Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ČUDESNI TJEDNI
-Ne mogu. -Možeš ti to.
Vjeruj svojim iskonskim instinktima. Diši kroz bol.
Ti diši kroz jebenu bol, Barry.
Sjajno ti ide. Samo nastavi.
Prestani me snimati. Makni mi taj mobitel s lica.
Želiš ovo, vjeruj mi. Ovo će stvoriti lijepe uspomene.
-Kaj? -Da?
-Kako ide? -Dobro. Stižem.
Morao si staklenku maslaca od kikirikija?
To je ista koju sam koristio za Didi i Teuna.
-Dva pokušaja, dva pogotka. -Dobro, hajdemo probati hat-trick.
-Bismo li mogli prvo razgovarati? -Što, sada?
Bilo bi lijepo da Didi i Teun mogu neko vrijeme ostati kod mene.
Mislim da to nije dobra ideja.
Jedva se brineš o sebi, a kamoli o djetetu.
Možemo o tome drugi put, u redu? Ne sada.
-Naravno. -Sjajno. Hvala.
Hej, Roos. Sretno.
Mogu i ja dobiti malo maslaca od kikirikija?
Jesi li već odabrala ime za svog čovječuljka?
Fred. Po mom ocu.
Fred? Želiš li ga nazvati Fred?
Zamisli kako će mu biti u školi. „Hej, Freddy.” Yalla, ozbiljno.
-Definitivno ne. -Pa, baš mi se svidjelo.
-Mohammed. -Mohammed?
Dušo, to je najčešće ime na svijetu.
-Da, pa? -Pa?!
-Samih. -Samih.
Samih Fred Ouazzani. Dobro došao na svijet. Čestitamo.
-Ipak nosi moje prezime. De Jong. -Tvoje prezime?
Zdravo! Bok, malecki.
Imat ćeš najbolje mamu i tatu na cijelom svijetu. Obećavam.
-Kakav je rezultat Apgar testa? -Vaša beba potpuno je zdrava.
-Dobila je sedmicu. -Onda ne trebamo brinuti o tome.
-Sedmicu? -To je dobro, zar ne?
Biste li ga mogli ponoviti?
ČUDESNI TJEDNI
O, nisi li divna, krupna curica?
Pretpostavljam da ni ne možeš sjediti sa svim tim viškom kilograma.
Okrenimo te. Mala debeljuco.
-Je li upravo rekla „debeljuca”? -Tako.
Hej, dušo.
Vaša je kći na gornjim granicama grafikona rasta.
Krivulja rasta raste eksponencijalno. To može ostaviti trajne posljedice
na njezine motoričke sposobnosti, fizički i socijalno-emocionalni razvoj.
Molim?
Vaša beba je predebela. To je šifra žuto.
Nemoguće. Religiozno slijedimo rasporede. Raspored hranjenja i spavanja.
Dajem joj kapi vitamina D, iznad kreveta su kartice za vizualnu stimulaciju…
Mama ne bi trebala toliko brinuti. Mama je malo neurotična, zar ne?
Jeste li iznenađeni?!
Prevrće li se već? Trebala bi.
-Uh… ne. -Ne.
O, Bože. Nešto nije u redu s našim djetetom. Ne može se ni prevrnuti.
Oboje radite, zar ne?
Da. Anne se nedavno vratila na posao.
-A ja povremeno radim od kuće. -To sam i mislila.
Srećom, ide u vrtić, što će joj pomoći u socijalnom i emocionalnom razvoju.
Pa… Još uvijek imamo mali problem. Pa…
Vidite, sve su jaslice na našem području pune
jer su svi dobili bebe tijekom pandemije.
Morate provoditi više vremena s Mijom.
Ne možemo je ostaviti cijeli dan u krevetiću
da gleda vaše vizualno stimulativne kartice, zar ne?
Učinite nešto drugačije s njom. Joga za bebe, plivanje za bebe, sve pomaže…
Dobro, Mia dobiva bočicu u 11, a spava od 12 do 14.30.
O, i molim te, pobrini se da je u svojoj vreći za spavanje.
A ako plače, to znači da doživljava razvojni skok.
A ako zaboraviš, samo pogledaj razvojni kalendar…
Prošli smo kroz ovo najmanje deset puta. Nije baš raketna znanost.
Sjeti se popisa. A bočica ne smije biti toplija od 30 stupnjeva.
-Provjeri na svojim zapešćima. Važno je. -Dušo, mogu ja to. Ozbiljno.
-Bit će dobro. -Sretno.
O, sranje!
Je li ovo sve mlijeko?
-Barry. -Jebemti.
Oprosti, ali ovo nije dio dogovora.
Ne možeš se odjednom poželjeti igrati tate s trećim djetetom.
-Ti si donator. To je to. -Znam.
Zašto sada? Nikad nisi bio zainteresiran za našu djecu.
Teško mi je vidjeti da nisam dio njihovih života.
Daj.
-Što? -Ne.
Naša su djeca. Naša djeca.
Gle, Kim. Ništa se za tebe neće promijeniti.
Ja se mogu promijeniti.
Mogu preuzeti više odgovornosti, mogu biti dio obitelji, pomoći vam…
Možda i nije tako luda ideja da imaju očinsku figuru u svom životu.
To dobiješ kada ti je donator najbolji prijatelj.
Je li Kaj moj tata?
Da, dušo, jest.
Iznenađenje.
Anne, nešto veliko je stiglo. Opa!
O, čitaš li tabloide?
-Ne. -Stvarno?
Izvoli. Raskid slavnih. To je dobro za firmu.
Razmišljao sam ga dati Florisu.
Floris? Zašto? Ali uvijek ja vodim sve brakorazvodne slučajeve.
NINA ZOMERS SE RAZVODI
Nije li ti to previše sad kad si majka?
-Ne. Samo ću nastaviti gdje sam stala. -Sjajno.
-Možeš li učiniti nešto za mene, Dirk-Jan? -Naravno.
-Gubi se. -O, da, da. Ne, naravno.
Točno. Oprosti. Sretno s…
Hej! Možeš li učiniti nešto za mene?
-Oprosti. Nemam vremena. -Čekaj, čekaj, čekaj.
-Imaš li sada vremena? -Pa, cijene benzina su jako porasle.
-Ti si kurir na biciklu. -Da.
Evo. Možeš li ovo dostaviti mojoj kući? Na Koningslaan 60.
-Šezdeset. -Zapamtio? U redu.
O, reci mom mužu da provjeri temperaturu mlijeka na svom zapešću.
Točno.
Trebao si ga predati prošli tjedan.
Možeš li je pripaziti na minutu? Odmah se vraćam.
Barry, čekaj.
Bok, Mia.
Bok. Hvala što ste tako brzo stigli.
Vaša žena je rekla da trebate provjeriti temperaturu na zapešću.
Nevjerojatno. Hvala.
Također je rekla da ću dobiti napojnicu.
Ne, naravno, točno.
Rekla je 20.
-Dvadeset? -Da. Cijene benzina.
O, točno.
Ramon…
Mislim da će mi trebati još vremena.
Zar ti se više ne sviđa? Što je bilo?
Zdravo. Kako je moja slatkica?
Bože, kako si narasla, draga moja.
Pa, kada ćete se vas dvoje vjenčati?
Sada imaš dijete. Završio si s igranjem.
Mama, hoćeš li malo čaja?
Što je u koferu?
Ostajem prespavati. Došla sam ti pomoći s bebom.
O, nisi mi rekao.
Tako mališan može upoznati svoju baku.
Točno. To bi bilo lijepo.
Gledaj. Samih već puže. To je lijepo vidjeti.
Opa, Mia još ne može ni sjesti, možeš li, dušo?
Teun je bio isti u tim godinama. Pomaže im i da spavaju cijelu noć.
-U koji vrtić ide Mia? -Još uvijek je na listi čekanja.
Nisu me još zvali. Ne znam.
Koliko ste dugo morali čekati?
Nismo. Imam Kim. Ona sve sređuje.
-Bok. -Bok.
Prijavila sam dijete ovdje prije nekoliko mjeseci i još uvijek nisam ništa čula.
-Lista čekanja potpuno je puna. -Koliko se dugo čeka?
Oko 12 mjeseci.
Dobro. Hvala?
Bok, ja sam članica Mame za mame i htjela bih upisati svoje dijete.
U redu. Imamo slobodno mjesto.
Možda biste željeli razgledati, a ja ću doći i pronaći vas.
Mislila sam da ste rekli da ste puni.
Da, ali rezerviramo određeni broj mjesta za članice Mame za mame.
Mame za mame? Što je to? Nekakav elitni klub?
Felix.
To je početna linija. I to je kočnica. Vrlo važno, u redu?
Staviš jednu nogu naprijed, drugu straga i guraš gore-dolje.
-Ali, bojim se. -Držat ću te, dušo.
I skužit ćeš usput.
U redu? Hajde, daj pet. Hajde!
Držim te. Dobro. I malo brže…
-Ti si kao raketa. Brže? -Bravo, Didi.
Ne po travi!
Vidi, i tata je pao.
U redu je. Dobro je.
Na noge. To je u redu. Glava je u redu.
Djeca su luda za njim.
Gurat ću. Bravo.
Dobro, napravila sam plan suroditeljstva, tako da je sve zakonski ispravno.
Postoje li neki ugovori o kojima bih trebala znati?
Ne, ali nije potrebno. Znamo se tako dugo…
Dušo, čak ni ne znamo može li Kaj podnijeti očinstvo.
-Kaj je biološki otac, zar ne? -Da.
Što kažete na probno razdoblje?
Privremena prijelazna faza. Tako možemo vidjeti kako to ide
i kakav je osjećaj, a zatim nastaviti dalje. Što mislite?
Pa, možda to i nije tako loša ideja. Je li tako, dušo?
Mogu živjeti s tim za sada.
Ali ako se nešto dogodi, odmah prekidam s tim.
Ne bi trebala toliko brinuti, Kim.
Hvala.
Super. Sve što trebam od tebe, Kaj, je potvrda o nekažnjavanju.
Treba li to svim roditeljima?
Ne, ali to ne bi bila loša ideja.
O, moram izdajati mlijeko. Ispričajte me.
-Hej. -Hej.
Jesi li uspjela srediti vrtić?
Ne. Njihova lista čekanja duga je više od godinu dana.
Osim što se mogu upisati članovi nekog malog glupog kluba, Mame za mame.
Osnivačica sam kluba Mame za mame.
Da. To je dobro.
Možda bi trebala posjetiti taj glupi mali klub?
-Da. Mislim… Da, učinit ću to. -Bok.
-Draga, Mia se opet probudila. -Da.
I ti je možeš provjeriti, znaš.
Rado, ali nemam grudi.
Točno. Tvornica mlijeka će se pobrinuti za to.
Hajde, hajde. Samo primi, primi.
Ne mogu više.
Imam uvučene bradavice, sve su ispucale.
Cice su mi kao lubenice.
Dušo, zašto jednostavno ne prestaneš?
Da pripremim bočicu?
-Bok. -Hej.
Gotovo?
Hvala.
Legendo. Izvoli. Lijepo.
-Za što će ti to? -Za moju djecu.
-Trebao bi probati koji put. -Radije ti nego ja.
Hvala.
Mislim da nije kod kuće.
Obećavajući početak.
Hej! Poranila si.
Kaj, rekla sam u pet.
Je li već pet?
Didi je tako uzbuđena.
Sve o čemu može pričati u posljednje vrijeme je da će ići kod tate.
Dođi gore. Otvorit ću vrata.
-Ju-hu. -Hej.
-Tata!
Opa, da. Kažeš „tata” jer znaš da sam ja tvoj tata.
-Hej. -Zdravo.
Tako sam sretan što te vidim.
Skupljaš limenke piva? Lijepa kolekcija.
Sinoć sam imao zabavu.
I nije ti palo na pamet malo pospremiti prije dolaska djece?
Nisam imao vremena. Oprosti, Kim.
-Gdje će djeca spavati? -Ovdje, na kauču, lijepo i udobno.
-Šališ se. -Opusti se.
Naručio sam dječji krevet iz trgovine rabljenom robom.
-Siguran sam da će se Didi svidjeti, ne? -Je li tako?
-U redu. Idemo. -Idete? U redu.
Tako si težak. Tata će vježbati s tobom.
-Dođi tati. -Zdravo, dušo.
-Vidimo se uskoro. -Ja… ja…
Samo stavi na pod. Bez brige. U redu. Bok, Kim.
-Da, u redu. Vidimo se. -Bok.
-Reci: „Bok, mamice.”
Bok. Bit ćemo dobro.
Prevrni se. Hajde. Hajde. Tako.
Što radiš?
Želim da se nauči prevrtati. Ne želim da zaostaje.
Misliš da će ovo uspjeti?
Gledaj. Dobro pogledaj što piše. Hvala.
„Nemojte se previše zaokupiti razvojem motoričkih sposobnosti.”
Razmislite o stvarima koje će joj biti korisnije kad bude starija.
To je sve lijepo i krasno. Ali svejedno želim da se nauči prevrtati.
Mia. Mia. Hajde. Idemo se prevrnuti.
Ne? Ne budi kreten.
-Pridruži se. Hajde. Vidi. -U redu.
-Tri, dva, jedan. -Hajde.
Ništa. Na drugu stranu. Dobro.
Čovječe, imaš sreće što liči na Ilse. Ti si rugoba.
Sabri, što svi ovi ljudi rade ovdje?
Nisam li rekao da moja obitelj želi upoznati malog?
Kad si rekao rodbina, nisam mislila da će to biti cijela tvoja obitelj.
Draga, ovo nije ni deset posto.
Donijeli smo ti ovu prekrasnu djellabu iz Marakeša.
Eto. Provuci glavu.
Nasmiješi se, a možda i daj malo ovoga.
Iskreno, dušo, stvarno ti pristaje.
-Bok. -Bok.
O, dušo, još si u pidžami. Da svratimo kasnije?
Ne, to nije moja pidžama. To je vrsta marokanskog ponča.
Lijepo.
-Što radite ovdje? -Sabri je rekao da ti nije baš dobro.
Točno. Pa, uđite.
-Hej, donio sam nešto. -Bok, dušo.
-Samih Ouazzani. -Ne, ima moje prezime.
-Kada je obrezivanje? -Što?
-Kada je Samihovo obrezivanje? -Pa, uskoro.
-Ako Bog da. -Obrezivanje?
U redu je. To je kao da ti vade krajnike.
U redu. Dodat ćemo malo ovoga i malo ovog čarobnog napitka.
Šlag za fin okus.
Pokrijte uši.
Spreman, Teune?
-Nije loše. U redu, kompa. Evo. -Fuj.
-Ali… Sviđa mu se. -Smrdi.
Opet? Isuse. Odakle to dolazi, malecki?
U redu je. Tata će biti brz.
U redu je. Kakav hrabar dječak. O! O, sranje.
-Rekao si „sranje”. -Jesam li rekao „sranje”? Nije dopušteno?
-Ne. -Oprosti.
U redu. Pelena. Nemamo pelene.
-Što je ovo? -Kuhinjska krpa.
Gle, nekada su ljudi koristili kuhinjsku krpu…
Da, da, tata će biti brz. Koja je bila za višekratnu upotrebu.
U redu, ovo ide ovako.
-Bok, dušo. -Tako mi je drago što si došla.
-Hvala na pozivu. -Naravno.
-Izvoli. -Hvala.
-Bok, čestitam. -Hvala.
-Dobro došla u Mame za mame. -Da, opa.
Zaboga. Zaista impresivno.
-Bok, čestitam. -Hvala.
-Pripada li cijelo ovo imanje tebi? -Pripada Mamama za mame.
Nikad nisam vidjela toliko ljubaznih mama na jednom mjestu.
Sjajno je. I sve je to zahvaljujući Kim.
-Anne, drago mi je da si došla. -Hvala.
Uvijek je dobro imati odvjetnicu. Dopusti da te povedem u obilazak.
-Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije.
-Lijepo mjesto, zar ne? -Nego što.
Mame za mame daju pristup najboljim školama,
najboljim satovima plivanja, dadiljama, vrtićima.
Imamo vlastitu web stranicu sa savjetima,
organiziramo zabave, za darivanje djeteta, za otkrivanje spola poput ove.
Mame su uvijek tu jedna za drugu, ali očekujemo odanost.
-Naravno da ću naći vremena za to. -Super, pa što misliš?
-To je… To je fantastično. -Dobro došla u glupi mali klub.
Hej, mali T. Idemo na zabavu.
-Bok. -Bok.
-Što je to? -Nestalo nam je pelena. Nije velika stvar.
Ne pitaj. Dobar dečko.
-Drago mi je da si došao. -Jesam li imao izbora?
-Ne. -Ovo mi je prva zabava otkrivanje spola.
To nije zabava na koju tata inače ide.
Danas objavljujemo što ćemo dobiti..
-Da. Jedva čekam. -Curica je.
Što? Stvarno?
-Dobit ćeš sestru. -Nemoj nikome reći.
-Divno. -Vidi, eno mamice.
-Mama. -Zdravo, dušo.
-Drago mi je vidjeti te opet. -Bok, Kim.
Bok, mali. Što je to?
Kuhinjska krpa. Morao sam biti kreativan. Ostali smo bez pelena.
Imamo pelene unutra.
-Opa, stvarno ti stoji. -Da?
-Pogledaj Super Tatu ovdje! -S krilima.
Vidi što imam. Danas sam dobio potvrdu o nekažnjavanju.
To je sjajno. To znači da mogu sve srediti. Skoro je službeno.
Hej, curica je.
-Kaj! -Što?
Baš ti hvala.
-Što, nije znala? -Ne.
Da, ali…
Hajde, djeco. Popijmo pivo. Didi, idemo, ima torte.
-Rekla sam da je idiot. -Malo je netaktičan, zar ne?
Iznenađenje.
-U redu. Tri, dva, jedan. -Tri, dva, jedan.
Djevojčica je!
-Ti si na redu. -Ne. Ne, ja sam sinoć.
A ja sam dan prije i dan prije toga, mjesecima zaredom.
Volim te.
Već sam je nahranila, samo je trebaš provjeriti.
Mnogo te volim.
Da, naravno.
Mia, prolaziš kroz jedan od onih dosadnih skokova, zar ne?
Eto, pored lava. Lav će spavati pored tebe.
Lav također ide spavati. Sa zatvorenim očima.
Zatvara oči i leži pored tebe.
„Jela od riže. U gradu bezbrojnih kuhinja, četiri kulinarska pisca uzimaju…”
Želiš li se igrati s kravom? Krava također ide spavati.
Mu kaže krava. Mu kaže krava. Krava također ide spavati.
-Hej. -Bilo je i vrijeme da ideš spavati.
Koliko će ovo još trajati?
Drage mame. Dat ćemo sve od sebe da osiguramo zdravlje naših beba.
Mnogo je beba i djece danas predebelo.
Zato organiziramo dan Ostani zdrav
za škole i zajednicu.
I dalje mi trebaju volonteri. Treba mi netko za animacijski tim.
Anne, jesi li dobra u plesu?
-Pa… -Savršeno. Stavit ću te na popis.
Znate što, proslijedit ću popis da se možete prijaviti.
Svi ćemo spremati zdrave grickalice. Mame za mame.
Hej, što je bilo? Izgledaš kao da si došla ravno iz rovova.
Da. Noći su malo kratke.
To nije lijepo. Zar Mia ne spava cijelu noć?
Ne. Stvarno ne znam što da radim. Stalno plače, bez razloga.
Imam dobre vijesti. U užem si izboru za vrtić.
A u međuvremenu, organizirali smo dadilju za tebe.
To je nevjerojatno.
To će ti život učiniti mnogo lakšim.
-Hester je stvarno sjajna. -Brzo si to riješila.
Dogovoreni su i tečajevi plivanja za bebe.
Malo sam pogurala, jer je tvoja beba stvarno malo preteška.
Mama. Nemoj ga još uspavljivati. Još ga treba nahraniti.
Hoćeš li i Samiha učiti marokanski?
Da. Želim da može komunicirati sa svojim rođacima.
Bit će mu kul govoriti dva jezika.
-Zašto ne doji sina? -Ilse je prestala dojiti.
Preteško je za nju.
Da je Marokanka, ne bi imao ovaj problem.
-Što je rekla? -Ništa.
Misli da sam grozna, zar ne?
Samo što je on njezin prvi unuk i želi ono što je najbolje za njega.
Kao obrezivanje. Nije li to nevjerojatno bolno?
Ne. Bio sam istih godina kao Samih i to mi nikad nije smetalo.
Ne mogu se ni sjetiti toga.
Rođen je u dvije kulture. Molim te, možemo li mu to prenijeti?
Da. Slažem se. U pravu si. Samo ne znam kako da kažem roditeljima.
Mogli bismo im reći zajedno. Bit će sve u redu, dušo. Obećavam.
-Ne brini, u redu? -U redu.
Njegov mali pimpek.
Nije tako loše. U SAD-u se to stalno događa.
Kako znaš?
Kada si posljednji put vidjela pimpek? Prije dvadeset godina?
Daj, Kaj.
Ima li nešto što nam ne govoriš? Jesi li se obratila?
-Biste li to učinili Teunu? -Ne.
-Bok. Uđi. -Hvala.
U redu. Evo rasporeda. Mlijeko je u hladnjaku. Sve sam označila.
Daj Miji njezinu bočicu u 11 sati. Spava između 12 i 14.30.
Ne predugo, ali definitivno ne kratko.
U tri sata daj joj drugu bocu. Malo manje. Sve je zapisano.
Važno je da se pridržavaš rasporeda i ništa ne propustiš.
I pazi da joj ne daješ više hrane nego što ovdje piše.
U redu. Prvo ću se ići igrati s njom kako bi mogla osloboditi malo energije.
Super. A ako imaš još pitanja, možeš me nazvati ili poslati poruku.
Bila bih jako zahvalna ako mi s vremena na vrijeme pošalješ fotku ili video.
-Naravno. -Hej, šećeru. Zdravo.
-Bok. Ja sam Barry. -Hester.
-Dobro došla. Drago nam je da si ovdje. -Hvala.
Evo Mije, naše sirene za zračnu uzbunu.
Bok.
Kako si to učinila?
Bebe su vrlo osjetljive. Upijaju sve.
-Dakle, ako si ti opuštena, bit će i one. -To je dobro znati.
Žene koje imaju djecu kasnije u životu često su pod velikim stresom.
Kasnije u životu?
-Imam samo 32 godine. -Oprosti, mislila sam da si starija.
Dobro, hoćemo li krenuti?
Da.
Naknada? Za što?
Uvijek sam te podržavao kako bi mogla rasti.
Meni moraš zahvaliti za svoj uspjeh.
Uspješna sam zbog činjenice da sam izuzetno naporno radila.
Tko je smislio naziv? Ja, zar ne?
Naziv je sve.
Hoćeš reći da vrijedi 60 milijuna?
-I napravio sam web stranicu. -Bila je beskorisna, sjećaš se?
Bilo je puno grešaka, a kada bi se nešto naručilo, završilo bi u Kini.
Bili su to početni problemi.
Početni problemi za koje sam angažirala stručnjaka da ih riješi.
Doslovno sve što dotakneš pretvori se u govno.
Nisam ja taj koji je uskočio u krevet s instruktorom tenisa. To si bila ti.
U redu. Mislim da bismo trebali tu stati.
Razgovarat ću o svemu sa svojim klijentom,
a mi ćemo vam se javiti što je prije moguće. Hvala na dolasku.
Hvala.
Barry. Barry! Možeš li provjeriti kako je Mia?
Ne, na telefonu sam.
Nemam vremena ni guzicu obrisati.
Da. Idem.
-Što on radi? -Vjeruj mi. Sve je dobro.
Je li on dobro?
Ulazi u Mijine energetske puteve.
Povezuje se. Kao ti s internetom nekad.
Nisi u kontaktu sa sobom.
Vidim da si isisana.
Negativne energije. Prosljeđuješ ih Miji.
Ne možeš tako uživati u životu.
Oprosti, ali uz dužno poštovanje prema mojim energetskim putevima
i gospodinu shanti shanti ovdje, ne mislim da je ovo za mene. Oprosti.
Anne, želiš li da tvoja beba spava ili bi radije više besanih noći?
Naravno da želim da Mia spava, ali mislim da je ovo traumatizira.
Samo mu daj priliku. Sada smo ovdje.
Daj mu priliku. Samo ga pusti da radi svoje, u redu?
Oprosti, ali ovo je smiješno.
Zaspala je. Zaspala je.
Ti si genij. Hvala.
-Preslatka je. -Pogledaj se.
Da. Vidi, vidi, vidi, vidi.
Mia.
-Evo. -Što je ovo?
-Za tebe. -Nema šanse.
-Hvala. -Tvoj je. Isprobaš?
Hvala.
To je tako iritantno.
Jesi li već pogledala de Vries protiv de Jong?
Svakako. Već sam podnijela tužbu.
Protustrana je napravila proceduralnu pogrešku, pa ćemo zajamčeno dobiti.
-Želiš li i dalje postati partner? -Naravno da želim.
Čak i sad kad si majka?
Da. Nemoj me otpisivati samo zato što sam majka.
Hans uskoro odlazi u mirovinu, tako da će biti slobodno mjesto.
Ubacit ću tvoje ime među ostale partnere.
Hvala na povjerenju.
Bit ću iskren, sumnjao sam kad si se prvi put vratila na posao,
ali ponovno si stara Anne.
Povrće i voće Povrće i voće
Puno vitamina A i dobro izgledamo
Izgledamo dobro, izgledamo dobro
Postanite veliki i jaki uz povrće i voće
Povrće i voće Povrće i voće
Puno vitamina A i dobro izgledamo
-Bok, Dirk. -Gdje si?
Uskoro ćemo imati strateški sastanak za slučaj Nine Zomers.
Što? Odgodila sam za sutra. Svima sam poslala e-poštu.
Pa, očito nije primljena, jer ona je ovdje, čeka te.
Možeš li preuzeti, molim? Na jako sam važnom sastanku.
-Odjevena poput divovske jagode? -Lubenice.
Ako to ne učinim, moje dijete neće ići u vrtić.
Ne brini. Preuzet ću.
Super. Hvala. Dosje je na mom stolu.
Strategija je spremna. Samo je trebaš pročitati.
Stvarno se moram vratiti. Hvala. Hvala još jednom, Dirk.
Drži ovo, kompa.
Anne. Anne, možeš li mi pomoći?
-Molim te. -Dobro, požuri.
Izvoli.
Lijepa odjeća.
Hej, ovaj… Teune. Znaš li što si napravio? Pritisnuo si gumb,
a nisi to smio. Teune. Otvori vrata, kompa. Teune.
-Hajde… -Hej, smiri se.
Mogu otići po rezervni ključ.
Nemam ga. Izgubio sam.
-Teune, ozbiljno. -Pozovi pomoć na cesti.
To je previše očito. Uđi unutra, zaokupi Kim. Riješit ću to.
-Ne bih rekla. Ne, nema šanse. -Kim će me ubiti ako ovo vidi.
U redu. Dat ću ti deset minuta i onda zvati pomoć na cesti.
Deset minuta. Kraljica si.
Pogledaj tatu. Teune.
-Gdje si nestala? -Imala sam neočekivano važan sastanak.
Ovo je također važno. Radiš što hoćeš.
A gdje je Kaj uopće?
O, još uvijek je s Teunom. Povratio je, pa ga je morao presvući.
Mogu li donijeti još nešto?
-Uspio si? -Ne.
-Moraš im reći. -Neću reći Kim.
-Onda zovem pomoć na cesti. -Što? Nema šanse. Bok.
Gdje je Teun?
Teune, slušaj tatu. Pogledaj tatu. Pritisni ga. Ovako.
Nema svrhe, ljudi.
-Koliko je dugo zaključan? -Nije…
Što radiš?
-Teun je zaključan. -Maar…
Što ti je?
-Smiri se, Kim. Bila je to nesreća. -Nesreća?
Ne možeš ostaviti bebu samu u autu.
Zvala sam pomoć na cesti.
Bit će u redu. Bit će ovdje za sat vremena.
Sat vremena? Baš je vruće i prozori su zatvoreni. Mogao bi se ugušiti.
-Odmaknite se. -Ne, Kaj!
O. ne. Čovječe, jesi li dobro, dušo?
Dušo, dušo, dušo. Jesi dobro?
-U redu je. Dobro si. -Dobro je, dušo.
Brzo ga je morao presvući, ozbiljno?
-Hajde, dušo. -Hajde, šećeru.
Žao mi je, Anne.
-Bok, dušo. Da. -Bok, šećeru.
-Kada Hester dolazi? -O, dao sam joj slobodan dan.
Kako to? Zašto o tome nisi razgovarao sa mnom?
Napisao sam to u kalendaru.
-I, što sad? Moram raditi. -Ja isto.
Radim na terenu, pa je ne mogu povesti sa sobom.
Pokušaj nazvati moju mamu. Oprosti, stvarno moram ići.
-Anne. Što se događa? -Oprosti. Nisam imala izbora.
-Možda bi mogao malo čuvati djecu? -Ovo nije vrtić.
Znam. Imam dogovoren sastanak s Ninom Zomers.
-Nemoj da ti ovo pređe u naviku. -Neću. Ti si heroj.
-Evo torbe za pelene. -Kakav sladak mali tip.
-Curica je. -Kako se ono zove?
Ovo su papiri za razvod i sporazumi
koje morate oboje potpisati. Nakon toga je službeno.
Žao mi je. Povraćala je po meni. Uzmi je nakratko, mogu se osvježiti.
Hej, dušo. Povraćati po Dirku, to nije baš praktično.
-Točno. Oprosti. -U redu je.
-Žao mi je. -Je li ona tvoja?
-Da, moja je. -Mogu li?
Da. Idi do Rubena. Pazi da te ne umaže.
-Kako se zove? -Mia.
-Bok, Mia. Nisi li prekrasna, Mia. -Pristaje ti.
Hvala.
-Možeš imati sve. -Što?
Nina, čekaj, možemo li razgovarati o ovome nasamo?
Ne. To neće biti potrebno.
Ali… Nina.
Nedostaješ mi. Učinila sam neke užasne stvari.
U redu je. I ti meni nedostaješ.
A mislim da tebi nedostaje bočica. Mislim da želiš svoju bočicu.
Svi se pripremaju za trudnoću, ali ne i za ono što dolazi nakon nje.
Porođaj je napad na tvoje tijelo.
Oporavak od toga zahtijeva vrijeme, energiju, ljubav…
Danas želim razbiti tabu.
Kad ste posljednji put imali seks?
-Otkad zatrudnjeh, nezaustavljiva sam. -Nemoj misliti da nisam primijetila, dušo.
Pa, uvijek nam je bilo super.
Osim, rjeđe sad kad mi se svekrva uselila.
Malo je čudno.
-Koliko dugo ostaje? -Nemam pojma. Ali svaki dan je dan predug.
-Što je s tobom, Anne? -Što?
Kako ti ide?
Dobro, da. Nedavno smo to učinili.
-Na njegov rođendan. -Rođendan? To je bilo prije tri mjeseca.
Hajde, Anne. Moraš se potruditi. To se neće dogoditi samo od sebe.
Sada je drugačije s Mijom.
Mislim, jedva spavamo, a ja sam jako zauzeta.
Je li to stvarno zbog Mije? Ili postoji nešto drugo?
Pa, teško da se osjećam kao najseksi žena na svijetu.
Ne osjećam se najbolje u vezi sebe. A strije baš i ne pomažu.
O, ali to nije ništa čega bi se trebalo sramiti.
Strije su vaše tigraste pruge, zar ne, dame?
Ponosna obilježja majčinstva.
-Točno. U redu. -Moraš ponovno naučiti voljeti sebe.
Želim zajedno napraviti nekoliko otvaranja kukova
kako bismo te vratili u kontakt s tvojom yoni.
Udahnite i izdahnite prema međici.
Udahnite kroz nos, a izdahnite kroz vaginu.
Vaša kasica sreće.
Neka vaša kasica zablista.
Dobro došli.
Lijepo. To je velika prednost marokanske tazbine.
-Uvijek odlična hrana. -Majka je napravila posebno veliki.
Posebno za vas. Slobodno koristite vilicu i nož.
Ne, učinit ću to na marokanski način.
To je tradicija.
Sabri i ja vam moramo nešto reći.
Pravimo zabavu i htjeli bismo vas pozvati.
-Pa, doći ćemo. -Hoćete li se konačno vjenčati?
Da.
Ne.
Imamo…
Samih se obrezuje.
Kako lijepo.
Zvuči ekstremnije nego što jest. To je tek mala procedura.
Koja je svrha toga, zaboga?
-Tata, daj. -Što?
Slažeš li se s tim?
I ja sam se morala naviknuti na tu ideju.
Ali i Sabri je to učinio.
I to mu nikad nije smetalo. A ni meni.
Higijenski je, zar ne? A također je bolje za vaš seksualni život.
Nikad nisam čula da se žališ.
Ali si puno stenjao.
-Dakle, dolazite? -Da.
Divno.
Barry?
Moraš doći u spavaću sobu.
Je li već zaspala?
Kao beba.
Onda bi možda i ti trebao doći u krevet.
Zato postaješ partner, jer imaš sjajne ideje.
Partner? To zvuči seksi.
Da.
Reci mi što da radim.
Tvoj sam.
-Da je provjerimo? -Ne, ne.
Bit će ona dobro.
-Sranje, deka je spala. -Skloni tu stvar.
-Idem je provjeriti za minutu. -Što ako joj bude hladno?
Samo ću provjeriti.
Dušo…
Dušo.
Zatvori oči.
O, jebote.
-Sve u redu? -Da, spava.
-Zašto si vani tako kasno? -Samo je nastavio plakati.
Nisam ga mogao smiriti, a Didi je rekla da spava u autu.
-Gdje je Didi? -Još kod kuće.
-Sama? -Kaj, ne možeš je ostaviti samu.
-Znaš što se može dogoditi za pet minuta? -Vrata su zaključana.
Ideš li ili što?
Hej, dušo.
-Jesi li dobro? -Da.
Sklonimo ovo.
-Zašto nije u krevetu? -Još nije htjela ići spavati.
Roos, ovo je smiješno. Idemo kući i vodimo djecu.
Oprosti, pogriješio sam. Još uvijek učim.
Samo mi daj još jednu priliku i kad nešto pođe po zlu
nazvat ću te ili ću ih sam odvesti kući, stvarno.
Mislim da ćemo samo pogoršati stvari ako ih sada uzmemo.
Dušo, mama te vodi u krevet. Zašto ne uzmeš svoju četkicu za zube?
-Idem po Teuna. -Bok, dušo.
Bok.
Djeca trebaju strukturu i to im moraš dati.
-Odlazak u krevet na vrijeme je dio toga. -Zar nikad ne griješiš?
Ali tvoje su greške prilično loše.
Kim je bijesna i ima pravo na to.
-Zašto je došla? Zvao sam tebe. -Ne želim joj lagati.
Već sam prešutjela tvoj kriminalni dosje.
-Sređeno je. -Ne pitaj zašto.
Čuj, ako želiš da ovo funkcionira, moraš nešto promijeniti.
Djeca računaju na tebe.
Kao i ja.
-Odmah su otišli na spavanje. -Hvala.
Hoćemo li ići?
-Da. -Žao mi je.
-Je li tvoj trbuščić dobro? -Dobro sam.
To je šifra crveno.
Da, ne ide dobro.
Crveno? Kako je to moguće?
Pratimo sve rasporede. Išli smo na plivanje za bebe i neki čudni reiki.
-Reiki? -Bilo je problema s njezinim čakrama,
ali sada savršeno rade, spava kao beba.
Ovdje ne možemo izmjeriti čakre, ali možemo izmjeriti njezinu težinu.
Očito se ne pridržavate ispravno rasporeda.
To je apsurdno.
Pa, brojke ne lažu.
Nisi ti kriva, zar ne? Ne, nisi ti kriva.
Ne, nemaš kontrolu nad onim što ti stavljaju u usta.
-Ne. -Hej, pogledaj ovo. Pogledaj.
Daje joj pogrešnu hranu. Nije makrobiotički.
-Mislim da je pokušava otrovati. -Ne misliš li da pretjeruješ?
Što? Kako je to moguće?
Nije čak ni označeno.
Kakav nered.
Mislim da Hester ne koristi rasporede hranjenja ili popise za provjeru.
Označava li ona uopće kvadratiće? Moraš je paziti.
Neki ljudi nisu navikli na diktaturu.
Znam što moje dijete treba.
Dušo, pokušaj to malo pustiti.
Da, znači Mia može razviti pretilost, zar ne?
Ne želimo to, zar ne? Ne.
Ne želimo to, dušo.
Ovo me stvarno muči.
Sada moram sve ispočetka. Znaš koliko je vremena trebalo da se sve označi?
Neshvatljivo, samo mora slijediti popise.
Učinila sam sve za nju. Vrijeme, točni iznosi.
Sabri.
Još uvijek si tamo, čovječe.
Zašto je ovca u kupaonici?
Što?
Moram je oprati, užasno smrdi.
-Odvest ću je sa sobom za minutu. -Zašto si je doveo?
Za zabavu. Nisam je mogao držati kod sebe. Morao sam je negdje staviti.
Ne kod mene.
Kakve veze ima ovca sa zabavom?
To je žrtva.
To je blagoslov za Samiha.
Zaklat ćete tu ovcu?
Bez piletine, sjećaš se?
Uvijek me uvališ u nevolje.
Dušo, Mia je sjajna.
Kao riba u vodi je.
-Hej, Hester. -Hej.
Što radiš ovdje?
Odbacila sam Miju i odlučila se pridružiti. Došlo mi je plivati.
U redu.
Lijep bikini.
Da, kupaći kostim je više za mame.
Ali na tebi izgleda sjajno.
Pridružuješ li nam se?
Ne, želim da mi kosa bude suha. Kasnije imam sastanak.
Sigurna si?
Da, samo ću vas gledati.
Vidi sve te šmrklje. Posvuda su. Na mom ramenu.
Bok, Anne.
Bok.
-Jesmo li imali sastanak? -Ne. Imam dobre vijesti za tebe.
Imamo slobodno mjesto u vrtiću.
Nema šanse.
Stvarno si me spasila.
-Ne znam što bih bez tebe. -Možete krenuti sljedeći ponedjeljak.
Pomjerila sam nebo i zemlju da Miju ubacim u taj vrtić.
-To radim samo za prijatelje. -Hvala ti.
Vječno sam ti zahvalna.
Također bi mi dobro došla tvoja pomoć.
Ne sviđa mi se ideja da Kaj odgaja moju djecu.
U redu.
Trudi se, ali razumijem tvoju zabrinutost.
Želim da ponovno pregledaš njegov dosje.
Ne mogu to tek tako učiniti, Kim.
-To su povjerljive informacije. -Znaš li da ima kriminalni dosje?
Mislim da ne. Imao je potvrdu o nekažnjavanju
Pa, pogledala bih još jednom.
Hvala.
Ugodan dan.
-Hej, dušo. -Hej, što toliko traje?
Još sam u uredu, morala sam nešto završiti.
Nisi zaboravila, zar ne? Ovo je naša noć.
Uskoro krećem.
Volim te.
Hoćemo li početi?
-Da. -Hajde.
ČUDESNI TJEDNI
POTVRDA O NEKAŽNJAVANJU
Mama.
Savršeno.
-Hajde. -U redu.
U pravu si. Kaj ima kriminalni dosje!
Kim: Znala sam da mu se ne može vjerovati. Muka mi je što su s kriminalcem.
Anne još uvijek nije kod kuće?
Ne. Ne.
Stvarno sam dao sve od sebe i sada se hrana hladi.
Radiš dokasna?
Što radiš?
Moram završiti nešto za Ninu Zomers.
U mraku, uz UV svjetlo?
Mislila je da je Ruben krivotvorio dokumente.
-Stvarno? -Da, i moramo biti temeljiti.
-Danas ne možeš biti previše siguran. -I, jesi li našla nešto?
-Nažalost, ne. -Trebaš li moju pomoć?
Našao sam dva lažna dokumenta na reviziji.
Ne, u redu je. Sve je dobro.
Već sam joj javila.
-Hoćeš li zaključati? -Da.
-Bok, bok. -Bok.
Prije nekoliko godina putovao sam kroz Aziju godinu dana, sam.
Pa, nisam bio sam, imao sam svoj ruksak.
-Ali nikada nisam bio toliko slobodan. -Stvarno?
-Oduvijek sam to željela učiniti. -Onda bi to definitivno trebala učiniti.
To je iskustvo koje nikada nećeš zaboraviti.
Zvuči nevjerojatno.
-Ali, reci mi… -Oprosti što kasnim.
-Hej. -Hej, Hester.
-Još si ovdje. -Da.
Barry me zamolio da ostanem na večeri, on je izvrstan kuhar.
Bilo je ukusno.
-Da, dobar je u tome. -Stavio sam ostatke u pećnicu.
Prvo ću provjeriti kako je Mia.
Čula sam toliko priča o Vijetnamu.
I onda idemo kraj divljeg mora i otrovnih zmija
unaokolo, preko planina.
-Dok ne stignemo… -Blago.
Gusarsko blago.
Hajde, požuri.
Nasjeckat ću te na komadiće i nahranit ću te ribama.
Dođi, brzo. Drugi pirati. Dolje.
Hej T. Pst.
Kaj?
-Kaj? -Da?
Hej, Kim. Zašto si ovdje?
Služba za djecu odlučila je oduzeti roditeljsko pravo.
Što?
Provest će se istraga da se utvrdi možeš li se brinuti o djeci.
-Kakva istraga? -Želim da moja djeca budu sigurna.
Kim, ovdje su sigurni.
Krio si svoj kriminalni dosje.
-Kako znaš? -Je li to bitno?
Prije deset godina prevario sam ljude na internetu. Nema veze s djecom.
Ne vjerujem ti sa svojom djecom.
Dušo, pođi s mamom.
Isjeći ću te na komade i nahraniti ribu tobom.
Prekini s igrom.
Želim ostati s tatom.
Odlazimo.
Dušo, tata bi jako volio da ostaneš.
Ali sada moraš poslušati mamu i otići sa svojom drugom mamom.
-Vidimo se uskoro. -Obećavaš?
Naravno, ja sam tvoj tata.
Zagrli me.
Dušo, idemo.
Idemo.
Eto, ovo je za tebe.
Ostavi mač ovdje.
Nije prikladno za djecu.
Vidi to, već si ovdje.
Bok. Da.
Ne znam kako si to uspjela, ali Nina Zomers je jako zadovoljna nama.
Trebala si je vidjeti. Prava provodadžinica.
-Je li tako, Anne? -„Sve što trebaš je ljubav.”
Donijeli smo odluku i imamo dobre vijesti za tebe.
PRAVNICI - MEDIJATORI
Bit ćeš naš novi partner.
-Ne. -Da.
Tvoj naporan rad se isplatio i založio sam se za tebe.
Sjajno, Dirk, hvala ti.
Čestitamo.
Ali prvo moram o tome razgovarati kod kuće.
Što?
-Zar to već nisi? -Samo se trebamo pobrinuti za neke stvari.
Imat će veliki utjecaj na privatan život.
Ovo je jednokratna ponuda i imaš tjedan dana za odluku.
Da.
-Evo, za ovcu. -Nema šanse.
Nisam to planirao, ali sada ti moram platiti za ovcu.
Zašto bih to želio?
Sada konačno možeš plaćati alimentaciju za svoje troje djece.
Ti si obitelj, ovo je moj dar.
-Hvala, stari. -Drago mi je.
Zašto je ovca još uvijek ovdje?
Je li već došlo vrijeme? Trebam otići. Sretno, stari.
Pričao sam ti o našim tradicijama.
Ali ne o žrtvovanju životinja.
Dajem ti prostora da budeš ono što jesi.
Cijenio bih ako bi i ti učinila isto. Živi i pusti druge da žive?
Reci to svojoj ovci.
Što?
Idemo. Tri, dva, jedan, prevrni se.
Prevrni se.
-Barry? -Bok.
Moramo razgovarati.
Savršeno sam pratio sve popise. Čak je i odspavala popodne.
Ne radi se o tome.
Jesi li vidjela to?
-Nevjerojatno. -Nevjerojatno.
Mia se konačno može prevrnuti.
Tako mi je laknulo.
Što si htjela reći?
Ponudili su mi da postanem partner.
Što, šališ se?
Ovo je tako nevjerojatan dan.
-Moramo proslaviti. -Da.
Spavaj, dušo, spavaj, vani je ovca.
Možete je staviti ovdje. Hvala.
-Hej, čestitam, brate. -Hvala.
Mali prilog za mališana.
-Hvala. -Izvoli.
Ovo je previše, ne mogu prihvatiti.
Da, možeš. Možeš otići na odmor sa Samihom.
Hej, dušo.
Kladim se da jedva čekaš ponedjeljak.
Jedva čekam da Mia krene u vrtić.
-Teun i Mia su u istoj grupi. -Stvarno?
-Imaju sjajnu tetu. -Kako lijepo.
Teun se ne osjeća dobro. Treba odmor umjesto ove strke.
Da, shvaćam. Odvest ću ga u dječju sobu.
To bi bilo sjajno, hvala.
To je lijepo.
Hej. Hej, dušo.
Dođi sa svojom tetom.
-Je li sve u redu? -Definitivno.
-Dobro izgledaš. -Hvala.
-Uglađeno. -Dobra zabava, zar ne?
Što ima? Jer te više ne viđam.
-Hej. -Hej, u redu je.
-Dobra zabava. -Jest.
Čak su i ovcu okitili.
Znaju li ljudi da će biti žrtvovana?
-Pa, uskoro će saznati. -Da.
Anne.
Jesi li otpustila Hester?
Da.
Zašto o tome nismo razgovarali?
Da možeš držati karu u hlačama, mogli bismo razgovarati o tome.
-O čemu pričaš? -Drkao si nad njezinim fotografijama.
Dušo, to je bila samo fantazija. Nije značilo ništa.
To je odvratno. Ne drkaš nad dadiljom kao neki napaljeni tinejdžer.
Gdje su Ilse i Samih?
U dječjoj sobi.
Hester.
Idem po nju.
Hajde, moramo te presvući.
Tvoja odjeća.
Hajde, ovuda.
Idemo. Dobar dečko.
-Bok, jesi li vidio Ilse? -Ne.
-U redu, reci joj da ćemo početi. -Hoću.
Nikoga nismo vidjeli.
-Možemo li razgovarati? -Ne sada. Ne mogu pronaći Ilse.
Hitno je, želim započeti pravni postupak protiv Kim i Roos.
-Ne mogu više viđati djecu. -Čekaj, vratit ću se na to.
Da, uskoro će biti gotovo.
Hajde. Samo naprijed, ovčice.
-Gdje je Ilse? -Nigdje je ne mogu pronaći.
-Mama, moramo pričekati Ilse. -Što ćemo reći našim gostima?
Stiže. Nije me briga što govore.
Utjecala je na tvoj um. Sramoti nas.
Mama, dosta. Neću početi bez nje.
Ne, čekaj.
-Ovo nije Samih. -Kako to misliš?
-Buraz, samo sam zgrabio bebu. -O, ne.
O, ne, ne, ne. Ovo se ne događa.
-Hej, dušo. -Što si učinio?
Jesi li obrezao Teuna?
Bio je to nesretan slučaj.
Unakazila si moje dijete.
Ja? Zašto sam ja kriva?
Čuvala si Teuna. Ti si grozna majka.
Ne ovdje.
Kao da si tako savršena majka.
Manipuliraš svima, ponašaš se kao diktator.
-Samo sam ti pokušavala pomoći. -Pomoći mi?
Daj, misliš samo na sebe i nije te briga tko će biti povrijeđen.
Ne želim više ništa s tobom niti tvojim jezivim klubom.
Vi ste poput kulta.
-Možeš zaboraviti na taj vrtić. -Kim, hoćeš li nastaviti odnositi stvari?
-Što? -Ne budi takav licemjer.
-Prijavila si me Socijalnoj službi. -Ne, nisam.
Samo ti znaš za moju prošlost.
Nikad to ne bih učinila.
-Anne, zašto? -Mogu objasniti.
Isuse.
Hicham, to je bio Hicham, u redu?
Ne mogu to jednostavno prihvatiti. Što misliš?
Ne, zar ne?
Što? Misliš da sam ja kriva?
Možda.
Možda si u pravu.
Da.
Zabavnije je s njim u blizini.
-Mama. -Što?
Mama? Da, Mia. Da.
Ja sam tvoja mama.
-Barry… -Mama.
To ga stvarno smiruje.
-Da. -Mama mi je to pjevala.
Možda će se vratiti.
Ne bih računao na to.
Uvrijedila si je.
A što je sa mnom? Moram li prihvatiti sve?
Naravno da ne.
Ali zašto nisi ništa rekla?
Nisam te htjela razočarati.
Sjajno ti ide. Mama je tako ponosna na tebe.
Srećom, skoro je opet onaj stari.
Da, srećom jest.
Zašto mi nikad nisi rekla?
Željela sam djecu s nekim kome vjerujem.
Shvaćam, ali trebala si mi reći.
-Da mogu sama odlučiti. -Gurala si nas da radimo što ti hoćeš.
Bez razmišljanja o meni ili djeci.
-Pokušavam zaštititi našu djecu. -Super ti ide.
Uspjelo je.
Hej, dušo.
Bravo.
Tata, mogu li ostati s tobom večeras?
-To sada nije moguće. -Zašto ne?
To su problemi odraslih, dušo.
Jesi li došla još malo zabiti nož?
Želim ti pomoći da vratiš svoju djecu.
Ako to želiš.
-Ne, nema veze. -Shvaćam da me više ne želiš vidjeti.
Bila sam tako zabrinuta hoću li biti savršena majka i za vrtić.
Da bi bila savršena majka, izdaješ svoje prijatelje?
Žao mi je.
Nisam to trebala učiniti.
Izgubila sam iz vida ono što je važno. Svoje prijatelje, Barryja.
Ti sve činiš tako jebeno teškim.
Nitko ne može biti savršena majka, tek si na početku.
Ona je savršena majka.
A ja sam bio savršen otac.
Možda bih mogla biti treća?
Zaista mi je žao.
I razgovaraj s Barryjem, osjeća se užasno.
-Da, u redu. -Da?
Društvo, pukao mi je vodenjak.
-Što? -Ovdje? Ne.
-Jesi li dobro? Boli li te? -Ne.
-Dođi, dušo. -Kim se ne javlja.
-Idem pronaći Kim i odvest ću djecu. -Da te nosim?
-Ne. -Hajde, ne prebrzo.
-Sigurno si dobro? Bez boli? -Ne.
Beba dolazi. Jesi li dobro?
-Zaboravio si Teuna. -Oprosti.
Hej, kompiću.
Sestra ti stiže.
Dolazim.
Brojke ne lažu. Broj maloljetničkih trudnoća raste svake godine.
A te mlade djevojke nemaju pojma o odgovornostima.
Kim.
-Zvala sam te otprilike deset puta. -Zašto si ovdje?
Roos ima trudove, u bolnici je s Kajom.
A ti si se pobrinula za moju djecu?
Mame za mame, zar ne?
-Što čekamo? -Da se ja pobrinem za djecu?
Ako možeš, to bi bilo sjajno. Hvala.
Vidimo se kasnije, Roos se porađa.
Hej, Didi.
Ide odlično.
-Jesi li dobro? Hoćeš vode? -Ne.
Kaj, obećavam da ću to ispraviti s Kim.
To sada nije važno. Usredotoči se na bebu.
Potpuno ste otvoreni.
Ali trebate carski rez.
-Ne, želim prirodni porod. -Zašto?
Beba je u karličnom položaju i ne možemo čekati.
To će povećati rizik od komplikacija. Sestre?
Moramo u operacijsku salu.
-Ovdje sam s tobom. -Gdje je Kim?
Stiže, a ja ostajem s tobom.
-Ostajem s tobom. -Morate ostati ovdje.
-Jesmo li stigli na vrijeme? -Rade na njoj.
Došlo je do komplikacija, beba je u pogrešnom položaju.
-Gdje je ona? -Sada je operiraju.
-Što? -Doktor je s njom
i jaka je. Znaš koliko je jaka.
Zdravo.
Žao mi je ako sam vas uvrijedila.
To nikada nije bila moja namjera.
-Ali to je naša tradicija. -U pravu ste.
Ali i ja imam svoje standarde i vrijednosti.
Želim da Samih nauči o obje kulture.
Tako da uči iz toga i uživa u tome.
Želim isto.
Slažem se s obrezivanjem, ali ne želim žrtvovati ovcu.
U redu, dogovoreno.
Nema ovce.
I uvijek ste dobrodošli, možete svratiti kad god želite.
-Ali ne mogu prespavati? -Naravno, mi smo obitelj.
Da.
Želite li sa mnom na tržnicu?
-Da. -Majka je izgubila dosta krvi,
ali i majka i dijete su dobro.
-Stvarno? -Sada se odmaraju.
-Možemo li je vidjeti? -Naravno, možete.
Hvala.
-Želiš li doći? -Svratit ću kasnije.
Moram se pobrinuti za nešto.
Poljubi Roos za mene, vidimo se kasnije.
O, dušo.
Hej, dušo.
-Stvarno si nas uplašila. Kako si? -Dobro.
-Jesi li dobro? -Da.
Ti možeš sljedeće.
Želiš još djece?
Mogu li je držati?
Slatka curica.
Želiš li je držati? Izvoli.
O, sranje! Tako je mala.
Hej, ja sam tvoj tata.
Kako si?
Imaš najljepše i najslađe mame na svijetu.
-Da, bok. -Ni tvoj tata nije tako loš.
Mora još naučiti neke stvari, ali mi ćemo mu pomoći.
Imala si dug put.
Mogu li Didi i Teun ostati s tobom večeras?
Možda će biti lakše sljedećih nekoliko dana.
Naravno, volio bih.
Da.
Nevjerojatna je. Bravo, tako je lijepa.
I tako je mirna.
Tu, ono što ste stavili na crteže, nismo stigli završiti taj dio.
-Nema problema. -Prilično ste zakasnili.
Anne, što radiš ovdje?
U pravu si.
Bila sam opsjednuta držati sve pod kontrolom.
Želim najbolje za Miju i da sve bude savršeno, a otišla sam predaleko.
I ja želim najbolje za nju.
Rekla je „mama”.
-Stvarno? -Da.
Je li rekla i „tata”?
Ne još.
Ali htjela sam to podijeliti s tobom.
Želim sve podijeliti s tobom.
Hoćeš li, molim te, doći kući? Natrag Miji i meni?
Pod jednim uvjetom.
Da baciš monitor za bebe.
I nema više drkanja nad dadiljom. Inače želim mušku dadilju.
Jedan, dva, tri.
Bravo, Mia.
Čestitam, dušo.
-Dušo. -Tko želi tortu?
-Ja. -U redu, ali ne previše.
Sljedeći mjesec također imamo zabavu.
-O, koji je razlog? -Samihovo obrezivanje.
-Svi ste pozvani. -Ovaj put ćemo bebu ostaviti kod kuće.
Hester će čuvati djecu sljedeći tjedan.
O, to je lijepo.
-Misliš da možeš to podnijeti? -Mislim da mogu.
-Volim te. -I ja tebe volim, dušo.
Prijevod titlova: Milica Milivojević