Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
உங்க அலங்காரங்கள் எல்லாம் கிறிஸ்துமஸ் மரத்துல அழகா தொங்கப் போகுது.
யாருக்காவது வெட்டுவதுல உதவித் தேவைப்பட்டா, கையைத் தூக்குங்க, சரியா?
மக்களே, அழகா செய்திருக்கீங்க.
இப்போ, இன்னிக்குதான் கடைசி நாளானதால, நான் வில்லயமை
இங்கே வரச்சொல்லி அவன் செய்ததை அனைவருக்கும் காட்டும்படி கோருகிறேன்.
சங்கோஜப்படாதே.
எழுந்து வா.
வா பார்ப்போம்.
நல்லது, வில்லியம்.
உன்னுடைய புது அலங்காரத்தை மரத்துல நீதான் முதல்ல கட்டணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
வாங்க எல்லோரும்.
"ஒரு பை கேரட்டுகளை பார்த்ததுக்காக, ஏன் அந்த குட்டி ஸ்னோமன் திட்டு வாங்கியது?
எனக்குத் தெரியலையே. ஏன்?
ஏன்னா அது மூக்கை நோண்டிட்டு இருந்தது.
வில்லியம்.
உங்க புதிய விட்டில் எல்லாம் நல்லா இருக்கட்டும். நல்வாழ்த்துகள்.
நாங்க உன்னை மிஸ் பண்ணுவோம்.
உன் புதிய அறை ரொம்ப பெரிசா இருக்கு, வில்லியம்.
ஒரு பெரிய கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை வைக்கும் அளவிற்கு
வரவேற்பு அறையில நிறைய இடம் இருக்கு.
உன்னுடைய விளையாட்டு சாமான்களை எல்லாம் வைக்க ஒரு தனி விளையாட்டு அறையை செய்யப் போகிறோம்.
அதோட அந்த தோட்டம் ரொம்ப அழகா இருக்கு.
கீழே கொஞ்சம் வயல் காடுகளும், சில காடுகளும் இருக்கு.
நிச்சயமா உன் புது வகுப்பையும் ஆசிரியர்களையும் சந்திக்க நீ ரொம்ப ஆவலா இருப்பாயே, வில்லியம்.
உன் ஆசிரியர் ரொம்ப நல்லவங்க.
நிச்சயமா அங்கே உள்ள பெண்களுக்கும், ஆண்களுக்கும், ஒரு புது நண்பர் கிடைப்பதுல சந்தோஷமா இருப்பாங்க.
சார்.
இப்போ, எங்களுக்கு இந்த பெட்டிகளை நகர்த்த உதவி செய்வாயா, இளைஞ்னே?
மதிய வணக்கம், வில்லியம்.
மோமோ!
டிப். அந்த கதவின் மரக்காலை தாண்டும்போது, ஜாக்கிரதை.
ஹலோ, மேரி.
மதிய வணக்கம், மக்களே.
செட்டில் ஆக, உங்க பெற்றோர்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தருவோம்
உனக்கும் கொஞ்சம் இடத்தைப் புரிஞ்சுக்க நேரம் கிடைக்கும்.
அது ரொம்ப பெரிசு, மோமோ.
உற்சாகமா இருக்கு, இல்லையா?
நிறைய சாகஸங்கள் செய்ய இடம் இருக்கு.
- நாங்க இருவரும் விளையாடுவோம். - உண்மையாவா?
சரி, நான் விளையாட முயற்சி செய்வேன்.
அவங்க 18 பேருக்கு சமைக்கிறாங்க.
நீங்க என்னுடன் வந்து ஸ்னோமன் செய்ய விரும்புறீங்களா?
இப்போ இல்லை, கண்ணா.
அந்த குழந்தைகள் அதைச் செய்தார்கள். எனக்கு இந்த சீசன் ரொம்ப பிடிக்கும்.
- பிளீஸ், ஆம். உண்மையா. - கேரோலின், நீ என்ன சொன்ன
உன் தாயாருடன் கிறிஸ்துமஸை கழிக்கப் போறன்னு சொன்னயா?
ஆம்.
நான் வில்லியம். நீங்க என்னுடன் விளையாட விரும்புறீங்களா?
என் பெயர் வில்லியம். விளையாட விருப்பமா?
"அன்பள்ள வில்லியம் நாங்கள் உன்னை ரொம்ப ரொம்ப மிஸ் பண்ணுறோம்
அதோட உன் புதிய வீட்டில் நன்றாக இருக்க எங்களுடைய நல்வாழ்த்துகள்.
நிறைந்த அன்புடன், மேரி, ஆர்தர், போனீ,
பால், லிஸ்ஸி, ஜேன், ஆலிஸ், ஜான்."
இப்போது விளக்கை அணைக்கணும், வில்லியம், பிளீஸ். நாளைக்கு முக்கியமான நாள்.
சரி!
இனிய கிறிஸ்துமஸ், என் கண்ணே.
இனிய கிறிஸ்துமஸ், மோமோ. நான் 7:00 மணிக்கு படுக்கையிலிருந்து எழலாம்னு சொன்னீங்களே.
நான் எவ்வளவு நேரமா காத்திருக்கேன்.
நிச்சயமா 7:00 மணி ஆயிடுச்சா?
நான் ஆறு முறை அடிப்பதைத்தானே கேட்டேன்.
நான் ஏழு முறை அடிச்சதைக் கேட்டேன், மோமோ. உண்மையா!
சரி, அப்போ 7:00 மணி ஆயிடுச்சா, கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா வந்தாரான்னு பார்க்கணும்.
ஆம்!
இது யாருக்காகவா இருக்குமோ.
இனிய கிறிஸ்துமஸ், அன்பே.
ஹலோ, முயல்குட்டி.
முயல்குட்டி.
நாம சாதிச்சுட்டோம், முயல்குட்டி.
ஆம்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ். - ஆம். நீ நல்லா இருக்கயா?
- இனிய கிறிஸ்துமஸ். மிக்க நன்றி, விக்கார். - இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
அதெல்லாம் இல்ல.
சரி, நீங்க அதை நகர்த்த அவசியமில்லை எனில்...
பாரு, கண்ணா.
இப்போ படுக்கும் நேரம்.
என்...
போதும்.
இனிய கிறிஸ்துமஸ், அன்பே.
மாலை வணக்கம் மற்றும் இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
இந்த விளையாட்டு அறைக்கு வருக.
நான்தான் விவேகமானக் குதிரை.
நீ யார்?
நான்... சரி, நான் ஒரு முயல்குட்டி, அப்படித்தான் தோணுது.
விவேகமானக் குதிரையே, யார் அது?
அது ஒரு புதிய பொம்மை. ஒரு முயல்குட்டி.
இதோ வந்துட்டோம்.
- பாருப்பா. - எங்கே பார்க்கட்டும்.
இதோ வந்தாச்சு.
எனக்கு அது பெரிய விஷயமா தோணல.
நீ என்ன சொல்ற, முயல்குட்டி?
நீ உண்மையாவே பொம்மையா?
எப்படி இருக்கணும்னு சொல்ற?
நான் ஒரு உண்மையான காரைப் போல, உலோகத்தால செய்யப்பட்டிருக்கேன்.
ரெண்டு பக்கமும், இந்த சிறிய, கருப்பு வட்டங்களைப் பார்க்க முடியுதா?
- நிஜமான கார்களுக்கு அவை இருக்கும். - ஓ, ஆம்.
பிசினஸ்ல நாங்க அதை வீல்ஸ்னு சொல்வோம்.
வீல்ஸ்.
அதோட, கடைசியா இன்னொண்ணு...
சிங்கம், என்னை கொஞ்சம் சாவி கொடு.
எங்கிட்ட உண்மையான, நல்லா இயங்கும் மோட்டர் உள்ளது.
அந்தச் சிறுவன் எனக்கு சாவி கொடுத்தால் போதும், நான் அவனை சூம்முன்னு கடந்துச் செல்வேன்.
அப்படி.
- ஜாக்கிரதை. - ஜாக்கிரதை!
வழியை விடுங்க!
இது ரொம்ப நெருக்கமா வந்தது.
இங்கே இருக்குற சிங்கமும் நிஜம்தான்.
ஆம்! என் கால்களைப் பார்.
அவை எல்லாம் உண்மையான சிங்கத்தைப் போலவே இணைந்திருக்கு, நான் பூனை மாதிரி பாய்ந்து
என் இரையைத் தேடிக்க முடியும்.
அப்புறம் நான் நிஜமாவே ஒரு ராஜா.
என் அற்புதமான ஆடைகளைப் பாரு என் ஆச்சரியமான கிரீடம்.
இந்த கற்கள் எல்லாம் உண்மையான மரகதங்களும், ரூபிகளும்
மரத்தால செய்யப்பட்டவை.
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால், நீ விளையாட்டு அறையின் ராஜாவிடம் அப்படிப் பேசுவாய்?
நீ என் முன் தலை வணங்க வேண்டும் என ஆணையிடுகிறேன், மூளையில்லா கிழட்டு விலங்கே.
அல்லது வணங்க வேண்டாம்.
விவேகமானக் குதிரை தலை வணங்க வேண்டாம் என நான் உரைக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும், விவேகமானக் குதிரையே, நான் எப்படி என்னை மறந்துடறேன்னு உனக்குத் தெரியும்.
இந்த ஆடைகளாலதான்.
அவை ரொம்ப அற்புதமா இருக்கு.
இந்த புதிய பொம்மையைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறாய்?
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நாம இந்த முயல்குட்டிப் போல உள்ள பொம்மைக்கு, இந்த பொம்மைப் பெட்டியில தூங்க இடம் தந்தால்,
அது இரவுநேர பொம்மையா தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஆபத்து இருக்கு.
"இரவுநேர பொம்மை"னா என்ன?
பெரும்பாலான இரவுகளில்,
இந்த பொம்மைப் பெட்டியிலிருந்து அந்தச் சிறுவனின் படுக்கைக்கு ஒரு பொம்மையை எடுத்துச் செல்வார்கள்.
அந்தச் சிறுவன் எங்கே? அவன் எப்போது திரும்பி வருவான்?
கேள்விகள் எல்லாம் போதும்!
நாம இப்போ ஒரு தீர்மானத்துக்கு வரணும்.
இந்த பொம்மையிடம் எந்த இணைப்புகளோ அல்லது அசையும் உறுப்புகளோ இல்லை.
இதுக்கும் நமக்கும் சம்பந்தம் இல்லை, சொல்றேன்
அதோட அது விளையாட்டு அறையின் அந்தக் கோடிக்கு போக வேண்டும்.
- பாவம் அந்த பொம்மையை விட்டுடுங்க. - நானும் ஒத்துக்குறேன்!
ஒத்துக்குறேன்.
அப்போ சரி.
அந்த மூலைக்குப் போகலாம் நீ காணாத இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
இன்னும் தூரப் போ!
இது ஒரு...
நான் புதிதாக வந்தபோது, ஒரு விதிமுறை இருந்தது.
பொம்மைகள் தங்கள் முன்னால் வந்தவற்றை மதித்தன.
அவமானமா இருக்கு.
- நான் மறுபடி கீழே போகலாமா? - இப்போ பாரு.
நேரா படுக்கைக்குப் போ, பிளீஸ். நாள் முழுவதும் விளையாடியாச்சு.
ஆனால் எனக்குக் களைப்பா இல்லையே.
நீ நல்லா தூங்கிப் போயிட்ட.
ஆனால் இப்போ இன்னும் கிறிஸ்துமஸ் இருக்கே.
கொஞ்சம் குடிக்க அவனுக்கு நீர் தர முடியுமா, அன்பே? அப்புறம் ஒரு படுக்கும் பொம்மையும்.
விவேகமானக் குதிரையே, "உண்மை" அப்படின்னா என்ன பொருள்?
உங்கிட்ட அசையும் பாகங்கள் இருக்கணுமா, இல்ல...
அவங்க சொல்றதை எல்லாம் கேட்காதே, முயல்குட்டியே.
உண்மையா இருப்பதுன்னா, நீ எப்படி இணைக்கப்பட்டிருக்க என்பதெல்லாம் இல்ல.
அது உனக்கு நடக்கும் ஒரு விஷயம்.
ஒரு குழந்தை உன்னை நெடுநாளா நேசிச்சா,
வெறுமனே விளையாட்டுக்கு மட்டும் இல்ல
ஆனால் உண்மையா உன்னை நேசித்தால், அப்போ நீ உண்மையா ஆகிடுவ.
அது மாய உலக மேஜிக்கின் ஒரு பகுதி.
அது வலிக்குமா?
கொஞ்சம் வலிக்கும்னுதான் நினைக்கிறேன் ஏன்னா மிரப் பிரியமான பொம்மைகளைப்
பார்த்தால், அவை நிறைய சாகசஸங்கள்ல பங்கு எடுத்துப்பதால, கொஞ்சம் பழசாகும்.
ஆனால் என்னை நம்பு, அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டில்லை.
குழந்தைகள் நம்மை நேசிக்கும்போது, அவர்கள் முழு மனதுடன் அதைச் செய்கிறார்கள்.
அதைவிட இன்னும் ஒரு அழகான உணர்வு இருந்தால், எனக்குத் தெரியாது.
என்றாவது ஒரு நாள் நானும் உண்மையாகணும்னு விரும்புறேன்.
சரி, அந்தச் சிறுவன் உன்னை நேசித்தால், அப்போ அது நடக்கும்.
யாரோ வராங்க.
- ஜாக்கிரதை! - ஜாக்கிரதை!
நேரம் வந்துடுச்சு!
உனக்குத் தெரியவே தெரியாது.
- நகரு. நகரு. - அவள் என்னைத் தள்ளுறா.
எனக்குக் கொஞ்சம் இடம் விடு.
எந்த பொம்மை?
என் முயல்குட்டி!
பெர்ஃபெக்ட்.
இனிய கனவுகள்.
நைட் நைட்.
ஹலோ, முயல்குட்டி.
உனக்கு என்னுடன் விளையாட விருப்பமா?
சிறப்பு. சுரங்கம் தோண்டுவதுல நல்ல திறமைசாலிதான் எனக்குத் தேவை.
அதுவும் நீ முயல்குட்டியா இருப்பதால, நீதான் அதுக்கு சரியான நபர்னு நான் புரிஞ்சுகிட்டேன்.
நாம எதுக்காக இப்போ காத்துட்டு இருக்கோம்?
அடடே.
முயல்குட்டி, நான் பார்த்ததுல, நீதான் சிறப்பா தோண்டுற.
நாம ஏற்கனவே தரைக்குக் கீழே மில்லியன் மைல்கள் போயிருப்போம்.
நாம ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.
இந்த இடத்துல பூம் காய்ந்து இருக்கு, அதனால, அந்த சுரங்கம் எந்த நிமிடமும் விழலாம்.
முயல்களான எங்களுக்கு இது போன்ற விஷயங்களைப் பத்தித் தெரியும்.
என் கணக்குப் பிரகாரம், நாம பாதி வழி வந்துட்டோம்.
நாம எங்கே போறோம்?
நாம சிஸ்ஸிப் போறோம் இல்ல.
அதுதான் ஒரு காலத்துல நான் வசித்த இடம்.
என் நண்பர்கள் அனைவரும் அங்கே இல்லைா.
எனக்கு இங்கே நண்பர்களே இல்ல.
நான் இருக்கேனே.
நீ சொல்வது சரிதான்.
நீதான் என் புதிய நண்பன், அதனால நீதான் என் உற்ற தோழனும் ஆகிறாய்.
கடவுளே, நான் யாருக்கும் இதுக்கு முன்னாடி உற்ற தோழனா இருந்ததே இல்ல.
நாம எவ்வளவு வேகமா தோண்டுறோம் பார். நாம் சீக்கிரமே அங்கே இருப்போம்.
நான் எதையோ அடிச்சேன்.
ஒரு புதையல் வரைப்படம்!
அடடே.
அது என்னது?
சுரங்கம்!
அது கீழே சரிந்து விழுது.
சீக்கிரம், முயல்குட்டியே, நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
என் கையைப் பிடிச்சுக்கோ.
- நாம தப்பிக்க முடியாது! - நாம தப்பிப்போம். கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு.
நாம தப்பிச்சுட்டோம், முயல்குட்டி.
நாம பாதுகாப்பா இருக்கோம்.
நாமதான் இப்போது உற்ற நண்பர்கள்,
நாம சேர்ந்தே அந்த புதையலை இனி சேர்ந்தே தேடுவேன்.
வகுப்பே, நீங்கள் சந்திக்க வேண்டிய நபர் ஒருவரை அறிமுகப்படுத்துறேன்.
வில்லியம், நீங்க இங்கே வரலாமா, பிளீஸ்?
பாருங்க.
வகுப்பே, வில்லியமுக்கு எல்லோரும் ஹலோன்னு சொல்லுங்க.
ஹலோ, வில்லியம்...
வில்லியம், நீ உன்னைப் பத்தி ஒரு சில விஷயங்களை சொல்ல விரும்புறயா?
அது பரவாயில்ல, வில்லியம். நீ இப்போது கீழே உட்காரலாம்.
அதனால, கடந்த வாரம் நாம் இலையுதிர் காலம் பற்றி பேசினோம்.
யாருக்காவது ஞாபகம் இருக்கா ஆட்டமில் என்ன நடக்கும்?
ஹலோ.
நீதானே பக்கத்து வீட்டு குடி வந்திருக்கிற அந்தப் பையன்?
எங்களுடன் வந்து விளையாட விரும்புறயா?
அவனை விடு, லூசி. வந்து விளையாடு.
சீக்கிரம்! நாம தூக்குப்பாலம் கீழ இருக்கும்போதே கோட்டைக்குள் போய் தாக்குவோம்.
பொக்கிஷம் அந்த அரியாசன அறையில் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
வில்லியம் மதிய உணவு ரெடி.
இன்னும் லெட்டூஸ் வேணுமா?
எனக்கு வயறு ரொம்பிடுச்சு.
ஆனால் நான் எவ்வளவு சாப்பிட்டாலும் சரி, மோமோ என்னை இன்னும் ரெண்டு விள்ளு சாப்பிடச் சொல்வார்.
பாரு, அந்த பொக்கிஷத்தைக் கண்டுப்பிடிக்க ஒரு திட்டம் வச்சிருக்கேன்.
நமக்கு கொஞ்சம் மேஜிக் தேவை.
ஃபேரீக்கள் எல்லாம் அங்கே இருக்காங்கன்னு ஜார்ஜ் சொல்கிறான்.
நீ ஒரு ஃபேரீயை சந்திக்க விரும்பினா, நீ குட்டியா ஒரு வீட்டை அவங்களுக்குக் கட்டணுமாம்.
மோமோ.
முயல்குட்டியும் நானும் சாப்பிட்டு முடிச்சுட்டோம். நாங்க போய் விளையாடலாமா?
இன்னும் ரெண்டு வாய் சாப்பிடு.
முழுவதுமா ரெண்டு வாய்.
எனவே, இதுதான் அதிகாரப்பூர்வமான ஒரு ஃபேரீ வீடு.
இப்போ நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு ஃபேரீ அருள்வாக்கு சொல்லுவதுதான்.
ஃபேரீக்கள் சிறகடிச்சு, மினுமினுத்துப் பறக்கும்.
இந்தத் தோட்டத்திற்கு வாருங்கள், மேலே வானம்.
பயமில்லா வில்லியம் மற்றும் முயல்குட்டி சொல்றாங்க, "ஆலக்கசாம் ஆலக்கசூ!
எங்களுக்கு உங்க மந்திர சக்தித் தேவை, ஆகவே இங்கே வாருங்கள் உடனே!
இப்போ, நாம கொஞ்சமும் எதிர்ப்பார்க்காதபோது,
ஒரு மேஜிக் ஃபேரீ தோன்றி, நாம பொக்கிஷத்தை கண்டுப்பிடிக்க உதவுவார்.
நைட் நைட் மோமோ.
கடவுளே, அந்த முயல்குட்டியைப் பார். நான் அதை எடுத்துட்டுப் போய் தைச்சுத் தரேன்.
வேண்டாம்! நீ செய்ய வேண்டாம், மோமோ.
நீங்க முயல்குட்டியை கொண்டுப் போகமுடியாது.
சரிதான், சரிதான்.
கடவுளே.
நான் அதைக் கொஞ்சம் சரிசெய்யலாம்னு நினைச்சேன்.
ஒரு பொம்மைக்குப் போய் இவ்வளவு ஆர்ப்பாட்டமா.
அவன் பொம்மையில்ல, மோமோ. அவன் ஒரு நிஜம்.
சரி, நீ சொன்னால் சரி.
குட் நைட்.
அந்தச் சிறுவனா?
ஆம்.
உன்னை உண்மைன்னு சொன்னானா?
ஆம்.
- நீயா? - ஆமாம்.
உனக்கு வித்தியாசமா எதுவும் தெரியுதா?
எனக்குத் தெரியல.
அப்படியெல்லாம் இல்ல.
நீ முன்னாடி இருந்தது போலதான் இருக்க. நீ ஒரு பொம்மை மாதிரிதான் இருக்க.
நீங்க அனைவருமே பொம்மைகள்தான், ஆனால் நீங்க உண்மைன்னு சொல்றீங்க.
ஆம், ஆனால் நாங்கள் சொல்வதில் பொருளே கிடையாது.
நாங்க வெறுமனே பாசாங்குதான் செய்யறோம்.
அதோட நாங்க எப்படி இருக்கனுமோ, அப்படியேதான் பிரதிபலிக்கிறோம்.
சிங்கத்திற்கு பிடரி மயிர் உள்ளது.
- ராஜாவுக்குதான் மகுடம் உள்ளது. - ஓ, சரி, ஆம்.
உன்னைப் பாரு.
நீ அழுக்கா இருக்க.
- நீ கிழிஞ்சு போயிருக்க. - ஆம், ஆம், ஆம்.
இதைச் சொல்ல கசப்பா இருக்கு, ஆனால் என்னால உனக்கு அடைக்கப்பட்டிருக்கும் பஞ்சை பார்க்க முடியுது.
அவனுக்குள்ள அடைச்சிருப்பது கடவுளே! உனக்குள்ள எதை வச்சு ரொப்பியிருக்காங்க?
என்னுடைய வயசுல, எந்த பொம்மைக்கு விதிமுறைகள் இல்லாம இருக்கும்?
நீ இவ்வளவு குழப்பத்தை வச்சுகிட்டு எப்படி உண்மையா இருக்க முடியும்?
போதும்.
உங்கள்ல யாருக்கு உண்மையா இருப்பதன் அர்த்தம் தெரியும்?
சிறுவனுக்குத்தான் தெரியும்,
மேலும் அவன் முயல்குட்டி நிஜம் என்றால், அவன் நிஜம்தான்.
யாரோ வராங்க.
முயல்குட்டி, அந்த ஃபேரீ மந்திரம் வேலை செய்யலன்னு தெரியும்,
ஆனால் நம்மால இனியும் காத்திருக்க நேரமில்லை.
நாம அந்த பொக்கிஷத்தை, மத்தவங்களுக்கு முன்னாடி கண்டுப்பிடிக்கணும்.
அது அந்த அற்புதமான காடுகளில் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
அது அசைவதைப் பார்த்தேன், முயல்குட்டி.
சத்தியமா பார்த்தேன்.
இல்ல!
அது அவ்வளவு பெரிய பிரச்சினை இல்லைன்னு நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?
அது என்ன முயல்குட்டி?
ஆனால் அவன் எப்போதும் தனியா இருக்கான்.
அது அவனுக்கு நல்லதில்லையே.
அதை நான் மட்டும் சொல்லலை.
அவனுடைய ஆசிரியர்களும் அதை கவனிச்சிருக்காங்க.
நட்பு செய்துகொள்ள நேரம் ஆகும்.
பல மாதங்கள் ஆயிடுச்சு.
இன்னும் எவ்வளவு காலம் அப்படியே விடுவது?
அவனுடைய முயல்குட்டியுடன் சந்தோஷமாத்தான் இருக்கான்னு தோணுது.
அவனுக்கு உண்மையான நண்பர்கள்னு யாரும் இல்லை.
நாம் எந்த வகையான பொக்கிஷத்தைத் தேடுகிறோம்?
அது தங்கமா?
நகைகளா?
இல்ல சாக்லேட் பார்களா?
இல்ல, அதெல்லாம் எதுவும் இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியல, ஆனால் நாம அதைப் பார்த்தால் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
நாம சத்தம் செய்யாம இருக்கணும்.
காட்டில் ஆபத்தான விலங்குகள் நிறைந்திருக்கும்.
முயல்களான நாங்கள் பேச்சில்லாமல் தொடர்புகொள்கிறோம்.
எடுத்துக்காட்டாக, நாங்க ஆபத்து வருதுன்னு சொல்ல, காலை இப்படித் தட்டுவோம்.
நாங்க இப்படியும் செய்வோம்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
சரி, ஹலோ மற்றும் குட்பை, ரெண்டுக்கும் அதைத்தான் உபயோகிக்கிறோம்.
ஹலோவுக்கும் குட்பைக்கும் ஒரே சைகையா?
சரி, ஏன்னா ஒரு விஷயத்துக்கு குட்பை சொல்லும்போது, இன்னொரு விஷயத்துக்கு ஹலோ சொல்வாய்.
ஒவ்வொரு முடிவும் ஒரு புதிய ஆரம்பம்தான்.
நீ ஏற்கனவே அதைச் செய்துட்ட. ஏதோ ஆபத்துன்னு அதுக்கு அர்த்தம்...
ஓடு!
என்னை விட்டுட்டுப் போ. உன்னை காப்பாத்திக்கோ.
முடியவே முடியாது!
அடடா, இல்ல. நாம மாட்டிக்கிட்டோம்.
பொறு.
அதி அற்புதமான செயல்.
நீ அதைச் செய்துட்டன்னு என்னால நம்பவே முடியலை.
- ஆம்! நாம சாதிச்சுட்டோம், முயல்குட்டி. - நீ சாதிச்சுட்ட.
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலயே?
நான் நல்லாயிருக்கேன்.
வில்லியம்!
நீ நலமா இருக்கியா?
வந்து பாரு.
- யார் நீ? - நீ என்ன பொருள்?
நான் ஒரு முயல்குட்டி. உங்களைப் போல.
சரி, நீ முயல் மாதிரி இல்லை. நீ ஒரு பொம்மை மாதிரி இருக்க.
நான் ஒரு பொம்மை முயல்குட்டியாக இருந்தேன், ஆனால் இப்போ, நிஜமாக மாறிட்டேன்.
ஒரு குழந்தை உன்னை நேசிக்கும்போது, நீ உண்மையா மாறிடுவ.
அப்படித்தான் இந்த மாய உலக மேஜிக் இயங்குகிறது.
சரி, நீ இயங்க முடியுமா?
வந்து, உண்மையில முடியாது.
நீ தாவ முடியுமா?
அதுக்கு சரியான கால்கள் இல்ல.
உன்னால தாவ முடியாமப் போனால், நீ எப்படி உண்மையான முயலா இருக்க முடியும்?
எனக்குத் தெரியல.
ஒரு குழந்தை உன்னை நேசிக்கும்போது நீ உண்மையாக மாறுகிறாய் என்றாயே.
சரி, உன்னுடைய இந்த குழந்தை உன்னை நிஜமாகவே நேசிக்கிறானான்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அது உன்னிடம் அப்படி சொல்லியதா?
இல்லை, அவன் நான் நிஜம் என சொன்னான்.
ஆனால் நான் நினைத்தேன்...
ஆனால் அவன் உன்னை நேசித்தால், உன்னை அவன் ஏன் இங்கே விட்டுட்டுப் போகணும்?
இந்த குளிர்ல.
பாருப்பா.
சீக்கிரமே இருட்டாகிடும்.
- நாம நம்ம பொந்துக்குப் போகணும். - நல்வாழ்த்துகள்.
உனக்கு நல்வாழ்த்துகள், முயல் பொம்மையே.
பாவம்.
நீ அங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்க?
வாப்பா. உனக்குச் சொந்தமான இடத்துக்குப் போகலாம் வா.
முயல்குட்டி, நீ எங்கே போயிட்ட?
அந்தச் சிறுவன் என்னை வெளியே விட்டுட்டான்.
நிஜமான முயல்கள் வந்து, நான் இன்னும் ஒரு பொம்மைதான்னு சொன்னாங்க.
அவங்க சொன்னது சரியாத்தான் இருக்கும்னு எனக்கும் தோணுது.
ஒருவேளை அந்த சிறுவன் என்னை நேசிக்கலையோ, அதனாலதான் நான் நிஜமா மாறலயோ.
அந்தச் சிறுவனுக்கு உடல்நிலை ரொம்ப மோசமா இருக்கு, முயல்குட்டி.
என்ன? எப்படிச் சொல்ற?
அவன் கடும் ஜுரத்துடன் படுத்திருக்கான்.
நாங்க அந்தச் சிறுவனின் தாயாரிடம் டாக்டர் சொல்வதை நேத்திக்கு இரவு கேட்டோம்.
ஆனால் அந்தச் சிறுவன் நல்லா ஆயிடுவான், இல்லையா?
அவன் நல்லாயிடுவான்.
அவனுடைய பெரியப்பாவிற்கு சில வருடங்களுக்கு முன் இதேதான் வந்ததாம்.
அவர் கிட்டத்தட்ட இதுலே உயிர் இழந்தார்.
பெரும்பாலும் பிழைப்பதில்லை.
இன்னொரு விஷயம், முயல்குட்டியே.
அவனுடைய பெரியப்பாவிற்கு நோய் வந்தபோது,
அப்போது அவர் தொட்ட அனைத்து பொருட்களையும் எரித்து களைந்தன்ர்.
டாக்டர்களின் ஆணையினால்.
மத்தவங்களுக்கும் அந்த நோய் பரவாமத் தடுக்க அவங்க செய்யும் உத்தி.
எனவே, அவங்க இன்னிக்கு ராத்திரி ஒரு பொம்மையை எடுக்க வரும்போது நீ மறைஞ்சுக்கணும்.
ஏன்னா நீ மறைஞ்சுக்காம இருந்து, அவங்க உன்னை எடுத்துட்டா, அதுதான் உன் முடிவு.
உனக்குப் புரியுதா?
பாரு. அந்த டாக்டர்.
- வந்ததுக்கு நன்றி. - நிச்சயமா.
நான் உங்கிட்ட உண்மையைச் சொல்றேன். அவன்...
அவன் உடல்நிலை ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
அவனுக்குச் சரியாகுமா?
மன்னிக்கணும். அது உறுதியாச் சொல்ல முடியாது.
இன்னிக்கு இரவு ரொம்ப சிரமப்படும்.
நீங்கதான் அவனுக்கு தைரியமா இருக்கணும்.
நான்...
நான் போய், படுத்துக்க அவனுக்கு ஒரு பொம்மையைக் கொண்டு வரேன்.
அவங்க வராங்க. மறைஞ்சுக்கோ.
இங்கிருந்து வெளியே போ.
அவங்க வராங்க.
முயல்குட்டி, நீ நகர்ந்து போகணும்.
இப்போ உன்னை அந்த அறைக்குள்ள எடுத்துட்டுப் போனா, உன்னை நெருப்புல போடுவாங்க.
நாங்க அவ்வளவு சாகஸங்களை சேர்ந்து செய்தபோதும், அவன் ஒரு முறைகூட என்னை விட்டுட்டுப் போனதில்லை.
எனவே, நான் அவனை விட்டுப் போக மாட்டேன்.
முயல்குட்டி, பிளீஸ், சொன்னா புரிஞ்சுக்கோ.
அதுதான் உன் முடிவுன்னு ஆயிடும்.
அதாவது, நீதானே சொன்ன அந்தச் சிறுவன் உன்னை வெளியே விட்டுட்டு வந்துட்டானே.
ஒருவேளை அவன் உன்னை நேசிக்கலையோ.
அது உண்மையா இருக்கலாம், ஆனால் நான் அவனை நேசிக்கிறேன்.
இதோ உன்னுடைய ஃபேவரெட், என் அன்பே.
நீதானா அது, முயல்குட்டியே?
நான்தான்.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கும்தான்.
எனக்கு இன்னும் தைரியம் இருந்தால் நல்லாயிருக்கும்.
நான் எப்போதும் அதை விரும்பியுள்ளேன்.
நீ எப்படி அதிக தைரியசாலியா இருக்க முடியும்?
நாம சேர்ந்து செய்த சாகஸங்கள் எல்லாத்திலும், நீதானே எப்போதும் காப்பாத்துவ.
நீ என்னை விட்டுட்டுப் போனதே இல்லையே.
நீ வித்தியாசமா இருக்க விரும்பக் கூடாது.
நீ எப்படி இருக்கியோ அதுதான் பெர்பெக்ட், நல்லாயிருக்கு.
நீங்க நிஜமாவே நான் ரொம்ப வீரன்னு நினைச்சியா?
முற்றிலும் ரொம்ப தைரியசாலி.
எனக்குத் தேவலையானபின், நாம் கடற்கரைக்குப் போகலாம் என பெற்றோர்கள் சொன்னார்கள்.
அது நல்லாயிருக்கும் இல்ல?
ஒருவேளை நம்ம பொக்கிஷம் அங்கே கிடைக்குமோ என்னவே...
ஒருவேளை அது வெறுமனே மணல்ல புதைஞ்சு கிடக்கலாம்.
நாம பொக்கிஷத்தைக் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டாம்.
எனக்கு ஏற்கனவே பொக்கிஷம் கிடைச்சிடுச்சு.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், முயல்குட்டி.
நானும் உன்னைநேசிக்கிறேன்.
வீட்டில உள்ள எல்லா ஜன்னல்களையும் திறங்க. இங்கே உள்ள கொஞ்சம் ஃபிரெஷ் காத்து வரட்டும்.
அவனுக்கு, இன்னிக்கு மதியம் கொஞ்சம் சூப் செய்து தரலாம்னு நினைச்சேன், டாக்டர்.
- அது பரவாயில்லயா? - அது ரொம்ப நல்லது.
இப்போ, அந்த தொற்று இருந்தபோது வில்லியமுக்குப் பக்கத்துல இருந்ததை எரிக்கணும்.
இந்த தொற்று இன்னும் பரவாம பார்த்துக்கணுமே.
எனவே, ஷீட்டுகள், பைஜாமாக்கள், பொம்மைகள், எல்லாத்தையும் எரிக்கணும்.
இன்னிக்கு நீ இங்கே இருப்பது நல்லதாப் போச்சு, ஜார்ஜ்.
அதையெல்லாம் எரிச்சிடு.
நான் அதை இப்பவே செய்யறேன்.
நான் தீக்குச்சி எடுத்துட்டு வரேன்.
வில்லியம் குட்டிக்கு நல்ல குணமாகிட்டு வருவதைப் பத்தி எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
அவன் திரும்பவும் எழுந்து சேட்டைச் செய்ய இன்னும் ஒரு மணிநேரம் கூட ஆகாது.
சரி, அது அப்படித்தானே இருக்கணும்.
- இப்போ, இதுக்கு தீ வைக்கிறேன். - நன்றி, ஜார்ஜ்.
இப்போ குளிரடிக்குது, இல்ல?
இல்ல! இல்ல!
வருத்தப்படக் கூடாது, கண்ணா.
எனக்கு வருத்தம் இல்லை!
எங்கே அவன்?
அதுதான், அவனுடைய முயல்குட்டி.
அது எங்கேன்னு கேட்கிறான்.
வில்லியம்.
முயல்குட்டிப் போயிடுச்சு.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க? அவன் எங்கே?
அவன் ரொம்ப பழசா, கிழிஞ்சு இருந்தான், அதனால நாங்க அவனை வெளியே தூக்கிப் போட்டுட்டோம்.
நீங்க ஏன் அப்படி செய்தீங்க?
பாரு, நீ நல்ல பையனா நடந்துகிட்டா,
ஒருவேளை கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா, உனக்கு இன்னொரு புதிய பொம்மையைக் கொண்டு வருவார்.
புதிய பொம்மை வேண்டாம், எனக்கு என் முயல்குட்டிதான் வேண்டும். எனக்கு முயல்குட்டி வேண்டும்.
இன்னிக்கு என்ன நாள்?
ஓ, அம்மா, அம்மா.
அதுக்குள்ள குளிர்காலம் வந்துட்டுச்சா?
நான் அதிகமா தூங்கிட்டேன் போலஇருக்கு.
நீங்க யாரு?
நான்தான் பிளேரூம் ஃபேரி, மாய உலக மேஜிக்கின் பொறுப்பு என்கீழேதான் இருக்கு.
இனி தேவைப்படாத பொம்மைகளை அவை பழசானாலோ, இல்ல கிழிஞ்சுப் போனாலோ
பார்த்துக்கொள்வதுதான் என் வேலை.
நீ ஏன் அழற?
நான் அந்தச் சிறுவனை மிஸ் பண்றதால எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
ஏன்னா நான் அவனுடன் இனி விளையாட முடியாது.
அவன் என்னை நேசிச்சா, நான் உண்மையா ஆகிடுவேன்னு நினைச்சதால, எனக்குக் கஷ்டமா இருக்கு.
ஆனால், ஒருவேளை அவன் என்னை நேசிக்கவேயில்லையோ.
நிச்சயமா அவன் உன்னை நேசிச்சான்.
கடவுளே, ஒருவர் இன்னொருவரை எவ்வளவு நேசிக்க முடியுமோ, அவ்வளவு நேசிச்சான்.
அப்போ நான் ஏன் உண்மையாகலை?
இன்னொருவர் உன்னை நேசிப்பதால் மட்டும் நீ நிஜமாகிவிட மாட்டாய்.
எதையும் எதிர்பார்க்காமல், அன்புடன் நடந்துக்கும்போது தான் நீ நிஜமாக மாறுகிறாய்.
நீ நேத்து இரவு செய்ததுபோல.
அதனால நான் இப்போ நிஜமா?
ஆனால் நான் இப்போ நிஜமாக இருந்தால், எனக்கு ஏன் தடிமனான உரோமமும், சரியான கால்களும் இல்ல?
என்னால் ஏன் தாவ முடியல?
கடவுளே, எங்கிருந்துதான் உங்களைப் போன்ற பொம்மைகளுக்கு யோசனைகள் கிடைக்குதோ?
உன் தோற்றத்துக்கும் நீ நிஜமாறதுக்கும் சம்பந்தமில்ல.
அது உன் மனசுல என்ன இருக்குங்கறதப் பொறுத்துதான் அது.
நீ அந்தச் சிறுவனை நேசிச்ச, அந்தச் சிறுவன் உன்னை நேசிச்சான்.
உன்னை நீயே பார்த்துக்கோ, கடவுளே.
நீ அன்பு செய்து எவ்வளவு களைச்சு போயிருக்கப் பாரு.
மற்ற பொம்மைகள் எல்லாம் என்னைப் பார்த்து அசிங்கமா இருப்பதாகச் சொல்றாங்க.
அப்போ, அவங்களுக்கு எப்படி அழகா இருப்பதுன்னு தெரியல.
இப்போ, நீ இவ்வளவு நல்ல பையனா இருந்ததுக்கு நான் உனக்கு ஒரு பரிசு தரப் போறேன்.
இப்போ, வில்லியம். மணி எட்டாகுது.
நீ 7:00 மணி ஆனவுடன் நீ ஓடி கீழ வருவன்னு நினைச்சேன்.
பாரு. நீ புன்னகைப் புரிவதைப் பார்க்கட்டும்.
இது கிறிஸ்துமஸ்.
கிறிஸ்துமஸ் நாள் அன்னிக்கு நீ புன்னகை புரியணும். அதுதான் விதிகள்.
அதுதான்.
இப்போ, வா பார்க்கலாம்.
ரொம்ப கனமா இருக்கு. அது என்னவா இருக்கும்னு யோசிக்கிறேன்.
நீ ஏன் உன் கோட்டையும் பூட்ஸையும் போட்டுட்டு அதை வெளியே எடுத்துட்டுப் போகக் கூடாது.
அதை பறக்க வைக்க முடியுமான்னு பாரு.
ஹலோ, முயல்குட்டி.
குட்பை, முயல்குட்டி.
மிக்க நன்றி.
ஹலோ, என் பெயர் வில்லியம்.
உனக்கு விளையாடப் பிடிக்குமா?
மார்ஜெரி வில்லியம்ஸ் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஓவியங்கள் வில்லியம் நிக்கோல்சன்
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்