Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noel ağacı süslemelerinizin hepsi çok hoş görünecek.
Keserken yardıma ihtiyacınız olursa el kaldırın, tamam mı?
Çok güzel, çocuklar.
Şimdi, son gününüzde William'ın
buraya gelip yaptığını göstermesini istiyorum.
Utanma.
Hadi, gel.
Hadi.
Aferin William.
Ağaca yeni süsünü ilk takan sen olmalısın bence.
Gelin, çocuklar.
"Küçük kardan adam neden bir torba havuç aradığı için azar işitti?"
Bilmiyorum. Neden?
Burnunu karıştırdığı için.
William.
Yeni evinde iyi şanslar.
Seni özleyeceğiz.
Yeni odan çok büyük William
ve cidden çok büyük bir Noel ağacı için
oturma odasında boş yerimiz var.
Eşyaların için bir oyun odamız olacak.
Bahçe de acayip bir yer.
Dibinde tarlalar ve orman var.
Yeni sınıfın ve öğretmenlerinle tanışmayı iple çekiyorsundur.
Öğretmenin çok iyi biri.
Oğlanlar ve kızlar yeni bir arkadaş edinecekleri için çok heyecanlıdır.
Efendim.
Kutuları indirmemize yardım edecek misin genç adam?
İyi günler William.
Momo!
Eğil. Kapı kasasına dikkat et.
Merhaba Mary.
Hepinize iyi günler.
Annenle babana yerleşmeleri için vakit tanıyalım.
Sana da keşif fırsatı verelim.
- Çok büyük Momo. - Heyecan verici, değil mi?
Maceralar için bir sürü oda.
- İkimiz de oynuyoruz. - Ciddi misin?
Ben çabalıyorum.
- On sekiz kişiye yemek yapıyor. - Gidip kardan adam yapalım mı?
Şimdi olmaz tatlım.
Çocuklar yaptı. Yılın bu zamanını seviyorum.
- Lütfen, evet. - Caroline,
Noel'i annenle mi geçireceksin?
Evet.
Ben William. Oynayalım mı?
Benim adım William. Oynamak ister misin?
"Sevgili William, seni çok ama çok özlüyoruz
ve yeni evinde her şeyin en iyisini diliyoruz.
Çok sevgiler, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John."
Lütfen artık ışıkları kapat William. Yarın büyük gün.
Evet!
Mutlu Noeller canım.
Mutlu Noeller Momo. Saat 07.00'de kalkabilirsin demiştin.
Epeydir bekliyorum.
07.00 olduğuna emin misin?
Altı çan sesi duydum.
Ben yedi saydım Momo. Ciddiyim!
07.00'yse Noel Baba gelmiş mi, bakabiliriz.
Evet!
Bu, kim için acaba?
Mutlu Noeller tatlım.
Merhaba Tavşan.
Tavşan.
Başardık Tavşan.
Evet.
- Mutlu Noeller. - Evet. İyi misin?
- Mutlu Noeller. Sağ olun Papaz. - Mutlu Noeller.
Neredeyse.
Taşınman gerekmiyorsa...
Hadi, ufaklık.
Yatma vakti.
Ne...
Olur.
Mutlu Noeller canım.
İyi akşamlar ve mutlu Noeller.
Oyun odasına hoş geldin.
Ben Bilge At.
Sen kimsin?
Ben bir tavşanım herhâlde.
Kim geldi Bilge At?
Yeni bir oyuncak. Söylenenlere göre bir tavşan.
İşte oldu.
- Gel. - Bir bakayım.
İşte böyle.
Pek bir şeye benzemiyor.
Ne dersin Tavşan?
Gerçek misin ki?
Ne demek istiyorsun?
Ben gerçek bir araba gibi metalden yapılmayım.
Yanlarımdaki küçük, siyah daireleri görüyor musun?
- Bunlar da gerçek arabalarda var. - Evet.
Sektörde bunlara tekerlek diyoruz.
Tekerlek.
Son olarak ama önemlisi,
Aslan, gel ve beni kur.
Gerçek, tastamam bir motorum var.
Tek gereken Çocuk'un beni kurması, vın diye yanından geçerim.
Çok hızlı.
- Tedbirli ol. - Dikkat!
Yoldan çekilin!
Ucundan döndük.
Aslan da gerçek tabii.
Evet! Bacaklarıma bak.
Kedi gibi atılabileyim ve gizlice avıma yaklaşabileyim diye
gerçek aslan gibi eklemli.
Ben de gerçek bir kralım.
Şatafatlı kıyafetlerime ve şatafatlı tacıma bak.
Bu değerli taşlar gerçek zümrüt ve yakutlar...
Ahşaptan yapılma.
Oyun odasının kralıyla böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
Önümde eğilmeni emrediyorum seni dermansız yaşlı hayvan...
...ya da eğilme.
Fermanım şudur ki Bilge At eğilmek zorunda değildir.
Affedin Bilge At, kendimi nasıl kaybederim bilirsiniz.
Hep kıyafetten.
Çok şatafatlı.
Yeni oyuncak hakkında fikriniz ne?
Ondan hoşlanmadım.
Bu sözde tavşanın oyun kutusunda uyumasına izin verirsek
yatma vakti oyuncağı olarak seçilme riski var.
"Yatma vakti oyuncağı" nedir?
Çoğu gece
Çocuk'un yatağına alması için kutudan bir oyuncak seçerler.
Çocuk nerede? Ne zaman dönecek?
Bu kadar soru yeter!
Bir karar vermeliyiz.
Bu oyuncağın hareketli parçaları ve eklemleri yok.
Onunla bir şey yapmak zorunda değiliz,
oyun odasının uzak bir köşesine sürülsün derim.
- Yapmayın. Zavallıyı rahat bırakın. - Destekliyorum.
Katılıyorum.
Pekâlâ o zaman.
Görülemeyeceğin uzak köşeye geç.
Daha ileri!
Bu bir...
Ben yeniyken bir sistem vardı. Oyuncaklar üstünlerine saygı gösterirdi.
Bu, utanç verici.
- Yine alt kata inebilir miyim? - Yapma.
Doğruca yatağa. Bütün gün istediğini yaptın.
Ama yorgun değilim.
Az önce uyuyakaldın.
Ama hâlâ Noel.
Su getirir misin hayatım? Yatak vakti oyuncağı da alırsın.
Bilge At, "gerçek" ne demek?
Bahsettiğiniz, parçaların olması mı yoksa...
Sen diğerlerini dinleme Tavşan.
Gerçek olmak yapılma şeklinle ilgili değil.
Başına gelen şey.
Bir çocuk seni çok ama çok uzun sever,
sadece oyun oynamaz
ama gerçekten severse o zaman gerçek olursun.
Hayal dünyası sihrinin bir parçası.
Acıtıyor mu?
Herhâlde biraz acıtır çünkü sevilen oyuncaklar
yaşadıkları maceralar nedeniyle çok eskirler
ama inan bana, buna değer.
Çocuklar seni sevdiklerinde bunu yürekten yapar.
Bundan daha güzel bir his varsa da ben bilmiyorum.
Ben de bir gün gerçek olmak isterim.
Çocuk seni severse o zaman olursun.
Biri geliyor.
- Dikkat! - Dikkat!
Vakit geldi!
Hiç belli olmaz.
- Çekil. - Beni itiyor.
Biraz yer açın.
Hangi oyuncak?
Tavşanım!
Mükemmel.
Tatlı rüyalar.
İyi geceler.
Merhaba Tavşan.
Benimle oynamak ister misin?
Harika. Tünel kazmada iyi birine ihtiyacım var.
Sen de tavşan olduğuna göre bu iş için en iyisi sen olursun dedim.
Ne bekliyoruz o zaman?
Vay canına.
Tavşan, gördüğüm en iyi kazıcı sensin.
Yer altında şimdiden bir milyon kilometre kazmışızdır.
Dikkatli olmalıyız.
Toprak kuru ve tünel her an çökebilir.
Biz tavşanlar böyle şeyleri biliriz.
Hesaplarıma göre yolu yarıladık.
Nereye gidiyoruz?
Chisup'a gidiyoruz.
Eskiden yaşadığım yere.
Tüm arkadaşlarım orada.
Burada hiç arkadaşım yok.
Ben varım.
Haklısın.
Sen yeni arkadaşımsın, yani en iyi dostumsun da.
Tanrım, daha önce kimsenin en iyi dostu olmamıştım.
Ne kadar hızlı kazdığımıza bir bak. Çok geçmeden varacağız.
Bir şeye çarptım.
Bir hazine haritası!
Vay canına.
O ne?
Bir tünel.
Çöküyor.
Çabuk, Tavşan, buradan çıkmalıyız.
Bana tutun.
- Başaramayacağız! - Başaracağız. Az kaldı.
Başardık Tavşan. Güvendeyiz.
Artık dost olduğumuza göre
o hazineyi beraber aramalıyız.
Sınıf, sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
William, buraya gelir misin lütfen?
Hadi.
Sınıf, William'a merhaba deyin.
Merhaba William.
William, kendinle ilgili birkaç şey söylemek ister misin?
Sorun değil William. Oturabilirsin.
Evet, geçen hafta sonbahardan bahsettik.
Sonbaharda neler olduğunu hatırlayan var mı?
Merhaba.
Sen komşudaki çocuk değil misin?
Bizimle oynamak ister misin?
Onu rahat bırak Lucy. Gel, oyna.
Çabuk! Asma köprü inmişken kaleye hücum edelim.
Bence hazine taht odasında.
William, yemek hazır.
Biraz daha marul?
Ben de doydum
ama ne kadar yersem yiyeyim Momo bana hep iki lokma daha yedirir.
Bak, hazineyi bulmak için bir planım var.
Bize sihir lazım.
George, orada periler yaşar diyor.
Tanışmak istiyorsan onlar için küçük bir ev yapmalıymışsın.
Momo.
Tavşan'la doyduk. Oynayabilir miyiz?
İki lokma daha ye.
Düzgün lokmalar.
Tamam, bu resmen bir peri evi.
Şimdi tek yapmamız gereken peri duası etmek.
Periler kanat çırpın, pırıldayın ve uçun.
Gökyüzünden bu bahçeye gelin.
Korkusuz William ve Tavşan der ki "Hokus Pokus. Abrakadabra!
Sihrinize ihtiyacımız var, gelin, hadi!"
Şimdi, hiç beklemediğimiz bir anda
sihirli bir peri belirecek ve hazineyi bulmamıza yardım edecek.
İyi geceler Momo.
Tanrım, şu tavşana bak. Onu alıp dikeyim.
Hayır! Yapamazsın Momo.
Tavşan'ı alamazsın.
Tamam.
Yüce Tanrım.
Sadece biraz tamir edecektim. Bir oyuncak için bunca yaygara.
O, oyuncak değil Momo. Gerçek.
Tamam, sen öyle diyorsan.
İyi geceler.
Çocuk?
Evet.
Gerçeksin mi dedi?
Evet.
- Sana mı? - Evet.
Farklı hissediyor musun?
Bilmiyorum.
Sanmıyorum.
Öncekiyle aynı görünüyorsun. Oyuncak gibi görünüyorsun.
Ama hepiniz oyuncaksınız ve gerçeğiz diyorsunuz.
Evet ama ciddi değildik.
Sadece numara yapıyoruz.
Hem en azından olmamız gereken şeyi andırıyoruz.
Aslan'ın yelesi var.
- Kral'ın tacı var. - Evet.
Kendine bir bak.
Pespaye görünüyorsun.
- Yırtılmışsın... - Evet.
...ve bunu söylemek istemezdim ama galiba dolgunu görebiliyorum.
Onu şeyle doldurmuşlar... Tanrım! Seni neyle doldurmuşlar?
Vay benim ömrüm, ne tür bir oyuncağın düzgün parçaları olmaz?
Bu kadar berbat durumdayken nasıl gerçek olabilirsin?
Yeter.
Gerçek olmanın ne demek olduğunu siz ne bilirsiniz?
Çocuk en iyisini bilir
ve tavşan gerçek diyorsa gerçektir.
Biri geliyor.
Tavşan, biliyorum, peri büyüsü işe yaramadı
ama daha fazla bekleyemeyiz.
Başka biri bulmadan o hazineyi bulmalıyız.
Bence büyülü ormanda.
Hareket ettiğini gördüm Tavşan. Yemin ederim, bir şey gördüm.
Hayır!
Bence büyük bir sorun değil, değil mi?
O ne Tavşan?
Ama sürekli tek başına.
Bu, onun için iyi olamaz.
Sadece ben değilim.
Öğretmenleri de fark etmiş.
Arkadaş edinmek zaman alır.
Aylar oldu.
Daha ne kadar bekleyebiliriz?
Tavşanıyla çok mutlu görünüyor.
Gerçek arkadaşları yok.
Ne tür bir hazine arıyoruz?
Altın mı?
Mücevher mi?
Çikolata çubuğu mu?
Hayır, bence hiçbiri değil.
Ne olduğundan emin değilim ama bence gördüğümüzde anlayacağız.
Sessiz olmalıyız.
Orman tehlikeli hayvanlarla dolu.
Biz tavşanlar konuşmadan iletişim kurarız.
Mesela tehlike hissedince ayağımızı böyle vururuz.
Bir de bunu yaparız.
Bu ne demek?
Hem merhaba hem hoşça kal demek.
Merhaba ve hoşça kal aynı şey mi?
Evet çünkü bir şeye hoşça kal dediğinde başka bir şeye merhaba dersin.
Her son, yeni bir şeyin başlangıcıdır.
Onu yapmıştın zaten. Anlamı da tehlikeli bir şey...
Kaç!
Beni geride bırak. Kendini kurtar.
Asla!
Olamaz. Kapana kısıldık.
Tutun.
İnanılmazdı.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
- Evet! Başardık Tavşan. - Sen başardın.
İyi misin?
İyiyim.
William!
İyi misin?
Gel de bak.
- Kimsin sen? - Nesin sen?
Ben bir tavşanım. Sizin gibi.
Tavşan gibi görünmüyorsun. Oyuncak gibi görünüyorsun.
Oyuncak tavşandım ama artık gerçek tavşanım.
Bir çocuk seni sevince gerçek oluyorsun.
Hayal dünyası sihri böyle işliyor.
Kımıldayabiliyor musun?
Pek sayılmaz.
Zıplayabiliyor musun?
Buna uygun bacakları yok.
Zıplayamıyorsan nasıl gerçek tavşan olabilirsin ki?
Bilmiyorum.
Bir çocuk seni sevince gerçek oluyorsun diyorsun.
Şu senin çocuğun seni sevdiğinden nasıl emin olabiliyorsun?
Öyle mi dedi?
Hayır, gerçeksin dedi
ama sanmıştım ki...
Seni sevdiyse seni neden burada bıraktı?
Soğukta.
Hadi.
Hava kararacak.
- Ağıla dönsek iyi olur. - İyi şanslar.
İyi şanslar oyuncak tavşan.
Zavallı şey.
Senin burada ne işin var?
Gel. Ait olduğun yere dönüyorsun.
Neredeydin Tavşan?
Çocuk beni dışarıda bıraktı.
Gerçek tavşanlar geldi ve hâlâ sadece bir oyuncaksın dediler.
Galiba haklılardı.
Belki Çocuk beni sevmiyor ve o yüzden hâlâ gerçek değilim.
Çocuk çok hasta Tavşan.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Yüksek ateşle yatıyor.
Çocuk'un annesi dün akşam doktorla bunu konuşuyordu.
Ama Çocuk iyileşecek, değil mi?
İyileşecek.
Amcası da yıllar önce benzer bir şey yaşadı.
Neredeyse atlatamıyordu.
Çoğu atlatamaz.
Bir şey daha var Tavşan.
Amcası hastayken
son dönemde dokunduğu her şeyi yakmışlardı.
Doktorun emriyle.
Hastalık başkasına bulaşmasın diye yapıyorlar.
Yani bu akşam oyuncak için geldiklerinde saklanmalısın.
Saklanmaz da seçilirsen bu, senin sonun olur.
Anlıyor musun?
Bak. Doktor.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Ne demek.
Size karşı dürüst olmalıyım. O...
O çok hasta.
İyileşecek mi?
Üzgünüm. Kesin bir şey söyleyemem.
Zor bir gece olacak.
Onun için güçlü olmalısınız.
Ben...
Gidip yatak vakti oyuncağı getireyim.
Geliyor. Saklan.
Git buradan.
Geliyor.
Tavşan, çekilmelisin.
Seni o odaya götürürse ateşe atılacaksın.
Yaşadığımız hiçbir macerada beni bir kere bile geride bırakmadı.
Ben de onu bırakamam.
Tavşan, lütfen makul ol.
Bu, senin sonun olacak.
Hem kendin söyledin, Çocuk seni dışarıda bıraktı.
Belki seni hiç sevmemiştir.
Bu, doğru olabilir ama ben onu seviyorum.
İşte en sevdiğin canım.
Sen misin Tavşan?
Benim.
Korkuyorum.
Biliyorum.
Ben de.
Keşke daha cesur olsaydım.
Hep bunu diledim.
Nasıl daha cesur olabilirdin ki?
Yaşadığımız her macerada günü kurtaran hep sen oldun.
Beni hiç geride bırakmadın.
Farklı olmayı dilememelisin.
Sen olduğun gibi mükemmelsin.
Sence gerçekten cesur muyum?
En cesur sensin.
Annemle babam, iyileştiğimde deniz kenarına gidebiliriz dedi.
Güzel olmaz mıydı?
Belki hazineyi orada buluruz.
Belki kuma gömülmüştür.
Hazineyi bulmamıza gerek yok.
Hazineyi çoktan bulduk.
Seni seviyorum Tavşan.
Ben de seni seviyorum.
Evdeki tüm camları açın. İçeri temiz hava girsin.
Öğle yemeğinde çorba yapacaktım doktor.
- Olur mu? - Mükemmel olur.
Hastayken William'ın yanında olan her şey yakılmalı.
Hastalık bulaşmasın.
Yani çarşaflar, pijamalar, oyuncaklar, her şey.
Bugün iyi ki buradasın George.
Ateşe atılacaklar bu kadar.
Hemen hallederim.
Kibritimi getireyim.
William'ın iyileşmesine sevindim.
Bir saate haylazlığa başlar.
Başlamalı zaten.
- Ben ateşi yakayım. - Sağ ol George.
Serin oldu, değil mi?
Hayır!
Lütfen, böyle üzülme canım.
Üzülmüyorum!
Nerede o?
Tavşanı.
Yerini bilmek istiyor.
William.
Tavşan gitti.
Ne demek istiyorsun? Nerede o?
Eski ve yırtıktı, onu atmak zorunda kaldık.
Bunu neden yaptınız?
Bak, uslu olursan
Noel Baba yeni oyuncak getirebilir.
Yeni oyuncak istemiyorum, tavşanımı istiyorum.
Hangi gündeyiz?
Vay vay.
Kış oldu mu?
Çok uyumuşum galiba.
Sen kimsin?
Ben Oyun Odası Perisi'yim, hayalî sihirlerden falan sorumluyum.
Eskiyip ya da yıpranıp artık ihtiyaç duyulmadıklarında
oyuncaklarla ilgilenmek benim işim.
Neden ağlıyorsun?
Çocuk'u özleyeceğim için üzgünüm
çünkü onunla bir daha oynayamayacağım.
Beni severse gerçek olurum sandığım için üzgünüm
ama belki hiç sevmedi.
Elbette seni sevdi.
Tanrım, seni hiç kimsenin birini sevemeyeceği kadar sevdi.
O zaman neden gerçek olmadım?
Birinin seni sevmesi seni gerçek yapmaz.
Koşulsuz sevgi ve iyilikle hareket edersen gerçek olursun.
Dün akşam yaptığın gibi.
Yani artık gerçek miyim?
Ama gerçeksem neden kürküm ve bacaklarım yok?
Neden zıplayamıyorum?
Yüce Tanrım, siz oyuncaklar bu fikirlere nereden kapılırsınız?
Gerçek olmak görüntünle ilgili değil.
Kalbinde olanla ilgili.
Sen Çocuk'u sevdin, Çocuk da seni sevdi.
Hâline bak, Tanrı aşkına.
Sevgiden ne kadar yıprandığına bir bak.
Birkaç oyuncak çok çirkinsin diyor.
Demek ki güzel olmak ne demek, bilmiyorlar.
Bu kadar iyi bir oyuncak olduğun için sana bir ödülüm var.
Hadi, William. 08.00 oldu.
07.00'yi bir geçe merdivenlerden koşarsın sanıyordum.
Hadi. Gül bakayım.
Noel'deyiz.
Noel'de gülmen lazım. Kural böyle.
İşte böyle.
Şimdi, hadi.
Ağır gibi. Ne olabilir acaba?
Ceketinle botlarını giyip dışarı çıkarsana.
Uçabiliyor mu, bak.
Merhaba Tavşan.
Hoşça kal Tavşan.
Teşekkür ederim.
Merhaba, benim adım William.
Oynayalım mı?
MARGERY WILLIAMS'IN YAZIP WILLIAM NICHOLSON'IN ÇİZDİĞİ
KİTAPTAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü