Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ของตกแต่งของทุกคน จะดูสวยมากบนต้นคริสต์มาส
ถ้าใครอยากให้ครูช่วยตัดก็ยกมือเลยนะจ๊ะ โอเคไหม
ทําได้ดีมากจ้ะทุกคน
ไหนๆ วันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายของเธอแล้ว ครูอยากให้วิลเลียม
ออกมาแสดงให้ทุกคนเห็นผลงานของเธอ
ไม่ต้องอายจ้ะ
มาเร็ว
ไปสิ
เก่งมากจ้ะ วิลเลียม
ครูว่าเธอควรเป็นคนแรก ที่ได้ติดของตกแต่งบนต้นไม้
มาตรงนี้เร็วทุกคน
"ทําไมเจ้ามนุษย์หิมะตัวน้อยถึงโดนตําหนิ ที่ค้นในถุงแคร์รอต"
ไม่รู้สิ ทําไมเหรอ
เพราะเขาหาจมูกของเขาไง
วิลเลียม
โชคดีกับบ้านหลังใหม่นะจ๊ะ
เราจะคิดถึงเธอ
ห้องใหม่ของลูกใหญ่มาก วิลเลียม
และห้องนั่งเล่นก็มีพื้นที่กว้างขวาง
ให้วางต้นคริสต์มาสต้นโตๆ ได้ด้วย
เราจะมีห้องเด็กเล่น สําหรับของเล่นทุกอย่างของลูก
และสวนก็ดีไม่เบาเหมือนกัน
ที่พื้นมีสนามหญ้า และมีต้นไม้อยู่ด้วย
ลูกคงตั้งตารอเจอครู กับชั้นเรียนใหม่แล้วสินะ วิลเลียม
ครูของลูกนิสัยดีมาก
ทั้งเด็กหญิงและชายจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ ที่ได้มีเพื่อนใหม่
หวัดดีครับ
เอาละ ช่วยเราขนลังพวกนี้หน่อยได้ไหม หนุ่มน้อย
หวัดดีจ้ะ วิลเลียม
โมโม่
เคล็ดลับ ระวังวงกบด้วย
หวัดดีค่ะ แมรี่
หวัดดีค่ะทุกคน
ให้เวลาพ่อแม่เธอคุ้นเคยกับที่นี่แป๊บนึง
และให้โอกาสเธอได้สํารวจรอบๆ
ที่นี่ใหญ่โตจังครับ โมโม่
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ
มีหลายห้องให้ผจญภัยเลย
- จริงๆ เราเล่นกันทั้งคู่ - จริงเหรอ
ผมพยายามเล่นอยู่
เธอทําอาหารให้ 18 คน
อยากไปปั้นมนุษย์หิมะกันไหมครับ
ตอนนี้ไม่ได้จ้ะลูกรัก
เด็กๆ เป็นคนทํา ฉันชอบช่วงเวลานี้ของปีจัง
- เชิญเลย จริงๆ - แคโรไลน์ คุณบอกว่า
คุณใช้เวลาช่วงคริสต์มาสกับแม่คุณเหรอ
ใช่ค่ะ
ฉันชื่อวิลเลียม อยากมาเล่นกับฉันไหม
ฉันชื่อวิลเลียม พวกเธออยากเล่นด้วยกันไหม
"ถึงวิลเลียม เราจะคิดถึงนายมากๆ
และขอให้นายโชคดีกับบ้านหลังใหม่ของนาย
รักนายมากนะ จากแมรี่ อาเธอร์ บอนนี่
พอล ลิซซี่ เจน อลิซ จอห์น"
ปิดไฟนอนได้แล้วจ้ะ วิลเลียม พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญนะ
แจ๋ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส เจ้าหนู
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ โมโม่ คุณบอกให้ผมตื่นตอนเจ็ดโมง
ผมรอตั้งนานแน่ะ
แน่ใจนะว่าเจ็ดโมง
ฉันได้ยินเสียงดังหกครั้งเอง
ผมนับได้เจ็ดครั้ง โมโม่ ผมพูดจริงนะ
ถ้าเจ็ดโมงแล้ว งั้นไปดูกันว่าซานตาคลอสแวะมาไหม
เย่!
สงสัยจังว่าอันนี้ของใคร
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะลูกรัก
หวัดดี แรบบิท
แรบบิท
เราทําได้แล้ว แรบบิท
เยี่ยม
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ครับ คุณสบายดีนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอบคุณค่ะ พระวิคาร์ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไม่ค่อยเท่าไร
ถ้าคุณไม่ต้องย้ายไปไหน...
มาเร็ว เจ้าตัวเล็ก
ได้เวลาเข้านอนแล้ว
ดะ...
ได้ค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
หวัดดียามเย็น และสุขสันต์วันคริสต์มาสด้วย
ยินดีต้อนรับสู่ห้องเด็กเล่น
ฉันคือม้าแสนรู้
เธอเป็นใคร
ฉัน... ฉันเป็นกระต่ายละมั้ง
ใครอยู่ตรงนั้นเหรอ ม้าแสนรู้
ของเล่นใหม่น่ะ ดูจากรูปร่างแล้วเป็นกระต่าย
ออกมาได้แล้ว
- ไหน - ขอดูหน่อย
เอาละนะ
ฉันว่าดูไม่ค่อยมีอะไรเลย
ว่าไง แรบบิท
เธอคือของจริงไหม
หมายความว่าไง
ฉันสร้างมาจากโลหะเหมือนรถจริงๆ
และเห็นวงสีดําเล็กๆ ด้านข้างพวกนี้ไหม
- รถจริงๆ ก็มีเหมือนกัน - อ้อ ใช่
ในวงการนี้ เราเรียกมันว่าล้อ
ล้อ
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...
สิงโต มาไขลานให้ฉันที
ฉันมีมอเตอร์ของแท้ที่ใช้งานได้จริง
สิ่งเดียวที่เจ้าหนูต้องทําคือไขลานฉัน แล้วฉันจะวิ่งฉิวผ่านเขาไป
เร็วจี๋เลย
- ระวังด้วยนะ - ระวังหน่อยสิ
หลบหน่อย
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
แน่นอนว่าสิงโตก็เป็นของจริงเหมือนกัน
ใช่ ดูขาฉันสิ
มีข้อต่อเหมือนขาของสิงโตจริงๆ และฉันกระโจนได้เหมือนแมว
แอบย่องไปล่าเหยื่อ
ส่วนฉันก็เป็นพระราชาของจริง
ดูเสื้อผ้าสุดอลังการ และมงกุฎสุดอลังการของฉันสิ
อัญมณีพวกนี้คือมรกตและทับทิมแท้ๆ...
มันทํามาจากไม้ต่างหาก
กล้าดียังไงมาพูดจา กับพระราชาแห่งห้องเด็กเล่นแบบนี้
ฉันขอสั่งให้เจ้าโค้งคํานับต่อหน้าฉันซะ เจ้าสัตว์ร้ายวัยร่วงโรย
ไม่ต้องโค้งคํานับก็ได้
ฉันขอประกาศให้ม้าแสนรู้ไม่ต้องโค้งคํานับ
ยกโทษให้ฉันด้วย ม้าแสนรู้ เธอก็รู้ว่าฉันชอบตื่นเต้นจนลืมตัว
เพราะเสื้อผ้าพวกนี้แหละ
มันช่างอลังการเหลือเกิน
คิดยังไงกับของเล่นชิ้นใหม่บ้าง
ฉันไม่ชอบ
ถ้าเราปล่อยให้เจ้ากระต่ายที่ว่านี่ นอนในกล่องของเล่น
ก็มีความเสี่ยงที่เขาจะถูกเลือก ให้เป็นของเล่นตอนนอน
"ของเล่นตอนนอน" คืออะไร
คืนส่วนใหญ่
พวกเขาจะเลือกของเล่นจากกล่องของเล่น ไปให้เจ้าหนูนอนด้วย
เจ้าหนูอยู่ไหน เมื่อไรเขาจะกลับมา
เลิกถามได้แล้ว
เราต้องตัดสินใจซะที
ของเล่นนี้ไม่มีชิ้นส่วนที่ขยับได้ และไม่มีข้อต่อด้วย
ฉันว่าเราอย่าไปข้องเกี่ยวกับเขา
และควรไล่เขาไปอยู่อีกฝั่งนึงของห้องเด็กเล่น
- ไม่เอาน่า อย่าไปแกล้งเขาสิ - เห็นด้วย
ฉันอีกเสียง
งั้นก็ตามนั้น
ไปอยู่ตรงมุมโน้นที่ไม่มีใครเห็นเลย
ไปอีก
นี่มัน...
ย้อนไปสมัยที่ฉันยังใหม่อยู่ เรามีระบบ
ของเล่นจะเคารพชิ้นที่ดีกว่า
น่าอับอายชะมัด
- ผมลงไปข้างล่างอีกทีได้ไหม - พอแล้วจ้ะ
เข้านอนได้แล้ว วันนี้ลูกเหนื่อยมาทั้งวัน
แต่ผมไม่เหนื่อยนี่นา
ลูกหลับลึกซะขนาดนั้น
แต่นี่ยังเป็นวันคริสต์มาสอยู่เลย
คุณเอาน้ํามาให้เขาทีสิ ที่รัก แล้วเอาของเล่นตอนนอนมาด้วย
ม้าแสนรู้ครับ "ของจริง" แปลว่าอะไรเหรอ
แปลว่าต้องมีส่วนที่ขยับได้หรือ...
ไม่ต้องไปฟังคนอื่นหรอก แรบบิท
การเป็นของจริง ไม่เกี่ยวอะไรกับการที่เธอถูกสร้างขึ้นมา
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอต่างหาก
เมื่อเด็กรักเธอมานานมากๆ
ไม่ใช่แค่เล่นด้วยเฉยๆ
แต่รักเธอจริงๆ เธอก็จะกลายเป็นของจริง
มันคือส่วนหนึ่งของเวทมนตร์แห่งโลกสมมุติ
แล้วมันเจ็บไหม
ฉันว่าคงเจ็บนิดๆ เพราะของเล่นที่เป็นที่รัก
จะผุพังไปตามการผจญภัยมากมายที่เจอมา
แต่เชื่อเถอะ มันคุ้มค่าแน่นอน
เวลาที่เด็กๆ รักเธอ พวกเขารักด้วยหัวใจทั้งดวง
ฉันไม่รู้จักความรู้สึกไหนที่งดงามกว่านี้อีก
ฉันอยากเป็นของจริงสักวัน
ถ้าเจ้าหนูรักเธอ เธอก็จะได้เป็นแน่
มีคนมา
- ระวัง - ระวัง
ได้เวลาแล้ว
เราไม่มีทางรู้หรอก
- เขยิบไปหน่อย ถอยไป - เขาดันฉัน
เว้นที่ให้ฉันด้วยสิ
ของเล่นชิ้นไหน
กระต่ายของผม
เยี่ยมเลย
ฝันดีนะลูก
ฝันดีครับ
หวัดดี แรบบิท
อยากเล่นกับฉันไหม
เยี่ยม ฉันต้องการใครสักคนที่ขุดอุโมงค์เก่งๆ
ในเมื่อเธอเป็นกระต่าย ฉันเลยคิดว่าเธอเหมาะกับงานนี้ที่สุด
งั้นเราจะมัวรออะไรล่ะ
ว้าว
แรบบิท เธอเป็นนักขุดที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย
เราคงลงมาใต้ดินลึกเป็นล้านกิโลเมตรแล้ว
เราต้องระมัดระวัง
ดินแห้งแล้ง และอุโมงค์อาจถล่มตอนไหนก็ได้
กระต่ายอย่างเรารู้เรื่องพวกนี้ดี
จากการคํานวณของฉัน เรามาได้ครึ่งทางแล้ว
เราจะไปไหนกัน
เราจะไปที่ชีซัพ
มันคือที่ที่ฉันเคยอยู่
เพื่อนทุกคนของฉันอยู่ที่นั่น
ฉันไม่มีเพื่อนที่นี่เลยสักคน
เธอมีฉันไง
ถูกของเธอ
เธอเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน แปลว่าเธอเป็นเพื่อนซี้ฉันด้วย
สุดยอด ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนซี้ใครมาก่อนเลย
ดูสิว่าเราขุดได้เร็วขนาดไหน อีกแป๊บเดียวก็ถึงแล้ว
ฉันขุดเจออะไรแน่ะ
แผนที่ขุมทรัพย์นี่นา
ว้าว
อะไรน่ะ
อุโมงค์
มันกําลังจะถล่ม
เร็วเข้า แรบบิท เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
จับฉันไว้แน่นๆ นะ
- เราไม่รอดแน่ - รอดสิ ใกล้ถึงแล้ว
เราทําได้ แรบบิท
เราปลอดภัยแล้ว
ไหนๆ ตอนนี้เราก็เป็นเพื่อนซี้
เราต้องออกตามหาขุมทรัพย์ด้วยกันนะ
ทุกคน วันนี้ครูมีคนที่อยากแนะนําให้รู้จัก
วิลเลียม ออกมาหน้าห้องที
มาสิ
ทุกคนทักทายวิลเลียมหน่อย
หวัดดี วิลเลียม
วิลเลียม อยากแนะนําตัวสั้นๆ ให้ทุกคนฟังไหม
ไม่เป็นไร วิลเลียม ไปนั่งที่ได้แล้ว
สัปดาห์ที่แล้วเราคุยกันเรื่องฤดูใบไม้ร่วง
มีใครจําได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง
หวัดดี
เธอคือเด็กที่อยู่บ้านใกล้ๆ กันใช่ไหม
อยากมาเล่นกับเราไหม
ช่างเขาเถอะ ลูซี่ มาเล่นกัน
เร็วเข้า บุกไปในปราสาท ตอนที่สะพานยังทอดอยู่ข้างล่าง
ฉันว่าขุมทรัพย์อยู่ในห้องบัลลังก์
วิลเลียม มื้อเที่ยงเสร็จแล้วจ้ะ
เอาผักกาดอีกไหม
ฉันก็อิ่มเหมือนกัน
แต่ไม่ว่าฉันจะกินเยอะขนาดไหน โมโม่ก็ให้ฉันกินเพิ่มอีกสองคําเสมอ
ฟังนะ ฉันมีแผนตามหาขุมทรัพย์แล้ว
เราต้องใช้เวทมนตร์
จอร์จบอกว่ามีนางฟ้าอยู่ข้างนอก
ถ้าเราอยากเจอ เราต้องสร้างบ้านจิ๋วให้พวกเขา
โมโม่
แรบบิทกับผมกินเสร็จแล้ว เราไปเล่นต่อได้รึยัง
กินอีกสองคํา
คําแบบเต็มปากด้วย
นี่คือบ้านของนางฟ้าอย่างเป็นทางการ
ที่เราต้องทําตอนนี้คือร่ายมนตร์ของนางฟ้า
นางฟ้ากระพือปีก โบยบินวิบวับระยิบตา
จงมายังสวนนี้ ที่เบื้องบนคือท้องฟ้า
วิลเลียมผู้กล้าหาญกับแรบบิทบอกว่า "โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย โอมมะลึกกึ๊กก๋า!
เราต้องการเวทมนตร์ของเจ้า จงมาที่นี่ จงมา"
ทีนี้ ตอนที่เราไม่ทันตั้งตัว
นางฟ้าวิเศษจะปรากฏตัว และช่วยเราตามหาขุมทรัพย์
ฝันดีครับ โมโม่
ตายจริง ดูกระต่ายตัวนี้สิ ฉันจะเอาไปเย็บให้นะ
ไม่ได้นะครับ โมโม่
คุณเอาแรบบิทไปไม่ได้
ก็ได้จ้ะ ก็ได้
เหลือเกินจริงๆ
ฉันแค่จะเอาไปซ่อมนิดหน่อยเอง
จุกจิกเกินกับแค่ของเล่น
เขาไม่ใช่ของเล่นนะ โมโม่ เขาคือของจริง
โอเค ว่างั้นก็ได้
ฝันดีจ้ะ
เจ้าหนูน่ะเหรอ
ใช่
บอกว่าเธอคือของจริงงั้นเหรอ
ใช่
- เธอเนี่ยนะ - ใช่
เธอรู้สึกต่างไปจากเดิมไหม
ไม่รู้สิ
คิดว่าไม่นะ
เธอดูเหมือนก่อนหน้านี้เปี๊ยบ เธอดูเหมือนของเล่น
แต่พวกเธอก็เป็นของเล่น และบอกว่าตัวเองเป็นของจริง
ใช่ แต่เราไม่ได้หมายความตามนั้น
เราแค่แสร้งทําเฉยๆ
และอย่างน้อยเราก็มีอะไรคล้ายคลึง กับสิ่งที่เราควรเป็น
สิงโตมีแผงคอ
- พระราชามีมงกุฎ - เอ้อ ใช่
ดูเธอสิ
มอมแมมจะตาย
- ขาดรุ่งริ่ง - อือ ใช่ๆ
และฉันไม่อยากพูดหรอกนะ แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นไส้ในของเธอ
เขาเต็มไปด้วย... ให้ตายสิ ข้างในเธอเต็มไปด้วยอะไรน่ะ
หลายปีที่ฉันอยู่มา ของเล่นประเภทไหนกันที่ไม่มีกลไกอยู่ข้างใน
เธอจะเป็นของจริงได้ไง ในเมื่อสภาพเธอดูไม่ได้แบบนี้
พอได้แล้ว
พวกเธอจะไปรู้อะไร ว่าการเป็นของจริงหมายความว่าไง
เจ้าหนูรู้ดีที่สุด
และถ้าเขาบอกว่ากระต่ายเป็นของจริง งั้นเขาก็เป็นของจริง
มีคนมา
แรบบิท ฉันรู้ว่ามนตร์ของนางฟ้าไม่ได้ผล
แต่เรารอไม่ได้แล้ว
เราต้องตามหาขุมทรัพย์ให้เจอก่อนคนอื่น
ฉันว่ามันอยู่ในป่าต้องมนตร์
ฉันเห็นมันขยับ แรบบิท
สาบานได้ ฉันเห็นจริงๆ
ไม่
ผมว่ามันไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรเลย
อะไรน่ะ แรบบิท
แต่เขาอยู่ตัวคนเดียวตลอด
แบบนั้นมันไม่ดีสําหรับเขา
ไม่ใช่แค่ฉันนะ
ครูของเขาก็สังเกตเห็นเหมือนกัน
การหาเพื่อนต้องใช้เวลา
นี่ผ่านมาหลายเดือนแล้วนะ
เราจะปล่อยไปอีกนานแค่ไหน
เขาดูมีความสุขกับกระต่ายมากพอแล้วนี่
เขาไม่มีเพื่อนจริงๆ เลย
นี่เราตามหาขุมทรัพย์ประเภทไหนอยู่เหรอ
ใช่ทองรึเปล่า
หรืออัญมณี
หรือช็อกโกแลตแท่ง
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่ของพวกนั้นหรอก
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร แต่ฉันว่าเดี๋ยวเราก็รู้ตอนเราเห็นมัน
เราต้องอยู่เงียบๆ
ป่าเต็มไปด้วยสัตว์อันตราย
กระต่ายอย่างเราสื่อสารกันโดยไม่ต้องพูด
ตัวอย่างนะ เวลาเรารับรู้ถึงภัยอันตราย เราจะกระทืบเท้าแบบนี้
เราทําแบบนี้ด้วย
แปลว่าอะไรเหรอ
แปลว่าหวัดดี และแปลว่าลาก่อนด้วย
หวัดดีและลาก่อนคืออย่างเดียวกันเหรอ
ใช่ เพราะเวลาเราบอกลาอะไรอย่างนึง เราจะได้ทักทายอะไรอีกอย่างนึง
ทุกจุดจบคือจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่ๆ
เธอทําท่านั้นแล้ว แปลว่ามีอันตราย...
หนีเร็ว
ทิ้งฉันไว้ เธอช่วยตัวเองก่อน
ไม่มีวัน
ไม่นะ เราจนมุมแล้ว
จับแน่นๆ
สุดยอดไปเลย
ไม่อยากเชื่อว่าเธอทําแบบนั้นได้
- แจ๋ว เราทําได้ แรบบิท - เธอทําได้
เธอโอเคไหม
ฉันไม่เป็นไร
วิลเลียม
เป็นอะไรไหมลูก
มาดูนี่
- เธอเป็นใคร - เธอเป็นตัวอะไร
ฉันเป็นกระต่าย เหมือนพวกเธอไง
เธอดูไม่เหมือนกระต่ายเลย เธอดูเหมือนของเล่นมากกว่า
ฉันเคยเป็นกระต่ายของเล่น แต่ตอนนี้ฉันเป็นกระต่ายของจริง
เวลาที่เด็กรักเรา เราจะกลายเป็นของจริง
นั่นคือวิถีของเวทมนตร์แห่งโลกสมมุติ
เธอขยับตัวได้ไหม
ก็ไม่เชิง
เธอกระโดดได้ไหม
ขาดูไม่สมประกอบเลย
เธอจะเป็นกระต่ายของจริงได้ไง ถ้าเธอกระโดดไม่ได้
ไม่รู้เหมือนกัน
เธอบอกว่าเธอจะกลายเป็นของจริง ถ้าเด็กรักเธอ
แล้วเธอจะแน่ใจได้ไงว่าเด็กคนนี้รักเธอ
เขาพูดออกมาไหม
เปล่า เขาบอกว่าฉันเป็นของจริง
แต่ฉันแค่คิดว่า...
ถ้าเขารักเธอ ทําไมเขาถึงทิ้งเธอไว้ข้างนอก
ท่ามกลางอากาศหนาวแบบนี้
ไปกันเถอะ
ฟ้าจะมืดแล้ว
- เราควรกลับไปที่โพรง - โชคดีนะ
โชคดีนะ เจ้ากระต่ายของเล่น
น่าสงสารจัง
มาทําอะไรอยู่ข้างนอกนี่
มานี่มา กลับไปอยู่ในที่ของแกกัน
หายไปไหนมา แรบบิท
เจ้าหนูทิ้งฉันไว้ข้างนอก
กระต่ายจริงๆ แวะมาหา และบอกว่าฉันเป็นแค่ของเล่น
ฉันว่าพวกเขาอาจจะพูดถูก
เจ้าหนูอาจจะไม่ได้รักฉัน เพราะงี้ฉันถึงไม่ได้เป็นของจริงซะที
เจ้าหนูป่วยหนักอยู่นะ แรบบิท
ว่าไงนะ หมายความว่าไง
เขานอนซมไข้ขึ้นสูง
เราแอบได้ยินหมอคุยกับแม่ของเจ้าหนูเมื่อคืน
แต่เจ้าหนูจะต้องหายดีใช่ไหม
เขาจะต้องไม่เป็นไร
หลายปีก่อนลุงของเขาก็มีอาการแบบเดียวกัน
เขาแทบไม่รอด
หลายคนไม่รอด
มีเรื่องอื่นอีก แรบบิท
ตอนที่ลุงของเขาป่วย
หลังจากนั้นพวกเขาก็เผาสิ่งของทุกอย่าง ที่เขาเพิ่งจับต้องมา
ตามคําสั่งของหมอ
พวกเขาทําเพื่อป้องกันไม่ให้โรคแพร่ไปสู่คนอื่น
เพราะฉะนั้นคืนนี้ตอนที่พวกเขามาเอาของเล่น เธอต้องซ่อนตัวให้ดี
ถ้าไม่ซ่อน เธอจะถูกเลือก แล้วนั่นจะเป็นจุดจบของเธอ
เข้าใจไหม
ดูนั่น คุณหมอ
- ขอบคุณที่มานะครับ - ยินดีครับ
ผมต้องขอบอกพวกคุณตรงๆ เขา...
เขาป่วยหนักมาก
เขาจะเป็นอะไรไหมคะ
ขอโทษด้วย แต่เราคาดเดาอะไรไม่ได้
คืนนี้จะหนักหน่อย
พวกคุณต้องเข้มแข็งเพื่อเขา
ฉันจะ...
ฉันจะไปเอาของเล่นตอนนอนมาให้เขา
เขามาแล้ว ซ่อนเร็ว
ไปจากที่นี่เร็ว
เขามาแล้ว
แรบบิท ไปแอบเร็วสิ
ถ้าเขาพาเธอไปห้องนั้น เธอจะถูกโยนลงกองไฟนะ
ทุกการผจญภัยที่เราไปด้วยกัน เขาไม่เคยทิ้งฉันสักครั้ง
เพราะงั้นฉันจะไม่ทิ้งเขา
แรบบิท มีสติหน่อยสิ
มันจะกลายเป็นจุดจบของเธอนะ
เธอก็บอกเองนี่ว่าเจ้าหนูทิ้งเธอไว้ข้างนอก
เขาอาจจะไม่ได้รักเธอก็ได้
นั่นอาจจะจริง แต่ฉันรักเขา
ตุ๊กตาตัวโปรดของเธอจ้ะ เจ้าหนู
นั่นเธอเหรอ แรบบิท
ฉันเอง
ฉันกลัว
ฉันรู้
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ฉันอยากกล้าหาญกว่านี้
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
แค่นี้เธอก็กล้าหาญที่สุดแล้ว
ทุกการผจญภัยที่เราไปด้วยกัน เธอเป็นคนที่ทําให้แต่ละวันจบได้สวยงาม
เธอไม่เคยทิ้งฉันไว้
เธอไม่ควรอยากเป็นอะไรที่ต่างไปจากนี้
เธอสมบูรณ์แบบในตัวของเธอเอง
เธอคิดว่าฉันกล้าหาญจริงๆ เหรอ
กล้าหาญที่สุดเลยละ
พ่อแม่บอกว่าถ้าฉันอาการดีขึ้น เราไปเที่ยวริมทะเลได้
แบบนั้นก็ดีสิเนอะ
เราอาจจะเจอขุมทรัพย์ที่นั่นก็ได้
มันอาจถูกฝังอยู่ในทราย
เราไม่ต้องตามหาขุมทรัพย์หรอก
เพราะฉันเจอขุมทรัพย์แล้ว
ฉันรักเธอนะ แรบบิท
ฉันก็รักเธอ
เปิดหน้าต่างรอบบ้านเลย ให้อากาศสดชื่นพัดเข้ามาหน่อย
ฉันกะจะทําซุปให้เขากินตอนเที่ยงค่ะคุณหมอ
- ทําแบบนั้นได้ไหมคะ - เยี่ยมเลย
เอาละ ทุกอย่างที่อยู่ใกล้วิลเลียมตอนเขาติดเชื้อ ต้องถูกนําไปเผาทิ้ง
เราไม่อยากให้คนอื่นติดโรค
ทั้งผ้าปู ชุดนอน ของเล่น ทุกอย่างเลย
ดีที่วันนี้คุณอยู่ด้วย จอร์จ
ทั้งหมดนี้เอาไว้โยนใส่กองไฟ
เดี๋ยวจัดการให้
ขอไปเอาไม้ขีดก่อน
ผมดีใจที่เจ้าหนูวิลเลียมดีขึ้นแล้ว
อีกเดี๋ยวเขาก็กลับมาซนอีก
ตามที่ควรเป็นแหละ
- เดี๋ยวผมก่อกองไฟให้ - ขอบคุณค่ะ จอร์จ
อากาศเริ่มเย็นแล้วเนอะ
ไม่นะ ไม่
ขอร้องละ อย่าโมโหเลย เจ้าหนู
ผมไม่ได้โมโห
เขาอยู่ไหน
กระต่ายของเขาน่ะค่ะ
เขาอยากรู้ว่ามันอยู่ไหน
วิลเลียม
แรบบิทไม่อยู่แล้ว
หมายความว่าไง เขาอยู่ไหน
เขาทั้งเก่าและขาดรุ่ยแล้ว เราต้องเอาเขาไปทิ้ง
ทําไมแม่ทําแบบนี้
ฟังนะ ถ้าลูกเป็นเด็กดี
ซานตาคลอสอาจจะเอาของเล่นชิ้นใหม่มาให้
ผมไม่อยากได้ของเล่นชิ้นใหม่ ผมจะเอากระต่ายของผม ขอกระต่ายผมคืน
วันนี้วันอะไร
ตายจริง
ฤดูหนาวแล้วเหรอเนี่ย
ฉันว่าฉันนอนนานไปหน่อย
เธอเป็นใคร
ฉันคือนางฟ้าห้องเด็กเล่น เป็นคนดูแลเวทมนตร์ แห่งโลกสมมุติและสิ่งที่คล้ายคลึงกัน
หน้าที่ของฉันคือดูแลของเล่น ที่ไม่เป็นที่ต้องการแล้ว
เมื่อพวกเขาเก่าหรือผุพัง
เธอร้องไห้ทําไม
ฉันเศร้าเพราะฉันจะต้องคิดถึงเจ้าหนูแน่ๆ
เพราะฉันจะไม่มีวันได้เล่นกับเขาอีก
ฉันเศร้าเพราะคิดว่า ฉันจะได้กลายเป็นของจริงถ้าเขารักฉัน
แต่เขาอาจไม่เคยรักฉันจริงๆ ก็ได้
เขาต้องรักเธออยู่แล้ว
ตายจริง เขารักเธอมากเท่าที่จะรักใครได้
แล้วทําไมฉันถึงไม่กลายเป็นของจริงล่ะ
เธอไม่ได้กลายเป็นของจริง ด้วยการทําให้ใครรักเธอ
เธอกลายเป็นของจริงเมื่อเธอทําสิ่งต่างๆ ให้ ด้วยความรักที่ไม่มีเงื่อนไขและจิตใจที่ดี
เหมือนที่เธอทําเมื่อคืนนี้
แปลว่าฉันเป็นของจริงแล้วเหรอ
แต่ถ้าฉันเป็นของจริง ทําไมฉันไม่มีขนหนาๆ และขาที่สมประกอบล่ะ
และทําไมฉันถึงกระโดดไม่ได้
เหลือเชื่อเลย พวกของเล่นอย่างเธอ ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
การเป็นของจริงไม่เกี่ยวกับรูปลักษณ์ซะหน่อย
มันเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในหัวใจเธอ
เธอรักเจ้าหนู และเจ้าหนูก็รักเธอ
ดูตัวเธอเองสิ ให้ตายเถอะ
ดูสิว่าเธอมอมแมมเพราะความรักขนาดไหน
ของเล่นชิ้นอื่นๆ บอกว่าฉันน่าเกลียดมาก
งั้นพวกเขาก็ไม่รู้ ว่าการเป็นสิ่งที่สวยงามมันเป็นยังไง
เอาละ ฉันมีรางวัลให้เธอ ในฐานะที่เป็นของเล่นแสนดี
นี่ วิลเลียม แปดโมงแล้วนะจ๊ะ
นึกว่าเธอจะรีบแจ้นลงบันได ตอนเจ็ดโมงหนึ่งนาทีซะอีก
ไม่เอาน่า ยิ้มหน่อยสิ
นี่วันคริสต์มาสนะ
เธอต้องยิ้มในวันคริสต์มาส นี่คือกฎ
ต้องงี้สิ
มา ลุกได้แล้ว
หนักแฮะ สงสัยจังว่ามันคืออะไร
สวมโค้ตและรองเท้าบู๊ต แล้วเอาไปเล่นข้างนอกดีไหม
ดูซิว่ามันบินขึ้นไหม
หวัดดี แรบบิท
ลาก่อน แรบบิท
ขอบใจนะ
หวัดดี ฉันชื่อวิลเลียม
อยากมาเล่นด้วยกันไหม
(อิงจากหนังสือที่เขียนโดยมาร์เจอรี วิลเลียมส์)
(และวาดภาพประกอบโดยวิลเลียม นิโคลสัน)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี