Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL CONIGLIETTO DI VELLUTO
Le vostre decorazioni staranno d'incanto sull'albero di Natale.
Chi ha bisogno di aiuto con le forbici alzi pure la mano, ok?
Ottimo lavoro, bambini.
William, visto che è il tuo ultimo giorno,
vieni qui a mostrarci la tua creazione.
Non essere timido.
Su, coraggio.
Vai.
Bravissimo, William.
A te l'onore di appendere per primo la tua decorazione.
Dai, tutti qui.
"Perché un pupazzo di neve rovista in un sacco di carote?"
Non so. Perché?
Cerca il naso nel pagliaio.
Buona fortuna nella nuova città.
Ci mancherai.
La tua nuova cameretta è enorme, William.
E in salotto c'è spazio in abbondanza
per un albero di Natale gigante.
Avrai una stanza tutta per i tuoi giochi, e il giardino è meraviglioso.
Ci sono dei campi e persino un bosco.
Non vedi l'ora di conoscere compagni e insegnanti, giusto?
Il maestro è un pezzo di pane.
E bambini e bambine saranno felicissimi di avere un nuovo amichetto.
Signore.
Vuoi darci una mano con questi scatoloni, giovanotto?
Buon pomeriggio, William.
Momo!
Tip, attento allo stipite.
Ciao, Mary.
Buon pomeriggio.
Lasciamo che mamma e papà si sistemino, e intanto tu vai in avanscoperta, eh?
È gigantesca, Momo.
Elettrizzante, no?
Potrai fare avventure a volontà.
- In realtà suoniamo entrambi. - Sì?
Beh, io ci provo.
- Sta cucinando per 18 persone. - Andiamo a fare un pupazzo?
Adesso no, tesoro.
Sono opera dei bambini. Adoro il periodo natalizio.
- Sì, certo. - Caroline,
- allora passerai il Natale con tua madre? - Sì.
Mi chiamo William. Giochiamo insieme?
Il buon re Venceslao guardò dalla finestra
Il giorno di Santo Stefano
Quando la neve tutto imbianca
Alta e soffice, come un manto
La luna rischiarava la notte
Seppur il gelo fosse tremendo
Quando scorse un pover'uomo tra la coltre
Intento a raccogliere legna per l'inverno
"Caro William, Ci mancherai tanto tanto tanto,
e ti auguriamo il meglio nella tua nuova casa.
Con affetto, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice e John."
William, ora spegni la luce, su. Domani è Natale.
Sì!
Buon Natale, tesoro.
Buon Natale, Momo. Non potevo alzarmi prima delle 07:00, no?
- Il tempo non passava più. - Sicuro che siano le 07:00?
- Ho sentito solo sei rintocchi. - Erano sette, Momo. Non dire bugie.
Se è così, vediamo se è passato Babbo Natale.
Sì!
Chissà per chi sarà mai questo qui.
Buon Natale, tesoro.
Ciao, Coniglietto.
Coniglietto.
Missione compiuta, Coniglietto.
Sì.
- Buon Natale. - Sì. Da voi come va?
- Buon Natale. - Buon Natale.
A malapena.
Beh, se non devi trasferirti...
Forza, piccolo.
Si va a letto.
Lo...
Lo farò.
Buon Natale, tesoro.
Buonasera e buon Natale.
Benvenuto nella stanza dei giochi.
Io sono Cavallino di Cuoio. E tu?
Beh... Sono un coniglietto, direi.
Con chi parli, Cavallino di Cuoio?
Con un nuovo giocattolo. Un coniglietto, a guardarlo.
Eccoci qua.
- Forza. - Fammi vedere.
Oh, brava.
Non sembri niente di speciale.
Di' un po', Coniglietto.
Ma almeno sei vero?
In che senso?
Io sono di metallo, come un'auto vera.
E vedi questi piccoli cerchi neri?
- Li hanno anche le vere macchine. - Oh, sì.
In gergo le chiamiamo "ruote".
Ruote.
E dulcis in fundo...
Leone, vieni e dammi una bella carica.
Sono dotata di un autentico motore, e funziona.
