Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vaši okraski bodo čudoviti na drevesu.
Kdor potrebuje pomoč pri rezanju, naj dvigne roko.
Zelo dobro.
William, ker je danes tvoj zadnji dan tu,
bi rada, da nam pokažeš svoj okrasek.
Kar pogumno.
Pridi sem.
Pojdi.
Bravo, William.
Predlagam, da prvi obesiš okrasek na drevo.
Pridite sem.
"Zakaj je snežak dal zajcu korenje?"
Ne vem. Zakaj?
Ker mu je grozil s fenom.
William.
Srečno v novem domu. Pogrešali te bomo.
Tvoja soba je ogromna, William.
V dnevni sobi je dovolj prostora za veliko božično drevo.
Imeli bomo igralnico za tvoje igrače.
Vrt je prav tako lep. Na koncu so polja in tudi gozd.
Gotovo se veseliš novih sošolcev in učiteljev.
Tvoj učitelj je zelo prijazen. Otroci bodo veseli novega prijatelja.
Gospod.
Boš pomagal nesti škatle, mladenič?
- Dober dan, William. - Momo!
- Pozdravljeni, Mary. - Dober dan.
Dajva staršem čas, da se namestijo,
ti pa lahko greš raziskovat.
Velika je, Momo.
Vznemirljivo, ne? Kup sob za dogodivščine.
- Oba igrava. - Mar res?
No, jaz se trudim.
- Greva naredit snežaka? - Ne zdaj, srček.
Otroci so jih naredili.
Caroline, boste božič preživeli pri mami?
Ja.
William sem. Bi se igrali z menoj?
Ime mi je William. Bi se igrali?
"Dragi William, zelo te bomo pogrešali.
Želimo ti vse najboljše v novem domu.
Radi te imamo. Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Ugasni luči, prosim. Jutri je pomemben dan.
Ja!
Vesel božič. Rekla si, da lahko vstanem ob sedmih.
Že vso večnost čakam.
Si prepričan? Samo šestkrat je zazvonilo.
Sedemkrat, Momo. Prisežem!
Pojdimo pogledat, ali je Božiček bil tu.
Ja!
Le za koga je tole?
Vesel božič, srček.
Pozdravljen, Zajec.
Zajec.
Uspelo nama je.
Ja.
Vesel božič.
Vesel božič. Hvala.
Komaj.
Pridi, malček.
V posteljo.
Bom.
Vesel božič, ljubica.
Dober večer in vesel božič.
Dobrodošel v igralnici.
Jaz sem Modri konj. Kdo si ti?
Zajec, najbrž.
Kdo je tam, Modri konj?
Nova igrača. Menda je zajec.
Takole.
- Naj vidim. - Takole.
Meni se ne zdi nič posebnega.
Kaj praviš, Zajec?
- Si sploh resničen? - Kako to misliš?
Jaz sem iz kovine kot pravi avto.
Vidiš te moje majhne, črne kroge?
- Tudi pravi avti jih imajo. - Ja.
Pravimo jim kolesa.
Kolesa.
In še nekaj.
Lev, navij me.
Imam čisto resničen, delujoč motor.
Deček me mora le naviti in švignem mimo njega.
Hiter si.
- Previdno. - Pozor!
Umakni se!
Skoraj bi te zbila.
Tudi Lev je resničen, kakopak.
Ja! Poglej moje noge.
Imam sklepe kot resničen lev, da lahko skačem kot mačka
in se priplazim do plena.
Jaz pa sem resničen kralj.
Poglej moja krasna oblačila in mojo krasno krono.
- To so pravi smaragdi in rubini. - Iz lesa so.
Kako si drzneš tako govoriti s kraljem igralnice?
Poklekni pred menoj, razpadajoča stara zver.
Ali pa ne.
Odrejam, da se Modremu konju ni treba priklanjati.
Odpusti mi, Modri konj, veš, da me hitro zanese.
Zaradi teh oblačil. Tako krasna so.
- Kaj pravite na novo igračo? - Meni ni všeč.
Če dovolimo, da ta "zajec" spi v škatli z igračami,
ga lahko izberejo za igračo za spanje.
Kaj je igrača za spanje?
Zvečer običajno izberejo igračo, s katero gre Deček spat.
Kje je Deček? Kdaj se bo vrnil?
Dovolj vprašanj! Odločiti se moramo.
Ta igrača nima ne premikajočih se delov ne sklepov.
Predlagam, da ga preženemo na drugi konec igralnice.
- No, no, pustite reveža. - Podpiram!
Se strinjam.
V redu potem.
Pojdi v skrajni kot, kjer te ne moremo videti.
Še dlje!
Ko sem bil jaz nov, so igrače spoštovale boljše od sebe.
Sramotno.
- Smem dol? - Pridi.
Naravnost v posteljo. Naporen dan je bil.
Nisem utrujen.
- Spal si. - Toda še vedno je božič.
Mu prineseš vodo, ljubi? In igračo za spat.
Modri konj, kaj pomeni "resničen"?
- Da imaš premikajoče se dele ali... - Ne poslušaj jih.
To nima nič s tem, kako si sestavljen.
Zgodi se ti.
Ko te ima otrok dolgo rad...
Ne samo, da se igra s teboj, temveč te res ljubi, postaneš resničen.
- To je del čarovnije domišljije. - Ali boli?
Malo najbrž že, saj se priljubljene igrače
zelo obrabijo od vseh dogodivščin.
Toda verjemi, vredno je.
Otroci ljubijo z vsem srcem.
Ne poznam lepšega občutka.
Nekoč bi rad postal resničen.
Če te ima Deček rad, boš.
Nekdo gre.
- Pozor! - Pozor!
Čas je!
Nikoli ne veš.
- Umakni se. - Potiska me.
Daj mi prostor.
- Katero igračo? - Zajca!
Odlično.
Lepe sanje.
Nočko.
Pozdravljen, Zajec. Bi se rad igral z menoj?
Sijajno. Potrebujem dobrega kopača.
Ker si zajec, predvidevam, da ti to leži.
Kaj še čakava?
Si najboljši kopač, kar sem jih videl.
- Gotovo sva že milijon kilometrov globoko. - Paziti morava.
Zemlja je suha, zato se lahko predor udre.
Zajci se spoznamo na to.
Če sem prav izračunal, sva približno na polovici poti.
- Kam greva? - V Chisup,
kjer sem nekoč živel. Moji prijatelji so tam.
Tu nimam prijateljev.
Mene imaš.
Prav imaš.
Si moj novi prijatelj, torej tudi najboljši prijatelj.
Marička, še nikoli nisem bil najboljši prijatelj.
Poglej, kako hitro kopljeva. Kmalu bova tam.
Zadel sem ob nekaj.
Zemljevid do zaklada!
Vau.
Kaj je to?
Predor se udira!
Ven morava, Zajec. Drži se me.
- Ne bo nama uspelo! - Bo. Tik pred izhodom sva.
Uspelo nama je.
Na varnem sva.
Zdaj ko sva najboljša prijatelja, morava skupaj iskati zaklad.
Nekoga bi vam rad predstavil.
William, pridi sem, prosim.
Pridi.
- Učenci, pozdravite Williama. - Pozdravljen, William.
William, bi se na kratko predstavil?
V redu je. Lahko se usedeš.
Prejšnji teden smo se pogovarjali o jeseni. Kdo ve, kaj se takrat zgodi?
Pozdravljen. Si ti moj sosed?
Bi se igral z nami?
Pusti ga, Lucy. Pridi.
Hitro zavzemiva grad. Zaklad je gotovo v prestolni sobi.
William, malica.
Še solate? Tudi jaz sem sit.
Ne glede na to, koliko pojem, Momo hoče, da še dvakrat ugriznem.
Imam načrt, kako bova našla zaklad.
Čarovnijo potrebujeva. George pravi, da tu živijo vile.
Če bi jih rad videl, jim moraš zgraditi hiško.
Momo.
Pojedla sva. Se lahko greva igrat?
Še dvakrat ugrizni.
Kot se šika.
To je uradna vilinja hiša.
Le še vilinji blagoslov morava povedati.
Vile prhutajo, migotajo in letijo.
Pridite na ta vrt, potrebujeva čarovnijo.
Neustrašna William in Zajec praviva: "Alakazam, alakazo,
vašo čarovnijo potrebujeva močno!"
Ko bova najmanj pričakovala,
nama bo vila pomagala najti zaklad.
Nočko, Momo.
Poglej zajca. Naj ga odnesem in zašijem.
Ne! Ne smeš. Ne smeš odnesti Zajca.
Prav, prav.
Pri moji veri. Samo pošila bi ga.
- Kakšen direndaj zaradi igrače. - Ni igrača. Resničen je.
Prav, če ti tako praviš.
Nočko.
Deček?
Ja.
Je rekel, da si resničen?
Ja.
- Ti? - Ja.
Se drugače počutiš?
Ne vem. Ne bi rekel.
Videti si enako kot prej. Kot igrača.
Vi ste igrače, pa praviš, da ste resnične.
Ja, a tega ne mislimo resno. Samo pretvarjamo se.
Mi smo vsaj podobni tistemu, kar naj bi bili.
- Lev ima grivo. Kralj ima krono. - Ja.
Sebe poglej. Zanikrn si.
- Ja. Ja. - Strgan si.
Tega sicer ne maram reči, a mislim, da vidimo tvoje polnilo.
Napolnjen je s... Marička! S čim si napolnjen?
Pri moji veri. Kakšna igrača nima mehanizma ali sklepov?
Kako si lahko resničen, če si takšna zmeda?
Dovolj. Kaj pa vi veste o tem, kaj pomeni biti resničen?
Deček najbolje ve. Če on pravi, da je zajec resničen, potem je.
Nekdo gre.
Zajec, čeprav vilinji urok ni deloval, ne moreva več čakati.
Prva morava najti zaklad.
Mislim, da je v začaranem gozdu.
Premaknilo se je, Zajec. Prisežem, da sem nekaj videl.
- Ne! - Meni se to ne zdi takšna težava.
Kaj je to?
Vedno je sam. To ne more biti dobro zanj.
Tudi učitelji so opazili, ne samo jaz.
- Sklepanje prijateljstev traja. - Že mesece smo tu.
- Kako dolgo naj še čakamo? - Z zajcem je čisto zadovoljen.
Nima pravih prijateljev.
Kakšen zaklad iščeva?
Zlato? Dragulje?
Čokoladice?
Ne, najbrž ni nič od tega.
Ne vem, kaj je, bova pa vedela, ko ga vidiva.
Tiho morava biti.
Gozd je poln nevarnih živali.
Zajci komuniciramo brez govorjenja.
Ko začutimo nevarnost, takole potolčemo s taco.
Tudi to delamo.
Kaj to pomeni?
Dober dan in tudi nasvidenje.
Dober dan in nasvidenje?
Ko se posloviš od ene stvari, pozdraviš drugo.
Vsak konec je začetek nečesa novega.
To si že naredil. Pomeni, da je nekaj nevarnega...
Teci!
- Pusti me in reši sebe. - Nikoli!
O ne. Nikamor ne moreva.
Drži se.
To je bilo neverjetno. Ne morem verjeti, da si to naredil.
- Ja! Uspelo nama je. - Tebi je uspelo.
- Si dobro? - Ja.
William!
Si v redu?
Pridi pogledat.
- Kdo si? - Kaj si?
Zajec sem. Kot vidva.
Nisi videti kot zajec. Na igračo spominjaš.
Bil sem igrača, zdaj pa sem resničen zajec.
Ko te ima otrok rad, postaneš resničen. Tako deluje čarovnija domišljije.
Lahko hodiš?
Niti ne.
Lahko skačeš?
Nima pravih nog.
Kako si lahko resničen zajec, če ne moreš skakati?
Ne vem.
Praviš, da postaneš resničen, če te ima otrok rad.
Kako veš, da te ima res rad?
- Je rekel, da te ima? - Ne. Rekel je, da sem resničen.
Mislil sem...
Zakaj te je pustil tukaj, če te ima rad?
Na mrazu.
Pridi. Kmalu bo tema.
- Vrniva se v brlog. - Srečno.
- Srečno, igrača. - Ubožec.
Kaj pa ti delaš zunaj?
Pridi. Nazaj tja, kamor sodiš.
Kje si bil, Zajec?
Deček me je pustil zunaj.
Prišla sta resnična zajca in rekla, da sem še vedno igrača.
Najbrž imata prav.
Morda me Deček nima rad. Zato še vedno nisem resničen.
Deček je zelo bolan.
Kaj? Kako to misliš?
V postelji leži z vročico.
Slišali smo pogovor med zdravnikom in Dečkovo mamo.
Pozdravil se bo, mar ne? V redu bo.
Njegov stric je pred leti podobno zbolel.
Komaj je preživel. Mnogi ne preživijo.
Še nekaj je, Zajec.
Ko je bil stric bolan, so zažgali vse, česar se je nedavno dotaknil.
Zdravnik je tako ukazal, da se bolezen ne širi na druge.
Ko nocoj pridejo po igračo, se skrij.
Če se ne boš in te bodo izbrali, bo to tvoj konec.
Razumeš?
Poglejte. Zdravnik.
Iskren bom.
Zelo je bolan.
Se bo pozdravil?
Žal mi je. Na nitki visi.
Težka noč bo. Morate biti močni zanj.
Po...
Po igračo mu grem.
Prihaja. Skrijte se. Vsi stran.
Prihaja.
Zajec, skrij se.
Če te odnese v tisto sobo, te bodo vrgli na grmado.
Nikoli me ni pustil na dogodivščini.
Ne bom ga zapustil.
Zajec, prosim, spametuj se. To bo tvoj konec.
Sam si rekel. Deček te je pustil zunaj.
Morda te vendarle ni imel rad.
Morda, a jaz imam rad njega.
Tvoja najljubša igrača.
Si to ti, Zajec?
Ja.
Strah me je.
Vem.
Mene tudi.
Od nekdaj si želim, da bi bil pogumnejši.
Kako si lahko pogumnejši?
Na vseh najinih dogodivščinah si naju vedno ti rešil.
Nikoli me nisi zapustil.
Ne želi si biti drugačen. Popoln si tak, kot si.
Res misliš, da sem pogumen?
Najpogumnejši.
Starši pravijo, da lahko gremo na obalo, ko okrevam.
Ne bi bilo to fino?
Morda tam najdeva zaklad.
Morda je zakopan v pesku.
Ni nama treba najti zaklada. Že sem ga našel.
Rad te imam, Zajec.
Jaz pa tebe.
Odprite okna in prezračite hišo.
Juho bi mu skuhala za kosilo.
- Bo to v redu? - Odlično.
Zažgite vse, česar se je dotaknil.
Da se še kdo ne okuži. Rjuhe, pižama, igrače, vse.
Dobro, da si tu, George.
Vse to je za kres.
Bom kar zakuril. Po vžigalice grem.
Lepo, da William okreva.
Kmalu bo spet zganjal norčije.
Tako je prav.
- Zdaj pa bom zakuril. - Hvala.
Mrzlo je.
Ne! Ne!
- Ne jezi se. - Nisem jezen!
Kje je?
Zanima ga, kje je zajec.
William.
Zajca ni več.
Kaj? Kje pa je?
Bil je star in strgan, zato smo ga morali zavreči.
Zakaj?
Če boš priden, ti Božiček morda prinese novo igračo.
Nočem nove igrače, zajca hočem. Zajca hočem.
Kateri dan je danes?
Ojej. Je že zima?
Mislim, da sem zaspala.
Kdo si?
Igralniška vila. Odgovorna sem za čarovnijo domišljije in podobno.
Skrbim za igrače, ki jih ne potrebujejo več,
ko so stare ali raztrgane. Zakaj jočeš?
Žalosten sem, ker bom pogrešal Dečka.
Ker se ne bom več igral z njim.
Ker sem mislil, da bom postal resničen, če me bo imel rad.
- Mogoče me ni imel. - Seveda te je imel rad.
Tako zelo, kot lahko imamo nekoga radi.
Zakaj potem nisem resničen zajec?
To se ne zgodi, če te ima nekdo rad,
temveč ko pokažeš brezpogojno ljubezen in prijaznost.
Kot si ju ti sinoči.
Torej sem zdaj resničen?
Zakaj potem nimam debelega krzna in pravih tac?
- Zakaj ne morem skakati? - Od kod igračam te ideje?
Ni pomemben videz, temveč to, kar imaš v srcu.
Ti si imel rad Dečka, on pa tebe.
Poglej se. Poglej, kako si iztrošen od ljubezni.
Druge igrače pravijo, da sem grd.
Potem ne vedo, kako je biti lep.
Nagrado imam zate, saj si bil zelo pridna igrača.
Osem je, William.
Mislila sem, da boš minuto čez sedem že spodaj.
Nasmehni se. Božič je.
Za božič se moraš smehljati. Takšna so pravila.
Tako, ja.
Zdaj pa pridi.
Težko je. Le kaj bi lahko bilo?
Obleci se in ga pojdi preizkusit.
Da vidiš, ali leti.
Pozdravljen, Zajec.
Nasvidenje, Zajec.
Hvala ti.
Pozdravljeni, sem William. Bi se igrali?
PO KNJIGI M. WILLIAMS ILUSTRIRAL W. NICHOLSON
Prevedla Nena Lubej Artnak