Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A BÁRSONY NYUSZI
Minden díszetek csodás lesz a karácsonyfán.
Ha valakinek segítsek kivágni, az jelentkezzen, jó?
Szépen dolgoztok, gyerekek.
Mivel ez az utolsó napod, szeretném, William,
ha kijönnél, és megmutatnád mindenkinek a műved.
Ne félj.
Gyere csak.
Menj hát.
Ügyes vagy, William.
Szerintem te tedd fel elsőként a díszedet a fára.
Gyertek, gyerekek.
„Miért szóltak rá a kis hóemberre, amikor ki akart ásni egy répát?”
Nem tudom. Miért?
Mert az orrát túrta.
William.
Boldogulj az új otthonodban.
Hiányozni fogsz.
Az új szobád olyan nagy, William.
És a nappaliban rengeteg hely van
egy igazán nagy karácsonyfának.
Lesz egy játszószoba az összes holmidnak.
És a kert egészen pompás.
A végében mező van, meg egy kis erdős rész is.
Biztos várod, hogy megismerd az új osztályt és a tanáraidat.
Az ofő nagyon kedves.
A fiúk és a lányok biztos örülnek majd egy új barátnak.
Uram.
Nocsak, segítesz nekünk a dobozokkal, fiatalember?
Jó napot, William.
Momo!
Döntsd. Vigyázz, ajtó.
Jó napot, Mary.
Jó napot maguknak is.
Adjunk pár percet anyuéknak, hogy megérkezzenek,
addig fel tudod fedezni a házat.
Olyan nagy, Momo.
Izgalmas, ugye?
Sok hely van a kalandokhoz.
- Mindketten sportolunk. - Valóban?
Nos, én csak próbálkozom.
Tizennyolc emberre főz.
Jössz hóembert építeni?
Most nem, édesem.
A gyerekek csinálták. Imádom a karácsonyt.
- Őszintén. - Caroline,
anyáddal töltöd a karácsonyt?
Igen.
William vagyok. Akartok velem játszani?
A nevem William. Akartok játszani?
„Kedves William! Rettentően fogsz hiányozni,
a legjobbakat kívánjuk neked az új otthonodban.
Sok szeretettel: Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John.”
Villanyoltás, William, kérlek. Holnap nagy nap lesz.
Igen!
Boldog karácsonyt, életem!
Boldog karácsonyt, Momo! Azt mondtad, hétkor felkelhetek.
Egy öröklétig vártam!
Biztos hét óra van? Én csak hat csengetést hallottam.
Én hetet számoltam, Momo. Esküszöm!
Ha hét óra, nézzük meg, jött-e már a Jézuska.
Ez az!
Vajon ez kié lehet?
Boldog karácsonyt, édesem.
Szia, Nyuszi.
Nyuszi.
Sikerült, Nyuszi.
Ez az!
- Boldog karácsonyt! - Jól vagy?
- Boldog karácsonyt. Köszönöm, Atyám. - Boldog karácsonyt.
Aligha.
Hát, ha nem kell mozognod...
Gyere, kicsim.
Alvás.
Á...
Átadom.
Boldog karácsonyt, drágám.
Jó estét és boldog karácsonyt.
Köszöntelek a játszószobában.
Én vagyok a Bölcs Ló.
Te ki vagy?
Hát, én egy nyuszi vagyok, azt hiszem.
Ki van ott, Bölcs Ló?
Egy új játék. Egy nyuszi, állítólag.
Itt vagyunk.
- Gyerünk. - Muti.
Így ni.
Úgy nézem, nem nagy szám.
Mit mondasz, Nyuszi?
Egyáltalán igazi vagy?
Hogy érted?
Én fémből vagyok, mint egy igazi autó.
És látod ezeket a kis fekete karikákat az oldalamon?
- Az igazi autóknak is van. - Bizony.
A szakmában keréknek hívjuk.
Kerék.
És végül, de nem utolsósorban...
Oroszlán, gyere és húzz fel.
Igazi, üzemképes motorom van.
A Fiúnak csak fel kell húznia, és elhúzok mellette.
Gyors.
- Óvatosan. - Vigyázz!
El az útból!
Ez közel volt.
Persze Oroszlán is igazi.
Igen! Nézd a lábamat.
Van benne ízület, mint az igazi oroszlán lábában, így osonhatok, mint a macska,
és lecsaphatok a zsákmányomra.
Én meg igazi király vagyok.
Nézd a pompás ruházatomat, és a pompás koronámat.
Ezek az ékkövek igazi smaragdok és rubintok...
Fából vannak.
Hogy merészelsz így beszélni a játszószoba királyával?
Követelem, hogy hajolj meg előttem, te roskatag vén gebe.
Vagy ne hajolj meg.
Megparancsolom, hogy a Bölcs Lónak nem kell meghajolnia.
Bocsáss meg, Bölcs Ló, tudod, hogy el tudom ragadtatni magam.
A ruha teszi.
Mert olyan pompás.
Mit szóltok ehhez az új játékhoz?
Nem tetszik.
Ha hagyjuk, hogy ez az úgynevezett Nyuszi a játékdobozban aludjon,
megkockáztatjuk, hogy kiválasztják alvós játéknak.
Mi az az „alvós játék”?
A legtöbb estén
választanak egy játékot a dobozból a Fiúnak, amivel alszik.
Hol van a Fiú? Mikor jön vissza?
Elég a kérdésekből!
Döntést kell hoznunk.
Ennek a játéknak nincsenek mozgó részei, sem ízületei.
Azt mondom, semmi közünk hozzá...
...ezért száműzzük a játszószoba távoli végébe.
- Ugyan. Hagyjátok. - Csatlakozom!
Egyetértek.
Hát akkor...
Menj a túlsó sarokba, ahol nem látszol.
Tovább!
Ez egy...
Amikor új voltam, volt egy rendszer. A játékok tisztelték az időseket.
Ez gyalázat.
- Lemehetek még? - Most gyere.
Egyenesen az ágyba. Itt volt az egész nap.
De nem vagyok fáradt.
Az előbb elaludtál.
De még karácsony van.
Hoznál neki vizet, drágám? És egy alvós játékot is.
Bölcs Ló, mit jelent az, hogy „igazi”?
Hogy vannak részeid, amik mozognak, vagy...
Ne hallgass a többiekre, Nyuszi.
Nem attól lesz igazi valaki, ahogy összerakták.
Egyszer csak megtörténik.
Amikor egy gyerek már réges-régóta szeret,
nemcsak játszani veled,
hanem igazán szeret, akkor igazi leszel.
Ez is része a képzelet varázsának.
És nem fáj?
Gondolom, egy kicsit, mert a szeretett játékok
úgy megkopnak a sok kalandban, amiket átélnek.
De hidd el, megéri.
Amikor egy gyerek szeret, teljes szívéből szeret.
Ha van ennél csodásabb érzés, én nem ismerem.
Szeretnék egy nap igazivá válni.
Hát, ha a Fiú szeret, azzá válsz.
Jön valaki.
- Vigyázz! - Vigyázz!
Itt az idő!
Sose lehet tudni.
- Menj arrébb. - Ő is lök engem.
Adjatok helyet!
Melyik játékot?
A Nyuszimat!
Tökéletes.
Szép álmokat.
Jó éjt.
Szia, Nyuszi.
Szeretnél játszani velem?
Klassz. Kell valaki, aki jól tud alagutat ásni.
És mivel te nyuszi vagy, gondoltam, te vagy a legjobb a feladatra.
Akkor mire várunk még?
Nahát.
Nyuszi, még nem láttam senkit, aki nálad jobban ás.
Már vagy millió mérföldre lehetünk a föld alatt!
Óvatosnak kell lennünk.
A föld száraz, és az alagút bármikor beszakadhat.
Mi, nyuszik értünk az ilyesmihez.
Számításaim szerint félúton vagyunk.
Hová megyünk?
Chisupba igyekszünk.
Régen ott laktam.
Ott van minden barátom.
Itt nincsenek barátaim.
Itt vagyok én.
Igazad van.
Te vagy az új barátom, vagyis te vagy a legjobb barátom is.
Jó ég, még soha senkinek sem voltam a legjobb barátja.
Nézd, milyen gyorsan ásunk! Ripsz-ropsz ott leszünk.
Találtam valamit.
Egy kincses térkép!
Hűha!
Mi ez?
Az alagút!
Beomlik.
Gyorsan, Nyuszi, ki kell jutnunk innét!
Kapaszkodj belém!
- Nem fog sikerülni! - De fog! Mindjárt ott vagyunk!
Sikerült, Nyuszi.
Megúsztuk.
Most, hogy legjobb barátok vagyunk, együtt kell megkeresnünk a kincset.
Osztály, szeretnék bemutatni nektek valakit.
William, kijönnél ide, kérlek?
Gyere.
Osztály, köszönjetek Williamnek.
Szervusz, William!
William, mondanál magadról pár szót az osztálynak?
Semmi baj, William. Most már leülhetsz.
Múlt héten az őszről beszéltünk.
Emlékszik valaki, mi történik ősszel?
Szia.
Nem te vagy a szomszéd fiú?
Akarsz velünk játszani?
Hagyd, Lucy. Gyere, játsszunk.
Uccu! Rohanjuk le a várat, míg lent van a felvonóhíd! A kincs a trónteremben lehet!
William, kész az ebéd!
Még salátát?
Én is tele vagyok.
De bármennyit eszem, Momo azt mondja, egyek még két falatot.
Figyelj, van egy tervem a kincs megtalálására.
Kell egy kis varázslat.
George szerint odakint tündérek élnek.
Ha látni akarjuk őket, kis házat kell építeni nekik.
Momo.
Nyuszi és én végeztünk. Mehetünk játszani?
Még két falatot.
Rendes falatot.
Tehát ez egy hivatalos tündérház.
Csak annyi kell, hogy tündéráldást mondunk.
A tündér lebeg, ragyog és száll.
Gyere a kertbe, tiszta égbolt vár.
Merész William és Nyuszi hív: „Abrakazú, abrakazám!
Kell a varázslat, hát gyere hozzánk!”
Mikor a legkevésbé számítunk rá,
felbukkan egy tündér, és segít megtalálni a kincset.
Jó éjt, Momo.
Jó ég, nézd már ezt a Nyuszit! Elviszem és megvarrom.
Nem! Nem lehet, Momo. Nem viheted el Nyuszit.
Jól van, jól van.
Teremtőm!
Csak kicsit meg akartam javítani. Ekkora felhajtás egy játékért!
Ő nem játék, Momo. Igazi.
Jól van, ha te mondod.
Jó éjt.
A Fiú?
Igen.
Azt mondta, igazi vagy?
Igen.
- Te? - Igen.
Érzel valami különbséget?
Nem tudom.
Nem hiszem.
Ugyanúgy nézel ki, mint korábban. Játéknak látszol.
Ti játék létetekre azt mondjátok, igaziak vagytok.
Igen, de nem mondjuk komolyan.
Csak úgy csinálunk.
És mi legalább emlékeztetünk valamiben arra, aminek lennünk kéne.
Az oroszlánnak van sörénye.
- A királynak van koronája. - Hát igen.
Nézz magadra.
Ütött-kopott vagy.
Ki vagy szakadva.
És szörnyű ezt mondani, de azt hiszem, látom a tömésedet.
Ki van tömve... Jóságos ég! Mivel vagy kitömve?
Szavamra mondom, miféle játék az, aminek nincs szabályozott belseje?
Hogy az ördögbe lehetsz igazi, amikor ilyen szedett-vedett vagy?
Elég.
Mit tud bármelyikőtök arról, milyen igazinak lenni?
A Fiú jobban tudja,
és ha ő azt mondja, a Nyuszi igazi, akkor az is.
Jön valaki.
Nyuszi, tudom, hogy nem vált be a tündérvarázslat,
de nem várhatunk tovább.
Meg kell találnunk a kincset, mielőtt más lelne rá.
Szerintem az elvarázsolt erdőben van.
Láttam, hogy megmozdult.
Esküszöm, láttam valamit.
Nem!
Nem hiszem, hogy ez akkora gond.
Mi az, Nyuszi?
De mindig egyedül van.
Ez biztos nem jó neki.
Nem csak én mondom.
A tanárai is észrevették.
- A barátkozás nem megy gyorsan. - Hónapok teltek el!
Meddig hagyhatjuk?
Elég boldognak tűnik a nyuszijával.
Nincsenek igazi barátai!
Miféle kincs az, amit keresünk?
Arany?
Vagy drágakövek?
Vagy csokitáblák?
Nem, szerintem egyik sem.
Nem tudom, mi az, de ha meglátjuk, megismerjük.
Csendben kell lennünk.
Az erdő tele van veszélyes állatokkal.
Mi, nyuszik beszéd nélkül társalgunk.
Például ha veszélyt észlelünk, így dobbantunk a lábunkkal.
Ezt is csináljuk.
Ez mit jelent?
Hát, azt is jelenti, hogy szervusz, meg azt is, hogy ég veled.
Ugyanaz a köszönés és a búcsú?
Igen, mert mikor elbúcsúzol valamitől, egyben köszöntesz is valami mást.
Minden befejezés valami újnak a kezdete.
Ezt már mutattad. Azt jelenti, veszély...
Futás!
Hagyj itt! Mentsd magad!
Soha!
Ó, ne! Csapdába estünk!
Kapaszkodj!
Ez hihetetlen volt!
Alig akarom elhinni!
- Igen! Ügyesek voltunk, Nyuszi! - Te voltál az.
Jól vagy?
Jól.
William!
Jól vagy?
Ezt nézd.
- Ki vagy te? - Mi vagy te?
Egy nyuszi vagyok. Mint ti.
Hát, nem tűnsz nyuszinak. Játéknak tűnsz.
Játék nyuszi voltam, de már igazi nyuszi vagyok.
Ha egy gyerek szeret, igazivá változol.
Így működik a képzelet varázsa.
És tudsz mozogni?
Hát, nem igazán.
Tudsz ugrani?
Ennek nincs rendes lába.
Hogy lehetnél igazi nyuszi, ha nem tudsz ugrani?
Nem tudom.
Azt mondod, igazi leszel, ha egy gyerek szeret.
De honnét tudod biztosan, hogy ez a te gyereked tényleg szeret?
Azt mondta?
Nem, azt mondta, igazi vagyok.
De azt gondoltam...
Ha szeretne, miért hagyna itt kint?
A hidegben.
Menjünk.
Mindjárt sötétedik.
- Menjünk vissza az üregbe. - Sok szerencsét!
Sok szerencsét, játék nyuszi.
Szegény.
Te mit keresel itt kint?
Gyere. Visszamész a helyedre.
Merre jártál, Nyuszi?
A Fiú kint hagyott.
Igazi nyuszik jöttek, és azt mondták, még mindig csak játék vagyok.
Lehet, hogy igazuk volt.
Lehet, hogy a Fiú nem szeret, ezért nem vagyok még igazi.
A Fiú nagyon beteg, Nyuszi.
Tessék? Hogy érted?
Ágyban fekszik, magas lázzal.
Hallottuk, amit az orvos beszélt a Fiú anyjával az éjszaka.
De a Fiú meggyógyul, ugye?
Meggyógyul.
A nagybátyjának volt hasonló baja sok évvel ezelőtt.
Kis híján belehalt.
Ahogy sokan.
Van még valami, Nyuszi.
Amikor a nagybátyja beteg volt, később mindent elégettek, amihez hozzányúlt.
Az orvos utasítására.
Azért, hogy a betegség ne terjedjen át másokra.
Ezért ma este, ha bejönnek egy játékért, el kell bújnod.
Ha nem bújsz el, és kiválasztanak, akkor neked véged.
Megértetted?
Nézd! Az orvos!
- Köszönöm, hogy jött. - Természetes.
Őszinte leszek. A fiú...
Nagyon beteg.
Meg fog gyógyulni?
Sajnálom. Élet és halál közt lebeg.
Nagyon nehéz éjszaka lesz.
Legyenek erősek érte.
Én...
Megyek, hozok neki egy alvós játékot.
Jön. Bújj el!
Tűnés!
Jön!
Nyuszi, sietned kell.
Ha bevisz abba a szobába, akkor máglyára dobnak.
Egyik közös kalandunk során sem hagyott cserben soha.
Hát nekem sem kéne cserben hagynom.
Nyuszi, kérlek, térj észhez.
Így véged lesz.
Hisz te magad mondtad, a Fiú kint hagyott.
Talán egyáltalán nem is szeretett.
Ez lehet, de én szeretem őt.
Itt a kedvenced, drágám.
Te vagy az, Nyuszi?
Én vagyok.
Félek.
Tudom.
Én is.
Bárcsak bátrabb lennék.
Mindig ezt kívántam.
Hogy lehetnél bátrabb?
Az összes közös kalandunkon mindig te mentetted meg a helyzetet.
Sosem hagytál cserben.
Nem szabad azt kívánnod, hogy más legyél. Tökéletes vagy, ahogy vagy.
Tényleg bátornak tartasz?
A legbátrabbnak.
A szüleim azt mondják, lemehetünk a tengerhez, ha jobban leszek.
Nem lenne jó?
Talán ott megtaláljuk a kincset.
Talán a homokba van eltemetve.
Nem kell megtalálnunk a kincset.
Én már megtaláltam a kincset.
Szeretlek, Nyuszi.
Én is szeretlek.
Nyissanak ablakot az egész házban. Szellőztessenek.
Levest akartam főzni neki ebédre, doktor úr.
- Az rendben van? - Tökéletes.
Mindent égessen el, ami William közelében volt, mikor fertőzött.
Ne adjuk tovább a kórt.
Tehát lepedőt, pizsamát, játékot, mindent.
Jó, hogy itt van ma, George.
Ez mind megy a máglyára.
Máris hozzálátok.
Hozok gyufát.
Örülök, hogy a kis William gyógyul.
Egy óra se kell, hogy újra csintalankodjon.
Hát, ahogy kell.
- Na, meggyújtom a tüzet. - Kösz, George.
Lehűlt az idő.
Ne! Ne!
Ne izgasd fel magad, drágám.
Nem vagyok izgatott!
Hol van?
Az ő Nyuszija.
Tudni akarja, hol van.
William.
Nyuszi elment.
Hogy érted? Hol van?
Régi volt, és kopott, így ki kellett dobnunk.
Miért csináltátok?
Figyelj, ha jó fiú leszel, talán a Jézuska hoz neked egy új játékot.
Nem akarok új játékot, a Nyuszimat akarom. Vissza akarom kapni a Nyuszimat.
Milyen nap van?
A mindenit.
Már tél van?
Azt hiszem, elaludtam.
Te ki vagy?
Én a játszószoba tündére vagyok, az én reszortom a képzelet varázsa, meg ilyenek.
Én gondoskodom azokról a játékokról, akik már nem kellenek,
mert öregek és kopottak.
Miért sírsz?
Szomorú vagyok, mert hiányozni fog a Fiú.
Mert sosem játszom többet vele.
Szomorú vagyok, mert azt hittem, igazi leszek, ha szeret.
De talán sosem szeretett.
Persze hogy szeretett!
Jó ég, úgy szeretett, ahogy csak szeretni lehet egy másikat.
Akkor miért nem lettem igazi?
Nem attól leszel igazi, hogy valaki szeret.
Akkor leszel igazi, amikor feltétlen szeretettel és kedvességgel cselekszel.
Ahogy te az éjjel.
Akkor már igazi vagyok?
De ha igazi vagyok, miért nincs vastag bundám és rendes lábam?
Miért nem tudok ugrálni?
Szent egek, honnan veszitek ti játékok az ötleteiteket?
Az igaziság nem azon múlik, hogy nézel ki.
Hanem hogy mi van a szívedben.
Szeretted a Fiút, és a Fiú szeretett téged.
Nézz magadra, az ég szerelmére!
Nézd, hogy elkoptatott a szeretet.
Pár más játék szerint nagyon csúnya vagyok.
Ők nem tudják, mit jelent gyönyörűnek lenni.
Kapsz tőlem egy jutalmat, amiért ilyen jó játék voltál.
Nahát, William. Nyolc óra.
Azt hittem, egy perccel hét után lerontasz a lépcsőn.
Rajta. Lássak egy mosolyt.
Karácsony van.
Karácsonykor mosolyogni kell. Ez a szabály.
Ez az.
Na, gyere.
Nehéznek tűnik. Vajon mi lehet?
Miért nem veszel kabátot, csizmát, és viszed ki?
Nézd meg, repül-e!
Szervusz, Nyuszi.
Ég veled, Nyuszi!
Köszönöm.
Sziasztok, a nevem William.
Akartok játszani?
KÉSZÜLT MARGERY WILLIAMS ÉS WILLIAM NICHOLSON KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid