Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEN LILLA TYGKANINEN
Era dekorationer kommer se jättefina ut i julgranen.
Om nån behöver hjälp är det bara att säga till.
Fantastiskt fint, allihop.
Eftersom det är din sista dag vill jag att William visar vad du har gjort.
Var inte blyg.
Kom nu.
Gå nu då!
Vad du är duktig, William.
Du får bli först att hänga upp ditt julpyssel.
Kom hit, allihop.
"Varför fick en snögubbe skäll för att den rotade i en säck morötter?"
Vet inte. Varför?
"För att den petade sig i näsan."
William.
Lycka till i ditt nya hem.
Vi kommer sakna dig.
Ditt nya rum är så stort, William.
Och vi har gott om plats i vardagsrummet för en jättestor julgran.
Du får ett lekrum för alla dina saker.
Och trädgården sen!
Det finns stora fält där och lite skog.
Du ser säkert fram emot att få börja nya skolan.
Din lärare är så trevlig.
Alla flickor och pojkar blir säkert glada över att få en ny kamrat.
Sir.
Ska unge herrn hjälpa oss att bära några av lådorna?
God eftermiddag, William.
Mommo!
Akta dörrkarmen.
Hej, Mary.
God eftermiddag.
Vi låter dina föräldrar vara ensamma en stund, så kan du utforska lite.
- Det är så stort. - Spännande, eller hur?
Gott om plats för äventyr!
Båda två spelar, faktiskt. Jag försöker i alla fall.
Hon lagar för 18 personer.
- Vill du bygga en snögubbe med mig? - Inte nu, älskling.
Barnen gjorde dem. Jag älskar julen!
- Caroline, skulle ni fira med din mor? - Ja.
Jag heter William. Vill ni leka med mig?
Mitt namn är William. Ska vi leka?
"Käre William, vi saknar dig jättemycket
och hoppas att du har det bra i ditt nya hem.
Varma hälsningar, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Släck lampan nu. Det är en stor dag imorgon.
Ja!
- God jul, gubben. - God jul, Mommo.
Du sa att jag fick gå upp sju. Jag har väntat superlänge!
Är hon verkligen sju? Jag hörde bara sex slag.
Jag hörde sju, Mommo. Jag lovar!
Är klockan sju får vi väl titta om tomten varit här!
Vem kan den här tänkas vara till?
God jul, älskling.
Hej, Kanin.
Kanin!
Vi klarade det, Kanin.
Ja!
- God jul! - Allt väl?
God jul. Tack, kyrkoherden.
Knappt.
Om du inte behöver flytta...
Kom nu, lillpysen.
Dags att gå och lägga dig.
Men...
Vi säger så.
God jul.
God kväll och god jul.
Välkommen till lekrummet.
Jag är Den visa hästen. Vem är du?
Jag... Jag är väl en kanin.
Vem är där, Visa häst?
En ny leksak. En kanin, vad det verkar.
- Sådärja! - Få se, få se!
Såja!
Han imponerar inte på mig.
Eller, hur är det, Kanin? Är du en riktig kanin?
Vad menar du?
Jag är gjord av metall, som en riktig bil.
Ser du de här små svarta cirklarna?
Riktiga bilar har såna också.
I branschen kallar vi såna för "hjul".
Hjul.
Och sist men inte minst...
Lejonet, vrid upp mig.
Jag har en riktig, fungerande motor.
Pojken måste bara vrida upp mig så svischar jag förbi honom.
Så snabb.
- Försiktig! - Akta!
Se upp!
Det var nära ögat.
Lejonet är också verklig, såklart.
Ja. Se på mina ben.
De är ledade som ett kattdjur så jag kan överrumpla mitt byte.
Och jag är en äkta kung.
Se på mina utsökta kläder och min utsökta krona.
Det här är äkta smaragder och rubiner.
De är gjorda av trä.
Hur vågar du tala till lekrummets konung på det sättet?
Jag kräver att du bugar, din bräckliga gamla häst.
Eller, buga inte...
Ett kungligt dekret: Den visa hästen måste inte buga.
Jag ber om ursäkt, du vet hur jag kan dras med ibland.
Det är klädernas fel. De är helt enkelt så utsökta.
- Vad tror ni om den nya leksaken? - Jag gillar den inte.
Låter vi denna så kallade kanin sova i leksakslådan
finns risken att han väljs som sovleksak.
Vad är en sovleksak?
Oftast väljer de en leksak ur lådan som Pojken får ha i sängen.
- Var är Pojken? När kommer han tillbaka? - Inga fler frågor!
Vi måste ta ett beslut.
Den här leksaken har inga rörliga delar och inga leder.
Vi borde inte leka med honom
och han borde förvisas till andra sidan av lekrummet.
- Kom igen, låt honom vara. - Instämmer!
- Beslut fattat. - Då så.
Gå till det bortre hörnet där du inte syns.
Längre bort!
Det här är...
När jag var ny fanns ett system. Leksaker respekterade sina äldre.
Det är skamligt.
- Får jag gå ner igen? - Kom nu.
Gå och lägg dig, det var en händelserik dag.
- Men jag är inte trött. - Du sov ju på soffan.
Men det är fortfarande jul.
Kan du hämta vatten åt honom? Och en sovleksak.
Visa hästen, vad betyder "riktig"? Är det att man har rörliga delar, eller...
Lyssna inte på de andra.
Det handlar inte om hur man är ihopsatt.
Det är nåt som händer en.
När ett barn älskar en väldigt, väldigt länge.
Inte bara leker med en
utan verkligen älskar en, då blir man verklig.
Så fungerar fantasins magi.
Gör det ont?
Det kan man nog säga. För älskade leksaker
blir så slitna av alla äventyr de är ute på.
Men tro mig, det är värt det.
När barn älskar gör de det helhjärtat.
Jag tror inte att det finns en finare känsla än det.
Jag skulle vilja få liv nån dag.
Tja, om Pojken älskar dig får du det.
- Nån kommer! - Akta!
Det är dags!
Man vet aldrig.
- Flytta på dig! - Hon puttar mig.
Ge mig plats!
- Vilken leksak? - Min kanin.
Perfekt.
Sov sött.
God natt.
Hej Kanin. Vill du leka med mig?
Jag behöver nån som är bra på att gräva tunnlar.
Eftersom du är kanin tänkte jag att du vore bäst lämpad.
Vad väntar vi på?
Du är den bästa grävaren jag sett.
Vi måste vara en miljon mil under jorden redan.
Vi måste vara försiktiga.
Jorden är torr och tunneln kan kollapsa närsomhelst.
Vi kaniner kan sånt här.
Enligt mina beräkningar är vi halvvägs.
- Vart är vi på väg? - Till Chisup. Jag bodde där förut.
Alla mina vänner är där.
Jag har inga vänner här.
Du har mig.
Du har rätt.
Du är min nya vän. Och det betyder att du är min bästa vän.
Jösses, jag har aldrig varit någons bästa vän förut.
Se så fort vi gräver. Vi kommer fram på nolltid.
Jag slog i nåt.
En skattkarta!
Vad var det där?
Tunneln! Den ramlar in!
Fort, vi måste härifrån!
Håll i dig.
- Vi klarar det inte! - Jo, vi är strax framme.
Vi klarade det, Kanin! Allt är bra.
Nu när vi är bästa vänner måste vi leta efter skatten tillsammans.
Allihop, jag vill presentera någon för er.
William? Kan du komma fram, är du snäll?
Kom nu.
Allihop, det här är William.
Hej, William.
Vill du berätta lite om dig själv för klassen?
Det gör inget, William. Du kan sätta dig ner.
Så, förra veckan pratade vi om hösten.
Kommer nån ihåg vad som händer på hösten?
Hej. Har inte du flyttat in bredvid oss?
Vill du leka med oss?
Låt honom vara. Kom och lek.
Fort, vi stormar slottet medan vindbryggan är nere.
Skatten är nog i tronrummet.
William, maten är klar.
Mer sallad?
Jag är också mätt.
Men hur mycket jag än äter får Mommo mig att äta två tuggor till.
Jag har en plan för hur vi ska hitta skatten.
Vi behöver lite magi.
Georg säger att det bor älvor därute.
Vill man träffa en måste man bygga ett litet hus åt dem.
Mommo. Vi har ätit färdigt. Får vi gå ut och leka igen?
Ta två tuggor till.
Riktiga tuggor.
Okej, det här är ett officiellt älvehus.
Nu måste vi bara läsa en besvärjelse.
Kära älvor, vi söker en skatt.
Kom till vår trädgård, ja, kom hit inatt.
Vännerna William och Kanin har sagt: "Simsalabim, simsalabu
Vi behöver magi, så kom hit ner nu!"
Och nu, när vi minst anar det
kommer en älva hjälpa oss att hitta skatten.
God natt, Mommo.
Nämen, kaninen är ju trasig. Jag syr igen honom.
Nej! Det får du inte göra, Mommo. Ta inte Kanin!
Okej, okej. Kära nån.
Jag tänkte bara göra honom hel.
- Så mycket väsen för en leksak. - Han är ingen leksak. Han lever.
Okej, om du säger det så.
God natt.
Pojken?
Ja.
Sa han att du lever?
Ja.
- Du? - Ja.
Känner du dig annorlunda?
Jag vet inte.
Jag tror inte det.
Du ser ut som vanligt. Du ser ut som en leksak.
Men ni är ju leksaker som säger att ni är levande.
Ja, men vi menar det inte!
Vi låtsas bara.
Och vi liknar åtminstone det vi ska likna.
Lejonet har en man.
Kungen har en krona.
Men du då! Du ser sliten ut.
- Du är sönderriven. - Japp.
Och inte för att vara sån, men jag tror mig se lite av din stoppning.
Han är gjord av... Herregud, vad är du gjord av?
Under alla mina år har jag aldrig sett en leksak utan standardfyllning.
Hur skulle du kunna vara levande när du ser ut så?
Det räcker! Vad vet ni om att vara levande?
Pojken vet bäst.
Säger han att Kanin är levande så är han det.
Nån kommer!
Jag vet att besvärjelsen inte funkade
men vi kan inte vänta längre.
Vi måste hitta skatten innan nån annan gör det.
Jag tror den är i den förtrollade skogen.
Jag såg den röra sig! Jag lovar att jag såg nåt.
- Nej. - Det är väl inte ett så stort problem?
Vad händer, Kanin?
Men han är alltid ensam.
Det kan inte vara nyttigt.
Hans lärare har också lagt märke till det.
- Att få vänner tar tid. - Det har gått flera månader!
Hur länge ska vi vänta?
- Han verkar vara nöjd med sin kanin. - Han har inga riktiga vänner.
Vilken slags skatt letar vi efter?
Är det guld?
Eller juveler?
Eller chokladkakor?
Jag tror inte det är nåt sånt alls.
Jag vet inte vad det är, men vi vet nog när vi ser det.
Vi måste vara tysta.
Skogen är full av farliga djur.
Vi kaniner kommunicerar utan att prata.
Till exempel, när vi vädrar fara stampar vi med foten såhär.
Vi gör såhär också.
Vad betyder det?
Det betyder "hej" och även "hej då".
Är hej och hej då samma sak?
Ja. För när man säger hej då till en sak säger man hej till en annan.
Varje avslut är början på nåt nytt.
Den har du redan visat. Det betyder att nåt farligt...
Spring!
Lämna mig här. Rädda dig själv.
Aldrig!
Åh nej, vi är fast här.
Håll i dig!
Det där var otroligt! Jag fattar inte att du gjorde det.
- Ja! Vi klarade det. - Du klarade det.
Mår du bra?
Ja.
William!
Mår du bra?
Kom och titta!
- Vem är du? - Vad är du?
Jag är en kanin. Som ni två.
Du ser inte ut som en kanin. Du ser ut som en leksak.
Jag var en tygkanin men nu är jag en riktig kanin.
När ett barn älskar en så får man liv.
Det är så fantasins magi fungerar.
Kan du röra dig då?
Nja, inte egentligen.
Kan du skutta?
Den har inte riktiga ben.
Hur kan du vara en riktig kanin om du inte kan skutta?
Jag vet inte.
Du sa att man blir levande om ett barn älskar en.
Hur kan du vara säker på att ditt barn älskar dig?
Sa barnet det?
Nej. Han sa att jag var levande.
Men jag tänkte...
Om han älskade dig, varför lämnade han dig härute?
I kylan?
Kom nu.
Det börjar mörkna.
- Vi måste tillbaka till grytet. - Lycka till.
Lycka till, tygkaninen.
Stackarn.
Vad gör du härute?
Kom nu, tillbaka hem igen.
Var har du varit, Kanin?
Pojken lämnade mig utomhus.
Riktiga kaniner kom och sa att jag bara var en leksak.
De kan nog ha rätt.
Pojken kanske inte alls älskar mig, och det är därför jag inte är levande.
Pojken är väldigt sjuk.
Va? Vad menar du?
Han ligger nerbäddad med hög feber.
Vi råkade höra doktorn prata med Pojkens mamma igår.
Men Pojken kommer väl bli bra igen?
Han klarar sig väl?
Hans farbror hade nåt liknande för några år sen.
Han klarade sig nästan inte.
Många gör inte det.
Det är en sak till, Kanin.
När hans farbror var sjuk
brände de allt han hade rört vid, efteråt.
Doktorn beordrade det.
Det är för att sjukdomen inte ska spridas.
Så ikväll, när de ska hämta en leksak, måste du gömma dig.
För annars, om du blir vald, innebär det slutet för dig.
Förstår du?
Titta! Doktorn.
Jag måste vara ärlig. Han...
Han är väldigt sjuk.
Kommer han klara sig?
Det är tyvärr svårt att veta.
Det blir en jobbig natt.
Ni måste vara starka för hans skull.
Jag går...
Jag går och hämtar en sovleksak åt honom.
Hon kommer. Göm er!
Skynda er bort!
Hon kommer.
Kanin, du måste bort härifrån.
Tar hon med dig till rummet kommer du kastas på elden.
Under alla våra äventyr lämnade han mig aldrig ensam.
Så jag lämnar inte honom.
Kanin, ta ditt förnuft till fånga!
Det blir slutet för dig.
Du sa det ju själv: Pojken lämnade dig utomhus.
Han kanske inte älskade dig ändå.
Det kanske stämmer. Men jag älskar honom.
Här kommer din favorit, gubben.
Är det du, Kanin?
Det är jag.
Jag är rädd.
Jag vet.
Jag också.
Jag önskar att jag var modigare. Det har jag alltid önskat.
Hur hade du kunnat vara modigare?
På alla våra äventyr var det alltid du som gjorde det som krävdes.
Du lämnade mig aldrig.
Önska inte att du vore annorlunda.
Du är perfekt som du är.
Tycker du verkligen att jag är modig?
Den allra modigaste.
Mina föräldrar har sagt att vi ska åka till havet när jag mår bättre.
- Det blir väl trevligt? - Vi kanske hittar skatten där.
Den är kanske begravd i sanden.
Vi måste inte hitta skatten.
Jag har redan hittat skatten.
Jag älskar dig, Kanin.
Jag älskar dig också.
Öppna alla fönster så vi får in frisk luft här.
Jag tänkte göra soppa åt honom.
- Går det bra? - Det blir perfekt.
Allt som varit nära William måste brännas. Sjukdomen får inte spridas.
Så... Lakan, pyjamas, leksaker, allt.
Tur att du är här idag, Georg. Allt ska till brasan.
Jag tar hand om det direkt. Jag hämtar tändstickorna.
Skönt att lille William mår bättre.
- Snart ställer han till rackartyg igen. - Det är som det ska vara.
- Jag tänder brasan. - Tack, Georg.
Visst är det kallt?
Nej! Nej!
- Bli inte upprörd. - Jag är inte upprörd.
Var är han?
Det är kaninen. Han vill veta var den är.
William.
Kanin är borta.
Vad då? Var är han?
Han var gammal och sliten så vi fick kasta honom.
Varför gjorde ni det?
Men om du är riktigt snäll kanske du får en ny av tomten.
Jag vill inte ha en ny. Jag vill ha Kanin tillbaka.
Vilken dag är det?
Oj, oj, oj!
Redan vinter? Jag måste ha försovit mig.
Vem är du?
Jag är Leksakernas älva, ansvarig för magi och dylika ting.
Mitt jobb är att ta hand om leksaker som inte längre behövs,
när de är gamla eller slitna.
Varför gråter du?
Jag är ledsen för jag kommer sakna Pojken.
För jag kommer aldrig leka med honom igen.
Jag är ledsen för jag trodde att jag skulle bli levande om han älskade mig.
- Men det gjorde han kanske aldrig. - Naturligtvis älskade han dig.
Kära nån, han älskade dig så mycket man kan älska nån annan.
Varför blev jag ingen riktig kanin, då?
Man förvandlas inte bara för att nån älskar en.
Sånt kan bara hända när man gör något av ren kärlek, och välvilja.
Som du gjorde igår kväll.
Är jag en riktig kanin nu?
Men om jag fått liv, varför har jag inte tjock päls och riktiga ben?
Och varför kan jag inte skutta?
Milda makter, vad får ni leksaker era idéer ifrån?
Att vara levande sitter inte på utsidan.
Det sitter långt in i hjärtat.
Du älskade Pojken och Pojken älskade dig.
Se på dig, för guds skull.
Se hur sliten du är av all kärlek.
Några av de andra leksakerna säger att jag är jätteful.
Då vet inte de vad skönhet är.
Jag har en belöning åt dig för att du har varit en så bra leksak.
Men William, klockan är ju åtta.
Jag trodde jag skulle höra dig rusa nerför trappan en minut efter sju.
Kom igen, få se ett leende?
Det är ju jul.
Man måste le på julen, sån är lagen.
Såja.
Kom nu.
Känns tung. Undrar vad det kan vara.
Ska du inte ta på dig ytterkläderna och gå ut? Se om det kan flyga.
Hej, Kanin.
Hej då, Kanin.
Tack.
Hej, jag heter William.
Vill ni leka?
BASERAD PÅ MARGERY WILLIAMS OCH WILLIAM NICHOLSONS BOK
Översättare: Rebecka Greisman
Undertexter: DUBBING BROTHERS