Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
Ваши поделки чудесно украсят ёлку.
Если нужна помощь с вырезанием, поднимите руку.
Вы молодцы.
Уильям, поскольку сегодня твой последний день,
иди сюда и покажи всем свою поделку.
Не стесняйся.
Выходи.
Давай.
Молодец, Уильям.
Ты первым повесишь на ёлку своё украшение.
Идите все сюда.
«Снеговик заглянул в мешок с морковью. Его отчитали. Почему?»
Я не знаю. Почему?
Он забыл там нос.
Уильям. Удачи в новом доме.
Будем скучать.
Твоя комната такая большая.
И в гостиной полно места для большой ёлки.
У нас будет детская для твоих вещей.
А сад просто нечто.
За домом есть поля и лес.
Ждёшь встречи с новым классом и учителем?
Учитель чудесный.
Все мальчики и девочки очень обрадуются новому другу.
Сэр.
Поможете нам с коробками, юноша?
Добрый день.
Момо!
Осторожно, дверь.
Привет, Мэри.
Всем добрый день.
Дадим родителям пару минут освоиться,
а ты можешь исследовать дом.
Он такой большой, Момо.
Здорово, да?
Простор для приключений.
- Мы оба играем. - Правда?
Ну, я пытаюсь.
- Она готовит на 18 человек. - Слепим снеговика?
Не сейчас.
Дети делали. Обожаю зиму.
- Да. - Каролина, Рождество у мамы?
Да.
Я Уильям. Хотите поиграть со мной?
Я Уильям. Хотите поиграть?
«Дорогой Уильям, мы будем скучать.
Желаем всего наилучшего в новом доме.
С любовью, Мэри, Артур, Бонни,
Пол, Лиззи, Джейн, Элис, Джон».
Гаси свет, Уильям. Завтра важный день.
Да!
С Рождеством. Вы сказали, встать можно в 07:00.
Я ждал вечность.
Сейчас точно 07:00?
Часы пробили шесть.
Я насчитал семь. Честно!
Идём проверим, заходил ли Дед Мороз.
Да!
Интересно, для кого это.
С Рождеством, милый.
Привет, Кролик.
Кролик.
Мы дошли, Кролик.
Да.
- С Рождеством. - Да.
- С Рождеством. - И вас.
Едва ли. Если переезжать не надо...
Пойдём.
Пора спать.
Я...
Хорошо.
С Рождеством, дорогая.
Добрый вечер, с Рождеством.
Добро пожаловать в детскую.
Я Мудрая Лошадка.
А ты кто?
Я... Ну, я кролик, полагаю.
Кто там, Лошадка?
Новая игрушка. Кролик.
Так.
- Ну. - Дай глянуть.
Вот.
Не впечатляет.
Что скажешь, Кролик?
Ты хоть настоящий?
Это как?
Я из металла, как настоящая машина.
Видишь черные кружочки на моих боках?
- Как у реальных машин. - Да.
По-деловому – колёса.
Колёса.
И последнее, но важное.
Лев, иди заведи меня.
У меня настоящий рабочий мотор.
Мальчику надо лишь завести меня, и я несусь мимо него.
Быстро.
- Осторожно. - Поберегись!
С дороги!
Чуть не задела.
Лев тоже настоящий, конечно.
Да! Посмотри на мои лапы.
Суставы, как у настоящего льва, чтобы я мог прыгать
и подбираться к добыче.
А я настоящий король.
Взгляни на моё одеяние и корону.
Эти драгоценные камни – изумруды и рубины...
Они из дерева.
Как ты смеешь так говорить с королём детской?
Я требую: поклонись мне, дряхлый зверь.
Или не надо.
Я постановляю: Мудрой Лошадке необязательно кланяться.
Прости, Мудрая Лошадка. Ты знаешь, как я распаляюсь.
Всё дело в одеянии.
Оно такое великолепное.
Как вам новая игрушка?
Мне не нравится.
Если дадим этому так называемому кролику спать в коробке,
его могут выбрать игрушкой-сплюшкой.
А что это такое?
На ночь из коробки берут игрушку, с которой Мальчик спит.
А где Мальчик? Когда он вернётся?
Довольно вопросов!
Нужно принять решение.
У этой игрушки нет подвижных частей и сочленений.
Мы будем врозь, и он изгоняется в дальний край детской.
- Полно. Оставьте бедняжку. - Я за.
Согласен.
Что ж...
В дальний угол. Чтобы тебя не было видно.
Дальше!
Это...
Когда я был новым, была система.
Новички уважали старших.
Позор.
- Я спущусь? - Нет.
В постель. День был насыщенный.
Я не устал.
Ты уснул.
Но ведь Рождество же.
Принесёшь ему воды, милый? И захвати игрушку.
Мудрая Лошадка, что значит «настоящий»?
Это когда у тебя подвижные части...
Не слушай других, Кролик.
Тут дело не в том, из чего ты состоишь.
А в том, что происходит.
Когда ребёнок любит тебя долго-долго,
не просто играет,
а действительно любит тебя, ты становишься настоящим.
Фантазия творит чудеса.
А это больно?
Наверное, немножко, ведь любимые игрушки
так изнашиваются после всех приключений.
Но поверь мне, оно того стоит.
Когда дети любят тебя, они любят от всего сердца.
Я не знаю более прекрасного чувства.
Я хотел бы однажды стать настоящим.
Если Мальчик полюбит тебя, то станешь.
Кто-то идёт.
Осторожно!
Пора!
Кто знает...
- Быстрее. - Она толкается.
Подвинься.
Какую игрушку?
Кролика!
Отлично.
Сладких снов.
И тебе.
Привет, Кролик.
Хочешь поиграть со мной?
Отлично. Мне нужно вырыть туннель.
Ты ведь кролик, ты лучше всего подойдёшь для этой работы.
Тогда чего мы ждём?
Ого.
Кролик, ты копаешь лучше всех.
Мы уже на миллион миль под землёй.
Осторожно.
Земля сухая, и туннель может обрушиться.
Мы, кролики, в этом смыслим.
По моим расчётам, мы на полпути.
- Куда мы направляемся? - В Чизап.
Там я жил раньше.
Там все мои друзья.
Тут у меня друзей нет.
У тебя есть я.
Ты прав.
Ты мой новый друг, а значит, и лучший друг.
Боже, я ещё никогда не был лучшим другом.
Мы так быстро копаем. Скоро будем там.
Что-то есть.
Карта сокровищ!
Ух ты.
Что это?
Туннель!
Он рушится!
Быстрее, Кролик, нужно выбираться.
Держись за меня.
- Мы не успеем! - Успеем. Почти добежали.
Мы успели, Кролик. Всё хорошо.
Раз мы теперь лучшие друзья, разыщем сокровища вместе.
Дети, хочу кое-кого вам представить.
Уильям, подойди сюда, пожалуйста.
Давай.
Поздоровайтесь с Уильямом.
Здравствуй, Уильям.
Уильям, скажешь пару слов о себе?
Ничего. Можешь сесть.
На прошлой неделе мы говорили про осень.
Что бывает осенью?
Привет.
Ты соседский мальчик?
Поиграешь с нами?
Оставь его, Люси. Пошли.
Быстро! Штурмуем замок, пока мост опущен.
Клад – в тронном зале.
Уильям, обед готов.
Ещё салат?
Я тоже наелся.
Но сколько бы я ни съел, Момо всегда просит съесть ещё два куска.
Слушай, у меня есть план, как найти сокровища.
Нам нужна магия.
Джордж говорит, там живут феи.
Если хочешь встретить фею – построй для неё дом.
Момо.
- Мы закончили. Можно поиграть? - Ещё два кусочка.
Хороших.
Итак, это настоящий дом феи.
Теперь надо лишь произнести заклинание.
Феи порхают, мерцают и летят.
Над нами небо, приходите в этот сад.
Бесстрашные Уильям и Кролик говорят: «Алаказам. Алаказу!
Нужна ваша магия, приходите, я жду!»
Теперь, когда мы не ждём,
волшебная фея появится и поможет найти клад.
Спокойной ночи.
Боже, глянь на этого кролика. Давай я его зашью.
Нет! Не надо, Момо.
Не забирай его.
Ладно.
Батюшки.
Я хотела его заштопать. Столько шуму из-за игрушки.
Он не игрушка, он настоящий.
Ясно. Как скажешь.
Доброй ночи.
Мальчик?
- Да. - Сказал, ты настоящий?
Да.
- Ты? - Да.
Ты ощущаешь себя иначе?
Не знаю.
Кажется, нет.
Ты выглядишь прежним. Как игрушка.
Но вы все игрушки, а говорите, что настоящие.
Да, но мы не всерьёз.
Мы просто притворяемся.
И мы хотя бы похожи на то, чем должны быть.
У Льва есть грива.
- У Короля – корона. - Ну да.
А ты?
Выглядишь потрёпанным.
- Да. - Ты порван.
Прости, конечно, но я вижу твою набивку.
Он набит... Боже! Чем ты набит?
За все свои годы я не видел игрушку без нормальных внутренностей.
Как ты можешь быть настоящим, когда ты в таком состоянии?
Ну-ка.
Что вы знаете о том, каково быть настоящим?
Мальчику виднее.
Раз он говорит, что Кролик настоящий, так и есть.
Кто-то идёт.
Кролик, заклинание феи не сработало, но ждать больше нельзя.
Нужно найти сокровища раньше других.
Думаю, они в заколдованном лесу.
Он двигался, Кролик.
Клянусь, я что-то видел.
Нет!
Не вижу в этом проблемы.
Что это?
Но он всегда один.
Для него это плохо.
Я не одна так думаю. Его учителя тоже заметили.
- Нужно время. - Прошли месяцы.
Больше ждать нельзя.
Ему хватает кролика.
А настоящих друзей нет.
А что за сокровища мы ищем?
Золото?
Драгоценности?
Или шоколадки?
Нет, вряд ли что-то из этого.
Я не уверен, что это, но мы поймём, когда увидим.
Тише. В лесу много опасных зверей.
Мы, кролики, общаемся без слов.
Например, почуяв опасность, мы стучим лапкой вот так.
Ещё делаем так.
Что это значит?
Это означает «привет», а ещё «пока».
Один жест для обоих?
Да, когда прощаешься с одним, здороваешься с другим.
Каждый конец – это начало чего-то нового.
Ты уже так делал. Значит, опасность...
Беги!
Оставь меня. Спасайся.
Никогда!
Нет! Мы в ловушке.
Держись.
Это было невероятно.
Как ты это сделал?
- Ура! Мы смогли. - Ты смог.
Ты в порядке?
Да.
Уильям!
Ты в порядке?
Иди посмотри.
- Кто ты? - Что ты?
Я кролик, как и вы.
Непохож на кролика. Ты игрушка.
Я был игрушечным кроликом, но теперь я настоящий.
Любовь ребёнка делает тебя настоящим.
Так работает магия фантазии.
Ты можешь передвигаться?
Ну, не особо.
А прыгать можешь?
У него нет нормальных лап.
Как ты можешь быть настоящим, не умея прыгать?
Не знаю.
Говоришь, любовь ребёнка делает тебя настоящим.
Откуда ты знаешь, любит ли тебя этот твой ребёнок?
Он так говорил?
Нет, он сказал, я настоящий.
Но я думал...
Если он любит тебя, зачем оставил здесь?
На холоде.
Идём.
Скоро стемнеет.
- Надо вернуться в садок. - Удачи.
Удачи, кролик-игрушка.
Бедняжка.
А ты что тут делаешь?
Пошли. Вернём тебя на место.
Где ты был, Кролик?
Меня забыли на улице.
Пришли настоящие кролики и сказали, что я просто игрушка.
Может, они правы.
Может, Мальчик не любит меня и поэтому я ещё ненастоящий.
Мальчик очень болен, Кролик.
Что? Как это?
Он в постели, у него жар.
Мы слышали, врач говорил об этом с его мамой.
Но Мальчик поправится?
Он выздоровеет.
Много лет назад у его дяди была похожая болезнь.
Он чуть не умер.
Многие умирают.
Есть кое-что ещё, Кролик.
После болезни его дяди все вещи, которых он касался, сожгли.
По распоряжению врача.
Чтобы болезнь не распространялась.
Поэтому, когда сегодня они придут за игрушкой, спрячься.
Если не спрячешься и тебя выберут, тебе конец.
Понял?
Смотри. Врач.
- Спасибо. - Что вы.
Скажу честно. Он...
Он очень болен.
Он поправится?
Увы, состояние критическое.
Ночь будет тяжёлой.
Вы должны быть сильными.
Я...
Принесу ему игрушку на ночь.
Идёт. Прячься.
Уходи.
Она идёт.
Кролик, уходи.
Если тебя заберут в ту комнату, тебя кинут в костёр.
Во всех наших приключениях он никогда не бросал меня.
А я не брошу его.
Кролик, одумайся, прошу.
Ты погибнешь.
Ты сам сказал, Мальчик оставил тебя на улице.
Может, он тебя и не любил.
Может, и так, но я люблю его.
Твой любимчик, милый.
Это ты, Кролик?
Да.
Мне страшно.
Знаю.
Мне тоже.
Был бы я посмелее.
Я всегда этого хотел.
Как можно быть ещё смелее?
Во всех наших приключениях ты всегда спасал нас.
Ты не бросал меня.
Не желай стать другим.
Ты уже идеален.
Ты правда думаешь, я смелый?
Самый смелый.
Родители говорят, мы поедем к морю, когда мне полегчает.
- Было бы здорово. - Может, мы найдём там сокровище.
Может, оно зарыто в песке.
Нам не нужно его искать.
Я уже нашёл сокровище.
Я люблю тебя, Кролик.
Я тоже тебя люблю.
Откройте окна в доме. Впустите свежий воздух.
Я хотела сварить ему суп на обед.
- Подойдёт? - Идеально.
Сожгите всё, чего он касался во время болезни.
Её надо остановить.
Простыни, пижама, игрушки – всё.
Хорошо, что ты здесь.
Это всё в костёр.
Я займусь.
Принесу спички.
Я рад, что Уильяму легче.
Скоро снова будет шалить.
Так и должно быть.
- Разожгу костёр. - Спасибо, Джордж.
Похолодало.
Нет!
Не горюй, милый.
Я не горюю! Где он?
Его кролик. Он хочет знать, где он.
Уильям.
Кролика нет.
Как это? Где он?
Он был старым и потрёпанным, пришлось его выбросить.
Зачем?
Если будешь молодцом, Дед Мороз принесёт новую игрушку.
Я не хочу новую, я хочу моего кролика.
Какой сегодня день?
Батюшки.
Уже зима?
Кажется, я проспала.
Кто ты?
Я Фея детской, я отвечаю за магию фантазии и всё такое.
Я забочусь об игрушках, которые уже не нужны,
когда они износились.
Почему ты плачешь?
Мне грустно, потому что я буду скучать по Мальчику.
Никогда больше с ним не поиграю.
Я-то думал, что его любовь сделает меня настоящим.
Может, он не любил меня.
Конечно он любил тебя.
Боже, он любил тебя так сильно, как только можно любить другого.
Тогда почему я не стал настоящим?
Настоящим не становишься от чьей-то любви.
Им становишься, когда проявляешь безусловную любовь и доброту.
Как ты – прошлой ночью.
Так я теперь настоящий?
Но, если я настоящий, почему у меня нет густой шерсти и нормальных лап?
И я не прыгаю.
Ну и ну, откуда вы, игрушки, берёте эти идеи?
Быть настоящим – это не то, как ты выглядишь.
Главное – что в твоём сердце.
Ты любил Мальчика, а он любил тебя.
Боже, взгляни на себя.
Как любовь тебя потрепала.
Другие игрушки говорят, я уродлив.
Они не знают смысла красоты.
Ты очень хорошая игрушка, и у меня есть для тебя награда.
Ну же, Уильям. Уже восемь.
Думала, ты помчишься вниз сразу после семи.
Ну-ка, улыбнись.
Рождество ведь.
Надо улыбаться. Такие правила.
Вот так.
А теперь идём.
Тяжёлый. Интересно, что там?
Оденься и возьми его на улицу.
Попробуй запустить.
Привет, Кролик.
Прощай, Кролик.
Спасибо.
Привет, меня зовут Уильям.
Хотите поиграть?
ПО КНИГЕ М. УИЛЬЯМС ИЛЛЮСТРАЦИИ У. НИКОЛСОНА
Перевод субтитров: Яна Смирнова