Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Semua hiasan kalian akan tampak indah di pohon Natal.
Jika ada yang perlu bantuan memotong, angkat tangan, ya?
Hasil kerja kalian bagus.
Nah, karena ini hari terakhir, aku ingin William
ke sini dan tunjukkan hasil karyamu kepada semua orang.
Jangan malu.
Ayo kemari.
Ayolah.
Bagus, William.
Kurasa kau harus yang pertama menaruh hiasan baru di pohon.
Kemarilah, Anak-anak.
"Kenapa orang-orangan salju dimarahi karena melihat kantong wortel?"
Entahlah. Kenapa?
Karena dia mengorek hidungnya.
William.
Selamat pindah ke rumah yang baru.
Kami akan merindukanmu.
Kamar barumu sangat besar, William.
Dan ada banyak tempat di ruang keluarga
untuk pohon Natal yang besar.
Kita akan punya ruang bermain untuk semua barangmu.
Dan tamannya hebat.
Ada padang rumput di bawah, juga ada hutan kecil.
Pasti kau tak sabar ingin bertemu teman sekelas baru dan gurumu, William.
Gurumu sangat baik hati.
Pasti semua anak akan senang mendapat teman baru.
Pak.
Kau akan membantu kami memindahkan kotak, Anak Muda?
Selamat siang, William.
Momo!
Angkat. Hati-hati bingkai pintu di sana.
Halo, Mary.
Selamat siang.
Ayo beri waktu orang tuamu untuk menyamankan diri
dan memberimu waktu menjelajah.
Besar sekali, Momo.
Menyenangkan, bukan?
Banyak ruangan untuk petualangan.
- Kami berdua bermain. - Sungguh?
Aku akan coba bermain.
Dia memasak untuk 18 orang.
Apa kau mau membuat orang-orangan salju?
Tidak sekarang, Sayang.
Anak-anak yang membuatnya. Aku suka saat ini dalam setahun.
- Tolong, ya. Sungguh. - Caroline, katamu
kau meluangkan Natal dengan ibumu?
Ya.
Aku William. Kau mau bermain denganku?
Namaku William. Kau mau bermain?
"William yang baik, kami sangat merindukanmu
dan berharap yang terbaik di rumah barumu.
Salam sayang, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Matikan lampu sekarang, William. Besok hari penting.
Ya!
Selamat Natal, sayangku.
Selamat Natal, Momo. Katamu aku bisa bangun pukul 07.00.
Aku sudah lama menunggu.
Kau yakin ini pukul 07.00?
Aku cuma dengar enam dentang.
Aku menghitung tujuh, Momo. Sungguh!
Jika ini pukul 07.00, kurasa harus lihat apa Bapak Natal sudah datang.
Ya!
Aku penasaran ini untuk siapa.
Selamat Natal, Sayang.
Halo, Kelinci.
Kelinci.
Kita berhasil, Kelinci.
Ya.
- Selamat Natal. - Ya. Kau tak apa?
- Selamat Natal. Terima kasih, Vicar. - Selamat Natal.
Hampir tidak.
Nah, jika kau tak harus pindah...
Ayolah, Nak.
Saatnya tidur.
Baiklah.
Selamat Natal, Sayang.
Selamat sore dan Selamat Natal.
Selamat datang di ruang bermain.
Aku Kuda Bijak.
Siapa kau?
Aku kelinci, kurasa.
Siapa itu, Kuda Bijak?
Mainan baru. Kelinci, katanya.
Itu dia.
- Ayo. - Biar kulihat.
Ini dia.
Tak terlalu mengesankan bagiku.
Bagaimana menurutmu, Kelinci?
Apa kau nyata?
Apa maksudmu?
Aku dibuat dari logam seperti mobil asli.
Dan lihat lingkaran kecil dan hitam di sisiku?
- Mobil asli juga memilikinya. - Ya.
Dalam bisnis, ini disebut roda.
Roda.
Dan terakhir tetapi bukan tak penting...
Singa, ayo putar aku.
Aku punya mesin asli yang berfungsi.
Yang harus dilakukan Anak itu hanya memutarku dan aku mengebut.
Cepat sekali.
- Hati-hati. - Awas!
Menyingkir!
Itu nyaris.
Singa ini juga nyata.
Ya! Lihat kakiku.
Ini bersendi seperti kaki singa asli jadi aku bisa merunduk seperti kucing
dan menyelinap pada mangsaku.
Dan aku raja asli.
