Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE WONDER WEEKS
-Hindi ko kaya. -Kaya mo 'yan. Kaya mo 'yan.
Magtiwala ka sa instinct mo. Ihinga mo ang sakit.
Ikaw ang huminga sa sobrang sakit, Barry.
Mahusay ang ginagawa mo. Ituloy mo lang.
Tama na video, ilayo mo 'yan sa mukha ko.
Maganda 'to, magtiwala ka. Magandang alaala 'to.
-Kaj? -Bakit?
-Kumusta na? -Mabuti. Patapos na.
Jar ng peanut butter ang ginamit mo?
Ito rin ang jar na ginamit ko kina Didi at Teun.
-Dalawang beses na, tagumpay parehas. -Sige, subukan natin ulit.
-Oo. Pwede ba tayong mag-usap? -Ano, ngayon na?
Naisip ko lang, kung pwede
kahit minsan dito muna sina Didi at Teun.
Sa tingin ko hindi magandang ideya 'yon.
Hindi mo nga kayang alagaan ang sarili mo, ang isang bata pa.
Pag-usapan natin sa ibang araw, okay? 'Di ngayon.
-Oo naman. -Ayos. Salamat.
Uy, Roos. Good luck.
Pahingi rin ng peanut butter?
Ah…
Nakapili ka na ba ng pangalan para sa anak mo?
Fred. Katulad ng sa ama ko.
Fred? Gusto mo siyang tawaging Fred?
Isipin mo kung ano ang itatawag sa kanya "Uy, Freddy." Seryoso ka ba?
-Hindi. -Pero nagustuhan ko ito.
-Mohammed. -Mohammed?
Babe, ang dami nang nagpangalan niyan.
-Ano ngayon? -Ano ngayon?
-Samih. -Samih.
Samih Fred Ouazzani. Maligayang pagsilang. Binabati kita.
-Gagamitin niya ang apelyido ko. De Jong. -Ang apelyido mo?
Hello! Kumusta ka!
Magkakaroon ka ng pinakamahusay na nanay at tatay. Pangako.
-Ano ang Apgar-score niya? -Malusog ang anak mo.
-Pitong puntos. -Hindi na tayo dapat mag-alala.
-Pito? -Mabuti 'yon, tama?
Pwede bang ulitin ang test?
THE WONDER WEEKS
Uy, ang ganda't ang tapang mo, ano?
Hindi ka rin makaupo dahil sa timbang mo.
Iiikot kita. Maliit na mataba.
-Tinawag n'ya ba s'yang "taba?" -Heto na.
Kumusta, mahal.
Lampas na siya sa growth chart.
Mabilis ang paglaki niya. Maaari magkaroon ng problema
sa kanyang pagkilos, development ng pisikal at emosyong panlipunan.
Ano 'yon?
Masyado nang mataba ang anak ninyo.
-Ano? -Imposible 'yan.
Sinusunod namin ang iskedyul ng pagpapakain at pagtulog.
Binibigyan ko siya ng vitamin D drop, nakakaaliw na visual card sa kama niya…
Hindi ka dapat mag-alala. Medyo nerbiyosa si mommy, 'no?
Nagulat ka pa?
Gumugulong na ba siya? Panahon na.
-Ah… hindi. -Hindi.
Diyos ko. May mali sa bata. Ni hindi niya kayang gumulong.
Pareho kayong nagtatrabaho?
Oo. Kamakailan ay bumalik sa trabaho si Anne.
-Minsan sa bahay ako nagtatrabaho. -'Yan nga hinala ko.
Buti at papasok siya sa daycare, makakatulong ito sa development niya.
Mayroon pa kaming kaunting isyu doon. Ah, ano…
Puno lahat ng nursery sa lugar namin
dahil lahat ay nagkaanak sa panahon ng pandemya.
Dagdagan n'yo ng oras si Mia.
'Di natin siya puwedeng iwan sa kuna buong araw
at tinitingnan lang niya ang mga visual card, 'di ba?
Tama? Baguhin n'yo. Baby yoga, baby swimming, nakakatulong lahat ito…
Iinom ng gatas si Mia nang 11 at matutulog mula 12 hanggang 2:30.
At tiyakin mong nasa sleeping bag siya.
At kung umiyak siya, 'yon ay dahil nakakaranas siya ng developmental leap.
At kung nakalimutan mo, tingnan mo ang kalendaryo ng paglaki…
Sampung ulit na natin ito napag-usapan.
Hindi naman ito mahirap.
Tandaan mo ang listahan. At ang bote ay 'di dapat iinit pa sa 30 degrees.
-Ipatak mo sa pulso mo. Importante 'yon. -Babe, kaya ko na 'to. Seryoso.
-Walang problema. -Good luck.
Ay, naku!
Ito ba ang lahat ng gatas?
-Barry. -Lintik.
Paumanhin, ngunit hindi ito bahagi ng kasunduan.
'Di ka basta pwedeng mag ama-amahan sa pangatlong bata.
-Donor ka. 'Yun lang. -Alam ko.
Ba't ngayon? 'Di ka naging interesado sa mga anak natin noon.
Nahihirapan akong makitang 'di ako parte ng buhay nila.
Ano ka ba?
-Ano? -Hindi.
Mga anak namin sila. Mga anak namin.
Alam mo, Kim. Walang magbabago sa inyo.
At kaya kong magbago.
Dagdagan ang responsibilidad ko, maging bahagi ng pamilya, tulungan kayo…
Baka naman hindi mali ang ideya na mayroon silang ama.
Ito napapala mo 'pag kaibigan mo ang donor.
Tatay ko ba si Kaj?
Ah… Oo, mahal, siya nga.
Surprise.
Anne, may dumating na malaking bagay. Uy!
Nagbabasa ka ba ng mga tabloid?
-Hindi. -Talaga?
Heto. Hiwalayan ng mga celebrity. Mabuti ito para sa kompanya.
Naisip kong ibigay kay Floris.
Kay Floris? Bakit? Ako ang humahawak sa mga kaso ng diborsyo.
DIBORSYO NI NINA ZOMER
'Di ka ba mahihirapan ngayo't ina ka na?
-Hindi. Itutuloy ko ang naiwan ko. -Ayos.
-Puwede mo ba akong tulungan, Dirk-Jan? -Siyempre.
-Labas na. -Ay, oo. Siyempre naman.
Tama. Paumanhin. Good luck sa…
'Uy! Puwede mo ba akong tulungan?
-Paumanhin. Wala akong oras. -Teka.
-May oras ka na ba ngayon? -Tumaas na ang presyo ng petrolyo.
-Isa kang bike courier. -Oo.
Heto. Maaari mo bang ihatid ito sa bahay ko? Sa Koningslaan 60.
-Animnapu. -Nakuha mo? Sige.
Sabihin mo sa asawa ko na sukatin ang temperatura ng gatas sa pulso niya.
Sige.
Dapat naibigay mo ito noong nakaraang linggo.
Maaari mo ba siyang bantayan sandali? Babalik ako.
Barry, sandali.
Hi, Mia. Coochy coo.
Hi. Salamat sa mabilis na pagdating.
Bilin ng asawa mo na tingnan ang temperatura sa pulso mo.
Talaga naman. Salamat.
Sabi rin niya na may tip ako.
Siyempre, tama.
Sabi niya 20.
-Dalawampu? -Oo.
Presyo ng petrolyo.
Tama.
Ramon…
Sa tingin ko kakailanganin ko pa ng oras.
Ayaw mo na ba? Ano'ng problema?
Kumusta? Kumusta ang cute na bata? Naku, hindi ka pa ba lumaki, mahal ko.
Kailan kayo magpapakasal?
May baby na kayo ngayon. Tapos ka na maglaro.
Ma, gusto mo ba ng tsaa?
Ano ang nasa maleta?
Dito muna ako. Naparito ako para tulungan ka sa bata.
Ah. Hindi mo nabanggit sa akin.
Mas makikilala ng bata ang kanyang lola.
Tama. Mabuti 'yan.
Tingnan mo. Gumagapang na si Samih. Napakasarap tingnan.
Wow, hindi pa nga nakakaupo si Mia, hindi ba, mahal?
Ganoon din si Teun sa edad niya. Nakakatulong din ito sa pagtulog nila.
-Saang daycare pumapasok si Mia? -Nagpalista na siya.
Hindi pa nila ako tinatawagan. Hindi ko alam.
Gaano katagal kayo naghintay?
Hindi ako naghintay. Si Kim ang nag-ayos ng sa 'kin.
-Hi. -Hi.
Ipinalista ko ang anak ko ilang buwan na ang nakalipas at wala pa rin akong tawag.
-Puno pa rin ang listahan. -Gaano kahaba ang listahan na iyon?
Mga 12 buwan.
Gan'on. Salamat?
Hi, miyembro ako ng Moms for Moms at gusto kong i-enroll ang anak ko.
Sige. May available pa kami.
Baka gusto mong ikutin ang lugar, at pupuntahan kita mamaya.
Akala ko, sabi mo puno na kayo.
Oo, pero nagreserba kami para sa mga miyembro ng Moms for Moms.
Moms for Moms? Ano 'yon? Isang uri ng elite club?
Felix.
Sa guhit na ito magsisimula. At iyan ang preno. Mahalaga 'yan okay?
Ilagay mo ang isang paa sa harap, isa sa likod, at itulak pataas at pababa.
-Pero natatakot ako. -Hahawakan kita, mahal.
Makukuha mo rin 'yan.
Sige? Halika, high five. Tara na!
Hawak kita. Mabuti. At medyo bilisan mo…
-Para kang rocket. Bilis pa? -Magaling, Didi.
Huwag sa damuhan!
Tingnan mo, nahulog din si Tatay.
Ayos lang. Ayos lang siya.
Tumayo ka. Ayos lang 'yan. Ayos ang ulo.
Baliw sa kanya ang mga bata.
Itutulak ko. Magaling.
Nag-set up ako ng co-parenting plan para maging legal ang lahat.
Mayroon bang mga kasunduan na kailangan kong malaman?
Wala, 'di na kailangan. Matagal na kaming magkakilala…
Mahal, 'di natin alam kung kakayanin ba ni Kaj ang pagiging ama.
-Si Kaj ang biyolohikal na ama, tama? -Oo.
Paano kung subukan ninyo pansamantala muna?
Pansamantalang transisyon. Sa ganoong paraan makikita natin
at mararamdaman, tapos doon tayo magpatuloy.
Ano sa tingin ninyo?
Hindi naman siguro masamang ideya iyon. Tama, babe?
Sang-ayon ako sa ngayon.
Pero kung may mangyari, ititigil ko ito agad.
Hindi ka dapat mag-alala, Kim.
Salamat.
Ayos. Ang kailangan ko na lang mula sa iyo, Kaj, ay pulis clearance.
Lahat kaming mga magulang?
Hindi, pero hindi iyon masamang ideya.
Kailangan kong maglabas ng gatas. Pasensya na.
-'Uy. -'Uy.
Nakausap mo na ba ang daycare?
Hindi. Mahigit isang taon ang kanilang listahan.
Maliban kung miyembro ka ng isang walang kwentang grupo, Moms for Moms.
Ako ang nagtatag ng Moms for Moms.
Ayos. Mabuti 'yan.
Siguro dapat mong bisitahin ang walang kwentang grupo na iyon?
-Oo. Ibig kong sabihin… Gagawin ko iyon. -Bye.
-Darling, gising na naman si Mia. -Oo.
Alam mo, puwedeng ikaw naman.
Gusto ko sana, pero wala akong dibdib.
Tama. Kikilos na ang pabrika ng gatas.
Sige na. Kapit lang.
Hindi ko na kaya.
Baligtad na ang utong ko, bitak-bitak na.
Parang pakwan ang dibdib ko.
-Honey, tama na siguro? -Aray.
Timpla na lang ako ng gatas?
-Hi. -Yo.
Tapos na?
Salamat.
Alamat ka. Heto. Ayos.
Para saan ito?
Para sa mga anak ko.
-Subukan mo minsan. -Mas mabuting ikaw kaysa ako.
Salamat.
Wala yata siya sa bahay.
Magandang simula 'yan.
'Uy! Maaga kayo.
Kaj, sabi ko alas singko.
Alas singko na ba?
'Di na makapaghintay si Didi.
Bukambibig niya ang pagtira kasama ang ama niya.
Halika na. Bubuksan ko na ang pinto.
-Yoo-hoo. -'Uy.
-Tatay!
Ayos. "Tatay" ang itinawag mo dahil alam mong ama mo ako.
-'Uy. -Kumusta?
Masaya akong makita kayo.
Nangongolekta ka ba ng mga lata ng beer? Magandang koleksyon.
May party ako kagabi.
At 'di mo naisip na mag-ayos nang kaunti bago dumating ang mga bata?
Wala akong oras. Pasensya na, Kim.
-Saan matutulog ang mga bata? -Dito, sa sopa, maganda at maaliwalas.
-Nagbibiro ka ba? -Kalma lang.
Nag-order na ako ng kama ng mga bata mula sa ukay.
-Sigurado magugustuhan ni Didi 'yun, tama? -Tama?
-Sige. Aalis na kami. -Aalis na kayo? Sige.
Ang bigat mo. Magwo-workout si Tatay sa iyo.
-Halika na kay Tatay. -Paalam, mahal.
-Hanggang sa muli. -Ito… 'yung…
Ilagay mo lang sa sahig. Huwag kang mag-alala. Paalam, Kim.
-Oo, sige. See you. -Paalam.
-Sabihin mo, "Paalam mga Nanay."
Paalam. Magiging ayos lang kami.
Gumulong ka. Sige, subukan mo. Ayon.
Ano'ng ginagawa mo?
Nais kong matuto siyang gumulong. Ayokong nahuhuli siya.
Sa tingin mo gagana 'to?
Tingnan mong mabuti ang sinasabi nito. Salamat.
"Huwag masyadong alalahanin ang development ng pagkilos."
Mag-isip ng mga bagay na kapaki-pakinabang sa paglaki niya.
Mabuti 'yan. Pero gusto ko pa rin siyang matutong gumulong.
Mia. Halika na. Gumulong tayo.
Ayaw mo? Huwag ka nang makulit.
-Sumali ka. Halika. Tingnan mo. -Sige.
-Isa, dalawa, tatlo. -Gulong.
Wala. Sa kabila. Mabuti.
Suwerte ka kamukha si Ilse. Ang pangit mo.
Sabri, ano'ng ginagawa ng mga taong ito dito?
Diba nga nais makilala ng pamilya ko ang bata?
Noong sinabi mong kamag-anak, hindi ko akalain na buong angkan mo pala.
Darling, hindi pa ito sampung porsyento.
Dinala namin ang magandang djellaba na ito mula sa Marrakesh.
Heto. Itsuot mo sa ulo mo.
Ngumiti ka, at gawin din ito.
Sa totoo lang, babe, bagay talaga sa 'yo.
-Hi. -Hi.
Ah, honey, naka-pajama ka pa. Balik na lang ba kami mamaya?
Hindi, 'di ito pajama. Ito ay isang uri ng Moroccan poncho.
Ang ganda.
-Napadalaw kayo? -Sabi ni Sabri masama pakiramdam mo.
Tama. Sige, tuloy kayo.
-'Uy, may dala ako. -Hi, sweetie.
-Samih Ouazzani. -Hindi, apelyido ko ang gamit niya.
-Kailan ang pagtutuli? -Ano?
Kailan ang tuli ni Samih?
Malapit na.
Kung kalooban ito ng Diyos.
Pagtutuli?
Ayos lang 'yon. Parang tatanggalin lang ang tonsil mo.
Maglalagay tayo nang kaunti nito at ilan sa magic potion na ito.
Glug…
Whipped cream para sa masarap na lasa.
Takpan ang tainga.
Handa ka na, Teun?
-Hindi na masama. Sige, bro. Heto. -Kadiri.
-Pero… Gusto niya ito. -Ang baho niya.
Na naman? Diyos ko. Saan nanggaling ang lahat ng 'yan?
Ayos lang. Bibilisan ni Tatay.
Ayos lang 'yan. Matapang na bata. Shit.
"Shit" sabi mo. -Sinabi ko bang "shit"? Bawal ba?
-Bawal. -Paumanhin.
Sige. Diaper. Diaper. Wala na tayong diaper.
-Ano ito? -Basahan.
Alam mo, noong unang panahon, gumamit ang mga tao ng lampin…
Oo, bibilisan ni Tatay. Na magagamit muli.
Tama, ganito paggamit nito.
-Hi, sweetie. -Natutuwa akong dumating ka.
-Salamat sa imbitasyon. -Siyempre.
-Heto. -Salamat.
-Hi, binabati kita. -Salamat.
-Welcome sa Moms for Moms. -Oo, wow.
Grabe. Nakakabilib talaga.
-Hi, binabati kita. -Salamat.
-Sa iyo ba ang lugar na ito? -Ito ay pag-aari ng Moms for Moms.
Hindi pa ako nakakita ng napakaraming ina na magkakasama sa isang lugar.
Ang galing. Lahat ito ay dahil kay Kim.
-Anne, natutuwa akong dumating ka. -Salamat.
Mabuting may abogado sa atin. Hayaan mong ilibot kita.
-Magkita tayo mamaya. -Magkita tayo mamaya.
-Magandang lugar, hindi ba? -Tama ka d'yan.
Kami'y nagbibigay ng access sa pinakamahusay na mga paaralan,
lesson sa paglangoy, babysitter, daycare.
May sarili kaming website na may mga payo,
may mga party kami, baby shower, at gender reveal tulad nito.
Nandiyan ang mga ina para sa isa't isa, pero inaasahan namin ang katapatan.
-Siyempre bibigyan ko ito ng oras. -Mahusay, ngayon ano sa palagay mo?
-Napakahusay nito. -Welcome sa aming walang kwentang grupo.
'Uy, baby T. Tara na sa party.
-Hi. -Hi.
-Ano 'yan? -Naubusan kami ng diaper. Hindi problema.
'Wag mo nang itanong. Mabuting bata.
-Natutuwa akong dumating ka. -May pagpipilian ba ako?
-Wala. -Ito'ng unang gender reveal party ko.
'Di ito ang karaniwang pinupuntahan ng ama.
Ngayon, inaanunsyo namin kung ano ito.
-Oo. Hindi ako makapaghintay. -Babae ito.
Ano? Talaga?
-Magkakaroon ka ng kapatid na babae. -'Wag mong ipagsasabi.
-Napakaganda. -Tingnan mo, nandiyan si Nanay.
-Nanay. -Hello, sweetie.
-Masaya akong makita ka. -Hi, Kim.
Hi, mahal. Ano 'yan?
Isang lampin. Kinailangan kong maging malikhain. Naubusan kami ng diaper.
May mga diaper kami sa loob.
-Wow, bagay sa 'yo. -Talaga?
-Tingnan mo si Super Tatay! -Na may pakpak.
Tingnan mo. Nakuha ko na ang aking pulis clearance.
Magaling. Ibig sabihin kaya ko nang ayusin ang lahat. Halos opisyal na.
'Uy, babae pala.
-Kaj! -Ano?
Salamat sa wala.
-'Di pa niya alam? -Hindi.
Ay, pero…
Tara na, mga bata. Uminom tayo ng beer. Didi, tara, may cake.
-Sinabi ko sa iyo tanga siya. -Medyo taklesa siya, 'no?
Surprise.
-Sige. Isa, dalawa, tatlo. -Isa, dalawa, tatlo.
Babae!
-Ikaw naman. -Hindi. Hindi, ako na kagabi.
At ako noong isang araw at noong araw bago iyon, sa loob ng maraming buwan.
Mahal kita.
Pinadede ko na siya, silipin mo lang siya.
Mahal na mahal kita.
Oo, sige na.
Mia, dumaranas ka ba ng developmental leap, mahal ko?
Hayan, sa tabi ni leon. Si leon ay matutulog sa tabi mo.
Matutulog na rin si leon. Nakapikit ang mga mata niya.
Napapikit siya at nakahiga sa tabi mo.
"Mga rice dish. Sa lungsod ng 'di mabilang na lutuin, apat na manunulat sa pagkain…"
Nais mong makipaglaro sa baka? Matutulog na rin si baka.
Moo, ang sabi ng baka. Matutulog na rin ang baka.
-'Uy. -Oras na para matulog ka.
Gaano pa katagal ito aabutin?
Mga mahal na ina, gagawin natin ang lahat para matiyak na malusog ang mga bata.
Napakataba ng maraming sanggol at bata ngayon.
Iyon ang dahilan kung bakit tayo mag-oorganisa ng Araw ng Kalusugan
para sa mga paaralan at komunidad.
At kailangan ko ng mga boluntaryo. Kailangan para sa presentation team.
Anne, magaling ka bang sumayaw?
-Ano… -Perpekto. Ilalagay kita sa listahan.
Alam ninyo, ipapasa ko ang listahan, para sa mga nais sumali.
Lahat tayo ay maghahanda ng masustansyang meryenda. Moms for Moms.
'Uy, ano'ng problema? Mukhang may pagod na pagod ka.
Oo. Medyo maikli ang mga gabi.
Hindi maganda 'yan. Hindi ba natutulog si Mia magdamag?
Oo. 'Di ko alam kung ano'ng gagawin. Lagi siyang umiiyak nang walang dahilan.
May magandang balita ako. Nasa itaas ka na sa listahan para sa daycare.
Samantala, nag-organisa kami ng babysitter para sa iyo.
Ganda niyan.
Pagagaanin n'on ang buhay mo.
-Magaling talaga si Hester. -Mabilis mong naayos iyon.
Mag-aaral din siya lumangoy.
Pinilit ko na lang, medyo mabigat kasi talaga ang anak mo.
Mom. 'Wag mo muna siyang patulugin. Pakakainin pa siya.
Tuturuan mo ba si Samih ng Moroccan?
Oo. Gusto kong makausap niya ang mga pinsan niya.
Magandang dalawang wika ang alam niya.
-Bakit 'di siya nagpapadede? -Hindi na nagpapadede si Ilse.
Nahihirapan siya.
Kung Moroccan siya, hindi 'yon problema.
-Ano'ng sabi niya? -Wala.
Tingin niya, wala akong kwenta, 'di ba?
Unang apo niya kasi, gusto niyang maayos ang lahat.
Parang sa tuli. Hindi ba sobrang sakit n'on?
Hindi. Sanggol din ako n'on, kaya hindi ko naramdaman.
Ni hindi ko maalala.
Isinilang siya sa dalawang kultura. Puwede bang ipamana natin 'yon sa kanya?
Sige. Tama ka. Hindi ko lang alam kung paano sasabihin sa magulang ko.
Tayong dalawa ang magsasabi. Magiging ayos ang lahat, pangako.
-'Wag kang mag-alala, okay? -Okay.
Ang ari niya.
Ayos lang naman. Ginagawa rin nila 'yon sa Amerika.
Pa'no mo nalaman?
Kailan ka huling nakakita ng ari? Dalawampung taon na?
Tama na, Kaj.
Mayro'n ka bang tinatago? Nagpatuli ka ba?
-Gagawin mo ba kay Teun? -Hindi.
-Hi. Pasok ka. -Salamat.
Okay. Narito ang mga schedule.
Nasa fridge ang gatas. May label na lahat.
Padedehin mo siya nang 11:00. Iidlip siya mula 12 hanggang 2:30.
'Wag sobrang haba, pero 'wag rin maikli.
Alas tres, dedede ulit siya. Medyo mas kaunti. Nakasulat naman.
Mahalagang sundin mo ang iskedyul wala kang lalaktawan.
At 'wag mong bibigyan ng pagkaing 'di nakasulat dito.
Sige. Lalaruin ko muna siya para makapagbawas siya ng enerhiya.
Sige. At kung may mga tanong ka pa,
puwede mo akong i-text o tawagan.
Ikatutuwa ko kung
magpapadala ka ng photo o video paminsan-minsan.
-Naiintindihan ko. -Hi, cookie. Hello.
-Hi. Ako si Barry. -Hester.
-Welcome. Salamat sa pagpunta. -Salamat.
Ito si Mia, ang ating sirena.
Hi.
Paano mo nagawa 'yon?
Sensitibo ang mga sanggol. Gagayahin nila ang lahat.
-Kung kalmado ka, sila rin, kakalma. -Magandang payo 'yan.
Madalas na-istres ang mga babaeng matanda nang nag-anak.
Matanda nang nag-anak?
-Tatlumpu't dalawa pa lang ako. -Paumanhin. Akala ko mas matanda pa kayo.
Sige, tara na?
Sige.
Bayad? Para saan?
Lagi kitang sinusuportahan para umunlad ka.
Ako pasalamatan mo sa tagumpay mo.
Nagtagumpay ako dahil sobra akong magtrabaho.
Sino ba'ng nakaisip ng pangalan? Ako, 'di ba?
Mahalaga ang pangalan.
At nagkakahalaga 'yon ng 60 milyon?
-Ako ang gumawa ng website. -Na walang kwenta, 'di ba?
Puro sira, at napupunta sa China ang mga order.
Maliit na problema 'yon.
Na kinailangan pa ng isang propesyonal para solusyonan.
Lahat ng hawakan mo, nasisira.
Hindi ako ang nakipagtalik sa tennis instructor, Nina.
Ikaw 'yon.
Okay. Ayos na siguro 'to sa ngayon.
Kakausapin ko ang kliyente ko,
at babalikan namin kayo. Salamat sa pagpunta.
Salamat.
Barry. Barry! Pakitingnan nga si Mia.
May kausap ako sa telepono.
Ni hindi ako makapagpunas.
Oo na, heto na ako.
-Ano'ng ginagawa niya? -Maniwala ka. Magaling siya.
Ayos lang ba siya?
Kumokonekta siya sa enerhiya ni Mia.
Parang dial-up. Parang 'yong ginagawa sa internet dati.
Hindi mo kilala ang sarili mo.
Napapagod ka na, nakikita ko.
Nagpapasa ka ng negatibong enerhiya kay Mia.
'Di sasaya ang buhay mo kung ganito.
Pasensya na, bilang respeto sa enerhiya ko,
at kay G. Shanti Shanti, parang hindi ko gusto 'to.
Anne, gusto mo bang makatulog ang anak mo, o mas gusto mong mapuyat?
Siyempre gusto kong makatulog si Mia, pero baka ma-trauma siya rito.
Subukan mo lang. Nandito na tayo.
Subukan mo lang. Hayaan mo lang siya gawin trabaho niya.
-Paumanhin, walang kwenta 'to. -Ito?
Tulog na siya. Tulog na siya.
Napakagaling mo. Salamat.
-Ang ganda niya. -Tingnan mo siya.
Tingnan mo…
Mia.
-Heto na. -Ano 'yan?
-Para sa 'yo. -Hindi nga.
-Salamat. -Sa 'yo 'yan. Subukan mo.
Salamat.
Ano ba 'yan.
Nabasa mo na ba ang kaso ng de Vries-de Jong?
Oo. Pinasa ko na rin.
Nagkamali ang kalaban, kaya siguradong mananalo na tayo.
-Gusto mo pa rin bang maging partner? -Oo naman.
Kahit nanay ka na?
Oo. 'Wag mo akong maliitin dahil nanay na ako.
Magreretiro na si Hans, kaya magkakaroon ng bakante.
Iaalok ko ang pangalan mo sa mga partner.
Salamat sa tiwala.
Ang totoo, may mga duda ako n'ong unang bumalik ka,
pero ikaw pa rin ang dating Anne.
Gulay at prutas, gulay at prutas
Puno ng bitamina at mukhang masarap
Mukhang masarap, mukhang masarap
Maging malusog sa gulay at prutas
Gulay at prutas, gulay at prutas
Puno ng bitamina at mukhang masarap
-Hi, Dirk. -Nasa'n ka?
May pulong tayo para sa kaso ni Nina Zomers.
Ano? Bukas pa 'yon. Nagpadala ako ng email.
Mukhang hindi niya natanggap, dahil hinihintay ka niya rito ngayon.
Puwede bang ikaw muna? May importante lang akong pulong.
-Bilang isang strawberry? -Pakwan.
Kung 'di ko gagawin 'to, 'di makakapasok sa daycare anak ko.
Sige. Ako na'ng bahala.
Salamat. Nasa mesa ko ang file.
Ayos na ang strategy. Kailangan mo lang basahin.
Kailangan ko nang bumalik. Salamat ulit, Dirk.
Pakihawak nito.
Anne. Anne, puwedeng patulong?
-Sige na. -Sige, bilisan mo.
Heto na.
Ganda ng suot mo.
Teka, Teun. Alam mo ba ang ginawa mo? Pinindot mo ang button
na hindi dapat. Teun. Buksan mo ang pinto. Teun.
-Sige na… -Kalma lang.
Kukunin ko ang reserba.
Wala na. Nawala ko 'yon.
-Teun, sige na. -Tumawag ka ng tulong.
Masyadong halata. Bahala ka muna kay Kim. Ako na rito.
-Ayoko nga. -Papatayin niya ako 'pag nakita niya 'to.
Sige, sampung minuto at tatawag na ako ng tulong.
Sampung minuto. Salamat.
Tingin kay Daddy. Teun.
-Sa'n ka galing? -Mayro'n lang biglaang pulong.
Mahalaga rin 'to. Basta mo na lang ginagawa gusto mo.
At nasa'n ba si Kaj?
Kasama si Teun. Sumuka kasi, pinapalitan niya lang.
-May gusto ka pa? -Dito.
-Kumusta? -Wala pa rin.
-Kailangan mo nang sabihin. -Hindi kay Kim.
-Tatawag na ako ng tulong. -Ano? 'Wag. Hi.
Nasa'n si Teun?
Teun, makinig ka. tingnan mo si Daddy. Pindutin mo. Ganito.
Walang saysay 'to.
-Paano nakulong? -'Di siya nakakulong…
Ano ito?
-Nakulong si Teun. -Maar…
Ano bang problema mo?
-Kalma lang, Kim. Aksidente lang 'yon… -Aksidente?
Hindi ka dapat nag-iiwan ng sanggol sa loob ng kotse.
Tumawag na ako ng tulong.
Mga isang oras at nandito na sila.
Isang oras? Napakainit at sarado ang mga bintana. Mauubusan siya ng hangin.
-Tabi. -'Wag, Kaj!
O, Diyos ko. Ayos ka lang ba, anak?
Naku, anak ko. Ayos ka lang ba?
-Ayos na, ligtas ka na. -Dito ka na, anak.
Pinapalitan niya? Seryoso ka ba?
-Halika na, anak. -Pasok na tayo.
Pasensya na, Anne.
-Hi, anak. Kumusta? -Hi, anak.
-Anong oras darating si Hester? -Pinagpahinga ko muna siya.
Bakit? Ba't 'di mo sinabi sa 'kin?
Nilagay ko sa kalendaryo.
-Ano na ngayon? May trabaho ako. -Ako rin.
Aalis ako, hindi ko siya maisasama.
Tawagan mo si mom. Pasensya na, alis na ako.
-Anne. Ano'ng mayro'n? -Pasensya na. Wala akong magawa.
-Puwede mo ba siyang alagaan muna? -'Di ito daycare.
Alam ko. May meeting lang ako kay Nina Zomers.
-'Wag mo nang ulitin 'to. -Hindi na. Salamat.
-Ito ang diaper bag. -Ang pogi mo naman.
-Babae siya. -Ano'ng pangalan niya?
Heto ang diborsiyo at mga kasunduan
na kailangan n'yong pirmahan. Tapos na tayo pagkatapos.
Pasensya na, sinukahan niya ako. Kunin mo muna siya, maglilinis lang ako.
Naku, sinukahan mo si Dirk, 'Wag gan'on.
-Pasensya na. -Ayos lang.
-Pasensya na. -Anak mo 'yan?
-Oo. -Puwede ko ba siyang buhatin?
Oo. Pabuhat ka muna kay Ruben. Ingat, baka madumihan ka.
-Ano'ng pangalan niya? -Mia.
-Hi, Mia. Ang ganda mo naman. -Bagay sa 'yo.
Salamat.
-Iyo na ang lahat. -Ano?
Nina, teka, puwede ba natin 'tong pag-usapan muna?
Hindi na kailangan.
Pero… Nina.
Miss na kita. Marami na akong nagawang mali.
Ayos lang. Miss na rin kita.
At mukhang nami-miss mo na ang bote mo. Gusto mo ang bote mo?
Pinaghahandaan ng lahat ang pagbubuntis, pero hindi ang kasunod nito.
Ang panganganak ay isang pag-atake sa katawan.
Kailangan ng paghilom ng oras, enerhiya, pag-ibig…
Nais kong mag-usap tayo ng bukas ngayon.
Kailan kayo huling nakipagtalik?
-Mula nang nanganak ako, palagi. -Pansin ko nga, babe.
Madalas naman ang sa 'min.
Mas dumalang lang nang tumira sa amin ang biyenan ko.
Medyo kakaiba sa pakiramdam.
-Gaano katagal siya sa inyo? -'Di ko alam.
Pero laging mahaba ang araw.
-Ikaw ba, Anne? -Ha?
Kumusta kayo?
Ah… Ayos lang. Nagtalik kami n'ong nakaraan.
-Noong kaarawan niya. -Pero tatlong buwan na'ng nakalipas.
Naku, Anne? Kumilos ka rin. 'Di 'yan dadating nang kusa.
Iba na kasi nang dumating si Mia.
Kulang na kami sa tulog at lagi akong abala.
Dahil ba talaga kay Mia? O may ibang dahilan?
Hindi ko kasi maramdaman na seksi ako.
Wala akong kompyansa, at 'di nakakatulong ang mga stretch mark.
Hindi mo naman dapat ikahiya 'yon.
Ang mga stretch mark mo ay karangalan mo, 'di ba?
Ang maipagmamalaking marka ng pagiging ina.
-Tama. Sige. -Aralin mong mahalin muli ang sarili mo.
Sama-sama tayong mag-hip opener,
para maging isa kayo sa inyong yoni.
Hinga ng malalim, at bumugang pababa sa inyong perineum.
Huminga sa ilong, at bumuga sa puwerta.
Ang puwang ng kaligayahan.
Buksan ninyo ang puwang.
Welcome.
Ang ganda. 'Yan ang galing ng biyenang Moroccan.
-Laging masarap ang pagkain. -Dinamihan niya ang gawa.
Para sa inyo. Puwede gumamit ng tinidor at kutsilyo.
Hindi, gusto ko ang paraang Moroccan.
'Yon ang tradisyon.
May sasabihin kami ni Sabri.
Gusto namin kayong imbitahan sa isang pagdiriwang.
-Pupunta kami. -Magpapakasal na ba kayo?
Oo.
Hindi po.
Ang totoo…
Ipapatuli namin si Samih.
Ang saya naman.
Mukha lang grabe, pero maliit na operasyon lang 'yon.
At para saan naman 'yan?
-'Tay, sige na naman. -Bakit?
Ayos ka lang ba r'on?
Inisip ko rin naman nang mabuti.
Pero gan'on din ang ginawa kay Sabri.
At ayos lang naman sa kanya. Sa 'kin din.
Mas malinis, 'di ba?
At mas mabuti sa pagtatalik.
Hindi ka naman nagrereklamo.
Puro ungol ka pa nga.
-Kung gayon pupunta kayo? -Oo naman.
Maganda 'yon.
Barry?
Pumunta ka sa kuwarto.
Tulog na ba siya?
Na parang sanggol.
Baka dapat ka na ring matulog.
Kaya pala gusto mong maging partner, dahil marami kang magagandang ideya.
Partner? Ang seksi pakinggan.
Oo naman.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Iyo na ako ngayon.
-Silipin ba natin siya? -Hindi, 'wag.
Ayos lang siya.
-Naku, nalaglag ang kumot. -Ibaba mo muna 'yan.
-Pupuntahan ko siya mamaya. -Paano kung lamigin siya?
Sisilipin ko lang.
Sweetie…
Sweetie.
Pumikit ka lang.
Diyos ko.
-Ayos lang ang lahat? -Oo, tulog siya.
-Bakit ginabi na kayo? -Iyak siya nang iyak.
'Di ko siya mapatahan, sabi ni Didi, nakakatulog siya sa kotse.
-Nasa'n si Didi? -Nasa bahay.
-Mag-isa? -Kaj, 'di mo siya puwedeng iwan lang.
-Maraming puwedeng mangyari nang biglaan. -Naka-lock ang pinto.
Sasama ka ba?
Hey, sweetie.
-Ayos ka lang? -Opo.
Ibaba muna natin 'to.
-Bakit 'di pa siya tulog? -Ayaw niya pa.
Roos, hindi puwede 'to. Uuwi na kami ng mga bata.
Pasensya na, nagkamali ako. Babawi ako.
Isang pagkakataon pa at 'pag nagkamali ulit ako,
tatawagan ko kayo o ihahatid ko siya sa bahay n'yo.
Mas lalala lang kung kukunin natin sila ngayon.
Sweetie, patutulugin ka na ni Mommy. Kunin mo na ang sipilyo mo.
-Kukunin ko si Teun. -Paalam, sweetie.
Paalam.
Kailangan ng mga bata ng gabay, at kailangan mo 'yong ibigay sa kanila.
-Kasama na r'on ang pagtulog sa oras. -Hindi ka ba nagkakamali?
Medyo grabe lang ang iyo.
Galit si Kim at dapat lang.
-Bakit siya kasama? Ikaw tinawagan ko. -Ayokong magsinungaling.
Tikom na nga ako tungkol sa record mo.
-Pero ayos na 'yon. -'Wag ka na magtanong.
Kung gusto mong maayos 'to, kailangan mong magbago.
Inaasahan ka ng mga bata.
Ako rin.
-Tulog na sila. -Salamat.
Halika ka na?
-Sige. -Pasensya na.
-Ayos lang ang tiyan mo? -Oo, ayos lang.
Isa 'tong code red.
'Di na maganda ang nangyayari.
Red? Paano nangyari 'yon?
Sinunod namin ang iskedyul. Pumunta kami sa swimming at sa weird na reiki.
-Reiki? -May problema sa enerhiya niya,
ayos na ngayon, madali na siyang makatulog.
'Di natin masusukat ang enerhiya, pero ang timbang niya, oo.
Tiyak na 'di kayo sumunod sa iskedyul.
Imposible 'yan.
Hindi nagsisinungaling ang datos.
Pero hindi mo kasalanan, 'di ba? Hindi ikaw.
Hindi mo kontrolado ang ipinapasok nila sa bibig mo.
-Hindi. -Tingnan mo 'to.
Mali ang pinapakain niya. Hindi macrobiotic.
Tingin ko, nilalason niya ang bata.
'Di ba parang sobra na 'yon?
Paano nangyari 'yon?
Walang mga label.
Ang gulo naman.
Tingin ko hindi ginagamit ni Hester ang iskedyul at checklist.
Minamarkahan ba niya ang mga kahon? Bantayan mo siya.
Hindi mo puwedeng utus-utusan ang ibang tao.
Alam ko ang kailangan ng anak ko.
Sweetie, subukan mong hayaan lang.
Oo, para magkaro'n ng obesity si Mia, tama?
Gusto ba natin 'yon? Hindi.
Ayaw natin n'on, siyempre.
Nag-aalala talaga ako tungkol dito.
Kailangan kong ulitin lahat. Ang tagal kong naglagay ng mga label.
'Di ko maintindihan, kailangan niya lang sundin ang listahan.
Nilagay ko na lahat. Kung ano'ng oras, Kung gaano kadami.
Sabri.
Ang layo mo pa rin, p're.
Bakit may tupa sa banyo?
Ano?
Huhugasan ko pa 'yon, medyo mabaho.
-Kukunin ko 'yon mamaya. -Bakit mo dinala dito?
Para sa party. Ayoko namang bitbitin lang kaya nilagay ko r'on.
'Wag sa bahay ko.
Ano'ng kinalaman ng tupa sa party?
Para sa alay.
Basbas para kay Samih.
Kakatayin mo 'yon?
Bawal ang manok, 'di ba?
Lagi mo akong pinapahamak.
Sweetie, ang galing ni Mia.
Para na siyang isda.
-Hi, Hester. -Hi.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dinala ko si Mia kaya naisipan ko nang sumama sa paglangoy.
Sige.
Ang ganda ng bikini mo.
Oo, pang-nanay na kasi 'yang mga bathing suit.
Pero bagay naman sa 'yo.
Sasama ka ba?
Hindi, ayokong magbasa ng buhok. May pulong pa ako mamaya.
Sigurado ka?
Oo, manonood lang ako.
Tingnan mo ang sipon niya. Kumalat na sa balikat ko.
Hello, Anne.
Hello.
-May appointment ba tayo? -Wala.
May maganda akong balita.
May posisyon kami sa daycare center.
Talaga?
Napakagaling mo.
-Maraming salamat sa tulong. -Puwede na siyang magsimula sa Lunes.
Ginawa ko na'ng lahat para ipasok si Mia sa daycare na 'yon.
-Ginagawa ko lang 'to sa mga kaibigan. -Salamat.
Utang na loob ko 'to.
Magpapatulong din sana ako.
Hindi ako komportable sa pag-aalaga ni Kaj sa mga bata.
Okay.
Ginagawa naman niya makakaya niya, pero naiintindihan kita.
Gusto kong tingnan mo ulit ang mga file niya.
Hindi ko puwedeng basta lang gawin 'yon.
Kumpedensyal iyon.
Alam mo may criminal record siya.
Hindi ako naniniwala. May pulis clearance siya.
Kung ako, susuriin ko ulit 'yon.
Salamat.
Sana maganda ang araw mo.
-Uy, mahal. -Bakit ang tagal mo umuwi?
Nasa opisina pa ako. May tinatapos lang.
Hindi mo naman nalimutang may date tayo?
Mabilis na lang 'to.
Mahal kita.
Magsimula na ba tayo?
-Sige. -Tara.
THE WONDER WEEKS
PULIS CLEARANCE
Nanay!
Ayan.
-Tara. -Sige.
Tama ka. May rekord si Kaj.
KIM: NAKU, SABI NA NGA BA. KRIMINAL PA ANG KASAMA NG MGA ANAK KO.
Wala pa rin ba si Anne?
Wala pa. Wala.
Ang dami kong hinandang pagkain, nilalamig na tuloy.
Nandito ka pa?
Anong ginagawa mo?
May tatapusin ako para kay Nina Zomers.
Sa dilim? Gamit ang UV light?
Sabi niya, may pinekeng dokumento si Ruben.
-Talaga? -Kaya kailangan natin magsinsin.
-Hindi ka papakasigurado. -May nakita ka ba?
-Sa totoo lang, wala. -Kailangan mo ng tulong ko?
May nakita akong pineke sa pag-audit ng Jansen.
Ayos lang ako.
Tama ang lahat.
Pinapaalam ko na sa kanya.
-Ikaw na ang magsasara? -Oo.
-Paalam. -Paalam.
Dati, nilakbay ko ang Asya nang isang taon mag-isa.
Hindi pala, dala ko pala backpack ko.
-Kakaibang kalayaan 'yung naramdaman ko. -Totoo?
-Gusto kong gawin 'yan. -Gawin mo dapat.
Isang karanasang 'di mo makakalimutan.
Ang sarap nga pakinggan.
-Magkwento ka pa. -Pasensya na't ang tagal ko.
-Uy. -Uy, Hester.
-Nandito ka pa. -Oo.
Ayaw pa kong pauwiin ni Barry. Ang sarap niya magluto.
Sobrang sarap.
-Oo, magaling talaga siya. -May natira pa sa oven.
Tingnan ko lang si Mia saglit.
Marami akong narinig tungkol sa Vietnam.
Tinahak namin ang mabangis na dagat at ang makamandag na ahas,
sa palibot ng kabundukan.
-Hanggang sa natunton namin ang… -Kayamanan?
Ang kayamanan ng mga pirata.
Halika dito.
Pipirasuhin kita at ipapakain sa mga isda.
Ayan na ang mga pirata. Magtago ka.
Uy, T. 'Wag kang maingay.
Kaj?
-Kaj? -Bakit?
Hi Kim, napadalaw ka?
Napagdesisyunan na ng Child Services
na bawiin ang awtoridad mo bilang magulang.
Ano?
Mag-iimbestiga pa sila kung kaya mong alagaan ang mga bata.
-Anong pag-iimbestiga? -Gusto kong ligtas ang mga anak ko.
Ligtas sila rito.
Itinago mo ang kriminal rekord mo.
-Paano mo nalaman? -'Di na mahalaga.
Sampung taon na noong nanloko ako online. Walang kinalaman 'yon sa mga bata.
'Di kita pinagkakatiwalaan sa mga anak ko.
Halika dito, 'nak. Punta ka kay Nanay.
Pipirasuhin kita at ipapakin sa mga isda.
Tama na ang laro.
Gusto ko kay itay.
Aalis na tayo.
Anak, gusto kitang nandito sa 'kin.
Pero makinig ka muna sa nanay mo at sumama muna sa isa mo pang nanay.
-Kita tayo sa susunod. -Pangako?
Oo naman. Tatay mo ko, eh.
Payakap nga.
Tara na, anak.
Tara na.
Heto, suotin mo 'to.
Iwan mo na ang espada.
Hindi 'yan para sa bata.
Ayan, nandito ka na kaagad.
Hi. Sige.
Hindi ko alam paano mo 'yun nagawa, pero masaya sa'tin si Nina Zomers.
Dapat nakita mo siya. Isa ka ngang matchmaker.
-Tama ba, Anne? -All You Need Is Love.
Napag-isipan namin ito kaya may maganda kaming balita sa 'yo.
MGA ABOGADO
Ikaw ang magiging bagong partner namin.
-Seryoso? -Oo.
Nagbunga ang mga paghihirap mo.
Grabe ito, Dirk. Salamat.
Congratulation sa 'yo.
Pero sabihan ko muna ang asawa ko.
Ano?
-Hindi niyo pa ba 'yan nagagawa? -May kailangan lang kaming ayusin.
Makakaapekto kasi ito sa pamilya namin.
Isang beses lang namin ito iaalok sa 'yo. May isang linggo ka para magdesisyon.
Sige.
-Para sa tupa. -'Wag na.
Hindi ko 'to plinano, pero ngayon, dapat bayaran ko 'to.
Bakit ko kukunin 'yan?
Para mabayaran mo sustento ng tatlo mong anak.
Pamilya ka, at regalo ko ito.
-Salamat. -Walang anuman.
Bakit nandito pa rin ang tupa?
Mukhang kailangan ko nang umalis. Good luck.
Nabanggit ko naman sa 'yo ang mga tradisyon namin.
Pero hindi itong mga alay na hayop.
Hinayaan naman kitang maging ikaw.
Sana ganito ka rin sa 'kin.
Hayaan mo rin ako.
Sabihin mo 'yan sa tupa mo.
Ano?
Ayan. Isa, dalawa, tatlo, gulong.
Gulong pa.
-Barry? -Hi.
Kailangan nating mag-usap.
Sinunod ko naman lahat ng nasa listahan. Natulog pa nga siya sa tanghali.
Hindi 'yan.
Kita mo 'yon?
-Ang galing. -'Di ba?
Kaya na niyang gumulong.
Nakakatuwa.
Ano'ng sasabihin mo?
Inalok nila akong maging partner.
Seryoso ka ba?
Ang saya naman ng araw na 'to.
-Dapat tayong magdiwang. -Tama.
Tulog na, mahal ko. Sa labas ay may tupa.
Palagay na lang dito. Salamat.
-Congratulation sa 'yo. -Salamat.
Handog ko para sa bata.
-Salamat. -Ayan.
Ang laking halaga naman.
Tanggapin mo na. Para makapagbakasyon kayo ni Samih.
Uy, kumusta?
Sigurado 'di ka na makapaghintay ng Lunes.
Gusto ko nang makapasok si Mia sa daycare.
-Magkaklase si Teun at Mia. -Talaga?
-Ang galing ng guro nila. -Buti naman.
'Di maganda pakiramdam ni Teun. Pahinga na muna, iwas sa kaguluhang ito.
Oo nga. Dadalhin ko siya sa nursery.
Mabuti nga. Salamat.
Mabuti naman.
Hi. Ayos ka lang ba?
Sama ka muna sa tita.
-Ayos lang ba ang lahat? -Oo naman.
-Ang ganda mo. -Salamat.
-Ang ganda ng suot mo. -Ang ganda dito, 'no?
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?
-Uy. -Uy. Ayos lang 'yan.
-Ang saya ng party. -Oo nga.
Inayusan pa 'yung tupa.
Alam ba nilang iaalay 'yan?
-Malalaman nila mamaya. -Oo nga.
Anne.
Tinanggal mo ba si Hester?
Oo.
Bakit hindi natin pinag-usapan muna?
Kung kaya mong kontrolin sarili mo, baka napag-usapan natin.
-Anong pinagsasasabi mo? -Nagbabate ka sa larawan niya.
Mahal, nagpapantasya lang ako. Wala namang kahulugan 'yon.
Nakakadiri ka. Hindi ka binata na pinagbabatihan ang yaya niya.
Nasaan si Ilse at Samih?
Nasa nursery.
Hester.
Kukunin ko siya.
Magpalit na tayo ng damit.
Ang damit mo.
Dito ka.
Tara. Ang bait na tupa.
-Nakita mo ba si Ilse? -Hindi.
-Pasabi, magsisimula na tayo. -Sige.
Wala tayong nakita.
-Usap tayo? -Hinahanap ko pa si Ilse.
Mabilis lang. Gusto kong kasuhan sina Kim at Roos.
-Hindi ko na makikita ang mga bata. -Sige, babalikan kita diyan.
Matatapos din agad ito.
Sige, lakad na tupa.
-Nasaan si Ilse? -Hindi ko siya makita.
-Hintayin muna natin si Ilse. -Ano'ng sasabihin natin sa mga panauhin?
Parating na siya. Wala akong pakialam sa kanila.
Nilason ka na niya. Pinapahiya niya tayo.
Tama na, 'Nay. Hindi ko 'to sisimulan nang wala siya.
Sandali lang!
-Hindi ito si Samih. -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Kinuha ko lang ang bata. -Naku po.
Hindi ito maaari.
-Naku, mahal. -Anong ginawa mo?
Tinuli mo si Teun?
Hindi ko sinasadya.
Sinugatan mo ang anak ko.
Ako? Paano ko 'to naging kasalanan?
Ikaw ang nagbabantay kay Teun. Masama kang ina!
'Wag dito.
Bakit? Magaling kang ina?
Para kang diktador sa pagmamanipula mo.
-Tinulungan lang kita. -Tulong?
Sarili mo lang ang iniisip mo, at wala kang pakialam kung may masaktan.
Mula ngayon, layuan mo na ako at 'yang kadiring grupo mo.
Para kayong kulto.
-Bawal ka na sa daycare. -Kim, aagawin mo ba ang lahat?
-Ano? -'Wag kang ipokrito.
-Nireport mo ko sa Child Services. -Hindi, ah.
Ikaw lang ang may alam noon.
Hindi ko 'yon gagawin.
-Anne, bakit? -Hayaan mo kong magpaliwanag.
Diyos ko.
Si Hicham iyon!
Hindi ko ito basta matatanggap, sa tingin mo?
'Di ba?
Sa tingin mo ba kasalanan ko?
Maaari nga.
Maaaring tama ka.
Oo nga.
Mas masaya noong nandito siya.
-Nanay. -Ano?
Nanay? Tama ka, Mia.
Ako ang nanay mo.
-Barry? -Nanay.
Napapakalma siya niyan.
-Oo nga. -Kinakantahan ako niyan dati ng nanay ko.
Baka bumalik pa siya.
Hindi na ako aasa pa.
Nasaktan mo siya.
At ako, dapat bang tanggapin ko na lang lahat?
Hindi naman.
Pero bakit wala kang sinabi?
Ayaw kitang biguin.
Ang galing-galing mo. Ipinagmamalaki ka ng nanay.
Buti naman at umayos na siya ulit.
Oo. Buti na lang.
Bakit hindi ka nagsabi sa 'kin?
Gusto ko na matino ang kasama ng mga bata.
Oo, pero dapat nagsabi ka.
-Para naman nakapagdesisyon ako. -Napilitan kaming gawin ang gusto mo.
Hindi mo nga ako naisip o ang mga bata.
-Pinoprotektahan ko lang sila. -Nagawa mo naman.
Gumana nga, eh.
Uy, mahal.
Magaling.
Itay, puwede ba kong sumama sa 'yo mamaya?
-Hindi pa puwede. -Bakit naman?
Usapang matanda ito, mahal.
Sasaksakin mo ba ulit ako?
Tutulungan kitang mabalik sa 'yo ang mga bata.
Kung gusto mo.
-'Wag na. -Naiintindihan ko ayaw mo na ako makita.
Masyado kong inisip ang pagiging perpektong ina, pati ang daycare.
Para maging perpektong ina, tinraydor mo mga kaibigan mo?
Patawad.
Hindi ko dapat ito ginawa.
Nakalimutan kong mahalaga ang mga kaibigan ko, Barry.
Pinahihirap mo lang ang lahat.
Walang perpektong ina. Nagsisimula ka palang.
Siya ang perpektong ina.
At ako ang perpektong ama.
Baka puwede akong pumangatlo sa inyo?
Patawad, patawad talaga.
Kausapin mo si Barry. Masama ang loob n'ya.
-Sige. Oo. -Talaga?
Nabasag na ang panubigan ko.
-Ano? -Dito? 'Wag.
-Ayos ka lang ba? Masakit ba? -Hindi.
-Halika na. -Hindi sumasagot si Kim.
-Hahanapin ko siya. Akin na ang mga bata. -Bubuhatin ba kita?
-'Wag. -Dahan-dahan lang.
-Ayos ka lang talaga? Masakit? -Hindi.
Lalabas na ang bata. Ayos ka lang talaga?
-Nakalimutan mo si Teun. -Pasensiya na.
Halika dito.
Parating na ang bago mong kapatid.
Nandiyan na ako.
Totoong tumataas ang bilang ng mga dalagang nabubuntis kada taon.
At walang alam sa responsibilidad ang mga batang 'yon.
Kim.
-Sampung beses kitang tinawagan. -Bakit ka nandito?
Manganganak na si Roos, nasa ospital kasama si Kaj.
At ikaw nagbantay sa mga anak ko?
Ina para sa ina, 'di ba?
-Ano na? -Ako na mag-aalaga sa mga bata.
Mabuti 'yan. Salamat.
Mamaya na lang. Manganganak na si Roos.
Hi, Didi.
Ang galing mo.
-Ayos ka lang ba? Gusto mo ng tubig? -Hindi.
Kaj, nangako ako na aayusin ko ang lahat kay Kim.
Mamaya na 'yan. Magpokus ka sa panganganak.
Nagbuka na ang puwerta mo.
Pero kailangan mong ma-C-section.
-Gusto ko natural akong manganganak. -Bakit?
Suhi ang posisyon ng bata, 'di na tayo maghihintay.
Lalong magiging delikado ito. Mga nars?
Punta na tayo sa operating room.
-Kasama mo ako. -Nasaan ba si Kim?
Papunta na siya. Nandito lang ako.
-Kasama mo ako. -Dito ka lang.
-Sakto ba kami? -Inooperahan na siya.
May komplikasyon. Baligtad ang posisyon ng bata.
-Nasaan na siya? -Inooperahan na.
-Ano? -Kasama siya ng doktor.
Malakas siya, at alam mo 'yan.
Hello.
Patawad kung nasaktan kita.
Hindi ko 'yon intensiyon.
-Pero tradisyon namin iyon. -Tama ka.
Pero may pamantayan pa rin ako at pag-uugali.
Gusto kong matutunan ni Samih ang parehong kultura.
Para maunawaan niya at matuwa siya.
Gusto ko rin 'yan.
Gusto ko siyang matuli, pero ayokong ialay pa ang tupa.
Sige, okay lang.
Wala nang tupa.
At puwede kang bumisita dito kahit kailan mo gusto.
-Pero bawal akong makitulog? -Siyempre oo, pamilya tayo.
Sige.
Gusto mong sumama mamili?
-Ayan. -Nawalan siya ng maraming dugo.
Pero, parehong okay ang bata at ang nanay.
-Talaga? -Nagpapahinga na sila.
-Pwede ba namin siya makita? -Oo naman.
Salamat.
-Gusto mong sumama? -Kahit mamaya na.
May dapat akong asikasuhin.
Halikan mo si Roos para sa 'kin. Kita tayo mamaya.
Mahal ko.
-Tinakot mo kami. Kumusta ka? -Okay lang.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Puwedeng ikaw naman sa susunod.
Gusto mo pa ba ng anak?
Pahawak naman sa kanya.
Mahal ko.
Gusto mo siyang hawakan?
Naku, ang liit niya.
Uy, ako ang ama mo.
Kumusta ka?
Ang gaganda at ang babait ng mga nanay mo.
-Uy, hi. -Ayos din naman ang tatay mo.
Marami pa siyang dapat matutunan, pero tutulungan namin siya.
Ang tagal ng nilakbay mo.
Puwede bang sa 'yo muna si Didi at Teun ngayong gabi?
Makakatulong ito, kahit pa mga ilang araw.
Sige, gusto ko 'yan.
Sige.
Ang ganda-ganda niya.
Ang tahimik.
Hindi namin natapos ang nailagay mo doon sa ginuhit mo.
-Walang problema. -Ang tagal mo.
Anne, bakit ka nandito?
Tama ka.
Masyado akong naparanoyd.
Gusto ko ang nakabubuti para kay Mia, pero sumobra na ako.
Gusto ko rin ang mabuti sa kanya.
Sabi niya, "Nanay."
-Talaga? -Oo.
Tatay?
Hindi pa.
Pero gusto kong malaman mo 'to.
Gusto kong kasama ka sa lahat.
Puwede bang umuwi ka na?
Sa 'min ni Mia.
Sa isang kundisyon.
Alisin mo na 'yang baby monitor.
'Wag na pagbabatihan ang yaya.
Kundi lalaki ang kukunin ko.
Isa, dalawa, tatlo.
Ang galing, Mia.
Congratulation, anak.
-Mahal. -Sino'ng may gusto ng cake?
-Ako. -Ito.
Puwede kumain ng cake, pero kaunti lang.
Magpapa-party kami sa susunod na buwan.
-Bakit? -Ipapatuli si Samih.
-Lahat kayo imbitado. -Pero sa bahay na ang mga bata.
Si Hester ang magbabantay sa susunod na linggo.
Mabuti naman.
-Kaya mo ba kontrolin sarili mo? -Oo naman.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Clarissa Navarro at Nic Loria