1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,800 --> 00:00:44,480 AHA, JÁ ROSTU! 4 00:00:49,720 --> 00:00:52,200 - Já to nedokážu. - To dokážeš. 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,200 Věř svým základním instinktům. Překonej bolest. 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Sám si překonej bolest, Barry! 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Jde ti to skvěle, nevzdávej to. 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Přestaň mě točit! Dej to pryč! 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,240 Jednou to bude krásná vzpomínka. 10 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 - Kaji? - Ano? 11 00:01:20,960 --> 00:01:25,560 - Jak to jde? - Dobře. Už jdu. 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,360 To jsi neměl nic lepšího? 13 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 Tu skleničku jako měli Didi a Teun. 14 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 - Dvě dávky, dva výherci. - Tak jo, snad bude hattrick. 15 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 - Jo. Hele, můžeme ještě něco probrat? - Co, teď? 16 00:01:44,160 --> 00:01:47,920 Jen mě napadlo… Didi a Teun by u mě občas mohli přespat. 17 00:01:49,040 --> 00:01:51,840 To nezní jako dobrý nápad. 18 00:01:51,920 --> 00:01:54,960 Sotva se postaráš sám o sebe, natož o děti. 19 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Probereme to jindy, ano? Teď ne. 20 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 - Jo. - Super. Díky. 21 00:02:01,200 --> 00:02:02,480 Roos. Hodně štěstí. 22 00:02:04,160 --> 00:02:06,240 Dostanu taky burákové máslo? 23 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 Už víte, jak se chlapeček bude jmenovat? 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,479 Fred. Po mém otci. 25 00:02:13,560 --> 00:02:17,480 Fred? Ty ho chceš pojmenovat Fred? 26 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 Už vidím, jak se mu posmívají. „Hele, Freddy!“ To ne. 27 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 - Rozhodně ne. - Mně se to líbilo. 28 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 - Mohamed. - Mohamed? 29 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 To je nejčastější jméno na světě. 30 00:02:30,960 --> 00:02:33,080 - No a? - No a?! 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 - Samih. - Samih. 32 00:02:36,080 --> 00:02:41,720 Samih Fred Ouazzani. Vítej na světě. Blahopřeju. 33 00:02:41,800 --> 00:02:46,800 - Příjmení bude mít ale po mně. De Jong. - Po tobě? 34 00:02:46,880 --> 00:02:50,800 Ahoj! Ahoj, maličká. 35 00:02:55,720 --> 00:03:01,160 Budeš mít ty nejlepší rodiče na světě. Slibuju. 36 00:03:01,240 --> 00:03:04,760 - Jaké má Apgar skóre? - Holčička je naprosto zdravá. 37 00:03:04,840 --> 00:03:09,920 - Dosáhla sedmi bodů. - Tak to je o starost míň. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - Sedm? - To je dobrý, ne? 39 00:03:14,640 --> 00:03:16,240 Šlo by to přehodnotit? 40 00:03:18,640 --> 00:03:23,080 AHA, JÁ ROSTU! 41 00:03:24,560 --> 00:03:27,680 Ty jsi ale krásná, silná holčička, viď? 42 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Není divu, že nemůžeš sedět, s těmi kily navíc. 43 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 Tak tě otočíme, ty tlouštidlo. 44 00:03:34,880 --> 00:03:38,160 - Řekla jí „tlouštidlo“? - Tak a je to. 45 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Miláčku, pojď sem. 46 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 Vaše dcera dosahuje horní hranice růstového grafu. 47 00:03:43,600 --> 00:03:47,480 Ten roste exponenciálně. Může to mít trvalý dopad 48 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 na její motoriku, tělesný a sociálně-emoční vývoj. 49 00:03:52,680 --> 00:03:53,520 Prosím? 50 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 Vaše je dítě tlusté. Kód žlutá. 51 00:03:58,920 --> 00:04:04,360 To není možné. Dodržujeme všechny rozvrhy. Rozvrh pro krmení, pro spánek… 52 00:04:04,440 --> 00:04:08,440 Dávám jí kapky s vitaminem D, nad postýlkou má stimulační karty… 53 00:04:08,520 --> 00:04:11,960 Mamča by se neměla tak stresovat. Je trochu neurotická, viď? 54 00:04:12,040 --> 00:04:13,160 A vy se divíte? 55 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Umí se převalit? Měla by. 56 00:04:19,960 --> 00:04:21,399 - No… ne. - Ne. 57 00:04:23,120 --> 00:04:26,839 Proboha, s naším dítětem něco je. Neumí se převalit. 58 00:04:26,920 --> 00:04:28,440 Oba pracujete, že? 59 00:04:29,840 --> 00:04:32,560 Ano. Anne se nedávno vrátila do práce. 60 00:04:32,640 --> 00:04:35,520 - A já občas pracuju z domu. - To jsem si myslela. 61 00:04:36,880 --> 00:04:40,960 Naštěstí půjde do jeslí, což jí pomůže se lépe rozvíjet. 62 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Víte… S tím máme takový problém… 63 00:04:45,200 --> 00:04:48,640 Všechny školky v našem okolí jsou plné, 64 00:04:48,720 --> 00:04:52,280 protože si všichni během pandemie udělali děti. 65 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Musíte s ní trávit víc času. 66 00:04:54,120 --> 00:04:56,280 Nejde jí nechávat celý den v postýlce 67 00:04:56,360 --> 00:04:59,560 a spoléhat se na vizuálně stimulační karty, že? 68 00:05:00,640 --> 00:05:04,800 Vymyslete nějakou činnost. Baby jógu, plavání pro kojence, to pomáhá… 69 00:05:06,480 --> 00:05:09,840 Mia má v 11 dostat lahev, a od 12 do půl druhé spí. 70 00:05:09,920 --> 00:05:14,080 Jo a nezapomeň ji zabalit do peřinky. 71 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 A kdyby plakala, tak to znamená, že zažívá vývojový skok. 72 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 Kdyby něco, podívej se do vývojového kalendáře… 73 00:05:21,360 --> 00:05:24,960 To už mi říkáš podesáté. Není to přece žádná věda. 74 00:05:25,880 --> 00:05:29,480 Nezapomeň na ty seznamy. A lahev nesmí mít víc než 30 stupňů. 75 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 - Dej si ji na zápěstí. Je to důležité. - Zlato, to zvládnu, vážně. 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 - Bude to dobré. - Tak jo. 77 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 A do pr… 78 00:05:40,360 --> 00:05:41,600 Jiné mléko nemáme? 79 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 - Barry. - Sakra. 80 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 Promiň, ale tohle jsme si nedomluvili. 81 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 Nemůžeš si najednou chtít hrát na tatínka. 82 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 - Jsi jen dárce. Nic víc. - Já vím. 83 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 Proč teď? Doteď ses o děti nezajímal. 84 00:06:04,240 --> 00:06:07,840 Je pro mě těžké nebýt součástí jejich života. Nic víc. 85 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 To určitě. 86 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 - Co? - Ne. 87 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Jsou to naše děti. Naše děti. 88 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Hele, Kim. Pro vás se tím nic nezmění. 89 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 Já se polepším. 90 00:06:18,320 --> 00:06:23,200 Můžu převzít větší zodpovědnost, být součástí rodiny, pomáhat vám… 91 00:06:23,280 --> 00:06:29,520 Možná by nebylo špatné, kdyby měli i nějaký mužský vzor. 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,320 Takhle to dopadá, když se kamarádíš s dárcem. 93 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Je Kaj můj táta? 94 00:06:40,760 --> 00:06:44,760 Ano, broučku, ano, je. 95 00:06:45,680 --> 00:06:46,560 Překvápko. 96 00:06:57,400 --> 00:07:00,520 Anne, přišlo něco velkého. Bože! 97 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 Už jsi četla bulvár? 98 00:07:04,240 --> 00:07:05,560 - Ne. - Ne? 99 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 Na. Rozchod celebrit. To je dobré pro firmu. 100 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 Napadlo mě to dát Floris. 101 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 Floris? Proč? Rozvody dělám přece já. 102 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 NINA ZOMERSOVÁ ROZVOD 103 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 Nebude toho na tebe moc, když máš dítě? 104 00:07:18,400 --> 00:07:22,360 - Ne. Nic jsem nezapomněla. - Výborně. 105 00:07:26,160 --> 00:07:28,760 - Dirku, uděláš pro mě něco? - Jasně. 106 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 - Zmizíš už? - Jo, jo. Samozřejmě. 107 00:07:33,120 --> 00:07:37,160 Jo. Promiň. Ať ti to jde… 108 00:07:46,440 --> 00:07:50,720 Haló! Můžete pro mě něco udělat? 109 00:07:50,800 --> 00:07:53,360 - Pardon. Nemám čas. - Počkejte, počkejte. 110 00:07:56,120 --> 00:08:00,960 - Už máte čas? - Ceny benzínu teď šly dost nahoru. 111 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 - Vždyť jezdíte na kole. - Jo. 112 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 Tohle. Můžete to dovézt ke mně domů? Koningslaan 60. 113 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 - Šedesát. - Dobře? Tak jo. 114 00:08:13,840 --> 00:08:18,600 Jo a vyřiďte mému muži, aby přes zápěstí zkontroloval teplotu mléka. 115 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 Jo. 116 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Měl jsi to odevzdat už před týdnem. 117 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 Můžeš ji na chvilku pohlídat? Hned se vrátím. 118 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Barry, počkej. 119 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Ahoj, Mio. 120 00:08:30,240 --> 00:08:32,880 Dobrej. Díky, že jste to zvládl tak rychle. 121 00:08:32,960 --> 00:08:36,440 Vaše žena říkala, ať zkontrolujete teplotu mléka. 122 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 Neuvěřitelné. Děkuju. 123 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Taky říkala, že dostanu dýško. 124 00:08:42,679 --> 00:08:44,440 Jo, jasně, samozřejmě. 125 00:08:45,280 --> 00:08:46,679 Říkala 20. 126 00:08:46,760 --> 00:08:49,560 - Dvacet? - To víte, ceny benzínu. 127 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 Jo, chápu. 128 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Ramone… 129 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Asi budu potřebovat víc času. 130 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Už ti nechutná? Copak? 131 00:09:14,480 --> 00:09:18,680 Ahoj. Jak se má můj roztomiloušek? 132 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 Teda, ty jsi ale vyrostl. 133 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Tak, kdy bude svatba? 134 00:09:26,760 --> 00:09:30,360 Máte spolu dítě. Sranda skončila. 135 00:09:30,960 --> 00:09:32,840 Mami, dáš si čaj? 136 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 Co máte v kufru? 137 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 Přespím tady, chci vám pomoct s malým. 138 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 Aha, to jsem nevěděla. 139 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Aspoň malej pozná babičku. 140 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Jo. To bude fajn. 141 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Hele. Samih už leze. To je tak roztomilé. 142 00:09:57,560 --> 00:10:02,320 Ty jo, Mia ještě ani nesedí. Viď, maličká? 143 00:10:02,400 --> 00:10:05,840 Teun byl to samé. Lépe pak spal v noci. 144 00:10:05,920 --> 00:10:09,360 - Kam Miu dáváte? - Jsme na čekací listině. 145 00:10:09,440 --> 00:10:12,000 Ještě nám nevolali. Nevím. 146 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 Jak dlouho jste čekali vy? 147 00:10:14,040 --> 00:10:16,760 Já nečekala. Mám Kim, ta se o všechno postará. 148 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 - Dobrý den. - Dobrý den. 149 00:10:26,920 --> 00:10:30,920 Před pár měsíci jsem přihlásila dceru a ještě se nám nikdo neozval. 150 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 - Máme plný pořadník. - A jak dlouho se u vás teď čeká? 151 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Asi 12 měsíců. 152 00:10:36,960 --> 00:10:39,160 Aha. Tak díky? 153 00:10:42,040 --> 00:10:46,480 Dobrý den, jsem členkou klubu Maminky sobě, chci sem zapsat dítě. 154 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Ano, místo tu máme. 155 00:10:48,320 --> 00:10:51,920 Tak se tu zatím rozhlédněte, a já si vás najdu. 156 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Říkala jste, že máte plno! 157 00:10:54,400 --> 00:10:57,960 Ano, ale máme rezervovaná místa pro členky klubu Maminky sobě. 158 00:10:58,040 --> 00:11:02,000 Maminky sobě? Co to je? Nějaký klub vyvolených? 159 00:11:02,080 --> 00:11:02,960 Felix! 160 00:11:09,440 --> 00:11:13,600 Tady je startovní čára. A tohle je brzda. Ta je důležitá, víš? 161 00:11:13,680 --> 00:11:18,440 Jednu nožku dáš dopředu, druhou dolů a pak šlapeš nahoru, dolů. 162 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 - Ale já se bojím. - Neboj, já tě budu držet 163 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 a postupně zrychlím. 164 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 Dobře? Tak si plácneme. Tak pojď! 165 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Držím tě. Tak. A trochu zrychlíme… 166 00:11:34,280 --> 00:11:36,920 - Jsi jako raketa. Rychleji? - Hezky, Didi! 167 00:11:37,000 --> 00:11:38,320 Na trávu ne! 168 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Dívej, tatínek spadl taky. 169 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 To nic, nic jí není. 170 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 Zpátky na nohy. To nic. Hlava je v pořádku. 171 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 Děti ho milují. 172 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Tlačím. To je ono. 173 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 Mám tu plán společné péče, abychom měli nějaký právní rámec. 174 00:12:01,400 --> 00:12:04,120 Nějaké smlouvy, o kterých bych měla vědět? 175 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Ne, nic z toho nebude nutné. Známe se dlouho. 176 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Zlato, vždyť nevíme, jestli Kaj bude dobrý táta. 177 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 - Kaj je biologický otec, že? - Ano. 178 00:12:15,840 --> 00:12:19,800 A co se domluvit na zkušební době? 179 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 Přechodném období, kdy zjistíme, jak to jde, 180 00:12:22,920 --> 00:12:26,360 a podle toho se rozhodneme. Co vy na to? 181 00:12:28,360 --> 00:12:33,120 To není špatný nápad. Viď, zlato? 182 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Prozatím s tím žít dokážu. 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,720 Ale když se něco stane, tak to ukončíme. 184 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Moc to řešíš, Kim. 185 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Děkuju. 186 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 Tak dobrá. Od tebe, Kaji, potřebuju výpis z trestního rejstříku. 187 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 Vážně to je nutné? 188 00:12:57,920 --> 00:13:00,560 Ne, ale hodí se to. 189 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Musím jít na mléko. Omluvte mě. 190 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 - Ahoj. - Ahoj. 191 00:13:09,880 --> 00:13:11,760 Už jsi vyřešila tu školku? 192 00:13:11,840 --> 00:13:15,840 Ne. Čeká se u nich skoro rok. 193 00:13:15,920 --> 00:13:21,360 Ale členky nějakýho debilního klubu, Maminky sobě, tak ty berou hned. 194 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Maminky sobě jsem založila já. 195 00:13:24,360 --> 00:13:28,480 Aha. To je super. 196 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Možná bys ten debilní klub měla navštívit? 197 00:13:32,760 --> 00:13:38,240 - Jo. To… Určitě udělám. - Tak čau. 198 00:13:53,640 --> 00:13:55,960 - Zlato, Mia se vzbudila. - Jo. 199 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 Taky bys tam mohl zajít ty. 200 00:14:07,080 --> 00:14:10,960 To bych rád, ale já nemám prsa. 201 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 Jo. Předák mlékárny se o to postará. 202 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 No tak, no tak. Přisaj se. 203 00:14:44,160 --> 00:14:45,800 Já už nemůžu. 204 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 Už mě bolí bradavky, jsou úplně rozpraskané. 205 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Mám kozy jak melouny. 206 00:14:52,080 --> 00:14:54,640 Lásko, tak se na to vykašli. 207 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 Připravím sunar. 208 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 - Čau. - Nazdar. 209 00:15:16,040 --> 00:15:16,960 Máš to? 210 00:15:19,800 --> 00:15:20,840 Dík. 211 00:15:25,000 --> 00:15:28,960 Seš legenda. Tu máš. Dobrá práce. 212 00:15:31,360 --> 00:15:34,040 - Proč to potřebuješ? - Kvůli dětem. 213 00:15:35,760 --> 00:15:38,800 - Měl by sis to taky zkusit. - Ne, díky. 214 00:15:39,520 --> 00:15:40,440 Dík. 215 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Asi vůbec není doma. 216 00:15:55,560 --> 00:15:57,160 Začíná to slibně. 217 00:15:58,600 --> 00:16:01,760 Nazdar! Jste tu brzo. 218 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Kaji, řekla jsem v pět. 219 00:16:04,160 --> 00:16:05,920 To už je pět? 220 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 Didi se moc těší. 221 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 V jednom kuse povídá, jak se těší na tátu. 222 00:16:11,760 --> 00:16:14,280 Tak pojďte. Otevřu vám dveře. 223 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 - Jů-hů. - Ano. 224 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 - Ahoj. - Tati! 225 00:16:24,200 --> 00:16:28,080 Ty jo. Říkáš mi „tati“, protože víš, že jsem tvůj táta. 226 00:16:28,160 --> 00:16:30,000 - Čau. - Ahoj. 227 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 Rád tě vidím. 228 00:16:32,440 --> 00:16:36,520 Ty sbíráš lahve od piva? Pěkná sbírka. 229 00:16:36,600 --> 00:16:38,440 Trochu jsem včera slavil. 230 00:16:38,520 --> 00:16:42,160 A to tě nenapadlo uklidit, než přijedou děti? 231 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Nebyl čas. Promiň, Kim. 232 00:16:45,480 --> 00:16:48,880 - Kde budou děti spát? - Tady, na gauči, je pohodlný. 233 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 - Ty žertuješ. - V klidu. 234 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 Objednal jsem postýlku z druhé ruky. 235 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 - To se bude Didi líbit, viď? - Viď? 236 00:16:57,320 --> 00:16:59,640 - Tak my jdeme. - Jdete? Tak jo. 237 00:16:59,720 --> 00:17:03,080 Ty jsi ale těžký. Taťka si s tebou zacvičí. 238 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 - Pojď k tátovi. - Tak ahoj, broučku. 239 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 - Tak zatím. - Jo, ještě… 240 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Polož to na zem. To nevadí. Tak jo, čau, Kim. 241 00:17:16,440 --> 00:17:19,359 - Tak jo, ahoj. - Ahoj. 242 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 - Ahoj. - Řekni: „Ahoj, maminky.“ 243 00:17:23,240 --> 00:17:25,480 Ahoj. My to zvládneme. 244 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Převal se. No tak. No tak. Takhle. 245 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 Co blbneš? 246 00:17:36,040 --> 00:17:38,680 Chci ji naučit se převalovat, ať není pozadu. 247 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 Myslíš, že tohle zabere? 248 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Hele. Podívej, co tady píšou. Tak. 249 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 „Neupínejte se příliš na rozvoj motoriky.“ 250 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Mysli na věci, co se budou hodit, až bude větší. 251 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 To je všechno hezké, ale i tak chci, aby se naučila převalovat. 252 00:17:55,280 --> 00:17:58,400 Mio. Mio. Dívej. Převal se. 253 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 Ne? Tak se neurážej. 254 00:18:01,880 --> 00:18:05,760 - Pomoz mi. Podívej. Hele. - Tak dobře. 255 00:18:05,840 --> 00:18:09,080 - Tři, dva, jedna. - Teď. 256 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 Nic. Na druhou stranu. 257 00:18:15,680 --> 00:18:17,960 Buď rád, že je po Ilse a ne po tobě. 258 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Sabri, co tady všichni dělají? 259 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 Říkal jsem, že chtějí malýho poznat. 260 00:18:26,880 --> 00:18:30,800 Říkal jsi příbuzní, ne celá rodina. 261 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Zlato, to je jen malá část naší rodiny. 262 00:18:33,400 --> 00:18:38,080 Přivezli jsme ti tuhle krásnou dželabu z Marakéše. 263 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 Tu máš. Převlékni si ji přes hlavu. 264 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Usměj se, a udělej tohle. 265 00:18:46,640 --> 00:18:49,960 Vážně, zlato, moc ti sluší. 266 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 - Ahoj. - Ahoj. 267 00:19:00,200 --> 00:19:04,280 Promiň, ty jsi ještě v pyžamu. Máme přijít jindy? 268 00:19:04,360 --> 00:19:08,920 Ne, to není pyžamo. To je takové marocké pončo. 269 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Hezké. 270 00:19:12,360 --> 00:19:15,760 - Co vy tady? - Sabri říkal, že ti není dobře. 271 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Jo. Pojďte dál. 272 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 - Hele, co jsem přinesl! - Ahoj, zlatíčko. 273 00:19:31,160 --> 00:19:34,680 - Samih Ouazzani. - Ne, příjmení má po mně. 274 00:19:35,480 --> 00:19:38,920 - Kdy půjde na obřízku? - Co? 275 00:19:39,000 --> 00:19:43,240 - Kdy půjde Sami na obřízku? - No, brzo. 276 00:19:43,320 --> 00:19:45,800 - Dá-li Bůh. - Obřízku? 277 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 To nic není. Je to jako trhání mandlí. 278 00:19:56,200 --> 00:20:02,160 Tak jo, dáme tam trochu tohohle a taky trochu kouzelného lektvaru… 279 00:20:04,720 --> 00:20:07,680 Šlehačku pro delikátní chuť. 280 00:20:07,760 --> 00:20:08,880 Zacpat uši. 281 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Můžu, Teune? 282 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 - Není to špatný. Tu máš. - Fuj. 283 00:20:23,560 --> 00:20:29,120 - Ale jdi. Chutná mu to. - Smrdí. 284 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 Už zase? Ježíši. Kde se to v tobě pořád bere, ty chlape? 285 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 No jo. Taťka to udělá rychle. 286 00:20:42,040 --> 00:20:47,720 To nic. Buď statečný. Bože! Do prdele. 287 00:20:47,800 --> 00:20:51,000 - Řekl jsi „prdel“. - Řekl? To se nesmí? 288 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 - Ne. - Pardon. 289 00:20:53,160 --> 00:20:57,600 Tak jo. Plenku… Plenky už nemáme. 290 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 - Co to je? - Utěrka. 291 00:21:02,600 --> 00:21:08,960 Hele, za starých časů se používaly utěrky. 292 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Hned to bude. Utěrky jde použít víckrát. 293 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 Tak, tohle takhle… 294 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 - Ahoj. - Jsem ráda, že jsi tady. 295 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 - Díky za pozvání. - Ale to nic. 296 00:21:24,680 --> 00:21:26,920 - Tu máš. - Děkuji. 297 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 - Gratuluji. - Děkuju. 298 00:21:29,400 --> 00:21:33,080 - Vítej v klubu Maminky sobě. - Pane jo. 299 00:21:34,360 --> 00:21:36,560 Já zírám. Velmi působivé. 300 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 - Blahopřejeme. - Děkuji. 301 00:21:38,280 --> 00:21:43,280 - Celý ten pozemek je váš? - Jo, patří ke klubu. 302 00:21:43,360 --> 00:21:47,840 Tolik spřízněných maminek jsem pohromadě ještě neviděla. 303 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 To jo. A za všechno vděčíme Kim. 304 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 - Anne, jsem ráda, že jsi přišla. - Děkuju. 305 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 Mít mezi sebou právničku přijde vždycky vhod. Provedu tě. 306 00:21:58,200 --> 00:22:00,560 - Tak zatím. - Zatím. 307 00:22:01,640 --> 00:22:05,720 - Pěkné místo, viď? - S tím nejde než nesouhlasit. 308 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 Maminky sobě mají k dispozici ty nejlepší školy, 309 00:22:08,880 --> 00:22:12,160 nejlepší lekce plavání, hlídání, školky. 310 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Máme vlastní webovky s tipy, 311 00:22:14,600 --> 00:22:19,320 pořádáme večírky, vítání miminek, oslavy odhalení pohlaví, jako je tahle. 312 00:22:19,400 --> 00:22:23,160 Pomáháme si navzájem, ale očekáváme, že se taky zapojíš. 313 00:22:23,240 --> 00:22:28,800 - To je jasné, udělám si čas. - Super. Tak co na to říkáš? 314 00:22:30,960 --> 00:22:36,600 - Je to… Je to fantastický. - Vítej v našem debilním klubu. 315 00:22:36,680 --> 00:22:41,200 Malé T, pojď, půjdeme se bavit. 316 00:22:41,280 --> 00:22:44,840 - Ahoj. - Ahoj. 317 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 - Co to má? - Došly plínky. O nic nejde. 318 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 Neptej se. To je hodnej kluk. 319 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 - Jsem ráda, že jsi tady. - Měl jsem na výběr? 320 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 - Ne. - Moje první odhalení pohlaví. 321 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 Na takové akce tátové běžně nechodí. 322 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 Dneska oznámíme pohlaví miminka. 323 00:23:02,160 --> 00:23:04,800 - Jo, nemůžu se dočkat. - Je to holčička. 324 00:23:04,880 --> 00:23:06,200 Co? Fakt? 325 00:23:06,280 --> 00:23:09,640 - Budeš mít sestřičku. - Nikomu to neříkej. 326 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 - Pěkný. - Hele, tam je maminka. 327 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 - Mami! - Ahoj, broučku. 328 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 - Ráda tě zase vidím. - Ahoj, Kim. 329 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Ahoj, maličký. Co to je? 330 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Utěrka. Musel jsem improvizovat. Došly plenky. 331 00:23:25,880 --> 00:23:27,960 Plenky jsou uvnitř. 332 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 - Ty jo, sluší ti to. - Jo? 333 00:23:31,480 --> 00:23:35,040 - Vypadáš jako super táta. - A mám křídla. 334 00:23:35,120 --> 00:23:38,160 Podívej, co mám. To je výpis z trestního rejstříku. 335 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 Výborně. Takže to můžu vyřídit. Je to skoro oficiální. 336 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 Je to holčička. 337 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 - Kaji! - Co? 338 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Díky moc. 339 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 - Ona to nevěděla? - Ne. 340 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Ale… 341 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Děti, pojďte. Dám si pivo. Didi, pojď, je tam dort. 342 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 - Říkala jsem, že je to idiot. - Co na srdci, to na jazyku. 343 00:24:04,080 --> 00:24:05,240 Překvapení. 344 00:24:08,600 --> 00:24:14,000 - Tak jo. Tři, dva, jedna. - Tři, dva, jedna. 345 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 Je to holčička! 346 00:24:36,960 --> 00:24:41,760 - Jsi na řadě. - Ne. Ne, já u ní byl včera. 347 00:24:42,480 --> 00:24:47,680 A já u ní byla předevčírem a před předevčírem, celý měsíc. 348 00:24:47,760 --> 00:24:49,040 Miluju tě. 349 00:24:49,120 --> 00:24:52,040 Už jsem ji kojila, jen ji dojdi zkontrolovat. 350 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Moc tě miluju. 351 00:24:58,320 --> 00:24:59,280 Jo, jo. 352 00:25:01,840 --> 00:25:05,640 Mio, to ty nepříjemné vývojové skoky, viď? 353 00:25:15,160 --> 00:25:18,960 Budeš vedle lvíčka. Lvíček bude spinkat s tebou. 354 00:25:19,040 --> 00:25:22,240 Lvíček bude taky spinkat, bude mít zavřená očka. 355 00:25:22,320 --> 00:25:26,040 Už je zavírá a lehá si vedle tebe. 356 00:25:26,120 --> 00:25:31,800 „Rýžové pokrmy. Ve městě, kde se mísí několik světových kuchyní…“ 357 00:25:33,560 --> 00:25:36,320 Chceš si hrát s kravičkou? Taky bude spinkat. 358 00:25:36,400 --> 00:25:43,280 Bú, dělá kravička. Kravička dělá bú. Kravička jde taky spinkat. 359 00:25:46,280 --> 00:25:50,360 - Ahoj. - Je čas jít spinkat. 360 00:25:53,320 --> 00:25:55,800 Jak dlouho to ještě potrvá? 361 00:25:59,240 --> 00:26:04,840 Drahé maminky. Zdraví našich miminek je pro nás vším. 362 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Spousta z nich dnes trpí nadváhou. 363 00:26:08,600 --> 00:26:12,960 Proto jsme se rozhodly uspořádat Den zdraví 364 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 pro školy a naši komunitu. 365 00:26:15,480 --> 00:26:22,080 Budu potřebovat pár dobrovolnic. Potřebuju někoho, kdo se postará o zábavu. 366 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 Anne, umíš tančit? 367 00:26:27,000 --> 00:26:30,520 - No… - Výborně. Píšu tě na seznam. 368 00:26:30,600 --> 00:26:36,640 Nechám ten seznam kolovat, ať se můžete připsat. 369 00:26:37,360 --> 00:26:41,720 Společně připravíme zdravé svačinky. Maminky sobě. 370 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 Copak je? Vypadáš, jako bys vůbec nespala. 371 00:26:54,120 --> 00:26:57,040 Ano. Moc toho teď nenaspím. 372 00:26:57,120 --> 00:27:00,080 To není dobré. Mia v noci nespí? 373 00:27:00,160 --> 00:27:06,400 Ne. Už nevím, co mám dělat. V jednom kuse brečí, bezdůvodně. 374 00:27:06,480 --> 00:27:11,360 Mám dobré zprávy. Jsi na užším seznamu pro zápis do školky. 375 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 Do té doby jsem ti sehnala hlídání. 376 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 To je skvělé! 377 00:27:16,000 --> 00:27:18,920 Vím, jak ti to usnadní život. 378 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 - Hester je skvělá. - Tak to bylo rychlé. 379 00:27:22,840 --> 00:27:25,320 Taky jsme ti domluvily plavání pro kojence. 380 00:27:25,840 --> 00:27:31,240 Musela jsem na ně zatlačit. Mia je trochu… silnější. 381 00:27:42,040 --> 00:27:45,920 Mami. Ještě ho neuspávej. Musí se najíst. 382 00:27:47,640 --> 00:27:50,040 Bude se Sami učit marocky? 383 00:27:50,120 --> 00:27:52,640 Jo. Chci, aby se dorozuměl s bratranci. 384 00:27:52,720 --> 00:27:54,920 Bude mluvit dvěma jazyky. 385 00:27:55,000 --> 00:27:59,520 - Proč ho nekojí? - Ilse kojit přestala. 386 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 Dělá jí to potíže. 387 00:28:01,640 --> 00:28:05,360 Kdyby byla Maročanka, tak by takové problémy neměla. 388 00:28:09,600 --> 00:28:12,680 - Co říkala? - Ale nic. 389 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 Myslí, že jsem hrozná, viď? 390 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Je to její první vnouče, chce pro něj to nejlepší. 391 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 Třeba obřízku. To hrozně bolí, ne? 392 00:28:26,640 --> 00:28:33,080 Ne. Já ji v jeho věku taky podstoupil a nijak mě to netrápilo. 393 00:28:33,960 --> 00:28:35,720 Ani si to nepamatuju. 394 00:28:37,040 --> 00:28:41,600 Narodil se do dvou kultur. Měli bychom mu je předat obě. 395 00:28:43,200 --> 00:28:48,840 Jo, máš pravdu. Jen nevím, co říct svým rodičům. 396 00:28:49,880 --> 00:28:55,560 Můžeme jim to říct společně. To bude dobré, lásko, uvidíš. 397 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 - Ničeho se neboj. - Dobře. 398 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 Jeho pindík… 399 00:29:02,280 --> 00:29:05,840 Nijak mu to neublíží. V Americe je to běžné. 400 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 Co ty o tom víš? 401 00:29:07,280 --> 00:29:10,600 Kdy ty jsi naposledy viděla pindíka? Před 20 lety? 402 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 No tak, Kaji. 403 00:29:12,480 --> 00:29:15,520 Něco tajíš? Přeorientovala ses? 404 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 - Udělali byste to Teunovi? - Ne. 405 00:29:27,560 --> 00:29:29,840 - Dobrý den. Pojďte dál. - Děkuji. 406 00:29:32,280 --> 00:29:36,600 Tady jsou rozvrhy. Mléko je v lednici. Všechno jsem označila. 407 00:29:36,680 --> 00:29:39,640 V 11 má Mia dostat lahev. Mezi 12 a 13:30 spinká. 408 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 Ne dlouho, ale rozhodně ne krátce. 409 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 Ve tři jí dejte další lahev. Trochu méně. Máte to rozepsané. 410 00:29:45,480 --> 00:29:48,800 Je důležité rozvrh dodržovat a nic nevynechat. 411 00:29:48,880 --> 00:29:51,600 A za žádnou cenu ji nepřekrmujte. 412 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 Dobrá. Napřed si s ní půjdu hrát, aby vydala nějakou energii. 413 00:29:55,360 --> 00:29:59,680 Super. Kdyby něco, vždycky mi můžete napsat nebo zavolat. 414 00:29:59,760 --> 00:30:03,400 Ocenila bych, kdybyste mi čas od času poslala fotku nebo video. 415 00:30:03,480 --> 00:30:06,600 - Jistě. - Ahoj, beruško. Ahoj. 416 00:30:06,680 --> 00:30:09,440 - Dobrý den, já jsem Barry. - Hester. 417 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 - Vítejte. Rád vás poznávám. - Díky. 418 00:30:12,480 --> 00:30:14,280 To je Mia, naše požární siréna. 419 00:30:15,120 --> 00:30:16,000 Ahoj. 420 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 Jak to děláte? 421 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Děti jsou extrémně citlivé. Nic jim neunikne. 422 00:30:28,040 --> 00:30:33,160 - Když jste uvolněná, ony jsou taky. - To je dobré vědět. 423 00:30:33,240 --> 00:30:37,000 Ženy, co mají děti později, jsou často ve stresu. 424 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Později? 425 00:30:38,680 --> 00:30:43,440 - Mně je teprve 32. - Promiňte, myslela jsem, že jste starší. 426 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Tak, půjdeme? 427 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Ano. 428 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 Kompenzaci? Za co? 429 00:30:53,280 --> 00:30:55,400 Vždycky jsem tě podporoval. 430 00:30:55,480 --> 00:30:57,280 Za svůj úspěch vděčíš mně. 431 00:30:57,360 --> 00:31:01,480 Za svůj úspěch vděčím tvrdé práci. 432 00:31:01,560 --> 00:31:04,320 A kdo vymyslel název? Já. 433 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 Název je všechno. 434 00:31:06,360 --> 00:31:08,280 Takže má hodnotu 60 milionů? 435 00:31:08,360 --> 00:31:11,240 - A udělal jsem webovky. - Ty byly k ničemu. 436 00:31:11,320 --> 00:31:14,400 Vůbec nefungovaly, a lidem chodily věci do Číny. 437 00:31:14,480 --> 00:31:15,800 To byly porodní bolesti! 438 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 Porodní bolesti, co musel řešit profesionál. 439 00:31:18,760 --> 00:31:21,240 Na co sáhneš, to zničíš. 440 00:31:21,320 --> 00:31:25,520 Jo? Já nebyl ten, kdo se vyspal s instruktorem tenisu. Tos bylas ty. 441 00:31:27,800 --> 00:31:31,760 Tak. Zatím máme asi všechno. 442 00:31:31,840 --> 00:31:34,120 Vše proberu s klientem 443 00:31:34,200 --> 00:31:37,840 a co nejdříve se vám ozvu. Díky, že jste přišli. 444 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Děkuji. 445 00:31:43,320 --> 00:31:47,960 Barry. Barry! Můžeš zkontrolovat Miu? 446 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Ne, telefonuju. 447 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 Já nemám ani čas si utřít zadek. 448 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 Jo. Už jdu. 449 00:32:14,680 --> 00:32:18,760 - Co to dělá? - Věř mi. Pomůže to. 450 00:32:30,160 --> 00:32:32,400 Je mu dobře? 451 00:32:32,480 --> 00:32:36,120 Snaží se napojit na Miyny energetické dráhy. 452 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 Vytáčí spojení. Jako se dřív vytáčel internet. 453 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 Ztratila jste kontakt sama se sebou. 454 00:32:55,280 --> 00:32:57,040 Jste úplně vysátá, cítím to. 455 00:32:57,120 --> 00:32:59,880 Negativní energie. Přeskakují z vás na Miu. 456 00:33:01,200 --> 00:33:03,720 Takhle se žít nedá. 457 00:33:08,320 --> 00:33:12,400 Promiň, ale při vší úctě k mým energetickým drahám 458 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 a panu zaklínači tady, tohle asi není pro mě. Promiň. 459 00:33:15,920 --> 00:33:20,520 Anne, chceš aby Mia spinkala, nebo chceš dál fungovat bez spánku? 460 00:33:20,600 --> 00:33:24,280 Jasně že chci, aby Mia spinkala, ale tohle ji traumatizuje. 461 00:33:24,360 --> 00:33:27,040 Dej tomu šanci, když už jsme tady. 462 00:33:27,120 --> 00:33:32,000 Dej tomu šanci. Nech ho dělat svoji práci. 463 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 Promiň, ale tohle je směšné. 464 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Ona usnula. Usnula. 465 00:33:49,960 --> 00:33:54,960 Jste génius. Děkuju. 466 00:33:56,320 --> 00:33:58,520 - Je tak sladká. - Jak spinká… 467 00:34:56,000 --> 00:34:58,320 Dívej, dívej! 468 00:34:59,600 --> 00:35:00,520 Mio. 469 00:35:20,800 --> 00:35:23,760 - Voilà. - Co to je? 470 00:35:23,840 --> 00:35:26,440 - Pro tebe. - To ne. 471 00:35:26,520 --> 00:35:30,560 - Děkuju. - Je to tvoje. Zkusíš si to? 472 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Děkuju. 473 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 Ale no tak! 474 00:35:48,320 --> 00:35:50,560 Už ses dívala na případ Vries-de Jong? 475 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 Dívala. Už jsem ho předložila. 476 00:35:54,000 --> 00:35:57,320 Protistrana udělala procesní chybu, výhru máme v kapse. 477 00:35:59,400 --> 00:36:04,760 - Pořád chceš mezi partnery? - To víš, že chci! 478 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 I s dítětem? 479 00:36:06,440 --> 00:36:10,360 Ano. Neodepisuj mě jen proto, že mám dítě. 480 00:36:11,600 --> 00:36:14,320 Hans jde do důchodu, zůstane po něm místo. 481 00:36:15,120 --> 00:36:17,480 Doporučím tě ostatním partnerům. 482 00:36:19,480 --> 00:36:20,840 Díky za důvěru. 483 00:36:20,920 --> 00:36:24,400 Upřímně, byl jsem na pochybách, když ses vrátila do práce, 484 00:36:24,480 --> 00:36:26,680 ale jsi zase stará dobrá Anne. 485 00:36:30,440 --> 00:36:34,040 Ovocíčko, ovocíčko, 486 00:36:34,120 --> 00:36:37,680 vitamínky a naše sluníčko. 487 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Naše sluníčko, to naše sluníčko, 488 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 zeleninka na zdravé srdíčko. 489 00:36:45,280 --> 00:36:48,960 Ovocíčko, ovocíčko, 490 00:36:49,040 --> 00:36:52,120 vitamínky a naše sluníčko. 491 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 - Dirku? - Kde vězíš? 492 00:36:55,920 --> 00:36:58,920 Máme meeting kvůli případu Niny Zoomersové. 493 00:36:59,000 --> 00:37:03,120 Co? Ten jsem posunula na zítra. Rozeslala jsem maily. 494 00:37:03,200 --> 00:37:07,120 Očividně jí nic nepřišlo, protože je tady a čeká na tebe. 495 00:37:09,800 --> 00:37:12,840 Můžeš to vzít za mě, prosím? Mám důležitou schůzku. 496 00:37:12,920 --> 00:37:17,560 - V kostýmu obří jahody? - To je meloun. 497 00:37:17,640 --> 00:37:20,320 Dělám to, aby se Mia dostala do školky. 498 00:37:20,400 --> 00:37:23,720 Nedělej si starosti, vezmu to za tebe. 499 00:37:23,800 --> 00:37:26,360 Děkuju. Složku mám na stole. 500 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 Strategie je připravená, jen ji přečti. 501 00:37:28,960 --> 00:37:32,160 Musím se vrátit. Děkuju. Díky, Dirku. 502 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Pohlídej mi to. 503 00:37:40,400 --> 00:37:43,560 Anne. Anne, můžeš mi pomoct? 504 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 - Prosím. - Ale rychle. 505 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Tu máš. 506 00:37:48,480 --> 00:37:49,960 Sluší ti to. 507 00:37:53,080 --> 00:37:58,760 Poslyš… Teune, víš co jsi právě udělal? Stisknul jsi knoflík, 508 00:37:58,840 --> 00:38:02,480 a to jsi neměl dělat. Teune, odemkni, kamaráde. Teune. 509 00:38:02,560 --> 00:38:04,720 - No tak… - Uklidni se. 510 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 Sjedu pro náhradní klíč. 511 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 Ten nemám. Ztratil jsem ho. 512 00:38:09,880 --> 00:38:12,080 - Teune. - Zavolej asistenční službu. 513 00:38:12,160 --> 00:38:16,080 To je moc nápadné. Jdi dovnitř, zaměstnej Kim. Já to vyřeším. 514 00:38:16,160 --> 00:38:20,800 - To si nemyslím. Ani náhodou. - Jestli se to Kim dozví, je se mnou amen. 515 00:38:20,880 --> 00:38:23,480 Fajn. Máš deset minut, pak zavolám pomoc. 516 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Deset minut. Děkuju. 517 00:38:28,280 --> 00:38:30,400 Podívej se sem. Teune. 518 00:38:31,080 --> 00:38:35,800 - Kam jsi zmizela? - Měla jsem důležitý meeting. 519 00:38:35,880 --> 00:38:39,240 Tohle je taky důležité, ale dělej si, co chceš. 520 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 A kde je vůbec Kaj? 521 00:38:41,640 --> 00:38:48,240 Je pořád s Teunem. Pozvracel se, tak ho musel převléct. 522 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 Dáte si ještě něco? 523 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 - Šlo to? - Ne. 524 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 - Musíš jim to říct. - Nemůžu to Kim říct. 525 00:38:59,440 --> 00:39:02,920 - Tak já zavolám asistenční službu. - Co? Ne. Ahoj! 526 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 Kde je Teun? 527 00:39:06,360 --> 00:39:10,280 Teune, poslechni tátu. Podívej se na mě. Zmáčkni to. Takhle. 528 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 Nemá to cenu. 529 00:39:12,920 --> 00:39:14,760 - Jak dlouho tam je? - Zamkl se… 530 00:39:14,840 --> 00:39:16,400 Co se děje? 531 00:39:17,720 --> 00:39:19,080 - Teun se zamkl. - Ale… 532 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 To jsi ho nehlídal? 533 00:39:21,960 --> 00:39:25,680 - Uklidni se, Kim. Byla to nehoda. - Nehoda? 534 00:39:25,760 --> 00:39:29,120 Nemůžeš přece nechat dítě v autě samotné. 535 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Volala jsem asistenční službu. 536 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 Do hodiny jsou tady. 537 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Do hodiny? Je horko a jsou zavřená okénka. Může se udusit. 538 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 - Uhni. - Kaji, ne! 539 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 Ale ne. To ne! Nestalo se ti nic, miláčku? 540 00:39:49,240 --> 00:39:52,720 Ty můj broučku, není ti nic? 541 00:39:52,800 --> 00:39:56,640 - To nic. Nic mu není. - Už je to dobrý, zlatíčko. 542 00:39:56,720 --> 00:39:59,800 Že ho musel převléct? Vážně? 543 00:39:59,880 --> 00:40:02,480 - Pojď sem, zlato. - Pojď k nám. 544 00:40:08,720 --> 00:40:10,120 Promiň, Anne. 545 00:40:18,200 --> 00:40:23,920 - Ahoj, lásko. - Ahoj, beruško. 546 00:40:24,000 --> 00:40:28,200 - Kdy přijde Hester? - Dal jsem jí na dnešek volno. 547 00:40:28,960 --> 00:40:32,040 Jak to? Proč jsi mi nic neřekl? 548 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Napsal jsem to do kalendáře. 549 00:40:35,440 --> 00:40:38,120 - Co teď? Musím do práce. - Já taky. 550 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Dneska budu na stavbě, nemůžu si ji vzít. 551 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Zkus zavolat mojí mámě. Promiň, už fakt musím. 552 00:40:53,280 --> 00:40:58,520 - Anne. Co se děje? - Promiň, jinak to nešlo. 553 00:41:00,920 --> 00:41:03,680 - Můžeš ji pohlídat? - Nejsme přece školka. 554 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 Já vím. Mám schůzku s Ninou Zomersovou. 555 00:41:06,640 --> 00:41:09,840 - Na to si nezvykej. - Neboj. Jsi zlatý. 556 00:41:09,920 --> 00:41:13,720 - Tady jsou plenky. - To je ale roztomilý chlapec. 557 00:41:13,800 --> 00:41:19,280 - Je to holčička. - Jak že se jmenuje? 558 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Tohle jsou rozvodové papíry a dohody, 559 00:41:23,080 --> 00:41:26,760 které musíte podepsat. Potom to bude oficiální. 560 00:41:31,720 --> 00:41:37,200 Promiň, celého mě pozvracela. Podrž ji na chvíli, ať se můžu převléct. 561 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Ale miláčku. Takhle zvracet na Dirka, to není praktické. 562 00:41:42,160 --> 00:41:45,320 - Omlouvám se. - To nic. 563 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 - Promiňte. - Ta je vaše? 564 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 - Ano, moje. - Můžu? 565 00:41:51,000 --> 00:41:55,200 Jistě. Jdi k Rubenovi. Opatrně, ať se nezašpiníte. 566 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 - Jak se jmenuje? - Mia. 567 00:41:58,440 --> 00:42:03,200 - Ahoj, Mio. Ty jsi ale krásná. - Sluší ti to s ní. 568 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Děkuju. 569 00:42:13,240 --> 00:42:16,600 - Vezmi si, co chceš. - Cože? 570 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Nino, zadržte, můžeme to probrat o samotě? 571 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Ne. To nebude nutné. 572 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 Ale… Nino. 573 00:42:28,080 --> 00:42:31,240 Chybíš mi. Chovala jsem se hrozně. 574 00:42:33,440 --> 00:42:36,720 To nic. Taky mi chybíš. 575 00:42:45,160 --> 00:42:49,680 A tobě určitě chybí mlíčko. Myslím, že bys chtěla mlíčko. 576 00:42:51,640 --> 00:42:56,640 Každý se připravuje na těhotenství, ale ne na to, co po něm následuje. 577 00:42:57,760 --> 00:43:00,720 Porod je pro tělo šok. 578 00:43:01,560 --> 00:43:07,960 Zotavení vyžaduje čas, energii, lásku… 579 00:43:09,760 --> 00:43:13,040 Dnes chci prolomit jedno tabu. 580 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 Kdy jste naposledy měly sex? 581 00:43:17,000 --> 00:43:21,600 - Co jsem otěhotněla, jsem k nezastavení. - Toho si nešlo nevšimnou, zlato. 582 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 U nás to taky není problém. 583 00:43:24,400 --> 00:43:27,760 Tedy až do chvíle, než se k nám nastěhovala tchýně. 584 00:43:27,840 --> 00:43:29,760 Je to divné. 585 00:43:29,840 --> 00:43:33,560 - Jak dlouho u vás bude? - Netuším. Ale počítám každý den. 586 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 - A co ty, Anne? - Co? 587 00:43:38,000 --> 00:43:39,200 Jak to jde vám? 588 00:43:43,000 --> 00:43:46,560 V pohodě. Dělali jsme to nedávno. 589 00:43:48,120 --> 00:43:52,600 - Na jeho narozeniny. - Narozeniny? To bylo před třemi měsíci. 590 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 No tak, Anne. Musíš se snažit. Samo se to nestane. 591 00:43:57,520 --> 00:44:00,440 Teď, když máme Miu, je to jiné. 592 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Skoro nespíme, a já mám moc práce. 593 00:44:03,040 --> 00:44:07,240 Určitě je to kvůli Mie? Nebo je v tom něco jiného? 594 00:44:08,280 --> 00:44:12,160 No, nepřijdu si teď úplně sexy. 595 00:44:12,240 --> 00:44:17,280 Sama sobě se nelíbím, a strie tomu nepřidávají. 596 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 Ale za to se přeci stydět nemusíš. 597 00:44:21,200 --> 00:44:25,680 Strie jsou jako pruhy tygra, že, dámy? 598 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 Hrdé znaky mateřství. 599 00:44:28,440 --> 00:44:32,880 - Dobře. Ano. - Musíš se naučit se mít zase ráda. 600 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Ukážeme si nějaké pánevní cviky, 601 00:44:40,080 --> 00:44:44,000 s jejichž pomocí znovu navážete kontakt se svou yoni. 602 00:44:44,080 --> 00:44:50,280 Nádech… a výdech do pánve. 603 00:44:51,600 --> 00:44:57,000 Nosem nádech a vagínou výdech. 604 00:44:57,920 --> 00:45:00,400 Vaše kasička štěstí. 605 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Ať vám kasička září. 606 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Dobrou chuť. 607 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Nádhera. Mít příbuzné z Maroka má své výhody. 608 00:45:10,520 --> 00:45:13,920 - Skvělá kuchyně. - Maminka napekla extra. 609 00:45:14,000 --> 00:45:16,640 Speciálně pro vás. Můžete použít příbor. 610 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Ne, chci jíst jako Maročané. 611 00:45:20,920 --> 00:45:22,680 Je to tradice. 612 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 Chceme vám se Sabrim něco říct. 613 00:45:27,240 --> 00:45:30,520 Pořádáme oslavu a chceme vás pozvat. 614 00:45:30,600 --> 00:45:34,040 - Počítejte s námi. - Budete se konečně brát? 615 00:45:34,120 --> 00:45:35,560 Ano. 616 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 Ne. 617 00:45:39,280 --> 00:45:40,800 Budeme slavit… 618 00:45:44,840 --> 00:45:47,000 Samih půjde na obřízku. 619 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 To je milé. 620 00:45:55,560 --> 00:45:59,040 Zní to hůř, než to ve skutečnosti je. Je to drobný zákrok. 621 00:46:00,440 --> 00:46:02,720 K čemu je to probůh dobré? 622 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 - Tati… - Jaké „tati“? 623 00:46:07,320 --> 00:46:09,200 Tobě to nevadí? 624 00:46:11,080 --> 00:46:13,440 Taky jsem se s tím musela vyrovnat. 625 00:46:15,320 --> 00:46:17,800 Ale Sabri to podstoupil také. 626 00:46:17,880 --> 00:46:20,920 A nikdy mu to nevadilo. A mně taky ne. 627 00:46:21,800 --> 00:46:26,280 Je to hygieničtější, že? A taky to zlepšuje sexuální život. 628 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 Nikdy sis nestěžovala. 629 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 Zato jsi dost sténala. 630 00:46:37,920 --> 00:46:41,160 - Tak dorazíte? - Ano. 631 00:46:41,240 --> 00:46:42,680 Výborně. 632 00:46:48,760 --> 00:46:50,400 Barry? 633 00:46:51,400 --> 00:46:55,960 Potřebuju, abys přišel do ložnice. 634 00:47:10,240 --> 00:47:12,400 Už spí? 635 00:47:15,360 --> 00:47:17,160 Jako nemluvně. 636 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 Tak bys asi taky měl zalézt do pelíšku. 637 00:47:26,280 --> 00:47:31,440 Tak proto z tebe bude partnerka. Máš samé dobré nápady. 638 00:47:31,520 --> 00:47:34,480 Partnerka? To zní sexy. 639 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 To teda. 640 00:47:37,120 --> 00:47:38,960 Řekni, jak to chceš. 641 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Jsem celý tvůj. 642 00:47:50,040 --> 00:47:52,600 - Neměli bychom ji zkontrolovat? - Ne, ne. 643 00:47:53,280 --> 00:47:54,440 To zvládne. 644 00:48:00,280 --> 00:48:03,440 - Sakra, odkopala se. - Dej to pryč. 645 00:48:03,520 --> 00:48:06,800 - Hned tam dojdu. - Co když nastydne? 646 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Jdu se jen podívat. 647 00:48:10,920 --> 00:48:12,480 Zlato… 648 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Zlato. 649 00:48:35,040 --> 00:48:36,720 Zavři očička… 650 00:49:03,320 --> 00:49:04,640 Doprčic. 651 00:49:24,800 --> 00:49:27,280 - Všechno v pořádku? - Ano, spinká. 652 00:49:27,360 --> 00:49:30,600 - Co děláš venku tak pozdě? - Nechtěl přestat brečet. 653 00:49:30,680 --> 00:49:33,800 Nešlo ho utěšit, a Didi říkala, že v autě usne. 654 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 - Kde je Didi? - Doma. 655 00:49:35,960 --> 00:49:39,200 - Sama? - Kaji, nemůžeš ji tam nechávat sám. 656 00:49:39,280 --> 00:49:42,880 - Víš, co se za takovou chvilku může stát? - Je tam zamčená. 657 00:49:46,640 --> 00:49:48,640 Jedeš s námi, nebo ne? 658 00:49:56,440 --> 00:49:59,520 Ahoj, zlatíčko. 659 00:49:59,600 --> 00:50:01,080 - Jsi v pořádku? - Jo. 660 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Tak to odložíme. 661 00:50:04,840 --> 00:50:08,240 - Proč není v postýlce? - Ještě nechtěla spát. 662 00:50:10,880 --> 00:50:14,760 Roos, tohle je absurdní. Jedeme domů a děti bereme s sebou. 663 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 Promiň, byla to chyba. Pořád se ještě učím. 664 00:50:17,600 --> 00:50:20,680 Dej mi ještě šanci, a kdyby se něco pokazilo, 665 00:50:20,760 --> 00:50:23,600 tak zavolám nebo je domů odvezu sám, slibuju. 666 00:50:24,800 --> 00:50:27,880 Kdybychom si je vzaly teď, tak to bude jen horší. 667 00:50:34,400 --> 00:50:39,400 Broučku, maminka tě vezme do postýlky. Dojdi si pro kartáček, ano? 668 00:50:39,480 --> 00:50:41,560 - Jdu pro Teuna. - Ahoj, miláčku. 669 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 Ahoj. 670 00:50:46,840 --> 00:50:50,880 Děti potřebují řád a ty jim ho musíš dát. 671 00:50:51,440 --> 00:50:54,600 - Patří mezi to i chodit včas spát. - Ty neděláš chyby? 672 00:50:54,680 --> 00:50:56,920 Jo, ale ty tvoje jsou o dost horší, 673 00:50:57,000 --> 00:50:59,120 Kim zuří, a má na to právo. 674 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 - Proč sem jezdila? Volal jsem tobě. - Nechtěla jsem jí lhát. 675 00:51:03,280 --> 00:51:06,480 Už takhle jsem zamlčela tvoji kriminální minulost. 676 00:51:06,560 --> 00:51:09,200 - O to je postaráno. - Ani se neptej jak. 677 00:51:10,600 --> 00:51:13,680 Jestli to má fungovat, tak se něco musí změnit. 678 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Děti na tebe spoléhají. 679 00:51:17,080 --> 00:51:18,640 A já taky. 680 00:51:22,120 --> 00:51:26,080 - Už spinkají. - Děkuju. 681 00:51:26,160 --> 00:51:27,600 Pojedeme? 682 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 - Ano. - Omlouvám se. 683 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 - Co bříško? - V pořádku. 684 00:51:49,280 --> 00:51:51,640 Je to kód rudá. 685 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 - Cože? - Nejde to dobře. 686 00:51:54,400 --> 00:51:56,360 Rudá? Jak je to možné? 687 00:51:57,160 --> 00:52:02,640 Dodržujeme všechny rozvrhy. Byli jsme na plavání a na nějakém divném reiki. 688 00:52:02,720 --> 00:52:05,560 - Reiki? - Něco s jejími čakrami, 689 00:52:05,640 --> 00:52:08,280 ale teď fungují skvěle a spinká jako nemluvně. 690 00:52:08,360 --> 00:52:11,560 Tady čakry nezměříme, ale změříme, kolik váží. 691 00:52:11,640 --> 00:52:13,960 Očividně se nedržíte rozvrhu. 692 00:52:14,040 --> 00:52:16,600 To je absurdní. 693 00:52:16,680 --> 00:52:19,040 Čísla nelžou. 694 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 Ty za to přece nemůžeš. Ne, nemůžeš za to. 695 00:52:24,720 --> 00:52:28,600 Ne, ty neovlivníš, čím tě krmí. 696 00:52:28,680 --> 00:52:33,680 - Ne. - Podívej na tohle. Dívej. 697 00:52:34,640 --> 00:52:38,200 Dává jí špatnou stravu. Není makrobiotická. 698 00:52:38,880 --> 00:52:43,400 - Určitě se ji snaží otrávit. - Nepřeháníš to trochu? 699 00:52:44,680 --> 00:52:47,000 Jak je to možné? 700 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Ani to není označené. 701 00:52:55,440 --> 00:52:57,600 Takový nepořádek. 702 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 Hester nedodržuje rozvrhy ani kontrolní seznamy. 703 00:53:00,920 --> 00:53:04,680 Zaškrtává ta políčka vůbec? Musíš ji hlídat. 704 00:53:04,760 --> 00:53:08,160 Jsou lidé, co nejsou zvyklí žít v diktátorském režimu. 705 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 Vím, co moje dítě potřebuje. 706 00:53:10,240 --> 00:53:14,040 Zlato, zkus se trochu uvolnit. Aspoň trochu. 707 00:53:16,040 --> 00:53:18,920 Jo, aby byla Mia obézní, viď? 708 00:53:20,160 --> 00:53:22,880 To přece nechceme, že ne? Ne. 709 00:53:22,960 --> 00:53:25,920 To nechceme, miláčku. 710 00:53:27,800 --> 00:53:29,840 Tohle mě fakt trápí. 711 00:53:33,840 --> 00:53:37,840 Abych začala nanovo. Víš, jak dlouho trvalo všechno označit? 712 00:53:37,920 --> 00:53:41,040 To nepochopíš. Stačilo se držet těch seznamů. 713 00:53:41,120 --> 00:53:45,160 Všechno jsem za ni udělala. Časový harmonogram, přesná množství… 714 00:53:52,960 --> 00:53:54,320 Sabri! 715 00:53:56,200 --> 00:54:00,040 Seš pořád tady, vole. 716 00:54:00,120 --> 00:54:02,840 Proč máme v koupelně ovci? 717 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 Co? 718 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 Musím ji ještě umýt, hrozně smrdí. 719 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 - Hned si ji odvedu. - Proč jsi ji sem tahal? 720 00:54:12,960 --> 00:54:16,320 Na oslavu. U mě být nemůže. Někam jsem ji dát musel. 721 00:54:16,400 --> 00:54:18,720 Ne ke mně do domu. 722 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Jak ta ovce souvisí s oslavou? 723 00:54:26,120 --> 00:54:28,040 Je to obětina. 724 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 Požehnání pro Samiha. 725 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 Vy tu ovci porazíte? 726 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Žádné kuře, pamatuješ? 727 00:54:46,400 --> 00:54:48,000 Děláš mi akorát potíže. 728 00:54:56,240 --> 00:54:59,040 Zlato, Mia je hrozně šikovná. 729 00:54:59,560 --> 00:55:01,800 Je jako ryba ve vodě. 730 00:55:03,440 --> 00:55:05,400 - Ahoj, Hester. - Ahoj. 731 00:55:08,080 --> 00:55:09,440 Co ty tady? 732 00:55:09,520 --> 00:55:13,880 Přivezla jsem Miu a napadlo mě se přidat. Mám chuť si zaplavat. 733 00:55:16,320 --> 00:55:17,440 Aha. 734 00:55:20,320 --> 00:55:22,920 Pěkné bikini. 735 00:55:23,000 --> 00:55:26,360 Jo, jednodílné plavky jsou spíš pro maminy, 736 00:55:26,440 --> 00:55:28,720 ale tobě fakt seknou. 737 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Nejdeš k nám? 738 00:55:40,480 --> 00:55:44,160 Ne, nechci si namočit vlasy. Mám pak schůzku. 739 00:55:44,240 --> 00:55:45,800 Fakt nejdeš? 740 00:55:46,520 --> 00:55:49,360 Ne, budu se jen dívat. 741 00:55:53,840 --> 00:55:58,160 Hele ta nudle. Je všude. Mám ji na rameni. 742 00:56:09,880 --> 00:56:11,440 Čau, Anne. 743 00:56:12,800 --> 00:56:14,800 Ahoj. 744 00:56:14,880 --> 00:56:19,160 - My jsme měli mít schůzku? - Ne. Nesu ti dobrou zprávu. 745 00:56:20,360 --> 00:56:22,920 Ve školce se právě uvolnilo místo. 746 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 Ne! 747 00:56:27,040 --> 00:56:29,680 Ty jsi zlato. 748 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 - Nevím, co bych si bez tebe počala. - Přijď příští pondělí. 749 00:56:34,920 --> 00:56:40,240 Poručila jsem větru, dešti, abych tam Miu dostala. 750 00:56:40,320 --> 00:56:42,720 - To dělám jen pro kamarádky. - Děkuju. 751 00:56:43,480 --> 00:56:45,280 Jsem ti zavázaná. 752 00:56:46,400 --> 00:56:48,560 Taky by se mi hodila tvá pomoc. 753 00:56:51,720 --> 00:56:55,040 Nelíbí se mi představa, že mi Kaj vychovává děti. 754 00:56:57,520 --> 00:56:59,280 Chápu. 755 00:57:01,720 --> 00:57:06,440 Snaží se, ale chápu tvé obavy. 756 00:57:07,040 --> 00:57:10,080 Chci, abys prošla jeho spis. 757 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 To nejde, Kim. 758 00:57:12,240 --> 00:57:16,280 - Jsou to důvěrné informace. - Vědělas, že má trestní minulost? 759 00:57:17,120 --> 00:57:21,520 To si nemyslím. Trestní rejstřík má čistý. 760 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 I tak bych se podívala znovu. 761 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 Děkuju. 762 00:57:32,960 --> 00:57:34,600 Měj se hezky. 763 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 - Ahoj, zlato. - Ahoj, kde jsi tak dlouho? 764 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Jsem ještě v kanclu. Musím tady něco dodělat. 765 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 Nezapomělas, že ne? Je náš večer. 766 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 Už brzo půjdu. 767 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Miluju tě. 768 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Jdeme na to? 769 00:58:37,160 --> 00:58:39,120 - Jo. - Tak pojď. 770 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 AHA, JÁ ROSTU! 771 00:58:54,200 --> 00:58:56,960 TRESTNÍ REJSTŘÍK 772 00:58:57,840 --> 00:58:58,680 Mami! 773 00:59:05,360 --> 00:59:06,200 Perfektní. 774 00:59:07,040 --> 00:59:08,560 - Pojď. - Jo. 775 00:59:26,560 --> 00:59:28,360 Mělas pravdu. Kaj má záznam! 776 00:59:28,440 --> 00:59:31,840 Kim: Já to tušila. Je mi zle, že mi děti hlídá kriminálník. 777 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 Anne ještě nedorazila? 778 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 Ne. Ne. 779 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 Já se tak snažil, a to jídlo teď stydne. 780 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 Děláš přesčas? 781 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 Co to děláš? 782 01:00:10,440 --> 01:00:13,760 Jen něco dodělávám pro Ninu Zomersovou. 783 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 Potmě, s UV lampou? 784 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Bojí se, že Ruben zfalšoval dokumenty. 785 01:00:21,920 --> 01:00:24,160 - Fakt? - Jo, nechci to zanedbat. 786 01:00:24,240 --> 01:00:27,600 - Člověk nikdy neví. - A našla jsi něco? 787 01:00:28,520 --> 01:00:30,960 - Bohužel ne. - Potřebuješ pomoct? 788 01:00:31,040 --> 01:00:33,320 Odhalil jsem dva falsifikáty u Jansena. 789 01:00:33,400 --> 01:00:36,120 Ne, to je dobrý. Všechno je v pořádku. 790 01:00:39,440 --> 01:00:43,040 Už jsem jí to napsala. 791 01:00:45,640 --> 01:00:48,240 - Zamkneš? - Jo. 792 01:00:50,160 --> 01:00:52,280 - Tak čau. - Čauky. 793 01:00:58,880 --> 01:01:03,200 Před pár lety jsem rok cestoval po Asii, sám. 794 01:01:03,720 --> 01:01:05,840 No, sám jsem nebyl, měl jsem batoh. 795 01:01:07,160 --> 01:01:12,200 - Ale nikdy jsem se necítil tak volný. - Vážně? 796 01:01:12,280 --> 01:01:15,760 - Po tom jsem vždycky toužila. - Pak bys to měla udělat. 797 01:01:15,840 --> 01:01:18,360 Je to zážitek, na jaký se nezapomíná. 798 01:01:18,440 --> 01:01:20,640 Zní to dokonale. 799 01:01:22,520 --> 01:01:25,640 - Ale řekni mi… - Ahoj, promiň za zpoždění. 800 01:01:26,160 --> 01:01:29,400 - Ahoj. - Ahoj, Hester. 801 01:01:31,080 --> 01:01:33,320 - Jsi ještě tady. - Jo. 802 01:01:33,840 --> 01:01:37,240 Barry mě pozval na večeři. Umí božsky vařit. 803 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 Bylo to vynikající. 804 01:01:39,800 --> 01:01:43,560 - Jo, v tom je dobrý. - Zbytek jsem ti dal do trouby. 805 01:01:46,360 --> 01:01:47,320 Dobře. 806 01:01:49,120 --> 01:01:52,480 Já se… půjdu napřed podívat na Miu. 807 01:01:59,320 --> 01:02:02,000 Hodně jsem toho slyšela o Vietnamu. 808 01:02:02,080 --> 01:02:07,120 A pak se prosmýkneme okolo moře a jedovatého hada, 809 01:02:07,200 --> 01:02:09,880 půjdeme dlouho, přes hory, 810 01:02:09,960 --> 01:02:13,840 - dokud nenajdeme… - Poklad. 811 01:02:14,640 --> 01:02:16,600 Poklad pirátů. 812 01:02:17,400 --> 01:02:19,080 Pospěš, rychle. 813 01:02:21,760 --> 01:02:25,360 Rozsekám tě na kusy a hodím tě rybám. 814 01:02:27,480 --> 01:02:30,800 Rychle. To jsou ostatní piráti. Schovej se. 815 01:02:34,440 --> 01:02:35,640 Hej, T… 816 01:02:44,480 --> 01:02:45,880 Kaji? 817 01:02:47,480 --> 01:02:50,400 - Kaji? - Ano? 818 01:02:54,800 --> 01:02:57,680 Čau, Kim. Co potřebuješ? 819 01:02:58,320 --> 01:03:03,160 Úřad sociální péče se rozhodl vám odebrat rodičovská práva. 820 01:03:03,240 --> 01:03:04,200 Cože? 821 01:03:04,280 --> 01:03:09,000 Proběhne vyšetřování, které určí, zda jste schopen se o děti starat. 822 01:03:09,080 --> 01:03:12,480 - Jaké vyšetřování? - Chci, aby děti byly v bezpečí. 823 01:03:12,560 --> 01:03:15,120 Kim, tady se jim nic nestane. 824 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Zatajil jsi trestní záznam. 825 01:03:19,600 --> 01:03:21,440 - Jak to víš? - Záleží na tom? 826 01:03:21,520 --> 01:03:26,480 Před deseti lety jsem napálil pár lidí online. Dětí se to nijak netýká. 827 01:03:26,560 --> 01:03:28,880 Nechci ti své děti svěřit. 828 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Broučku, pojď za maminkou. 829 01:03:34,920 --> 01:03:37,560 Rozsekám tě na kusy a hodím rybám. 830 01:03:37,640 --> 01:03:39,200 Už si nehrajeme. 831 01:03:41,640 --> 01:03:44,080 Já chci zůstat s tátou. 832 01:03:45,200 --> 01:03:46,760 Pojď, půjdeme. 833 01:03:48,800 --> 01:03:51,960 Zlatíčko, táta by moc rád, kdybys zůstala, 834 01:03:52,040 --> 01:03:55,560 ale musíš maminku poslechnout a vrátit se k druhé mamince. 835 01:03:56,840 --> 01:03:58,840 - Brzo se zas uvidíme. - Slibuješ? 836 01:03:58,920 --> 01:04:01,240 Samozřejmě, jsem tvůj táta. 837 01:04:01,320 --> 01:04:02,520 Pojď sem. 838 01:04:05,400 --> 01:04:07,600 Broučku, pojď. 839 01:04:07,680 --> 01:04:09,280 Jdeme. 840 01:04:09,360 --> 01:04:11,160 Na, nech si ho. 841 01:04:12,320 --> 01:04:14,400 Meč tu nech. 842 01:04:15,320 --> 01:04:16,720 To není pro děti. 843 01:05:15,640 --> 01:05:17,680 Co to sakra… 844 01:05:20,840 --> 01:05:23,520 To jsem nečekal, už jsi tady. 845 01:05:24,440 --> 01:05:26,760 Ahoj. Tak… 846 01:05:29,680 --> 01:05:34,200 Nevím, jak jste to dokázala, ale Nina Zomersová je moc spokojená. 847 01:05:34,280 --> 01:05:36,800 Měls ji vidět. Hotová manželská poradkyně. 848 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 - Viď, Anne? - „All You Need is Love.“ 849 01:05:40,880 --> 01:05:44,480 Dospěli jsme k rozhodnutí a máme pro vás dobré zprávy. 850 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 PRÁVNÍCI - MAKLÉŘI 851 01:05:48,240 --> 01:05:50,960 Budeš naši novou partnerkou. 852 01:05:53,000 --> 01:05:54,920 - Ne! - Ano. 853 01:05:55,000 --> 01:05:59,320 Ta dřina se ti vyplatila, a já se za tebe dobře přimluvil. 854 01:06:01,320 --> 01:06:03,920 To je skvělé, Dirku. Děkuju! 855 01:06:04,000 --> 01:06:05,520 Gratulujeme. 856 01:06:05,600 --> 01:06:10,120 Ale musím to napřed probrat doma. 857 01:06:10,200 --> 01:06:11,480 Cože? 858 01:06:12,480 --> 01:06:16,560 - Vy jste o tom ještě nemluvili? - Museli jsme řešit jiné věci. 859 01:06:17,560 --> 01:06:20,720 Na fungování domácnosti to bude mít velký dopad. 860 01:06:21,600 --> 01:06:26,400 Jinou nabídku už nedostaneš. A na rozhodnutí máš týden. 861 01:06:28,520 --> 01:06:29,720 Jo. 862 01:06:30,880 --> 01:06:34,920 - Na, na tu ovci. - Ne. Nech si to. 863 01:06:35,000 --> 01:06:37,960 V plánu to nebylo, ale měl bych ti za ni zaplatit. 864 01:06:38,040 --> 01:06:39,680 Proč jako? 865 01:06:39,760 --> 01:06:43,360 Aspoň budeš moct zaplatit alimenty na všechny tři děti. 866 01:06:43,440 --> 01:06:45,120 Jsi rodina, je to dárek. 867 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 - Díky, vole. - Rádo se stalo. 868 01:06:48,400 --> 01:06:50,240 Co tady ta ovce ještě dělá? 869 01:06:52,920 --> 01:06:56,560 To už je tolik hodin? Musím jít. Hodně štěstí, bro. 870 01:07:02,480 --> 01:07:06,320 O našich tradicích jsem ti vyprávěl. 871 01:07:06,400 --> 01:07:08,680 Ale ne o zvířecích obětinách. 872 01:07:08,760 --> 01:07:11,800 Taky jsem ti dal prostor být sama sebou. 873 01:07:11,880 --> 01:07:15,400 Ocenil bych, kdybys udělala totéž. Žij a nech žít? 874 01:07:16,240 --> 01:07:18,240 To řekni té ovci. 875 01:07:24,560 --> 01:07:25,760 No co? 876 01:07:33,840 --> 01:07:37,200 Tak jo. Tři, dva, jedna, otočka. 877 01:07:43,200 --> 01:07:44,560 Převal se. 878 01:07:48,240 --> 01:07:50,200 - Barry? - Čau. 879 01:07:52,280 --> 01:07:54,120 Musíme si promluvit. 880 01:07:54,200 --> 01:07:58,960 Seznamy jsem do puntíku dodržel, a odpoledne si i spinkla. 881 01:08:00,160 --> 01:08:02,400 O to nejde. 882 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 Vidělas to? 883 01:08:13,840 --> 01:08:16,680 - Neuvěřitelné. - Úžasné! 884 01:08:17,200 --> 01:08:20,040 Mia se dokáže převalit, konečně. 885 01:08:22,880 --> 01:08:24,600 To je taková úleva. 886 01:08:27,160 --> 01:08:29,040 Co jsi chtěla? 887 01:08:31,560 --> 01:08:33,600 Nabídli mi dělat partnerku. 888 01:08:35,319 --> 01:08:37,640 Cože, jako fakt? 889 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 To je tak krásný den! 890 01:08:41,520 --> 01:08:45,240 - To musíme oslavit. - Jo. 891 01:09:09,760 --> 01:09:16,720 Spi, děťátko, spi, jako venku ovečky. 892 01:09:25,520 --> 01:09:28,040 Postavte to tady. Děkuji. 893 01:09:33,000 --> 01:09:35,800 - Gratuluju. - Děkuju. 894 01:09:35,880 --> 01:09:38,000 Malý příspěvek na malého. 895 01:09:38,080 --> 01:09:39,920 - Děkujeme. - Za málo. 896 01:09:41,200 --> 01:09:43,080 To je moc, to si vzít nemůžu. 897 01:09:43,160 --> 01:09:46,080 Ale můžeš. Můžete se Samihem na dovolenou. 898 01:09:48,439 --> 01:09:49,920 Ahoj, zlato. 899 01:09:50,000 --> 01:09:52,680 Určitě už se těšíš na pondělí. 900 01:09:52,760 --> 01:09:55,160 Nemůžu se dočkat, až Mia půjde do školky. 901 01:09:55,240 --> 01:09:57,399 - Teun je ve stejné skupině. - Fakt? 902 01:09:57,479 --> 01:09:59,920 - Mají skvělou učitelku. - Super. 903 01:10:00,560 --> 01:10:05,440 Teunovi není dobře. Potřebuje odpočinek, ne tenhle blázinec. 904 01:10:05,520 --> 01:10:08,200 To chápu. Vezmu ho dovnitř. 905 01:10:08,280 --> 01:10:11,400 To bys byla zlatá, děkuju. 906 01:10:12,600 --> 01:10:13,960 To je milé. 907 01:10:14,840 --> 01:10:18,000 Ahoj. Ahoj, miláčku. 908 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 Pojď k tetičce. 909 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 - Máš se? - Jo. 910 01:10:32,840 --> 01:10:34,880 - Vypadáš dobře. - Děkuju. 911 01:10:34,960 --> 01:10:37,760 - Fešák. - Pěkná oslava, viď? 912 01:10:38,920 --> 01:10:42,920 - Jak ses teď měl? Už se nevídáme. - Ale, znáš to… 913 01:10:46,920 --> 01:10:49,760 - Ahoj. - Ahoj. Tak… 914 01:10:52,960 --> 01:10:56,240 - Máte pěknou oslavu. - Jo. 915 01:10:56,320 --> 01:10:58,760 Ozdobili i ovečku. 916 01:10:58,840 --> 01:11:01,400 Vědí lidi, že ji obětují? 917 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 - No, brzo to zjistí. - Jo. 918 01:11:26,320 --> 01:11:27,360 Anne. 919 01:11:28,560 --> 01:11:30,520 Tys Hester propustila? 920 01:11:31,080 --> 01:11:32,120 Ano. 921 01:11:33,240 --> 01:11:36,080 Proč jsi mi nic neřekla? 922 01:11:36,920 --> 01:11:40,360 Až si necháš ptáka v kalhotech, tak to probereme. 923 01:11:41,320 --> 01:11:44,680 - Co to plácáš? - Honil jsi nad jejíma fotkama. 924 01:11:45,360 --> 01:11:50,000 Zlato, byla to jen fantazie. Nic to neznamenalo. 925 01:11:50,080 --> 01:11:55,240 Je to nechutný. Nemůžeš si honit nad chůvou jako nějakej puberťák. 926 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 Kde je Ilse a Samih? 927 01:12:05,480 --> 01:12:07,680 Jsou vevnitř. 928 01:12:09,880 --> 01:12:11,400 Hester. 929 01:12:11,480 --> 01:12:13,840 Dojdu pro ni. 930 01:12:21,880 --> 01:12:25,440 Tak pojď, musíme tě převléknout. 931 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 Pro tebe. 932 01:12:30,000 --> 01:12:32,560 Pojď, tudy. 933 01:12:32,640 --> 01:12:35,480 Pojď, holka, pojď. 934 01:12:37,720 --> 01:12:39,880 - Neviděl jste Ilse? - Ne. 935 01:12:39,960 --> 01:12:43,560 - Řekněte jí, že začneme. - Vyřídím. 936 01:12:44,480 --> 01:12:46,800 My jsme nikoho neviděli. 937 01:12:54,120 --> 01:12:56,040 - Máš chvilku? - Ne, hledám Ilse. 938 01:12:56,120 --> 01:12:59,440 Hoří to. Chci podat trestní oznámení na Kim a Roos. 939 01:12:59,520 --> 01:13:04,120 - Zakázaly mi se vídat s dětmi. - Počkej, hned se k tobě vrátím. 940 01:13:06,000 --> 01:13:08,680 Už to bude… 941 01:13:13,040 --> 01:13:15,880 Utíkej. Utíkej, ovečko. 942 01:13:22,480 --> 01:13:26,040 - Kde je Ilse? - Nemůžu ji nikde najít. 943 01:13:26,640 --> 01:13:30,400 - Mami, musíme na Ilse počkat. - Co řekneme hostům? 944 01:13:30,480 --> 01:13:33,080 Ona přijde. Ať si říkají, co chtějí. 945 01:13:33,160 --> 01:13:35,480 Úplně si tě omotala. Dělá nám ostudu. 946 01:13:35,560 --> 01:13:38,360 Mami, přestaň. Bez ní nezačnu. 947 01:13:38,440 --> 01:13:40,080 Počkejte! 948 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 - To není Samih. - Jak není? 949 01:13:55,920 --> 01:13:59,920 - Prostě jsem nějaký dítě popadl. - Ale ne. 950 01:14:01,720 --> 01:14:04,320 Ne, ne, ne. To se neděje. 951 01:14:06,680 --> 01:14:08,800 - Broučku… - Cos to udělal? 952 01:14:09,400 --> 01:14:11,320 Teun má obřízku? 953 01:14:12,120 --> 01:14:14,040 Byla to nehoda. 954 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 Zmrzačila jsi mi dítě. 955 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 Já? Proč za to můžu já? 956 01:14:20,840 --> 01:14:25,360 Ty jsi Teuna hlídala. Jsi příšerná matka. 957 01:14:25,440 --> 01:14:27,400 Tady ne. 958 01:14:28,040 --> 01:14:30,160 Jako bys ty byla nějak dokonalá. 959 01:14:30,240 --> 01:14:32,760 Všemi manipuluješ, chováš se jako diktátor. 960 01:14:32,840 --> 01:14:36,440 - Já ti chtěla pomoct! - Pomoct? 961 01:14:36,520 --> 01:14:40,600 Ale no tak. Ty myslíš jen na sebe a je ti jedno, komu ublížíš. 962 01:14:40,680 --> 01:14:44,240 Nechci mít nic s tebou ani s tím tvým pošahaným klubem. 963 01:14:44,320 --> 01:14:46,160 Jste jako sekta. 964 01:14:46,240 --> 01:14:50,280 - Na školku můžeš zapomenout! - Kim, dělá ti dobře lidem brát? 965 01:14:50,360 --> 01:14:53,400 - Co? - Nedělej, že nic nevíš. 966 01:14:53,480 --> 01:14:56,840 - Nahlásila jsi mě na sociálku. - Já ne. 967 01:14:56,920 --> 01:14:58,880 Jen ty víš o mé minulosti. 968 01:14:58,960 --> 01:15:00,560 To bych nikdy neudělala. 969 01:15:07,160 --> 01:15:09,880 - Anne, proč? - Můžu to vysvětlit. 970 01:15:12,560 --> 01:15:13,520 Ježíši. 971 01:15:20,360 --> 01:15:23,520 Hišám. Byl to Hišám, chápeš? 972 01:16:46,000 --> 01:16:48,800 Nemohla jsem to jen tak přejít. Co myslíš? 973 01:16:50,400 --> 01:16:52,520 Ne, viď? 974 01:16:53,560 --> 01:16:55,960 Cože? Myslíš, že je to moje chyba? 975 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Možná. 976 01:17:02,920 --> 01:17:05,280 Možná máš pravdu. 977 01:17:05,360 --> 01:17:06,920 Jo. 978 01:17:07,960 --> 01:17:09,880 Je tu bez něj smutno. 979 01:17:13,200 --> 01:17:16,240 - Máma. - Cože? 980 01:17:17,840 --> 01:17:21,000 Máma? Ano, Mio, ano. 981 01:17:21,080 --> 01:17:22,600 Jsem tvoje máma. 982 01:17:23,760 --> 01:17:25,280 - Barry! - Máma. 983 01:17:48,680 --> 01:17:51,080 Uklidňuje ho to. 984 01:17:51,160 --> 01:17:54,760 - Jo. - To mi zpívala máma. 985 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 Třeba se vrátí. 986 01:18:00,000 --> 01:18:03,240 S tím bych nepočítal. 987 01:18:03,320 --> 01:18:05,000 Urazila jsi ji. 988 01:18:07,000 --> 01:18:09,520 A co já? To musím se vším souhlasit? 989 01:18:11,440 --> 01:18:12,840 Jistě že ne. 990 01:18:14,160 --> 01:18:15,920 Ale proč jsi nic neřekla? 991 01:18:17,240 --> 01:18:18,920 Nechtěla jsem tě zklamat. 992 01:18:22,800 --> 01:18:28,440 Ty jsi ale šikovný. Maminka je na tebe moc pyšná. 993 01:18:31,000 --> 01:18:33,760 Naštěstí je zase ve své kůži. 994 01:18:33,840 --> 01:18:36,000 Jo, naštěstí ano. 995 01:18:37,760 --> 01:18:40,240 Proč jsi mi to neřekla? 996 01:18:41,000 --> 01:18:43,920 Chtěla jsem děti s někým, komu můžu věřit. 997 01:18:44,000 --> 01:18:47,200 Tomu rozumím, ale mělas mi to říct. 998 01:18:48,360 --> 01:18:52,400 - Abych se rozhodla sama. - Tlačila jsi nás do věcí, cos chtěla ty. 999 01:18:52,480 --> 01:18:55,120 Aniž bys myslela na mě nebo na děti. 1000 01:18:56,560 --> 01:19:00,760 - Jen se snažím naše děti chránit. - To je fakt. 1001 01:19:00,840 --> 01:19:01,920 Dobrá práce. 1002 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Miláčku… 1003 01:19:09,720 --> 01:19:11,320 No vidíš. 1004 01:19:11,400 --> 01:19:14,640 Tati, můžu dneska přespat u tebe? 1005 01:19:16,840 --> 01:19:18,840 - To teď nejde. - Proč ne? 1006 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 - Jde o dospělácké věci, broučku. - Aha. 1007 01:19:38,800 --> 01:19:41,360 Přišla jsi přisypat sůl do rány? 1008 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Pomůžu ti dostat děti zpátky. 1009 01:19:45,080 --> 01:19:46,440 Jestli chceš. 1010 01:19:47,320 --> 01:19:51,200 - Ne, nech to být. - Chápu, že už mě nechceš vidět… 1011 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Hrozně mi záleželo, abych byla dokonalá máma, a na školce. 1012 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 Takže jsi kvůli tomu zradila kamaráda? 1013 01:20:02,640 --> 01:20:04,040 Mrzí mě to. 1014 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 Neměla jsem to dělat. 1015 01:20:09,800 --> 01:20:13,160 Zapomněla jsem, co je důležité. Kamarádi, Barry… 1016 01:20:14,360 --> 01:20:16,720 Ty to všechno tak komplikuješ. 1017 01:20:17,560 --> 01:20:20,840 Žádná máma není dokonalá, jsi teprve na začátku. 1018 01:20:20,920 --> 01:20:23,080 Ona je dokonalá máma. 1019 01:20:24,360 --> 01:20:26,320 A já byl dokonalý otec. 1020 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 Třeba bych se spokojila se třetím místem? 1021 01:20:38,920 --> 01:20:41,760 Promiň, promiň, vážně. 1022 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 A promluv si s Barrym, je mu hrozně. 1023 01:20:49,160 --> 01:20:50,720 - Jo, dobře. - Jo? 1024 01:20:50,800 --> 01:20:53,560 Lidi… Praskla mi voda. 1025 01:20:53,640 --> 01:20:56,080 - Co? - Tady? Ne. 1026 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 - Jsi v pohodě? Bolí to? - Ne. 1027 01:20:59,480 --> 01:21:01,600 - Pojď sem. - Kim to nebere. 1028 01:21:01,680 --> 01:21:05,040 - Já půjdu najít Kim a pohlídám děti, - Chceš odnést? 1029 01:21:05,120 --> 01:21:08,000 - Ne. - Ne? Tak pojď, ale ne moc rychle. 1030 01:21:08,080 --> 01:21:10,640 - Určitě jsi v pohodě? Nebolí to? - Ne. 1031 01:21:10,720 --> 01:21:13,360 Děťátko je na cestě. Zvládneš to? 1032 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 - Zapomněls na Teuna. - Promiň. 1033 01:21:15,520 --> 01:21:17,040 Ahoj, kamaráde. 1034 01:21:17,880 --> 01:21:20,200 Sestřička jde na svět. 1035 01:21:20,280 --> 01:21:21,640 Už jdu. 1036 01:21:23,480 --> 01:21:28,120 Čísla nelžou. Počet těhotenství u nezletilých roste každým rokem. 1037 01:21:28,200 --> 01:21:31,640 A ty mladé dívky nemají ponětí, co je čeká. 1038 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Kim. 1039 01:21:35,000 --> 01:21:37,640 - Nejde se ti dovolat. - Co ty tady chceš? 1040 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 Roos rodí, je v nemocnici s Kajem. 1041 01:21:46,320 --> 01:21:48,600 A ty mezitím hlídáš děti? 1042 01:21:49,160 --> 01:21:50,960 Maminky sobě, ne? 1043 01:21:54,200 --> 01:21:56,760 - Tak na co čekáme? - Mám si vzít děti? 1044 01:21:56,840 --> 01:21:59,680 To bys byla moc hodná. Děkuju. 1045 01:22:00,280 --> 01:22:03,000 Tak zatím, Roos rodí. 1046 01:22:03,080 --> 01:22:04,560 Ahoj, Didi. 1047 01:22:06,920 --> 01:22:08,320 To je ono. 1048 01:22:08,880 --> 01:22:12,320 - Je ti dobře? Chceš vodu? - Ne. 1049 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Kaji, slibuju, že s Kim to urovnám. 1050 01:22:17,280 --> 01:22:19,840 To teď není důležité. Soustřeď se na dítě. 1051 01:22:22,320 --> 01:22:24,800 Jste plně roztažená. 1052 01:22:24,880 --> 01:22:27,080 Ale musíme provést císařský řez. 1053 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 - Ne, já chci přírodní cestou. - Proč? 1054 01:22:29,600 --> 01:22:32,280 Dítě je v obrácené poloze a nemůžeme dál čekat. 1055 01:22:32,360 --> 01:22:34,840 Zvyšuje to riziko komplikací. Sestři? 1056 01:22:34,920 --> 01:22:37,000 Musíme jít na sál. 1057 01:22:37,880 --> 01:22:40,200 - Jsem tu s tebou. - Kde je Kim? 1058 01:22:40,280 --> 01:22:43,160 Už je na cestě a jsem tu já. 1059 01:22:43,240 --> 01:22:46,080 - Jsem u tebe. - Musíte tu počkat. 1060 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 - Jsme tu včas? - Už rodí. 1061 01:23:04,880 --> 01:23:08,160 Zkomplikovalo se to, dítě je nožičkama napřed. 1062 01:23:08,240 --> 01:23:11,160 - Kde je? - Teď ji operují. 1063 01:23:11,240 --> 01:23:14,400 - Co? - Je u ní doktorka 1064 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 a je silná. Víš, jak je silná. 1065 01:23:31,760 --> 01:23:32,880 Dobrý den. 1066 01:23:35,400 --> 01:23:37,600 Mrzí mě, jestli jsem vás urazila. 1067 01:23:37,680 --> 01:23:40,160 To jsem nechtěla. 1068 01:23:40,240 --> 01:23:42,960 - Je to naše tradice. - Máte pravdu. 1069 01:23:44,080 --> 01:23:46,400 Ale já mám taky své hodnoty. 1070 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 Chci, aby Samih znal obě kultury. 1071 01:23:49,120 --> 01:23:51,600 Aby se z nich učil a těšil. 1072 01:23:51,680 --> 01:23:52,960 To chci také. 1073 01:23:55,000 --> 01:23:58,920 Obřízka mi nevadí, ale ovci obětovat nechci. 1074 01:23:59,520 --> 01:24:01,680 Dobře. Domluveno. 1075 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Žádná ovce. 1076 01:24:04,560 --> 01:24:08,200 A jste u nás vítaná, můžete se kdykoli zastavit. 1077 01:24:08,760 --> 01:24:12,280 - Ale přespat nemůžu? - Jistě že ano. Jsme rodina. 1078 01:24:13,400 --> 01:24:14,360 Jo. 1079 01:24:18,360 --> 01:24:21,000 Chcete jít se mnou na trh? 1080 01:24:21,080 --> 01:24:22,200 - Pane? - Ano. 1081 01:24:22,280 --> 01:24:23,680 Ztratila hodně krve, 1082 01:24:23,760 --> 01:24:26,280 ale ona i děťátko jsou v pořádku. 1083 01:24:26,360 --> 01:24:28,520 - Opravdu? - Teď odpočívají. 1084 01:24:29,480 --> 01:24:31,680 - Můžu ji vidět? - Samozřejmě. 1085 01:24:31,760 --> 01:24:32,800 Děkujeme. 1086 01:24:34,560 --> 01:24:37,160 - Chceš jít taky? - Já se stavím později. 1087 01:24:38,560 --> 01:24:40,320 Musím něco zařídit. 1088 01:24:40,400 --> 01:24:43,160 - Dej za mě Roos pusu, uvidíme se pak. - Tak jo. 1089 01:24:56,240 --> 01:24:57,880 Lásko. 1090 01:24:58,400 --> 01:24:59,880 Ahoj, miláčku. 1091 01:24:59,960 --> 01:25:03,400 - Tys nám dala. Jak ti je? - Fajn. 1092 01:25:06,640 --> 01:25:08,800 - Jsi v pořádku? - Jo. 1093 01:25:11,360 --> 01:25:13,400 Příště rodíš ty. 1094 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 Ty chceš další dítě? 1095 01:25:18,080 --> 01:25:19,920 Můžu ji pochovat? 1096 01:25:21,200 --> 01:25:23,240 Ta je krásná. 1097 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 Chceš ji pochovat? Na. 1098 01:25:31,680 --> 01:25:34,280 No sakra! Je tak maličká. 1099 01:25:34,360 --> 01:25:36,800 Ahoj, já jsem tvůj tatínek. 1100 01:25:36,880 --> 01:25:38,640 Jakpak se máš? 1101 01:25:38,720 --> 01:25:42,480 Máš ty nejhezčí a nejhodnější maminky na světě. 1102 01:25:43,680 --> 01:25:47,560 - To máš. - Tatínek taky není špatný. 1103 01:25:48,480 --> 01:25:52,240 Ještě se musí leccos naučit, ale s tím mu pomůžeme. 1104 01:25:56,800 --> 01:25:58,520 To byla ale cesta, viď? 1105 01:25:58,600 --> 01:26:01,280 Pohlídáš dneska Didi a Teuna? 1106 01:26:02,080 --> 01:26:04,600 Nebo pár dní. Bylo by to tak lepší. 1107 01:26:05,320 --> 01:26:07,640 Jasně. Moc rád. 1108 01:26:08,400 --> 01:26:10,640 Jo. 1109 01:26:13,880 --> 01:26:17,000 Je úžasná. Ta se povedla, je krásná. 1110 01:26:17,080 --> 01:26:18,520 A tak klidná. 1111 01:26:18,600 --> 01:26:23,600 Tamhle. To, co je na výkrese, jsme ještě nestihli udělat. 1112 01:26:24,160 --> 01:26:26,520 - Nevadí, bylo málo času. - Barry? 1113 01:26:30,440 --> 01:26:33,280 Anne, co tu děláš? 1114 01:26:33,360 --> 01:26:35,120 Máš pravdu. 1115 01:26:36,200 --> 01:26:38,800 Chovala jsem se jako posedlá. 1116 01:26:40,560 --> 01:26:44,960 Chtěla jsem pro Miu to nejlepší, aby bylo vše dokonalé. Přeháněla jsem to. 1117 01:26:47,520 --> 01:26:49,280 Taky pro ni chci to nejlepší. 1118 01:26:50,520 --> 01:26:52,160 Řekla „máma“. 1119 01:26:54,960 --> 01:26:56,240 - Vážně? - Ano. 1120 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 Řekla taky „táta“? 1121 01:27:00,600 --> 01:27:01,800 Ještě ne. 1122 01:27:04,040 --> 01:27:06,000 Chtěla jsem to s tebou sdílet. 1123 01:27:09,160 --> 01:27:11,200 Chci s tebou sdílet všechno. 1124 01:27:13,240 --> 01:27:16,880 Vrátíš se prosím domů? K Mie a ke mně? 1125 01:27:19,000 --> 01:27:20,440 Pod jednou podmínkou. 1126 01:27:21,160 --> 01:27:23,040 Že vyhodíš tu kameru. 1127 01:27:24,640 --> 01:27:25,680 Dobře. 1128 01:27:25,760 --> 01:27:29,440 A žádné honění nad chůvou, nebo to bude chlap. 1129 01:27:46,200 --> 01:27:48,520 Raz, dva, tři. 1130 01:27:50,440 --> 01:27:52,360 Výborně, Mio. 1131 01:27:52,440 --> 01:27:54,840 Všechno nejlepší, zlato. 1132 01:27:54,920 --> 01:27:57,320 - Miláčku. - Kdo si dá dort? 1133 01:27:57,400 --> 01:28:00,280 - Já. - Dobře, ale ne moc… 1134 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Taky příští měsíc plánujeme oslavu. 1135 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 - K jaké příležitosti? - K Samiho obřízce. 1136 01:28:05,360 --> 01:28:09,200 - Všechny vás zvu. - Dítě tentokrát necháme doma. 1137 01:28:09,280 --> 01:28:11,600 Příští týden hlídá Hester. 1138 01:28:11,680 --> 01:28:13,240 To je hezké. 1139 01:28:13,320 --> 01:28:16,720 - Myslíš, že to zvládneš? - Myslím, že jo. 1140 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 - Miluju tě. - Taky tě miluju, zlato. 1141 01:29:54,560 --> 01:29:59,560 Překlad titulků: Petr Remis Čermoch