Lihat busanaku yang hebat dan mahkotaku yang indah.
Batu mulia ini zamrud dan batu delima asli...
Itu dari kayu.
Beraninya kau bicara kepada raja ruang bermain seperti itu?
Aku memerintahkanmu untuk membungkuk di depanku, dasar hewan tua jompo.
Atau jangan membungkuk.
Kunyatakan bahwa Kuda Bijak tak harus membungkuk.
Maafkan aku, Kuda Bijak, kau tahu aku bisa terbawa perasaan.
Karena busana ini.
Ini sangat indah.
Bagaimana menurutmu mainan baru ini?
Aku tak suka.
Jika kita biarkan yang katanya kelinci ini tidur di kotak mainan,
ada risiko dia akan dipilih sebagai mainan untuk tidur.
Apa itu "mainan untuk tidur"?
Seringnya pada malam hari,
mereka pilih mainan dari kotak mainan agar diajak tidur oleh Anak itu.
Di mana Anak itu? Kapan dia kembali?
Jangan bertanya lagi!
Kita harus membuat keputusan.
Mainan ini tak punya bagian bergerak dan tak bersendi.
Kita tak usah berhubungan dengannya
dan dia diusir ke sisi ruang bermain yang jauh.
- Ayo. Jangan ganggu mainan malang itu. - Setuju!
Setuju.
Baiklah.
Pergilah ke sudut yang jauh hingga tak bisa terlihat.
Lebih jauh!
Ini...
Dahulu saat aku masih baru, ada sistem.
Mainan menghormati yang lebih bagus.
Ini memalukan.
- Aku boleh turun lagi? - Ayolah.
Langsung tidur. Harimu melelahkan.
Tetapi aku tak lelah.
Kau tadi tertidur nyenyak.
Tetapi ini masih Natal.
Bisa ambilkan air untuknya, Sayang? Lalu ambil mainan untuk tidur.
Kuda Bijak, apa arti "nyata"?
Apa berarti memiliki sebagian darimu yang bergerak atau...
Jangan dengarkan yang lain, Kelinci.
Inti menjadi nyata bukan tentang caramu dibentuk.
Intinya tentang yang terjadi padamu.
Bila seorang anak menyayangimu dalam waktu lama,
bukan cuma untuk diajak bermain,
tetapi sungguh menyayangimu, maka kau menjadi nyata.
Itu bagian dari keajaiban pura-pura.
Apa itu menyakitkan?
Kurasa agak menyakitkan karena mainan yang disayang
menjadi sangat usang dari semua petualangan yang dia jalani.
Tetapi percayalah, itu sepadan.
Bila anak-anak menyayangimu, mereka melakukannya sepenuh hati.
Jika ada perasaan yang lebih indah, aku tak tahu itu.
Aku ingin menjadi nyata kelak.
Jika Anak itu menyayangimu, maka kau akan begitu.
Ada yang datang.
- Awas! - Awas!
Sudah saatnya!
Kau tak pernah tahu.
- Minggir. - Dia mendorongku.
Beri aku keleluasaan.
Mainan yang mana?
Kelinciku!
Sempurna.
Mimpi yang indah.
Selamat malam.
Halo, Kelinci.
Apa kau mau bermain denganku?
Bagus. Aku perlu seseorang yang pandai menggali terowongan.
Dan karena kau kelinci, kurasa kau yang terbaik untuk tugas ini.
Maka, kita tunggu apa lagi?
Wah.
Kelinci, kau penggali terbaik yang pernah kulihat.
Pasti kita sudah sangat jauh di bawah tanah.
Kita harus hati-hati.
Tanahnya kering dan terowongan bisa runtuh kapan saja.
Kami para kelinci tahu soal ini.
Dari perhitunganku, kita sudah setengah jalan.
Kita pergi ke mana?
Kita pergi ke Chisup.
Itu tempat tinggalku sebelumnya.
Semua temanku di sana.
Aku tak punya teman di sini.
Kau memilikiku.
Kau benar.
Kau teman baruku, yang berarti kau juga sahabatku.
Astaga, aku belum pernah jadi sahabat siapa pun.
Lihat secepat apa kita menggali. Kita akan segera tiba.
Aku mengenai sesuatu.
Peta harta karun!
Wah.
Apa itu?
Terowongan!
Akan runtuh.
Cepat, Kelinci, kita harus keluar dari sini.
Berpeganganlah padaku.
- Kita tak akan berhasil keluar! - Bisa. Kita hampir sampai.
Kita berhasil, Kelinci.
Kita aman.
Kini kita bersahabat,
kita akan harus mencari harta karun itu bersama.
Anak-anak, ada yang ingin kuperkenalkan kepada kalian.
William, kau bisa ke sini?
Ayolah.
Anak-anak, beri salam kepada William.
Halo, William.
William, apa kau mau mengatakan sesuatu tentang dirimu kepada semuanya?
Tak apa, William. Kau boleh duduk.
Jadi, pekan lalu kita membicarakan musim gugur.
Apa ada yang ingat yang terjadi saat musim gugur?
Halo.
Bukankah kau anak dari rumah sebelah?
Kau mau bermain dengan kami?
Jangan ganggu dia, Lucy. Ayo kita bermain.
Cepat! Ayo serang istana selagi jembatan diturunkan.
Kurasa harta karunnya ada di ruang takhta.
William, makan siang siap.
Mau selada lagi?
Aku juga kenyang.
Tetapi sebanyak apa pun aku makan, Momo menyuruhku makan beberapa gigit lagi.
Begini, aku punya rencana untuk menemukan harta karun.
Kita perlu keajaiban.
George berkata para peri tinggal di sana.
Jika mau bertemu peri, kau harus membuatkan rumah kecil untuk mereka.
Momo.
Kelinci dan aku selesai makan. Kami boleh bermain lagi?
Beberapa gigit lagi.
Gigitan yang besar.
Jadi, ini rumah peri resmi.
Kini kita hanya harus mengatakan doa peri.
Peri mengepak, berkilau, dan terbang mengudara.
Datanglah ke taman ini, di atas angkasa.
William dan Kelinci yang berani berkata, "Alakazam. Alakazu!
Kami perlu keajaibanmu, jadi kemarilah, ayo!"
Kini, saat kita paling tak mengiranya,
peri ajaib akan muncul dan membantu kita mencari harta karun.
Selamat malam, Momo.
Astaga, lihat kelinci itu. Biar kuambil dan kujahit dia.
Tidak! Jangan, Momo.
Kau tak boleh ambil Kelinci.
Baiklah.
Ya ampun.
Aku cuma akan memperbaikinya sedikit.
Semua kerewelan ini karena mainan.
Dia bukan mainan, Momo. Dia nyata.
Baik, jika katamu begitu.
Selamat malam.
Anak itu?
Ya.
Katanya kau nyata?
Ya.
- Kau? - Ya.
Apa kau merasa berbeda?
Aku tak tahu.
Kurasa tidak.
Kau tampak sama seperti sebelumnya. Kau mirip mainan.
Tetapi kalian semua mainan, dan berkata kalian nyata.
Ya, tetapi kami tak sungguh-sungguh.
Kami cuma pura-pura.
Dan setidaknya kami mirip sesuatu seperti yang seharusnya.
Singa punya surai.
- Raja punya mahkota. - Ya.
Lihatlah kau.
Kau tampak lusuh.
- Kau sobek. - Ya.
Dan aku tak suka mengatakannya, tetapi kurasa aku bisa melihat sumpalanmu.
Dia disumpal dengan... Astaga. Kau disumpal dengan apa?
Selama bertahun-tahun, jenis mainan apa yang tak punya sumpalan resmi?
Bagaimana kau bisa nyata bila kau berantakan begini?
Cukup.
Apa yang kalian ketahui tentang arti menjadi nyata?
Anak itu yang paling tahu,
dan jika dia berkata kelinci itu nyata, maka dia nyata.
Ada yang datang.
Kelinci, aku tahu mantra peri tak berhasil,
tetapi kita tak bisa menunggu lebih lama.
Kita harus temukan harta karun sebelum ditemukan orang lain.
Kurasa ada di hutan ajaib.
Aku melihatnya bergerak, Kelinci.
Sumpah aku melihat sesuatu.
Tidak!
Kurasa itu bukan masalah, ya?
Apa itu, Kelinci?
Tetapi dia selalu sendirian.
Itu tak bagus untuknya.
Bukan cuma aku.
Guru-gurunya juga memperhatikan.
Berteman itu perlu waktu.
Sudah berbulan-bulan.
Berapa lama lagi kita bisa membiarkannya?
Dia tampak cukup senang dengan kelincinya.
Dia tak punya teman asli.
Jenis harta karun apa yang kita cari?
Apa itu emas?
Atau perhiasan?
Atau batang cokelat?
Tidak, kurasa bukan seperti itu.
Aku tak yakin apa, tetapi kurasa kita tahu saat melihatnya.
Kita hanya harus diam.
Hutan ini penuh hewan berbahaya.
Kami para kelinci berkomunikasi tanpa bicara.
Misalnya, saat merasa ada bahaya, kami mengentakkan kaki seperti ini.
Kami juga melakukan ini.
Apa artinya?
Itu berarti halo dan selamat tinggal.
Halo dan selamat tinggal sama saja?
Benar, sebab saat kita berpamitan ke satu hal, kita menyapa yang lain.
Setiap akhir adalah awal hal yang baru.
Kau sudah melakukan itu. Berarti ada yang berbahaya...
Lari!
Tinggalkan aku. Selamatkan dirimu.
Tak akan!
Astaga. Kita terjebak.
Berpeganganlah.
Itu luar biasa.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
- Ya! Kita berhasil, Kelinci. - Kau berhasil.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
William!
Kau baik-baik saja?
Ayo lihat.
- Siapa kau? - Kau ini apa?
Aku kelinci. Sepertimu.
Kau tak mirip kelinci. Kau seperti mainan.
Aku kelinci mainan, tetapi kini aku kelinci nyata.
Bila anak menyayangi kita, kita jadi nyata.
Begitulah cara kerja keajaiban berpura-pura.
Apa kau bisa bergerak?
Tidak terlalu.
Kau bisa melompat?
Tak punya kaki yang layak.
Bagaimana kau bisa jadi kelinci nyata jika tak bisa melompat?
Entahlah.
Katamu kau menjadi nyata jika anak menyayangimu.
Bagaimana kau tahu pasti jika anak ini sungguh menyayangimu?
Apa dia mengatakannya?
Tidak, dia berkata aku nyata.
Tetapi aku mengira...
Jika dia menyayangimu, kenapa kau ditinggal di sini?
Dalam cuaca dingin.
Ayolah.
Sebentar lagi gelap.
- Sebaiknya kita pergi ke sarang. - Semoga berhasil.
Semoga berhasil untukmu, Kelinci Mainan.
Kasihan.
Kenapa kau di luar sini?
Ayo. Kembalilah ke tempatmu.
Dari mana kau, Kelinci?
Anak itu meninggalkanku di luar.
Kelinci asli datang dan berkata aku masih jadi mainan.
Kurasa mungkin mereka benar.
Mungkin Anak itu tak menyayangiku, itu sebabnya aku masih belum nyata.
Anak itu sakit parah, Kelinci.
Apa? Apa maksudmu?
Dia di ranjang dengan demam tinggi.
Kami dengar dokter bicara kepada ibu Anak itu soal itu semalam.
Tetapi Anak itu akan baik-baik saja, bukan?
Dia akan baik-baik saja.
Pamannya terkena penyakit serupa bertahun-tahun lalu.
Dia hampir tak selamat.
Banyak yang tak selamat.
Ada hal lain, Kelinci.
Saat pamannya sakit,
setelah itu semua barang yang dia sentuh dibakar.
Atas perintah dokter.
Itu dilakukan agar penyakitnya tak menular ke orang lain.
Jadi, malam ini saat mereka mencari mainan, kau harus bersembunyi.
Sebab jika tidak dan kau dipilih, maka berakhirlah riwayatmu.
Kau paham?
Lihat. Itu dokternya.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Aku harus jujur dengan kalian. Dia...
Dia sakit parah.
Apa dia akan pulih?
Maaf. Ini tak bisa diduga.
Akan jadi malam yang sulit.
Dia perlu kalian kuat untuknya.
Aku akan...
Aku akan mengambilkannya mainan untuk tidur.
Dia datang. Sembunyi.
Pergi dari sini.
Dia datang.
Kelinci, kau harus pergi.
Jika dia mengambilmu ke kamar itu, kau akan dilempar ke api unggun.
Dari semua petualangan kami bersama, dia tak pernah meninggalkanku.
Jadi, aku tak akan meninggalkannya.
Kelinci, sadarlah.
Kau akan binasa.
Maksudku, kau sudah katakan sendiri, Anak itu meninggalkanmu di luar.
Mungkin dia tak menyayangimu.
Itu mungkin benar, tetapi aku menyayanginya.
Ini kesukaanmu, sayangku.
Apa itu kau, Kelinci?
Ini aku.
Aku takut.
Aku tahu.
Aku juga.
Andai aku lebih berani.
Aku akan selalu menginginkan itu.
Bagaimana kau bisa jadi lebih berani?
Dari semua petualangan kita, kaulah yang selalu menyelamatkan hari.
Kau tak pernah meninggalkanku.
Kau tak boleh berharap jadi berbeda.
Kau sudah sempurna.
Apa kau pikir aku berani?
Yang paling berani.
Orang tuaku berkata kita bisa pergi ke pantai bila aku pulih.
Bukankah itu menyenangkan?
Mungkin kita akan menemukan harta karun di sana.
Mungkin dikubur di pantai.
Kita tak perlu temukan harta karun.
Aku sudah temukan harta karunnya.
Aku menyayangimu, Kelinci.
Aku juga menyayangimu.
Buka jendela di seluruh rumah. Alirkan udara segar di sini.
Aku akan membuatkan sup untuk makan siangnya, Dokter.
- Apa itu boleh? - Itu sempurna.
Semua yang dekat William saat dia menular akan harus dibakar.
Jangan sampai penyakit ini menular.
Jadi, seprai, piama, mainan, semuanya.
Hasil kerjamu bagus hari ini, George.
Itu cukup untuk api unggun.
Akan kuurus mulai saat ini.
Aku akan ambil korek api.
Aku senang William mulai pulih.
Belum satu jam, dia akan nakal lagi.
Sebagaimana seharusnya.
- Biar kunyalakan apinya. - Terima kasih, George.
Mulai sejuk sekarang, ya?
Tidak!
Jangan gusar, sayangku.
Aku tak gusar.
Di mana dia?
Kelincinya.
Dia ingin tahu di mana itu.
William.
Kelinci sudah tiada.
Apa maksudmu? Di mana dia?
Dia sudah tua dan usang, jadi kami harus membuangnya.
Kenapa begitu?
Begini, jika kau anak baik,
mungkin Bapak Natal akan membawakanmu mainan baru.
Aku tak mau mainan baru, aku mau kelinciku. Aku mau kelinciku kembali.
Ini hari apa?
Astaga.
Sudah musim dingin?
Kurasa aku ketiduran.
Siapa kau?
Aku Peri Ruang Bermain, mengurus keajaiban pura-pura dan semacamnya.
Tugasku mengurus mainan yang tak diperlukan lagi
saat mereka jadi tua atau usang.
Kenapa kau menangis?
Aku sedih karena aku akan merindukan Anak itu.
Karena aku tak akan bermain dengannya lagi.
Aku sedih karena kukira aku akan jadi nyata jika dia menyayangiku.
Tetapi mungkin dia tak pernah begitu.
Tentu dia menyayangimu.
Astaga, dia menyayangimu sebanyak dia bisa menyayangi yang lain.
Jadi, kenapa aku tak menjadi nyata?
Kau tak bisa jadi nyata dengan membuat seseorang menyayangimu.
Kau jadi nyata bila bersikap penuh cinta tanpa syarat dan kebaikan hati.
Seperti tindakanmu semalam.
Jadi kini aku nyata?
Tetapi jika aku nyata, kenapa aku tak berbulu tebal dan kakiku tak layak?
Dan kenapa aku tak bisa melompat?
Astaga, dari mana kalian dapat pemikiran seperti itu?
Menjadi nyata bukan tentang penampilanmu.
Intinya tentang isi hatimu.
Kau menyayangi Anak itu, dan Anak itu menyayangimu.
Lihatlah dirimu, astaga.
Lihat betapa kau usang dengan cinta.
Beberapa mainan lain berkata aku sangat jelek.
Maka mereka tak tahu apa arti menjadi indah.
Aku punya hadiah untukmu karena menjadi mainan yang baik.
Nah, William. Sudah pukul delapan.
Kukira kudengar kau turun pada satu menit setelah pukul 07.00.
Ayo. Biar kulihat kau tersenyum.
Ini Natal.
Kau harus tersenyum pada Hari Natal. Itu aturannya.
Begitu.
Ayolah.
Rasanya berat. Aku penasaran apa isinya.
Kenapa kau tak pakai mantel dan sepatu botmu dan bawa keluar?
Mungkin kau bisa menerbangkannya.
Halo, Kelinci.
Selamat tinggal, Kelinci.
Terima kasih.
Halo, namaku William.
Apa kalian ingin bermain?
BERDASARKAN BUKU KARYA MARGERY WILLIAMS
DAN DILUKIS OLEH WILLIAM NICHOLSON
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto