Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O COELHO DE VELUDO
Os vossos trabalhos ficarão lindos na árvore de Natal.
Quem precisar de ajuda para cortar, que levante a mão, sim?
Belo trabalho, pessoal.
Agora, como é o teu último dia, gostaria que, William,
viesses aqui e mostrasses a todos o que fizeste.
Não tenhas vergonha.
Vem cá.
Vai lá.
Muito bem, William.
Acho que devias ser o primeiro a pôr o enfeite na árvore.
Venham cá, todos.
"Porque repreenderam o boneco de neve por olhar para a cenoura?"
Não sei. Porquê?
Estava a trocar os olhos.
William.
Boa sorte na nova casa.
Vamos ter saudades.
O teu novo quarto é tão grande, William.
E temos muito espaço na sala de estar para uma árvore de Natal bem grande.
Vamos ter um quarto dos brinquedos para as tuas coisas.
E o jardim é fantástico.
Há campos ao fundo e um bosque também.
Aposto que queres conhecer a nova turma e professores.
O professor é tão simpático.
Aposto que todos os meninos vão ficar entusiasmados por terem um novo amigo.
Olá.
Então, vais ajudar-nos a levar algumas caixas, meu jovem?
Boa tarde, William.
Momo!
Cuidado com a porta.
Olá, Mary.
Boa tarde a todos.
Vamos dar uns minutos aos teus pais para se instalarem
e dar-te a oportunidade de explorar.
É tão grande, Momo.
É empolgante, não?
Muito espaço para aventuras.
- Jogamos os dois. - A sério?
Bem, eu tento jogar.
Está a cozinhar para 18 pessoas.
Vamos fazer um boneco de neve?
Agora não, querido.
Feito pelas crianças. Adoro esta época.
- A sério. - Caroline,
vais passar o Natal com a tua mãe?
Sim.
Sou o William. Querem brincar comigo?
O meu nome é William. Querem brincar?
"Querido William, vamos ter muitas saudades
e desejamos-te tudo de bom na tua nova casa.
Com muito amor, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Apaga as luzes agora, William. Amanhã é um grande dia.
Sim!
Feliz Natal, meu amor.
Feliz Natal, Momo. Disseste que eu podia sair da cama às 7 horas.
Estou à espera há séculos.
De certeza que são 7 horas?
Só ouvi seis badaladas.
Contei sete, Momo. A sério!
Se são 7 horas, devíamos ver se o Pai Natal veio.
Sim!
Para quem será isto?
Feliz Natal, querido.
Olá, Coelho.
Coelho.
Conseguimos, Coelho.
Sim.
- Feliz Natal. - Estás bem?
- Feliz Natal. Obrigada. - Feliz Natal.
Quase.
Bem, se não tens de te mexer...
Vamos, pequenote.
Hora de deitar.
Com certeza.
Feliz Natal, querida.
Boa noite e feliz Natal.
Bem-vindo ao quarto dos brinquedos.
Eu sou o Cavalo Sábio.
Quem és tu?
Eu... bem, sou um coelho, acho eu.
Quem está aí, Cavalo Sábio?
Um brinquedo novo. Um coelho, parece.
Pronto.
- Vá. - Deixa ver.
Pronto.
Não me parece grande coisa.
O que dizes, Coelho?
És sequer real?
Como assim?
Eu sou de metal, tal como um carro a sério.
E vês estes pequenos círculos pretos de lado?
- Os carros reais também os têm. - Sim.
No ramo, chamamos-lhes rodas.
Rodas.
E, não menos importante,
Leão, vem dar-me corda.
Tenho um motor real e a funcionar.
Tudo o que o Rapaz precisa de fazer é dar-me corda e lá vou eu.
Tão rápido.
- Atenção. - Cuidado!
Sai da frente!
Foi por pouco.
Aqui o Leão também é real, claro.
Sim! Olha para as minhas patas.
São articuladas como as de um leão a sério para eu poder saltar como um felino
e apanhar a minha presa.
E eu sou um rei real.
Vê a minha roupa esplêndida e a minha coroa esplêndida.
Estas pedras são esmeraldas verdadeiras e rubis...
São de madeira.
Como te atreves a falar assim com o rei do quarto dos brinquedos?
Exijo que te curves perante mim, animal velho e decrépito.
Ou não te curves.
Eu decreto que o Cavalo Sábio não tem de se curvar.
Perdoa-me, Cavalo Sábio, sabes como eu me deixo levar.
É esta roupa.
É tão esplêndida.
O que acham deste novo brinquedo?
Não gosto dele.
Se deixarmos este tal coelho dormir na caixa de brinquedos,
há o risco de ser escolhido como brinquedo de dormir.
O que é um "brinquedo de dormir"?
Na maioria das noites,
escolhem um brinquedo da caixa para o Rapaz levar para a cama.
Onde está o Rapaz? Quando é que ele volta?
Chega de perguntas!
Temos de tomar uma decisão.
Este brinquedo não tem partes móveis e não tem articulações.
Digo que não é como nós
e que está banido para o outro lado do quarto.
- Vá lá. Deixem o coitado. - Apoiado!
Concordo.
Pois bem.
Vai para o canto, onde não te veem.
Mais para lá!
Isto é um...
Quando eu era novo, havia um sistema.
Respeitavam-se os superiores.
É vergonhoso.
- Posso descer outra vez? - Vá lá.
Já para a cama. Tiveste um dia em cheio.
Mas não estou cansado.
Já estavas a dormir.
Mas ainda é Natal.
Podes trazer-lhe água, querido? E um brinquedo para dormir.
Cavalo Sábio, o que significa "real"?
Significa ter partes que se movem ou...
Não dês ouvidos aos outros, Coelho.
Ser real não tem que ver com a forma como somos montados.
É algo que nos acontece.
Quando uma criança nos ama durante muito, muito tempo,
não apenas para brincar,
mas nos ama de verdade, então, passamos a ser reais.
Faz parte da magia do faz-de-conta.
Isso dói?
Acho que deve doer um pouco, porque os brinquedos amados
ficam desgastados por todas as aventuras em que participam.
Mas acredita que vale a pena.
Quando as crianças te amam, fazem-no com todo o seu coração.
Se existe um sentimento mais bonito, não o conheço.
Eu gostava de me tornar real, um dia.
Bem, se o Rapaz te amar, então, vai acontecer.
Vem aí alguém.
Cuidado!
Está na hora!
Nunca se sabe.
- Vai. - Ela está a empurrar-me.
Dêem-me espaço.
Que brinquedo?
O Coelho!
Perfeito.
Bons sonhos.
Boa noite.
Olá, Coelho.
Queres brincar comigo?
Ótimo. Preciso de alguém que seja bom a cavar túneis.
E como és um coelho, achei que serias o mais indicado para o trabalho.
Então, de que estamos à espera?
Coelho, és o melhor escavador que já vi.
Já devemos estar a um milhão de quilómetros debaixo da terra.
Temos de ter cuidado.
A terra está seca e o túnel pode desabar a qualquer momento.
Nós, coelhos, sabemos dessas coisas.
Pelos meus cálculos, estamos a meio do caminho.
Aonde vamos?
Vamos a Chisup.
É onde eu vivia. Todos os meus amigos estão lá.
Não tenho amigos aqui.
Tens-me a mim.
Tens razão.
És o meu novo amigo, o que significa que também és o meu melhor amigo.
Caramba, nunca fui o melhor amigo de ninguém.
Olha a rapidez com que estamos a escavar. Vamos chegar lá num instante.
Bati nalguma coisa.
Um mapa do tesouro!
O que é aquilo?
O túnel!
Está a ruir.
Rápido, Coelho, temos de sair daqui.
Agarra-te a mim.
- Não vamos conseguir! - Vamos sim. Estamos quase lá.
Conseguimos, Coelho.
Estamos a salvo.
Agora que somos melhores amigos,
teremos de ir à procura daquele tesouro juntos.
Turma, há alguém que vos quero apresentar.
William, podes vir aqui, por favor?
Vá lá.
Turma, digam olá ao William.
Olá, William.
William, queres dizer algumas palavras sobre ti?
Tudo bem, William. Já te podes sentar.
Então, na semana passada falámos sobre o outono.
Alguém se lembra de como é?
Olá.
Não és o meu vizinho?
Queres vir brincar connosco?
Deixa-o, Lucy. Anda brincar.
Rápido! Invadimos o castelo enquanto a ponte está em baixo.
O tesouro deve estar na sala do trono.
William, o almoço está pronto.
Mais alface?
Também estou cheio.
Mas por mais que eu coma, a Momo faz-me sempre dar mais duas dentadas.
Ouve, tenho um plano para encontrar o tesouro.
Precisamos de magia.
O George diz que as fadas vivem lá fora.
Se quisermos conhecer uma, temos de lhe construir uma casinha.
Momo.
Já terminámos. Podemos ir brincar outra vez?
Dá mais duas dentadas.
Em condições.
Então, esta é uma casa de fadas oficial.
Agora, só temos de dizer uma bênção de fadas.
As fadas voam e cintilam num frenesim.
Venham para este jardim, debaixo do céu, assim.
O destemido William e o Coelho dizem: "Abracadabra. Perlimpimpim!
Precisamos da vossa magia, por isso, venham, venham sim!"
Agora, quando menos esperarmos,
uma fada mágica aparecerá e ajudar-nos-á a encontrar o tesouro.
Boa noite, Momo.
Céus, olha para este coelho. Deixa-me levá-lo e cosê-lo.
Não! Não podes, Momo.
Não leves o Coelho.
Está bem.
Caramba!
Só o ia arranjar um bocadinho. Tanto alarido por um brinquedo.
Não é um brinquedo, Momo. Ele é real.
Está bem, se tu o dizes.
Boa noite.
O Rapaz?
Sim.
Disse que eras real?
Sim.
- Tu? - Sim.
Sentes-te diferente?
Não sei.
Acho que não.
Estás igual ao que eras. Pareces um brinquedo.
Mas vocês são brinquedos, e dizem que são reais.
Sim, mas não falamos a sério.
Estamos só a fingir.
E, pelo menos, somos parecidos com o que é suposto sermos.
O leão tem uma juba.
- O rei tem uma coroa. - Sim.
Olha para ti.
Estás desgastado.
- Sim. - Estás rasgado.
E detesto dizê-lo, mas acho que consigo ver o teu enchimento.
Ele está cheio de... Meu Deus! Estás cheio de quê?
Em todos os meus anos, nunca vi um brinquedo sem entranhas regulamentares.
Como é que podes ser real quando estás tão estragado?
Basta.
O que é que algum de vós sabe sobre o que significa ser real?
O Rapaz é que sabe,
e se ele diz que o coelho é real, então, é.
Vem aí alguém.
Coelho, sei que o feitiço das fadas não funcionou,
mas não podemos esperar mais.
Temos de encontrar o tesouro antes que alguém o faça.
Acho que está na floresta encantada.
Vi movimento, Coelho.
Juro que vi algo.
Não!
Acho que não é um problema, é?
Que se passa, Coelho?
Mas ele está sempre sozinho.
Isso não pode ser bom para ele.
Não sou só eu.
Os professores também repararam.
Fazer amigos leva tempo.
Já passaram meses.
Quanto tempo mais vamos deixar andar?
Ele parece feliz com o coelho.
Ele não tem amigos reais.
Que tipo de tesouro é que procuramos?
É ouro?
Ou joias?
Ou tabletes de chocolate?
Não, acho que não é nenhuma dessas coisas.
Não sei bem o que é, mas acho que vamos saber quando o virmos.
Não podemos fazer barulho.
A floresta tem muitos animais perigosos.
Nós, coelhos, comunicamos sem falar.
Por exemplo, quando sentimos perigo, batemos o pé, assim.
Também fazemos isto.
Que significa isso?
Bem, significa olá e também significa adeus.
Olá e adeus são a mesma coisa?
Sim, porque quando dizemos adeus a uma coisa, dizemos olá a outra.
Cada final é apenas o começo de algo novo.
Já fizeste esse. Significa que algo perigoso...
Foge!
Deixa-me para trás. Salva-te a ti.
Nunca!
Não. Estamos encurralados.
Segura-te.
Foi incrível.
Nem acredito que fizeste aquilo.
- Sim! Conseguimos, Coelho. - Tu conseguiste.
Estás bem?
Estou.
William!
Estás bem?
Anda ver.
- Quem és tu? - O que és tu?
Sou um coelho. Como vocês.
Não pareces um coelho. Pareces um brinquedo.
Eu era um coelho de brincar, mas agora sou um coelho real.
Quando uma criança nos ama, tornamo-nos reais.
É assim que a magia do faz-de-conta funciona.
Consegues mexer-te?
Nem por isso.
Consegues saltar?
Não tem patas para isso.
Como podes ser um coelho real se não consegues saltar?
Não sei.
Dizes que te tornas real quando uma criança te ama.
Como é que tens a certeza de que essa criança te ama?
Ela disse-o?
Não, disse que eu era real.
Mas eu pensei...
Se te amasse, porque te deixaria aqui fora?
Ao frio.
Vamos lá.
Vai escurecer em breve.
- É melhor voltarmos para a coelheira. - Boa sorte.
Boa sorte, coelho de brincar.
Coitadinho.
O que fazes aqui fora?
Vamos lá. De volta para o teu lugar.
Por onde andaste, Coelho?
O Rapaz deixou-me lá fora.
Coelhos reais vieram e disseram que eu ainda era só um brinquedo.
Acho que têm razão.
Se calhar, o Rapaz não me ama e é por isso que eu ainda não sou real.
O Rapaz está muito doente, Coelho.
O quê? Como assim?
Está de cama com febre alta.
Ouvimos o médico a falar com a mãe do Rapaz, ontem à noite.
Mas o Rapaz vai ficar bem, não vai?
Ele vai ficar bem.
O tio dele teve algo parecido, há muitos anos.
Quase não sobreviveu.
Muitos não sobrevivem.
Há outra coisa, Coelho.
Quando o tio dele esteve doente,
depois, queimaram tudo no que ele tinha tocado recentemente.
Por ordem do médico.
Fazem-no para impedir que a doença se propague.
Por isso, esta noite, quando vierem buscar um brinquedo, tens de te esconder.
Porque se não o fizeres e fores escolhido, é o teu fim.
Entendes?
Olha. O médico.
- Obrigado por vir. - Claro.
Tenho de ser sincero. Ele...
Ele está muito doente.
Ele vai ficar bem?
Lamento. É imprevisível.
Vai ser uma noite difícil.
Ele precisa que sejam fortes por ele.
Eu vou...
Vou buscar-lhe um brinquedo para dormir.
Vem aí. Escondam-se. Saiam.
Ela vem aí.
Coelho, tens de sair daqui.
Se ela te levar para aquele quarto, serás atirado para a fogueira.
Em todas as nossas aventuras juntos, ele nunca me deixou para trás.
Por isso, eu não vou deixá-lo.
Coelho, por favor, ganha juízo.
Vai ser o teu fim.
Tu mesmo o disseste, o Rapaz deixou-te lá fora.
Talvez ele não te amasse, afinal.
Isso pode ser verdade, mas eu amo-o.
É o teu favorito, meu amor.
És tu, Coelho?
Sou eu.
Tenho medo.
Eu sei.
Eu também.
Gostava de ser mais corajoso.
Sempre desejei isso.
Como poderias ser mais corajoso?
Em todas as nossas aventuras, foste sempre tu que salvaste o dia.
Nunca me deixaste para trás.
Não deves desejar ser diferente.
És perfeito como és.
Achas mesmo que sou corajoso?
O mais corajoso de todos.
Os meus pais dizem que podemos ir à praia quando eu melhorar.
Não vai ser bom?
Talvez encontremos lá o tesouro.
Talvez esteja enterrado na areia.
Não temos de encontrar o tesouro.
Eu já encontrei o tesouro.
Eu amo-te, Coelho.
Eu também te amo.
Abra todas as janelas da casa. Deixe entrar ar fresco.
Estava a pensar fazer-lhe uma sopa para o almoço, doutor.
- Pode ser? - É perfeito.
Tudo o que esteve perto do William quando ele estava infetado tem de ser queimado.
Para impedir o contágio.
Portanto, lençóis, pijamas, brinquedos, tudo.
Ainda bem que estás aqui, George.
É tudo para a fogueira.
Vou tratar já disso.
Vou buscar fósforos.
Ainda bem que o William está melhor.
Não vai demorar até voltarem as traquinices.
Bem, como deve ser.
- Agora, vou acender esta fogueira. - Obrigada, George.
Está frio, não?
Não!
Não te exaltes, amor.
Não estou exaltado.
Onde é que ele está?
É o coelho dele.
Ele quer saber onde está.
William.
O Coelho foi-se.
Como assim? Onde é que ele está?
Ele estava velho e gasto, por isso, tivemos de o deitar fora.
Porque fizeram isso?
Olha, se fores um bom menino,
talvez o Pai Natal traga um brinquedo novo.
Não quero um brinquedo novo, quero o meu coelho. Quero-o de volta.
Que dia é hoje?
Minha nossa.
Já é inverno?
Acho que dormi demais.
Quem és tu?
Sou a Fada do Quarto dos Brinquedos, responsável pela magia do faz-de-conta.
O meu trabalho é cuidar dos brinquedos que já não são necessários
quando estão velhos ou estragados.
Porque estás a chorar?
Estou triste porque vou ter saudades do Rapaz.
Porque nunca mais vou brincar com ele.
Estou triste porque pensei que me tornaria real se ele me amasse.
Mas talvez ele nunca me amasse.
É claro que ele te amou.
Meu Deus, ele amou-te tanto quanto é possível amar alguém.
Então, porque não me tornei real?
Não nos tornamos reais por alguém nos amar.
Tornamo-nos reais quando agimos com amor incondicional e com bondade.
Como tu fizeste ontem à noite.
Então, agora sou real?
Mas, se sou real, porque é que não tenho pelo grosso e patas como devem ser?
E não consigo saltar?
Santo Deus, onde é que vocês, brinquedos, vão buscar as vossas ideias?
Ser real não tem que ver com a aparência.
Tem que ver com o que está no coração.
Tu amaste o Rapaz, e o Rapaz amou-te a ti.
Olha para ti, pelo amor de Deus.
Olha como estás desgastado por amor.
Alguns brinquedos dizem que sou muito feio.
Então, eles não sabem o que é ser bonito.
Agora, tenho uma recompensa para ti, por seres um brinquedo tão bom.
Então, William? São 8 horas.
Pensei que te ia ouvir descer as escadas às 7 horas.
Vá lá. Mostra-me um sorriso.
É Natal.
Tens de sorrir no dia de Natal. São as regras.
Isso mesmo.
Agora, vamos lá.
Parece pesado. O que será?
Pega no casaco e nas botas e leva-o lá para fora.
Vê se o consegues pôr a voar.
Olá, Coelho.
Adeus, Coelho.
Obrigado.
Olá, chamo-me William.
Querem brincar?
BASEADO NO LIVRO DE MARGERY WILLIAMS ILUSTRADO POR WILLIAM NICHOLSON
Legendas: Teresa Moreira