली कैसे हो सकते हो जब तुम्हारी हालत इतनी बेक़ार है?
बस करो।
तुम में से किसी को भी असली होने के बारे में क्या पता है?
बच्चा तुम सबसे बेहतर जानता है
और अगर यह कहता है कि यह असली है, तो यह असली है।
कोई आ रहा है।
रैबिट, मैं जानता हूँ परियों वाला मंत्र काम नहीं किया,
लेकिन हम अब और इंतज़ार नहीं कर सकते।
किसी और के ढूँढने से पहले हमें वह खज़ाना ढूँढना होगा।
मुझे लगता है वह जादुई जंगल में है।
मैंने उसे हिलते देखा, रैबिट।
कसम से, मैंने कुछ देखा।
नहीं!
मुझे नहीं लगता यह कोई बड़ी समस्या है, है न?
वह क्या है, रैबिट?
पर वह हमेशा अकेला होता है।
उसके लिए यह अच्छा नहीं हो सकता।
केवल मैंने ही नहीं।
उसके शिक्षकों ने भी यह देखा है।
दोस्त बनाने में समय लगता है।
अब महीनों हो चुके हैं।
हम इसे कब तक अनदेखा कर सकते हैं?
वह अपने रैबिट के साथ काफ़ी ख़ुश लगता है।
उसके कोई असली दोस्त नहीं हैं।
हम किस तरह का खज़ाना ढूँढ रहे हैं?
क्या वह सोना है?
या हीरे-मोती?
या चॉकलेट?
नहीं, मुझे नहीं लगता उनमें से कोई भी चीज़ है।
मुझे पक्का नहीं पता वह क्या है, पर जब हम उसे देखेंगे तो शायद हमें पता चल जाएगा।
हमें चुप रहना होगा।
जंगल में ढेर सारे ख़तरनाक जानवर हैं।
हम खरगोश बिना बोले बात कर लेते हैं।
उदाहरण के लिए, जब हमें ख़तरे का अंदेशा होता है, हम इस तरह अपना पंजा मारते हैं।
हम यह भी करते हैं।
इसका क्या मतलब है?
ख़ैर, इसका मतलब है हैलो और इसका मतलब अलविदा भी है।
हैलो और अलविदा एक ही जैसे हैं?
हाँ, क्योंकि जब आप एक चीज़ को हैलो कहते हैं तो दूसरी चीज़ को अलविदा कहते हैं।
हर अंत किसी नई चीज़ की शुरुआत होता है।
तुम वह पहले ही कर चुके हो। इसका मतलब है कुछ ख़तरनाक...
भागो!
मुझे छोड़ दो। ख़ुद को बचाओ।
कभी नहीं!
अरे, नहीं। हम फँस गए हैं।
पकड़े रहना।
वह शानदार था।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुमने वह कर दिया।
- हाँ! हमने कर दिखाया, रैबिट। - तुमने कर दिखाया।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
विलियम!
तुम ठीक हो?
आओ देखो।
- तुम कौन हो? - तुम क्या हो?
मैं एक खरगोश हूँ। बिल्कुल तुम्हारी तरह।
वैसे, तुम खरगोश नहीं लगते। तुम एक खिलौने जैसे लगते हो।
मैं एक खिलौने वाला खरगोश था, लेकिन अब मैं एक असली खरगोश हूँ।
जब कोई बच्चा आपसे प्यार करता है, आप असली बन जाते हैं।
कल्पना का जादू ऐसे ही काम करता है।
तो, क्या तुम घूम सकते हो?
ख़ैर, सच में नहीं।
क्या तुम फुदक सकते हो?
इसके पैर सही नहीं हैं।
अगर तुम फुदक नहीं सकते हो तो तुम असली खरगोश कैसे हुए?
मुझे नहीं पता।
तुम कहते हो कि अगर कोई बच्चा तुमसे प्यार करता है तो तुम असली हो जाते हो।
तो, तुम यक़ीन से कैसे कह सकते हो कि तुम्हारा बच्चा तुम्हें प्यार करता है?
क्या उसने ऐसा कहा?
नहीं, उसने कहा कि मैं असली हूँ।
लेकिन मैंने बस सोचा...
अगर वह तुमसे प्यार करता है, तो उसने तुम्हें यहाँ क्यों छोड़ा?
ठंड में।
चलो।
जल्दी ही अंधेरा हो जाएगा।
- बेहतर होगा हम अपने बिल में चलें। - शुभकामनाएँ।
तुम्हें शुभकामनाएँ, खलौना खरगोश।
बेचारा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
चलो। वापस वहीं चलते हैं जहाँ तुम्हारा घर है।
तुम कहाँ थे, रैबिट?
बच्चे ने मुझे बाहर छोड़ दिया था।
असली खरगोश आए और उन्होंने कहा कि मैं अब भी एक खिलौना हूँ।
मुझे लगता है शायद वे सही थे।
शायद बच्चा मुझसे प्यार नहीं करता और इसीलिए मैं अभी तक असली नहीं हूँ।
बच्चा बहुत बीमार है, रैबिट।
क्या? कैसे?
उसे तेज़ बुखार है और वह बिस्तर में है।
हमने कल रात डॉक्टर को बच्चे की माँ से इस बारे में बात करते सुना था।
लेकिन बच्चा ठीक हो जाएगा, है न?
वह ठीक हो जाएगा।
कुछ सालों पहले उसके अंकल को भी ऐसी ही बीमारी थी।
वह लगभग मर गए थे।
कई लोग मर जाते हैं।
कुछ और बात भी है, रैबिट।
जब उसके अंकल बीमार थे,
उसके बाद उन लोगों ने वह सब जला दिया था जो उन्होंने हाल ही में छुआ था।
डॉक्टर के आदेश पर।
वे लोग इस बीमारी को दूसरों में फैलने से रोकने के लिए ऐसा करते हैं।
तो, अगर आज रात वे कोई खिलौना लेने आएँ, तो तुम छुप जाना।
क्योंकि अगर तुम नहीं गए और तुम्हें उठा लिया गया, तो तुम्हारा अंत होगा।
तुम समझ गए?
देखो। डॉक्टर।
- आने के लिए धन्यवाद। - बेशक़।
मुझे आपको सच-सच बताना होगा। वह...
यह बहुत बीमार है।
क्या यह ठीक हो जाएगा?
मुझे अफ़सोस है। अभी कुछ कह नहीं सकते।
आज की रात कठिन होने वाली है।
मैं चाहता हूँ आप इसके लिए हिम्मत रखें।
मैं...
मैं जाकर इसका सोने वाला खिलौना ले आती हूँ।
वह आ रही है। छुप जाओ।
निकलो यहाँ से।
वह आ रही है।
रैबिट, तुम्हें जाना होगा।
अगर वह तुम्हें उस कमरे में ले गई, तो तुम्हें आग में फेंक दिया जाएगा।
हमारे हर एक रोमाँच में, उसने एक बार भी मुझे अकेला नहीं छोड़ा था।
तो मैं भी उसे नहीं छोड़ूँगा।
रैबिट, प्लीज़ होश में आओ।
यह तुम्हारा अंत होगा।
मतलब, तुमने ख़ुद कहा था कि बच्चे ने तुम्हें बाहर छोड़ दिया था।
शायद उसने तुमसे कभी प्यार ही नहीं किया था।
वह शायद सच हो सकता है, लेकिन मुझे उससे प्यार है।
यह तुम्हारा सबसे पसंदीदा है, मेरे बच्चे।
क्या यह तुम हो, रैबिट?
यह मैं ही हूँ।
मुझे डर लग रहा है।
मैं जानता हूँ।
मुझे भी लग रहा है।
काश मैं और बहादुर होता।
मैं हमेशा से यही चाहता था।
तुम और बहादुर कैसे हो सकते हो?
हमारे रोमांच के हर सफ़र पर, तुमने मेरी जान बचाई थी।
तुमने मुझे कभी अकेला नहीं छोड़ा।
तुम्हें बदलने की कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम जैसे हो वैसे ही सबसे अच्छे हो।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि मैं बहादुर हूँ?
सबसे ज़्यादा बहादुर।
मेरे माता-पिता का कहना है कि मैं ठीक होने के बाद समंदर किनारे जा सकता हूँ।
वह अच्छा होगा न?
शायद हमें वहाँ खज़ाना मिल जाए।
शायद वह रेत में गड़ा होगा।
हमें खज़ाना ढूँढने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे खज़ाना पहले से ही मिल चुका है।
मुझे तुमसे प्यार है, रैबिट।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
घर की सारी खिड़कियाँ खोल दो। ताज़ी हवा अंदर आने दो।
मैं इसके लिए लंच में सूप बनाने को सोच रही थी, डॉक्टर।
- क्या वह ठीक रहेगा? - एकदम ठीक रहेगा।
अब, बीमारी के समय विलियम के पास जो भी था उसे जला देना होगा।
हम नहीं चाहते कि किसी और को यह बीमारी हो।
इसलिए, चादरें, पजामा, खिलौने, सब कुछ।
अच्छा है कि तुम आज यहाँ हो, जॉर्ज।
यह सब जलाने के लिए है।
मैं जला दूँगा।
मैं माचिस लाता हूँ।
मैं ख़ुश हूँ कि छोटा विलियम ठीक हो रहा है।
घंटे भर में वह फिर से शरारत करने लगेगा।
ख़ैर, ऐसा ही होना चाहिए।
- अब, मैं आग जला देता हूँ। - धन्यवाद, जॉर्ज।
थोड़ी ठंड हो गई है, एह?