Basta che il Bambino mi dia la carica e io gli sfreccerò davanti.
Com'è veloce.
- Sta' attento. - Attento!
Via da lì.
Uh, per un soffio.
Anche Leone è vero, ovvio.
Sì. Osserva le mie zampe.
Sono snodate come quelle vere, così posso balzare come un gatto
e fiondarmi sulla preda.
E io sono un vero re.
Guarda questi stupendi abiti e questa stupenda corona.
Queste gemme sono smeraldi e rubini autentici...
Sono di legno.
Come osi rivolgerti così al re della stanza dei giochi?
Decreto che ti inginocchi al mio cospetto, bestia decrepita.
Ma non sei obbligata.
Decreto che Cavallino di Cuoio sia esentato dall'inginocchiarsi.
Perdonami, Cavallino di Cuoio. Lo sai, a volte mi immedesimo troppo.
Colpa di questi vestiti.
Sono così stupendi.
- Che ne pensate del nuovo arrivato? - Non mi piace.
Se lasciamo dormire nella nostra scatola questo sedicente coniglietto,
rischiamo che diventi il giocattolo della nanna.
Cos'è un "giocattolo della nanna"?
Di solito,
uno di noi viene scelto per dormire accanto al bambino.
- Lui dov'è? Quando torna? - Basta domande.
Va fatta una scelta.
Questo giocattolo non ha parti mobili né giunture.
Per me, non c'entra nulla con noi
e va bandito nell'angolo più remoto della stanza.
- Suvvia, lascialo in pace. - Sono con lei!
Anch'io.
Beh, allora...
Vai nell'angolino, dove nessuno ti vedrà.
Più in là!
Questo è un...
Un tempo c'era una gerarchia qui. Si rispettava chi ci era superiore.
È deplorevole.
- Posso tornare giù? - Adesso no.
Dritto a letto. Oggi non ti sei fermato un attimo.
Ma non sono stanco.
- Stavi dormendo come un sasso. - Ma è ancora Natale.
Prendigli dell'acqua, amore. E un giocattolo della nanna.
Cavallino di Cuoio, che significa "vero"?
- Magari avere arti mobili o forse... - Non dare peso agli altri, Coniglietto.
Essere vero non dipende da come sei fatto.
Ti capita e basta.
Quando un bambino si affeziona a te per tanto, tanto tempo,
e non solo gioca con te,
ma non vuole che qualcuno vi separi, allora si diventa veri.
È parte della magia della fantasia.
Fa male?
Forse un pochino sì, perché quei giocattoli si consumano
per tutte le avventure che vivono.
Ma credimi, ne vale la pena.
Se un bambino ti dà amore, lo fa con tutto se stesso.
Se esiste una sensazione più bella, non la conosco.
Allora un giorno mi piacerà diventare vero.
Se il bambino ti amerà, accadrà di sicuro.
Arriva qualcuno.
- Attenti! - Attenti!
È l'ora.
Chi può dirlo.
- Spostati, via. - Mi sta spingendo.
Fammi spazio.
- Quale giocattolo? - Il coniglietto.
Ottimo.
Sogni d'oro.
Notte notte.
Ciao, Coniglietto. Giochiamo insieme?
Ottimo. Mi serve qualcuno bravo a scavare tunnel,
e visto che sei un coniglio, chi meglio di te?
Che aspettiamo, allora?
Wow.
Coniglietto, non ho mai visto uno scavatore tanto abile.
- Saremo già a milioni di km sottoterra. - Dobbiamo tenere gli occhi aperti.
La terra è secca. Potrebbe crollare tutto all'improvviso.
Di certe cose noi conigli ce ne intendiamo.
Secondo i miei calcoli, siamo più o meno a metà strada.
- Qual è la nostra meta? - Chisup,
la mia vecchia casa. Lì ci sono tutti i miei amici.
Qui non ne ho nessuno.
Hai me.
Hai ragione.
Sei il mio nuovo amico, quindi sei anche il mio migliore amico.
Caspita, è la prima volta che sono il migliore amico di qualcuno.
Guarda come procediamo spediti. Arriveremo in un baleno.
Qui c'è qualcosa.
Una mappa del tesoro.
Wow.
Cos'era?
Il tunnel!
Sta crollando!
Veloce, Coniglietto, dobbiamo uscire.
Tieniti stretto a me.
- Non ce la faremo! - Invece sì, ci siamo quasi.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo in salvo.
Ora che siamo migliori amici,
dovremo cercare quel tesoro insieme.
Bambini, c'è qualcuno che vorrei presentarvi.
William.
Potresti venire qui, per favore?
Coraggio.
Dite ciao a William.
Ciao, William.
William, ti va di raccontare qualcosa di te alla classe?
Non fa nulla, William. Torna pure a posto.
La settimana scorsa stavamo parlando dell'autunno.
Qualcuno ricorda cosa succede in quella stagione?
Ciao. Non sei il bambino della porta accanto?
Ti va di giocare con noi?
Lascialo stare, Lucy. Vieni a giocare.
Veloce! Assaltiamo il castello ora che è il ponte è abbassato.
- Il tesoro sarà nella stanza del trono. - William, è pronto in tavola.
Altra lattuga?
Sono pieno anch'io.
Ma per quanto mangi, per Momo c'è sempre spazio per altri due bocconi.
Ascolta. Ho un piano per trovare il tesoro.
Serve un po' di magia.
George dice che lì fuori ci sono le fate.
Per incontrarne una, bisogna costruire loro una casetta.
Abbiamo finito. Possiamo tornare a giocare?
Altri due bocconi.
Veri bocconi.
Questa è un'ufficiale casa delle fatine.
Ora non resta che recitare una preghiera fatata.
Oh, fatine, voi brillate, volate e fluttuate.
Scendete in questo giardino, voi, che il cielo abitate
William l'Impavido e Coniglio dicono: "Alakazam, Alakazoo!
Abbiamo bisogno della vostra magia, venite quaggiù, orsù!"
Ora, quando meno ce l'aspettiamo,
una fatina apparirà e ci aiuterà a trovare il tesoro.
Notte notte, Momo.
Uh, povero coniglietto. Lascia che lo rattoppi.
No! Non puoi, Momo.
Non puoi prenderlo.
Va bene, va bene.
Mamma mia.
Era solo per dargli un'aggiustata.
- Quanti capricci per un giocattolo. - Non è un giocattolo. È vero.
Ok, come dici tu.
Notte notte.
Il Bambino?
Sì.
Ha detto che sei vero?
Sì.
- Tu? - Sì.
- Ti senti cambiato? - Non lo so.
Non sento differenze.
Sei tale e quale a prima. Sembri sempre un giocattolo.
Però anche voi lo siete, e sostenete di essere veri.
Sì, ma è solo per gioco.
È tutta finzione.
E almeno il nostro aspetto ricorda ciò che in teoria dovremmo essere.
Il leone ha la criniera.
- Il re la corona. - Uh, sì, certo.
Guardati.
Sei impresentabile.
- Hai strappi ovunque. - Sì, sì, sì.
E, mi dispiace dirtelo, ma hai l'imbottitura in bella vista.
È un'imbottitura di... Misericordia! Di cosa si tratterà?
Finora non ho mai incontrato un giocattolo privo di ingranaggi o giunture.
Come puoi mai essere vero se sei un tale straccio?
Ora basta.
Che ne sapete voi di come si sente un giocattolo vero?
Solo il Bambino lo sa,
e se dice che il coniglietto è vero, allora è così.
Arriva qualcuno.
Coniglietto, so che l'incantesimo non ha funzionato,
ma non possiamo aspettare oltre.
Il tesoro va trovato prima che qualcuno ci anticipi.
Per me si trova nella foresta incantata.
Ho visto un movimento, Coniglietto. Giuro che l'ho visto.
No!
Per me non è tutto questo gran problema.
Che succede, Coniglietto?
Ma è sempre da solo.
Non può fargli bene.
Non l'ho notato solo io, ma anche gli insegnanti.
- Fare amicizia richiede tempo. - Siamo qui da mesi.
Per quanto ancora possiamo lasciar correre?
Sembra felice con il suo coniglio.
Non ha alcun vero amico.
Che tipo di tesoro stiamo cercando?
Si tratta di oro? Di gioielli?
Di tavolette di cioccolato?
Penso che non sia nulla di tutto questo.
Non sono certo di cosa sia, ma quando lo troveremo lo capiremo.
Dobbiamo essere silenziosi. La foresta è piena di animali pericolosi.
Noi conigli comunichiamo a gesti.
Per esempio, se avvertiamo un pericolo, battiamo le zampe così.
O facciamo questo.
Cosa significa?
Beh, significa "Ciao", ma anche "Addio".
Il gesto è sempre lo stesso?
Sì. Se dai il benvenuto a una cosa, ne stai lasciando un'altra.
Ogni epilogo è l'inizio di qualcosa di nuovo.
Questo me l'hai già mostrato. Significa che un pericolo si...
Corri!
Lasciami qui. Salva te stesso.
Mai!
Oh, no, siamo in trappola.
Reggiti forte.
È stato mitico. Stento a credere che tu ci sia riuscito davvero.
- Sì! Ce l'abbiamo fatta, Coniglio. - No, tu.
Tutto a posto?
Sto bene.
Tutto ok?
Vieni a vedere.
- Chi siete? - E tu cosa sei?
Un coniglio. Come voi.
Non sembri un coniglio, ma un giocattolo.
Prima sì, ma ora sono come voi.
L'affetto di un bambino ti rende vero.
Merito della magia della fantasia.
Riesci a muoverti da solo?
Beh, non esattamente.
Puoi saltellare?
Non ha zampe come le nostre.
Come puoi essere un vero coniglio se non puoi saltellare?
Non lo so.
Dici che si diventa veri se un bambino si affeziona a te.
Come puoi essere certo che questo bambino ti voglia bene?
Te l'ha mai detto?
No, ma ha detto che sono vero.
Così ho pensa...
Se ti vuole bene, come mai ti ha lasciato qui,
al gelo?
Andiamo. Presto farà buio.
- Meglio tornare alla tana. - Buona fortuna.
Buona fortuna, coniglio di velluto.
Poveretto.
Che ci fai qui fuori?
Su, ti riporto a casa.
Dov'eri finito, Coniglietto?
Il Bambino mi ha lasciato fuori.
Sono arrivati dei veri conigli e hanno detto che ero ancora un gioco.
Forse avevano ragione.
Forse il Bambino non mi vuole davvero bene. Ecco perché non sono vero.
Il Bambino è molto malato, Coniglio.
Cosa? In che senso?
È a letto con la febbre alta.
Ieri sera abbiamo sentito il dottore dirlo alla madre.
Ma si riprenderà, giusto?
Sì, si riprenderà.
Molti anni fa, suo zio ha avuto qualcosa di simile.
Se l'è cavata per un soffio.
Uno dei pochi.
C'è dell'altro, Coniglietto.
Quando lo zio si è ammalato,
hanno bruciato tutto ciò che aveva toccato in quei giorni,
su ordine del medico.
È per bloccare il contagio.
Dunque, quando stasera verranno a prendere uno di noi, devi nasconderti.
Se dovessi essere scelto, sarà la tua fine.
Capisci?
Guardate, il dottore.
- Grazie di essere qui. - Si figuri.
Non voglio mentirvi. È...
È molto grave.
Guarirà?
Mi dispiace. Nessuno può dirlo.
Sarà una notte difficile.
Dovete essere forti per lui.
Andrò...
Andrò a prendergli un giocattolo della nanna.
- Sta arrivando, nascondetevi. - Via da qui.
Sta arrivando.
Coniglietto, devi nasconderti.
Se dormirai con il Bambino, poi verrai gettato in pasto alla fiamme.
In tutte le nostre avventure, non mi ha mai lasciato indietro, mai.
Quindi non lo farò neanch'io.
Coniglietto, ti prego, sii ragionevole.
Sarà la fine per te.
Ce l'hai raccontato tu stesso: ti ha lasciato là fuori.
Forse alla fine non ci tiene davvero a te.
Potresti anche avere ragione, ma io tengo a lui.
Il tuo preferito, angelo mio.
Sei tu, Coniglietto?
Sono io.
Ho paura.
Lo so.
Ne ho anch'io.
Vorrei essere più coraggioso.
L'ho sempre desiderato.
Ma sei già coraggiosissimo.
In tutte le nostre avventure, eri sempre tu a trarci in salvo.
Non mi hai mai abbandonato.
Non devi desiderare di essere diverso.
Sei perfetto così come sei.
Credi davvero che io sia coraggioso?
Più di chiunque altro.
Quando starò meglio, mamma e papà vogliono portarci al mare.
- Non sarebbe bello? - Magari il tesoro è proprio lì.
Nascosto sotto la sabbia.
Non serve più cercarlo.
L'ho già trovato.
Ti voglio bene, Coniglietto.
Anch'io te ne voglio.
Spalanchi tutte le finestre. Facciamo cambiare aria.
Dottore, vorrei preparargli una zuppa per pranzo.
- Può andare? - È perfetta.
Tutto ciò che ha toccato durante l'incubazione andrà bruciato.
Per bloccare il contagio.
Coperte, pigiami, giocattoli, tutto.
Per fortuna sei qui, George.
Possiamo accendere il fuoco.
Me ne occupo io.
Prendo i fiammiferi.
Lieto che il piccolo stia meglio.
Un'oretta e tornerà alle sue marachelle.
Com'è giusto che sia.
- Accendiamo questo fuoco. - Grazie, George.
Ora sì che fa freddo, eh?
No! No!
Ti prego, non urlare, tesoro.
Non sto urlando!
Dov'è?
Parla del Coniglietto. Vuole sapere dov'è.
Lui non c'è più.
Che significa? Dov'è?
Era tutto vecchio e sfilacciato, abbiamo dovuto buttarlo via.
Perché l'hai fatto?
Se sarai buono, magari Babbo Natale ti porterà un altro giocattolo.
Non ne voglio un altro. Voglio lui. Rivoglio il mio coniglietto.
Che giorno è oggi?
Oh, acciderbolina.
È già inverno?
Temo di aver dormito troppo.
- E tu chi sei? - Sono la Fatina della stanza dei giochi.
Mi occupo della magia della fantasia e simili.
Mi prendo cura dei giocattoli che non servono più,
quando sono vecchi o logori.
Perché piangi?
Sono triste perché mi mancherà il Bambino
e non giocheremo mai più insieme.
Perché credevo che sarei diventato vero se mi avesse voluto bene.
- Ma forse non l'ha mai fatto. - Ma certo che l'ha fatto.
Perdindirindina, sarebbe impossibile provare più affetto per qualcuno.
E allora perché non sono diventato vero?
Non lo si diventa grazie all'amore degli altri,
ma se si agisce mossi da amore incondizionato e bontà.
Come hai fatto stanotte.
Quindi ora sono vero?
Ma se è così, perché non ho la pelliccia e zampe vere?
Perché non posso saltare?
Poveri noi. Ma chi ve le mette in testa certe idee a voi giocattoli?
Essere veri non dipende dal proprio aspetto,
ma da quello che si ha nel cuore.
Tu amavi il Bambino, e lui amava te.
Guardati, per l'amor del cielo.
Guarda quanto sei consumato dall'amore.
Ma altri giocattoli dicono che sono orribile.
Allora ignorano cosa sia la vera bellezza.
E ora, visto che sei stato un giocattolo tanto buono, ho una ricompensa per te.
Ehi, William, sono già le 08:00.
Pensavo di vederti scapicollarti giù alle 07:01.
Su, fammi vedere un bel sorriso.
È Natale.
Si sorride il giorno di Natale. È la regola.
Oh, bravo.
Dai, vieni.
Ma quanto pesa! Chissà cosa sarà.
Perché non metti cappotto e stivali e lo porti fuori?
Vedi se sai farlo volare.
Ciao, Coniglietto.
Addio, Coniglietto.
Grazie.
Ciao, mi chiamo William.
Giochiamo insieme?
TRATTO DA UN LIBRO SCRITTO DA MARGERY WILLIAMS
E ILLUSTRATO DA WILLIAM NICHOLSON
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS