Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AHA, JÁ ROSTU!
- Já to nedokážu. - To dokážeš.
Věř svým základním instinktům. Překonej bolest.
Sám si překonej bolest, Barry!
Jde ti to skvěle, nevzdávej to.
Přestaň mě točit! Dej to pryč!
Jednou to bude krásná vzpomínka.
- Kaji? - Ano?
- Jak to jde? - Dobře. Už jdu.
To jsi neměl nic lepšího?
Tu skleničku jako měli Didi a Teun.
- Dvě dávky, dva výherci. - Tak jo, snad bude hattrick.
- Jo. Hele, můžeme ještě něco probrat? - Co, teď?
Jen mě napadlo… Didi a Teun by u mě občas mohli přespat.
To nezní jako dobrý nápad.
Sotva se postaráš sám o sebe, natož o děti.
Probereme to jindy, ano? Teď ne.
- Jo. - Super. Díky.
Roos. Hodně štěstí.
Dostanu taky burákové máslo?
Už víte, jak se chlapeček bude jmenovat?
Fred. Po mém otci.
Fred? Ty ho chceš pojmenovat Fred?
Už vidím, jak se mu posmívají. „Hele, Freddy!“ To ne.
- Rozhodně ne. - Mně se to líbilo.
- Mohamed. - Mohamed?
To je nejčastější jméno na světě.
- No a? - No a?!
- Samih. - Samih.
Samih Fred Ouazzani. Vítej na světě. Blahopřeju.
- Příjmení bude mít ale po mně. De Jong. - Po tobě?
Ahoj! Ahoj, maličká.
Budeš mít ty nejlepší rodiče na světě. Slibuju.
- Jaké má Apgar skóre? - Holčička je naprosto zdravá.
- Dosáhla sedmi bodů. - Tak to je o starost míň.
- Sedm? - To je dobrý, ne?
Šlo by to přehodnotit?
AHA, JÁ ROSTU!
Ty jsi ale krásná, silná holčička, viď?
Není divu, že nemůžeš sedět, s těmi kily navíc.
Tak tě otočíme, ty tlouštidlo.
- Řekla jí „tlouštidlo“? - Tak a je to.
Miláčku, pojď sem.
Vaše dcera dosahuje horní hranice růstového grafu.
Ten roste exponenciálně. Může to mít trvalý dopad
na její motoriku, tělesný a sociálně-emoční vývoj.
Prosím?
Vaše je dítě tlusté. Kód žlutá.
To není možné. Dodržujeme všechny rozvrhy. Rozvrh pro krmení, pro spánek…
Dávám jí kapky s vitaminem D, nad postýlkou má stimulační karty…
Mamča by se neměla tak stresovat. Je trochu neurotická, viď?
A vy se divíte?
Umí se převalit? Měla by.
- No… ne. - Ne.
Proboha, s naším dítětem něco je. Neumí se převalit.
Oba pracujete, že?
Ano. Anne se nedávno vrátila do práce.
- A já občas pracuju z domu. - To jsem si myslela.
Naštěstí půjde do jeslí, což jí pomůže se lépe rozvíjet.
Víte… S tím máme takový problém…
Všechny školky v našem okolí jsou plné,
protože si všichni během pandemie udělali děti.
Musíte s ní trávit víc času.
Nejde jí nechávat celý den v postýlce
a spoléhat se na vizuálně stimulační karty, že?
Vymyslete nějakou činnost. Baby jógu, plavání pro kojence, to pomáhá…
Mia má v 11 dostat lahev, a od 12 do půl druhé spí.
Jo a nezapomeň ji zabalit do peřinky.
A kdyby plakala, tak to znamená, že zažívá vývojový skok.
Kdyby něco, podívej se do vývojového kalendáře…
To už mi říkáš podesáté. Není to přece žádná věda.
Nezapomeň na ty seznamy. A lahev nesmí mít víc než 30 stupňů.
- Dej si ji na zápěstí. Je to důležité. - Zlato, to zvládnu, vážně.
- Bude to dobré. - Tak jo.
A do pr…
Jiné mléko nemáme?
- Barry. - Sakra.
Promiň, ale tohle jsme si nedomluvili.
Nemůžeš si najednou chtít hrát na tatínka.
- Jsi jen dárce. Nic víc. - Já vím.
Proč teď? Doteď ses o děti nezajímal.
Je pro mě těžké nebýt součástí jejich života. Nic víc.
To určitě.
- Co? - Ne.
Jsou to naše děti. Naše děti.
Hele, Kim. Pro vás se tím nic nezmění.
Já se polepším.
Můžu převzít větší zodpovědnost, být součástí rodiny, pomáhat vám…
Možná by nebylo špatné, kdyby měli i nějaký mužský vzor.
Takhle to dopadá, když se kamarádíš s dárcem.
Je Kaj můj táta?
Ano, broučku, ano, je.
Překvápko.
Anne, přišlo něco velkého. Bože!
Už jsi četla bulvár?
- Ne. - Ne?
Na. Rozchod celebrit. To je dobré pro firmu.
Napadlo mě to dát Floris.
Floris? Proč? Rozvody dělám přece já.
NINA ZOMERSOVÁ ROZVOD
Nebude toho na tebe moc, když máš dítě?
- Ne. Nic jsem nezapomněla. - Výborně.
- Dirku, uděláš pro mě něco? - Jasně.
- Zmizíš už? - Jo, jo. Samozřejmě.
Jo. Promiň. Ať ti to jde…
Haló! Můžete pro mě něco udělat?
- Pardon. Nemám čas. - Počkejte, počkejte.
- Už máte čas? - Ceny benzínu teď šly dost nahoru.
- Vždyť jezdíte na kole. - Jo.
Tohle. Můžete to dovézt ke mně domů? Koningslaan 60.
- Šedesát. - Dobře? Tak jo.
Jo a vyřiďte mému muži, aby přes zápěstí zkontroloval teplotu mléka.
Jo.
Měl jsi to odevzdat už před týdnem.
Můžeš ji na chvilku pohlídat? Hned se vrátím.
Barry, počkej.
Ahoj, Mio.
Dobrej. Díky, že jste to zvládl tak rychle.
Vaše žena říkala, ať zkontrolujete teplotu mléka.
Neuvěřitelné. Děkuju.
Taky říkala, že dostanu dýško.
Jo, jasně, samozřejmě.
Říkala 20.
- Dvacet? - To víte, ceny benzínu.
Jo, chápu.
Ramone…
Asi budu potřebovat víc času.
Už ti nechutná? Copak?
Ahoj. Jak se má můj roztomiloušek?
Teda, ty jsi ale vyrostl.
Tak, kdy bude svatba?
Máte spolu dítě. Sranda skončila.
Mami, dáš si čaj?
Co máte v kufru?
Přespím tady, chci vám pomoct s malým.
Aha, to jsem nevěděla.
Aspoň malej pozná babičku.
Jo. To bude fajn.
Hele. Samih už leze. To je tak roztomilé.
Ty jo, Mia ještě ani nesedí. Viď, maličká?
Teun byl to samé. Lépe pak spal v noci.
- Kam Miu dáváte? - Jsme na čekací listině.
Ještě nám nevolali. Nevím.
Jak dlouho jste čekali vy?
Já nečekala. Mám Kim, ta se o všechno postará.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Před pár měsíci jsem přihlásila dceru a ještě se nám nikdo neozval.
- Máme plný pořadník. - A jak dlouho se u vás teď čeká?
Asi 12 měsíců.
Aha. Tak díky?
Dobrý den, jsem členkou klubu Maminky sobě, chci sem zapsat dítě.
Ano, místo tu máme.
Tak se tu zatím rozhlédněte, a já si vás najdu.
Říkala jste, že máte plno!
Ano, ale máme rezervovaná místa pro členky klubu Maminky sobě.
Maminky sobě? Co to je? Nějaký klub vyvolených?
Felix!
Tady je startovní čára. A tohle je brzda. Ta je důležitá, víš?
Jednu nožku dáš dopředu, druhou dolů a pak šlapeš nahoru, dolů.
- Ale já se bojím. - Neboj, já tě budu držet
a postupně zrychlím.
Dobře? Tak si plácneme. Tak pojď!
Držím tě. Tak. A trochu zrychlíme…
- Jsi jako raketa. Rychleji? - Hezky, Didi!
Na trávu ne!
Dívej, tatínek spadl taky.
To nic, nic jí není.
Zpátky na nohy. To nic. Hlava je v pořádku.
Děti ho milují.
Tlačím. To je ono.
Mám tu plán společné péče, abychom měli nějaký právní rámec.
Nějaké smlouvy, o kterých bych měla vědět?
Ne, nic z toho nebude nutné. Známe se dlouho.
Zlato, vždyť nevíme, jestli Kaj bude dobrý táta.
- Kaj je biologický otec, že? - Ano.
A co se domluvit na zkušební době?
Přechodném období, kdy zjistíme, jak to jde,
a podle toho se rozhodneme. Co vy na to?
To není špatný nápad. Viď, zlato?
Prozatím s tím žít dokážu.
Ale když se něco stane, tak to ukončíme.
Moc to řešíš, Kim.
Děkuju.
Tak dobrá. Od tebe, Kaji, potřebuju výpis z trestního rejstříku.
Vážně to je nutné?
Ne, ale hodí se to.
Musím jít na mléko. Omluvte mě.
- Ahoj. - Ahoj.
Už jsi vyřešila tu školku?
Ne. Čeká se u nich skoro rok.
Ale členky nějakýho debilního klubu, Maminky sobě, tak ty berou hned.
Maminky sobě jsem založila já.
Aha. To je super.
Možná bys ten debilní klub měla navštívit?
- Jo. To… Určitě udělám. - Tak čau.
- Zlato, Mia se vzbudila. - Jo.
Taky bys tam mohl zajít ty.
To bych rád, ale já nemám prsa.
Jo. Předák mlékárny se o to postará.
No tak, no tak. Přisaj se.
Já už nemůžu.
Už mě bolí bradavky, jsou úplně rozpraskané.
Mám kozy jak melouny.
Lásko, tak se na to vykašli.
Připravím sunar.
- Čau. - Nazdar.
Máš to?
Dík.
Seš legenda. Tu máš. Dobrá práce.
- Proč to potřebuješ? - Kvůli dětem.
- Měl by sis to taky zkusit. - Ne, díky.
Dík.
Asi vůbec není doma.
Začíná to slibně.
Nazdar! Jste tu brzo.
Kaji, řekla jsem v pět.
To už je pět?
Didi se moc těší.
V jednom kuse povídá, jak se těší na tátu.
Tak pojďte. Otevřu vám dveře.
- Jů-hů. - Ano.
- Ahoj. - Tati!
Ty jo. Říkáš mi „tati“, protože víš, že jsem tvůj táta.
- Čau. - Ahoj.
Rád tě vidím.
Ty sbíráš lahve od piva? Pěkná sbírka.
Trochu jsem včera slavil.
A to tě nenapadlo uklidit, než přijedou děti?
Nebyl čas. Promiň, Kim.
- Kde budou děti spát? - Tady, na gauči, je pohodlný.
- Ty žertuješ. - V klidu.
Objednal jsem postýlku z druhé ruky.
- To se bude Didi líbit, viď? - Viď?
- Tak my jdeme. - Jdete? Tak jo.
Ty jsi ale těžký. Taťka si s tebou zacvičí.
- Pojď k tátovi. - Tak ahoj, broučku.
- Tak zatím. - Jo, ještě…
Polož to na zem. To nevadí. Tak jo, čau, Kim.
- Tak jo, ahoj. - Ahoj.
- Řekni: „Ahoj, maminky.“
Ahoj. My to zvládneme.
Převal se. No tak. No tak. Takhle.
Co blbneš?
Chci ji naučit se převalovat, ať není pozadu.
Myslíš, že tohle zabere?
Hele. Podívej, co tady píšou. Tak.
„Neupínejte se příliš na rozvoj motoriky.“
Mysli na věci, co se budou hodit, až bude větší.
To je všechno hezké, ale i tak chci, aby se naučila převalovat.
Mio. Mio. Dívej. Převal se.
Ne? Tak se neurážej.
- Pomoz mi. Podívej. Hele. - Tak dobře.
- Tři, dva, jedna. - Teď.
Nic. Na druhou stranu.
Buď rád, že je po Ilse a ne po tobě.
Sabri, co tady všichni dělají?
Říkal jsem, že chtějí malýho poznat.
Říkal jsi příbuzní, ne celá rodina.
Zlato, to je jen malá část naší rodiny.
Přivezli jsme ti tuhle krásnou dželabu z Marakéše.
Tu máš. Převlékni si ji přes hlavu.
Usměj se, a udělej tohle.
Vážně, zlato, moc ti sluší.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, ty jsi ještě v pyžamu. Máme přijít jindy?
Ne, to není pyžamo. To je takové marocké pončo.
Hezké.
- Co vy tady? - Sabri říkal, že ti není dobře.
Jo. Pojďte dál.
- Hele, co jsem přinesl! - Ahoj, zlatíčko.
- Samih Ouazzani. - Ne, příjmení má po mně.
- Kdy půjde na obřízku? - Co?
- Kdy půjde Sami na obřízku? - No, brzo.
- Dá-li Bůh. - Obřízku?
To nic není. Je to jako trhání mandlí.
Tak jo, dáme tam trochu tohohle a taky trochu kouzelného lektvaru…
Šlehačku pro delikátní chuť.
Zacpat uši.
Můžu, Teune?
- Není to špatný. Tu máš. - Fuj.
- Ale jdi. Chutná mu to. - Smrdí.
Už zase? Ježíši. Kde se to v tobě pořád bere, ty chlape?
No jo. Taťka to udělá rychle.
To nic. Buď statečný. Bože! Do prdele.
- Řekl jsi „prdel“. - Řekl? To se nesmí?
- Ne. - Pardon.
Tak jo. Plenku… Plenky už nemáme.
- Co to je? - Utěrka.
Hele, za starých časů se používaly utěrky.
Hned to bude. Utěrky jde použít víckrát.
Tak, tohle takhle…
- Ahoj. - Jsem ráda, že jsi tady.
- Díky za pozvání. - Ale to nic.
- Tu máš. - Děkuji.
- Gratuluji. - Děkuju.
- Vítej v klubu Maminky sobě. - Pane jo.
Já zírám. Velmi působivé.
- Blahopřejeme. - Děkuji.
- Celý ten pozemek je váš? - Jo, patří ke klubu.
Tolik spřízněných maminek jsem pohromadě ještě neviděla.
To jo. A za všechno vděčíme Kim.
- Anne, jsem ráda, že jsi přišla. - Děkuju.
Mít mezi sebou právničku přijde vždycky vhod. Provedu tě.
- Tak zatím. - Zatím.
- Pěkné místo, viď? - S tím nejde než nesouhlasit.
Maminky sobě mají k dispozici ty nejlepší školy,
nejlepší lekce plavání, hlídání, školky.
Máme vlastní webovky s tipy,
pořádáme večírky, vítání miminek, oslavy odhalení pohlaví, jako je tahle.
Pomáháme si navzájem, ale očekáváme, že se taky zapojíš.
- To je jasné, udělám si čas. - Super. Tak co na to říkáš?
- Je to… Je to fantastický. - Vítej v našem debilním klubu.
Malé T, pojď, půjdeme se bavit.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co to má? - Došly plínky. O nic nejde.
Neptej se. To je hodnej kluk.
- Jsem ráda, že jsi tady. - Měl jsem na výběr?
- Ne. - Moje první odhalení pohlaví.
Na takové akce tátové běžně nechodí.
Dneska oznámíme pohlaví miminka.
- Jo, nemůžu se dočkat. - Je to holčička.
Co? Fakt?
- Budeš mít sestřičku. - Nikomu to neříkej.
- Pěkný. - Hele, tam je maminka.
- Mami! - Ahoj, broučku.
- Ráda tě zase vidím. - Ahoj, Kim.
Ahoj, maličký. Co to je?
Utěrka. Musel jsem improvizovat. Došly plenky.
Plenky jsou uvnitř.
- Ty jo, sluší ti to. - Jo?
- Vypadáš jako super táta. - A mám křídla.
Podívej, co mám. To je výpis z trestního rejstříku.
Výborně. Takže to můžu vyřídit. Je to skoro oficiální.
Je to holčička.
- Kaji! - Co?
Díky moc.
- Ona to nevěděla? - Ne.
Ale…
Děti, pojďte. Dám si pivo. Didi, pojď, je tam dort.
- Říkala jsem, že je to idiot. - Co na srdci, to na jazyku.
Překvapení.
- Tak jo. Tři, dva, jedna. - Tři, dva, jedna.
Je to holčička!
- Jsi na řadě. - Ne. Ne, já u ní byl včera.
A já u ní byla předevčírem a před předevčírem, celý měsíc.
Miluju tě.
Už jsem ji kojila, jen ji dojdi zkontrolovat.
Moc tě miluju.
Jo, jo.
Mio, to ty nepříjemné vývojové skoky, viď?
Budeš vedle lvíčka. Lvíček bude spinkat s tebou.
Lvíček bude taky spinkat, bude mít zavřená očka.
Už je zavírá a lehá si vedle tebe.
„Rýžové pokrmy. Ve městě, kde se mísí několik světových kuchyní…“
Chceš si hrát s kravičkou? Taky bude spinkat.
Bú, dělá kravička. Kravička dělá bú. Kravička jde taky spinkat.
- Ahoj. - Je čas jít spinkat.
Jak dlouho to ještě potrvá?
Drahé maminky. Zdraví našich miminek je pro nás vším.
Spousta z nich dnes trpí nadváhou.
Proto jsme se rozhodly uspořádat Den zdraví
pro školy a naši komunitu.
Budu potřebovat pár dobrovolnic. Potřebuju někoho, kdo se postará o zábavu.
Anne, umíš tančit?
- No… - Výborně. Píšu tě na seznam.
Nechám ten seznam kolovat, ať se můžete připsat.
Společně připravíme zdravé svačinky. Maminky sobě.
Copak je? Vypadáš, jako bys vůbec nespala.
Ano. Moc toho teď nenaspím.
To není dobré. Mia v noci nespí?
Ne. Už nevím, co mám dělat. V jednom kuse brečí, bezdůvodně.
Mám dobré zprávy. Jsi na užším seznamu pro zápis do školky.
Do té doby jsem ti sehnala hlídání.
To je skvělé!
Vím, jak ti to usnadní život.
- Hester je skvělá. - Tak to bylo rychlé.
Taky jsme ti domluvily plavání pro kojence.
Musela jsem na ně zatlačit. Mia je trochu… silnější.
Mami. Ještě ho neuspávej. Musí se najíst.
Bude se Sami učit marocky?
Jo. Chci, aby se dorozuměl s bratranci.
Bude mluvit dvěma jazyky.
- Proč ho nekojí? - Ilse kojit přestala.
Dělá jí to potíže.
Kdyby byla Maročanka, tak by takové problémy neměla.
- Co říkala? - Ale nic.
Myslí, že jsem hrozná, viď?
Je to její první vnouče, chce pro něj to nejlepší.
Třeba obřízku. To hrozně bolí, ne?
Ne. Já ji v jeho věku taky podstoupil a nijak mě to netrápilo.
Ani si to nepamatuju.
Narodil se do dvou kultur. Měli bychom mu je předat obě.
Jo, máš pravdu. Jen nevím, co říct svým rodičům.
Můžeme jim to říct společně. To bude dobré, lásko, uvidíš.
- Ničeho se neboj. - Dobře.
Jeho pindík…
Nijak mu to neublíží. V Americe je to běžné.
Co ty o tom víš?
Kdy ty jsi naposledy viděla pindíka? Před 20 lety?
No tak, Kaji.
Něco tajíš? Přeorientovala ses?
- Udělali byste to Teunovi? - Ne.
- Dobrý den. Pojďte dál. - Děkuji.
Tady jsou rozvrhy. Mléko je v lednici. Všechno jsem označila.
V 11 má Mia dostat lahev. Mezi 12 a 13:30 spinká.
Ne dlouho, ale rozhodně ne krátce.
Ve tři jí dejte další lahev. Trochu méně. Máte to rozepsané.
Je důležité rozvrh dodržovat a nic nevynechat.
A za žádnou cenu ji nepřekrmujte.
Dobrá. Napřed si s ní půjdu hrát, aby vydala nějakou energii.
Super. Kdyby něco, vždycky mi můžete napsat nebo zavolat.
Ocenila bych, kdybyste mi čas od času poslala fotku nebo video.
- Jistě. - Ahoj, beruško. Ahoj.
- Dobrý den, já jsem Barry. - Hester.
- Vítejte. Rád vás poznávám. - Díky.
To je Mia, naše požární siréna.
Ahoj.
Jak to děláte?
Děti jsou extrémně citlivé. Nic jim neunikne.
- Když jste uvolněná, ony jsou taky. - To je dobré vědět.
Ženy, co mají děti později, jsou často ve stresu.
Později?
- Mně je teprve 32. - Promiňte, myslela jsem, že jste starší.
Tak, půjdeme?
Ano.
Kompenzaci? Za co?
Vždycky jsem tě podporoval.
Za svůj úspěch vděčíš mně.
Za svůj úspěch vděčím tvrdé práci.
A kdo vymyslel název? Já.
Název je všechno.
Takže má hodnotu 60 milionů?
- A udělal jsem webovky. - Ty byly k ničemu.
Vůbec nefungovaly, a lidem chodily věci do Číny.
To byly porodní bolesti!
Porodní bolesti, co musel řešit profesionál.
Na co sáhneš, to zničíš.
Jo? Já nebyl ten, kdo se vyspal s instruktorem tenisu. Tos bylas ty.
Tak. Zatím máme asi všechno.
Vše proberu s klientem
a co nejdříve se vám ozvu. Díky, že jste přišli.
Děkuji.
Barry. Barry! Můžeš zkontrolovat Miu?
Ne, telefonuju.
Já nemám ani čas si utřít zadek.
Jo. Už jdu.
- Co to dělá? - Věř mi. Pomůže to.
Je mu dobře?
Snaží se napojit na Miyny energetické dráhy.
Vytáčí spojení. Jako se dřív vytáčel internet.
Ztratila jste kontakt sama se sebou.
Jste úplně vysátá, cítím to.
Negativní energie. Přeskakují z vás na Miu.
Takhle se žít nedá.
Promiň, ale při vší úctě k mým energetickým drahám
a panu zaklínači tady, tohle asi není pro mě. Promiň.
Anne, chceš aby Mia spinkala, nebo chceš dál fungovat bez spánku?
Jasně že chci, aby Mia spinkala, ale tohle ji traumatizuje.
Dej tomu šanci, když už jsme tady.
Dej tomu šanci. Nech ho dělat svoji práci.
Promiň, ale tohle je směšné.
Ona usnula. Usnula.
Jste génius. Děkuju.
- Je tak sladká. - Jak spinká…
Dívej, dívej!
Mio.
- Voilà. - Co to je?
- Pro tebe. - To ne.
- Děkuju. - Je to tvoje. Zkusíš si to?
Děkuju.
Ale no tak!
Už ses dívala na případ Vries-de Jong?
Dívala. Už jsem ho předložila.
Protistrana udělala procesní chybu, výhru máme v kapse.
- Pořád chceš mezi partnery? - To víš, že chci!
I s dítětem?
Ano. Neodepisuj mě jen proto, že mám dítě.
Hans jde do důchodu, zůstane po něm místo.
Doporučím tě ostatním partnerům.
Díky za důvěru.
Upřímně, byl jsem na pochybách, když ses vrátila do práce,
ale jsi zase stará dobrá Anne.
Ovocíčko, ovocíčko,
vitamínky a naše sluníčko.
Naše sluníčko, to naše sluníčko,
zeleninka na zdravé srdíčko.
Ovocíčko, ovocíčko,
vitamínky a naše sluníčko.
- Dirku? - Kde vězíš?
Máme meeting kvůli případu Niny Zoomersové.
Co? Ten jsem posunula na zítra. Rozeslala jsem maily.
Očividně jí nic nepřišlo, protože je tady a čeká na tebe.
Můžeš to vzít za mě, prosím? Mám důležitou schůzku.
- V kostýmu obří jahody? - To je meloun.
Dělám to, aby se Mia dostala do školky.
Nedělej si starosti, vezmu to za tebe.
Děkuju. Složku mám na stole.
Strategie je připravená, jen ji přečti.
Musím se vrátit. Děkuju. Díky, Dirku.
Pohlídej mi to.
Anne. Anne, můžeš mi pomoct?
- Prosím. - Ale rychle.
Tu máš.
Sluší ti to.
Poslyš… Teune, víš co jsi právě udělal? Stisknul jsi knoflík,
a to jsi neměl dělat. Teune, odemkni, kamaráde. Teune.
- No tak… - Uklidni se.
Sjedu pro náhradní klíč.
Ten nemám. Ztratil jsem ho.
- Teune. - Zavolej asistenční službu.
To je moc nápadné. Jdi dovnitř, zaměstnej Kim. Já to vyřeším.
- To si nemyslím. Ani náhodou. - Jestli se to Kim dozví, je se mnou amen.
Fajn. Máš deset minut, pak zavolám pomoc.
Deset minut. Děkuju.
Podívej se sem. Teune.
- Kam jsi zmizela? - Měla jsem důležitý meeting.
Tohle je taky důležité, ale dělej si, co chceš.
A kde je vůbec Kaj?
Je pořád s Teunem. Pozvracel se, tak ho musel převléct.
Dáte si ještě něco?
- Šlo to? - Ne.
- Musíš jim to říct. - Nemůžu to Kim říct.
- Tak já zavolám asistenční službu. - Co? Ne. Ahoj!
Kde je Teun?
Teune, poslechni tátu. Podívej se na mě. Zmáčkni to. Takhle.
Nemá to cenu.
- Jak dlouho tam je? - Zamkl se…
Co se děje?
- Teun se zamkl. - Ale…
To jsi ho nehlídal?
- Uklidni se, Kim. Byla to nehoda. - Nehoda?
Nemůžeš přece nechat dítě v autě samotné.
Volala jsem asistenční službu.
Do hodiny jsou tady.
Do hodiny? Je horko a jsou zavřená okénka. Může se udusit.
- Uhni. - Kaji, ne!
Ale ne. To ne! Nestalo se ti nic, miláčku?
Ty můj broučku, není ti nic?
- To nic. Nic mu není. - Už je to dobrý, zlatíčko.
Že ho musel převléct? Vážně?
- Pojď sem, zlato. - Pojď k nám.
Promiň, Anne.
- Ahoj, lásko. - Ahoj, beruško.
- Kdy přijde Hester? - Dal jsem jí na dnešek volno.
Jak to? Proč jsi mi nic neřekl?
Napsal jsem to do kalendáře.
- Co teď? Musím do práce. - Já taky.
Dneska budu na stavbě, nemůžu si ji vzít.
Zkus zavolat mojí mámě. Promiň, už fakt musím.
- Anne. Co se děje? - Promiň, jinak to nešlo.
- Můžeš ji pohlídat? - Nejsme přece školka.
Já vím. Mám schůzku s Ninou Zomersovou.
- Na to si nezvykej. - Neboj. Jsi zlatý.
- Tady jsou plenky. - To je ale roztomilý chlapec.
- Je to holčička. - Jak že se jmenuje?
Tohle jsou rozvodové papíry a dohody,
které musíte podepsat. Potom to bude oficiální.
Promiň, celého mě pozvracela. Podrž ji na chvíli, ať se můžu převléct.
Ale miláčku. Takhle zvracet na Dirka, to není praktické.
- Omlouvám se. - To nic.
- Promiňte. - Ta je vaše?
- Ano, moje. - Můžu?
Jistě. Jdi k Rubenovi. Opatrně, ať se nezašpiníte.
- Jak se jmenuje? - Mia.
- Ahoj, Mio. Ty jsi ale krásná. - Sluší ti to s ní.
Děkuju.
- Vezmi si, co chceš. - Cože?
Nino, zadržte, můžeme to probrat o samotě?
Ne. To nebude nutné.
Ale… Nino.
Chybíš mi. Chovala jsem se hrozně.
To nic. Taky mi chybíš.
A tobě určitě chybí mlíčko. Myslím, že bys chtěla mlíčko.
Každý se připravuje na těhotenství, ale ne na to, co po něm následuje.
Porod je pro tělo šok.
Zotavení vyžaduje čas, energii, lásku…
Dnes chci prolomit jedno tabu.
Kdy jste naposledy měly sex?
- Co jsem otěhotněla, jsem k nezastavení. - Toho si nešlo nevšimnou, zlato.
U nás to taky není problém.
Tedy až do chvíle, než se k nám nastěhovala tchýně.
Je to divné.
- Jak dlouho u vás bude? - Netuším. Ale počítám každý den.
- A co ty, Anne? - Co?
Jak to jde vám?
V pohodě. Dělali jsme to nedávno.
- Na jeho narozeniny. - Narozeniny? To bylo před třemi měsíci.
No tak, Anne. Musíš se snažit. Samo se to nestane.
Teď, když máme Miu, je to jiné.
Skoro nespíme, a já mám moc práce.
Určitě je to kvůli Mie? Nebo je v tom něco jiného?
No, nepřijdu si teď úplně sexy.
Sama sobě se nelíbím, a strie tomu nepřidávají.
Ale za to se přeci stydět nemusíš.
Strie jsou jako pruhy tygra, že, dámy?
Hrdé znaky mateřství.
- Dobře. Ano. - Musíš se naučit se mít zase ráda.
Ukážeme si nějaké pánevní cviky,
s jejichž pomocí znovu navážete kontakt se svou yoni.
Nádech… a výdech do pánve.
Nosem nádech a vagínou výdech.
Vaše kasička štěstí.
Ať vám kasička září.
Dobrou chuť.
Nádhera. Mít příbuzné z Maroka má své výhody.
- Skvělá kuchyně. - Maminka napekla extra.
Speciálně pro vás. Můžete použít příbor.
Ne, chci jíst jako Maročané.
Je to tradice.
Chceme vám se Sabrim něco říct.
Pořádáme oslavu a chceme vás pozvat.
- Počítejte s námi. - Budete se konečně brát?
Ano.
Ne.
Budeme slavit…
Samih půjde na obřízku.
To je milé.
Zní to hůř, než to ve skutečnosti je. Je to drobný zákrok.
K čemu je to probůh dobré?
- Tati… - Jaké „tati“?
Tobě to nevadí?
Taky jsem se s tím musela vyrovnat.
Ale Sabri to podstoupil také.
A nikdy mu to nevadilo. A mně taky ne.
Je to hygieničtější, že? A taky to zlepšuje sexuální život.
Nikdy sis nestěžovala.
Zato jsi dost sténala.
- Tak dorazíte? - Ano.
Výborně.
Barry?
Potřebuju, abys přišel do ložnice.
Už spí?
Jako nemluvně.
Tak bys asi taky měl zalézt do pelíšku.
Tak proto z tebe bude partnerka. Máš samé dobré nápady.
Partnerka? To zní sexy.
To teda.
Řekni, jak to chceš.
Jsem celý tvůj.
- Neměli bychom ji zkontrolovat? - Ne, ne.
To zvládne.
- Sakra, odkopala se. - Dej to pryč.
- Hned tam dojdu. - Co když nastydne?
Jdu se jen podívat.
Zlato…
Zlato.
Zavři očička…
Doprčic.
- Všechno v pořádku? - Ano, spinká.
- Co děláš venku tak pozdě? - Nechtěl přestat brečet.
Nešlo ho utěšit, a Didi říkala, že v autě usne.
- Kde je Didi? - Doma.
- Sama? - Kaji, nemůžeš ji tam nechávat sám.
- Víš, co se za takovou chvilku může stát? - Je tam zamčená.
Jedeš s námi, nebo ne?
Ahoj, zlatíčko.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Tak to odložíme.
- Proč není v postýlce? - Ještě nechtěla spát.
Roos, tohle je absurdní. Jedeme domů a děti bereme s sebou.
Promiň, byla to chyba. Pořád se ještě učím.
Dej mi ještě šanci, a kdyby se něco pokazilo,
tak zavolám nebo je domů odvezu sám, slibuju.
Kdybychom si je vzaly teď, tak to bude jen horší.
Broučku, maminka tě vezme do postýlky. Dojdi si pro kartáček, ano?
- Jdu pro Teuna. - Ahoj, miláčku.
Ahoj.
Děti potřebují řád a ty jim ho musíš dát.
- Patří mezi to i chodit včas spát. - Ty neděláš chyby?
Jo, ale ty tvoje jsou o dost horší,
Kim zuří, a má na to právo.
- Proč sem jezdila? Volal jsem tobě. - Nechtěla jsem jí lhát.
Už takhle jsem zamlčela tvoji kriminální minulost.
- O to je postaráno. - Ani se neptej jak.
Jestli to má fungovat, tak se něco musí změnit.
Děti na tebe spoléhají.
A já taky.
- Už spinkají. - Děkuju.
Pojedeme?
- Ano. - Omlouvám se.
- Co bříško? - V pořádku.
Je to kód rudá.
- Cože? - Nejde to dobře.
Rudá? Jak je to možné?
Dodržujeme všechny rozvrhy. Byli jsme na plavání a na nějakém divném reiki.
- Reiki? - Něco s jejími čakrami,
ale teď fungují skvěle a spinká jako nemluvně.
Tady čakry nezměříme, ale změříme, kolik váží.
Očividně se nedržíte rozvrhu.
To je absurdní.
Čísla nelžou.
Ty za to přece nemůžeš. Ne, nemůžeš za to.
Ne, ty neovlivníš, čím tě krmí.
- Ne. - Podívej na tohle. Dívej.
Dává jí špatnou stravu. Není makrobiotická.
- Určitě se ji snaží otrávit. - Nepřeháníš to trochu?
Jak je to možné?
Ani to není označené.
Takový nepořádek.
Hester nedodržuje rozvrhy ani kontrolní seznamy.
Zaškrtává ta políčka vůbec? Musíš ji hlídat.
Jsou lidé, co nejsou zvyklí žít v diktátorském režimu.
Vím, co moje dítě potřebuje.
Zlato, zkus se trochu uvolnit. Aspoň trochu.
Jo, aby byla Mia obézní, viď?
To přece nechceme, že ne? Ne.
To nechceme, miláčku.
Tohle mě fakt trápí.
Abych začala nanovo. Víš, jak dlouho trvalo všechno označit?
To nepochopíš. Stačilo se držet těch seznamů.
Všechno jsem za ni udělala. Časový harmonogram, přesná množství…
Sabri!
Seš pořád tady, vole.
Proč máme v koupelně ovci?
Co?
Musím ji ještě umýt, hrozně smrdí.
- Hned si ji odvedu. - Proč jsi ji sem tahal?
Na oslavu. U mě být nemůže. Někam jsem ji dát musel.
Ne ke mně do domu.
Jak ta ovce souvisí s oslavou?
Je to obětina.
Požehnání pro Samiha.
Vy tu ovci porazíte?
Žádné kuře, pamatuješ?
Děláš mi akorát potíže.
Zlato, Mia je hrozně šikovná.
Je jako ryba ve vodě.
- Ahoj, Hester. - Ahoj.
Co ty tady?
Přivezla jsem Miu a napadlo mě se přidat. Mám chuť si zaplavat.
Aha.
Pěkné bikini.
Jo, jednodílné plavky jsou spíš pro maminy,
ale tobě fakt seknou.
Nejdeš k nám?
Ne, nechci si namočit vlasy. Mám pak schůzku.
Fakt nejdeš?
Ne, budu se jen dívat.
Hele ta nudle. Je všude. Mám ji na rameni.
Čau, Anne.
Ahoj.
- My jsme měli mít schůzku? - Ne. Nesu ti dobrou zprávu.
Ve školce se právě uvolnilo místo.
Ne!
Ty jsi zlato.
- Nevím, co bych si bez tebe počala. - Přijď příští pondělí.
Poručila jsem větru, dešti, abych tam Miu dostala.
- To dělám jen pro kamarádky. - Děkuju.
Jsem ti zavázaná.
Taky by se mi hodila tvá pomoc.
Nelíbí se mi představa, že mi Kaj vychovává děti.
Chápu.
Snaží se, ale chápu tvé obavy.
Chci, abys prošla jeho spis.
To nejde, Kim.
- Jsou to důvěrné informace. - Vědělas, že má trestní minulost?
To si nemyslím. Trestní rejstřík má čistý.
I tak bych se podívala znovu.
Děkuju.
Měj se hezky.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, kde jsi tak dlouho?
Jsem ještě v kanclu. Musím tady něco dodělat.
Nezapomělas, že ne? Je náš večer.
Už brzo půjdu.
Miluju tě.
Jdeme na to?
- Jo. - Tak pojď.
AHA, JÁ ROSTU!
TRESTNÍ REJSTŘÍK
Mami!
Perfektní.
- Pojď. - Jo.
Mělas pravdu. Kaj má záznam!
Kim: Já to tušila. Je mi zle, že mi děti hlídá kriminálník.
Anne ještě nedorazila?
Ne. Ne.
Já se tak snažil, a to jídlo teď stydne.
Děláš přesčas?
Co to děláš?
Jen něco dodělávám pro Ninu Zomersovou.
Potmě, s UV lampou?
Bojí se, že Ruben zfalšoval dokumenty.
- Fakt? - Jo, nechci to zanedbat.
- Člověk nikdy neví. - A našla jsi něco?
- Bohužel ne. - Potřebuješ pomoct?
Odhalil jsem dva falsifikáty u Jansena.
Ne, to je dobrý. Všechno je v pořádku.
Už jsem jí to napsala.
- Zamkneš? - Jo.
- Tak čau. - Čauky.
Před pár lety jsem rok cestoval po Asii, sám.
No, sám jsem nebyl, měl jsem batoh.
- Ale nikdy jsem se necítil tak volný. - Vážně?
- Po tom jsem vždycky toužila. - Pak bys to měla udělat.
Je to zážitek, na jaký se nezapomíná.
Zní to dokonale.
- Ale řekni mi… - Ahoj, promiň za zpoždění.
- Ahoj. - Ahoj, Hester.
- Jsi ještě tady. - Jo.
Barry mě pozval na večeři. Umí božsky vařit.
Bylo to vynikající.
- Jo, v tom je dobrý. - Zbytek jsem ti dal do trouby.
Dobře.
Já se… půjdu napřed podívat na Miu.
Hodně jsem toho slyšela o Vietnamu.
A pak se prosmýkneme okolo moře a jedovatého hada,
půjdeme dlouho, přes hory,
- dokud nenajdeme… - Poklad.
Poklad pirátů.
Pospěš, rychle.
Rozsekám tě na kusy a hodím tě rybám.
Rychle. To jsou ostatní piráti. Schovej se.
Hej, T…
Kaji?
- Kaji? - Ano?
Čau, Kim. Co potřebuješ?
Úřad sociální péče se rozhodl vám odebrat rodičovská práva.
Cože?
Proběhne vyšetřování, které určí, zda jste schopen se o děti starat.
- Jaké vyšetřování? - Chci, aby děti byly v bezpečí.
Kim, tady se jim nic nestane.
Zatajil jsi trestní záznam.
- Jak to víš? - Záleží na tom?
Před deseti lety jsem napálil pár lidí online. Dětí se to nijak netýká.
Nechci ti své děti svěřit.
Broučku, pojď za maminkou.
Rozsekám tě na kusy a hodím rybám.
Už si nehrajeme.
Já chci zůstat s tátou.
Pojď, půjdeme.
Zlatíčko, táta by moc rád, kdybys zůstala,
ale musíš maminku poslechnout a vrátit se k druhé mamince.
- Brzo se zas uvidíme. - Slibuješ?
Samozřejmě, jsem tvůj táta.
Pojď sem.
Broučku, pojď.
Jdeme.
Na, nech si ho.
Meč tu nech.
To není pro děti.
Co to sakra…
To jsem nečekal, už jsi tady.
Ahoj. Tak…
Nevím, jak jste to dokázala, ale Nina Zomersová je moc spokojená.
Měls ji vidět. Hotová manželská poradkyně.
- Viď, Anne? - „All You Need is Love.“
Dospěli jsme k rozhodnutí a máme pro vás dobré zprávy.
PRÁVNÍCI - MAKLÉŘI
Budeš naši novou partnerkou.
- Ne! - Ano.
Ta dřina se ti vyplatila, a já se za tebe dobře přimluvil.
To je skvělé, Dirku. Děkuju!
Gratulujeme.
Ale musím to napřed probrat doma.
Cože?
- Vy jste o tom ještě nemluvili? - Museli jsme řešit jiné věci.
Na fungování domácnosti to bude mít velký dopad.
Jinou nabídku už nedostaneš. A na rozhodnutí máš týden.
Jo.
- Na, na tu ovci. - Ne. Nech si to.
V plánu to nebylo, ale měl bych ti za ni zaplatit.
Proč jako?
Aspoň budeš moct zaplatit alimenty na všechny tři děti.
Jsi rodina, je to dárek.
- Díky, vole. - Rádo se stalo.
Co tady ta ovce ještě dělá?
To už je tolik hodin? Musím jít. Hodně štěstí, bro.
O našich tradicích jsem ti vyprávěl.
Ale ne o zvířecích obětinách.
Taky jsem ti dal prostor být sama sebou.
Ocenil bych, kdybys udělala totéž. Žij a nech žít?
To řekni té ovci.
No co?
Tak jo. Tři, dva, jedna, otočka.
Převal se.
- Barry? - Čau.
Musíme si promluvit.
Seznamy jsem do puntíku dodržel, a odpoledne si i spinkla.
O to nejde.
Vidělas to?
- Neuvěřitelné. - Úžasné!
Mia se dokáže převalit, konečně.
To je taková úleva.
Co jsi chtěla?
Nabídli mi dělat partnerku.
Cože, jako fakt?
To je tak krásný den!
- To musíme oslavit. - Jo.
Spi, děťátko, spi, jako venku ovečky.
Postavte to tady. Děkuji.
- Gratuluju. - Děkuju.
Malý příspěvek na malého.
- Děkujeme. - Za málo.
To je moc, to si vzít nemůžu.
Ale můžeš. Můžete se Samihem na dovolenou.
Ahoj, zlato.
Určitě už se těšíš na pondělí.
Nemůžu se dočkat, až Mia půjde do školky.
- Teun je ve stejné skupině. - Fakt?
- Mají skvělou učitelku. - Super.
Teunovi není dobře. Potřebuje odpočinek, ne tenhle blázinec.
To chápu. Vezmu ho dovnitř.
To bys byla zlatá, děkuju.
To je milé.
Ahoj. Ahoj, miláčku.
Pojď k tetičce.
- Máš se? - Jo.
- Vypadáš dobře. - Děkuju.
- Fešák. - Pěkná oslava, viď?
- Jak ses teď měl? Už se nevídáme. - Ale, znáš to…
- Ahoj. - Ahoj. Tak…
- Máte pěknou oslavu. - Jo.
Ozdobili i ovečku.
Vědí lidi, že ji obětují?
- No, brzo to zjistí. - Jo.
Anne.
Tys Hester propustila?
Ano.
Proč jsi mi nic neřekla?
Až si necháš ptáka v kalhotech, tak to probereme.
- Co to plácáš? - Honil jsi nad jejíma fotkama.
Zlato, byla to jen fantazie. Nic to neznamenalo.
Je to nechutný. Nemůžeš si honit nad chůvou jako nějakej puberťák.
Kde je Ilse a Samih?
Jsou vevnitř.
Hester.
Dojdu pro ni.
Tak pojď, musíme tě převléknout.
Pro tebe.
Pojď, tudy.
Pojď, holka, pojď.
- Neviděl jste Ilse? - Ne.
- Řekněte jí, že začneme. - Vyřídím.
My jsme nikoho neviděli.
- Máš chvilku? - Ne, hledám Ilse.
Hoří to. Chci podat trestní oznámení na Kim a Roos.
- Zakázaly mi se vídat s dětmi. - Počkej, hned se k tobě vrátím.
Už to bude…
Utíkej. Utíkej, ovečko.
- Kde je Ilse? - Nemůžu ji nikde najít.
- Mami, musíme na Ilse počkat. - Co řekneme hostům?
Ona přijde. Ať si říkají, co chtějí.
Úplně si tě omotala. Dělá nám ostudu.
Mami, přestaň. Bez ní nezačnu.
Počkejte!
- To není Samih. - Jak není?
- Prostě jsem nějaký dítě popadl. - Ale ne.
Ne, ne, ne. To se neděje.
- Broučku… - Cos to udělal?
Teun má obřízku?
Byla to nehoda.
Zmrzačila jsi mi dítě.
Já? Proč za to můžu já?
Ty jsi Teuna hlídala. Jsi příšerná matka.
Tady ne.
Jako bys ty byla nějak dokonalá.
Všemi manipuluješ, chováš se jako diktátor.
- Já ti chtěla pomoct! - Pomoct?
Ale no tak. Ty myslíš jen na sebe a je ti jedno, komu ublížíš.
Nechci mít nic s tebou ani s tím tvým pošahaným klubem.
Jste jako sekta.
- Na školku můžeš zapomenout! - Kim, dělá ti dobře lidem brát?
- Co? - Nedělej, že nic nevíš.
- Nahlásila jsi mě na sociálku. - Já ne.
Jen ty víš o mé minulosti.
To bych nikdy neudělala.
- Anne, proč? - Můžu to vysvětlit.
Ježíši.
Hišám. Byl to Hišám, chápeš?
Nemohla jsem to jen tak přejít. Co myslíš?
Ne, viď?
Cože? Myslíš, že je to moje chyba?
Možná.
Možná máš pravdu.
Jo.
Je tu bez něj smutno.
- Máma. - Cože?
Máma? Ano, Mio, ano.
Jsem tvoje máma.
- Barry! - Máma.
Uklidňuje ho to.
- Jo. - To mi zpívala máma.
Třeba se vrátí.
S tím bych nepočítal.
Urazila jsi ji.
A co já? To musím se vším souhlasit?
Jistě že ne.
Ale proč jsi nic neřekla?
Nechtěla jsem tě zklamat.
Ty jsi ale šikovný. Maminka je na tebe moc pyšná.
Naštěstí je zase ve své kůži.
Jo, naštěstí ano.
Proč jsi mi to neřekla?
Chtěla jsem děti s někým, komu můžu věřit.
Tomu rozumím, ale mělas mi to říct.
- Abych se rozhodla sama. - Tlačila jsi nás do věcí, cos chtěla ty.
Aniž bys myslela na mě nebo na děti.
- Jen se snažím naše děti chránit. - To je fakt.
Dobrá práce.
Miláčku…
No vidíš.
Tati, můžu dneska přespat u tebe?
- To teď nejde. - Proč ne?
- Jde o dospělácké věci, broučku. - Aha.
Přišla jsi přisypat sůl do rány?
Pomůžu ti dostat děti zpátky.
Jestli chceš.
- Ne, nech to být. - Chápu, že už mě nechceš vidět…
Hrozně mi záleželo, abych byla dokonalá máma, a na školce.
Takže jsi kvůli tomu zradila kamaráda?
Mrzí mě to.
Neměla jsem to dělat.
Zapomněla jsem, co je důležité. Kamarádi, Barry…
Ty to všechno tak komplikuješ.
Žádná máma není dokonalá, jsi teprve na začátku.
Ona je dokonalá máma.
A já byl dokonalý otec.
Třeba bych se spokojila se třetím místem?
Promiň, promiň, vážně.
A promluv si s Barrym, je mu hrozně.
- Jo, dobře. - Jo?
Lidi… Praskla mi voda.
- Co? - Tady? Ne.
- Jsi v pohodě? Bolí to? - Ne.
- Pojď sem. - Kim to nebere.
- Já půjdu najít Kim a pohlídám děti, - Chceš odnést?
- Ne. - Ne? Tak pojď, ale ne moc rychle.
- Určitě jsi v pohodě? Nebolí to? - Ne.
Děťátko je na cestě. Zvládneš to?
- Zapomněls na Teuna. - Promiň.
Ahoj, kamaráde.
Sestřička jde na svět.
Už jdu.
Čísla nelžou. Počet těhotenství u nezletilých roste každým rokem.
A ty mladé dívky nemají ponětí, co je čeká.
Kim.
- Nejde se ti dovolat. - Co ty tady chceš?
Roos rodí, je v nemocnici s Kajem.
A ty mezitím hlídáš děti?
Maminky sobě, ne?
- Tak na co čekáme? - Mám si vzít děti?
To bys byla moc hodná. Děkuju.
Tak zatím, Roos rodí.
Ahoj, Didi.
To je ono.
- Je ti dobře? Chceš vodu? - Ne.
Kaji, slibuju, že s Kim to urovnám.
To teď není důležité. Soustřeď se na dítě.
Jste plně roztažená.
Ale musíme provést císařský řez.
- Ne, já chci přírodní cestou. - Proč?
Dítě je v obrácené poloze a nemůžeme dál čekat.
Zvyšuje to riziko komplikací. Sestři?
Musíme jít na sál.
- Jsem tu s tebou. - Kde je Kim?
Už je na cestě a jsem tu já.
- Jsem u tebe. - Musíte tu počkat.
- Jsme tu včas? - Už rodí.
Zkomplikovalo se to, dítě je nožičkama napřed.
- Kde je? - Teď ji operují.
- Co? - Je u ní doktorka
a je silná. Víš, jak je silná.
Dobrý den.
Mrzí mě, jestli jsem vás urazila.
To jsem nechtěla.
- Je to naše tradice. - Máte pravdu.
Ale já mám taky své hodnoty.
Chci, aby Samih znal obě kultury.
Aby se z nich učil a těšil.
To chci také.
Obřízka mi nevadí, ale ovci obětovat nechci.
Dobře. Domluveno.
Žádná ovce.
A jste u nás vítaná, můžete se kdykoli zastavit.
- Ale přespat nemůžu? - Jistě že ano. Jsme rodina.
Jo.
Chcete jít se mnou na trh?
- Pane? - Ano.
Ztratila hodně krve,
ale ona i děťátko jsou v pořádku.
- Opravdu? - Teď odpočívají.
- Můžu ji vidět? - Samozřejmě.
Děkujeme.
- Chceš jít taky? - Já se stavím později.
Musím něco zařídit.
- Dej za mě Roos pusu, uvidíme se pak. - Tak jo.
Lásko.
Ahoj, miláčku.
- Tys nám dala. Jak ti je? - Fajn.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Příště rodíš ty.
Ty chceš další dítě?
Můžu ji pochovat?
Ta je krásná.
Chceš ji pochovat? Na.
No sakra! Je tak maličká.
Ahoj, já jsem tvůj tatínek.
Jakpak se máš?
Máš ty nejhezčí a nejhodnější maminky na světě.
- To máš. - Tatínek taky není špatný.
Ještě se musí leccos naučit, ale s tím mu pomůžeme.
To byla ale cesta, viď?
Pohlídáš dneska Didi a Teuna?
Nebo pár dní. Bylo by to tak lepší.
Jasně. Moc rád.
Jo.
Je úžasná. Ta se povedla, je krásná.
A tak klidná.
Tamhle. To, co je na výkrese, jsme ještě nestihli udělat.
- Nevadí, bylo málo času. - Barry?
Anne, co tu děláš?
Máš pravdu.
Chovala jsem se jako posedlá.
Chtěla jsem pro Miu to nejlepší, aby bylo vše dokonalé. Přeháněla jsem to.
Taky pro ni chci to nejlepší.
Řekla „máma“.
- Vážně? - Ano.
Řekla taky „táta“?
Ještě ne.
Chtěla jsem to s tebou sdílet.
Chci s tebou sdílet všechno.
Vrátíš se prosím domů? K Mie a ke mně?
Pod jednou podmínkou.
Že vyhodíš tu kameru.
Dobře.
A žádné honění nad chůvou, nebo to bude chlap.
Raz, dva, tři.
Výborně, Mio.
Všechno nejlepší, zlato.
- Miláčku. - Kdo si dá dort?
- Já. - Dobře, ale ne moc…
Taky příští měsíc plánujeme oslavu.
- K jaké příležitosti? - K Samiho obřízce.
- Všechny vás zvu. - Dítě tentokrát necháme doma.
Příští týden hlídá Hester.
To je hezké.
- Myslíš, že to zvládneš? - Myslím, že jo.
- Miluju tě. - Taky tě miluju, zlato.
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch