Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Semua perhiasan kamu akan nampak cantik pada pokok Krismas.
Kalau perlukan bantuan untuk menggunting, angkat tangan, okey?
Cantik, semua.
Memandangkan hari ini hari terakhir, cikgu mahu William
ke depan dan tunjukkan kepada semua hasil kerja awak.
Jangan malu.
Mari ke depan.
Pergilah.
Syabas, William.
Cikgu rasa awak patut jadi orang pertama gantung perhiasan pada pokok.
Mari sini, semua.
"Kenapa orang salji dimarahi kerana mencari dalam seguni lobak merah?"
Tak tahu. Kenapa?
Sebab dia korek hidung.
William.
Semoga berjaya di rumah baharu.
Kami akan merindui awak.
Bilik baharu kamu sangat besar, William.
Kita ada banyak ruang di ruang tamu
untuk letak pokok Krismas yang sangat besar.
Akan ada bilik mainan untuk letak semua barang kamu.
Taman pun cantik.
Ada padang dan hutan juga.
Tentu kamu tak sabar mahu jumpa rakan dan guru baharu, William.
Guru kamu sangat baik.
Ibu pasti semua murid teruja dapat kawan baharu.
Encik.
Awak tak mahu tolong kami angkat kotak-kotak ini?
Selamat tengah hari, William.
Momo!
Sengetkan. Jaga-jaga jenambang pintu.
Helo, Mary.
Selamat tengah hari.
Biar ibu bapa kamu berehat sekejap
dan kamu boleh melihat-lihat.
Besar betul, Momo.
Seronok, bukan?
Banyak bilik untuk pengembaraan.
- Kami berdua mainkannya. - Betul?
Saya cuba mainkan.
Dia memasak untuk 18 orang.
Ibu mahu bina orang salji?
Sekarang tak boleh, sayang.
Anak-anak yang buat. Saya suka waktu ini.
- Ya. Betul. - Caroline, tadi awak kata
awak raikan Krismas dengan ibu awak?
Ya.
Saya William. Mahu bermain dengan saya?
Nama saya William. Mahu bermain?
"Ke hadapan William, kami akan amat merindui awak
dan semoga bergembira di rumah baharu awak.
Salam sayang, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Padam lampu, William. Esok hari penting.
Ya!
Selamat Hari Krismas, sayang.
Selamat Hari Krismas, Momo. Awak kata saya boleh bangun pukul 7:00.
Lama saya tunggu.
Kamu yakin pukul 7:00?
Saya cuma dengar enam kali.
Saya kira tujuh, Momo. Betul!
Kalau sudah pukul 7:00, kita patut tengok jika Bapa Krismas sudah datang.
Ya!
Ini untuk siapa agaknya?
Selamat Hari Krismas, sayang.
Helo, Arnab.
Arnab.
Kita berjaya, Arnab.
Ya.
- Selamat Hari Krismas. - Ya. Sihat?
- Selamat Hari Krismas. Terima kasih. - Selamat Hari Krismas.
Tidak.
Jika awak tak perlu berpindah...
Ayuh, sayang.
Masuk bilik.
B...
Baiklah.
Selamat Hari Krismas, sayang.
Selamat petang dan Selamat Hari Krismas.
Selamat datang ke bilik mainan.
Saya Kuda Bijaksana.
Siapa awak?
Rasanya saya arnab.
Siapa itu, Kuda Bijaksana?
Mainan baharu. Arnab, mengikut gambaran.
Siap.
- Ayuh. - Saya nak tengok.
Begitulah.
Nampak tak begitu menarik bagi saya.
Jadi, Arnab?
Awak betul-betul hidup?
Apa maksud awak?
Saya dibuat daripada logam, macam kereta sebenar.
Nampak bulatan hitam kecil di bahagian tepi?
- Kereta sebenar pun ada. - Ya.
Dalam industri, namanya roda.
Roda.
Akhir sekali...
Singa, tolong pusingkan.
Saya ada enjin sebenar yang berfungsi.
Budak itu perlu pusingkan saja dan saya akan bergerak laju.
Laju.
- Hati-hati. - Awas!
Ke tepi!
Amat nyaris.
Singa pun hidup.
Ya. Tengok kaki saya.
Ada sendi macam kaki singa sebenar, jadi saya boleh menerkam macam kucing
dan mengintip mangsa.
Saya pula raja hidup.
Lihat pakaian dan takhta menakjubkan saya.
Permata ini batu zamrud dan delima sebenar...
Ia dibuat daripada kayu.
Berani awak cakap begitu dengan raja bilik mainan?
Saya arahkan awak tunduk, haiwan tua uzur.
Atau tak perlu tunduk.
Saya isytiharkan Kuda Bijaksana tak perlu tunduk.
Maafkan saya, Kuda Bijaksana, awak pun tahu saya suka terikut-ikut.
Sebab pakaian ini.
Ia amat menakjubkan.
Apa pendapat awak tentang mainan baharu ini?
Saya tak suka.
Jika kita benarkan "arnab" ini tidur di dalam kotak mainan,
ada kemungkinan dia akan dipilih sebagai mainan tidur.
Apa itu "mainan tidur"?
Kebanyakan malam,
mereka pilih mainan daripada kotak untuk teman Budak tidur.
Mana Budak itu? Bila dia akan balik?
Jangan banyak tanya!
Kita perlu buat keputusan.
Mainan ini tiada anggota badan bergerak dan sendi.
Kita tak patut berkawan dengannya
dan dia patut diusir ke ruang paling hujung bilik mainan.
- Biar betul? Jangan ganggu dia. - Sokong!
Setuju.
Baiklah.
Pergi ke hujung, tempat awak tak dapat dilihat.
Jauh lagi!
Ini...
Ketika saya jadi mainan baharu, ada satu sistem.
Mainan menghormati golongan atasan.
Memalukan.
- Boleh saya turun lagi? - Jangan begini.
Terus masuk tidur. Hari ini kamu puas bermain.
Tapi saya tak penat.
Kamu tidur lena tadi.
Tapi Krismas belum berakhir.
Boleh ambilkan air, sayang? Kemudian ambil mainan tidur.
Kuda Bijaksana, apa maksud "hidup"?
Adakah memiliki anggota yang boleh bergerak atau...
Jangan dengar kata mereka, Arnab.
Menjadi hidup bukan bermakna cara kita dibuat.
Tapi perkara yang terjadi kepada kita.
Apabila seorang budak menyayangi kita buat masa lama,
bukan hanya sebagai alat bermain,
tapi betul-betul sayang kita, barulah kita hidup.
Itu keajaiban dunia pepura.
Adakah menyakitkan?
Mungkin sakit sikit kerana mainan yang disayangi
akan lusuh kerana pergi banyak pengembaraan.
Tapi percayalah, semuanya berbaloi.
Apabila kanak-kanak sayang kita, mereka sayang sepenuh hati.
Saya tak tahu jika ada perasaan yang lebih indah.
Saya teringin jadi hidup satu hari nanti.
Jika Budak sayang awak, awak akan hidup.
Ada orang datang.
- Awas! - Awas!
Ini masanya!
Kita tak dapat jangka.
- Ke tepi. - Dia tolak saya.
Beri saya ruang.
Mainan mana satu?
Arnab saya!
Bagus.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Helo, Arnab.
Awak mahu bermain dengan saya?
Bagus. Saya perlukan seseorang yang pandai menggali terowong.
Memandangkan awak arnab, saya fikir awak paling sesuai.
Tunggu apa lagi?
Arnab, awak penggali terbaik pernah saya jumpa.
Tentu kita sudah berjuta meter di bawah tanah.
Kita perlu berhati-hati.
Tanah ini kering dan terowong boleh runtuh bila-bila masa.
Arnab tahu semua ini.
Mengikut kiraan saya, kita sudah separuh jalan.
Kita mahu ke mana?
Kita akan ke Chisup.
Saya pernah tinggal di sana.
Kawan-kawan saya di sana.
Saya tiada kawan di sini.
Awak ada saya.
Betul kata awak.
Awak kawan baharu saya, maksudnya awak kawan baik saya juga.
Aduhai, saya tak pernah jadi kawan baik sesiapa.
Tengok betapa laju kita menggali. Kita akan sampai cepat.
Saya terlanggar sesuatu.
Peta harta karun!
Itu bunyi apa?
Terowong!
Terowong runtuh.
Cepat, Arnab, kita perlu keluar dari sini.
Pegang saya.
- Kita takkan sempat! - Sempat. Kita hampir sampai.
Kita berjaya, Arnab.
Kita selamat.
Memandangkan kita kawan baik,
kita perlu cari harta karun itu bersama-sama.
Kelas, cikgu mahu perkenalkan seseorang.
William, boleh ke depan?
Mari.
Kelas, ucap helo kepada William.
Helo, William.
William, mahu perkenalkan diri kepada semua?
Tak mengapa, William. Awak boleh duduk.
Minggu lepas, kita bercakap tentang musim luruh.
Ada sesiapa ingat apa jadi semasa musim luruh?
Helo.
Awak budak dari rumah sebelah?
Awak mahu bermain dengan kami?
Biarkan dia, Lucy. Mari main.
Cepat! Mari masuk istana itu sementara jambatan masih diturunkan.
Saya rasa harta karun ada di bilik singgahsana.
William, makan tengah hari sudah siap.
Mahu salad lagi?
Saya pun kenyang.
Tapi walaupun saya makan banyak, Momo selalu suruh makan dua gigit lagi.
Hei, saya ada rancangan untuk cari harta karun itu.
Kita perlukan magis.
George kata ada pari-pari tinggal di luar sana.
Jika mahu jumpa, kita perlu bina rumah kecil untuk mereka.
Momo.
Saya dan Arnab sudah habis makan. Boleh kami bermain lagi?
Makan dua gigit lagi.
Gigit betul-betul.
Jadi, ini rumah pari-pari rasmi.
Sekarang kita cuma perlu baca jampi.
Pari-pari mengepak, berkilau dan terbang.
Datang ke taman ini, beratapkan langit.
William dan Arnab yang berani kata, "Alakazam. Alakazoo!
Kami perlukan magis kamu, jadi mari sini segera!"
Apabila kita tak jangkakannya,
pari-pari ajaib akan muncul dan bantu kita cari harta karun itu.
Selamat malam, Momo.
Aduhai, tengok arnab itu. Biar saya ambil dan jahitkan.
Tidak! Tak boleh, Momo.
Awak tak boleh ambil Arnab.
Baiklah.
Aduhai!
Saya cuma mahu baikinya saja.
Buat kecoh sebab mainan.
Ia bukan mainan, Momo. Ia hidup.
Okey, suka hati kamulah.
Selamat malam.
Budak itu?
Ya.
Cakap awak hidup?
Ya.
- Awak? - Ya.
Awak ada rasa kelainan?
Saya tak tahu.
Rasanya tidak.
Awak nampak sama saja. Awak nampak macam mainan.
Kamu semua pun mainan, tapi kamu kata kamu hidup.
Ya, tapi kami tak serius.
Kami cuma berpura-pura.
Setidaknya, kami sama macam benda sebenar.
Singa ada surai.
- Raja ada takhta. - Ya.
Tengoklah awak.
Awak nampak hodoh.
- Awak koyak. - Ya.
Saya tak nak cakap, tapi saya boleh nampak isi awak.
Dia dipenuhi... Oh, Tuhan! Awak dipenuhi apa?
Aduhai, mainan jenis apa yang tak ada sendi?
Bagaimana awak boleh hidup sedangkan awak tak terurus?
Cukup.
Apa kamu semua tahu tentang makna menjadi hidup?
Budak itu lebih tahu,
dan jika dia kata arnab ini hidup, maka dia hidup.
Ada orang datang.
Arnab, saya tahu jampi pari-pari tidak berkesan,
tapi kita tak boleh tunggu lagi.
Kita perlu cari harta karun itu sebelum orang lain jumpa.
Saya rasa ada di hutan ajaib.
Saya nampak ia bergerak, Arnab.
Saya sumpah saya nampak sesuatu.
Tidak!
Saya rasa itu bukan masalah besar.
Apa itu, Arnab?
Tapi dia selalu keseorangan.
Itu tak bagus untuk dia.
Bukan saya saja.
Semua gurunya pun perasan.
Ambil masa untuk buat kawan baharu.
Sudah berbulan.
Berapa lama lagi kita patut biarkan?
Dia nampak gembira dengan arnabnya.
Dia tiada kawan sebenar.
Apa jenis harta karun yang kita cari?
Emas?
Atau permata?
Atau bar coklat?
Tidak, saya rasa bukan semua itu.
Saya tak pasti, tapi kita akan tahu apabila kita jumpa.
Kita perlu senyap.
Banyak haiwan berbahaya di hutan ini.
Arnab berkomunikasi tanpa bercakap.
Contohnya, kalau terkesan bahaya, kami hentak kaki seperti ini.
Kami juga buat begini.
Apa maksudnya?
Maksudnya helo dan juga selamat tinggal.
Helo dan selamat tinggal sama?
Ya, selepas ucap selamat tinggal pada sesuatu, kita ucap helo pada yang lain.
Setiap pengakhiran ialah permulaan sesuatu yang baharu.
Awak dah buat begitu tadi. Maksudnya bahaya akan...
Lari!
Tinggalkan saya. Selamatkan diri awak.
Tidak!
Alamak! Kita terperangkap.
Bertahan.
Hebatnya.
Tak sangka awak buat begitu.
- Ya! Kita berjaya, Arnab. - Awak yang berjaya.
Awak okey?
Saya okey.
William!
Kamu okey?
Tengok.
- Siapa awak? - Awak apa?
Saya arnab. Sama macam awak.
Awak tak nampak macam arnab. Awak nampak macam mainan.
Dulu saya arnab mainan, kini saya arnab hidup.
Apabila kanak-kanak sayang kita, kita jadi hidup.
Begitulah keajaiban dunia pepura.
Awak boleh bergerak?
Tak boleh.
Awak boleh melompat?
Kakinya pelik.
Bagaimana awak jadi arnab hidup kalau tak boleh melompat?
Saya tak tahu.
Awak kata awak jadi hidup kalau kanak-kanak sayang awak.
Bagaimana awak tahu jika kanak-kanak sayang awak?
Dia cakap begitu?
Tidak, dia kata saya hidup.
Tapi saya fikir...
Jika dia sayang awak, kenapa dia tinggalkan awak di luar?
Dalam kesejukan.
Mari.
Nanti gelap.
- Kita perlu pulang ke sarang. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya, arnab mainan.
Kasihan dia.
Apa awak buat di luar?
Ayuh. Mari masuk semula.
Awak ke mana, Arnab?
Budak tinggalkan saya di luar.
Arnab sebenar datang dan kata saya masih mainan.
Mungkin betul kata mereka.
Mungkin Budak tak sayang saya dan sebab itu saya masih tak hidup.
Budak sakit, Arnab.
Apa? Apa maksud awak?
Dia terlantar kerana demam panas.
Kami terdengar doktor bercakap dengan ibu Budak malam semalam.
Tapi dia akan okey, bukan?
Dia akan sembuh.
Bapa saudaranya pernah alaminya bertahun lalu.
Dia hampir mati.
Kebanyakan orang mati.
Ada seperkara lagi, Arnab.
Semasa bapa saudaranya sakit,
mereka bakar semua benda yang dia sentuh sebelum sakit.
Atas arahan doktor.
Mereka buat begitu untuk elak penyakit menjangkiti orang lain.
Jadi malam ini, apabila mereka mencari mainan, awak perlu menyorok.
Jika tak menyorok dan dipilih, itulah penamat awak.
Awak faham?
Tengok. Itu doktornya.
- Terima kasih datang. - Sama-sama.
Saya perlu berterus terang. Dia...
Dia tenat.
Dia akan pulih?
Maaf. Ia sukar dijangka.
Malam ini akan mencabar.
Kamu perlu kuat demi dia.
Saya...
Saya akan ambilkan mainan tidurnya.
Dia datang. Menyorok.
Lari.
Dia datang.
Arnab, awak perlu menyorok.
Jika dia bawa awak ke bilik itu, awak akan dibakar.
Dalam semua pengembaraan kami, dia tak pernah tinggalkan saya.
Jadi saya takkan tinggalkan dia.
Arnab, tolong fikir dengan waras.
Awak akan mati.
Lagipun awak sendiri cakap, Budak tinggalkan awak di luar.
Mungkin dia memang tak sayang awak.
Itu mungkin betul, tapi saya sayang dia.
Ini patung kesukaan kamu, sayang.
Itu awak, Arnab?
Ini saya.
Saya takut.
Saya tahu.
Saya pun takut.
Kalaulah saya lebih berani.
Saya selalu harap begitu.
Kenapa mahu jadi lebih berani?
Dalam setiap pengembaraan kita, awak selalu jadi penyelamat.
Awak tak pernah tinggalkan saya.
Awak tak patut berharap untuk jadi berbeza.
Awak sempurna seadanya.
Awak betul-betul fikir saya berani?
Paling berani.
Ibu bapa saya kata kami boleh ke pantai selepas saya sihat.
Tentu seronok, bukan?
Mungkin ada harta karun di sana.
Mungkin ia tertanam dalam pasir.
Kita tak perlu cari harta karun.
Saya dah jumpa harta karun itu.
Saya sayang awak, Arnab.
Saya pun sayang awak.
Buka semua tingkap rumah. Biar udara segar masuk.
Saya terfikir mahu buat sup untuk dia tengah hari nanti, doktor.
- Bolehkah? - Bagus sekali.
Semua benda yang berdekatan William semasa dia berjangkit perlu dibakar.
Kita tak mahu jangkitan merebak.
Jadi, cadar, baju tidur, mainan dan sebagainya.
Mujur awak di sini hari ini, George.
Semua ini untuk dibakar.
Saya akan uruskan.
Biar saya ambilkan mancis.
Mujurlah William semakin sihat.
Bila-bila masa saja dia akan nakal semula.
Begitulah sepatutnya.
- Saya akan nyalakan api. - Terima kasih, George.
Cuaca semakin sejuk, bukan?
Tidak!
Jangan sedih, sayang.
Saya tak sedih!
Mana ia?
Patung arnabnya.
Dia mahu tahu di mana patungnya.
William.
Arnab sudah tiada.
Apa maksud ibu? Mana ia?
Ia sudah lusuh dan koyak, jadi kami terpaksa buang.
Kenapa buat begitu?
Jika kamu anak baik,
mungkin Bapa Krismas akan beri kamu mainan baharu.
Saya tak mahu mainan baharu, saya mahu arnab saya semula.
Hari ini hari apa?
Aduhai!
Sudah musim sejuk?
Nampaknya saya terlajak tidur.
Siapa awak?
Saya Pari-pari Bilik Mainan, uruskan magis pepura dan sebagainya.
Tugas saya menjaga mainan yang sudah tak diperlukan
apabila ia sudah lama dan lusuh.
Kenapa awak menangis?
Saya sedih sebab saya akan rindu Budak.
Sebab saya takkan dapat bermain dengannya lagi.
Saya sedih sebab saya fikir akan jadi hidup kalau dia sayang saya.
Tapi mungkin dia tak pernah sayang.
Tentulah dia sayang awak.
Aduhai, dia menyayangi awak dengan sepenuh hati.
Jadi kenapa saya tak hidup?
Awak jadi hidup bukan dengan disayangi seseorang.
Awak jadi hidup apabila melakukan sesuatu dengan penuh kasih sayang dan kebaikan.
Macam malam semalam.
Jadi, sekarang saya hidup?
Tapi jika saya hidup, kenapa saya tak ada bulu tebal dan kaki sebenar?
Kenapa saya tak boleh melompat?
Aduhai, dari mana mainan dengar semua ini?
Rupa kita bukan penentu kita jadi hidup.
Sebaliknya hati kita.
Awak sayang Budak dan Budak sayang awak.
Tengoklah diri awak.
Awak lusuh kerana disayangi.
Mainan lain kata saya sangat hodoh.
Kalau begitu, mereka tak tahu makna kecantikan.
Saya ada ganjaran untuk awak kerana jadi mainan baik.
William. Sudah pukul lapan.
Saya tertunggu kamu bergegas turun pukul 7:01.
Ayuh. Senyumlah.
Sekarang Krismas.
Kamu perlu senyum pada Hari Krismas. Itu peraturannya.
Begitulah.
Mari.
Berat. Apa ini agaknya?
Apa kata kamu pakai kot dan but kemudian main di luar?
Cuba terbangkan.
Helo, Arnab.
Selamat tinggal, Arnab.
Terima kasih.
Helo, nama saya William.
Kamu mahu bermain?
BERDASARKAN BUKU DITULIS OLEH MARGERY WILLIAMS
DAN ILUSTRASI OLEH WILLIAM NICHOLSON
Terjemahan sari kata oleh Hamizah