Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZAMATOVÝ ZAJAČIK
Všetky ozdoby budú na stromčeku vyzerať krásne.
Ak potrebujete pomôcť so strihaním, zdvihnete ruku.
Krásne.
Keďže je to tvoj posledný deň, William, poď sem
a ukáž všetkým, čo si vytvoril.
Nehanbi sa.
Poď sem.
Choď.
Výborne, William.
Mal by si dať svoju novú ozdobu na stromček ako prvý.
Poďte sem všetci.
„Prečo malého snehuliaka pokarhali, keď sa pozrel do vreca s mrkvami?“
Neviem. Prečo?
Špáral si nos.
William.
Veľa šťastia v novom.
Budeš nám chýbať.
Tvoja nová izba je taká veľká, William.
A máme veľa miesta v obývačke
pre fakt veľký vianočný stromček.
Budeme mať herničku na tvoje veci.
Záhrada je fakt niečo.
Dole sú polia a aj les.
Určite sa tešíš na novú triedu a učiteľov.
Učiteľ je naozaj milý.
Všetci chlapci a dievčatá sa určite naozaj tešia na nového priateľa.
Pane.
Pomôžeš nám presunúť pár škatúľ, mladík?
Ahoj, William.
Momo!
Nakloniť. Dvere.
Mary.
Dobrý deň.
Dajme rodičom pár minút, nech sa zabývajú
a tebe na bádanie.
Je taká veľká, Momo.
Vzrušujúce, však?
Pre kopu dobrodružstiev.
- Hráme obaja. - Skutočne?
No, ja sa snažím.
Ona varí pre 18 ľudí.
Postavíme si snehuliaka?
Teraz nie, zlatko.
Deti. Zbožňujem toto obdobie.
- Prosím. - Caroline,
na Vianoce budeš s mamou?
Áno.
Som William. Chceš sa so mnou zahrať?
Volám sa William. Chceš sa zahrať?
„Milý William, veľmi, veľmi nám chýbaš
a želáme ti len to najlepšie v novom dome.
S láskou, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John.“
Už zhasni, William. Zajtra ťa čaká veľký deň.
Áno!
Veselé Vianoce, zlatko.
Veselé Vianoce, Momo. Vravela si, že o 7.00 môžem vstať.
Čakal som celú večnosť.
Určite je už 7.00?
Počula som len šesť.
Narátal som sedem, Momo. Prisahám!
Tak by sme sa mali pozrieť, či tu bol Ježiško.
Áno!
Ktovie pre koho je toto.
Veselé Vianoce, zlatko.
Ahoj, Zajačik.
Zajačik.
Dokázali sme to, Zajačik.
Áno.
- Veselé Vianoce. - Máte sa?
- Veselé Vianoce. Vďaka. - Veselé.
Ledva.
Nuž, ak sa nemusíte pohnúť...
Poď, maličký.
Čas ísť do postele.
Á...
Áno.
Veselé Vianoce, zlatko.
Dobrý večer a veselé Vianoce.
Vitaj v herničke.
Som Múdra kobyla.
A ty?
Ja... No, ja som asi zajačik.
Kto je tam, Múdra kobyla?
Nová hračka. Podľa všetkého zajačik.
Tak.
- Poď. - Ukáž.
Tak.
Nevyzerá ktovieako.
Čo ty na to, Zajačik?
Si vôbec skutočný?
Ako to myslíš?
Ja som z kovu ako skutočné auto.
A vidíš tieto malé, čierne krúžky po stranách?
- Aj autá ich majú. - Á, áno.
U nás ich voláme kolesá.
Kolesá.
A v neposlednom rade...
Lev, natiahni ma.
Mám skutočný funkčný motor.
Stačí, aby ma Chlapec natiahol a preženiem sa okolo neho.
Rýchle.
- Pozor. - Pozor!
Z cesty!
To bolo tesné.
Aj Lev je, samozrejme, skutočný.
Áno! Pozri na moje nohy.
Majú kĺby ako skutočné levie nohy, takže môžem skákať ako mačka
a prikradnúť sa ku koristi.
A ja som skutočný kráľ.
Hľa, moje nádherné oblečenie a koruna.
Drahokamy sú skutočné smaragdy a rubíny...
Sú vyrobené z dreva.
Ako sa opovažuješ takto hovoriť s kráľom herničky?
Žiadam, pokloň sa, ochabnuté staré zviera.
Alebo aj nie.
Nariadil som, že Múdra kobyla sa nemusí klaňať.
Odpusť, Múdra kobyla, vieš, ako sa nechám strhnúť.
To to oblečenie.
Je také ohromné.
Čo hovoríš na novú hračku?
Nepáči sa mi.
Ak tomuto, takzvanému, zajačikovi dovolíme spať v truhlici,
riskujeme, že ho vyberie za hračku na spanie.
Čo je „hračka na spanie“?
Väčšinu nocí
vyberú pre Chlapca hračku z truhlice, s ktorou zaspí.
Kde je Chlapec? Kedy sa vráti?
Stačilo otázok!
Musíme sa rozhodnúť.
Na tejto hračke sa nič nehýbe a nemá ani kĺby.
Nič s ním nemáme
a vyžeňme ho na vzdialenú stranu herničky.
- No tak. Nechaj chudáčika. - Súhlas!
Súhlas.
Tak.
Do ďalekého kúta, kde ťa nevidno.
Ďalej!
Toto je...
Keď som bol nový, mali sme systém.
Nadriadených rešpektovali.
Hanba.
- Môžem ísť dolu? - Poď.
Rovno do postele. Mal si rušný deň.
Nie som unavený.
Veď už si hlboko spal.
Ale ešte sú Vianoce.
Donesieš mu vodu, zlatko? A hračku na spanie.
Múdra kobyla, čo znamená „skutočný“?
Treba mať hýbajúce sa časti či...
Nepočúvaj ostatných, Zajačik.
Nie je to o tom, z čoho sa skladáš.
Stane sa ti to.
Keď ťa dieťa dlho, dlho ľúbi,
nielen sa s tebou hrá,
ale naozaj ťa ľúbi, potom sa staneš skutočným.
Súčasť kúzla predstavivosti.
Bolí to?
Asi trochu áno, lebo milované hračky
sú veľmi opotrebované zo všetkých dobrodružstiev.
Ale ver mi, stojí to za to.
Keď ťa deti ľúbia, ľúbia celým srdcom.
Krajší pocit nepoznám.
Rád by som sa raz stal skutočným.
Nuž, ak ťa Chlapec ľúbi, staneš sa.
Niekto ide.
- Hej! - Hej!
Je to tu!
Nikdy nevieš.
- Pohyb. Pohyb. - Tlačí ma.
Daj mi priestor.
Ktorú hračku?
Zajačika!
Skvelé.
Sladké sny.
Dobrú noc.
Ahoj, Zajačik.
Chceš sa so mnou zahrať?
Skvelé. Potrebujem niekoho, kto vie kopať.
A keďže si zajačik, myslel som, že na to budeš najlepší.
Na čo teda čakáme?
Teda.
Zajačik, si najlepší kopáč, akého som videl.
Určite sme už milión kilometrov pod zemou.
Opatrne.
Zem je suchá a tunel sa môže hocikedy zrútiť.
My zajačiky také veci vieme.
Podľa mojich výpočtov sme asi v polovici.
Kam ideme?
Ideme do Chisupu.
Tam som kedysi býval.
Tam mám priateľov.
Tu žiadnych nemám.
Máš mňa.
Pravda.
Si môj nový priateľ, takže aj môj najlepší priateľ.
Bože, ešte som nikdy nebol niečí najlepší priateľ.
Pozri, ako rýchlo kopeme. Hneď tam budeme.
Niečo tu je.
Mapa pokladu!
Teda.
Čo je to?
Tunel!
Rúca sa.
Rýchlo, Zajačik, preč odtiaľto.
Drž sa ma.
- Nestihneme to! - Ale áno. Už tam budeme.
Áno, Zajačik.
Sme v bezpečí.
Sme najlepší priatelia,
musíme ísť spolu hľadať ten poklad.
Trieda, chcem vám niekoho predstaviť.
William, prídeš sem, prosím?
Poď.
Trieda, pozdravte Williama.
Ahoj, William.
William, predstavíš sa nám pár slovami?
To nič. Môžeš si sadnúť.
Minulý týždeň sme sa rozprávali o jeseni.
Pamätá si niekto, čo sa deje?
Ahoj.
Nie si ten chlapec odvedľa?
Chceš sa s nami zahrať?
Nechaj ho, Lucy. Poď sa hrať.
Rýchlo! Vtrhnime do hradu, kým je padací most dole.
Poklad je asi v trónnej sále.
William, obed.
Ešte šalát?
Aj ja som plný.
Ale nech jem koľko chcem, Momo ma stále núti zjesť ešte dve sústa.
Počuj, mám plán, ako nájsť poklad.
Potrebujeme kúzla.
George vraví, že tam žijú víly.
Ak chceš nejakú stretnúť, musíš im postaviť domček.
Momo.
So zajačikom sme dojedli. Môžeme sa hrať?
Ešte dve sústa.
Poriadne.
Oficiálny vílí domček.
Už nám stačí len povedať vílie požehnanie.
Víly trepocú, trblietajú sa a lietajú.
Poďte do tejto záhrady, kde nebesá sú.
Nebojácni William a Zajačik vravia: „Abrakadabra. Čáry-máry!
Potrebujeme vašu mágiu, tak poďte sem, čary!“
Keď to nebudeme čakať,
objaví sa čarovná víla a pomôže nám nájsť poklad.
Dobrú, Momo.
Bože, pozri na zajačika. Vezmem ho a zošijem.
Nie! Nemôžeš, Momo.
Nemôžeš ho vziať.
Dobre, dobre.
Pánečku.
Len som ho chcela opraviť.
Taký hurhaj pre hračku.
Nie je to hračka, Momo. Je skutočný.
Dobre, keď vravíš.
Dobrú.
Chlapec?
Áno.
Povedal, že si skutočný?
Áno.
- Ty? - Áno.
Cítiš sa inak?
Neviem.
Nemyslím si.
Vyzeráš ako predtým. Ako hračka.
Všetci ste hračky a povedali ste, že ste skutoční.
Áno, ale nemyslíme to vážne.
Len sa tvárime.
A aspoň sa podobáme na niečo, čím máme byť.
Lev má hrivu.
- Kráľ má korunu. - Ach, áno.
Pozri na seba.
Vyzeráš otrhane.
- Roztrhaný. - Áno. Hej.
A nerada to vravím, ale asi vidím tvoju výplň.
Je plný... Preboha! Čím si naplnený?
Za tie roky som nevidel hračku, čo nemá vnútorné spoje.
Ako môžeš byť len skutočný, keď máš také problémy?
Stačí.
Čo vy viete o tom, čo znamená byť skutočným?
Chlapec to vie najlepšie
a ak vraví, že je skutočný, tak je.
Niekto ide.
Zajačik, viem, že vílie kúzlo nefungovalo,
ale už nemôžeme čakať.
Musíme nájsť poklad, než ho nájdu iní.
Podľa mňa je v čarovnom lese.
Videl som, ako sa hýbe.
Prisahám, videl som niečo.
Nie!
Nie je to taký problém, nie?
Čo je to, Zajačik?
Ale stále je sám.
To mu nemôže prospievať.
To nehovorím len ja.
Všimli si to aj učitelia.
Priateľstvá chcú čas.
Už sú to mesiace.
Koľko to ešte necháme tak?
So zajacom sa zdá byť šťastný.
Nemá skutočných priateľov.
A aký poklad hľadáme?
Zlato?
Alebo drahokamy?
Či čokoládové tyčinky?
Nie, asi nič z toho.
Neviem, čo to je, ale asi to spoznáme, keď ho uvidíme.
Musíme byť potichu.
Les je plný nebezpečných zvierat.
My zajačiky komunikujeme bez slov.
Keď napríklad cítime nebezpečenstvo, dupeme takto nohou.
Robíme aj toto.
Čo to znamená?
No, znamená to ahoj a tiež maj sa.
Ahoj a maj sa je to isté?
Áno, lebo keď sa s niečím rozlúčiš, vítaš niečo iné.
Každý koniec je len začiatok niečoho nového.
To už si robil. Nebezpečenstvo...
Bež!
Nechaj ma tu. Zachráň sa.
Nikdy!
Nie. Sme v pasci.
Drž sa.
To bolo neuveriteľné.
Neverím, že si to urobil.
- Áno! Dokázali sme to. - To ty.
Si v poriadku?
Nič mi nie je.
William!
Je ti niečo?
Poď sem.
- Kto si? - Čo si?
Som zajačik. Ako vy.
Nevyzeráš tak. Skôr hračka.
Bol som hračka, ale teraz som skutočný zajačik.
Keď ťa dieťa ľúbi, staneš sa skutočným.
Tak funguje kúzlo predstavivosti.
A vieš sa pohybovať?
No, nie úplne.
Dokážeš skákať?
Nemá poriadne nohy.
Ako môžeš byť skutočný zajac, ak neskáčeš?
Neviem.
Vravíš, že sa staneš skutočným, keď ťa ľúbi dieťa.
Ako si môžeš byť istý, že ťa to dieťa ľúbi?
Povedalo to?
Nie, povedal, že som skutočný.
Ale myslel som...
Ak ťa ľúbi, prečo by ťa tu nechal?
V zime.
Poď.
Čoskoro sa zotmie.
- Radšej poďme do nory. - Veľa šťastia.
Veľa šťastia, hračka.
Chudáčik.
Čo tu robíš?
Poď. Späť na miesto.
Kde si bol, Zajačik?
Chlapec ma nechal vonku.
Prišli skutočné zajace a povedali, že som stále len hračka.
Asi mali pravdu.
Možno ma Chlapec neľúbi, a preto stále nie som skutočný.
Chlapec je veľmi chorý, Zajačik.
Čože? Ako to myslíš?
Leží v posteli s horúčkou.
Počuli sme, ako sa včera mama rozprávala s lekárom.
Ale bude v poriadku, však?
Vyzdravie.
Jeho strýko prekonal pred mnohými rokmi niečo podobné.
Takmer to však nezvládol.
Ako mnohí.
Ešte niečo, Zajačik.
Keď bol strýko chorý,
neskôr spálili všetko, čoho sa vtedy dotkol.
Na príkaz lekára.
Aby zastavili šírenie choroby na ostatných.
Takže, keď dnes prídu po hračku, musíš sa skryť.
Lebo ak nie a vyberú si ťa, je koniec.
Rozumieš?
Aha. Lekár.
- Ďakujem. - Iste.
Musím byť úprimný. Je...
Je veľmi chorý.
Bude v poriadku?
Prepáčte. Ťažko povedať.
Bude to náročná noc.
Musíte byť preňho silní.
Zbehnem...
Zbehnem po hračku na spanie.
Skryte sa.
Odíď.
Už ide.
Zajačik, pohni si.
Ak ťa zoberie do tej izby, hodia ťa do vatry.
Na všetkých našich dobrodružstvách ma nikdy neopustil.
Takže ho neopustím ani ja.
Zajačik, prosím, spamätaj sa.
Bude to tvoj koniec.
Teda, sám si to povedal, Chlapec ťa nechal vonku.
Možno ťa nakoniec neľúbil.
To je možno pravda, ale ja ho ľúbim.
Tvoja obľúbená, zlatko.
Si to ty, Zajačik?
Áno.
Bojím sa.
Viem.
Aj ja.
Kiežby som bol odvážnejší.
Vždy som si to prial.
Ako by si mohol byť odvážnejší?
Na všetkých našich dobrodružstvách si nás vždy zachránil.
Nikdy si ma neopustil.
Nesmieš chcieť, aby si bol iný.
Si dokonalý taký, aký si.
Naozaj myslíš, že som odvážny?
Ten najodvážnejší.
Rodičia vravia, že môžeme ísť na pláž, keď mi bude lepšie.
To by bolo pekné, nie?
Možno tam nájdeme poklad.
Možno je zakopaný v piesku.
Nemusíme nájsť poklad.
Ja už som poklad našiel.
Ľúbim ťa, Zajačik.
Aj ja teba.
V celom dome otvorte okná. Nech prúdi čerstvý vzduch.
Chcela som mu spraviť polievku.
- Môžem? - Výborne.
Všetko, čo mal William pri sebe, keď bol nákazlivý, treba spáliť.
Nechceme šírenie.
Takže plachty, pyžamo, hračky, všetko.
Dobre, že si dnes tu, George.
Všetko na vatru.
Postarám sa o to.
Idem po zápalky.
Dobre, že je Williamovi lepšie.
Čochvíľa bude zase robiť neplechu.
Ako by aj mal.
- Založím oheň. - Vďaka, George.
Zozimilo sa, čo?
Nie! Nie!
Prosím, nerozčuľuj sa.
Veď nie!
Kde je?
Ide o zajačika.
Chce vedieť, kde je.
William.
Zajačik je preč.
Ako to myslíš? Kde je?
Bol starý a celý otrhaný, tak sme ho museli vyhodiť.
Prečo?
Pozri, ak budeš poslúchať,
možno ti Ježiško donesie novú hračku.
Nechcem novú. Chcem Zajačika. Svojho Zajačika.
Čo je dnes za deň?
Teda, teda.
Už je zima?
Asi som zaspala.
Kto si?
Som Víla z herničky, mám na starosti čary predstavivosti a tak ďalej.
Starám sa o hračky, ktoré už netreba,
keď sú staré alebo otrhané.
Prečo plačeš?
Som smutný, lebo mi bude chýbať Chlapec.
Lebo sa s ním už nikdy nezahrám.
Som smutný, lebo som myslel, že budem skutočným, ak ma bude ľúbiť.
Ale možno ma nikdy neľúbil.
Isteže ťa ľúbil.
Pánečku, ľúbil ťa tak veľmi, ako sa len ľúbiť dá.
Tak prečo som sa nestal skutočným?
Nestaneš sa skutočným, keď ťa niekto ľúbi.
Skutočným sa staneš, keď sa správaš s bezvýhradnou láskou a láskavo.
Ako ty včera večer.
Teraz som už skutočný?
Ale ak som skutočný, prečo nemám hustú srsť a poriadne nohy?
A prečo neskáčem?
Prepána, odkiaľ máte vy hračky také myšlienky?
To, či si skutočný, nezávisí od vzhľadu.
Ale od toho, čo máš v srdci.
Ľúbil si Chlapca a Chlapec ľúbil teba.
Pozri sa na seba, prepána.
Pozri, aký si otrhaný z lásky.
Hračky hovoria, že som veľmi škaredý.
Tak potom nevedia, čo je to krása.
Mám pre teba odmenu, pretože si bol veľmi dobrá hračka.
William. Je osem.
Myslela som, že minútu po siedmej zbúraš schody.
Ale no. Usmej sa trochu.
Sú Vianoce.
Na Vianoce sa musíš usmievať. Pravidlá.
To je ono.
Tak poď.
Ťažké. Ktovie, čo to môže byť.
Neoblečieš sa a nevezmeš ho vonku?
Skús vzlietnuť.
Ahoj, Zajačik.
Maj sa, Zajačik.
Ďakujem.
Ahoj, volám sa William.
Chcete sa zahrať?
PODĽA KNIHY MARGERY WILLIAMSOVEJ
S ILUSTRÁCIAMI WILLIAMA NICHOLSONA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz