1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,800 --> 00:00:44,480 ČUDESNI TJEDNI 4 00:00:49,720 --> 00:00:52,200 -Ne mogu. -Možeš ti to. 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,200 Vjeruj svojim iskonskim instinktima. Diši kroz bol. 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Ti diši kroz jebenu bol, Barry. 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Sjajno ti ide. Samo nastavi. 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Prestani me snimati. Makni mi taj mobitel s lica. 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,240 Želiš ovo, vjeruj mi. Ovo će stvoriti lijepe uspomene. 10 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 -Kaj? -Da? 11 00:01:20,960 --> 00:01:25,560 -Kako ide? -Dobro. Stižem. 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,360 Morao si staklenku maslaca od kikirikija? 13 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 To je ista koju sam koristio za Didi i Teuna. 14 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 -Dva pokušaja, dva pogotka. -Dobro, hajdemo probati hat-trick. 15 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 -Bismo li mogli prvo razgovarati? -Što, sada? 16 00:01:44,160 --> 00:01:47,920 Bilo bi lijepo da Didi i Teun mogu neko vrijeme ostati kod mene. 17 00:01:49,040 --> 00:01:51,840 Mislim da to nije dobra ideja. 18 00:01:51,920 --> 00:01:54,960 Jedva se brineš o sebi, a kamoli o djetetu. 19 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Možemo o tome drugi put, u redu? Ne sada. 20 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 -Naravno. -Sjajno. Hvala. 21 00:02:01,200 --> 00:02:02,480 Hej, Roos. Sretno. 22 00:02:04,160 --> 00:02:06,240 Mogu i ja dobiti malo maslaca od kikirikija? 23 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 Jesi li već odabrala ime za svog čovječuljka? 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,479 Fred. Po mom ocu. 25 00:02:13,560 --> 00:02:17,480 Fred? Želiš li ga nazvati Fred? 26 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 Zamisli kako će mu biti u školi. „Hej, Freddy.” Yalla, ozbiljno. 27 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 -Definitivno ne. -Pa, baš mi se svidjelo. 28 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 -Mohammed. -Mohammed? 29 00:02:28,960 --> 00:02:30,840 Dušo, to je najčešće ime na svijetu. 30 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 -Da, pa? -Pa?! 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 -Samih. -Samih. 32 00:02:36,080 --> 00:02:41,720 Samih Fred Ouazzani. Dobro došao na svijet. Čestitamo. 33 00:02:41,800 --> 00:02:46,800 -Ipak nosi moje prezime. De Jong. -Tvoje prezime? 34 00:02:46,880 --> 00:02:50,800 Zdravo! Bok, malecki. 35 00:02:55,720 --> 00:03:01,160 Imat ćeš najbolje mamu i tatu na cijelom svijetu. Obećavam. 36 00:03:01,240 --> 00:03:04,760 -Kakav je rezultat Apgar testa? -Vaša beba potpuno je zdrava. 37 00:03:04,840 --> 00:03:09,920 -Dobila je sedmicu. -Onda ne trebamo brinuti o tome. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 -Sedmicu? -To je dobro, zar ne? 39 00:03:14,640 --> 00:03:16,240 Biste li ga mogli ponoviti? 40 00:03:19,680 --> 00:03:23,080 ČUDESNI TJEDNI 41 00:03:24,560 --> 00:03:27,680 O, nisi li divna, krupna curica? 42 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Pretpostavljam da ni ne možeš sjediti sa svim tim viškom kilograma. 43 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 Okrenimo te. Mala debeljuco. 44 00:03:34,880 --> 00:03:38,160 -Je li upravo rekla „debeljuca”? -Tako. 45 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Hej, dušo. 46 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 Vaša je kći na gornjim granicama grafikona rasta. 47 00:03:43,600 --> 00:03:47,480 Krivulja rasta raste eksponencijalno. To može ostaviti trajne posljedice 48 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 na njezine motoričke sposobnosti, fizički i socijalno-emocionalni razvoj. 49 00:03:52,680 --> 00:03:53,520 Molim? 50 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 Vaša beba je predebela. To je šifra žuto. 51 00:03:58,920 --> 00:04:04,360 Nemoguće. Religiozno slijedimo rasporede. Raspored hranjenja i spavanja. 52 00:04:04,440 --> 00:04:08,480 Dajem joj kapi vitamina D, iznad kreveta su kartice za vizualnu stimulaciju… 53 00:04:08,560 --> 00:04:11,960 Mama ne bi trebala toliko brinuti. Mama je malo neurotična, zar ne? 54 00:04:12,040 --> 00:04:13,160 Jeste li iznenađeni?! 55 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Prevrće li se već? Trebala bi. 56 00:04:19,960 --> 00:04:21,399 -Uh… ne. -Ne. 57 00:04:23,120 --> 00:04:26,839 O, Bože. Nešto nije u redu s našim djetetom. Ne može se ni prevrnuti. 58 00:04:26,920 --> 00:04:28,440 Oboje radite, zar ne? 59 00:04:29,840 --> 00:04:32,560 Da. Anne se nedavno vratila na posao. 60 00:04:32,640 --> 00:04:35,520 -A ja povremeno radim od kuće. -To sam i mislila. 61 00:04:36,880 --> 00:04:40,960 Srećom, ide u vrtić, što će joj pomoći u socijalnom i emocionalnom razvoju. 62 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Pa… Još uvijek imamo mali problem. Pa… 63 00:04:45,200 --> 00:04:48,640 Vidite, sve su jaslice na našem području pune 64 00:04:48,720 --> 00:04:52,280 jer su svi dobili bebe tijekom pandemije. 65 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Morate provoditi više vremena s Mijom. 66 00:04:54,120 --> 00:04:56,280 Ne možemo je ostaviti cijeli dan u krevetiću 67 00:04:56,360 --> 00:04:59,560 da gleda vaše vizualno stimulativne kartice, zar ne? 68 00:05:00,720 --> 00:05:04,800 Učinite nešto drugačije s njom. Joga za bebe, plivanje za bebe, sve pomaže… 69 00:05:06,480 --> 00:05:09,840 Dobro, Mia dobiva bočicu u 11, a spava od 12 do 14.30. 70 00:05:09,920 --> 00:05:14,080 O, i molim te, pobrini se da je u svojoj vreći za spavanje. 71 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 A ako plače, to znači da doživljava razvojni skok. 72 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 A ako zaboraviš, samo pogledaj razvojni kalendar… 73 00:05:21,360 --> 00:05:24,960 Prošli smo kroz ovo najmanje deset puta. Nije baš raketna znanost. 74 00:05:25,880 --> 00:05:29,480 Sjeti se popisa. A bočica ne smije biti toplija od 30 stupnjeva. 75 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 -Provjeri na svojim zapešćima. Važno je. -Dušo, mogu ja to. Ozbiljno. 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 -Bit će dobro. -Sretno. 77 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 O, sranje! 78 00:05:40,360 --> 00:05:41,600 Je li ovo sve mlijeko? 79 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 -Barry. -Jebemti. 80 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 Oprosti, ali ovo nije dio dogovora. 81 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 Ne možeš se odjednom poželjeti igrati tate s trećim djetetom. 82 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 -Ti si donator. To je to. -Znam. 83 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 Zašto sada? Nikad nisi bio zainteresiran za našu djecu. 84 00:06:04,240 --> 00:06:07,840 Teško mi je vidjeti da nisam dio njihovih života. 85 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 Daj. 86 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 -Što? -Ne. 87 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Naša su djeca. Naša djeca. 88 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Gle, Kim. Ništa se za tebe neće promijeniti. 89 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 Ja se mogu promijeniti. 90 00:06:18,320 --> 00:06:23,200 Mogu preuzeti više odgovornosti, mogu biti dio obitelji, pomoći vam… 91 00:06:23,280 --> 00:06:29,520 Možda i nije tako luda ideja da imaju očinsku figuru u svom životu. 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,320 To dobiješ kada ti je donator najbolji prijatelj. 93 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Je li Kaj moj tata? 94 00:06:40,760 --> 00:06:44,760 Da, dušo, jest. 95 00:06:45,680 --> 00:06:46,560 Iznenađenje. 96 00:06:57,400 --> 00:07:00,520 Anne, nešto veliko je stiglo. Opa! 97 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 O, čitaš li tabloide? 98 00:07:04,240 --> 00:07:05,560 -Ne. -Stvarno? 99 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 Izvoli. Raskid slavnih. To je dobro za firmu. 100 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 Razmišljao sam ga dati Florisu. 101 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 Floris? Zašto? Ali uvijek ja vodim sve brakorazvodne slučajeve. 102 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 NINA ZOMERS SE RAZVODI 103 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 Nije li ti to previše sad kad si majka? 104 00:07:18,400 --> 00:07:22,360 -Ne. Samo ću nastaviti gdje sam stala. -Sjajno. 105 00:07:26,160 --> 00:07:28,760 -Možeš li učiniti nešto za mene, Dirk-Jan? -Naravno. 106 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 -Gubi se. -O, da, da. Ne, naravno. 107 00:07:33,120 --> 00:07:37,160 Točno. Oprosti. Sretno s… 108 00:07:46,440 --> 00:07:50,800 Hej! Možeš li učiniti nešto za mene? 109 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 -Oprosti. Nemam vremena. -Čekaj, čekaj, čekaj. 110 00:07:56,120 --> 00:08:00,960 -Imaš li sada vremena? -Pa, cijene benzina su jako porasle. 111 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 -Ti si kurir na biciklu. -Da. 112 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 Evo. Možeš li ovo dostaviti mojoj kući? Na Koningslaan 60. 113 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 -Šezdeset. -Zapamtio? U redu. 114 00:08:13,840 --> 00:08:18,600 O, reci mom mužu da provjeri temperaturu mlijeka na svom zapešću. 115 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 Točno. 116 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Trebao si ga predati prošli tjedan. 117 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 Možeš li je pripaziti na minutu? Odmah se vraćam. 118 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Barry, čekaj. 119 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Bok, Mia. 120 00:08:30,240 --> 00:08:32,880 Bok. Hvala što ste tako brzo stigli. 121 00:08:32,960 --> 00:08:36,440 Vaša žena je rekla da trebate provjeriti temperaturu na zapešću. 122 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 Nevjerojatno. Hvala. 123 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Također je rekla da ću dobiti napojnicu. 124 00:08:42,679 --> 00:08:44,440 Ne, naravno, točno. 125 00:08:45,280 --> 00:08:46,679 Rekla je 20. 126 00:08:46,760 --> 00:08:49,560 -Dvadeset? -Da. Cijene benzina. 127 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 O, točno. 128 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Ramon… 129 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Mislim da će mi trebati još vremena. 130 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Zar ti se više ne sviđa? Što je bilo? 131 00:09:14,480 --> 00:09:18,680 Zdravo. Kako je moja slatkica? 132 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 Bože, kako si narasla, draga moja. 133 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Pa, kada ćete se vas dvoje vjenčati? 134 00:09:26,760 --> 00:09:30,360 Sada imaš dijete. Završio si s igranjem. 135 00:09:30,960 --> 00:09:32,840 Mama, hoćeš li malo čaja? 136 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 Što je u koferu? 137 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 Ostajem prespavati. Došla sam ti pomoći s bebom. 138 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 O, nisi mi rekao. 139 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Tako mališan može upoznati svoju baku. 140 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Točno. To bi bilo lijepo. 141 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Gledaj. Samih već puže. To je lijepo vidjeti. 142 00:09:57,560 --> 00:10:02,320 Opa, Mia još ne može ni sjesti, možeš li, dušo? 143 00:10:02,400 --> 00:10:05,840 Teun je bio isti u tim godinama. Pomaže im i da spavaju cijelu noć. 144 00:10:05,920 --> 00:10:09,360 -U koji vrtić ide Mia? -Još uvijek je na listi čekanja. 145 00:10:09,440 --> 00:10:12,000 Nisu me još zvali. Ne znam. 146 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 Koliko ste dugo morali čekati? 147 00:10:14,040 --> 00:10:16,760 Nismo. Imam Kim. Ona sve sređuje. 148 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 -Bok. -Bok. 149 00:10:26,920 --> 00:10:30,920 Prijavila sam dijete ovdje prije nekoliko mjeseci i još uvijek nisam ništa čula. 150 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 -Lista čekanja potpuno je puna. -Koliko se dugo čeka? 151 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Oko 12 mjeseci. 152 00:10:36,960 --> 00:10:39,160 Dobro. Hvala? 153 00:10:42,040 --> 00:10:46,480 Bok, ja sam članica Mame za mame i htjela bih upisati svoje dijete. 154 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 U redu. Imamo slobodno mjesto. 155 00:10:48,320 --> 00:10:51,920 Možda biste željeli razgledati, a ja ću doći i pronaći vas. 156 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Mislila sam da ste rekli da ste puni. 157 00:10:54,400 --> 00:10:57,960 Da, ali rezerviramo određeni broj mjesta za članice Mame za mame. 158 00:10:58,040 --> 00:11:02,000 Mame za mame? Što je to? Nekakav elitni klub? 159 00:11:02,080 --> 00:11:02,960 Felix. 160 00:11:09,440 --> 00:11:13,600 To je početna linija. I to je kočnica. Vrlo važno, u redu? 161 00:11:13,680 --> 00:11:18,440 Staviš jednu nogu naprijed, drugu straga i guraš gore-dolje. 162 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 -Ali, bojim se. -Držat ću te, dušo. 163 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 I skužit ćeš usput. 164 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 U redu? Hajde, daj pet. Hajde! 165 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Držim te. Dobro. I malo brže… 166 00:11:34,280 --> 00:11:36,920 -Ti si kao raketa. Brže? -Bravo, Didi. 167 00:11:37,000 --> 00:11:38,320 Ne po travi! 168 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Vidi, i tata je pao. 169 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 U redu je. Dobro je. 170 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 Na noge. To je u redu. Glava je u redu. 171 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 Djeca su luda za njim. 172 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Gurat ću. Bravo. 173 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 Dobro, napravila sam plan suroditeljstva, tako da je sve zakonski ispravno. 174 00:12:01,400 --> 00:12:04,120 Postoje li neki ugovori o kojima bih trebala znati? 175 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Ne, ali nije potrebno. Znamo se tako dugo… 176 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Dušo, čak ni ne znamo može li Kaj podnijeti očinstvo. 177 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 -Kaj je biološki otac, zar ne? -Da. 178 00:12:15,840 --> 00:12:19,800 Što kažete na probno razdoblje? 179 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 Privremena prijelazna faza. Tako možemo vidjeti kako to ide 180 00:12:22,920 --> 00:12:26,360 i kakav je osjećaj, a zatim nastaviti dalje. Što mislite? 181 00:12:28,360 --> 00:12:33,120 Pa, možda to i nije tako loša ideja. Je li tako, dušo? 182 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Mogu živjeti s tim za sada. 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,720 Ali ako se nešto dogodi, odmah prekidam s tim. 184 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Ne bi trebala toliko brinuti, Kim. 185 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Hvala. 186 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 Super. Sve što trebam od tebe, Kaj, je potvrda o nekažnjavanju. 187 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 Treba li to svim roditeljima? 188 00:12:57,920 --> 00:13:00,560 Ne, ali to ne bi bila loša ideja. 189 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 O, moram izdajati mlijeko. Ispričajte me. 190 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 -Hej. -Hej. 191 00:13:09,880 --> 00:13:11,760 Jesi li uspjela srediti vrtić? 192 00:13:11,840 --> 00:13:15,840 Ne. Njihova lista čekanja duga je više od godinu dana. 193 00:13:15,920 --> 00:13:21,360 Osim što se mogu upisati članovi nekog malog glupog kluba, Mame za mame. 194 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Osnivačica sam kluba Mame za mame. 195 00:13:24,360 --> 00:13:28,480 Da. To je dobro. 196 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Možda bi trebala posjetiti taj glupi mali klub? 197 00:13:32,760 --> 00:13:38,240 -Da. Mislim… Da, učinit ću to. -Bok. 198 00:13:53,640 --> 00:13:55,960 -Draga, Mia se opet probudila. -Da. 199 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 I ti je možeš provjeriti, znaš. 200 00:14:07,080 --> 00:14:10,960 Rado, ali nemam grudi. 201 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 Točno. Tvornica mlijeka će se pobrinuti za to. 202 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 Hajde, hajde. Samo primi, primi. 203 00:14:44,160 --> 00:14:45,800 Ne mogu više. 204 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 Imam uvučene bradavice, sve su ispucale. 205 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Cice su mi kao lubenice. 206 00:14:52,080 --> 00:14:54,640 Dušo, zašto jednostavno ne prestaneš? 207 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 Da pripremim bočicu? 208 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 -Bok. -Hej. 209 00:15:16,040 --> 00:15:16,960 Gotovo? 210 00:15:19,800 --> 00:15:20,840 Hvala. 211 00:15:25,000 --> 00:15:28,960 Legendo. Izvoli. Lijepo. 212 00:15:31,360 --> 00:15:34,040 -Za što će ti to? -Za moju djecu. 213 00:15:35,760 --> 00:15:38,800 -Trebao bi probati koji put. -Radije ti nego ja. 214 00:15:39,520 --> 00:15:40,440 Hvala. 215 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Mislim da nije kod kuće. 216 00:15:55,560 --> 00:15:57,160 Obećavajući početak. 217 00:15:58,600 --> 00:16:01,760 Hej! Poranila si. 218 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Kaj, rekla sam u pet. 219 00:16:04,160 --> 00:16:05,920 Je li već pet? 220 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 Didi je tako uzbuđena. 221 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Sve o čemu može pričati u posljednje vrijeme je da će ići kod tate. 222 00:16:11,760 --> 00:16:14,280 Dođi gore. Otvorit ću vrata. 223 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 -Ju-hu. -Hej. 224 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 -Hej. -Tata! 225 00:16:24,200 --> 00:16:28,080 Opa, da. Kažeš „tata” jer znaš da sam ja tvoj tata. 226 00:16:28,160 --> 00:16:30,000 -Hej. -Zdravo. 227 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 Tako sam sretan što te vidim. 228 00:16:32,440 --> 00:16:36,520 Skupljaš limenke piva? Lijepa kolekcija. 229 00:16:36,600 --> 00:16:38,440 Sinoć sam imao zabavu. 230 00:16:38,520 --> 00:16:42,160 I nije ti palo na pamet malo pospremiti prije dolaska djece? 231 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Nisam imao vremena. Oprosti, Kim. 232 00:16:45,480 --> 00:16:48,880 -Gdje će djeca spavati? -Ovdje, na kauču, lijepo i udobno. 233 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 -Šališ se. -Opusti se. 234 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 Naručio sam dječji krevet iz trgovine rabljenom robom. 235 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 -Siguran sam da će se Didi svidjeti, ne? -Je li tako? 236 00:16:57,320 --> 00:16:59,640 -U redu. Idemo. -Idete? U redu. 237 00:16:59,720 --> 00:17:03,080 Tako si težak. Tata će vježbati s tobom. 238 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 -Dođi tati. -Zdravo, dušo. 239 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 -Vidimo se uskoro. -Ja… ja… 240 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Samo stavi na pod. Bez brige. U redu. Bok, Kim. 241 00:17:16,440 --> 00:17:19,359 -Da, u redu. Vidimo se. -Bok. 242 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 -Bok. -Reci: „Bok, mamice.” 243 00:17:23,240 --> 00:17:25,480 Bok. Bit ćemo dobro. 244 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Prevrni se. Hajde. Hajde. Tako. 245 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 Što radiš? 246 00:17:36,040 --> 00:17:38,680 Želim da se nauči prevrtati. Ne želim da zaostaje. 247 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 Misliš da će ovo uspjeti? 248 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Gledaj. Dobro pogledaj što piše. Hvala. 249 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 „Nemojte se previše zaokupiti razvojem motoričkih sposobnosti.” 250 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Razmislite o stvarima koje će joj biti korisnije kad bude starija. 251 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 To je sve lijepo i krasno. Ali svejedno želim da se nauči prevrtati. 252 00:17:55,280 --> 00:17:58,400 Mia. Mia. Hajde. Idemo se prevrnuti. 253 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 Ne? Ne budi kreten. 254 00:18:01,880 --> 00:18:05,760 -Pridruži se. Hajde. Vidi. -U redu. 255 00:18:05,840 --> 00:18:09,080 -Tri, dva, jedan. -Hajde. 256 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 Ništa. Na drugu stranu. Dobro. 257 00:18:15,680 --> 00:18:17,960 Čovječe, imaš sreće što liči na Ilse. Ti si rugoba. 258 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Sabri, što svi ovi ljudi rade ovdje? 259 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 Nisam li rekao da moja obitelj želi upoznati malog? 260 00:18:26,880 --> 00:18:30,800 Kad si rekao rodbina, nisam mislila da će to biti cijela tvoja obitelj. 261 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Draga, ovo nije ni deset posto. 262 00:18:33,400 --> 00:18:38,080 Donijeli smo ti ovu prekrasnu djellabu iz Marakeša. 263 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 Eto. Provuci glavu. 264 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Nasmiješi se, a možda i daj malo ovoga. 265 00:18:46,640 --> 00:18:49,960 Iskreno, dušo, stvarno ti pristaje. 266 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 -Bok. -Bok. 267 00:19:00,200 --> 00:19:04,280 O, dušo, još si u pidžami. Da svratimo kasnije? 268 00:19:04,360 --> 00:19:08,920 Ne, to nije moja pidžama. To je vrsta marokanskog ponča. 269 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Lijepo. 270 00:19:12,360 --> 00:19:15,760 -Što radite ovdje? -Sabri je rekao da ti nije baš dobro. 271 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Točno. Pa, uđite. 272 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 -Hej, donio sam nešto. -Bok, dušo. 273 00:19:31,160 --> 00:19:34,680 -Samih Ouazzani. -Ne, ima moje prezime. 274 00:19:35,480 --> 00:19:38,920 -Kada je obrezivanje? -Što? 275 00:19:39,000 --> 00:19:43,240 -Kada je Samihovo obrezivanje? -Pa, uskoro. 276 00:19:43,320 --> 00:19:45,800 -Ako Bog da. -Obrezivanje? 277 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 U redu je. To je kao da ti vade krajnike. 278 00:19:56,200 --> 00:20:02,160 U redu. Dodat ćemo malo ovoga i malo ovog čarobnog napitka. 279 00:20:04,720 --> 00:20:07,680 Šlag za fin okus. 280 00:20:07,760 --> 00:20:08,880 Pokrijte uši. 281 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Spreman, Teune? 282 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 -Nije loše. U redu, kompa. Evo. -Fuj. 283 00:20:23,560 --> 00:20:29,120 -Ali… Sviđa mu se. -Smrdi. 284 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 Opet? Isuse. Odakle to dolazi, malecki? 285 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 U redu je. Tata će biti brz. 286 00:20:42,040 --> 00:20:47,720 U redu je. Kakav hrabar dječak. O! O, sranje. 287 00:20:47,800 --> 00:20:51,000 -Rekao si „sranje”. -Jesam li rekao „sranje”? Nije dopušteno? 288 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 -Ne. -Oprosti. 289 00:20:53,160 --> 00:20:57,600 U redu. Pelena. Nemamo pelene. 290 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 -Što je ovo? -Kuhinjska krpa. 291 00:21:02,600 --> 00:21:08,960 Gle, nekada su ljudi koristili kuhinjsku krpu… 292 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Da, da, tata će biti brz. Koja je bila za višekratnu upotrebu. 293 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 U redu, ovo ide ovako. 294 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 -Bok, dušo. -Tako mi je drago što si došla. 295 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 -Hvala na pozivu. -Naravno. 296 00:21:24,680 --> 00:21:26,920 -Izvoli. -Hvala. 297 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 -Bok, čestitam. -Hvala. 298 00:21:29,400 --> 00:21:33,080 -Dobro došla u Mame za mame. -Da, opa. 299 00:21:34,360 --> 00:21:36,560 Zaboga. Zaista impresivno. 300 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 -Bok, čestitam. -Hvala. 301 00:21:38,280 --> 00:21:43,280 -Pripada li cijelo ovo imanje tebi? -Pripada Mamama za mame. 302 00:21:43,360 --> 00:21:47,880 Nikad nisam vidjela toliko ljubaznih mama na jednom mjestu. 303 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 Sjajno je. I sve je to zahvaljujući Kim. 304 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 -Anne, drago mi je da si došla. -Hvala. 305 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 Uvijek je dobro imati odvjetnicu. Dopusti da te povedem u obilazak. 306 00:21:58,200 --> 00:22:00,560 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 307 00:22:01,640 --> 00:22:05,720 -Lijepo mjesto, zar ne? -Nego što. 308 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 Mame za mame daju pristup najboljim školama, 309 00:22:08,880 --> 00:22:12,160 najboljim satovima plivanja, dadiljama, vrtićima. 310 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Imamo vlastitu web stranicu sa savjetima, 311 00:22:14,600 --> 00:22:19,320 organiziramo zabave, za darivanje djeteta, za otkrivanje spola poput ove. 312 00:22:19,400 --> 00:22:23,160 Mame su uvijek tu jedna za drugu, ali očekujemo odanost. 313 00:22:23,240 --> 00:22:28,800 -Naravno da ću naći vremena za to. -Super, pa što misliš? 314 00:22:30,960 --> 00:22:36,600 -To je… To je fantastično. -Dobro došla u glupi mali klub. 315 00:22:36,680 --> 00:22:41,200 Hej, mali T. Idemo na zabavu. 316 00:22:41,280 --> 00:22:44,840 -Bok. -Bok. 317 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 -Što je to? -Nestalo nam je pelena. Nije velika stvar. 318 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 Ne pitaj. Dobar dečko. 319 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 -Drago mi je da si došao. -Jesam li imao izbora? 320 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 -Ne. -Ovo mi je prva zabava otkrivanje spola. 321 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 To nije zabava na koju tata inače ide. 322 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 Danas objavljujemo što ćemo dobiti.. 323 00:23:02,160 --> 00:23:04,800 -Da. Jedva čekam. -Curica je. 324 00:23:04,880 --> 00:23:06,200 Što? Stvarno? 325 00:23:06,280 --> 00:23:09,640 -Dobit ćeš sestru. -Nemoj nikome reći. 326 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 -Divno. -Vidi, eno mamice. 327 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 -Mama. -Zdravo, dušo. 328 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 -Drago mi je vidjeti te opet. -Bok, Kim. 329 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Bok, mali. Što je to? 330 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Kuhinjska krpa. Morao sam biti kreativan. Ostali smo bez pelena. 331 00:23:25,880 --> 00:23:27,960 Imamo pelene unutra. 332 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 -Opa, stvarno ti stoji. -Da? 333 00:23:31,480 --> 00:23:35,040 -Pogledaj Super Tatu ovdje! -S krilima. 334 00:23:35,120 --> 00:23:38,160 Vidi što imam. Danas sam dobio potvrdu o nekažnjavanju. 335 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 To je sjajno. To znači da mogu sve srediti. Skoro je službeno. 336 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 Hej, curica je. 337 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 -Kaj! -Što? 338 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Baš ti hvala. 339 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 -Što, nije znala? -Ne. 340 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Da, ali… 341 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Hajde, djeco. Popijmo pivo. Didi, idemo, ima torte. 342 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 -Rekla sam da je idiot. -Malo je netaktičan, zar ne? 343 00:24:04,080 --> 00:24:05,240 Iznenađenje. 344 00:24:08,600 --> 00:24:14,000 -U redu. Tri, dva, jedan. -Tri, dva, jedan. 345 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 Djevojčica je! 346 00:24:36,960 --> 00:24:41,760 -Ti si na redu. -Ne. Ne, ja sam sinoć. 347 00:24:42,480 --> 00:24:47,680 A ja sam dan prije i dan prije toga, mjesecima zaredom. 348 00:24:47,760 --> 00:24:49,040 Volim te. 349 00:24:49,120 --> 00:24:52,040 Već sam je nahranila, samo je trebaš provjeriti. 350 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Mnogo te volim. 351 00:24:58,320 --> 00:24:59,280 Da, naravno. 352 00:25:01,840 --> 00:25:05,640 Mia, prolaziš kroz jedan od onih dosadnih skokova, zar ne? 353 00:25:15,160 --> 00:25:18,960 Eto, pored lava. Lav će spavati pored tebe. 354 00:25:19,040 --> 00:25:22,240 Lav također ide spavati. Sa zatvorenim očima. 355 00:25:22,320 --> 00:25:26,040 Zatvara oči i leži pored tebe. 356 00:25:26,120 --> 00:25:31,800 „Jela od riže. U gradu bezbrojnih kuhinja, četiri kulinarska pisca uzimaju…” 357 00:25:33,560 --> 00:25:36,320 Želiš li se igrati s kravom? Krava također ide spavati. 358 00:25:36,400 --> 00:25:43,280 Mu kaže krava. Mu kaže krava. Krava također ide spavati. 359 00:25:46,280 --> 00:25:50,360 -Hej. -Bilo je i vrijeme da ideš spavati. 360 00:25:53,320 --> 00:25:55,800 Koliko će ovo još trajati? 361 00:25:59,240 --> 00:26:04,840 Drage mame. Dat ćemo sve od sebe da osiguramo zdravlje naših beba. 362 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Mnogo je beba i djece danas predebelo. 363 00:26:08,600 --> 00:26:12,960 Zato organiziramo dan Ostani zdrav 364 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 za škole i zajednicu. 365 00:26:15,480 --> 00:26:22,080 I dalje mi trebaju volonteri. Treba mi netko za animacijski tim. 366 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 Anne, jesi li dobra u plesu? 367 00:26:27,000 --> 00:26:30,520 -Pa… -Savršeno. Stavit ću te na popis. 368 00:26:30,600 --> 00:26:36,640 Znate što, proslijedit ću popis da se možete prijaviti. 369 00:26:37,360 --> 00:26:41,720 Svi ćemo spremati zdrave grickalice. Mame za mame. 370 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 Hej, što je bilo? Izgledaš kao da si došla ravno iz rovova. 371 00:26:54,120 --> 00:26:57,040 Da. Noći su malo kratke. 372 00:26:57,120 --> 00:27:00,080 To nije lijepo. Zar Mia ne spava cijelu noć? 373 00:27:00,160 --> 00:27:06,400 Ne. Stvarno ne znam što da radim. Stalno plače, bez razloga. 374 00:27:06,480 --> 00:27:11,360 Imam dobre vijesti. U užem si izboru za vrtić. 375 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 A u međuvremenu, organizirali smo dadilju za tebe. 376 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 To je nevjerojatno. 377 00:27:16,000 --> 00:27:18,920 To će ti život učiniti mnogo lakšim. 378 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 -Hester je stvarno sjajna. -Brzo si to riješila. 379 00:27:22,840 --> 00:27:25,320 Dogovoreni su i tečajevi plivanja za bebe. 380 00:27:25,840 --> 00:27:31,240 Malo sam pogurala, jer je tvoja beba stvarno malo preteška. 381 00:27:42,040 --> 00:27:45,920 Mama. Nemoj ga još uspavljivati. Još ga treba nahraniti. 382 00:27:47,640 --> 00:27:50,040 Hoćeš li i Samiha učiti marokanski? 383 00:27:50,120 --> 00:27:52,640 Da. Želim da može komunicirati sa svojim rođacima. 384 00:27:52,720 --> 00:27:54,920 Bit će mu kul govoriti dva jezika. 385 00:27:55,000 --> 00:27:59,520 -Zašto ne doji sina? -Ilse je prestala dojiti. 386 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 Preteško je za nju. 387 00:28:01,640 --> 00:28:05,360 Da je Marokanka, ne bi imao ovaj problem. 388 00:28:09,600 --> 00:28:12,680 -Što je rekla? -Ništa. 389 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 Misli da sam grozna, zar ne? 390 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Samo što je on njezin prvi unuk i želi ono što je najbolje za njega. 391 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 Kao obrezivanje. Nije li to nevjerojatno bolno? 392 00:28:26,640 --> 00:28:33,080 Ne. Bio sam istih godina kao Samih i to mi nikad nije smetalo. 393 00:28:33,960 --> 00:28:35,720 Ne mogu se ni sjetiti toga. 394 00:28:37,040 --> 00:28:41,600 Rođen je u dvije kulture. Molim te, možemo li mu to prenijeti? 395 00:28:43,200 --> 00:28:48,840 Da. Slažem se. U pravu si. Samo ne znam kako da kažem roditeljima. 396 00:28:49,880 --> 00:28:55,560 Mogli bismo im reći zajedno. Bit će sve u redu, dušo. Obećavam. 397 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 -Ne brini, u redu? -U redu. 398 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 Njegov mali pimpek. 399 00:29:02,280 --> 00:29:05,840 Nije tako loše. U SAD-u se to stalno događa. 400 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 Kako znaš? 401 00:29:07,280 --> 00:29:10,600 Kada si posljednji put vidjela pimpek? Prije dvadeset godina? 402 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Daj, Kaj. 403 00:29:12,480 --> 00:29:15,520 Ima li nešto što nam ne govoriš? Jesi li se obratila? 404 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 -Biste li to učinili Teunu? -Ne. 405 00:29:27,560 --> 00:29:29,840 -Bok. Uđi. -Hvala. 406 00:29:32,280 --> 00:29:36,600 U redu. Evo rasporeda. Mlijeko je u hladnjaku. Sve sam označila. 407 00:29:36,680 --> 00:29:39,640 Daj Miji njezinu bočicu u 11 sati. Spava između 12 i 14.30. 408 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 Ne predugo, ali definitivno ne kratko. 409 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 U tri sata daj joj drugu bocu. Malo manje. Sve je zapisano. 410 00:29:45,480 --> 00:29:48,800 Važno je da se pridržavaš rasporeda i ništa ne propustiš. 411 00:29:48,880 --> 00:29:51,600 I pazi da joj ne daješ više hrane nego što ovdje piše. 412 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 U redu. Prvo ću se ići igrati s njom kako bi mogla osloboditi malo energije. 413 00:29:55,360 --> 00:29:59,680 Super. A ako imaš još pitanja, možeš me nazvati ili poslati poruku. 414 00:29:59,760 --> 00:30:03,360 Bila bih jako zahvalna ako mi s vremena na vrijeme pošalješ fotku ili video. 415 00:30:03,440 --> 00:30:06,600 -Naravno. -Hej, šećeru. Zdravo. 416 00:30:06,680 --> 00:30:09,440 -Bok. Ja sam Barry. -Hester. 417 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 -Dobro došla. Drago nam je da si ovdje. -Hvala. 418 00:30:12,480 --> 00:30:14,280 Evo Mije, naše sirene za zračnu uzbunu. 419 00:30:15,120 --> 00:30:16,000 Bok. 420 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 Kako si to učinila? 421 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Bebe su vrlo osjetljive. Upijaju sve. 422 00:30:28,040 --> 00:30:33,160 -Dakle, ako si ti opuštena, bit će i one. -To je dobro znati. 423 00:30:33,240 --> 00:30:37,000 Žene koje imaju djecu kasnije u životu često su pod velikim stresom. 424 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Kasnije u životu? 425 00:30:38,680 --> 00:30:43,440 -Imam samo 32 godine. -Oprosti, mislila sam da si starija. 426 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Dobro, hoćemo li krenuti? 427 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Da. 428 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 Naknada? Za što? 429 00:30:53,280 --> 00:30:55,400 Uvijek sam te podržavao kako bi mogla rasti. 430 00:30:55,480 --> 00:30:57,280 Meni moraš zahvaliti za svoj uspjeh. 431 00:30:57,360 --> 00:31:01,480 Uspješna sam zbog činjenice da sam izuzetno naporno radila. 432 00:31:01,560 --> 00:31:04,320 Tko je smislio naziv? Ja, zar ne? 433 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 Naziv je sve. 434 00:31:06,360 --> 00:31:08,280 Hoćeš reći da vrijedi 60 milijuna? 435 00:31:08,360 --> 00:31:11,240 -I napravio sam web stranicu. -Bila je beskorisna, sjećaš se? 436 00:31:11,320 --> 00:31:14,440 Bilo je puno grešaka, a kada bi se nešto naručilo, završilo bi u Kini. 437 00:31:14,520 --> 00:31:15,800 Bili su to početni problemi. 438 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 Početni problemi za koje sam angažirala stručnjaka da ih riješi. 439 00:31:18,760 --> 00:31:21,240 Doslovno sve što dotakneš pretvori se u govno. 440 00:31:21,320 --> 00:31:25,520 Nisam ja taj koji je uskočio u krevet s instruktorom tenisa. To si bila ti. 441 00:31:27,800 --> 00:31:31,760 U redu. Mislim da bismo trebali tu stati. 442 00:31:31,840 --> 00:31:34,120 Razgovarat ću o svemu sa svojim klijentom, 443 00:31:34,200 --> 00:31:37,840 a mi ćemo vam se javiti što je prije moguće. Hvala na dolasku. 444 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Hvala. 445 00:31:43,320 --> 00:31:47,960 Barry. Barry! Možeš li provjeriti kako je Mia? 446 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Ne, na telefonu sam. 447 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 Nemam vremena ni guzicu obrisati. 448 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 Da. Idem. 449 00:32:14,680 --> 00:32:18,760 -Što on radi? -Vjeruj mi. Sve je dobro. 450 00:32:30,160 --> 00:32:32,400 Je li on dobro? 451 00:32:32,480 --> 00:32:36,120 Ulazi u Mijine energetske puteve. 452 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 Povezuje se. Kao ti s internetom nekad. 453 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 Nisi u kontaktu sa sobom. 454 00:32:55,280 --> 00:32:57,040 Vidim da si isisana. 455 00:32:57,120 --> 00:32:59,880 Negativne energije. Prosljeđuješ ih Miji. 456 00:33:01,200 --> 00:33:03,720 Ne možeš tako uživati u životu. 457 00:33:08,320 --> 00:33:12,400 Oprosti, ali uz dužno poštovanje prema mojim energetskim putevima 458 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 i gospodinu shanti shanti ovdje, ne mislim da je ovo za mene. Oprosti. 459 00:33:15,920 --> 00:33:20,520 Anne, želiš li da tvoja beba spava ili bi radije više besanih noći? 460 00:33:20,600 --> 00:33:24,280 Naravno da želim da Mia spava, ali mislim da je ovo traumatizira. 461 00:33:24,360 --> 00:33:27,040 Samo mu daj priliku. Sada smo ovdje. 462 00:33:27,120 --> 00:33:32,000 Daj mu priliku. Samo ga pusti da radi svoje, u redu? 463 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 Oprosti, ali ovo je smiješno. 464 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Zaspala je. Zaspala je. 465 00:33:49,960 --> 00:33:54,960 Ti si genij. Hvala. 466 00:33:56,320 --> 00:33:58,520 -Preslatka je. -Pogledaj se. 467 00:34:55,960 --> 00:34:58,320 Da. Vidi, vidi, vidi, vidi. 468 00:34:59,600 --> 00:35:00,520 Mia. 469 00:35:20,800 --> 00:35:23,760 -Evo. -Što je ovo? 470 00:35:23,840 --> 00:35:26,440 -Za tebe. -Nema šanse. 471 00:35:26,520 --> 00:35:30,560 -Hvala. -Tvoj je. Isprobaš? 472 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Hvala. 473 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 To je tako iritantno. 474 00:35:48,320 --> 00:35:50,560 Jesi li već pogledala de Vries protiv de Jong? 475 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 Svakako. Već sam podnijela tužbu. 476 00:35:54,000 --> 00:35:57,320 Protustrana je napravila proceduralnu pogrešku, pa ćemo zajamčeno dobiti. 477 00:35:59,400 --> 00:36:04,760 -Želiš li i dalje postati partner? -Naravno da želim. 478 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 Čak i sad kad si majka? 479 00:36:06,440 --> 00:36:10,360 Da. Nemoj me otpisivati samo zato što sam majka. 480 00:36:11,600 --> 00:36:14,320 Hans uskoro odlazi u mirovinu, tako da će biti slobodno mjesto. 481 00:36:15,120 --> 00:36:17,480 Ubacit ću tvoje ime među ostale partnere. 482 00:36:19,480 --> 00:36:20,840 Hvala na povjerenju. 483 00:36:20,920 --> 00:36:24,400 Bit ću iskren, sumnjao sam kad si se prvi put vratila na posao, 484 00:36:24,480 --> 00:36:26,680 ali ponovno si stara Anne. 485 00:36:30,440 --> 00:36:34,040 Povrće i voće Povrće i voće 486 00:36:34,120 --> 00:36:37,680 Puno vitamina A i dobro izgledamo 487 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Izgledamo dobro, izgledamo dobro 488 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Postanite veliki i jaki uz povrće i voće 489 00:36:45,280 --> 00:36:49,360 Povrće i voće Povrće i voće 490 00:36:49,440 --> 00:36:52,120 Puno vitamina A i dobro izgledamo 491 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 -Bok, Dirk. -Gdje si? 492 00:36:55,920 --> 00:36:58,920 Uskoro ćemo imati strateški sastanak za slučaj Nine Zomers. 493 00:36:59,000 --> 00:37:03,120 Što? Odgodila sam za sutra. Svima sam poslala e-poštu. 494 00:37:03,200 --> 00:37:07,160 Pa, očito nije primljena, jer ona je ovdje, čeka te. 495 00:37:09,880 --> 00:37:12,840 Možeš li preuzeti, molim? Na jako sam važnom sastanku. 496 00:37:12,920 --> 00:37:17,560 -Odjevena poput divovske jagode? -Lubenice. 497 00:37:17,640 --> 00:37:20,320 Ako to ne učinim, moje dijete neće ići u vrtić. 498 00:37:20,400 --> 00:37:23,720 Ne brini. Preuzet ću. 499 00:37:23,800 --> 00:37:26,360 Super. Hvala. Dosje je na mom stolu. 500 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 Strategija je spremna. Samo je trebaš pročitati. 501 00:37:28,960 --> 00:37:32,160 Stvarno se moram vratiti. Hvala. Hvala još jednom, Dirk. 502 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Drži ovo, kompa. 503 00:37:40,400 --> 00:37:43,560 Anne. Anne, možeš li mi pomoći? 504 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 -Molim te. -Dobro, požuri. 505 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Izvoli. 506 00:37:48,480 --> 00:37:49,960 Lijepa odjeća. 507 00:37:53,080 --> 00:37:58,760 Hej, ovaj… Teune. Znaš li što si napravio? Pritisnuo si gumb, 508 00:37:58,840 --> 00:38:02,480 a nisi to smio. Teune. Otvori vrata, kompa. Teune. 509 00:38:02,560 --> 00:38:04,720 -Hajde… -Hej, smiri se. 510 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 Mogu otići po rezervni ključ. 511 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 Nemam ga. Izgubio sam. 512 00:38:09,880 --> 00:38:12,080 -Teune, ozbiljno. -Pozovi pomoć na cesti. 513 00:38:12,160 --> 00:38:16,080 To je previše očito. Uđi unutra, zaokupi Kim. Riješit ću to. 514 00:38:16,160 --> 00:38:20,800 -Ne bih rekla. Ne, nema šanse. -Kim će me ubiti ako ovo vidi. 515 00:38:20,880 --> 00:38:23,480 U redu. Dat ću ti deset minuta i onda zvati pomoć na cesti. 516 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Deset minuta. Kraljica si. 517 00:38:28,920 --> 00:38:30,400 Pogledaj tatu. Teune. 518 00:38:31,080 --> 00:38:35,800 -Gdje si nestala? -Imala sam neočekivano važan sastanak. 519 00:38:35,880 --> 00:38:39,240 Ovo je također važno. Radiš što hoćeš. 520 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 A gdje je Kaj uopće? 521 00:38:41,640 --> 00:38:48,240 O, još uvijek je s Teunom. Povratio je, pa ga je morao presvući. 522 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 Mogu li donijeti još nešto? 523 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 -Uspio si? -Ne. 524 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 -Moraš im reći. -Neću reći Kim. 525 00:38:59,440 --> 00:39:02,920 -Onda zovem pomoć na cesti. -Što? Nema šanse. Bok. 526 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 Gdje je Teun? 527 00:39:06,360 --> 00:39:10,280 Teune, slušaj tatu. Pogledaj tatu. Pritisni ga. Ovako. 528 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 Nema svrhe, ljudi. 529 00:39:12,920 --> 00:39:14,760 -Koliko je dugo zaključan? -Nije… 530 00:39:14,840 --> 00:39:16,400 Što radiš? 531 00:39:17,720 --> 00:39:19,080 -Teun je zaključan. -Maar… 532 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Što ti je? 533 00:39:21,960 --> 00:39:25,680 -Smiri se, Kim. Bila je to nesreća. -Nesreća? 534 00:39:25,760 --> 00:39:29,120 Ne možeš ostaviti bebu samu u autu. 535 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Zvala sam pomoć na cesti. 536 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 Bit će u redu. Bit će ovdje za sat vremena. 537 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Sat vremena? Baš je vruće i prozori su zatvoreni. Mogao bi se ugušiti. 538 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 -Odmaknite se. -Ne, Kaj! 539 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 O. ne. Čovječe, jesi li dobro, dušo? 540 00:39:49,240 --> 00:39:52,720 Dušo, dušo, dušo. Jesi dobro? 541 00:39:52,800 --> 00:39:56,640 -U redu je. Dobro si. -Dobro je, dušo. 542 00:39:56,720 --> 00:39:59,800 Brzo ga je morao presvući, ozbiljno? 543 00:39:59,880 --> 00:40:02,480 -Hajde, dušo. -Hajde, šećeru. 544 00:40:08,720 --> 00:40:10,120 Žao mi je, Anne. 545 00:40:18,200 --> 00:40:23,920 -Bok, dušo. Da. -Bok, šećeru. 546 00:40:24,000 --> 00:40:28,200 -Kada Hester dolazi? -O, dao sam joj slobodan dan. 547 00:40:28,960 --> 00:40:32,040 Kako to? Zašto o tome nisi razgovarao sa mnom? 548 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Napisao sam to u kalendaru. 549 00:40:35,440 --> 00:40:38,120 -I, što sad? Moram raditi. -Ja isto. 550 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Radim na terenu, pa je ne mogu povesti sa sobom. 551 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Pokušaj nazvati moju mamu. Oprosti, stvarno moram ići. 552 00:40:53,280 --> 00:40:58,520 -Anne. Što se događa? -Oprosti. Nisam imala izbora. 553 00:41:00,920 --> 00:41:03,680 -Možda bi mogao malo čuvati djecu? -Ovo nije vrtić. 554 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 Znam. Imam dogovoren sastanak s Ninom Zomers. 555 00:41:06,640 --> 00:41:09,840 -Nemoj da ti ovo pređe u naviku. -Neću. Ti si heroj. 556 00:41:09,920 --> 00:41:13,720 -Evo torbe za pelene. -Kakav sladak mali tip. 557 00:41:13,800 --> 00:41:19,280 -Curica je. -Kako se ono zove? 558 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Ovo su papiri za razvod i sporazumi 559 00:41:23,080 --> 00:41:26,760 koje morate oboje potpisati. Nakon toga je službeno. 560 00:41:31,720 --> 00:41:37,200 Žao mi je. Povraćala je po meni. Uzmi je nakratko, mogu se osvježiti. 561 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Hej, dušo. Povraćati po Dirku, to nije baš praktično. 562 00:41:42,160 --> 00:41:45,320 -Točno. Oprosti. -U redu je. 563 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 -Žao mi je. -Je li ona tvoja? 564 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 -Da, moja je. -Mogu li? 565 00:41:51,000 --> 00:41:55,200 Da. Idi do Rubena. Pazi da te ne umaže. 566 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 -Kako se zove? -Mia. 567 00:41:58,440 --> 00:42:03,200 -Bok, Mia. Nisi li prekrasna, Mia. -Pristaje ti. 568 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Hvala. 569 00:42:13,240 --> 00:42:16,600 -Možeš imati sve. -Što? 570 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Nina, čekaj, možemo li razgovarati o ovome nasamo? 571 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Ne. To neće biti potrebno. 572 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 Ali… Nina. 573 00:42:28,080 --> 00:42:31,240 Nedostaješ mi. Učinila sam neke užasne stvari. 574 00:42:33,440 --> 00:42:36,720 U redu je. I ti meni nedostaješ. 575 00:42:45,160 --> 00:42:49,680 A mislim da tebi nedostaje bočica. Mislim da želiš svoju bočicu. 576 00:42:51,640 --> 00:42:56,640 Svi se pripremaju za trudnoću, ali ne i za ono što dolazi nakon nje. 577 00:42:57,760 --> 00:43:00,720 Porođaj je napad na tvoje tijelo. 578 00:43:01,560 --> 00:43:07,960 Oporavak od toga zahtijeva vrijeme, energiju, ljubav… 579 00:43:09,760 --> 00:43:13,040 Danas želim razbiti tabu. 580 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 Kad ste posljednji put imali seks? 581 00:43:17,000 --> 00:43:21,600 -Otkad zatrudnjeh, nezaustavljiva sam. -Nemoj misliti da nisam primijetila, dušo. 582 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 Pa, uvijek nam je bilo super. 583 00:43:24,400 --> 00:43:27,760 Osim, rjeđe sad kad mi se svekrva uselila. 584 00:43:27,840 --> 00:43:29,760 Malo je čudno. 585 00:43:29,840 --> 00:43:33,560 -Koliko dugo ostaje? -Nemam pojma. Ali svaki dan je dan predug. 586 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 -Što je s tobom, Anne? -Što? 587 00:43:38,000 --> 00:43:39,200 Kako ti ide? 588 00:43:43,000 --> 00:43:46,560 Dobro, da. Nedavno smo to učinili. 589 00:43:48,120 --> 00:43:52,600 -Na njegov rođendan. -Rođendan? To je bilo prije tri mjeseca. 590 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 Hajde, Anne. Moraš se potruditi. To se neće dogoditi samo od sebe. 591 00:43:57,520 --> 00:44:00,440 Sada je drugačije s Mijom. 592 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Mislim, jedva spavamo, a ja sam jako zauzeta. 593 00:44:03,040 --> 00:44:07,240 Je li to stvarno zbog Mije? Ili postoji nešto drugo? 594 00:44:08,280 --> 00:44:12,160 Pa, teško da se osjećam kao najseksi žena na svijetu. 595 00:44:12,240 --> 00:44:17,280 Ne osjećam se najbolje u vezi sebe. A strije baš i ne pomažu. 596 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 O, ali to nije ništa čega bi se trebalo sramiti. 597 00:44:21,200 --> 00:44:25,680 Strije su vaše tigraste pruge, zar ne, dame? 598 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 Ponosna obilježja majčinstva. 599 00:44:28,440 --> 00:44:32,880 -Točno. U redu. -Moraš ponovno naučiti voljeti sebe. 600 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Želim zajedno napraviti nekoliko otvaranja kukova 601 00:44:40,080 --> 00:44:44,000 kako bismo te vratili u kontakt s tvojom yoni. 602 00:44:44,080 --> 00:44:50,280 Udahnite i izdahnite prema međici. 603 00:44:51,600 --> 00:44:57,000 Udahnite kroz nos, a izdahnite kroz vaginu. 604 00:44:57,920 --> 00:45:00,400 Vaša kasica sreće. 605 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Neka vaša kasica zablista. 606 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Dobro došli. 607 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Lijepo. To je velika prednost marokanske tazbine. 608 00:45:10,520 --> 00:45:13,920 -Uvijek odlična hrana. -Majka je napravila posebno veliki. 609 00:45:14,000 --> 00:45:16,640 Posebno za vas. Slobodno koristite vilicu i nož. 610 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Ne, učinit ću to na marokanski način. 611 00:45:20,920 --> 00:45:22,680 To je tradicija. 612 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 Sabri i ja vam moramo nešto reći. 613 00:45:27,240 --> 00:45:30,520 Pravimo zabavu i htjeli bismo vas pozvati. 614 00:45:30,600 --> 00:45:34,040 -Pa, doći ćemo. -Hoćete li se konačno vjenčati? 615 00:45:34,120 --> 00:45:35,560 Da. 616 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 Ne. 617 00:45:39,280 --> 00:45:40,800 Imamo… 618 00:45:44,840 --> 00:45:47,000 Samih se obrezuje. 619 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 Kako lijepo. 620 00:45:55,560 --> 00:45:59,040 Zvuči ekstremnije nego što jest. To je tek mala procedura. 621 00:46:00,440 --> 00:46:02,720 Koja je svrha toga, zaboga? 622 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 -Tata, daj. -Što? 623 00:46:07,320 --> 00:46:09,200 Slažeš li se s tim? 624 00:46:11,080 --> 00:46:13,440 I ja sam se morala naviknuti na tu ideju. 625 00:46:15,320 --> 00:46:17,800 Ali i Sabri je to učinio. 626 00:46:17,880 --> 00:46:20,920 I to mu nikad nije smetalo. A ni meni. 627 00:46:21,800 --> 00:46:26,280 Higijenski je, zar ne? A također je bolje za vaš seksualni život. 628 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 Nikad nisam čula da se žališ. 629 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 Ali si puno stenjao. 630 00:46:37,920 --> 00:46:41,160 -Dakle, dolazite? -Da. 631 00:46:41,240 --> 00:46:42,680 Divno. 632 00:46:48,760 --> 00:46:50,400 Barry? 633 00:46:51,400 --> 00:46:55,960 Moraš doći u spavaću sobu. 634 00:47:10,240 --> 00:47:12,400 Je li već zaspala? 635 00:47:15,360 --> 00:47:17,160 Kao beba. 636 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 Onda bi možda i ti trebao doći u krevet. 637 00:47:26,280 --> 00:47:31,440 Zato postaješ partner, jer imaš sjajne ideje. 638 00:47:31,520 --> 00:47:34,480 Partner? To zvuči seksi. 639 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 Da. 640 00:47:37,120 --> 00:47:38,960 Reci mi što da radim. 641 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Tvoj sam. 642 00:47:50,040 --> 00:47:52,600 -Da je provjerimo? -Ne, ne. 643 00:47:53,280 --> 00:47:54,440 Bit će ona dobro. 644 00:48:00,280 --> 00:48:03,440 -Sranje, deka je spala. -Skloni tu stvar. 645 00:48:03,520 --> 00:48:06,800 -Idem je provjeriti za minutu. -Što ako joj bude hladno? 646 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Samo ću provjeriti. 647 00:48:10,920 --> 00:48:12,480 Dušo… 648 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Dušo. 649 00:48:35,040 --> 00:48:36,720 Zatvori oči. 650 00:49:03,320 --> 00:49:04,640 O, jebote. 651 00:49:24,840 --> 00:49:26,760 -Sve u redu? -Da, spava. 652 00:49:27,360 --> 00:49:30,600 -Zašto si vani tako kasno? -Samo je nastavio plakati. 653 00:49:30,680 --> 00:49:33,800 Nisam ga mogao smiriti, a Didi je rekla da spava u autu. 654 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 -Gdje je Didi? -Još kod kuće. 655 00:49:35,960 --> 00:49:39,200 -Sama? -Kaj, ne možeš je ostaviti samu. 656 00:49:39,280 --> 00:49:42,800 -Znaš što se može dogoditi za pet minuta? -Vrata su zaključana. 657 00:49:46,640 --> 00:49:48,640 Ideš li ili što? 658 00:49:56,440 --> 00:49:59,520 Hej, dušo. 659 00:49:59,600 --> 00:50:01,080 -Jesi li dobro? -Da. 660 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Sklonimo ovo. 661 00:50:04,840 --> 00:50:08,240 -Zašto nije u krevetu? -Još nije htjela ići spavati. 662 00:50:10,880 --> 00:50:14,760 Roos, ovo je smiješno. Idemo kući i vodimo djecu. 663 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 Oprosti, pogriješio sam. Još uvijek učim. 664 00:50:17,600 --> 00:50:20,680 Samo mi daj još jednu priliku i kad nešto pođe po zlu 665 00:50:20,760 --> 00:50:23,600 nazvat ću te ili ću ih sam odvesti kući, stvarno. 666 00:50:24,800 --> 00:50:27,880 Mislim da ćemo samo pogoršati stvari ako ih sada uzmemo. 667 00:50:34,400 --> 00:50:39,400 Dušo, mama te vodi u krevet. Zašto ne uzmeš svoju četkicu za zube? 668 00:50:39,480 --> 00:50:41,560 -Idem po Teuna. -Bok, dušo. 669 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 Bok. 670 00:50:46,840 --> 00:50:50,880 Djeca trebaju strukturu i to im moraš dati. 671 00:50:51,520 --> 00:50:54,560 -Odlazak u krevet na vrijeme je dio toga. -Zar nikad ne griješiš? 672 00:50:54,640 --> 00:50:57,160 Ali tvoje su greške prilično loše. 673 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 Kim je bijesna i ima pravo na to. 674 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 -Zašto je došla? Zvao sam tebe. -Ne želim joj lagati. 675 00:51:03,280 --> 00:51:06,480 Već sam prešutjela tvoj kriminalni dosje. 676 00:51:06,560 --> 00:51:09,200 -Sređeno je. -Ne pitaj zašto. 677 00:51:10,600 --> 00:51:13,680 Čuj, ako želiš da ovo funkcionira, moraš nešto promijeniti. 678 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Djeca računaju na tebe. 679 00:51:17,080 --> 00:51:18,640 Kao i ja. 680 00:51:22,120 --> 00:51:26,080 -Odmah su otišli na spavanje. -Hvala. 681 00:51:26,160 --> 00:51:27,600 Hoćemo li ići? 682 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 -Da. -Žao mi je. 683 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 -Je li tvoj trbuščić dobro? -Dobro sam. 684 00:51:49,280 --> 00:51:51,640 To je šifra crveno. 685 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 Da, ne ide dobro. 686 00:51:54,400 --> 00:51:56,360 Crveno? Kako je to moguće? 687 00:51:57,160 --> 00:52:02,640 Pratimo sve rasporede. Išli smo na plivanje za bebe i neki čudni reiki. 688 00:52:02,720 --> 00:52:05,560 -Reiki? -Bilo je problema s njezinim čakrama, 689 00:52:05,640 --> 00:52:08,280 ali sada savršeno rade, spava kao beba. 690 00:52:08,360 --> 00:52:11,560 Ovdje ne možemo izmjeriti čakre, ali možemo izmjeriti njezinu težinu. 691 00:52:11,640 --> 00:52:13,960 Očito se ne pridržavate ispravno rasporeda. 692 00:52:14,040 --> 00:52:16,600 To je apsurdno. 693 00:52:16,680 --> 00:52:19,040 Pa, brojke ne lažu. 694 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 Nisi ti kriva, zar ne? Ne, nisi ti kriva. 695 00:52:24,720 --> 00:52:28,600 Ne, nemaš kontrolu nad onim što ti stavljaju u usta. 696 00:52:28,680 --> 00:52:33,680 -Ne. -Hej, pogledaj ovo. Pogledaj. 697 00:52:34,640 --> 00:52:38,200 Daje joj pogrešnu hranu. Nije makrobiotički. 698 00:52:38,880 --> 00:52:43,400 -Mislim da je pokušava otrovati. -Ne misliš li da pretjeruješ? 699 00:52:44,680 --> 00:52:47,000 Što? Kako je to moguće? 700 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Nije čak ni označeno. 701 00:52:55,440 --> 00:52:57,600 Kakav nered. 702 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 Mislim da Hester ne koristi rasporede hranjenja ili popise za provjeru. 703 00:53:00,920 --> 00:53:04,680 Označava li ona uopće kvadratiće? Moraš je paziti. 704 00:53:04,760 --> 00:53:08,160 Neki ljudi nisu navikli na diktaturu. 705 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 Znam što moje dijete treba. 706 00:53:10,240 --> 00:53:14,040 Dušo, pokušaj to malo pustiti. 707 00:53:16,040 --> 00:53:18,920 Da, znači Mia može razviti pretilost, zar ne? 708 00:53:20,160 --> 00:53:22,880 Ne želimo to, zar ne? Ne. 709 00:53:22,960 --> 00:53:25,920 Ne želimo to, dušo. 710 00:53:27,800 --> 00:53:29,840 Ovo me stvarno muči. 711 00:53:33,840 --> 00:53:37,840 Sada moram sve ispočetka. Znaš koliko je vremena trebalo da se sve označi? 712 00:53:37,920 --> 00:53:41,040 Neshvatljivo, samo mora slijediti popise. 713 00:53:41,120 --> 00:53:45,160 Učinila sam sve za nju. Vrijeme, točni iznosi. 714 00:53:52,960 --> 00:53:54,320 Sabri. 715 00:53:56,200 --> 00:54:00,040 Još uvijek si tamo, čovječe. 716 00:54:00,120 --> 00:54:02,840 Zašto je ovca u kupaonici? 717 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 Što? 718 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 Moram je oprati, užasno smrdi. 719 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 -Odvest ću je sa sobom za minutu. -Zašto si je doveo? 720 00:54:12,960 --> 00:54:16,320 Za zabavu. Nisam je mogao držati kod sebe. Morao sam je negdje staviti. 721 00:54:16,400 --> 00:54:18,720 Ne kod mene. 722 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Kakve veze ima ovca sa zabavom? 723 00:54:26,120 --> 00:54:28,040 To je žrtva. 724 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 To je blagoslov za Samiha. 725 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 Zaklat ćete tu ovcu? 726 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Bez piletine, sjećaš se? 727 00:54:46,400 --> 00:54:48,000 Uvijek me uvališ u nevolje. 728 00:54:56,240 --> 00:54:59,040 Dušo, Mia je sjajna. 729 00:54:59,560 --> 00:55:01,800 Kao riba u vodi je. 730 00:55:03,440 --> 00:55:05,400 -Hej, Hester. -Hej. 731 00:55:08,080 --> 00:55:09,440 Što radiš ovdje? 732 00:55:09,520 --> 00:55:13,880 Odbacila sam Miju i odlučila se pridružiti. Došlo mi je plivati. 733 00:55:16,320 --> 00:55:17,440 U redu. 734 00:55:20,320 --> 00:55:22,920 Lijep bikini. 735 00:55:23,000 --> 00:55:26,360 Da, kupaći kostim je više za mame. 736 00:55:26,440 --> 00:55:28,720 Ali na tebi izgleda sjajno. 737 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Pridružuješ li nam se? 738 00:55:40,480 --> 00:55:44,160 Ne, želim da mi kosa bude suha. Kasnije imam sastanak. 739 00:55:44,240 --> 00:55:45,800 Sigurna si? 740 00:55:46,520 --> 00:55:49,360 Da, samo ću vas gledati. 741 00:55:53,840 --> 00:55:58,160 Vidi sve te šmrklje. Posvuda su. Na mom ramenu. 742 00:56:09,880 --> 00:56:11,440 Bok, Anne. 743 00:56:12,800 --> 00:56:14,800 Bok. 744 00:56:14,880 --> 00:56:19,160 -Jesmo li imali sastanak? -Ne. Imam dobre vijesti za tebe. 745 00:56:20,360 --> 00:56:22,920 Imamo slobodno mjesto u vrtiću. 746 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 Nema šanse. 747 00:56:27,040 --> 00:56:29,680 Stvarno si me spasila. 748 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 -Ne znam što bih bez tebe. -Možete krenuti sljedeći ponedjeljak. 749 00:56:34,920 --> 00:56:39,840 Pomjerila sam nebo i zemlju da Miju ubacim u taj vrtić. 750 00:56:40,360 --> 00:56:42,720 -To radim samo za prijatelje. -Hvala ti. 751 00:56:43,480 --> 00:56:45,280 Vječno sam ti zahvalna. 752 00:56:46,400 --> 00:56:48,560 Također bi mi dobro došla tvoja pomoć. 753 00:56:51,720 --> 00:56:55,040 Ne sviđa mi se ideja da Kaj odgaja moju djecu. 754 00:56:57,520 --> 00:56:59,280 U redu. 755 00:57:01,720 --> 00:57:06,440 Trudi se, ali razumijem tvoju zabrinutost. 756 00:57:07,040 --> 00:57:10,080 Želim da ponovno pregledaš njegov dosje. 757 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 Ne mogu to tek tako učiniti, Kim. 758 00:57:12,240 --> 00:57:16,280 -To su povjerljive informacije. -Znaš li da ima kriminalni dosje? 759 00:57:17,120 --> 00:57:21,520 Mislim da ne. Imao je potvrdu o nekažnjavanju 760 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 Pa, pogledala bih još jednom. 761 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 Hvala. 762 00:57:32,960 --> 00:57:34,600 Ugodan dan. 763 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 -Hej, dušo. -Hej, što toliko traje? 764 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Još sam u uredu, morala sam nešto završiti. 765 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 Nisi zaboravila, zar ne? Ovo je naša noć. 766 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 Uskoro krećem. 767 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Volim te. 768 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Hoćemo li početi? 769 00:58:37,160 --> 00:58:39,120 -Da. -Hajde. 770 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 ČUDESNI TJEDNI 771 00:58:54,200 --> 00:58:56,960 POTVRDA O NEKAŽNJAVANJU 772 00:58:57,880 --> 00:58:58,680 Mama. 773 00:59:05,360 --> 00:59:06,200 Savršeno. 774 00:59:07,040 --> 00:59:08,560 -Hajde. -U redu. 775 00:59:26,560 --> 00:59:28,400 U pravu si. Kaj ima kriminalni dosje! 776 00:59:28,480 --> 00:59:31,840 Kim: Znala sam da mu se ne može vjerovati. Muka mi je što su s kriminalcem. 777 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 Anne još uvijek nije kod kuće? 778 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 Ne. Ne. 779 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 Stvarno sam dao sve od sebe i sada se hrana hladi. 780 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 Radiš dokasna? 781 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 Što radiš? 782 01:00:10,440 --> 01:00:13,760 Moram završiti nešto za Ninu Zomers. 783 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 U mraku, uz UV svjetlo? 784 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Mislila je da je Ruben krivotvorio dokumente. 785 01:00:21,920 --> 01:00:24,160 -Stvarno? -Da, i moramo biti temeljiti. 786 01:00:24,240 --> 01:00:27,600 -Danas ne možeš biti previše siguran. -I, jesi li našla nešto? 787 01:00:28,520 --> 01:00:30,960 -Nažalost, ne. -Trebaš li moju pomoć? 788 01:00:31,040 --> 01:00:33,280 Našao sam dva lažna dokumenta na reviziji. 789 01:00:33,360 --> 01:00:36,120 Ne, u redu je. Sve je dobro. 790 01:00:39,440 --> 01:00:43,040 Već sam joj javila. 791 01:00:45,640 --> 01:00:48,240 -Hoćeš li zaključati? -Da. 792 01:00:50,160 --> 01:00:52,280 -Bok, bok. -Bok. 793 01:00:58,880 --> 01:01:03,200 Prije nekoliko godina putovao sam kroz Aziju godinu dana, sam. 794 01:01:03,720 --> 01:01:05,760 Pa, nisam bio sam, imao sam svoj ruksak. 795 01:01:07,160 --> 01:01:12,200 -Ali nikada nisam bio toliko slobodan. -Stvarno? 796 01:01:12,280 --> 01:01:15,760 -Oduvijek sam to željela učiniti. -Onda bi to definitivno trebala učiniti. 797 01:01:15,840 --> 01:01:18,360 To je iskustvo koje nikada nećeš zaboraviti. 798 01:01:18,440 --> 01:01:20,640 Zvuči nevjerojatno. 799 01:01:22,520 --> 01:01:25,640 -Ali, reci mi… -Oprosti što kasnim. 800 01:01:26,160 --> 01:01:29,400 -Hej. -Hej, Hester. 801 01:01:31,080 --> 01:01:33,320 -Još si ovdje. -Da. 802 01:01:33,840 --> 01:01:37,240 Barry me zamolio da ostanem na večeri, on je izvrstan kuhar. 803 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 Bilo je ukusno. 804 01:01:39,800 --> 01:01:43,560 -Da, dobar je u tome. -Stavio sam ostatke u pećnicu. 805 01:01:49,120 --> 01:01:52,480 Prvo ću provjeriti kako je Mia. 806 01:01:59,320 --> 01:02:02,000 Čula sam toliko priča o Vijetnamu. 807 01:02:02,080 --> 01:02:07,120 I onda idemo kraj divljeg mora i otrovnih zmija 808 01:02:07,200 --> 01:02:09,880 unaokolo, preko planina. 809 01:02:09,960 --> 01:02:13,840 -Dok ne stignemo… -Blago. 810 01:02:14,640 --> 01:02:16,600 Gusarsko blago. 811 01:02:17,400 --> 01:02:19,080 Hajde, požuri. 812 01:02:21,760 --> 01:02:25,360 Nasjeckat ću te na komadiće i nahranit ću te ribama. 813 01:02:27,480 --> 01:02:30,800 Dođi, brzo. Drugi pirati. Dolje. 814 01:02:34,440 --> 01:02:35,640 Hej T. Pst. 815 01:02:44,480 --> 01:02:45,880 Kaj? 816 01:02:47,480 --> 01:02:50,400 -Kaj? -Da? 817 01:02:54,800 --> 01:02:57,680 Hej, Kim. Zašto si ovdje? 818 01:02:58,320 --> 01:03:03,160 Služba za djecu odlučila je oduzeti roditeljsko pravo. 819 01:03:03,240 --> 01:03:04,200 Što? 820 01:03:04,280 --> 01:03:09,000 Provest će se istraga da se utvrdi možeš li se brinuti o djeci. 821 01:03:09,080 --> 01:03:12,480 -Kakva istraga? -Želim da moja djeca budu sigurna. 822 01:03:12,560 --> 01:03:15,120 Kim, ovdje su sigurni. 823 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Krio si svoj kriminalni dosje. 824 01:03:19,600 --> 01:03:21,440 -Kako znaš? -Je li to bitno? 825 01:03:21,520 --> 01:03:26,480 Prije deset godina prevario sam ljude na internetu. Nema veze s djecom. 826 01:03:26,560 --> 01:03:28,880 Ne vjerujem ti sa svojom djecom. 827 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Dušo, pođi s mamom. 828 01:03:34,920 --> 01:03:37,560 Isjeći ću te na komade i nahraniti ribu tobom. 829 01:03:37,640 --> 01:03:39,200 Prekini s igrom. 830 01:03:41,640 --> 01:03:44,080 Želim ostati s tatom. 831 01:03:45,200 --> 01:03:46,760 Odlazimo. 832 01:03:48,800 --> 01:03:51,960 Dušo, tata bi jako volio da ostaneš. 833 01:03:52,040 --> 01:03:55,560 Ali sada moraš poslušati mamu i otići sa svojom drugom mamom. 834 01:03:56,840 --> 01:03:58,840 -Vidimo se uskoro. -Obećavaš? 835 01:03:58,920 --> 01:04:01,240 Naravno, ja sam tvoj tata. 836 01:04:01,320 --> 01:04:02,520 Zagrli me. 837 01:04:05,400 --> 01:04:07,600 Dušo, idemo. 838 01:04:07,680 --> 01:04:09,280 Idemo. 839 01:04:09,360 --> 01:04:11,160 Eto, ovo je za tebe. 840 01:04:12,320 --> 01:04:14,400 Ostavi mač ovdje. 841 01:04:15,320 --> 01:04:16,720 Nije prikladno za djecu. 842 01:05:20,840 --> 01:05:23,520 Vidi to, već si ovdje. 843 01:05:24,440 --> 01:05:26,760 Bok. Da. 844 01:05:29,680 --> 01:05:34,200 Ne znam kako si to uspjela, ali Nina Zomers je jako zadovoljna nama. 845 01:05:34,280 --> 01:05:36,800 Trebala si je vidjeti. Prava provodadžinica. 846 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 -Je li tako, Anne? -„Sve što trebaš je ljubav.” 847 01:05:40,880 --> 01:05:44,480 Donijeli smo odluku i imamo dobre vijesti za tebe. 848 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 PRAVNICI - MEDIJATORI 849 01:05:48,240 --> 01:05:50,960 Bit ćeš naš novi partner. 850 01:05:53,000 --> 01:05:54,920 -Ne. -Da. 851 01:05:55,000 --> 01:05:59,320 Tvoj naporan rad se isplatio i založio sam se za tebe. 852 01:06:01,320 --> 01:06:03,920 Sjajno, Dirk, hvala ti. 853 01:06:04,000 --> 01:06:05,520 Čestitamo. 854 01:06:05,600 --> 01:06:10,120 Ali prvo moram o tome razgovarati kod kuće. 855 01:06:10,200 --> 01:06:11,480 Što? 856 01:06:12,480 --> 01:06:16,560 -Zar to već nisi? -Samo se trebamo pobrinuti za neke stvari. 857 01:06:17,560 --> 01:06:20,720 Imat će veliki utjecaj na privatan život. 858 01:06:21,600 --> 01:06:26,400 Ovo je jednokratna ponuda i imaš tjedan dana za odluku. 859 01:06:28,680 --> 01:06:29,920 Da. 860 01:06:30,880 --> 01:06:34,520 -Evo, za ovcu. -Nema šanse. 861 01:06:35,080 --> 01:06:37,960 Nisam to planirao, ali sada ti moram platiti za ovcu. 862 01:06:38,040 --> 01:06:39,680 Zašto bih to želio? 863 01:06:39,760 --> 01:06:43,360 Sada konačno možeš plaćati alimentaciju za svoje troje djece. 864 01:06:43,440 --> 01:06:45,120 Ti si obitelj, ovo je moj dar. 865 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 -Hvala, stari. -Drago mi je. 866 01:06:48,400 --> 01:06:50,240 Zašto je ovca još uvijek ovdje? 867 01:06:52,920 --> 01:06:56,560 Je li već došlo vrijeme? Trebam otići. Sretno, stari. 868 01:07:02,480 --> 01:07:06,320 Pričao sam ti o našim tradicijama. 869 01:07:06,400 --> 01:07:08,680 Ali ne o žrtvovanju životinja. 870 01:07:08,760 --> 01:07:11,800 Dajem ti prostora da budeš ono što jesi. 871 01:07:11,880 --> 01:07:15,400 Cijenio bih ako bi i ti učinila isto. Živi i pusti druge da žive? 872 01:07:16,240 --> 01:07:18,240 Reci to svojoj ovci. 873 01:07:24,560 --> 01:07:25,760 Što? 874 01:07:33,840 --> 01:07:37,200 Idemo. Tri, dva, jedan, prevrni se. 875 01:07:43,200 --> 01:07:44,560 Prevrni se. 876 01:07:48,240 --> 01:07:50,200 -Barry? -Bok. 877 01:07:52,280 --> 01:07:54,120 Moramo razgovarati. 878 01:07:54,200 --> 01:07:58,960 Savršeno sam pratio sve popise. Čak je i odspavala popodne. 879 01:08:00,160 --> 01:08:02,400 Ne radi se o tome. 880 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 Jesi li vidjela to? 881 01:08:13,840 --> 01:08:16,680 -Nevjerojatno. -Nevjerojatno. 882 01:08:17,200 --> 01:08:20,040 Mia se konačno može prevrnuti. 883 01:08:22,880 --> 01:08:24,600 Tako mi je laknulo. 884 01:08:27,160 --> 01:08:29,040 Što si htjela reći? 885 01:08:31,560 --> 01:08:33,600 Ponudili su mi da postanem partner. 886 01:08:35,319 --> 01:08:37,640 Što, šališ se? 887 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 Ovo je tako nevjerojatan dan. 888 01:08:41,520 --> 01:08:45,240 -Moramo proslaviti. -Da. 889 01:09:09,760 --> 01:09:16,720 Spavaj, dušo, spavaj, vani je ovca. 890 01:09:25,520 --> 01:09:28,040 Možete je staviti ovdje. Hvala. 891 01:09:33,000 --> 01:09:35,800 -Hej, čestitam, brate. -Hvala. 892 01:09:35,880 --> 01:09:38,000 Mali prilog za mališana. 893 01:09:38,080 --> 01:09:39,920 -Hvala. -Izvoli. 894 01:09:41,200 --> 01:09:43,080 Ovo je previše, ne mogu prihvatiti. 895 01:09:43,160 --> 01:09:46,080 Da, možeš. Možeš otići na odmor sa Samihom. 896 01:09:48,439 --> 01:09:49,920 Hej, dušo. 897 01:09:50,000 --> 01:09:52,800 Kladim se da jedva čekaš ponedjeljak. 898 01:09:52,880 --> 01:09:55,080 Jedva čekam da Mia krene u vrtić. 899 01:09:55,160 --> 01:09:57,399 -Teun i Mia su u istoj grupi. -Stvarno? 900 01:09:57,479 --> 01:09:59,920 -Imaju sjajnu tetu. -Kako lijepo. 901 01:10:00,560 --> 01:10:05,440 Teun se ne osjeća dobro. Treba odmor umjesto ove strke. 902 01:10:05,520 --> 01:10:08,200 Da, shvaćam. Odvest ću ga u dječju sobu. 903 01:10:08,280 --> 01:10:11,400 To bi bilo sjajno, hvala. 904 01:10:12,600 --> 01:10:13,960 To je lijepo. 905 01:10:14,840 --> 01:10:18,000 Hej. Hej, dušo. 906 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 Dođi sa svojom tetom. 907 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 -Je li sve u redu? -Definitivno. 908 01:10:32,840 --> 01:10:34,880 -Dobro izgledaš. -Hvala. 909 01:10:34,960 --> 01:10:37,760 -Uglađeno. -Dobra zabava, zar ne? 910 01:10:38,920 --> 01:10:42,920 Što ima? Jer te više ne viđam. 911 01:10:46,920 --> 01:10:49,760 -Hej. -Hej, u redu je. 912 01:10:52,960 --> 01:10:56,240 -Dobra zabava. -Jest. 913 01:10:56,320 --> 01:10:58,760 Čak su i ovcu okitili. 914 01:10:58,840 --> 01:11:01,400 Znaju li ljudi da će biti žrtvovana? 915 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 -Pa, uskoro će saznati. -Da. 916 01:11:26,320 --> 01:11:27,360 Anne. 917 01:11:28,560 --> 01:11:30,520 Jesi li otpustila Hester? 918 01:11:31,080 --> 01:11:32,120 Da. 919 01:11:33,240 --> 01:11:36,080 Zašto o tome nismo razgovarali? 920 01:11:36,920 --> 01:11:40,360 Da možeš držati karu u hlačama, mogli bismo razgovarati o tome. 921 01:11:41,320 --> 01:11:44,680 -O čemu pričaš? -Drkao si nad njezinim fotografijama. 922 01:11:45,360 --> 01:11:50,000 Dušo, to je bila samo fantazija. Nije značilo ništa. 923 01:11:50,080 --> 01:11:55,240 To je odvratno. Ne drkaš nad dadiljom kao neki napaljeni tinejdžer. 924 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 Gdje su Ilse i Samih? 925 01:12:05,480 --> 01:12:07,680 U dječjoj sobi. 926 01:12:09,880 --> 01:12:11,400 Hester. 927 01:12:11,480 --> 01:12:13,840 Idem po nju. 928 01:12:21,880 --> 01:12:25,440 Hajde, moramo te presvući. 929 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 Tvoja odjeća. 930 01:12:30,000 --> 01:12:32,560 Hajde, ovuda. 931 01:12:32,640 --> 01:12:35,480 Idemo. Dobar dečko. 932 01:12:37,720 --> 01:12:39,880 -Bok, jesi li vidio Ilse? -Ne. 933 01:12:39,960 --> 01:12:43,560 -U redu, reci joj da ćemo početi. -Hoću. 934 01:12:44,480 --> 01:12:46,800 Nikoga nismo vidjeli. 935 01:12:54,160 --> 01:12:56,040 -Možemo li razgovarati? -Ne sada. Ne mogu pronaći Ilse. 936 01:12:56,120 --> 01:12:59,440 Hitno je, želim započeti pravni postupak protiv Kim i Roos. 937 01:12:59,520 --> 01:13:04,120 -Ne mogu više viđati djecu. -Čekaj, vratit ću se na to. 938 01:13:06,000 --> 01:13:08,680 Da, uskoro će biti gotovo. 939 01:13:13,040 --> 01:13:15,880 Hajde. Samo naprijed, ovčice. 940 01:13:22,480 --> 01:13:26,040 -Gdje je Ilse? -Nigdje je ne mogu pronaći. 941 01:13:26,640 --> 01:13:30,400 -Mama, moramo pričekati Ilse. -Što ćemo reći našim gostima? 942 01:13:30,480 --> 01:13:33,080 Stiže. Nije me briga što govore. 943 01:13:33,160 --> 01:13:35,480 Utjecala je na tvoj um. Sramoti nas. 944 01:13:35,560 --> 01:13:38,360 Mama, dosta. Neću početi bez nje. 945 01:13:38,440 --> 01:13:40,080 Ne, čekaj. 946 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 -Ovo nije Samih. -Kako to misliš? 947 01:13:55,920 --> 01:13:59,920 -Buraz, samo sam zgrabio bebu. -O, ne. 948 01:14:01,720 --> 01:14:04,320 O, ne, ne, ne. Ovo se ne događa. 949 01:14:06,680 --> 01:14:08,800 -Hej, dušo. -Što si učinio? 950 01:14:09,400 --> 01:14:11,320 Jesi li obrezao Teuna? 951 01:14:12,120 --> 01:14:14,040 Bio je to nesretan slučaj. 952 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 Unakazila si moje dijete. 953 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 Ja? Zašto sam ja kriva? 954 01:14:20,840 --> 01:14:25,360 Čuvala si Teuna. Ti si grozna majka. 955 01:14:25,440 --> 01:14:27,400 Ne ovdje. 956 01:14:28,040 --> 01:14:30,160 Kao da si tako savršena majka. 957 01:14:30,240 --> 01:14:32,760 Manipuliraš svima, ponašaš se kao diktator. 958 01:14:32,840 --> 01:14:36,440 -Samo sam ti pokušavala pomoći. -Pomoći mi? 959 01:14:36,520 --> 01:14:40,600 Daj, misliš samo na sebe i nije te briga tko će biti povrijeđen. 960 01:14:40,680 --> 01:14:44,240 Ne želim više ništa s tobom niti tvojim jezivim klubom. 961 01:14:44,320 --> 01:14:46,160 Vi ste poput kulta. 962 01:14:46,240 --> 01:14:50,280 -Možeš zaboraviti na taj vrtić. -Kim, hoćeš li nastaviti odnositi stvari? 963 01:14:50,360 --> 01:14:53,400 -Što? -Ne budi takav licemjer. 964 01:14:53,480 --> 01:14:56,840 -Prijavila si me Socijalnoj službi. -Ne, nisam. 965 01:14:56,920 --> 01:14:58,880 Samo ti znaš za moju prošlost. 966 01:14:58,960 --> 01:15:00,560 Nikad to ne bih učinila. 967 01:15:07,160 --> 01:15:09,880 -Anne, zašto? -Mogu objasniti. 968 01:15:12,560 --> 01:15:13,520 Isuse. 969 01:15:20,360 --> 01:15:23,520 Hicham, to je bio Hicham, u redu? 970 01:16:46,000 --> 01:16:48,800 Ne mogu to jednostavno prihvatiti. Što misliš? 971 01:16:50,400 --> 01:16:52,520 Ne, zar ne? 972 01:16:53,560 --> 01:16:55,960 Što? Misliš da sam ja kriva? 973 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Možda. 974 01:17:02,920 --> 01:17:05,280 Možda si u pravu. 975 01:17:05,360 --> 01:17:06,920 Da. 976 01:17:07,960 --> 01:17:09,880 Zabavnije je s njim u blizini. 977 01:17:13,200 --> 01:17:16,240 -Mama. -Što? 978 01:17:17,840 --> 01:17:21,000 Mama? Da, Mia. Da. 979 01:17:21,080 --> 01:17:22,600 Ja sam tvoja mama. 980 01:17:23,760 --> 01:17:25,280 -Barry… -Mama. 981 01:17:48,680 --> 01:17:51,080 To ga stvarno smiruje. 982 01:17:51,160 --> 01:17:54,760 -Da. -Mama mi je to pjevala. 983 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 Možda će se vratiti. 984 01:18:00,000 --> 01:18:03,240 Ne bih računao na to. 985 01:18:03,320 --> 01:18:05,000 Uvrijedila si je. 986 01:18:07,080 --> 01:18:09,520 A što je sa mnom? Moram li prihvatiti sve? 987 01:18:11,440 --> 01:18:12,840 Naravno da ne. 988 01:18:14,160 --> 01:18:15,920 Ali zašto nisi ništa rekla? 989 01:18:17,240 --> 01:18:18,920 Nisam te htjela razočarati. 990 01:18:22,800 --> 01:18:28,440 Sjajno ti ide. Mama je tako ponosna na tebe. 991 01:18:31,000 --> 01:18:33,760 Srećom, skoro je opet onaj stari. 992 01:18:33,840 --> 01:18:36,000 Da, srećom jest. 993 01:18:37,760 --> 01:18:40,240 Zašto mi nikad nisi rekla? 994 01:18:41,000 --> 01:18:43,920 Željela sam djecu s nekim kome vjerujem. 995 01:18:44,000 --> 01:18:47,200 Shvaćam, ali trebala si mi reći. 996 01:18:48,360 --> 01:18:52,400 -Da mogu sama odlučiti. -Gurala si nas da radimo što ti hoćeš. 997 01:18:52,480 --> 01:18:55,120 Bez razmišljanja o meni ili djeci. 998 01:18:56,560 --> 01:19:00,760 -Pokušavam zaštititi našu djecu. -Super ti ide. 999 01:19:00,840 --> 01:19:01,920 Uspjelo je. 1000 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Hej, dušo. 1001 01:19:09,720 --> 01:19:11,320 Bravo. 1002 01:19:11,400 --> 01:19:14,640 Tata, mogu li ostati s tobom večeras? 1003 01:19:16,840 --> 01:19:18,840 -To sada nije moguće. -Zašto ne? 1004 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 To su problemi odraslih, dušo. 1005 01:19:38,800 --> 01:19:41,360 Jesi li došla još malo zabiti nož? 1006 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Želim ti pomoći da vratiš svoju djecu. 1007 01:19:45,080 --> 01:19:46,440 Ako to želiš. 1008 01:19:47,320 --> 01:19:51,200 -Ne, nema veze. -Shvaćam da me više ne želiš vidjeti. 1009 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Bila sam tako zabrinuta hoću li biti savršena majka i za vrtić. 1010 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 Da bi bila savršena majka, izdaješ svoje prijatelje? 1011 01:20:02,640 --> 01:20:04,040 Žao mi je. 1012 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 Nisam to trebala učiniti. 1013 01:20:09,800 --> 01:20:13,160 Izgubila sam iz vida ono što je važno. Svoje prijatelje, Barryja. 1014 01:20:14,360 --> 01:20:16,720 Ti sve činiš tako jebeno teškim. 1015 01:20:17,560 --> 01:20:20,840 Nitko ne može biti savršena majka, tek si na početku. 1016 01:20:20,920 --> 01:20:23,080 Ona je savršena majka. 1017 01:20:24,360 --> 01:20:26,320 A ja sam bio savršen otac. 1018 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 Možda bih mogla biti treća? 1019 01:20:38,920 --> 01:20:41,760 Zaista mi je žao. 1020 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 I razgovaraj s Barryjem, osjeća se užasno. 1021 01:20:49,160 --> 01:20:50,720 -Da, u redu. -Da? 1022 01:20:50,800 --> 01:20:53,560 Društvo, pukao mi je vodenjak. 1023 01:20:53,640 --> 01:20:56,080 -Što? -Ovdje? Ne. 1024 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 -Jesi li dobro? Boli li te? -Ne. 1025 01:20:59,480 --> 01:21:01,600 -Dođi, dušo. -Kim se ne javlja. 1026 01:21:01,680 --> 01:21:05,040 -Idem pronaći Kim i odvest ću djecu. -Da te nosim? 1027 01:21:05,120 --> 01:21:08,000 -Ne. -Hajde, ne prebrzo. 1028 01:21:08,080 --> 01:21:10,640 -Sigurno si dobro? Bez boli? -Ne. 1029 01:21:10,720 --> 01:21:13,360 Beba dolazi. Jesi li dobro? 1030 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 -Zaboravio si Teuna. -Oprosti. 1031 01:21:15,520 --> 01:21:17,040 Hej, kompiću. 1032 01:21:17,880 --> 01:21:20,200 Sestra ti stiže. 1033 01:21:20,280 --> 01:21:21,640 Dolazim. 1034 01:21:23,480 --> 01:21:28,120 Brojke ne lažu. Broj maloljetničkih trudnoća raste svake godine. 1035 01:21:28,200 --> 01:21:31,640 A te mlade djevojke nemaju pojma o odgovornostima. 1036 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Kim. 1037 01:21:35,000 --> 01:21:37,640 -Zvala sam te otprilike deset puta. -Zašto si ovdje? 1038 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 Roos ima trudove, u bolnici je s Kajom. 1039 01:21:46,320 --> 01:21:48,600 A ti si se pobrinula za moju djecu? 1040 01:21:49,160 --> 01:21:50,960 Mame za mame, zar ne? 1041 01:21:54,200 --> 01:21:56,760 -Što čekamo? -Da se ja pobrinem za djecu? 1042 01:21:56,840 --> 01:21:59,680 Ako možeš, to bi bilo sjajno. Hvala. 1043 01:22:00,280 --> 01:22:03,000 Vidimo se kasnije, Roos se porađa. 1044 01:22:03,080 --> 01:22:04,560 Hej, Didi. 1045 01:22:06,920 --> 01:22:08,320 Ide odlično. 1046 01:22:08,880 --> 01:22:12,320 -Jesi li dobro? Hoćeš vode? -Ne. 1047 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Kaj, obećavam da ću to ispraviti s Kim. 1048 01:22:17,280 --> 01:22:19,840 To sada nije važno. Usredotoči se na bebu. 1049 01:22:22,320 --> 01:22:24,800 Potpuno ste otvoreni. 1050 01:22:24,880 --> 01:22:27,080 Ali trebate carski rez. 1051 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 -Ne, želim prirodni porod. -Zašto? 1052 01:22:29,600 --> 01:22:32,280 Beba je u karličnom položaju i ne možemo čekati. 1053 01:22:32,360 --> 01:22:34,840 To će povećati rizik od komplikacija. Sestre? 1054 01:22:34,920 --> 01:22:37,000 Moramo u operacijsku salu. 1055 01:22:37,880 --> 01:22:40,200 -Ovdje sam s tobom. -Gdje je Kim? 1056 01:22:40,280 --> 01:22:43,160 Stiže, a ja ostajem s tobom. 1057 01:22:43,240 --> 01:22:46,080 -Ostajem s tobom. -Morate ostati ovdje. 1058 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 -Jesmo li stigli na vrijeme? -Rade na njoj. 1059 01:23:04,880 --> 01:23:08,160 Došlo je do komplikacija, beba je u pogrešnom položaju. 1060 01:23:08,240 --> 01:23:11,160 -Gdje je ona? -Sada je operiraju. 1061 01:23:11,240 --> 01:23:14,400 -Što? -Doktor je s njom 1062 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 i jaka je. Znaš koliko je jaka. 1063 01:23:31,760 --> 01:23:32,880 Zdravo. 1064 01:23:35,400 --> 01:23:37,600 Žao mi je ako sam vas uvrijedila. 1065 01:23:37,680 --> 01:23:40,160 To nikada nije bila moja namjera. 1066 01:23:40,240 --> 01:23:42,960 -Ali to je naša tradicija. -U pravu ste. 1067 01:23:44,080 --> 01:23:46,400 Ali i ja imam svoje standarde i vrijednosti. 1068 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 Želim da Samih nauči o obje kulture. 1069 01:23:49,120 --> 01:23:51,600 Tako da uči iz toga i uživa u tome. 1070 01:23:51,680 --> 01:23:52,960 Želim isto. 1071 01:23:55,000 --> 01:23:58,920 Slažem se s obrezivanjem, ali ne želim žrtvovati ovcu. 1072 01:23:59,520 --> 01:24:01,680 U redu, dogovoreno. 1073 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Nema ovce. 1074 01:24:04,560 --> 01:24:08,200 I uvijek ste dobrodošli, možete svratiti kad god želite. 1075 01:24:08,760 --> 01:24:12,280 -Ali ne mogu prespavati? -Naravno, mi smo obitelj. 1076 01:24:13,400 --> 01:24:14,360 Da. 1077 01:24:18,360 --> 01:24:21,000 Želite li sa mnom na tržnicu? 1078 01:24:21,520 --> 01:24:23,680 -Da. -Majka je izgubila dosta krvi, 1079 01:24:23,760 --> 01:24:26,280 ali i majka i dijete su dobro. 1080 01:24:26,360 --> 01:24:28,520 -Stvarno? -Sada se odmaraju. 1081 01:24:29,480 --> 01:24:31,680 -Možemo li je vidjeti? -Naravno, možete. 1082 01:24:31,760 --> 01:24:33,240 Hvala. 1083 01:24:34,560 --> 01:24:37,160 -Želiš li doći? -Svratit ću kasnije. 1084 01:24:38,560 --> 01:24:40,320 Moram se pobrinuti za nešto. 1085 01:24:40,400 --> 01:24:43,160 Poljubi Roos za mene, vidimo se kasnije. 1086 01:24:56,240 --> 01:24:57,880 O, dušo. 1087 01:24:58,400 --> 01:24:59,880 Hej, dušo. 1088 01:24:59,960 --> 01:25:03,400 -Stvarno si nas uplašila. Kako si? -Dobro. 1089 01:25:06,640 --> 01:25:08,800 -Jesi li dobro? -Da. 1090 01:25:11,360 --> 01:25:13,400 Ti možeš sljedeće. 1091 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 Želiš još djece? 1092 01:25:18,080 --> 01:25:19,920 Mogu li je držati? 1093 01:25:21,200 --> 01:25:23,240 Slatka curica. 1094 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 Želiš li je držati? Izvoli. 1095 01:25:31,680 --> 01:25:34,280 O, sranje! Tako je mala. 1096 01:25:34,360 --> 01:25:36,800 Hej, ja sam tvoj tata. 1097 01:25:36,880 --> 01:25:38,640 Kako si? 1098 01:25:38,720 --> 01:25:42,480 Imaš najljepše i najslađe mame na svijetu. 1099 01:25:43,680 --> 01:25:47,560 -Da, bok. -Ni tvoj tata nije tako loš. 1100 01:25:48,480 --> 01:25:52,240 Mora još naučiti neke stvari, ali mi ćemo mu pomoći. 1101 01:25:56,800 --> 01:25:58,520 Imala si dug put. 1102 01:25:58,600 --> 01:26:01,280 Mogu li Didi i Teun ostati s tobom večeras? 1103 01:26:02,080 --> 01:26:04,600 Možda će biti lakše sljedećih nekoliko dana. 1104 01:26:05,320 --> 01:26:07,640 Naravno, volio bih. 1105 01:26:08,400 --> 01:26:10,640 Da. 1106 01:26:13,880 --> 01:26:17,000 Nevjerojatna je. Bravo, tako je lijepa. 1107 01:26:17,080 --> 01:26:18,520 I tako je mirna. 1108 01:26:18,600 --> 01:26:23,600 Tu, ono što ste stavili na crteže, nismo stigli završiti taj dio. 1109 01:26:24,160 --> 01:26:26,520 -Nema problema. -Prilično ste zakasnili. 1110 01:26:30,440 --> 01:26:33,280 Anne, što radiš ovdje? 1111 01:26:33,360 --> 01:26:35,120 U pravu si. 1112 01:26:36,200 --> 01:26:38,800 Bila sam opsjednuta držati sve pod kontrolom. 1113 01:26:40,920 --> 01:26:44,960 Želim najbolje za Miju i da sve bude savršeno, a otišla sam predaleko. 1114 01:26:47,520 --> 01:26:49,280 I ja želim najbolje za nju. 1115 01:26:50,520 --> 01:26:52,160 Rekla je „mama”. 1116 01:26:54,960 --> 01:26:56,240 -Stvarno? -Da. 1117 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 Je li rekla i „tata”? 1118 01:27:00,600 --> 01:27:01,800 Ne još. 1119 01:27:04,040 --> 01:27:05,880 Ali htjela sam to podijeliti s tobom. 1120 01:27:09,160 --> 01:27:11,200 Želim sve podijeliti s tobom. 1121 01:27:13,240 --> 01:27:16,880 Hoćeš li, molim te, doći kući? Natrag Miji i meni? 1122 01:27:19,000 --> 01:27:20,440 Pod jednim uvjetom. 1123 01:27:21,160 --> 01:27:23,040 Da baciš monitor za bebe. 1124 01:27:25,760 --> 01:27:29,440 I nema više drkanja nad dadiljom. Inače želim mušku dadilju. 1125 01:27:46,200 --> 01:27:48,520 Jedan, dva, tri. 1126 01:27:50,440 --> 01:27:52,360 Bravo, Mia. 1127 01:27:52,440 --> 01:27:54,840 Čestitam, dušo. 1128 01:27:54,920 --> 01:27:57,320 -Dušo. -Tko želi tortu? 1129 01:27:57,400 --> 01:28:00,280 -Ja. -U redu, ali ne previše. 1130 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Sljedeći mjesec također imamo zabavu. 1131 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 -O, koji je razlog? -Samihovo obrezivanje. 1132 01:28:05,360 --> 01:28:09,200 -Svi ste pozvani. -Ovaj put ćemo bebu ostaviti kod kuće. 1133 01:28:09,280 --> 01:28:11,600 Hester će čuvati djecu sljedeći tjedan. 1134 01:28:11,680 --> 01:28:13,240 O, to je lijepo. 1135 01:28:13,320 --> 01:28:16,720 -Misliš da možeš to podnijeti? -Mislim da mogu. 1136 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 -Volim te. -I ja tebe volim, dušo. 1137 01:29:54,560 --> 01:29:59,560 Prijevod titlova: Milica Milivojević