Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FLØYELSKANINEN
Pynten deres vil bli så fin på juletreet.
Om noen trenger hjelp til å klippe, så si ifra.
Så fint arbeid, dere.
Siden det er din siste dag, William, kan du vise fram hva du har laget.
Ikke vær sjenert.
- Kom. - Bare gå.
Så flink du er, William. Jeg synes du bør henge opp din pynt først.
Kom hit.
"Hvorfor fikk snømannen kjeft for å rote i en gulrotpose?"
Jeg vet ikke. Hvorfor?
Fordi han pillet seg i nesen.
William.
Lykke til i ditt nye hjem. Vi vil savne deg.
Det nye rommet ditt er så stort.
Det er god plass i stuen til et stort juletre.
Du får et lekerom til alle tingene dine. Og hagen er noe for seg.
Det er åkrer og skoger bortenfor hagen.
- Du gleder deg nok til å møte klassen din. - Læreren er så hyggelig.
Alle guttene og jentene gleder seg nok til å få en ny venn.
Sir.
Skal du hjelpe oss med eskene, unge mann?
- God dag, William. - Momo!
Pass på dørkarmen.
- Hei, Mary. - God dag, alle sammen.
Foreldrene dine må få tid til å finne seg til rette, og du må utforske litt.
- Det er så stort, Momo. - Her er det plass til mange eventyr.
Vi spiller begge. Eller jeg prøver å spille.
- Hun lager mat til 18. - Skal vi lage en snømann?
- Ikke nå, vennen. - Barna lagde dem. Jeg elsker julen.
- Ja. - Skal du tilbringe julen med moren din?
Ja.
Jeg heter William. Vil dere leke?
Jeg heter William. Skal vi leke?
"Kjære William. Vi kommer til å savne deg
og ønsker deg alt godt i ditt nye hjem.
Kjærlig hilsen Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Du må slå av lyset. Det er en stor dag i morgen.
Ja!
God jul, vennen.
God jul, Momo. Du sa jeg kunne stå opp klokken sju.
- Jeg har ventet og ventet. - Er klokken sju?
- Jeg hørte bare seks slag. - Jeg telte sju!
- Da må vi se om julenissen har vært her. - Ja!
Lurer på hvem denne er til.
God jul, vennen.
Hei, Kanin.
Kanin.
Vi klarte det, Kanin.
Ja.
- God jul. - Går det bra?
- God jul. Takk. - God jul.
Knapt.
Hvis du ikke må flytte...
Kom igjen, lille venn. På tide å legge seg.
Ja...
Det skal jeg.
God jul, kjære.
God kveld og god jul.
Velkommen til lekerommet. Jeg er Den vise hesten. Hvem er du?
Jeg... Jeg antar at jeg er en kanin.
- Hvem er det, Vise Hest? - En ny leke. En kanin, etter alt å dømme.
Sånn.
- Kom igjen. - Få se.
Sånn.
Ikke mye å se på. Hva sier du, Kanin?
- Er du ekte? - Hva mener du?
Jeg er laget av metall, som en ekte bil.
Ser du de små sirklene på siden?
- Sånne har ekte biler også. - Ja.
I bransjen kaller vi dem hjul.
Hjul.
Og sist, men ikke minst... Løven, kom og trekk meg opp.
Jeg har en fullt fungerende motor.
Gutten trenger bare å trekke meg opp, så suser jeg forbi ham.
Så fort.
- Forsiktig. - Pass deg!
Unna vei!
Det var nære på. Løven er også ekte, selvfølgelig.
Ja! Se på bena mine.
De har ledd som ekte løveben, så jeg kan hoppe som en katt og snike meg mot byttet.
Og jeg er en ekte konge. Se på mine praktfulle klær og den praktfulle kronen.
Juvelene er ekte smaragder og rubiner...
- De er av tre. - Hvordan våger du snakke slike til Kongen?
Jeg befaler at du bøyer ditt hode, ditt beist.
Eller ikke gjør det. Jeg befaler at hesten ikke trenger å bøye hodet.
Tilgi meg, Vise Hest. Du vet jeg blir revet med.
Det er disse klærne. De er bare så praktfulle.
- Hva synes dere om den nye leken? - Jeg liker den ikke.
Om denne "kaninen" får sove i lekekassen,
kan han bli valgt til soveleken.
Hva er en soveleke?
Om kvelden velger de en leke som gutten kan ta med seg til sengs.
- Hvor er gutten? Når kommer han? - Nå er det nok spørsmål!
Vi må ta en avgjørelse.