नहीं! नहीं!
प्लीज़, नाराज़ नहीं होते, बच्चे।
मैं नाराज़ नहीं हूँ!
वह कहाँ है?
इसका खरगोश।
यह जानना चाहता है कि वह कहाँ है।
विलियम।
रैबिट जा चुका है।
आपका क्या मतलब है? वह कहाँ है?
वह पुराना हो गया था और फट गया था, इसलिए हमें उसे फेंकना पड़ा।
आपने ऐसा क्यों किया?
देखो, अगर तुम अच्छे बच्चे बने रहे,
तो शायद फादर क्रिसमस तुम्हारे लिए नया खिलौना ले आएँगे।
मुझे नया खिलौना नहीं चाहिए, मुझे मेरा खरगोश चाहिए। मुझे मेरा खरगोश वापस चाहिए।
आज कौनसा दिन है?
अरे, देखो, देखो।
ठंड आ भी गई?
शायद मैं ज़्यादा सो गई थी।
तुम कौन हो?
मैं प्लेरूम की परी हूँ, कल्पना और वैसी चीज़ों की प्रभारी हूँ।
मेरा काम उन खिलौनों की देखभाल करना है जिन्हें पुराना होने पर या फट जाने पर
फेंक दिया जाता है।
तुम रो क्यों रहे हो?
मैं उदास हूँ क्योंकि मुझे बच्चे की याद आएगी।
क्योंकि मैं फिर कभी उसके साथ नहीं खेलूँगा।
मैं उदास हूँ क्योंकि मैंने सोचा था कि अगर वह मुझसे प्यार करेगा तो मैं असली बन जाऊँगा।
पर शायद उसने मुझसे कभी प्यार किया ही नहीं।
बेशक़ उसने किया।
हे भगवान, उसने तुमसे इतना प्यार किया जितना कोई किसी से कर सकता है।
तो फिर मैं असली क्यों नहीं बना?
तुम किसी के प्यार किए जाने से असली नहीं बनते हो।
तुम तब असली बनते हो जब तुम बेशर्त प्यार और दया का भाव रखते हो।
जैसा तुमने कल रात किया था।
तो अब मैं असली हूँ?
लेकिन अगर मैं असली हूँ, तो मेरे घने रोएँ और सही पैर क्यों नहीं हैं?
और मैं फुदक क्यों नहीं सकता?
हद हो गई, तुम खिलौनों को ऐसे विचार कहाँ से आते हैं?
असली होने का मतलब तुम्हारी शक्ल बदल जाना नहीं होता।
इसका मतलब होता है कि तुम्हारे दिल में क्या है।
तुमने बच्चे से प्यार किया और उस बच्चे ने तुमसे प्यार किया।
ख़ुद को देखो तो, भगवान के लिए।
देखो तुम प्यार के कारण कितने फट गए हो।
कुछ खिलौने कहते हैं कि मैं बहुत भद्दा हूँ।
वे नहीं जानते कि ख़ूबसूरत होना क्या होता है।
अब, तुम इतने अच्छे खिलौने हो, इसलिए मैं तुम्हें इनाम देना चाहती हूँ।
सुनो, विलियम। आठ बज चुके हैं।
मुझे लगा था कि तुम सात बजते ही नीचे दौड़े चले आओगे।
चलो। मुस्कुरा दो।
आज क्रिसमस है।
क्रिसमस के दिन तुम्हें मुस्कुराना होता है। यही नियम है।
बहुत अच्छे।
अब, आ जाओ।
भारी लगता है। मैं सोच रहा हूँ इसमें क्या होगा।
क्यों न तुम अपना कोट और बूट पहन लो और इसे बाहर ले जाओ?
देखो अगर तुम इसे उड़ा सकते हो।
हैलो, रैबिट।
अलविदा, रैबिट।
धन्यवाद।
हैलो, मेरा नाम विलियम है।
क्या तुम खेलना चाहोगे?
मार्जरी विलियम्स द्वारा लिखित पुस्तक पर आधारित
विलियम निकलसन द्वारा चित्र वर्णन
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून