1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,800 --> 00:00:44,480 AS SEMANAS MÁGICAS 4 00:00:49,720 --> 00:00:52,200 - Não consigo. - Você consegue. Consegue! 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,200 Confia nos seus instintos. Respira pra dor passar. 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Respira você pra dor passar, Barry! 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Você está indo bem. Não para. 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Não filma! Tira o celular da minha cara! 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,800 Você vai querer isso. Vão ser lembranças lindas. 10 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 - Kaj? - Sim? 11 00:01:20,960 --> 00:01:25,560 - Como está indo? - Bem. Está chegando. 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,360 Num pote de pasta de amendoim? 13 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 É o mesmo que usei pra Didi e pro Teun. 14 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 - Dois sucessos. - Tá, agora vamos tentar outro truque. 15 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 - Sim. Podemos conversar antes? - Agora? 16 00:01:44,160 --> 00:01:47,920 Só achei que seria legal se Didi e Teun pudessem ficar lá em casa às vezes. 17 00:01:49,040 --> 00:01:51,840 Não acho uma boa ideia. 18 00:01:51,920 --> 00:01:54,960 Mal consegue cuidar de si, quem dirá de uma criança. 19 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Podemos discutir isso outra hora? Agora não. 20 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 - Claro. - Ótimo. Obrigada. 21 00:02:01,200 --> 00:02:02,480 Rose, boa sorte. 22 00:02:04,160 --> 00:02:05,520 Me dá pasta de amendoim? 23 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 Já escolheu um nome pro seu garotinho? 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,479 Fred. Como meu pai. 25 00:02:13,560 --> 00:02:15,000 Fred? 26 00:02:15,840 --> 00:02:17,480 Quer chamá-lo de Fred? 27 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 Imagine na escola. "Ei, Freddie." Fala sério. 28 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 - De jeito nenhum. - Bom, eu gostei. 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 - Mohammed. - Mohammed? 30 00:02:28,960 --> 00:02:30,840 Amor, é o nome mais comum do mundo. 31 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 - E daí? - E daí? 32 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 - Samih. - Samih. 33 00:02:36,080 --> 00:02:41,720 Samih Fred Ouazzani. Bem-vindo ao mundo. Parabéns. 34 00:02:41,800 --> 00:02:46,800 - Vai ter meu sobrenome. De Jong. - Seu sobrenome? 35 00:02:46,880 --> 00:02:50,800 Olá! Oi, bebê. 36 00:02:55,720 --> 00:03:00,760 Você vai ter os melhores pais do mundo. Eu prometo. 37 00:03:01,240 --> 00:03:04,760 - De quanto foi o Apgar dela? - Sua bebê é perfeitamente saudável. 38 00:03:04,840 --> 00:03:09,920 - Teve nota sete. - Então não precisamos nos preocupar. 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - Sete? - Isso é bom, não é? 40 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 Podem fazer de novo? 41 00:03:18,640 --> 00:03:23,080 AS SEMANAS MÁGICAS 42 00:03:24,560 --> 00:03:27,680 Que menininha forte. 43 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Acho que ainda nem consegue sentar, com esses quilos a mais. 44 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 Vamos virar você, gorduchinha. 45 00:03:34,880 --> 00:03:38,160 - Ela disse "gorducha"? - Pronto. 46 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Oi, amor. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 Sua filha está nos limites máximos da tabela de crescimento. 48 00:03:43,600 --> 00:03:45,160 O crescimento é exponencial. 49 00:03:45,240 --> 00:03:47,480 Isso pode ter consequências duradouras 50 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 para o desenvolvimento motor, físico e socioemocional dela. 51 00:03:52,680 --> 00:03:53,520 Como é que é? 52 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 Sua bebê está gorda. É código amarelo. 53 00:03:57,720 --> 00:04:00,760 - Hein? - Impossível. 54 00:04:01,560 --> 00:04:04,360 Seguimos a rotina à risca. Horários de comer e dormir. 55 00:04:04,440 --> 00:04:08,480 Dou gotas de vitamina D, tem cartões de estímulo visual na cabeceira da cama… 56 00:04:08,560 --> 00:04:11,960 Mamãe não devia ser tão preocupada. Ela está meio neurótica, não é? 57 00:04:12,040 --> 00:04:13,160 Está surpresa? 58 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Ela ainda não rola? Deveria rolar. 59 00:04:19,960 --> 00:04:21,399 - Não. - Não. 60 00:04:23,120 --> 00:04:26,839 Meu Deus. Tem algo errado com nossa filha. Ela nem consegue rolar. 61 00:04:26,920 --> 00:04:28,440 Ambos trabalham, não é? 62 00:04:29,840 --> 00:04:32,560 Sim. Anne voltou a trabalhar recentemente. 63 00:04:32,640 --> 00:04:35,520 - E, às vezes, eu trabalho de casa. - Foi o que pensei. 64 00:04:36,880 --> 00:04:40,960 Por sorte, ela vai pra creche, o que vai ajudar no desenvolvimento dela. 65 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Bom… Ainda temos um probleminha… 66 00:04:45,200 --> 00:04:48,640 Todas as creches da nossa região estão lotadas, 67 00:04:48,720 --> 00:04:52,200 pois todos tiveram bebês durante a pandemia. 68 00:04:52,280 --> 00:04:54,040 Precisam de mais tempo com a Mia. 69 00:04:54,120 --> 00:04:56,280 Não podemos deixá-la o dia todo no berço 70 00:04:56,360 --> 00:04:59,560 olhando para aqueles cartões, podemos? 71 00:05:00,400 --> 00:05:04,800 Façam algo diferente com ela. Ioga ou natação pra bebês, isso ajuda… 72 00:05:06,480 --> 00:05:09,840 Certo, a Mia mama às 11h e dorme do meio-dia às 14h30. 73 00:05:09,920 --> 00:05:14,080 Por favor, coloque-a no saco de dormir. 74 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 Se ela chorar, é porque está passando por um salto de desenvolvimento. 75 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 Se você esquecer, veja o calendário de desenvolvimento… 76 00:05:21,360 --> 00:05:23,240 Passamos por isso umas dez vezes. 77 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 Não é ciência espacial. 78 00:05:25,880 --> 00:05:29,480 Não esqueça as listas. E a mamadeira deve estar até 30 graus. 79 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 - Sinta no punho. É importante. - Amor, eu dou conta. Sério. 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 - Vou ficar bem. - Boa sorte. 81 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 Ai, merda! 82 00:05:40,360 --> 00:05:41,600 Só tinha esse leite? 83 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 - Barry. - Merda. 84 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 Desculpe, isso não faz parte do acordo. 85 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 Não pode querer bancar o papai com o terceiro filho. 86 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 - Você é o doador. Só isso. - Eu sei. 87 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 Por que agora? Nunca se interessou pelos nossos filhos. 88 00:06:04,240 --> 00:06:07,840 É difícil ver que não faço parte da vida deles. 89 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 Qual é? 90 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 - Que foi? - Não. 91 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Eles são nossos filhos. Nosso filhos. 92 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Olha, Kim. Nada vai mudar pra vocês. 93 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 Eu posso mudar. 94 00:06:18,320 --> 00:06:23,200 Posso assumir mais responsabilidades. Posso ser parte da família, ajudar vocês… 95 00:06:23,280 --> 00:06:29,520 Talvez não seja tão absurdo que eles tenham uma figura paterna. 96 00:06:31,520 --> 00:06:33,880 É nisso que dá quando o doador é seu melhor amigo. 97 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 O Kaj é meu pai? 98 00:06:42,320 --> 00:06:44,760 É, amor, ele é, sim. 99 00:06:45,680 --> 00:06:46,560 Surpresa. 100 00:06:57,400 --> 00:07:00,520 Anne, chegou uma coisa importante. 101 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 Você lê tabloides? 102 00:07:04,240 --> 00:07:05,560 - Não. - Sério? 103 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 Olha. Um divórcio de celebridade. É bom pra empresa. 104 00:07:09,480 --> 00:07:11,480 Pensei em deixar com o Floris. 105 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 Floris? Por quê? Eu sempre cuido dos divórcios. 106 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 NINA ZOMERS SE DIVORCIA 107 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 Não é demais pra você, agora que é mãe? 108 00:07:18,400 --> 00:07:22,360 - Não. Vou retomar de onde parei. - Ótimo. 109 00:07:26,160 --> 00:07:28,760 - Pode me fazer um favor, Dirk-Jan? - Claro. 110 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 - Saia. - Sim. Não, é claro. 111 00:07:33,120 --> 00:07:37,160 Claro. Desculpe. Boa sorte com… 112 00:07:46,440 --> 00:07:50,800 Pode me fazer um favor? 113 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 - Desculpe, estou sem tempo. - Espere. 114 00:07:56,120 --> 00:08:00,960 - Tem tempo agora? - O preço dos combustíveis disparou. 115 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 - Você usa bicicleta. - Sim. 116 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 Tome. Pode entregar na minha casa? É na Koningslaan, 60. 117 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 - Sessenta. - Entendeu? Certo. 118 00:08:13,840 --> 00:08:18,600 Mande meu marido verificar a temperatura do leite no punho. 119 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 Certo. 120 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Isso era pra semana passada. 121 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 Pode olhá-la por um minuto? Eu já volto. 122 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Barry, espera. 123 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Oi, Mia. Cuti-cuti. 124 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Oi. Obrigado por chegar tão rápido. 125 00:08:32,960 --> 00:08:36,440 Sua mulher disse pra verificar a temperatura no punho. 126 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 Não acredito. Valeu. 127 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Ela também disse que eu ganharia gorjeta. 128 00:08:42,679 --> 00:08:44,440 É claro, certo. 129 00:08:45,280 --> 00:08:46,679 Ela disse 20. 130 00:08:46,760 --> 00:08:48,320 - Vinte? - É. 131 00:08:48,400 --> 00:08:49,560 O preço do combustível. 132 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 Ah, certo. 133 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Ramon… 134 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 acho que vou precisar de mais tempo. 135 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Você não gosta mais? O que foi? 136 00:09:14,480 --> 00:09:18,680 Olá! Como está minha fofurinha? 137 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 Nossa, como você cresceu, meu amor. 138 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Então, quando vão se casar? 139 00:09:26,760 --> 00:09:30,360 Agora vocês têm um bebê. Chega de brincadeira. 140 00:09:30,960 --> 00:09:32,200 Mãe, aceita um chá? 141 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 O que tem na mala? 142 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 Eu vou ficar. Vim ajudar com o bebê. 143 00:09:43,280 --> 00:09:45,320 Você não me disse. 144 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Assim o pequenino pode conhecer a vovó. 145 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Certo. Vai ser ótimo. 146 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Olha, o Samih já engatinha. É tão legal. 147 00:09:59,400 --> 00:10:02,280 A Mia ainda nem consegue sentar, não é, meu bem? 148 00:10:02,360 --> 00:10:05,840 O Teun era assim nessa idade. Isso os ajuda a dormir a noite toda. 149 00:10:05,920 --> 00:10:09,360 - A Mia vai para qual creche? - Ainda está na lista de espera. 150 00:10:09,440 --> 00:10:12,000 Ainda não me ligaram. Não sei. 151 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 Quanto tempo tiveram que esperar? 152 00:10:14,040 --> 00:10:16,760 Eu não esperei. Tenho a Kim. Ela resolve tudo. 153 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 - Oi. - Oi. 154 00:10:26,920 --> 00:10:30,920 Inscrevi minha filha há alguns meses e ainda não tive notícias. 155 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 - A lista de espera está lotada. - A lista é de quanto tempo? 156 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Uns 12 meses. 157 00:10:36,960 --> 00:10:39,160 Está bem. Obrigada? 158 00:10:42,040 --> 00:10:46,480 Oi, sou membro do De Mamãe pra Mamãe e queria inscrever meu filho. 159 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Certo, temos uma vaga disponível. 160 00:10:48,320 --> 00:10:51,920 Se quiser dar uma olhada, eu já vou te encontrar. 161 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Você disse que estavam lotados. 162 00:10:54,400 --> 00:10:57,960 Sim, mas reservamos algumas vagas para membros do De Mamãe pra Mamãe. 163 00:10:58,040 --> 00:11:01,440 De Mamãe pra Mamãe? O que é isso? Um clube de elite? 164 00:11:02,080 --> 00:11:02,960 Felix. 165 00:11:09,440 --> 00:11:13,600 Essa é a largada. E esse é o freio. Isso é muito importante, está bem? 166 00:11:13,680 --> 00:11:18,440 Coloque um pé na frente, um atrás e vá empurrando. 167 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 - Mas eu tenho medo. - Eu te seguro, meu bem. 168 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 E você acaba pegando o jeito. 169 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 Está bem? Bate aqui. Vamos! 170 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Estou com você. Ótimo. Um pouco mais rápido… 171 00:11:34,280 --> 00:11:36,920 - Que foguetinho. Mais rápido? - Muito bem, Didi. 172 00:11:37,000 --> 00:11:38,320 Na grama não! 173 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Olha, o papai também caiu. 174 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 Tudo bem. Ela está bem. 175 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 De pé. Tudo bem. A cabeça está bem. 176 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 As crianças são loucas por ele. 177 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Eu empurro. Muito bem. 178 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 Fiz um plano de guarda compartilhada, assim fica tudo legalizado. 179 00:12:01,400 --> 00:12:04,120 Tem algum acordo que eu precise saber? 180 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Não, mas não precisa. Nos conhecemos há tanto tempo… 181 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Amor, nós nem sabermos se o Kaj consegue ser pai. 182 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 - Ele é o pai biológico, não é? - Sim. 183 00:12:15,840 --> 00:12:18,840 Que tal um período de teste? 184 00:12:19,880 --> 00:12:21,280 Uma fase de transição. 185 00:12:21,360 --> 00:12:25,120 Assim podemos ver como funciona, como fica, e partirmos daí. 186 00:12:25,200 --> 00:12:26,360 O que acham? 187 00:12:29,160 --> 00:12:33,120 Talvez não seja má ideia. Não é, amor? 188 00:12:38,480 --> 00:12:40,240 Posso aceitar agora, 189 00:12:40,320 --> 00:12:42,720 mas, se algo acontecer, desisto imediatamente. 190 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Não precisa se preocupar tanto, Kim. 191 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Obrigado. 192 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 Ótimo. Tudo que precisamos de você, Kaj, é de um certificado de conduta. 193 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 Todos os pais precisam disso? 194 00:12:57,920 --> 00:13:00,560 Não, mas não seria má ideia. 195 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Ah, preciso extrair leite. Com licença. 196 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 - Oi. - Oi. 197 00:13:09,880 --> 00:13:11,760 Conseguiu resolver com a creche? 198 00:13:11,840 --> 00:13:15,840 Não. A lista de espera é de mais de um ano. 199 00:13:15,920 --> 00:13:21,360 Só que membros de um clube idiota, De Mamãe pra Mamãe, podem se inscrever. 200 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Eu sou a fundadora do De Mamãe pra Mamãe. 201 00:13:24,840 --> 00:13:25,800 Certo. 202 00:13:27,280 --> 00:13:28,480 Que ótimo. 203 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Talvez devesse visitar o clube idiota? 204 00:13:32,760 --> 00:13:38,240 - Sim. Quer dizer… Eu vou, sim. - Tchau. 205 00:13:53,640 --> 00:13:55,960 - Amor, a Mia acordou de novo. - É. 206 00:14:04,040 --> 00:14:05,800 Você também pode ir vê-la, sabia? 207 00:14:07,080 --> 00:14:10,960 Eu adoraria, mas não tenho seios. 208 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 Certo. A fábrica de leite vai cuidar disso. 209 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 Vai, vamos. Pega. 210 00:14:44,160 --> 00:14:45,800 Não consigo mais. 211 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 Tenho mamilos invertidos, eles estão todos rachados. 212 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Meus peitos parecem melancias. 213 00:14:52,080 --> 00:14:53,760 Amor, por que não para e pronto? 214 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 Posso fazer uma mamadeira? 215 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 - Oi. - Oi. 216 00:15:16,040 --> 00:15:16,960 Pronto? 217 00:15:19,800 --> 00:15:20,840 Obrigado. 218 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Lenda. 219 00:15:27,280 --> 00:15:28,960 Aqui está. Boa. 220 00:15:31,360 --> 00:15:32,760 Pra que isso? 221 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 É pros meus filhos. 222 00:15:35,760 --> 00:15:37,080 Devia experimentar. 223 00:15:38,160 --> 00:15:40,440 - Antes você do que eu. - Valeu. 224 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Acho que ele não está em casa. 225 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Começou bem. 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,800 Oi! 227 00:16:00,680 --> 00:16:01,760 Chegaram cedo! 228 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Kaj, eu disse 17h! 229 00:16:04,160 --> 00:16:05,400 Já são 17h? 230 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 A Didi está tão animada. 231 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Ela não para de falar que vai ficar com o papai. 232 00:16:11,760 --> 00:16:14,280 Subam. Vou abrir a porta. 233 00:16:18,200 --> 00:16:19,440 Oi. 234 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 - Oi! - Papai! 235 00:16:24,200 --> 00:16:28,080 Sim. Está dizendo "papai" porque sabe que eu sou seu pai. 236 00:16:28,160 --> 00:16:30,000 - Oi. - Olá. 237 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 É muito bom ver você. 238 00:16:32,440 --> 00:16:36,520 Está colecionando latas de cerveja? Bela coleção. 239 00:16:36,600 --> 00:16:38,440 Dei uma festa ontem à noite. 240 00:16:38,520 --> 00:16:42,160 E não pensou em arrumar um pouco a casa antes de as crianças chegarem? 241 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Eu não tive tempo. Desculpa, Kim. 242 00:16:45,480 --> 00:16:48,880 - Onde as crianças vão dormir? - Aqui no sofá, é bem aconchegante. 243 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 - Está brincando. - Relaxa. 244 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 Encomendei uma cama infantil na loja de usados. 245 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 - A Didi vai adorar, não é? - Não é? 246 00:16:57,320 --> 00:16:59,640 - Certo. Já vamos. - Já vão? Está bem. 247 00:16:59,720 --> 00:17:03,080 Está tão pesado! Papai vai se exercitar com você. 248 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 - Vem com o papai. - Tchau, meu amor. 249 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 - Até logo. - Eu… 250 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Coloca no chão. Tudo bem. Tchau, Kim. 251 00:17:16,440 --> 00:17:19,359 - Sim, certo. Até mais. - Tchau. 252 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 - Tchau. - Digam "tchau, mamães". 253 00:17:23,240 --> 00:17:25,480 Tchau. Vamos ficar bem. 254 00:17:25,560 --> 00:17:27,480 Role. Vamos. 255 00:17:27,560 --> 00:17:30,200 Vamos. Pronto. 256 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 O que está fazendo? 257 00:17:36,040 --> 00:17:38,680 Quero que ela aprenda a rolar. Não quero que se atrase. 258 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 Acha que isso vai funcionar? 259 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Olha. Presta atenção no que diz aqui. Obrigado. 260 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 "Não se preocupe demais com o desenvolvimento motor." 261 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Pense em outras coisas que serão úteis quando ela crescer. 262 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 Tudo bem. Mas ainda quero que ela aprenda a rolar. 263 00:17:55,280 --> 00:17:56,720 Mia. Vem. 264 00:17:56,800 --> 00:17:58,400 Vamos rolar. 265 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 Não? Não seja chato. 266 00:18:01,880 --> 00:18:05,760 - Vem, vamos. Olha. - Está bem. 267 00:18:05,840 --> 00:18:09,080 - Três, dois, um. - Vai. 268 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 - Nada. - Do outro lado. Boa! 269 00:18:15,680 --> 00:18:17,960 Sorte que ele puxou à Ilse. Seu feioso! 270 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Sabri, o que é toda essa gente? 271 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 Não disse que minha família queria ver o bebê? 272 00:18:26,880 --> 00:18:30,800 Quando disse "parentes", não pensei que seria sua família inteira. 273 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Querida, isso não é nem dez por cento. 274 00:18:33,400 --> 00:18:38,080 Trouxemos essa linda jelaba do Marrocos pra você. 275 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 Assim. Vista pela cabeça. 276 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Sorria e faça assim também. 277 00:18:46,640 --> 00:18:49,960 Sério, amor, ficou linda em você. 278 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 - Oi. - Oi. 279 00:19:00,200 --> 00:19:04,280 Nossa, você ainda está de pijama. Quer que a gente volte mais tarde? 280 00:19:04,360 --> 00:19:08,920 Não, isso não é pijama. É um tipo de poncho marroquino. 281 00:19:09,600 --> 00:19:10,920 Legal. 282 00:19:12,360 --> 00:19:15,160 - O que fazem aqui? - O Sabri disse que você não estava bem. 283 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Sei. Bom, entrem. 284 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 - Eu trouxe uma coisa. - Oi, querida. 285 00:19:31,160 --> 00:19:34,680 - Samih Ouazzani. - Não, ele tem meu sobrenome. 286 00:19:35,480 --> 00:19:36,920 Quando é a circuncisão? 287 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 - Quê? - Quando vão circuncidar o Samih? 288 00:19:41,480 --> 00:19:43,240 Logo. 289 00:19:43,320 --> 00:19:44,720 Se Deus quiser. 290 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Circuncisão? 291 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 Tudo bem. É como tirar as amígdalas. 292 00:19:56,200 --> 00:20:02,160 Beleza. Vamos colocar um pouco disso e um pouco dessa poção mágica. 293 00:20:04,720 --> 00:20:07,680 Chantilly pra ficar gostoso. 294 00:20:07,760 --> 00:20:08,880 Tapem os ouvidos. 295 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Pronto, Teun? 296 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 - Nada mau. Certo, amigão. Toma. - Eca. 297 00:20:23,560 --> 00:20:29,120 - Mas… ele gosta. - Ele está fedido. 298 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 De novo? Meu Deus. De onde vem tudo isso, nenê? 299 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 Não tem problema. O papai vai ser rápido. 300 00:20:42,040 --> 00:20:44,520 Tudo bem. Que menino corajoso! 301 00:20:46,400 --> 00:20:47,720 Merda. 302 00:20:47,800 --> 00:20:51,000 - Você disse "merda". - Eu disse? É proibido? 303 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 - É. - Desculpa. 304 00:20:53,160 --> 00:20:57,600 Certo. Uma fralda. Não tenho fraldas. 305 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 - O que é isso? - Um pano de prato. 306 00:21:02,600 --> 00:21:08,360 Olha, antigamente, as pessoas usavam panos de prato… 307 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Sim, o papai vai ser rápido. …que eram reutilizáveis. 308 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 Certo, isso vai assim. 309 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 - Oi, querida. - Que bom que veio. 310 00:21:22,800 --> 00:21:24,520 - Obrigada pelo convite. - De nada. 311 00:21:24,600 --> 00:21:26,920 - Toma. - Obrigada. 312 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 - Oi, parabéns. - Obrigada. 313 00:21:29,400 --> 00:21:33,080 - Bem-vinda ao De Mamãe pra Mamãe. - Nossa. 314 00:21:34,360 --> 00:21:36,560 Puxa vida. Impressionante. 315 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 - Oi, parabéns. - Obrigada. 316 00:21:38,280 --> 00:21:43,280 - Essa propriedade é toda sua? - Pertence ao De Mamãe pra Mamãe. 317 00:21:43,360 --> 00:21:47,880 Nunca vi tantas mães amigáveis num só lugar. 318 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 É incrível. Tudo graças à Kim. 319 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 - Anne, que bom que veio. - Obrigada. 320 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 É sempre bom ter uma advogada entre nós. Vou te mostrar o lugar. 321 00:21:58,200 --> 00:22:00,560 - Até mais. - Até. 322 00:22:01,640 --> 00:22:05,720 - Lugar bonito, não é? - Com certeza. 323 00:22:05,800 --> 00:22:08,480 O clube garante acesso às melhores escolas, 324 00:22:08,560 --> 00:22:12,160 melhores aulas de natação, babás, creches. 325 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Temos nosso próprio website com dicas, 326 00:22:14,600 --> 00:22:19,320 organizamos festas, chás de bebês, chás-revelação como este. 327 00:22:19,400 --> 00:22:23,160 As mães sempre se apoiam, mas esperamos lealdade. 328 00:22:23,240 --> 00:22:28,800 - Arranjarei tempo pra isso. - Ótimo, e o que achou? 329 00:22:30,920 --> 00:22:36,600 - É fantástico. - Bem-vinda ao clubinho idiota. 330 00:22:36,680 --> 00:22:41,200 Ei, bebê. Vamos pra festa. 331 00:22:41,280 --> 00:22:44,840 - Oi. - Oi. 332 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 - O que é isso? - Ficamos sem fraldas. Nada de mais. 333 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 Não pergunte. Bom menino. 334 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 - Estou feliz que tenha vindo. - Tive escolha? 335 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 - Não. - É meu primeiro chá-revelação. 336 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 Não é o tipo de festa que o papai frequenta. 337 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 Hoje, vamos anunciar o que é. 338 00:23:02,160 --> 00:23:04,800 - Sim. Mal posso esperar. - É menina. 339 00:23:04,880 --> 00:23:06,200 Quê? Sério? 340 00:23:06,280 --> 00:23:09,640 - Você vai ter uma irmã. - Não conte a ninguém. 341 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 - Que bonito. - Olha, a mamãe. 342 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 - Mamãe. - Oi, meu amor. 343 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 - Que bom te ver de novo. - Oi, Kim. 344 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Oi, meu bebê. O que é isso? 345 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Um pano de prato. Tive que ser criativo. Ficamos sem fraldas. 346 00:23:25,880 --> 00:23:27,960 Temos algumas fraldas lá dentro. 347 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 - Nossa, combinou com você. - É? 348 00:23:31,480 --> 00:23:35,040 - Olha só esse superpai! - Com asas. 349 00:23:35,120 --> 00:23:38,160 Olha o que eu trouxe. Recebi meu certificado de conduta hoje. 350 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 Ótimo. Assim posso resolver tudo. Já é quase oficial. 351 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 Ei, é menina. 352 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 - Kaj! - Que foi? 353 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Muito obrigada. 354 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 - Ela não sabia? - Não. 355 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Tá, mas… 356 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Venham, crianças., Vamos beber cerveja. Didi, vem, tem bolo. 357 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 - Eu disse que ele é um idiota. - Ele é meio sem noção, né? 358 00:24:04,080 --> 00:24:05,240 Surpresa. 359 00:24:08,600 --> 00:24:14,000 - Muito bem. Três, dois, um. - Três, dois, um. 360 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 É menina! 361 00:24:36,960 --> 00:24:41,760 - Sua vez. - Não. Eu fui ontem à noite. 362 00:24:42,480 --> 00:24:47,680 E eu fui antes de ontem e no dia anterior, por meses a fio. 363 00:24:47,760 --> 00:24:49,040 Te amo. 364 00:24:49,120 --> 00:24:51,520 Ela já mamou, você só precisa ir olhar. 365 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Eu te amo muito. 366 00:24:58,320 --> 00:24:59,640 Tá, sei. 367 00:25:01,840 --> 00:25:05,640 Mia, está passando por um daqueles saltos chatos, né? 368 00:25:15,160 --> 00:25:18,960 Prontinho, perto do leão. O leão vai dormir com você. 369 00:25:19,040 --> 00:25:22,240 O leão também vai dormir. De olhos fechados. 370 00:25:22,320 --> 00:25:26,040 Ele está fechando os olhos e deitando ao seu lado. 371 00:25:26,120 --> 00:25:27,560 "Pratos com arroz. 372 00:25:27,640 --> 00:25:31,800 Numa cidade de incontáveis cozinhas, quatro autores culinários…" 373 00:25:33,200 --> 00:25:36,320 Quer brincar com a vaca? A vaca também vai dormir. 374 00:25:36,400 --> 00:25:43,280 "Mu", disse a vaca. "Mu". A vaca também vai dormir. 375 00:25:46,280 --> 00:25:49,880 Já passou da hora de dormir. 376 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Quanto tempo isso vai demorar? 377 00:25:59,240 --> 00:26:04,840 Queridas mamães. Fazemos o melhor pra assegurar a saúde dos nossos bebês. 378 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Muitos bebês e crianças estão gordos demais hoje em dia. 379 00:26:08,600 --> 00:26:12,960 Por isso estamos organizando um Dia Saudável 380 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 para as escolas e a comunidade. 381 00:26:15,480 --> 00:26:22,080 E ainda preciso de voluntárias. Preciso de alguém pra equipe de animação. 382 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 Anne, você dança bem? 383 00:26:27,000 --> 00:26:30,520 - Bom… - Perfeito. Vou te colocar na lista. 384 00:26:30,600 --> 00:26:36,640 Querem saber? Vou passar a lista pra que possam assinar. 385 00:26:37,360 --> 00:26:41,720 Vamos preparar lanches saudáveis. De Mamãe pra Mamãe. 386 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 Qual é o problema? Parece que veio direto das trincheiras. 387 00:26:54,120 --> 00:26:57,040 É. As noites andam curtas. 388 00:26:57,120 --> 00:27:00,080 Isso não é bom. A Mia não tem dormido a noite toda? 389 00:27:00,160 --> 00:27:06,400 Não. Eu não sei o que fazer. Ela chora o tempo todo, sem motivo. 390 00:27:06,480 --> 00:27:11,360 Tenho uma boa notícia. Você está na lista breve para a creche. 391 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 E, enquanto isso, arranjamos uma babá pra você. 392 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 Que incrível! 393 00:27:16,000 --> 00:27:18,920 Isso vai tornar sua vida bem mais fácil. 394 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 - A Hester é excelente. - Resolveu isso depressa. 395 00:27:22,840 --> 00:27:24,320 E as aulas de natação também. 396 00:27:25,840 --> 00:27:31,240 Eu dei uma insistida porque a sua bebê está mesmo gordinha. 397 00:27:42,040 --> 00:27:45,760 Mãe. Não o faça dormir. Ele ainda precisa mamar. 398 00:27:47,640 --> 00:27:49,360 Vai ensiná-lo a falar marroquino? 399 00:27:49,440 --> 00:27:52,640 Vou. Quero que ele consiga conversar com os primos. 400 00:27:52,720 --> 00:27:54,920 Vai ser ótimo ele falar duas línguas. 401 00:27:55,000 --> 00:27:56,840 Por que ela não amamenta o filho? 402 00:27:58,000 --> 00:27:59,520 A Ilse parou de amamentar. 403 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 É muito difícil pra ela. 404 00:28:01,640 --> 00:28:05,360 Se ela fosse marroquina, você não teria tido esse problema. 405 00:28:09,600 --> 00:28:12,680 - O que ela disse? - Nada. 406 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 Ela me acha péssima, não é? 407 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 É o primeiro neto, ela só quer o melhor pra ele. 408 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 Como uma circuncisão. Isso não dói pra caramba? 409 00:28:26,640 --> 00:28:33,080 Não. Eu tinha a idade do Samih e isso nunca me incomodou. 410 00:28:33,960 --> 00:28:35,320 Eu nem me lembro. 411 00:28:37,040 --> 00:28:41,440 Ele nasceu em duas culturas. Podemos passar isso pra ele? 412 00:28:43,200 --> 00:28:44,240 Sim. 413 00:28:44,320 --> 00:28:46,520 Eu concordo. Tem razão. 414 00:28:46,600 --> 00:28:48,840 Só não sei como contar aos meus pais. 415 00:28:49,880 --> 00:28:55,560 Podemos contar juntos. Vai dar tudo certo, amor. Eu prometo. 416 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 - Não se preocupe, está bem? - Está bem. 417 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 O pipizinho dele. 418 00:29:02,280 --> 00:29:05,840 Não é tão ruim. Nos EUA, é muito comum. 419 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 Como você sabe? 420 00:29:07,280 --> 00:29:10,600 Quando foi a última vez que viu um pinto? Vinte anos atrás? 421 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Qual é, Kaj! 422 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 Está escondendo algo? Foi convertida? 423 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 - Fariam isso com o Teun? - Não. 424 00:29:27,560 --> 00:29:29,680 - Oi. Entre. - Obrigada. 425 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 Certo, aqui estão as rotinas. 426 00:29:34,360 --> 00:29:36,600 O leite está na geladeira. Rotulei tudo. 427 00:29:36,680 --> 00:29:39,640 Dê uma mamadeira às 11h. Ela dorme entre meio-dia e 14h30. 428 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 Não é muito, mas com certeza não é pouco. 429 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 Às 15h, dê outra mamadeira. Um pouco menos. Está tudo escrito. 430 00:29:45,480 --> 00:29:48,800 É essencial seguir a rotina e não se esquecer de nada. 431 00:29:48,880 --> 00:29:51,600 E não a alimente mais do que está escrito aqui. 432 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 Certo. Vou brincar com ela antes, pra liberar energia. 433 00:29:55,360 --> 00:29:57,280 Ótimo. E se tiver perguntas, 434 00:29:57,360 --> 00:29:59,680 pode mandar mensagem ou ligar pra mim. 435 00:29:59,760 --> 00:30:03,360 Eu agradeceria se pudesse me mandar fotos ou vídeos de vez em quando. 436 00:30:03,440 --> 00:30:06,600 - É claro. - Oi, linda. Olá. 437 00:30:06,680 --> 00:30:09,440 - Oi. Sou o Barry. - Hester. 438 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 - Bem-vinda. Que bom que veio. - Obrigada. 439 00:30:12,640 --> 00:30:14,280 Esta é a Mia, nossa sirene. 440 00:30:15,120 --> 00:30:16,000 Oi. 441 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 Como fez isso? 442 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Bebês são muito sensíveis. Eles captam tudo. 443 00:30:28,040 --> 00:30:30,520 Se você estiver relaxada, eles também ficarão. 444 00:30:30,600 --> 00:30:33,160 Bom saber. 445 00:30:33,240 --> 00:30:37,000 Mulheres que têm filhos mais tarde costumam estar sempre estressadas. 446 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Mais tarde? 447 00:30:38,680 --> 00:30:43,440 - Só tenho 32 anos. - Desculpe, achei que fosse mais. 448 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Certo, vamos indo? 449 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Sim. 450 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 Compensação? Pelo quê? 451 00:30:53,280 --> 00:30:57,280 Sempre te apoiei pra que você crescesse. Deveria me agradecer pelo seu sucesso. 452 00:30:57,360 --> 00:31:01,480 Eu tenho sucesso porque me esforcei pra caramba. 453 00:31:01,560 --> 00:31:04,320 Quem inventou esse nome? Eu, não foi? 454 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 O nome é tudo. 455 00:31:06,360 --> 00:31:08,280 Quer dizer que o nome vale 60 milhões? 456 00:31:08,360 --> 00:31:11,240 - E fiz o site. - O site era inútil, lembra? 457 00:31:11,320 --> 00:31:14,440 Cheio de falhas, e os pedidos de compra iam parar na China. 458 00:31:14,520 --> 00:31:15,800 Eram problemas iniciais. 459 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 Que eu tive que contratar um profissional pra resolver. 460 00:31:18,760 --> 00:31:21,240 Tudo que você toca vira merda. 461 00:31:21,320 --> 00:31:24,240 Não fui eu que fui pra cama com o instrutor de tênis, Nina. 462 00:31:24,320 --> 00:31:25,520 Foi você. 463 00:31:27,800 --> 00:31:31,760 Certo. Acho que devemos ficar assim por enquanto. 464 00:31:31,840 --> 00:31:34,120 Vou discutir tudo com a minha cliente, 465 00:31:34,200 --> 00:31:36,560 e daremos retorno assim que possível. 466 00:31:36,640 --> 00:31:37,840 Obrigada por virem. 467 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Obrigada. 468 00:31:43,320 --> 00:31:47,960 Barry! Pode ir olhar a Mia? 469 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Não, estou ao telefone. 470 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 Não tenho tempo nem de limpar a bunda. 471 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 Tá, estou indo. 472 00:32:14,680 --> 00:32:18,760 - O que ele está fazendo? - Confie em mim. É bom. 473 00:32:30,160 --> 00:32:32,400 Ele está bem? 474 00:32:32,480 --> 00:32:36,120 Ele está acessando o campo de energia da Mia. 475 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 Está conectando, como fazíamos com a Internet antigamente. 476 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 Você perdeu contato consigo mesma. 477 00:32:55,280 --> 00:32:57,040 Percebo que está esgotada. 478 00:32:57,120 --> 00:33:00,200 Está passando energias negativas pra Mia. 479 00:33:01,200 --> 00:33:03,720 Não consegue apreciar a vida desse jeito. 480 00:33:08,320 --> 00:33:12,400 Desculpe, com todo respeito pelo meu campo energético 481 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 e pelo Sr. Shanti Shanti aqui, acho que isso não é pra mim. Desculpa. 482 00:33:15,920 --> 00:33:20,520 Anne, você quer que sua bebê durma ou prefere ter mais noites insones? 483 00:33:20,600 --> 00:33:24,280 Claro que eu quero que a Mia durma, mas acho que isso a está traumatizando. 484 00:33:24,360 --> 00:33:27,040 Dê uma chance. Já estamos aqui mesmo. 485 00:33:27,120 --> 00:33:32,000 Dê uma chance. Deixe que ele faça o trabalho dele. 486 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 Desculpe, mas isso é ridículo. 487 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Ela dormiu. 488 00:33:49,960 --> 00:33:54,960 Você é um gênio. Obrigada. 489 00:33:56,320 --> 00:33:58,520 - Ela é adorável. - Olha só pra você. 490 00:34:55,960 --> 00:34:58,320 Isso. Olha. 491 00:34:59,600 --> 00:35:00,520 Mia. 492 00:35:20,800 --> 00:35:23,760 - Voilà. - O que é isso? 493 00:35:23,840 --> 00:35:26,440 - Pra você. - Não acredito. 494 00:35:26,520 --> 00:35:30,840 - Obrigada. - Todo seu. Quer experimentar? 495 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Obrigada. 496 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 Isso é muito chato! 497 00:35:48,480 --> 00:35:50,560 Já analisou o caso Vries-de Jong? 498 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 Claro. Já abri o processo. 499 00:35:54,000 --> 00:35:57,760 A contraparte cometeu um erro processual, nossa vitória está garantida. 500 00:35:59,400 --> 00:36:00,640 Ainda quer ser sócia? 501 00:36:03,120 --> 00:36:04,760 É claro que sim. 502 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 Mesmo agora que é mãe? 503 00:36:06,440 --> 00:36:10,360 Sim. Não me exclua porque sou mãe. 504 00:36:11,600 --> 00:36:14,320 O Hans vai se aposentar em breve, teremos uma vaga. 505 00:36:15,320 --> 00:36:17,480 Vou sugerir seu nome aos outros sócios. 506 00:36:19,720 --> 00:36:20,840 Valeu pela confiança. 507 00:36:20,920 --> 00:36:24,400 Vou ser sincero, tive minhas dúvidas quando você voltou ao trabalho, 508 00:36:24,480 --> 00:36:26,680 mas você voltou a ser a antiga Anne. 509 00:36:30,440 --> 00:36:34,040 Legumes e frutas Legumes e frutas 510 00:36:34,120 --> 00:36:37,680 Cheios de vitaminas E somos bonitos também 511 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Somos bonitos, somos bonitos 512 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Cresça e fique forte Com legumes e frutas 513 00:36:45,280 --> 00:36:48,960 Legumes e frutas Legumes e frutas 514 00:36:49,800 --> 00:36:52,120 Cheios de vitaminas E somos bonitos também 515 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 - Oi, Dirk. - Cadê você? 516 00:36:55,920 --> 00:36:58,920 Temos a reunião de estratégia do caso Nina Zomers. 517 00:36:59,000 --> 00:37:03,120 Quê? Eu remarquei pra amanhã. Mandei um e-mail para todos. 518 00:37:03,200 --> 00:37:07,120 Está na cara que não foi recebido, porque ela está aqui, te esperando. 519 00:37:09,880 --> 00:37:12,840 Pode assumir, por favor? Estou numa reunião importante. 520 00:37:12,920 --> 00:37:17,560 - Vestida de morango gigante? - Melancia. 521 00:37:17,640 --> 00:37:20,320 Se eu não fizer isso, minha filha não entra na creche. 522 00:37:20,400 --> 00:37:23,720 Tudo bem, eu assumo. 523 00:37:23,800 --> 00:37:26,360 Ótimo. Obrigada. O arquivo está na minha mesa. 524 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 A estratégia está definida. Só precisa ler. 525 00:37:28,960 --> 00:37:32,160 Preciso voltar. Obrigada. Obrigada de novo, Dirk. 526 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Segura isso, amigão. 527 00:37:40,400 --> 00:37:41,240 Anne. 528 00:37:42,600 --> 00:37:43,560 Pode me ajudar? 529 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 - Por favor. - Tá, vai logo. 530 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Aqui está. 531 00:37:48,480 --> 00:37:49,520 Bela roupa. 532 00:37:53,080 --> 00:37:56,720 Teun. Sabe o que você fez? 533 00:37:56,800 --> 00:38:00,480 Apertou o botão e não devia ter feito isso. 534 00:38:00,560 --> 00:38:02,480 Teun, abre a porta. Teun. 535 00:38:02,560 --> 00:38:04,720 - Vamos. - Ei, calma. 536 00:38:04,800 --> 00:38:09,800 - Posso ir buscar sua chave reserva. - Não tenho. Perdi. 537 00:38:09,880 --> 00:38:12,080 - Teun, sério. - Chame a assistência. 538 00:38:12,160 --> 00:38:16,080 Óbvio demais. Entre, distraia a Kim. Eu resolvo. 539 00:38:16,160 --> 00:38:20,800 - Não. De jeito nenhum. - A Kim me mata se vir isso. 540 00:38:20,880 --> 00:38:23,480 Eu te dou dez minutos, depois chamo a assistência. 541 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Dez minutos. Minha heroína. 542 00:38:28,280 --> 00:38:30,400 Olha pro papai. Teun. 543 00:38:31,080 --> 00:38:32,280 Por que você sumiu? 544 00:38:32,360 --> 00:38:35,800 Tive uma reunião importante e inesperada. 545 00:38:35,880 --> 00:38:39,240 Isso também é importante. Você só faz o que quer. 546 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 E onde está o Kaj? 547 00:38:41,640 --> 00:38:48,240 Ainda está com o Teun. Ele vomitou, precisou ser trocado. 548 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 Aceita mais alguma coisa? 549 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 - Conseguiu? - Não. 550 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 - Precisa contar a elas. - Não vou contar à Kim. 551 00:38:59,440 --> 00:39:02,920 - Então vou chamar a assistência. - Quê? Não. Oi. 552 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 Cadê o Teun? 553 00:39:06,360 --> 00:39:10,280 Teun, escuta o papai. Olha o papai. Aperta. Assim. 554 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 Não adianta, gente. 555 00:39:12,440 --> 00:39:14,760 - Há quanto tempo está trancado? - Não está. Ele… 556 00:39:14,840 --> 00:39:15,760 O que foi? 557 00:39:17,680 --> 00:39:19,080 - Teun está trancado. - Maar… 558 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Qual é o seu problema? 559 00:39:21,960 --> 00:39:25,680 - Calma, Kim. Foi um acidente… - Um acidente? 560 00:39:25,760 --> 00:39:29,120 Não pode deixar um bebê sozinho no carro. 561 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Eu chamei a assistência. 562 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 Tudo bem. Eles chegam em uma hora. 563 00:39:34,280 --> 00:39:35,320 Uma hora? 564 00:39:35,400 --> 00:39:38,280 Está calor e as janelas estão fechadas, ele pode sufocar. 565 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 - Para trás. - Não, Kaj! 566 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 Ai, não. Minha nossa, você está bem, meu amor? 567 00:39:49,240 --> 00:39:52,720 Meu amor. Você está bem? 568 00:39:52,800 --> 00:39:56,640 - Está tudo bem. - Pronto, meu bem. 569 00:39:56,720 --> 00:39:59,800 Ele teve que trocá-lo, sério? 570 00:39:59,880 --> 00:40:02,480 - Vem, meu amor. - Vem, filha. 571 00:40:08,720 --> 00:40:10,120 Sinto muito, Anne. 572 00:40:18,200 --> 00:40:22,840 - Oi, docinho. - Oi, linda. 573 00:40:24,000 --> 00:40:28,200 - A que horas a Hester chega? - Eu dei folga a ela. 574 00:40:28,960 --> 00:40:32,040 Como assim? Por que não falou comigo? 575 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Eu escrevi no calendário. 576 00:40:35,440 --> 00:40:38,120 - E agora? Preciso trabalhar. - Eu também. 577 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Vou trabalhar na obra, não posso levá-la comigo. 578 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Tente ligar pra minha mãe. Desculpe, preciso ir. 579 00:40:53,280 --> 00:40:58,520 - Anne. O que está acontecendo? - Desculpe. Não tive escolha. 580 00:41:01,120 --> 00:41:03,680 - Pode cuidar dela um pouco? - Isto não é uma creche. 581 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 Eu sei. Tenho um horário com a Nina Zomers. 582 00:41:06,640 --> 00:41:09,840 - Não acostume. - Não vou. Você é um herói. 583 00:41:09,920 --> 00:41:13,720 - Aqui estão as fraldas. - Que menininho bonito. 584 00:41:13,800 --> 00:41:15,160 É menina. 585 00:41:16,840 --> 00:41:18,440 Como ela se chama mesmo? 586 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Estes são os papéis do divórcio e os contratos 587 00:41:23,080 --> 00:41:25,240 que ambos devem assinar. 588 00:41:25,320 --> 00:41:26,760 Depois disso, é oficial. 589 00:41:31,720 --> 00:41:37,200 Desculpem. Ela vomitou em mim. Segure-a um pouco, posso me limpar. 590 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Oi, meu amor. Vomitar no Dirk não é muito prático. 591 00:41:42,160 --> 00:41:45,320 - Certo. Desculpem. - Tudo bem. 592 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 - Me desculpem. - Ela é sua? 593 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 - É minha, sim. - Posso? 594 00:41:51,000 --> 00:41:55,200 Sim. Vai com o Reuben. Cuidado pra ela não te sujar. 595 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 - Como ela se chama? - Mia. 596 00:41:58,440 --> 00:42:03,200 - Oi, Mia. Você é linda. - Combina com você. 597 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Obrigado. 598 00:42:13,240 --> 00:42:15,960 - Pode ficar com tudo. - Quê? 599 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Nina, espera. Podemos conversar em particular? 600 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Não. Não precisa. 601 00:42:22,920 --> 00:42:23,920 Mas… 602 00:42:25,240 --> 00:42:26,400 Nina. 603 00:42:28,080 --> 00:42:31,240 Sinto sua falta. Fiz coisas horríveis. 604 00:42:33,440 --> 00:42:34,320 Tudo bem. 605 00:42:35,520 --> 00:42:36,720 Também sinto sua falta. 606 00:42:45,200 --> 00:42:49,640 E acho que você quer sua mamadeira. 607 00:42:51,640 --> 00:42:56,640 Todo mundo se prepara para a gravidez, mas não para o que vem depois dela. 608 00:42:57,760 --> 00:43:00,720 Parir é um ataque ao seu corpo. 609 00:43:01,560 --> 00:43:07,960 A recuperação exige tempo, energia, amor… 610 00:43:09,760 --> 00:43:13,040 Eu quero quebrar um tabu hoje. 611 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 Quando foi a última vez que vocês transaram? 612 00:43:17,000 --> 00:43:21,600 - Desde que engravidei, não consigo parar. - Não pense que não notei, amor. 613 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 Bom, sempre foi ótimo pra nós. 614 00:43:24,400 --> 00:43:27,760 Menos agora, que minha sogra está com a gente. 615 00:43:27,840 --> 00:43:29,760 É um pouco estranho. 616 00:43:29,840 --> 00:43:32,080 - Quanto tempo ela vai ficar? - Nem imagino. 617 00:43:32,160 --> 00:43:33,560 Mas todo dia é demais. 618 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 E você, Anne? 619 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Como está pra você? 620 00:43:42,800 --> 00:43:46,560 Bem. Transamos há pouco tempo. 621 00:43:47,800 --> 00:43:52,600 - No aniversário dele. - No aniversário dele? Faz três meses. 622 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 Qual é, Anne! Precisa se esforçar. Não vai acontecer sozinho. 623 00:43:57,520 --> 00:44:00,440 É que está diferente com a Mia. 624 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Nós mal dormimos, e eu vivo ocupada. 625 00:44:03,040 --> 00:44:07,240 É mesmo por causa da Mia? Ou tem outra coisa? 626 00:44:08,280 --> 00:44:12,160 Bom, não me sinto a mulher mais sexy do mundo. 627 00:44:12,240 --> 00:44:17,280 Não estou me sentindo bonita. E as estrias não ajudam muito. 628 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 Ah, mas não há do que se envergonhar. 629 00:44:21,200 --> 00:44:25,680 Estrias são nossas listras de tigresas, não são, meninas? 630 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 As marcas orgulhosas da maternidade. 631 00:44:28,440 --> 00:44:32,880 - Certo. Tá. - Precisa aprender a se amar de novo. 632 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Vamos fazer algumas aberturas juntas 633 00:44:40,080 --> 00:44:44,000 para reconectá-las com sua yoni. 634 00:44:44,080 --> 00:44:50,280 Respirem e expirem em direção ao períneo. 635 00:44:51,600 --> 00:44:57,000 Respirem pelo nariz e expirem pela vagina. 636 00:44:57,920 --> 00:45:00,400 Seu cofrinho da felicidade. 637 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Deixem o cofrinho brilhar. 638 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Bem-vindos. 639 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Lindo. Essa é a grande vantagem das sogras marroquinas. 640 00:45:10,520 --> 00:45:13,920 - A comida é sempre boa. - Minha mãe fez extragrande. 641 00:45:14,000 --> 00:45:16,640 Especialmente pra vocês. Podem usar garfo e faca. 642 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Não, vou fazer do jeito marroquino. 643 00:45:20,920 --> 00:45:22,680 É a tradição. 644 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 O Sabri e eu precisamos contar uma coisa. 645 00:45:27,240 --> 00:45:30,520 Daremos uma festa e gostaríamos de convidá-los. 646 00:45:30,600 --> 00:45:34,040 - Bem, nós viremos. - Finalmente vão se casar? 647 00:45:34,120 --> 00:45:35,560 Sim. 648 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 Não. 649 00:45:39,280 --> 00:45:40,800 Vamos fazer… 650 00:45:44,840 --> 00:45:46,440 O Samih vai ser circuncidado. 651 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 Que legal. 652 00:45:55,560 --> 00:45:59,040 Parece mais radical do que é. É um pequeno procedimento. 653 00:46:00,520 --> 00:46:02,720 Pra que isso, pelo amor de Deus? 654 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 - Pai, qual é! - O quê? 655 00:46:07,320 --> 00:46:09,200 Você aceita isso? 656 00:46:11,080 --> 00:46:13,440 Também tive que me acostumar à ideia. 657 00:46:15,320 --> 00:46:17,800 O Sabri também fez. 658 00:46:17,880 --> 00:46:20,920 E isso nunca o incomodou. Nem a mim. 659 00:46:21,800 --> 00:46:24,280 É mais higiênico, não é? 660 00:46:24,360 --> 00:46:26,280 E também é melhor para a vida sexual. 661 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 Você nunca reclamou. 662 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 Mas gemia bastante. 663 00:46:37,920 --> 00:46:41,160 - Então, vocês vêm? - Sim. 664 00:46:41,240 --> 00:46:42,440 Ótimo. 665 00:46:48,760 --> 00:46:50,400 Barry? 666 00:46:51,400 --> 00:46:55,960 Precisa vir para o quarto. 667 00:47:10,240 --> 00:47:11,720 Ela já está dormindo? 668 00:47:15,360 --> 00:47:17,160 Como um bebê. 669 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 Então talvez você deva vir pra cama também. 670 00:47:26,280 --> 00:47:31,440 É por isso que você vai ser sócia, porque tem ótimas ideias. 671 00:47:31,520 --> 00:47:34,480 Sócia? Parece sexy. 672 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 É, sim. 673 00:47:37,120 --> 00:47:38,960 Me diz o que fazer. 674 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Sou todo seu. 675 00:47:50,040 --> 00:47:52,600 - Precisamos olhar? - Não. 676 00:47:53,280 --> 00:47:54,440 Ela vai ficar bem. 677 00:48:00,280 --> 00:48:03,440 - Droga, o cobertor caiu. - Larga essa coisa. 678 00:48:03,520 --> 00:48:06,800 - Eu vou daqui a pouco. - E se ela sentir frio? 679 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Eu só vou olhar. 680 00:48:10,920 --> 00:48:12,480 Amor… 681 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Amor. 682 00:48:35,120 --> 00:48:36,720 Fecha os olhos. 683 00:49:03,320 --> 00:49:04,640 Porra. 684 00:49:24,840 --> 00:49:26,760 - Está tudo bem? - Sim, ele dormiu. 685 00:49:27,360 --> 00:49:30,160 - Por que saiu tão tarde? - Ele não parava de chorar. 686 00:49:30,240 --> 00:49:33,800 Não conseguia acalmá-lo, e a Didi disse que ele dorme no carro. 687 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 - Cadê a Didi? - Ainda está em casa. 688 00:49:35,960 --> 00:49:39,200 - Sozinha? - Kaj, não pode deixá-la sozinha. 689 00:49:39,280 --> 00:49:42,480 - Sabe o que acontece em cinco minutos? - A porta está trancada. 690 00:49:46,640 --> 00:49:48,640 Você vem ou não? 691 00:49:56,440 --> 00:49:59,520 Oi, meu amor. 692 00:49:59,600 --> 00:50:01,080 - Você está bem? - Estou. 693 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Vamos guardar isso. 694 00:50:04,840 --> 00:50:07,600 - Por que ela não está na cama? - Ela ainda não queria dormir. 695 00:50:10,880 --> 00:50:14,760 Rose, isso é ridículo. Vamos levar as crianças pra casa. 696 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 Desculpem, cometi um erro. Ainda estou aprendendo. 697 00:50:17,600 --> 00:50:20,680 Me deem mais uma chance e, se algo ser errado, 698 00:50:20,760 --> 00:50:23,600 eu ligo ou os levo pra casa eu mesmo. 699 00:50:24,800 --> 00:50:27,440 Acho que vamos piorar as coisas se os levarmos agora. 700 00:50:34,400 --> 00:50:38,920 Filha, a mamãe vai te levar pra cama. Pega a escova de dentes? 701 00:50:39,480 --> 00:50:41,560 - Vou buscar o Teun. - Tchau, filha. 702 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 Tchau. 703 00:50:46,840 --> 00:50:50,880 Crianças precisam de estrutura, e você precisa dar isso a elas. 704 00:50:51,400 --> 00:50:54,560 - Dormir na hora certa faz parte disso. - Vocês nunca erram? 705 00:50:54,640 --> 00:50:57,160 Mas os seus erros são graves. 706 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 A Kim está furiosa, com todo direito. 707 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 - Por que ela veio? Liguei pra você. - Eu não quis mentir pra ela. 708 00:51:03,280 --> 00:51:06,480 Já omiti sobre seu histórico criminal. 709 00:51:06,560 --> 00:51:09,200 - Já resolvi isso. - Nem quero saber. 710 00:51:10,600 --> 00:51:13,680 Se você quer que isso dê certo, alguma coisa precisa mudar. 711 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 As crianças contam com você. 712 00:51:17,080 --> 00:51:18,640 E eu também. 713 00:51:22,120 --> 00:51:26,080 - Eles foram dormir. - Obrigado. 714 00:51:26,160 --> 00:51:27,600 Vamos? 715 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 - Sim. - Desculpem. 716 00:51:32,800 --> 00:51:34,960 - Sua barriga está bem? - Estou bem. 717 00:51:49,280 --> 00:51:51,240 É um código vermelho. 718 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 -Quê? - É, não está indo bem. 719 00:51:54,400 --> 00:51:56,360 Vermelho? Como assim? 720 00:51:57,160 --> 00:52:02,640 Seguimos todas as rotinas. Fizemos natação e um reiki esquisito. 721 00:52:02,720 --> 00:52:03,800 Reiki? 722 00:52:03,880 --> 00:52:06,000 Havia um problema nos chacras, 723 00:52:06,080 --> 00:52:08,280 mas agora estão perfeitos, e ela dorme bem. 724 00:52:08,360 --> 00:52:11,600 Não posso medir os chacras aqui, mas posso medir o peso dela. 725 00:52:11,680 --> 00:52:13,960 É óbvio que não estão seguindo as rotinas. 726 00:52:14,040 --> 00:52:16,600 Isso é um absurdo. 727 00:52:16,680 --> 00:52:19,040 Os números não mentem. 728 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 Não é culpa sua, tá? Não, a culpa não é sua. 729 00:52:24,720 --> 00:52:28,600 Não, você não controla o que eles põem na sua boca. 730 00:52:28,680 --> 00:52:33,160 - Não. - Ei, olha aqui. Olha. 731 00:52:34,640 --> 00:52:38,200 Ela está dando a comida errada. Não é macrobiótica. 732 00:52:38,880 --> 00:52:41,160 Acho que ela está tentando envenená-la. 733 00:52:41,640 --> 00:52:43,400 Não acha que está exagerando? 734 00:52:44,680 --> 00:52:47,000 Como é possível? 735 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Não está nem rotulada. 736 00:52:55,440 --> 00:52:57,200 Que bagunça. 737 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 Eu acho que a Hester não está usando nem as rotinas nem as listas. 738 00:53:00,920 --> 00:53:04,680 Ela tica as caixas? Precisa tomar conta. 739 00:53:04,760 --> 00:53:08,160 Nem todos estão acostumados à ditadura. 740 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 Eu sei do que minha filha precisa. 741 00:53:10,240 --> 00:53:14,040 Amor, tenta relaxar um pouco. 742 00:53:16,040 --> 00:53:18,920 É, pra Mia ficar obesa, né? 743 00:53:20,160 --> 00:53:22,880 Não queremos isso, certo? Não. 744 00:53:22,960 --> 00:53:25,920 Não queremos isso, docinho. 745 00:53:27,800 --> 00:53:29,840 Estou muito incomodada com isso. 746 00:53:33,840 --> 00:53:37,840 Vou ter que fazer tudo de novo. Sabe quanto tempo demorou rotular tudo? 747 00:53:37,920 --> 00:53:41,040 Eu não entendo, ela só tem que seguir as listas. 748 00:53:41,120 --> 00:53:45,160 Eu fiz tudo pra ela. Os horários, os momentos exatos. 749 00:53:52,960 --> 00:53:54,320 Sabri. 750 00:53:56,200 --> 00:54:00,040 Você ainda está aí, cara. 751 00:54:00,120 --> 00:54:02,840 Por que tem uma ovelha no banheiro? 752 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 Quê? 753 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 Ainda preciso lavá-la, está fedendo. 754 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 - Levo embora num minuto. - Por que a trouxe? 755 00:54:12,960 --> 00:54:16,320 Pra festa. Não podia ficar comigo. Precisava pôr em algum lugar. 756 00:54:16,400 --> 00:54:18,720 Não minha casa, não. 757 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 O que uma ovelha tem a ver com a festa? 758 00:54:26,120 --> 00:54:28,040 É uma oferenda. 759 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 É uma bênção pro Samih. 760 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 Vão matar aquela ovelha? 761 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Nada de frango, lembra? 762 00:54:46,600 --> 00:54:48,000 Você sempre me ferra. 763 00:54:56,240 --> 00:54:59,400 Amor, a Mia está indo muito bem. 764 00:54:59,480 --> 00:55:01,800 Parece um peixe na água. 765 00:55:03,440 --> 00:55:05,400 - Oi, Hester. - Oi. 766 00:55:08,240 --> 00:55:09,440 O que está fazendo aqui? 767 00:55:09,520 --> 00:55:13,880 Eu deixei a Mia e resolvi participar. Senti vontade de nadar. 768 00:55:16,320 --> 00:55:17,440 Está bem. 769 00:55:20,320 --> 00:55:22,920 Belo biquíni. 770 00:55:23,000 --> 00:55:26,360 Sim, maiô é mais para mães. 771 00:55:26,440 --> 00:55:28,560 Mas fica incrível em você. 772 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Vai vir com a gente? 773 00:55:40,480 --> 00:55:44,160 Não, não quero molhar o cabelo. Tenho reunião mais tarde. 774 00:55:44,240 --> 00:55:45,800 Tem certeza? 775 00:55:46,520 --> 00:55:49,680 Tenho, só vou olhar. 776 00:55:53,840 --> 00:55:58,160 Olha quanta meleca! Tem um monte. No meu ombro. 777 00:56:09,880 --> 00:56:11,440 Oi, Anne. 778 00:56:12,800 --> 00:56:13,760 Oi. 779 00:56:14,880 --> 00:56:17,280 - Tínhamos horário marcado? - Não. 780 00:56:17,360 --> 00:56:19,160 Tenho uma boa notícia pra você. 781 00:56:20,360 --> 00:56:22,920 Temos uma vaga na creche. 782 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 Não acredito. 783 00:56:27,040 --> 00:56:29,680 Você é uma heroína. 784 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 - Não sei o que eu faria sem você. - Pode começar na segunda. 785 00:56:34,920 --> 00:56:39,840 Eu movi céus e terras para conseguir a vaga pra Mia. 786 00:56:40,360 --> 00:56:42,720 - Só faço isso por amigas. - Obrigada. 787 00:56:43,480 --> 00:56:45,280 Serei grata pra sempre. 788 00:56:46,400 --> 00:56:48,560 Também preciso da sua ajuda. 789 00:56:51,720 --> 00:56:55,040 Não gosto da ideia de o Kaj criar os meus filhos. 790 00:56:57,520 --> 00:56:58,440 Certo. 791 00:57:01,720 --> 00:57:06,440 Ele está se esforçando, mas entendo sua preocupação. 792 00:57:07,040 --> 00:57:09,280 Quero que analise a ficha dele novo. 793 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 Não posso fazer isso, Kim. 794 00:57:12,240 --> 00:57:16,280 - É informação confidencial. - Sabe que ele tem antecedentes criminais? 795 00:57:17,120 --> 00:57:21,120 Acho que não. Ele tem certificado de conduta. 796 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 Bom, eu olharia de novo. 797 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 Obrigada. 798 00:57:32,960 --> 00:57:34,600 Tenha um bom dia. 799 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 - Oi, amor. - Oi, por que a demora? 800 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Ainda estou no escritório. Precisava terminar uma coisa. 801 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 Não esqueceu, né? É nossa noite. 802 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 Eu já vou sair. 803 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Te amo. 804 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Vamos começar? 805 00:58:37,160 --> 00:58:39,120 - Sim. - Vamos. 806 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 AS SEMANAS MÁGICAS 807 00:58:54,200 --> 00:58:56,960 CERTIFICADO DE CONDUTA 808 00:58:57,800 --> 00:58:58,680 Mamãe. 809 00:59:05,360 --> 00:59:06,200 Perfeito. 810 00:59:07,040 --> 00:59:08,280 - Vamos. - Beleza. 811 00:59:26,560 --> 00:59:28,400 Tem razão! O Kaj tem antecedentes! 812 00:59:28,480 --> 00:59:31,840 Kim: Eu sabia que ele não era confiável. Meus filhos estão com um criminoso! 813 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 A Anne ainda não chegou? 814 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 Não. 815 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 Eu me esforcei pra caramba, e a comida está esfriando. 816 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 Fazendo serão? 817 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 O que está fazendo? 818 01:00:10,440 --> 01:00:14,000 Preciso terminar algo pra Nina Zomers. 819 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 No escuro, com uma luz UV? 820 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Ela achou que Reuben tinha falsificado documentos. 821 01:00:21,920 --> 01:00:24,160 - É mesmo? - Sim, e precisamos ser cuidadosos. 822 01:00:24,240 --> 01:00:27,160 - Nunca se sabe, hoje em dia. - E você achou algo? 823 01:00:28,520 --> 01:00:31,120 - Infelizmente, não. - Precisa de ajuda? 824 01:00:31,200 --> 01:00:33,280 Achei documentos falsos na auditoria do Jansen. 825 01:00:33,360 --> 01:00:35,320 Não, obrigada. 826 01:00:35,400 --> 01:00:36,920 Está tudo certo. 827 01:00:39,440 --> 01:00:43,040 Eu já a avisei. 828 01:00:45,640 --> 01:00:48,240 - Você tranca tudo? - Sim. 829 01:00:50,160 --> 01:00:52,280 - Tchauzinho. - Tchau. 830 01:00:58,880 --> 01:01:03,640 Há alguns anos, viajei sozinho pela Ásia por um ano. 831 01:01:03,720 --> 01:01:05,760 Bom, sozinho não, com a minha mochila. 832 01:01:07,160 --> 01:01:12,200 - Mas nunca me senti tão livre. - Sério? 833 01:01:12,280 --> 01:01:15,760 - Sempre quis fazer isso. - Então precisa fazer. 834 01:01:15,840 --> 01:01:18,360 Nunca vai esquecer a experiência. 835 01:01:18,440 --> 01:01:20,640 Parece incrível. 836 01:01:22,520 --> 01:01:25,640 - Mas me conta… - Desculpe o atraso. 837 01:01:26,160 --> 01:01:29,400 - Oi. - Oi, Hester. 838 01:01:31,080 --> 01:01:33,320 - Ainda está aqui. - Sim. 839 01:01:33,840 --> 01:01:37,240 O Barry me convidou pra jantar e ele é um cozinheiro incrível. 840 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 Estava delicioso. 841 01:01:39,800 --> 01:01:43,560 - Sim, ele é bom nisso. - Coloquei as sobras no forno. 842 01:01:49,120 --> 01:01:52,480 Vou ver a Mia primeiro. 843 01:01:59,320 --> 01:02:02,080 Ouvi tantas histórias sobre o Vietnã. 844 01:02:02,160 --> 01:02:07,120 E aí passamos pelo mar selvagem e a cobra venenosa, 845 01:02:07,200 --> 01:02:09,880 e demos toda a volta até as montanhas. 846 01:02:09,960 --> 01:02:13,840 - Até chegarmos… - Ao tesouro. 847 01:02:14,640 --> 01:02:16,600 O tesouro do pirata. 848 01:02:17,480 --> 01:02:19,080 Vem, rápido. 849 01:02:21,760 --> 01:02:25,360 Vou picar você em pedacinhos e dar para os peixes comerem. 850 01:02:27,480 --> 01:02:30,800 Vem, rápido. Outros piratas. Abaixa. 851 01:02:34,400 --> 01:02:35,640 Ei, T. 852 01:02:44,480 --> 01:02:45,880 Kaj? 853 01:02:47,480 --> 01:02:50,400 - Kaj? - Sim? 854 01:02:54,800 --> 01:02:57,680 Oi, Kim. O que faz aqui? 855 01:02:58,320 --> 01:03:00,760 O Conselho Tutelar decidiu 856 01:03:00,840 --> 01:03:03,160 revogar a autoridade parental. 857 01:03:03,240 --> 01:03:04,200 Quê? 858 01:03:04,280 --> 01:03:09,000 Haverá uma investigação para saber se você tem condições de cuidar das crianças. 859 01:03:09,080 --> 01:03:12,480 - Que tipo de investigação? - Quero que meus filhos estejam seguros. 860 01:03:12,560 --> 01:03:15,120 Kim, eles estão seguros aqui. 861 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Você escondeu seus antecedentes. 862 01:03:19,600 --> 01:03:21,440 - Como sabe? - Isso importa? 863 01:03:21,520 --> 01:03:26,080 Dez anos atrás, dei um golpe online. Não tem nada a ver com isso. 864 01:03:26,160 --> 01:03:28,880 Eu não confio em você com meus filhos. 865 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Filha, vem com a mamãe. 866 01:03:34,920 --> 01:03:37,640 Vou picar você em pedacinhos e dar para os peixes. 867 01:03:37,720 --> 01:03:39,200 Pare de brincar. 868 01:03:41,640 --> 01:03:44,080 Eu quero ficar com o papai. 869 01:03:45,200 --> 01:03:46,800 Vamos embora. 870 01:03:48,800 --> 01:03:51,960 Filha, o papai adoraria que você ficasse. 871 01:03:52,040 --> 01:03:55,560 Mas agora quero que obedeça a mamãe e vá com a outra mamãe. 872 01:03:56,880 --> 01:03:58,840 - Eu vou te ver logo. - Promete? 873 01:03:58,920 --> 01:04:01,240 É claro, sou seu pai. 874 01:04:01,320 --> 01:04:02,520 Me dá um abraço. 875 01:04:05,400 --> 01:04:07,600 Vamos, filha. 876 01:04:07,680 --> 01:04:09,280 Vamos. 877 01:04:09,360 --> 01:04:11,160 Toma, isto é pra você. 878 01:04:12,320 --> 01:04:14,360 Deixe a espada aqui. 879 01:04:15,440 --> 01:04:16,720 Não é bom pra crianças. 880 01:05:15,840 --> 01:05:17,560 Que porra é essa? 881 01:05:20,840 --> 01:05:23,520 Olha, você já está aqui. 882 01:05:24,440 --> 01:05:26,760 Oi, Certo. 883 01:05:29,680 --> 01:05:31,320 Não sei como você conseguiu, 884 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 mas Nina Zomers está muito satisfeita conosco. 885 01:05:34,280 --> 01:05:36,800 Devia tê-la visto. Uma perfeita casamenteira. 886 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 - Não é, Anne? - "All You Need is Love". 887 01:05:40,880 --> 01:05:44,480 Tomamos uma decisão e temos boas notícias. 888 01:05:47,160 --> 01:05:48,200 ADVOGADOS 889 01:05:48,280 --> 01:05:50,840 Você vai ser nossa nova sócia. 890 01:05:53,000 --> 01:05:54,920 - Não. - Sim. 891 01:05:55,000 --> 01:05:59,160 Seu esforço valeu a pena, e eu te recomendei. 892 01:06:01,320 --> 01:06:03,520 Isso é incrível, Dirk, obrigada. 893 01:06:04,000 --> 01:06:05,520 Parabéns. 894 01:06:05,600 --> 01:06:09,680 Mas preciso conversar em casa antes. 895 01:06:10,240 --> 01:06:11,480 Quê? 896 01:06:12,480 --> 01:06:16,560 - Ainda não fez isso? - Precisamos cuidar de umas coisas. 897 01:06:17,560 --> 01:06:20,720 O impacto vai ser grande pra nós. 898 01:06:21,600 --> 01:06:26,680 Esta é uma oferta única, e você tem uma semana pra decidir. 899 01:06:28,680 --> 01:06:29,920 Sim. 900 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 - Tome, pela ovelha. - Nada disso. 901 01:06:35,080 --> 01:06:37,960 Eu não planejava, mas agora preciso pagar pela ovelha. 902 01:06:38,040 --> 01:06:39,680 Por que quer fazer isso? 903 01:06:39,760 --> 01:06:43,320 Agora finalmente pode pagar pensão pros seus três filhos. 904 01:06:43,400 --> 01:06:45,120 Você é da família, é um presente. 905 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 - Obrigado, cara. - É um prazer. 906 01:06:48,400 --> 01:06:50,240 Por que a ovelha ainda está aqui? 907 01:06:52,920 --> 01:06:56,560 Olha a hora! Preciso ir. Boa sorte, cara. 908 01:07:02,520 --> 01:07:05,920 Eu te falei das nossas tradições. 909 01:07:06,480 --> 01:07:08,680 Mas não de oferendas de animais. 910 01:07:08,760 --> 01:07:11,800 Eu te dou espaço pra ser você. 911 01:07:11,880 --> 01:07:14,200 Eu agradeceria se fizesse o mesmo. 912 01:07:14,280 --> 01:07:16,160 Viva e deixe viver? 913 01:07:16,240 --> 01:07:18,240 Diga isso à ovelha. 914 01:07:24,560 --> 01:07:25,760 Que foi? 915 01:07:33,840 --> 01:07:37,200 Vamos lá. Três, dois, um, rola. 916 01:07:43,200 --> 01:07:44,560 Rola. 917 01:07:48,240 --> 01:07:50,200 - Barry? - Oi. 918 01:07:52,280 --> 01:07:53,640 Temos que conversar. 919 01:07:54,280 --> 01:07:58,960 Eu segui todas as listas. E ela até dormiu à tarde. 920 01:08:00,160 --> 01:08:02,400 Não se trata disso. 921 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 Você viu isso? 922 01:08:13,840 --> 01:08:17,120 - Incrível. - Fantástico. 923 01:08:17,200 --> 01:08:19,960 A Mia finalmente conseguiu rolar. 924 01:08:22,880 --> 01:08:24,600 Ah, que alívio. 925 01:08:27,160 --> 01:08:29,040 O que você queria dizer? 926 01:08:31,560 --> 01:08:33,600 Eles me ofereceram sociedade. 927 01:08:35,319 --> 01:08:37,640 Quê? Está brincando? 928 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 Que dia incrível! 929 01:08:41,520 --> 01:08:44,760 - Precisamos comemorar. - Sim. 930 01:09:09,760 --> 01:09:16,720 Dorme, nenê Lá fora tem uma ovelha 931 01:09:25,520 --> 01:09:28,040 Pode colocar aqui. Obrigada. 932 01:09:33,000 --> 01:09:35,800 - Parabéns, cara. - Obrigado. 933 01:09:35,880 --> 01:09:38,080 Uma pequena contribuição para o pequeno. 934 01:09:38,160 --> 01:09:39,920 - Obrigada. - Aqui está. 935 01:09:41,200 --> 01:09:43,080 É muito, não posso aceitar. 936 01:09:43,160 --> 01:09:46,080 Pode, sim. Pode fazer um passeio com o Samih. 937 01:09:48,439 --> 01:09:49,920 Oi, querida. 938 01:09:50,000 --> 01:09:52,800 Aposto que está ansiosa pela segunda-feira. 939 01:09:52,880 --> 01:09:55,080 Mal posso esperar para a Mia ir pra creche. 940 01:09:55,160 --> 01:09:57,399 - O Teun e a Mia estão no mesmo grupo. - É mesmo? 941 01:09:57,479 --> 01:09:59,920 - E a professora deles é incrível. - Que legal. 942 01:10:00,560 --> 01:10:02,480 O Teun não está muito bem. 943 01:10:02,560 --> 01:10:05,440 Ele precisa de descanso em vez de todo esse movimento. 944 01:10:05,520 --> 01:10:08,200 É, eu entendo. Vou levá-lo pro berçário. 945 01:10:08,280 --> 01:10:11,400 Seria ótimo, obrigada. 946 01:10:12,600 --> 01:10:13,960 Legal. 947 01:10:15,120 --> 01:10:18,000 Oi. Oi, meu amor. 948 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 Vem com a titia. 949 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 - Está tudo bem? - Com certeza. 950 01:10:32,840 --> 01:10:34,880 - Está bonito. - Obrigado. 951 01:10:34,960 --> 01:10:37,760 - Muito chique. - Bela festa, não? 952 01:10:38,920 --> 01:10:40,720 O que anda fazendo? Não te vejo mais. 953 01:10:46,920 --> 01:10:49,760 - Oi. - Oi, tudo bem. 954 01:10:52,960 --> 01:10:56,240 - Festa bonita. - É, sim. 955 01:10:56,320 --> 01:10:58,760 Até decoraram a ovelha. 956 01:10:58,840 --> 01:11:01,400 As pessoas sabem que ela vai ser sacrificada? 957 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 - Bom, logo vão descobrir. - É. 958 01:11:26,320 --> 01:11:27,360 Anne. 959 01:11:28,560 --> 01:11:30,520 Você despediu a Hester? 960 01:11:31,080 --> 01:11:32,120 Sim. 961 01:11:33,240 --> 01:11:36,080 Por que não discutimos isso? 962 01:11:36,920 --> 01:11:40,320 Se conseguisse guardar o pinto nas calças, poderíamos conversar. 963 01:11:41,320 --> 01:11:44,280 - Do que está falando? - Bateu punheta olhando fotos dela. 964 01:11:45,360 --> 01:11:48,920 Amor, foi só uma fantasia e… 965 01:11:49,000 --> 01:11:50,960 - Não significou nada. - É nojento. 966 01:11:51,040 --> 01:11:55,240 Não se bate punheta pra babá feito um adolescente tarado. 967 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 Onde estão a Ilse e o Samih? 968 01:12:05,480 --> 01:12:07,680 Estão no berçário. 969 01:12:09,880 --> 01:12:11,480 Hester. 970 01:12:11,560 --> 01:12:13,840 Eu vou chamá-la. 971 01:12:21,880 --> 01:12:25,440 Venha, precisamos trocar sua roupa. 972 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 Sua roupa. 973 01:12:30,000 --> 01:12:32,560 Vem, por aqui. 974 01:12:32,640 --> 01:12:35,480 Vamos. Boazinha. 975 01:12:37,720 --> 01:12:39,880 - Oi, você viu a Ilse? - Não. 976 01:12:39,960 --> 01:12:43,560 - Diga a ela que já vai começar. - Eu digo. 977 01:12:44,480 --> 01:12:46,800 Nós não vimos ninguém. 978 01:12:54,120 --> 01:12:56,040 - Podemos falar? - Preciso achar a Ilse. 979 01:12:56,120 --> 01:12:59,440 É urgente, quero processar a Kim e a Rose. 980 01:12:59,520 --> 01:13:04,440 - Não posso mais ver as crianças. - Espera, eu já volto. 981 01:13:06,000 --> 01:13:08,680 Sim, vai ser rápido. 982 01:13:13,040 --> 01:13:15,880 Pode ir. Pode ir, ovelha. 983 01:13:22,480 --> 01:13:26,040 - Cadê a Ilse? - Não consigo encontrá-la. 984 01:13:26,640 --> 01:13:30,400 - Mãe, temos que esperar a Ilse. - O que diremos aos convidados? 985 01:13:30,480 --> 01:13:33,080 Ela vem. Não importa o que digam. 986 01:13:33,160 --> 01:13:35,480 Ela afetou sua mente. Está nos envergonhando. 987 01:13:35,560 --> 01:13:38,200 Mãe, chega. Não vou começar sem ela. 988 01:13:38,280 --> 01:13:40,080 Não, espera! 989 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 - Esse não é o Samih. - Como assim? 990 01:13:55,920 --> 01:13:59,920 - Cara, eu peguei um bebê e pronto. - Essa não. 991 01:14:01,720 --> 01:14:03,560 Isso não pode estar acontecendo. 992 01:14:06,720 --> 01:14:08,800 - Querido. - O que você fez? 993 01:14:09,400 --> 01:14:11,320 Você circuncidou o Teun? 994 01:14:12,120 --> 01:14:14,080 Foi um acidente. 995 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 Você mutilou meu filho. 996 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 Eu? Por que a culpa é minha? 997 01:14:20,840 --> 01:14:25,360 Você estava cuidado dele. Você é uma péssima mãe. 998 01:14:25,440 --> 01:14:27,400 Aqui não. 999 01:14:28,040 --> 01:14:30,160 Como se você fosse a mãe perfeita. 1000 01:14:30,240 --> 01:14:32,760 Você manipula todo mundo, age como uma ditadora. 1001 01:14:32,840 --> 01:14:36,440 - Só tentei te ajudar. - Me ajudar? 1002 01:14:36,520 --> 01:14:40,600 Pare, você só pensa em si mesma e não liga pra quem prejudica. 1003 01:14:40,680 --> 01:14:44,240 Não quero mais nada com você nem com seu clube bizarro. 1004 01:14:44,320 --> 01:14:45,680 Parece uma seita. 1005 01:14:46,320 --> 01:14:50,280 - Pode esquecer a creche. - Vai continuar tirando coisas dos outros? 1006 01:14:50,360 --> 01:14:52,720 - Quê? - Não seja hipócrita. 1007 01:14:53,480 --> 01:14:56,360 - Você me denunciou ao Conselho Tutelar. - Não fui eu. 1008 01:14:57,040 --> 01:15:00,560 - Só você sabia do meu passado. - Eu nunca faria isso. 1009 01:15:07,160 --> 01:15:09,480 - Anne, por quê? - Eu posso explicar. 1010 01:15:12,520 --> 01:15:13,520 Meu Deus. 1011 01:15:20,360 --> 01:15:23,520 Hicham, foi o Hicham, está bem? 1012 01:16:46,000 --> 01:16:48,400 Eu não posso aceitar. O que você acha? 1013 01:16:50,400 --> 01:16:52,520 Não, né? 1014 01:16:53,560 --> 01:16:55,960 O quê? Acha que a culpa é minha? 1015 01:16:59,680 --> 01:17:01,160 Talvez. 1016 01:17:02,920 --> 01:17:05,280 Talvez você tenha razão. 1017 01:17:05,360 --> 01:17:06,920 É. 1018 01:17:08,120 --> 01:17:09,880 É mais divertido com ele por perto. 1019 01:17:13,200 --> 01:17:15,720 - Mamãe. - O quê? 1020 01:17:17,840 --> 01:17:20,920 Mamãe? Sim, Mia, sim. 1021 01:17:21,000 --> 01:17:22,600 Eu sou sua mamãe. 1022 01:17:23,360 --> 01:17:25,280 - Barry… - Mamãe. 1023 01:17:48,680 --> 01:17:50,680 Isso realmente o acalma. 1024 01:17:51,160 --> 01:17:54,760 - Sim. - Minha mãe cantava isso pra mim. 1025 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 Talvez ela volte. 1026 01:18:00,000 --> 01:18:03,240 Eu não contaria com isso. 1027 01:18:03,320 --> 01:18:05,000 Você a ofendeu. 1028 01:18:07,080 --> 01:18:09,520 E eu? Tenho que aceitar tudo? 1029 01:18:11,440 --> 01:18:12,840 É claro que não. 1030 01:18:14,160 --> 01:18:16,000 Mas por que não disse nada? 1031 01:18:17,400 --> 01:18:18,920 Não queria te decepcionar. 1032 01:18:22,800 --> 01:18:28,440 Você está indo tão bem. A mamãe está orgulhosa. 1033 01:18:31,000 --> 01:18:33,240 Por sorte, ele já está quase normal. 1034 01:18:33,840 --> 01:18:36,000 É, por sorte. 1035 01:18:37,760 --> 01:18:39,440 Por que nunca me contou? 1036 01:18:41,000 --> 01:18:43,920 Eu queria ter filhos com alguém em quem confiasse. 1037 01:18:44,000 --> 01:18:47,200 Eu entendo, mas devia ter me contado. 1038 01:18:48,360 --> 01:18:50,400 Assim, eu poderia ter decidido. 1039 01:18:50,480 --> 01:18:55,120 Você nos forçou a fazer como você queria. Sem pensar em mim ou nas crianças. 1040 01:18:56,560 --> 01:19:00,760 - Estou tentando proteger as crianças. - E se saiu bem. 1041 01:19:00,840 --> 01:19:01,920 Deu certo. 1042 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Oi, amor. 1043 01:19:09,720 --> 01:19:11,320 Muito bem. 1044 01:19:11,400 --> 01:19:14,640 Papai, posso ficar com você essa noite? 1045 01:19:16,840 --> 01:19:18,840 - Agora não dá. - Por que não? 1046 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 - Coisa de adultos, meu bem. - Tá bom. 1047 01:19:38,800 --> 01:19:41,360 Veio pra torcer um pouco mais a faca? 1048 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Quero te ajudar a recuperar as crianças. 1049 01:19:45,080 --> 01:19:46,440 Se você quiser. 1050 01:19:47,320 --> 01:19:51,200 - Não, deixa pra lá. - Entendo que não queria mais me ver. 1051 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Eu estava preocupada demais em ser a mãe perfeita, e com a creche. 1052 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 E pra ser a mãe perfeita, você trai os amigos? 1053 01:20:02,640 --> 01:20:04,040 Desculpe. 1054 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 Eu não devia ter feito isso. 1055 01:20:09,800 --> 01:20:13,240 Esqueci o que era importante. Meus amigos, o Barry. 1056 01:20:14,680 --> 01:20:16,720 Você dificulta tanto. 1057 01:20:17,560 --> 01:20:20,840 Ninguém pode ser a mãe perfeita, você está só começando. 1058 01:20:20,920 --> 01:20:23,080 Ela é a mãe perfeita. 1059 01:20:24,360 --> 01:20:26,320 E eu era o pai perfeito. 1060 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 Posso ficar com o terceiro lugar? 1061 01:20:38,920 --> 01:20:41,760 Eu sinto muito, mesmo. 1062 01:20:42,840 --> 01:20:43,880 Está bem. 1063 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 E fale com o Barry, ele está péssimo. 1064 01:20:49,160 --> 01:20:50,720 - Sim, está bem. - Sim? 1065 01:20:50,800 --> 01:20:53,560 Gente, minha bolsa rompeu. 1066 01:20:53,640 --> 01:20:56,080 - Quê? - Aqui? Não. 1067 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 - Você está bem? Está com dor? - Não. 1068 01:20:59,480 --> 01:21:01,600 - Vem, querida. - A Kim não atende. 1069 01:21:01,680 --> 01:21:05,080 - Eu vou achar a Kim e levo as crianças. - Quer que eu te carregue? 1070 01:21:05,160 --> 01:21:08,000 - Não. - Tá, vem. Devagar. 1071 01:21:08,080 --> 01:21:10,640 - Está bem mesmo? Não está com dor? - Não. 1072 01:21:10,720 --> 01:21:13,440 O bebê está chegando. Você está bem? 1073 01:21:13,520 --> 01:21:15,440 - Você esqueceu o Teun. - Desculpa. 1074 01:21:15,520 --> 01:21:17,040 Oi, filho. 1075 01:21:17,800 --> 01:21:20,200 Sua irmã está chegando. 1076 01:21:20,280 --> 01:21:21,640 Estou indo. 1077 01:21:23,480 --> 01:21:25,200 Os números não mentem. 1078 01:21:25,280 --> 01:21:28,120 As gestações adolescentes aumentam a cada ano. 1079 01:21:28,200 --> 01:21:31,640 E essas meninas não têm ideia de suas responsabilidades. 1080 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Kim. 1081 01:21:34,600 --> 01:21:37,640 - Eu te liguei umas dez vezes. - O que faz aqui? 1082 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 A Rose está em trabalho de parto, no hospital, com o Kaj. 1083 01:21:46,320 --> 01:21:48,000 E você cuidou dos meus filhos? 1084 01:21:49,160 --> 01:21:50,960 De mamães pra mamães, certo? 1085 01:21:54,400 --> 01:21:56,760 - O que estamos esperando? - Cuido das crianças? 1086 01:21:56,840 --> 01:21:59,680 Se você puder, seria ótimo. Obrigada. 1087 01:22:00,280 --> 01:22:03,000 Até mais, a Rose está em trabalho de parto. 1088 01:22:03,080 --> 01:22:04,560 Oi, Didi. 1089 01:22:06,480 --> 01:22:08,320 Está indo bem. 1090 01:22:08,880 --> 01:22:12,320 - Você está bem? Quer água? - Não. 1091 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Kaj, prometo que vou acertar as coisas com a Kim. 1092 01:22:17,280 --> 01:22:19,440 Isso não importa agora. Foco no bebê. 1093 01:22:22,320 --> 01:22:24,800 A dilatação está completa. 1094 01:22:24,880 --> 01:22:27,080 Mas vai precisar de cesariana. 1095 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 - Não, quero parto natural. - Por quê? 1096 01:22:29,600 --> 01:22:32,280 O bebê está sentado e não podemos esperar. 1097 01:22:32,360 --> 01:22:34,840 Aumenta o risco de complicação. Enfermeiras? 1098 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Precisamos ir pro centro cirúrgico. 1099 01:22:37,880 --> 01:22:40,200 - Estou aqui com você. - Cadê a Kim? 1100 01:22:40,280 --> 01:22:43,160 Ela está vindo, e eu vou ficar com você. 1101 01:22:43,240 --> 01:22:45,680 - Vou ficar com você. - Precisa ficar aqui. 1102 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 - Chegamos a tempo? - Estão cuidando dela. 1103 01:23:04,880 --> 01:23:08,040 Houve complicações, o bebê está na posição errada. 1104 01:23:08,120 --> 01:23:10,680 - Onde ela está? - Está sendo operada. 1105 01:23:11,240 --> 01:23:12,160 Quê? 1106 01:23:12,240 --> 01:23:17,480 A médica está com ela, e ela é forte. Sabe como ela é forte. 1107 01:23:31,360 --> 01:23:32,880 Olá. 1108 01:23:35,400 --> 01:23:37,040 Me desculpe se ofendi a senhora. 1109 01:23:37,680 --> 01:23:40,160 Nunca foi minha intenção. 1110 01:23:40,240 --> 01:23:42,960 - Mas é nossa tradição. - Tem razão. 1111 01:23:44,080 --> 01:23:46,400 Mas também tenho meus valores. 1112 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 Quero que o Samith aprenda as duas culturas. 1113 01:23:49,120 --> 01:23:51,600 Para conhecê-las e apreciá-las. 1114 01:23:51,680 --> 01:23:52,960 Eu quero o mesmo. 1115 01:23:55,000 --> 01:23:58,920 Eu aceito a circuncisão, mas não quero sacrificar uma ovelha. 1116 01:23:59,520 --> 01:24:01,680 Certo. Combinado. 1117 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Nada de ovelha. 1118 01:24:04,560 --> 01:24:08,200 E a senhora é sempre bem-vinda, pode vir sempre que quiser. 1119 01:24:08,760 --> 01:24:12,280 - Mas não posso ficar? - Claro que pode, somos uma família. 1120 01:24:13,320 --> 01:24:14,360 Sim. 1121 01:24:18,360 --> 01:24:20,960 - Quer ir ao mercado comigo? - Vamos. 1122 01:24:21,040 --> 01:24:22,040 -Olá? - Sim? 1123 01:24:22,120 --> 01:24:25,840 A mãe perdeu muito sangue, mas ela e a bebê estão bem. 1124 01:24:26,400 --> 01:24:28,520 - Mesmo? - Estão descansando. 1125 01:24:29,480 --> 01:24:31,680 - Podemos vê-las? - É claro que sim. 1126 01:24:31,760 --> 01:24:33,400 Obrigada. 1127 01:24:34,560 --> 01:24:37,160 - Que vir? - Eu vou mais tarde. 1128 01:24:38,560 --> 01:24:40,320 Preciso cuidar de uma coisa. 1129 01:24:40,400 --> 01:24:43,160 Dê um beijo na Rose por mim. Até mais tarde. 1130 01:24:56,080 --> 01:24:57,880 Ah, meu bem. 1131 01:24:58,400 --> 01:24:59,920 Oi, amor. 1132 01:25:00,000 --> 01:25:03,400 - Que susto! Como você está? - Bem. 1133 01:25:06,640 --> 01:25:08,800 - Você está bem? - Estou. 1134 01:25:11,360 --> 01:25:13,400 Podemos fazer o próximo. 1135 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 Você quer ter mais filhos? 1136 01:25:18,080 --> 01:25:19,920 Posso segurá-la? 1137 01:25:21,200 --> 01:25:23,240 Minha filhinha. 1138 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 Quer segurá-la? Tome. 1139 01:25:31,680 --> 01:25:33,840 Caramba! Como é pequena! 1140 01:25:34,400 --> 01:25:36,800 Oi, sou seu papai. 1141 01:25:36,880 --> 01:25:38,200 Como você está? 1142 01:25:38,840 --> 01:25:42,480 Você tem as melhores e mais lindas mães do mundo. 1143 01:25:43,160 --> 01:25:47,560 - É, oi. - Seu pai também não é tão ruim. 1144 01:25:48,120 --> 01:25:52,240 Ele ainda precisa aprender algumas coisas, mas vamos ajudá-lo. 1145 01:25:56,760 --> 01:25:58,520 Você fez uma longa jornada. 1146 01:25:58,600 --> 01:26:00,840 A Didi e o Teun podem ficar com você esta noite? 1147 01:26:02,080 --> 01:26:04,600 Pode ser mais fácil nos próximos dias. 1148 01:26:05,320 --> 01:26:07,640 É claro, eu adoraria. 1149 01:26:08,400 --> 01:26:10,640 Sim. 1150 01:26:13,880 --> 01:26:17,000 Ela é incrível. Parabéns, ela é linda. 1151 01:26:17,080 --> 01:26:18,520 E é tão calma. 1152 01:26:18,600 --> 01:26:23,600 O que você desenhou ali, não conseguimos terminar. 1153 01:26:24,160 --> 01:26:25,600 - Tudo bem. - Você se atrasou muito. 1154 01:26:25,680 --> 01:26:26,520 Barry. 1155 01:26:30,440 --> 01:26:33,280 Anne, o que está fazendo aqui? 1156 01:26:33,360 --> 01:26:35,120 Você tem razão. 1157 01:26:36,200 --> 01:26:38,360 Eu tenho sido muito controladora. 1158 01:26:41,040 --> 01:26:44,960 Eu quero o melhor pra Mia, queria que tudo fosse perfeito e fui longe demais. 1159 01:26:47,520 --> 01:26:49,280 Eu também quero o melhor pra ela. 1160 01:26:50,520 --> 01:26:51,600 Ela disse "mamãe". 1161 01:26:54,960 --> 01:26:56,240 - Sério? - Sim. 1162 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 Também disse "papai"? 1163 01:27:00,600 --> 01:27:01,800 Ainda não. 1164 01:27:03,640 --> 01:27:05,880 Mas eu queria dividir isso com você. 1165 01:27:09,160 --> 01:27:10,920 Eu quero dividir tudo com você. 1166 01:27:13,240 --> 01:27:16,880 Pode voltar pra casa? Pra Mia e pra mim? 1167 01:27:19,000 --> 01:27:20,440 Com uma condição. 1168 01:27:21,400 --> 01:27:23,040 Jogue fora o monitor de bebês. 1169 01:27:26,400 --> 01:27:30,040 E nada de bater punheta pra babá. Senão, vou querer um babá masculino. 1170 01:27:46,200 --> 01:27:48,520 Um, dois, três. 1171 01:27:50,440 --> 01:27:52,360 Muito bem, Mia. 1172 01:27:52,440 --> 01:27:54,840 Parabéns, meu amor. 1173 01:27:54,920 --> 01:27:57,320 - Fofa. - Quem quer bolo? 1174 01:27:57,400 --> 01:28:00,280 - Eu. - Pode comer, mas não exagera. 1175 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Também daremos uma festa no mês que vem. 1176 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 - Qual é o motivo? - A circuncisão do Samih. 1177 01:28:05,360 --> 01:28:08,800 - Estão todos convidados. - Desta vez, vamos deixar o bebê em casa. 1178 01:28:09,280 --> 01:28:11,600 A Hester vai ficar de babá semana que vem. 1179 01:28:11,680 --> 01:28:13,240 Ah, que ótimo. 1180 01:28:13,320 --> 01:28:16,320 - Acha que dá conta? - Acho que sim. 1181 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 - Eu te amo. - Também te amo, querido. 1182 01:29:54,560 --> 01:29:57,560 Legendas: Priscilla Rother