Denne leken har ingen bevegelige deler og ingen ledd.
Jeg mener vi bør forvise ham til den andre siden av lekerommet.
- La nå stakkaren være. - Bifalles!
- Enig. - Greit.
Da får du gå bort i hjørnet hvor du ikke kan bli sett.
Lenger bort!
Dette er...
Da jeg var ny, hadde vi et system.
Lekene respektert de som var bedre. Det er en skam.
- Får jeg gå ned igjen? - Kom, nå.
- Til sengs. Du har hatt en lang dag. - Men jeg er ikke trøtt.
- Du sovnet jo. - Men det er fremdeles jul.
Kan du hente vann til ham og en soveleke?
Vise Hest, hva betyr "ekte"?
- At man har deler som beveger seg... - Ikke hør på de andre, Kanin.
Å være ekte handler ikke om hvordan man er laget. Det er noe som bare skjer.
Når et barn har vært glad i deg i lang tid, ikke bare for å leke med,
men er virkelig glad i deg, da blir du ekte.
- Det er en del av fantasiens magi. - Gjør det vondt?
Kanskje litt, for høyt elskede leker blir så utslitt av alle eventyrene.
Men det er absolutt verdt det.
Når et barn er glad i deg, så er det det med hele sitt hjerte.
Jeg vet ikke om noen vakrere følelse enn det.
Da vil jeg gjerne bli ekte en dag.
Hvis gutten er glad i deg, så vil du det.
- Det kommer noen. - Pass dere!
Tiden er inne!
Man vet aldri.
- Flytt deg. - Hun dytter meg. Gi meg litt plass.
- Hvilken leke? - Kaninen!
Perfekt.
Drøm søtt.
God natt.
Hei, Kanin. Vil du leke med meg?
Jeg trenger en som kan grave tunneler.
Siden du er en kanin, er du nok den beste til den jobben.
Hva venter vi på?
Oi! Du er den beste graveren jeg har sett.
- Vi er millioner av mil under jorden alt. - Vær forsiktig.
Jorden er tørr, og tunnelen kan kollapse. Vi kan sånne ting, vi kaniner.
Etter mine beregninger er vi halvveis.
- Hvor skal vi? - Vi skal til Chisup.
Jeg bodde der før. Alle vennene mine er der.
Jeg har ingen venner her.
Du har meg.
Du har rett. Du er min nye venn. Dermed er du også min beste venn.
Jeg har aldri vært noens bestevenn før.
Se så fort vi graver. Vi er snart framme.
Jeg traff noe.
Et skattekart!
Oi!
Hva er det?
Tunnelen! Den kollapser.
Fort, Kanin, vi må ut herfra. Hold fast i meg.
- Vi klarer det ikke! - Jo, vi er snart framme.
Vi klarte det, Kanin. Vi er trygge.
Nå som vi er bestevenner, må vi lete etter skatten sammen.
Det er noen jeg vil presentere for dere.
Kan du komme opp, William?
Kom igjen.
- Si hei til William. - Hei, William.
Vil du si noen ord om deg selv til de andre?
Det er greit. Du kan sette deg.
I forrige uke snakket vi om høsten. Husker noen hva som skjer om høsten?
Hei. Er du gutten fra nabohuset?
Vil du leke med oss?
La ham være. Kom og lek.
Vi stormer slottet mens vindebroen er nede! Skatten er nok i tronsalen.
Det er formiddagsmat.
Mer salat? Jeg er også mett.
Uansett hvor mye jeg spiser, krever Momo at jeg tar to biter til.
Jeg har en plan for å finne skatten.
Vi trenger magi. George sier at det bor feer der ute.
Hvis du vil møte en, må du bygge hus til dem.
Momo? Kanin og jeg er ferdige. Kan vi gå og leke?
Ta to biter til.
Ordentlige biter.
Dette er offisielt et hus for feer.
Nå må vi bare si et vers til feene.
Feer kan fare, blinke og fly.
Kom til min hage, under en sky.
Fryktløse William og Kanin de sier: "Hokuspokus, filiokus! Der!
Vi trenger magi, så kom nå her!"
Når vi minst forventer det, vil en magisk fe hjelpe oss å finne skatten.
God natt, Momo.
Men se på kaninen. La meg få stoppe ham.
Nei! Det må du ikke, Momo. Du kan ikke ta Kanin.
Greit. Du store min. Jeg skulle bare reparere ham litt.
- Så mye vesen for en leke. - Nei. Han er en ekte kanin.
Greit. Hvis du sier det, så.
God natt.
Gutten?
- Ja. - Sa at du er ekte?
Ja.
- Du? - Ja.
Føler du deg annerledes?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Du ser likedan ut. Du ser ut som en leke.
Men dere er leker og sier dere er ekte.
- Ja, men vi mener det ikke. - Vi bare later som.
Vi likner iallfall det vi egentlig skal være.
Løven har en manke.
- Kongen har en krone. - Ja.
Se på deg. Du ser loslitt ut.
- Du har fått revner. - Ja. Ja.
Beklager å måtte si det, men jeg tror jeg kan se stoppen din.
Han er fylt med... Du store min! Hva er du fylt med?
I alle dager! Hva slags leke har ikke skikkelig innmat?
Hvordan kan du være ekte når du ser så forferdelig ut?
Nå holder det! Hva vet dere om hva det betyr å være ekte?
Gutten vet det best. Hvis han sier at kaninen er ekte, så er han det.
Det kommer noen.
Jeg vet at verset ikke virket, Kanin, men vi kan ikke vente lenger.
Vi må finne skatten før noen andre.
Den må være i den forheksede skogen.
Jeg så den røre på seg. Jeg sverger at jeg så noe.
- Nei. - Det er da ikke et stort problem.
Hva er det, Kanin?
Men han er alltid alene. Det kan ikke være bra for ham.
Det er ikke bare jeg. Lærerne har også sett det.
Det tar tid å få venner.
Det har gått flere måneder. Hvor lenge skal vi vente?
- Han virker fornøyd med kaninen. - Han har ingen ekte venner.
Hva slags skatt ser vi etter? Er det gull? Eller juveler?
Eller sjokolade?
Jeg tror ikke det er noe sånt.
Jeg tror vi vet det når vi ser det.
Vi må være stille. Skogen er full av farlige dyr.
Vi kaniner kommuniserer uten å snakke.
Når vi føler fare, tramper vi med foten slik.
Og vi gjør sånn.
Hva betyr det?
Det betyr "hei", men det betyr også "ha det".
Begge deler er det samme?
Når man sier ha det til én ting, så sier man hei til noe annet.
Hver slutt er bare begynnelsen på noe nytt.
Du har alt vist den. Det betyr at noe farlig er...
Løp!
Bare la meg være. Redd deg selv.
Aldri!
Å nei! Vi er fanget!
Hold fast!
Det var helt fantastisk. Tenk at du gjorde det.
- Ja! Vi klarte det. - Du klarte det.
- Går det bra? - Ja.
William!
Går det bra?
Kom og se.
- Hvem er du? - Hva er du?
Jeg er en kanin. Som dere.
Du ser ikke ut som en kanin, men som en leke.
Jeg var en lekekanin, men nå er jeg en ekte kanin.
Når et barn er glad i en, blir man ekte. Det er sånn fantasiens magi virker.
Kan du bevege deg?
Ikke egentlig.
Kan du hoppe?
Den har ikke ordentlige ben.
Hvordan kan du være ekte kanin om du ikke kan hoppe?
- Jeg vet ikke. - Man blir ekte om et barn er glad i en.
Hvordan vet du sikkert at dette barnet er glad i deg?
Sa det det?
Nei, han sa jeg var ekte.
- Men jeg tenkte... - Hvorfor har han forlatt deg her, da?
I kulden.
Kom. Det blir snart mørkt.
- Vi må tilbake til kolonien. - Lykke til.
- Lykke til, lekekanin. - Stakkars liten.
Hva gjør du her?
Du må tilbake dit du hører hjemme.
Hvor har du vært?
Gutten forlot meg ute.
Ekte kaniner kom og sa at jeg bare var en leke.
De hadde nok rett.
Kanskje gutten ikke er glad i meg, og derfor er jeg ikke ekte.
Gutten er veldig syk, Kanin.
- Hva? Hva mener du? - Han ligger til sengs med høy feber.
Vi hørte legen snakke med guttens mor om det.
Gutten vil vel bli bra igjen? Det vil vel gå bra?
Onkelen hans hadde noe liknende for lenge siden.
Det var bare så vidt han klarte seg. Mange gjør ikke det.
Det er én ting til.
Da onkelen hans var syk, brente de alt han hadde rørt ved den siste tiden.
Legen ga ordre om det. Så sykdommen ikke skal spres til andre.
Når de kommer etter en leke i kveld, må du gjemme deg.
Hvis du blir valgt, så betyr det slutten for deg. Forstår du?
Se, der er legen.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg skal være ærlig. Han er...
...veldig syk.
Vil det gå bra?
Beklager, men det vet jeg ikke.
Det blir en vanskelig natt. Vær sterke for ham.
Jeg...
Jeg skal hente en soveleke.
Hun kommer. Gjem dere.
Stikk. Hun kommer.
Du må flytte deg, Kanin.
Hvis hun tar deg med, vil du bli kastet på bålet.
Han forlot meg ikke en eneste gang da vi var på eventyr.
Så jeg forlater heller ikke ham.
Vær nå fornuftig, Kanin. Det vil bety slutten for deg.
Du sa det jo selv. Gutten forlot deg ute.
Kanskje han ikke var glad i deg.
Det er kanskje sant, men jeg er glad i ham.
Her er yndlingsleken din.
Er det deg, Kanin?
Det er meg.
Jeg er redd.
Jeg vet det. Det er jeg også.
Skulle ønske jeg var modigere. Har alltid ønsket det.
Hvordan kan du være det?
På alle våre eventyr var det alltid du som reddet dagen. Du forlot meg aldri.
Ikke ønsk at du er annerledes. Du er perfekt akkurat som du er.
- Synes du at jeg er modig? - Den modigste.
Foreldrene mine sa at vi kan dra til stranden når jeg blir bra.
- Blir ikke det bra? - Kanskje vi finner skatten der.
- Kanskje den er begravd i sanden. - Vi trenger ikke å finne den.
Jeg har alt funnet den.
- Jeg er glad i deg, Kanin. - Og jeg er glad i deg.
Åpne vinduene i hele huset og slipp inn luft.
- Jeg hadde tenkt å lage suppe til ham. - Det blir perfekt.
Alt som var nær ham da han var smittsom må brennes. Vi må ikke spre sykdommen.
Lakenene, pysjamasen, lekene, alt.
Bra du er her i dag, George. Dette skal brennes.
Jeg tar det. Jeg skal hente fyrstikker. Så fint at William er bedre.
- Snart driver han med skøyerstreker igjen. - Som han skal.
- Jeg skal tenne bålet. - Takk, George.
Det har blitt kaldt.
Nei! Nei!
- Ikke gjør deg opprørt. - Jeg er ikke det. Hvor er han?
Han vil vite hvor kaninen er.
William.
- Kaninen er borte. - Hva mener du? Hvor er han?
Han var gammel og slitt, så vi måtte kaste ham.
Hvorfor?
Hvis du er flink gutt, så får du nok en ny leke av julenissen.
Jeg vil ikke ha en ny leke. Jeg vil ha kaninen min tilbake.
Hvilken dag er det? Du store min!
Er det vinter alt? Jeg må ha forsovet meg.
Hvem er du?
Jeg er lekerommets fe. Har ansvaret for fantasiens magi og slikt.
Min jobb er å ta meg av lekene som ikke lenger trengs når de er gamle og slitte.
Hvorfor gråter du?
Jeg er lei meg fordi jeg vil savne gutten.
Jeg får aldri leke med ham igjen.
Jeg trodde jeg ville bli ekte om han var glad i meg.
- Kanskje han aldri var det. - Selvfølgelig var han det.
Han var så glad i deg som det er mulig å være glad i noen.
Hvorfor ble jeg da ikke ekte?
Ikke ved å tvinge noen til å være glad i deg.
Du blir ekte når du viser betingelsesløs kjærlighet og godhet.
Som du gjorde i går.
Er jeg ekte nå?
Men hvis jeg er ekte, hvorfor har jeg ikke tykk pels og ordentlige ben?
Jeg kan ikke hoppe.
Du store min! Dere leker har mange fikse ideer.
Å være ekte handler ikke om utseendet, men om det man har i hjertet.
Du var glad i gutten, og gutten var glad i deg.
Se på deg selv. Se hvor slitt du er av kjærlighet.
- Andre leker sier jeg er så stygg. - De vet ikke hva det betyr å være vakker.
Du skal få en påskjønnelse fordi du er en så god leke.
Nå er klokken åtte, William. Trodde du ville rase ned trappen klokken sju.
Kom igjen. La meg få se et smil.
Det er jul. Du må smile når det er jul. Sånn er reglene.
Sånn, ja. Kom nå.
Føles tung. Hva kan det være?
Ta på deg jakke og støvler og gå ut. Se om det vil fly.
Hei, Kanin.
Ha det, Kanin.
Takk.
Hei, jeg heter William. Vil dere leke med meg?
BASERT PÅ BOKEN SKREVET AV MARGERY WILLIAMS
OG ILLUSTRERT AV WILLIAM NICHOLSON
Tekst: Tina Shortland