Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ビロードのうさぎ
クリスマスツリーのりを 作りましょう
手伝ってほしい人は 手を挙げてね
みんな 上手よ
今日で最後になる ウィリアム君
みんなに飾りを見せて
照れないで
前に来て
がんばれ
よくできたわ
あなたが最初に飾りをつけて
みんな 前へ
“なぜ雪だるまは––”
“ニンジンの鼻が きらいでしょう?”
なんで?
“から”
ウィリアム
引っこしても元気でね さみしくなるわ
あなたの部屋 広いのよ
リビングには 特大のツリーを飾れるわ
遊び部屋も作りましょ
お庭もすごいの
裏手に原っぱや森もある
新しい学校が楽しみだな
先生は いい人よ
クラスの子たちも 転校生が来て喜ぶわ
どうも
やも箱を運べるかい?
ちゃん
モモ!
こんにちは メアリー
こんにちは
お父さんたちが ひと息つくまで––
家を探検して
すごく広いね
楽しいわね
たくさん探検できる
のでね
私はヘタだが
雪だるまを作ろう
今はムリよ
この時季は いいわね
キャロライン クリスマスは実家へ?
はウィリアムだ 遊ばない?
ウィリアムだよ 遊ぼう
“ウィリアムへ さみしくなります”
“新しい家でも 元気で過ごしてね”
“愛をこめて メアリー アーサー”
“ボニー ポール リジー”
“ジェーン アリス ジョン”
もうなさい 明日に備えて
やった!
メリークリスマス!
言いつけどおり 7時までベッドにいたよ
本当に7時? の音は6回だった
7回だよ 本当だ!
サンタさんが来たか 見てみよう
これはへのプレゼントかな?
メリークリスマス
やあ ウサギ
ウサギ!
やったね ウサギ
成功!
メリークリスマス
さあ おいで ベッドに行こう
そうするわ メリークリスマス
こんばんは そしてメリークリスマス
遊び部屋へようこそ
私は“い馬”よ あなたは?
僕は どうやら ウサギのようだ
そこにいるのは誰だ?
新入りよ 見たところウサギね
ほら
私も見たい
よし 出たね
パッとしないね
聞くけどさ
あんたって本物?
本物って?
私は本物の車と同じ金属製
横に黒い輪っかが あるでしょ
本物の車にも これがついてる
専門家は車輪と呼ぶの
!
もっと すごいのは...
ライオン 私のネジを巻いて
なんとモーターがついてる!
ネジを巻くだけで––
ビューンと走るわけ
速いな 気をつけろ
ぶつかる!
よけろ!
危なかったわ
ライオンも本物よ
そうさ!
オレのを見ろ 関節が本物そっくり
にだって飛びかかれるぜ
も本物の王だ!
このきらびやかな服と を見よ!
宝石も本物の エメラルドとルビー
木だけどね
遊び部屋の王に 何たる口のきき方!
余の前に ひれふせ! このボロ馬
今のはウソ
賢い馬は ひれふさなくてよい
許せ 賢い馬よ また調子に乗った
この服のせいだ あまりにすぎる
新入りをどう思う?
気に入らないね
このウサギとやらを 仲間に入れたら––
少年のい寝役を 取られちゃう
“添い寝役”って何?
夜 少年とに 寝られるオモチャよ
少年はどこ? いつるの?
質問は終わり!
多数決をとろう
このオモチャには 動くパーツも関節もない
は無視して––
部屋のっこに追いやるべきよ
追いやるなんて...
賛成!
同じく
決まりね
隅っこに行って 目立たないようにしててね
もっと!
まったく...
下に戻っていい?
もう寝て いっぱい遊んだでしょ
つかれてない
さっきは寝てた
まだクリスマスだよ
あなた お水とオモチャをお願い
賢い馬さん 本物って どういう意味?
動くパーツがあれば本物?
気にしなくていいわ
本物っていうのは 体の作りの問題じゃないの
あなたが子供に 長い間 愛されて––
ただ遊ぶだけじゃなく 大切にされた時––
あなたは本物になるの
“ごっこ遊びの”でね
その時 痛いかな?
たぶん少しはね
たくさんをして ボロボロになるから
でも信じて その価値はある
子供は好きなオモチャを 全力で愛する
それより うれしいことって あるかしら
僕も いつか 本物になりたいな
なれるわ 少年に愛されたらね
誰か来る
入って!
いよいよだ!
楽しみね
どいてよ
すな 場所を空けろ
どのオモチャ?
ウサギがいい
これだな
いい夢を
おやすみ
ねえ ウサギ 僕と遊ばない?
トンネルを ほりたいんだ
君はウサギだから 穴ほりが得意でしょ?
すぐに始めよう
君は誰より 穴ほりがうまいね
地下100万キロくらいかな
気をつけて
このいた土は くずれやすい
ウサギには分かるんだ
僕の計算によると 半分くらいまで来た
どこ行くの?
前に住んでたチザップ 友達はみんな そこにいる
ここに友達はいない
僕がいるよ
だよね 君は新しい友達だ
それに一番の友達だ
一番の友達になるって 初めてだ
この調子でいけば すぐに着くよ
何かある
これって...
宝の地図だ!
何だろ
トンネルが くずれる!
急いで ここから出ないと
つかまって
間に合わない!
すぐそこだ!
やったね ウサギ 無事 だ
親友になったし 次は宝を探しに行こう
一緒に...
みんなに したい人がいます
ウィリアム
前へ来て
さあ 早く
みんな あいさつして
はじめまして
ウィリアム
君のことを教えてくれる?
いいんだよ 席にって
先週は秋について話しました
秋のは何でしたか?
あなた の家の子でしょ?
一緒に遊ぼう
ほっとけよ 行こう
はね橋から城に!
宝は王の広間だ!
坊ちゃん お昼ですよ
レタス いる?
僕も おなか いっぱいだけど––
モモはいつも “あと2口 食べろ”って
そうだ 宝の探し方が分かったよ
魔法が必要だ
ジョージが言うに 外にはがいて––
家を作れば現れる
モモ
食べたよ 遊んでいい?
あと2口 食べて
大きな口で
いい? ここが妖精の家だよ
あとはを唱えるだけ
“妖精たちよ キラキラと羽ばたけ”
“空から この庭に い降りよ”
“ウィリアムと ウサギが唱える”
“アラカザム アラカズー”
“魔法をたずさえ ここにでよ!”
これで忘れたころに 妖精がやってきて––
宝に導いてくれる
おやすみ モモ
まあ そのウサギ
ってあげる
ダメ ウサギは 連れていかないで
はいはい
オモチャを直すだけなのに––
大げさね
オモチャじゃない 本物だ
分かったわ そう言うなら
おやすみ
少年が?
ああ
“本物だ”って言ったの?
そうなんだ
あんたが?
そうさ
何か変わった感じは?
どうだろ 変わった気はしない
前と同じに見える
オモチャみたい
君らもオモチャだし “本物”でしょ?
それは表向きの話さ
フリをしておるのだよ
少なくとも私たちは––
本物そっくりでしょ?
ライオンのたてがみや 王様の冠も
でもあんたは みすぼらしい
破れちゃってる
失礼だけど––
はみ出してるわよ つめ物が...
つめ物? 何てことだ!
何がつまっておる?
わが世において––
仕かけもない オモチャがあるとは!
こんなに おで 本物のわけがないわ
やめなさい
本物の意味を 知りもしないのに
少年には分かるの
彼が本物だと言うなら ウサギは本物よ
誰か来る!
呪文は効かなかったけど これ以上 待てない
誰かに見つかる前に 宝を探さなきゃ
きっと魔法の森にある
何か動いた 絶対に何かいる
ダメよ
そんなに問題か?
何かな
いつも独りぼっちで いいわけないでしょ
私だけじゃない 先生も気づいてる
友達は すぐにできない
何ヵ月もよ
いつまで ほっとくの?
あの子にはウサギがいる
本物の友達はいないわ
探してるのは どんな宝?
? 宝石?
それともチョコバー?
そういうのじゃないと思う
何かは知らないけど 見たら分かるよ
静かに
森は危険な動物だらけだ
僕らウサギは合図を送る
たとえば危険を感じたら––
こうして足を鳴らす
これも合図だ
何て意味?
“こんにちは”と “さよなら”の意味さ
両方 同じなの?
そうだよ お別れの後には 出会いがあるだろ
終わりは何かの始まりなんだ
それは もう知ってる 危険を感じたら...
げろ!
僕はいいから逃げて!
ダメだ!
まずい! 追いこまれた
つかまって!
信じられない!
すごいジャンプだ
僕たち やったね!
君がやったんだ
大丈夫?
大丈夫だ
ウィリアム
大丈夫?
見ろよ
君は誰?
というか何なの?
ウサギさ 君らと同じ
ウサギに見えない
オモチャだろ
前はオモチャだったけど 今は本物だ
子供に愛されると本物になる
“ごっこ遊びの魔法”でね
へえ じゃ動き回れる?
いや
あんまり...
ピョンとべる?
ちゃんとした脚もないわ
跳べもしないのに ウサギなの?
どうかな
愛されたら本物になると 言うけど––
本当に愛されてると なぜ分かるんだい?
そう言われた?
“本物だ”って言われた だから てっきり...
愛されてるのに 置いていかれたの?
寒い外に
行こう もうすぐ暗くなる
巣に戻らないと
幸運を
がんばれよ オモチャ
あわれな子
なぜ こんな所に?
おいで 家に戻ろう
どこにいたの?
外に置かれてた
本物のウサギが来て オモチャだと言われたよ
彼らは正しい
僕は愛されてない
だから まだ 本物になれないんだ
少年が病にかかったの
え? どういうこと?
ひどい熱を出して寝てる
ゆうべ 医者が 母親に話してた
でも大丈夫でしょ? よくなるよね?
昔 あの子のおじさんも 同じような病で––
命を落としかけた
死ぬ人も多い
あとね ウサギ
おじさんが 病にかかった時––
彼がった物は すべて燃やされた
他の人に うつらないよう お医者様が命じたの
だから今夜 家の人が来たられて
もし連れていかれたら––
あなたは終わり
分かるわね?
見て お医者様よ
正直 坊やの病は––
かなり重い
助かりますよね?
とても危険な状態です
今夜が山でしょう
気を強く持って
オモチャを取ってきます
来るわ 隠れよう
急いで
来るぞ
ウサギ 逃げなきゃ
連れていかれたら たき火で焼かれるわ
少年は冒険の時 一度も僕を見捨てなかった
だから僕も見捨てない
ウサギ むから考え直して
行ったら終わりよ
少年は あなたを 外に置き去りにした
愛してないのかも
そうかもね
でも僕は愛してる
大好きなウサギよ
君なの? ウサギ
そうだよ
いんだ
分かるよ 僕も怖い
もっとだったら よかったのにな
君は最高に勇敢さ
冒険の時 いつも 危ないところを救ったろ
僕を見捨てずにね
変わろうと思わないで
君は そのままで完ぺきだ
僕 本当に勇敢かな?
誰よりも勇敢だ
パパとママが “治ったら海に行こう”って
きっと楽しいよ
宝は そこかもね
に うまってるかも
宝探しはいいんだ
宝は もう見つけた
愛してるよ ウサギ
僕も愛してる
窓を開けて 空気を入れかえよう
坊ちゃんに スープを飲ませても?
ええ もちろん
彼のそばにあった物は すべて––
燃やすように
シーツもパジャマも オモチャもだ
助かるわ ジョージ
これを燃やして
やっておくよ マッチを取ってくる
坊やが無事でよかった
すぐイタズラを始めるわ
それでいい たき火は任せてくれ
頼むわ
しかし寒いね
イヤだ!
らないで 坊ちゃん
怒ってない どこにやったの?
坊ちゃんが ウサギはどこかと
ウィリアム
もうないの
どういうこと?
古くて ボロボロだったから––
捨てたのよ
なぜ捨てたの!
サンタさんが 新しいオモチャをくれるわ
新しいのは いらない
僕のウサギを返して
今日は何曜日?
あら 何てこと もう冬なの?
寝坊したわ
あなたは誰?
遊び部屋の妖精よ “ごっこ遊びの魔法”を使う
私の仕事は 使い古されたオモチャを––
助けることなの
なぜ泣くの?
悲しいんだ 少年と会えなくなるから
もう一緒に遊べない
少年が僕を愛してたら 本物になれたけど...
愛してなかったみたい
もちろん愛してたわ
何を言うの
これ以上 愛せないほど 愛してた
じゃ なぜ 本物になれなかったの?
本物になるのは 愛された時じゃない
あなたが見返りを求めず 愛した時 本物になるのよ
ゆうべのあなたもそう
僕は もう本物?
だけど本物なら なぜフカフカの毛がないの?
まともな脚も
ピョンと跳べない
一体 どこで そんなこと教わったの?
本物というのは 見かけじゃなく––
心が本物ということ
あなたと少年は おたがいを愛してた
自分を見てごらんなさい
愛されてボロボロよ
他のオモチャたちは “い”って
彼らは美しさが何かを 知らない
あなたは立派なオモチャよ
ごほうびをあげます
坊ちゃん 8時ですよ
7時すぎに かけ下りるのかと
さあ を見せて
クリスマスよ
クリスマスは 笑顔でいなきゃ
それでいいわ さあ 起きて
重いぞ 中身は何かな
着がえて お外に行ったら?
飛ばしてみて
こんにちは ウサギ
さよなら ウサギ
ありがとう
やあ 僕はウィリアム
一緒に遊ぼう
原作 マージェリー・ ウィリアムス
日本語字幕 西田 有里