Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHÚ THỎ NHUNG
Đồ trang trí của các em mà treo trên cây thông Noel sẽ rất đẹp.
Em nào cần giúp cắt tỉa, thì giơ tay lên nhé.
Các em làm đẹp lắm.
Vì đây là ngày cuối cùng em học ở đây, cô muốn William
lên đây cho các bạn xem em vừa làm món đồ gì.
Đừng ngại.
Lên đây nào.
Lên đi.
Giỏi lắm, William.
Cô nghĩ em nên là người đầu tiên treo đồ trang trí lên cây.
Các em lại đây nào.
"Tại sao người tuyết nhỏ bé lại bị mắng vì nhìn vào túi cà rốt?"
Tớ không biết. Tại sao?
Vì anh ấy ngoáy mũi.
William.
Chúc em may mắn ở nhà mới.
Các bạn và cô sẽ nhớ em.
Phòng mới của con rộng lắm, William.
Và phòng khách nhà ta cực kì rộng
để đặt cây thông Noel thật lớn.
Sẽ có một phòng chơi cho tất cả đồ chơi của con.
Và khu vườn đẹp thật sự.
Có cánh đồng ở cuối và cả rừng cây nữa.
Chắc chắn con đang mong gặp các bạn và thầy cô mới lắm, William.
Giáo viên mới của con tốt lắm.
Mẹ chắc chắn các bạn sẽ rất phấn khởi khi có bạn mới.
Chào ông.
Nào, cháu giúp chú dời mấy cái thùng này đi chứ, cậu bé?
Chào William.
Momo!
Đầu nhọn. Cẩn thận khung cửa.
Chào Mary.
Chào mọi người.
Cho bố mẹ cháu vài phút để nghỉ ngơi
và cho cháu cơ hội khám phá.
Nhà lớn quá, Momo.
Phấn khởi nhỉ?
Nhiều phòng để phiêu lưu.
- Cả hai chúng tôi đều chơi. - Thế ư?
Thì, tôi cố gắng chơi.
Cô ấy nấu ăn cho 18 người.
Mẹ có muốn ra dựng người tuyết?
Bây giờ thì không, con yêu.
Trẻ con đắp người tuyết. Tôi rất thích thời điểm này trong năm.
- Phải. Thật sự. - Caroline, có phải cô nói
cô sẽ nghỉ Giáng sinh với mẹ?
Vâng.
Tớ là William. Cậu có muốn chơi với tớ?
Tên tớ là William. Cậu muốn chơi không?
"William thân mến, Bọn tớ rất, rất nhớ cậu
và chúc cậu mọi điều tốt đẹp nhất ở nhà mới.
Yêu cậu nhiều, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John".
Con tắt đèn đi nào, William. Mai là ngày quan trọng đó.
Tuyệt!
Chúc mừng Giáng sinh, cháu yêu.
Giáng sinh vui vẻ, Momo. Bà nói cháu có thể ra khỏi giường lúc 7:00.
Cháu cứ chờ mãi.
Cháu có chắc là 7:00?
Bà chỉ nghe thấy sáu tiếng chuông.
Cháu đếm được bảy mà, Momo. Thật mà!
Nếu là 7:00, có lẽ ta nên xem có Ông già Noel không.
Tuyệt!
Không hiểu cái này dành cho ai.
Giáng sinh vui vẻ, con yêu.
Chào Thỏ Rừng.
Thỏ Rừng.
Đến nơi rồi, Thỏ Rừng.
Tuyệt.
- Giáng sinh vui vẻ. - Vâng. Anh ổn chứ?
- Giáng sinh vui vẻ. Cảm ơn cha. - Giáng sinh vui vẻ.
Vừa đủ.
Nếu cô không phải chuyển...
Nào, cậu bé.
Đến giờ đi ngủ rồi.
S...
Sẽ được.
Giáng sinh vui vẻ, tình yêu.
Xin chào và chúc Giáng sinh vui vẻ.
Chào mừng tới phòng chơi.
Tôi là Cô Ngựa Thông Thái.
Cậu là ai?
Cháu... Thì, chắc cháu là thỏ.
Ai đấy, Ngựa Thông Thái?
Đồ chơi mới. Nhìn thì thấy là một chú thỏ.
Đây rồi.
- Nào. - Cho tôi xem.
Ra nào.
Tôi thấy không ấn tượng lắm.
Cậu nghĩ sao, Thỏ Rừng?
Cậu có thật không đấy?
Ý cô là sao ạ?
Tôi được làm từ kim loại như xe hơi thật.
Thấy những hình tròn nhỏ màu đen ở hai bên người tôi chứ?
- Xe hơi thật cũng có nhé. - Ồ, đúng.
Trong kinh doanh, chúng ta gọi đó là bánh xe.
Bánh xe.
Và cuối cùng nhưng vẫn quan trọng...
Sư Tử, lại đây lên dây cót cho tôi đi.
Tôi có động cơ thật và hoạt động tốt.
Cậu Bé chỉ cần lên dây cót cho tôi và tôi chạy vù vù qua cậu ấy.
Nhanh quá.
- Cẩn thận đấy. - Coi chừng!
Tránh ra!
Suýt thì đâm.
Sư Tử đây cũng tất nhiên là thật.
Đúng! Nhìn chân tôi đây.
Chúng được nối như chân sư tử thật để tôi có thể vồ như mèo
và rình mồi.
Còn tôi là vua thật.
Hãy nhìn trang phục và vương miện lộng lẫy của tôi đi.
Những viên đá quý này là ngọc lục bảo và hồng ngọc thật...
Chúng được làm bằng gỗ.
Sao cô dám nói với vua của phòng chơi cái kiểu đó?
Tôi yêu cầu cô cúi chào tôi, đồ quái thú già hom hem.
Hoặc đừng cúi chào.
Tôi ra chiếu chỉ Cô Ngựa Thông Thái không phải chào.
Xin thứ lỗi, Ngựa Thông Thái, cô biết tôi mải mê quên hết sự đời.
Là tại bộ quần áo này.
Chúng thật lộng lẫy.
Các bạn nghĩ gì về đồ chơi mới này?
Tôi không thích nó.
Nếu chúng ta để cái gọi là thỏ này ngủ trong thùng đồ chơi,
có nguy cơ nó sẽ được chọn làm đồ chơi trước giờ ngủ.
"Đồ chơi trước giờ ngủ" là gì?
Hầu như mỗi đêm,
họ chọn một món từ thùng đồ chơi cho Cậu Bé mang về giường cùng cậu.
Cậu Bé đâu? Khi nào cậu ấy quay lại?
Hỏi đủ rồi đó!
Chúng ta phải ra quyết định.
Món đồ chơi này không có bộ phận cử động và khớp nối.
Theo tôi, ta không liên quan đến nó
và nó bị đuổi ra rìa ở phòng đồ chơi.
- Thôi nào. Để yên cho món đồ tội nghiệp. - Nhất trí!
Đồng ý.
Vậy thì.
Cậu ra góc phòng để không ai nhìn thấy đi.
Ra xa nữa!
Thật là...
Hồi tôi mới đến, có quy định.
Đồ chơi tôn trọng những món đẹp hơn mình.
Thật hổ thẹn.
- Con có được xuống nhà nữa không? - Thôi nào.
Con đi ngủ luôn đi. Cả ngày nay con mệt rồi.
Nhưng con không mệt.
Con ngủ thiếp đi nhanh lắm.
Nhưng vẫn đang là Giáng sinh.
Anh lấy cho con ít nước được không? Rồi lấy đồ chơi trước giờ ngủ.
Ngựa Thông Thái ơi, "thật" nghĩa là gì?
Có phải nghĩa là có các bộ phận để ta di chuyển hay...
Đừng nghe những người khác, Thỏ Rừng.
Thật không phải ở cách ta được lắp ghép.
Đó là điều xảy ra với ta.
Khi một đứa trẻ yêu thương ta trong một thời gian rất, rất dài,
không chỉ chơi với ta
mà còn yêu thương ta thật sự, thì ta trở nên thật.
Đó là một phần của phép thuật hình dung.
Có đau không?
Tôi cho là đau một chút vì những đồ chơi được yêu thương
trở nên rất xác xơ vì những cuộc phiêu lưu chúng trải qua.
Nhưng tin tôi đi, bõ công lắm.
Khi bọn trẻ yêu thương ta, chúng yêu bằng cả trái tim.
Tôi không biết có thứ tình cảm nào đẹp đẽ hơn nữa.
Cháu mong ngày nào đó trở thành thật.
Thì, nếu Cậu Bé yêu cậu, thì cậu sẽ trở thành thật.
Có người đến.
- Coi chừng! - Coi chừng!
Đến giờ rồi!
Ai mà biết được.
- Đi mau. Mau. - Cô ấy đẩy tôi.
Để dành chỗ cho tôi nào.
Món đồ chơi nào?
Con thỏ của con!
Đây rồi.
Ngủ ngon con nhé.
Chúc bố ngủ ngon.
Chào Thỏ Rừng.
Cậu có muốn chơi với tôi không?
Tuyệt lắm. Tôi cần một người giỏi đào hầm.
Và vì cậu là thỏ, tôi nghĩ cậu sẽ phù hợp nhất với việc này.
Vậy ta còn chờ gì nữa?
Oa.
Thỏ Rừng, cậu đào giỏi nhất mà tôi từng thấy.
Hẳn là chúng ta đã đi cả triệu cây số dưới lòng đất.
Chúng ta cần cẩn thận.
Đất khô và đường hầm có thể sập xuống bất cứ lúc nào.
Loài thỏ chúng tôi rành mấy điều đó.
Theo tính toán của tôi, chúng ta đào được nửa đường rồi.
Chúng ta đi đâu vậy?
Chúng ta sẽ đi Chisup.
Đó là nơi tôi từng sống.
Tất cả bạn bè của tôi ở đó.
Ở đây tôi không có bạn.
Cậu có tôi rồi.
Cậu nói đúng.
Cậu là bạn mới của tôi, nghĩa là cậu cũng là bạn thân của tôi.
Trời, tôi chưa bao giờ là bạn thân của ai cả.
Xem chúng ta đào nhanh chưa kìa. Chẳng mấy chốc là đến nơi.
Tôi đào phải cái gì đó.
Bản đồ kho báu!
Oa.
Gì vậy nhỉ?
Đường hầm!
Nó đang sập.
Mau lên, Thỏ Rừng, ta cần ra khỏi đây.
Bám chặt vào tôi nhé.
- Chúng ta sẽ không thoát kịp! - Kịp chứ. Sắp đến nơi rồi.
Chúng ta thoát rồi, Thỏ Rừng.
Chúng ta an toàn rồi.
Giờ chúng ta là bạn thân rồi,
chúng ta sẽ phải cùng nhau đi tìm kho báu.
Cả lớp, thầy muốn giới thiệu với các em một người.
William, mời em lên đây.
Nào.
Cả lớp chào William đi.
Chào William.
William, em có muốn nói vài lời giới thiệu bản thân với các bạn không?
Không sao đâu, William. Em về chỗ ngồi đi.
Tuần trước, chúng ta đã thảo luận về mùa thu.
Có ai nhớ mùa thu thì thế nào không?
Chào cậu.
Chẳng phải cậu là cậu bé nhà bên?
Cậu có muốn lại chơi với bọn tớ?
Kệ cậu ta đi, Lucy. Lại đây chơi đi.
Mau lên! Xông vào lâu đài khi cầu sắt còn hạ.
Tôi nghĩ kho báu ở trong chính điện.
William, có bữa trưa rồi.
Rau diếp nữa nhé?
Tôi cũng no rồi.
Nhưng dù tôi ăn nhiều thế nào, Momo cũng bắt tôi ăn thêm hai miếng.
Nghe này, tôi có một kế hoạch tìm kho báu.
Chúng ta cần phép thuật.
George nói tiên là có thật.
Nếu muốn gặp tiên, ta phải dựng một ngôi nhà nhỏ cho họ.
Momo.
Thỏ Rừng và cháu ăn xong rồi. Bọn cháu chơi tiếp nhé?
Ăn thêm hai miếng nữa.
Miếng to ấy nhé.
Vậy, đây chính thức là nhà cho tiên.
Giờ chúng ta chỉ cần đọc thần chú của tiên.
Những nàng tiên vẫy cánh, lấp lánh và bay.
Hãy đến khu vườn này, trên cao là trời xanh.
William và Thỏ Rừng can đảm nói, "Úm ba la xì bùa!
Chúng tôi cần phép thuật của nàng, nên hãy đến đây, đến đây!"
Nào, khi ít ai ngờ nhất,
nàng tiên phép thuật sẽ xuất hiện và giúp chúng ta tìm kho báu.
Chúc ngủ ngon, Momo.
Trời, nhìn con thỏ đó kìa. Để bà mang nó đi khâu lại.
Không! Không được, Momo.
Bà không thể mang Thỏ Rừng đi.
Được rồi.
Trời ơi.
Bà chỉ định sửa lại nó tí chút thôi.
Nhặng xị lên vì một món đồ chơi.
Nó không phải đồ chơi, Momo. Nó là thật.
Được, thôi được rồi.
Chúc cháu ngủ ngon.
Cậu Bé?
Phải.
Nói cậu là thật?
Vâng.
- Cậu ư? - Vâng.
Cậu có thấy gì khác không?
Cháu không biết.
Cháu không nghĩ vậy.
Trông cậu vẫn như lúc trước. Trông cậu như món đồ chơi.
Nhưng mọi người cũng là đồ chơi, và mọi người nói mọi người là thật.
Đúng, nhưng ý chúng tôi không phải thế.
Chúng tôi chỉ giả vờ thôi.
Ít ra chúng tôi cũng giống với thứ mà chúng tôi phải giống.
Con sư tử còn có bờm.
- Vua còn có vương miện. - Ờ, đúng.
Nhìn cậu kìa.
Trông cậu xác xơ rồi.
- Cậu bị xé rách. - Vâng. Đúng vậy.
Và tôi ghét phải nói, nhưng tôi có thể thấy bông nhồi của cậu.
Cậu ta được nhồi bằng... Trời ơi! Cậu được nhồi bằng gì vậy?
Cả đời tôi, đồ chơi kiểu gì mà không có máy móc khớp nối vậy?
Sao cậu có thể là thật khi mà cậu trông nhếch nhác thế?
Đủ rồi.
Các bạn thì biết gì về trở thành thật là như thế nào?
Cậu Bé biết rõ nhất,
và nếu cậu ấy nói thỏ là thật, thì đúng là thế.
Có người đang đến.
Thỏ Rừng, tôi biết thần chú tiên không có tác dụng,
nhưng chúng ta không thể chờ lâu hơn.
Chúng ta cần tìm kho báu trước người khác.
Tôi nghĩ nó ở trong khu rừng bị phù phép.
Tôi thấy nó động đậy, Thỏ Rừng.
Tôi chắc chắn là tôi thấy thứ gì đó.
Không!
Anh không nghĩ đó là vấn đề lớn.
Gì vậy nhỉ, Thỏ Rừng?
Nhưng nó lúc nào cũng lủi thủi một mình.
Điều đó không tốt cho nó.
Không chỉ mình em thấy.
Các thầy cô cũng nhận thấy.
Kết bạn thì phải cần có thời gian.
Đã nhiều tháng rồi mà.
Chúng ta cứ để mặc thế bao lâu nữa?
Nó có vẻ vui với con thỏ của nó.
Nó không có người bạn thật sự nào.
Chúng ta đang tìm kho báu kiểu gì vậy?
Vàng à?
Hay châu báu?
Hay thỏi sôcôla?
Không, tôi không nghĩ là mấy thứ đó.
Tôi không rõ nó là gì, nhưng tôi nghĩ chúng ta tìm thấy thì biết.
Chúng ta cần yên lặng.
Khu rừng này toàn những động vật nguy hiểm.
Lũ thỏ chúng tôi trò chuyện mà không cần nói.
Chẳng hạn, khi đánh hơi thấy nguy hiểm, chúng tôi giậm chân như thế này.
Chúng tôi cũng làm thế này.
Kí hiệu đó nghĩa là sao?
Thì, nghĩa là xin chào và cũng có nghĩa là tạm biệt.
Xin chào và tạm biệt giống nhau à?
Phải, vì khi ta tạm biệt thứ này, thì ta chào thứ khác.
Mọi kết thúc chỉ là khởi đầu của một thứ mới mẻ.
Cậu đã làm kí hiệu đó. Nghĩa là có nguy hiểm...
Chạy!
Cứ để mặc tôi lại. Tự cứu mình đi.
Không bao giờ!
Ồ, không. Chúng ta bị kẹt rồi.
Bám chắc.
Thật khó tin.
Không ngờ cậu làm vậy.
- Tuyệt! Ta thoát rồi, Thỏ Rừng. - Cậu làm được rồi.
Cậu ổn chứ?
Tôi không sao.
William!
Con không sao chứ?
Lại mà xem.
- Cậu là ai? - Cậu là gì?
Tôi là thỏ. Như các cậu.
Trông cậu không giống thỏ. Trông cậu giống đồ chơi.
Tôi từng là thỏ đồ chơi, nhưng giờ tôi là thỏ thật.
Khi một đứa trẻ yêu thương ta, ta biến thành thật.
Phép thuật hình dung là như thế.
Thế, cậu có đi lại được không?
Thì, không hẳn.
Cậu có nhảy được không?
Chân của cậu ta không đúng.
Cậu không nhảy được thì làm sao là thỏ thật được?
Tôi không biết.
Cậu nói cậu trở thành thật nếu một đứa trẻ yêu cậu.
Làm sao cậu biết chắc chắn đứa trẻ của cậu có yêu cậu không?
Nó nói thế à?
Không, cậu ấy nói tôi là thật.
Nhưng tôi chỉ nghĩ...
Nếu cậu ấy yêu cậu, tại sao cậu ấy lại để cậu ngoài này?
Trong giá lạnh.
Đi nào.
Trời sắp tối rồi.
- Chúng ta nên quay về địa phận thỏ. - Chúc may mắn.
Chúc cậu may mắn, thỏ đồ chơi.
Tội nghiệp.
Sao mày ở ngoài này vậy?
Nào. Quay về chỗ của mày thôi.
Cậu đã ở đâu vậy, Thỏ Rừng?
Cậu Bé bỏ cháu ở bên ngoài.
Thỏ thật đến nói cháu vẫn chỉ là đồ chơi.
Có lẽ chúng nói đúng.
Có lẽ Cậu Bé không yêu cháu và vì thế cháu vẫn chưa phải là thật.
Cậu Bé ốm nặng rồi, Thỏ Rừng.
Gì cơ? Cô nói thế là sao?
Cậu ấy bị sốt cao phải nằm nghỉ.
Chúng tôi nghe lỏm bác sĩ nói với mẹ Cậu Bé tối qua.
Nhưng Cậu Bé sẽ khỏe chứ?
Cậu ấy sẽ khỏe.
Chú cậu ấy cũng bị tương tự nhiều năm trước.
Và suýt thì không qua khỏi.
Nhiều người không qua khỏi.
Còn một điều nữa, Thỏ Rừng.
Khi chú cậu ấy bị ốm,
sau đó, họ đã đốt hết mọi thứ mà chú ấy mới chạm vào.
Theo lệnh của bác sĩ.
Họ làm vậy để ngăn không cho bệnh lây sang người khác.
Nên, tối nay khi họ vào tìm đồ chơi, cậu phải trốn đi.
Vì nếu không, cậu sẽ bị chọn, và đó là cái kết của cậu.
Cậu hiểu chứ?
Nhìn kìa. Bác sĩ.
- Cảm ơn bác sĩ đã đến. - Vâng.
Tôi phải nói thật với anh chị. Cậu bé...
Cậu bé ốm rất nặng.
Thằng bé sẽ ổn chứ?
Tôi rất tiếc. Rất khó đoán.
Đêm nay sẽ rất vất vả.
Cậu bé cần anh chị mạnh mẽ lên.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ đi lấy cho cậu ấy đồ chơi trước giờ ngủ.
Bà ấy đến đấy. Trốn đi.
Ra khỏi đây đi.
Bà ấy đến đấy.
Thỏ Rừng, cậu phải đi đi.
Nếu bà ấy mang cậu vào phòng đó, thì cậu sẽ bị ném vào đống lửa.
Trong tất cả các cuộc phiêu lưu cùng nhau, cậu ấy chưa một lần bỏ cháu lại.
Nên cháu sẽ không bỏ cậu ấy.
Thỏ Rừng, hãy nghĩ cho sáng suốt.
Đó sẽ là cái kết cho cậu.
Chính cậu đã nói Cậu Bé bỏ cậu ở bên ngoài mà.
Có lẽ suy cho cùng, cậu ấy không yêu cậu.
Điều đó có thể đúng, nhưng cháu yêu cậu ấy.
Món đồ chơi cháu yêu thích đây.
Cậu đấy à, Thỏ Rừng?
Tôi đây.
Tôi sợ lắm.
Tôi biết.
Tôi cũng thế.
Giá mà tôi dũng cảm hơn.
Tôi đã luôn ước ao điều đó.
Sao cậu có thể dũng cảm hơn?
Trong mọi cuộc phiêu lưu cùng nhau, cậu luôn là người cứu vãn tình hình.
Cậu chưa bao giờ bỏ tôi lại.
Cậu không được ước trở nên khác đi.
Cậu như thế này là hoàn hảo rồi.
Cậu thật sự nghĩ tôi dũng cảm à?
Người dũng cảm nhất.
Bố mẹ tôi bảo khi nào tôi khỏe hơn, nhà tôi có thể ra bờ biển.
Có hay không cơ chứ?
Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy kho báu ở đó.
Có lẽ nó bị chôn dưới cát.
Chúng ta không cần tìm kho báu.
Tôi đã tìm thấy báu vật rồi.
Tôi yêu cậu, Thỏ Rừng.
Tôi cũng yêu cậu.
Mở cửa sổ khắp cả nhà. Cho không khí vào đây.
Tôi đã định nấu súp cho cậu bé ăn trưa, bác sĩ.
- Có được không ạ? - Rất tốt.
Giờ, mọi thứ ở gần William khi cậu bé bị lây bệnh sẽ phải bị đốt.
Không được để bệnh này bị lây lan.
Nên, ga giường, bộ đồ ngủ, đồ chơi, tất cả.
May mà hôm nay ông ở đây, George.
Chỗ đó là đủ để đốt lửa.
Để tôi làm ngay.
Tôi đi lấy diêm.
May là cậu William đang khỏe hơn.
Cậu ấy sắp nghịch trở lại rồi.
Thì cũng phải vậy thôi.
- Nào, để tôi đi nhóm lửa. - Cảm ơn, George.
Trời lạnh buốt nhỉ?
Không! Không!
Xin cậu đừng tức giận, cậu ạ.
Cháu không tức giận!
Nó đâu?
Là con thỏ của cậu ấy.
Cậu ấy muốn biết nó ở đâu.
William.
Thỏ Rừng không còn.
Ý mẹ là sao? Nó ở đâu?
Nó cũ và sờn rồi, nên bố mẹ phải vứt nó đi.
Tại sao bố mẹ làm vậy?
Nghe này, nếu con ngoan,
có lẽ Ông già Noel sẽ mang cho con một món đồ chơi mới.
Con không muốn đồ chơi mới, con muốn thỏ của con, con muốn đòi thỏ.
Hôm nay là ngày gì vậy?
Ôi trời.
Đã là mùa đông rồi à?
Có lẽ tôi ngủ quên mất.
Cô là ai?
Tôi là Tiên Phòng Chơi, phụ trách phép thuật hình dung và đại loại thế.
Việc của tôi là chăm sóc các món đồ chơi không ai cần đến nữa
khi chúng cũ và sờn.
Tại sao cậu khóc?
Tôi buồn vì tôi sẽ nhớ Cậu Bé.
Vì tôi sẽ không bao giờ được chơi với cậu ấy nữa.
Tôi buồn vì tôi cứ nghĩ tôi sẽ trở thành thật nếu cậu ấy yêu tôi.
Nhưng có lẽ cậu ấy chưa bao giờ yêu tôi.
Tất nhiên cậu ấy yêu cậu.
Trời ơi, cậu ấy yêu cậu nhiều hết mức có thể.
Vậy tại sao tôi không trở thành thật?
Cậu không trở thành thật vì khiến ai đó yêu cậu.
Cậu trở thành thật khi cậu cư xử với tình yêu vô điều kiện và lòng tử tế.
Như cậu đã làm tối qua.
Vậy giờ tôi trở thành thật?
Nhưng nếu tôi là thật, sao tôi không có lông dày và chân tử tế?
Và tại sao tôi không nhảy được?
Trời đất, đồ chơi các cậu lấy đâu ra ý nghĩ đó vậy?
Trở thành thật không phải là thật về ngoại hình.
Mà là ở trong tim.
Cậu yêu Cậu Bé, và Cậu Bé yêu cậu.
Nhìn cậu kìa, trời ạ.
Xem cậu cũ sờn với tình yêu chưa kìa.
Vài đồ chơi khác nói tôi rất xấu xí.
Vậy thì họ không biết thế nào là đẹp rồi.
Giờ, tôi có phần thưởng cho cậu vì đã là đồ chơi ngoan.
William ơi. 8:00 rồi.
Tôi tưởng đã nghe thấy cậu chạy vội xuống cầu thang lúc 7:01.
Nào. Cười cho tôi xem cái nào.
Hôm nay là Giáng sinh.
Cậu phải cười vào ngày Giáng sinh. Đó là quy định.
Đúng rồi.
Đi nào.
Nặng ra phết. Không biết là cái gì.
Sao con không mặc áo khoác và đi ủng rồi mang nó ra ngoài?
Xem con có thể cho nó bay không.
Chào Thỏ Rừng.
Tạm biệt, Thỏ Rừng.
Cảm ơn cậu.
Chào các cậu, tên tớ là William.
Các cậu có muốn chơi không?
DỰA THEO TRUYỆN CỦA MARGERY WILLIAMS
VÀ DO WILLIAM NICHOLSON MINH HỌA
Biên dịch: Ngan Tran