1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,800 --> 00:00:44,480
ΚΟΙΤΑ, ΜΕΓΑΛΩΝΩ!

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,200
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Μπορείς.

5
00:00:52,280 --> 00:00:55,200
Εμπιστεύσου
τ' αρχέγονα ένστικτά σου. Πάρε ανάσες.

6
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
Πάρε εσύ ανάσες με τέτοιον πόνο, Μπάρι.

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
Τα πας υπέροχα. Απλώς συνέχισε.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Μην τραβάς βίντεο. Πάρε το κινητό.

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,240
Το θες, πίστεψέ με.
Θα είναι ωραία ανάμνηση.

10
00:01:13,800 --> 00:01:15,680
ΝΤΙΝΤΙ, ΤΟΥΝ

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
-Κάι;
-Ναι;

12
00:01:20,960 --> 00:01:25,560
-Πώς πάει;
-Καλά. Έρχομαι.

13
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
Μα σε βάζο φυστικοβούτυρου;

14
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
Αυτό είχα για την Ντίντι και τον Τουν.

15
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
-Δύο βολές, δύο νικητές.
-Εντάξει, ας τριτώσει.

16
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
-Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε πρώτα;
-Τώρα;

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο

18
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
αν τα παιδιά έμεναν και σ' εμένα.

19
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

20
00:01:51,920 --> 00:01:54,960
Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου,
πόσο μάλλον ένα παιδί.

21
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. Όχι τώρα.

22
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
-Φυσικά.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

23
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
Καλή επιτυχία, Ρος.

24
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Θέλω φυστικοβούτυρο.

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,320
Ε…

26
00:02:08,400 --> 00:02:11,080
Έχετε επιλέξει όνομα για το αντράκι σας;

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,479
Φρεντ. Από τον πατέρα μου.

28
00:02:13,560 --> 00:02:17,480
Φρεντ; Θέλεις να τον λες Φρεντ;

29
00:02:19,160 --> 00:02:22,880
Σκέψου στο σχολείο.
"Γεια, Φρέντι". Έλα τώρα, σοβαρά.

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,320
-Με τίποτα.
-Εμένα μ' άρεσε πολύ.

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
-Μοχάμεντ.
-Μοχάμεντ;

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
Πολύ συνηθισμένο όνομα.

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,080
-Και λοιπόν;
-Και λοιπόν;

34
00:02:33,160 --> 00:02:36,000
-Σέμι.
-Σέμι.

35
00:02:36,080 --> 00:02:41,720
Σέμι Φρεντ Ουαζάνι.
Καλώς όρισες στον κόσμο. Συγχαρητήρια.

36
00:02:41,800 --> 00:02:46,800
-Θα πάρει το επίθετό μου. Ντε Γιονγκ.
-Το επίθετό σου;

37
00:02:46,880 --> 00:02:50,800
Γεια σου, μικρούλα.

38
00:02:55,720 --> 00:03:01,160
Θα έχεις τους καλύτερους γονείς
σ' όλον τον κόσμο. Το υπόσχομαι.

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,760
-Η βαθμολογία της στην κλίμακα Άπγκαρ;
-Το μωρό είναι υγιές.

40
00:03:04,840 --> 00:03:09,920
-Επτά.
-Άρα δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
-Επτά;
-Αυτό είναι καλό, σωστά;

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Γίνεται να το ξανακάνετε;

43
00:03:18,640 --> 00:03:23,080
ΚΟΙΤΑ, ΜΕΓΑΛΩΝΩ!

44
00:03:24,560 --> 00:03:27,680
Τι υπέροχο, γεροδεμένο κορίτσι, είσαι εσύ;

45
00:03:27,760 --> 00:03:31,040
Υποθέτω ότι δεν μπορείς ν' ανασηκωθείς
με τόσα κιλά.

46
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
Ας σε γυρίσουμε, μικρή χοντρούλα.

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,160
-Είπε "χοντρούλα";
-Αυτό είναι.

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
Γεια σου, μωρό μου.

49
00:03:40,000 --> 00:03:43,520
Η κόρη σας είναι στα ανώτερα όρια
της καμπύλης ανάπτυξης.

50
00:03:43,600 --> 00:03:47,520
Η καμπύλη ανάπτυξης αυξάνεται εκθετικά.
Ίσως έχει μόνιμες συνέπειες

51
00:03:47,600 --> 00:03:50,880
στις κινητικές δεξιότητες,
στη συναισθηματική ανάπτυξη.

52
00:03:52,680 --> 00:03:53,520
Παρακαλώ;

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
Το μωρό είναι παχύ. Συναγερμός.

54
00:03:57,720 --> 00:04:01,480
Αυτό είναι αδύνατον.

55
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
Ακολουθούμε πιστά
το πρόγραμμα σίτισης κι ύπνου.

56
00:04:04,440 --> 00:04:08,480
Της δίνω βιταμίνη D,
έχουμε κάρτες οπτικής διέγερσης…

57
00:04:08,560 --> 00:04:11,960
Η μαμά να μην ανησυχεί τόσο.
Η μαμά είναι νευρωτική, έτσι;

58
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Εκπλήσσεστε;

59
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Κάνει βαρελάκια; Θα έπρεπε.

60
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
-Όχι.
-Όχι.

61
00:04:23,120 --> 00:04:26,839
Κάτι δεν πάει καλά με το παιδί μας.
Δεν κάνει βαρελάκια.

62
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Δουλεύετε κι οι δύο, ναι;

63
00:04:29,840 --> 00:04:32,560
Ναι. Η Ανν γύρισε πρόσφατα στη δουλειά.

64
00:04:32,640 --> 00:04:35,520
-Εγώ δουλεύω απ' το σπίτι.
-Αυτό φαντάστηκα.

65
00:04:36,880 --> 00:04:40,960
Πάει παιδικό σταθμό. Βοηθάει
στην κοινωνικοσυναισθηματική ανάπτυξη.

66
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Έχουμε ακόμα ένα θεματάκι μ' αυτό.

67
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
Όλοι οι παιδικοί σταθμοί
στην περιοχή μας είναι γεμάτοι,

68
00:04:48,720 --> 00:04:52,280
γιατί όλοι έκαναν μωρά
κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

69
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Να περνάς χρόνο με τη Μία.

70
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
Να μη μένει στην κούνια όλη μέρα

71
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
κοιτάζοντας τις οπτικά
διεγερτικές κάρτες, έτσι;

72
00:04:59,640 --> 00:05:04,800
Κάνε κάτι διαφορετικό μαζί της.
Γιόγκα ή κολύμπι για μωρά, όλα βοηθούν…

73
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
Η Μία πίνει γάλα στις 11
και κοιμάται 12:00 με 2:30.

74
00:05:09,920 --> 00:05:14,080
Βεβαιώσου ότι είναι στον υπνόσακο της.

75
00:05:14,160 --> 00:05:18,240
Αν κλαίει, σημαίνει
ότι κάνει άλμα ανάπτυξης.

76
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
Αν το ξεχάσεις,
δες το ημερολόγιο ανάπτυξης…

77
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Τα είπαμε καμιά δεκαριά φορές.

78
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Δεν είναι πυρηνική φυσική.

79
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
Θυμήσου τις λίστες.
Και το μπουκάλι να 'ναι στους 30 βαθμούς.

80
00:05:29,560 --> 00:05:33,920
-Έλεγξε το στο χέρι σου. Είναι σημαντικό.
-Μωρό μου, το έχω. Αλήθεια.

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
-Όλα εντάξει.
-Καλή τύχη.

82
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
Να πάρει!

83
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
Δεν έχουμε άλλο γάλα;

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
-Μπάρι.
-Να πάρει.

85
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
Λυπάμαι, αυτό δεν ήταν στη συμφωνία.

86
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
Θα γίνεις, ξαφνικά,
μπαμπάς στο τρίτο παιδί;

87
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
-Εσύ είσαι ο δωρητής και τέλος.
-Το ξέρω.

88
00:06:00,280 --> 00:06:03,600
Γιατί τώρα; Δεν ενδιαφέρθηκες
για τα παιδιά μας πριν.

89
00:06:04,240 --> 00:06:07,840
Μου είναι δύσκολο να βλέπω
ότι δεν είμαι μέρος της ζωής τους.

90
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Έλα τώρα.

91
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
-Τι;
-Όχι.

92
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
Είναι τα παιδιά μας. Δικά μας παιδιά.

93
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Κιμ, δεν θ' αλλάξει τίποτα
για εσάς, παιδιά.

94
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
Μπορώ ν' αλλάξω.

95
00:06:18,320 --> 00:06:23,200
Μπορώ ν' αναλάβω ευθύνες, να είμαι
μέλος της οικογένειας, να βοηθάω…

96
00:06:23,280 --> 00:06:29,520
Ίσως δεν είναι και τόσο τρελή ιδέα
να έχουν στη ζωή τους μια πατρική φιγούρα.

97
00:06:31,520 --> 00:06:33,880
Φταίει που ο δωρητής είναι κολλητός.

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Ο Κάι είναι ο μπαμπάς μου;

99
00:06:40,760 --> 00:06:44,760
Ναι, γλυκιά μου, αυτός είναι.

100
00:06:45,680 --> 00:06:46,560
Έκπληξη.

101
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
Ανν, προέκυψε μεγάλο θέμα.

102
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Διαβάζεις τις φυλλάδες;

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
-Όχι.
-Αλήθεια;

104
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
Δες, χωρισμός διασημοτήτων.
Είναι καλό για την εταιρεία.

105
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
Σκεφτόμουν να το δώσω στη Φλόρις.

106
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
Γιατί; Εγώ χειρίζομαι
όλες τις υποθέσεις διαζυγίου.

107
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Η ΝΙΝΑ ΖΟΜΕΡΣ ΧΩΡΙΖΕΙ

108
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
Δεν είναι πολύ, τώρα που είσαι μητέρα;

109
00:07:18,400 --> 00:07:22,360
-Όχι. Θα συνεχίσω από εκεί που σταμάτησα.
-Τέλεια.

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
-Μου κάνεις μια χάρη, Ντιρκ-Γιαν;
-Φυσικά.

111
00:07:29,600 --> 00:07:33,040
-Πάρε δρόμο.
-Ναι, φυσικά.

112
00:07:33,120 --> 00:07:37,160
Σωστά. Συγγνώμη. Καλή τύχη με…

113
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
Γεια! Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

114
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
-Συγνώμη. Δεν έχω χρόνο.
-Περίμενε.

115
00:07:56,120 --> 00:08:00,960
-Έχεις χρόνο τώρα;
-Οι τιμές της βενζίνης έχουν ανέβει πολύ.

116
00:08:02,280 --> 00:08:04,400
-Είσαι κούριερ με ποδήλατο.
-Ναι.

117
00:08:07,280 --> 00:08:11,360
Ορίστε. Θα το παραδώσεις στο σπίτι μου;
Οδός Κόνινγκσλαν, 60.

118
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
-Εξήντα.
-Το 'χεις; Εντάξει.

119
00:08:13,840 --> 00:08:18,600
Πες στον άντρα μου να ελέγξει
τη θερμοκρασία του γάλατος στον καρπό του.

120
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Μάλιστα.

121
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Θα το παρέδιδες την περασμένη βδομάδα.

122
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Την προσέχεις ένα λεπτό; Επιστρέφω αμέσως.

123
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Μπάρι, περίμενε.

124
00:08:27,560 --> 00:08:30,160
Γεια σου, Μία. Άχου το.

125
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.

126
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
Η γυναίκα σου είπε να ελέγξεις
τη θερμοκρασία στο χέρι σου.

127
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Απίστευτο. Ευχαριστώ.

128
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Είπε επίσης ότι θα πάρω φιλοδώρημα.

129
00:08:42,679 --> 00:08:44,440
Όχι, φυσικά, σωστά.

130
00:08:45,280 --> 00:08:46,679
Είκοσι, είπε.

131
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
-Είκοσι;
-Ναι.

132
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
Η βενζίνη…

133
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Σωστά.

134
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
Ραμόν…

135
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
μάλλον θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.

136
00:09:10,720 --> 00:09:13,760
Δεν σου αρέσει πια;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

137
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
Γεια. Πώς είναι το μικρούλι μου;

138
00:09:18,760 --> 00:09:22,800
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες, αγάπη μου.

139
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
Πότε θα παντρευτείτε;

140
00:09:26,760 --> 00:09:30,360
Έχετε ένα μωρό, πια. Τέρμα τα παιχνίδια.

141
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Μαμά, θες λίγο τσάι;

142
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Τι είναι στη βαλίτσα;

143
00:09:37,360 --> 00:09:40,600
Θα μείνω πάνω.
Ήρθα να σε βοηθήσω με το μωρό.

144
00:09:41,720 --> 00:09:45,320
Δεν μου το είπες ποτέ.

145
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
Έτσι, ο μικρός
μπορεί να γνωρίσει τη γιαγιά του.

146
00:09:50,960 --> 00:09:53,360
Σωστά. Αυτό θα ήταν ωραίο.

147
00:09:54,280 --> 00:09:57,480
Δείτε. Ο Σέμι μπουσουλάει ήδη.
Τι ωραίο θέαμα.

148
00:09:57,560 --> 00:10:02,320
Η Μία δεν μπορεί ν' ανασηκωθεί, ακόμα.
Μπορείς, γλυκιά μου;

149
00:10:02,400 --> 00:10:05,840
Και ο Τουν ήταν έτσι.
Κοιμούνται καλύτερα τη νύχτα.

150
00:10:05,920 --> 00:10:09,360
-Σε ποιον σταθμό πάει η Μία;
-Είναι σε λίστα αναμονής.

151
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
Δεν με έχουν καλέσει ακόμα. Δεν ξέρω.

152
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
Πόσον καιρό περιμένατε εσείς;

153
00:10:14,040 --> 00:10:16,760
Καθόλου. Έχω την Κιμ. Τακτοποιεί τα πάντα.

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
-Γεια.
-Γεια.

155
00:10:26,920 --> 00:10:30,920
Έγραψα το παιδί μου εδώ
πριν από μερικούς μήνες και δεν έχω νέα.

156
00:10:31,000 --> 00:10:35,040
-Η λίστα αναμονής είναι γεμάτη.
-Για πόσον χρόνο μιλάμε;

157
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
Περίπου 12 μήνες.

158
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
Μάλιστα. Ευχαριστώ;

159
00:10:42,040 --> 00:10:46,480
Γεια, είμαι μέλος του Μαμάδες για Μαμάδες
και θέλω να γράψω το παιδί μου.

160
00:10:46,560 --> 00:10:48,240
Ωραία. Έχουμε μια κενή θέση.

161
00:10:48,320 --> 00:10:51,920
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω
και θα έρθω να σας βρω.

162
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
Νόμιζα ότι είπατε ότι είστε γεμάτοι.

163
00:10:54,400 --> 00:10:57,960
Ναι, αλλά κρατάμε θέσεις
για μέλη του Μαμάδες για Μαμάδες.

164
00:10:58,040 --> 00:11:02,000
Μαμάδες για Μαμάδες; Τι είναι αυτό;
Κάποιου είδους ελιτίστικη λέσχη;

165
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
Φέλιξ.

166
00:11:09,440 --> 00:11:13,600
Αυτή είναι η γραμμή εκκίνησης.
Κι αυτό είναι το φρένο. Πολύ σημαντικό.

167
00:11:13,680 --> 00:11:18,440
Βάζεις το ένα πόδι μπροστά,
το άλλο πίσω και σπρώχνεις πάνω-κάτω.

168
00:11:18,520 --> 00:11:22,080
-Μα, φοβάμαι.
-Θα σε κρατάω, γλυκιά μου.

169
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Και θα τα καταφέρεις.

170
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
Εντάξει; Έλα, κόλλα το. Πάμε!

171
00:11:28,600 --> 00:11:32,400
Σε κρατάω. Ωραία. Και λίγο πιο γρήγορα…

172
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
-Είσαι πύραυλος. Γρηγορότερα;
-Μπράβο, Ντίντι.

173
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
Όχι στο γρασίδι!

174
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Κοίτα, έπεσε κι ο μπαμπάς.

175
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
Όλα εντάξει. Είναι μια χαρά.

176
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
Όρθια. Όλα καλά. Το κεφάλι είναι εντάξει.

177
00:11:47,080 --> 00:11:49,360
Τα παιδιά τρελαίνονται μαζί του.

178
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
Θα σπρώξω. Μπράβο.

179
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
Έφτιαξα πλάνο κοινής κηδεμονίας,
για να είναι όλα νομικά ορθά.

180
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Υπάρχουν συμφωνίες, που πρέπει να γνωρίζω;

181
00:12:04,200 --> 00:12:07,080
Όχι, μα δεν χρειάζεται.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

182
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
Δεν ξέρουμε αν ο Κάι
θ' αντέξει την πατρότητα.

183
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
-Ο Κάι είναι ο βιολογικός πατέρας;
-Ναι.

184
00:12:15,840 --> 00:12:19,800
Τι θα λέγατε για μία δοκιμαστική περίοδο;

185
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
Μια προσωρινή μεταβατική φάση.
Έτσι, θα δούμε

186
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
πώς πάει, πώς νιώθει και προχωράμε.

187
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Τι λέτε;

188
00:12:28,360 --> 00:12:33,120
Ίσως δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
Σωστά, μωρό μου;

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
Θα το αντέξω, προς το παρόν.

190
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Αλλά αν συμβεί κάτι, το κόβω αμέσως.

191
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
Μην ανησυχείς τόσο πολύ, Κιμ.

192
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
Ευχαριστώ.

193
00:12:49,640 --> 00:12:53,840
Ωραία. Από σένα, Κάι, θέλω μόνο
ένα πιστοποιητικό συμπεριφοράς.

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Όλοι οι γονείς το έχουν;

195
00:12:57,920 --> 00:13:00,560
Όχι, αλλά δεν θα ήταν κακή ιδέα.

196
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Πρέπει να βγάλω γάλα. Με συγχωρείτε.

197
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
-Γεια.
-Γεια.

198
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
Όλα καλά με τον παιδικό σταθμό;

199
00:13:11,840 --> 00:13:15,840
Όχι. Η λίστα αναμονής τους
είναι πάνω από έναν χρόνο.

200
00:13:15,920 --> 00:13:21,360
Μόνο τα μέλη μιας ανόητης λέσχης,
Μαμάδες για Μαμάδες, μπορούν να εγγραφούν.

201
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
Είμαι η ιδρυτής του Μαμάδες για Μαμάδες.

202
00:13:24,360 --> 00:13:28,480
Σωστά. Αυτό είναι καλό.

203
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
Μήπως να επισκεπτόσουν
αυτήν την ανόητη λέσχη;

204
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
-Ναι. Δηλαδή… Ναι, θα το κάνω.
-Αντίο.

205
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
-Αγάπη μου, η Μία ξύπνησε πάλι.
-Ναι.

206
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
Μπορείς να πας εσύ, ξέρεις.

207
00:14:07,080 --> 00:14:10,960
Πολύ θα το ήθελα, αλλά δεν έχω στήθος.

208
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
Σωστά. Το εργοστάσιο γάλακτος
θα το φροντίσει.

209
00:14:36,880 --> 00:14:40,760
Έλα. Πιάσ' το.

210
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
Δεν μπορώ άλλο.

211
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Έχω ανεστραμμένες θηλές,
έχουν χιλιοσκιστεί.

212
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Το στήθος μου είναι σαν καρπούζι.

213
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
Αγάπη μου, γιατί δεν σταματάς;

214
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Να φτιάξω ένα μπιμπερό;

215
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
-Γεια.
-Γεια.

216
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Έτοιμο;

217
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
Ευχαριστώ.

218
00:15:25,000 --> 00:15:28,960
Θρύλος. Ορίστε. Πολύ καλό.

219
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Για τι το θες;

220
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Για τα παιδιά μου.

221
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
-Να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
-Καλύτερα εσύ.

222
00:15:39,520 --> 00:15:40,440
Ευχαριστώ.

223
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
Μάλλον δεν είναι στο σπίτι.

224
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Πολλά υποσχόμενη αρχή.

225
00:15:58,600 --> 00:16:01,760
Γεια! Νωρίς ήρθατε.

226
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
Κάι, σου είπα στις πέντε.

227
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Πήγε, ήδη, πέντε;

228
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Η Ντίντι ενθουσιάστηκε.

229
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
Το μόνο που λέει
είναι ότι θα μείνει με τον μπαμπά.

230
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Ελάτε πάνω. Ανοίγω την πόρτα.

231
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
Γεια.

232
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
-Γεια.
-Μπαμπάκα!

233
00:16:24,200 --> 00:16:28,080
Ναι. Λες "μπαμπάκα",
γιατί ξέρεις ότι είμαι ο μπαμπάς σου.

234
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
-Γεια.
-Γεια.

235
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

236
00:16:32,440 --> 00:16:36,520
Συλλέγεις κουτιά μπίρας; Ωραία συλλογή.

237
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Είχα ένα πάρτι χθες το βράδυ.

238
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
Και δεν σκέφτηκες
να τακτοποιήσεις πριν έρθουν τα παιδιά;

239
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Δεν είχα χρόνο. Συγγνώμη, Κιμ.

240
00:16:45,480 --> 00:16:48,880
-Πού θα κοιμηθούν τα παιδιά;
-Στον καναπέ, ωραία κι άνετα.

241
00:16:48,960 --> 00:16:50,560
-Αστειεύεσαι.
-Χαλάρωσε.

242
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Έχω παραγγείλει παιδικό κρεβάτι.

243
00:16:53,440 --> 00:16:56,520
-Σίγουρα θα το λατρέψει η Ντίντι, σωστά;
-Σωστά?

244
00:16:57,320 --> 00:16:59,640
-Εντάξει. Φεύγουμε.
-Φεύγετε; Εντάξει.

245
00:16:59,720 --> 00:17:03,080
Είσαι τόσο βαρύς.
Ο μπαμπάς θα κάνει γυμναστική μαζί σου.

246
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
-Έλα στον μπαμπά.
-Γεια σου, αγάπη μου.

247
00:17:07,920 --> 00:17:10,640
-Τα λέμε σύντομα.
-Εγώ…

248
00:17:10,720 --> 00:17:14,000
Άσ' το στο πάτωμα.
Μην ανησυχείτε. Εντάξει. Γεια, Κιμ.

249
00:17:16,440 --> 00:17:19,359
-Ναι εντάξει. Τα λέμε.
-Γεια.

250
00:17:19,440 --> 00:17:22,520
-Αντίο.
-Πείτε, "Γεια, μαμάδες".

251
00:17:23,240 --> 00:17:25,480
Γεια. Θα είμαστε μια χαρά.

252
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
Βαρελάκι. Πάμε. Ορίστε.

253
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Τι κάνεις;

254
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Θέλω να κάνει βαρελάκια.
Να μη μείνει πίσω.

255
00:17:38,760 --> 00:17:40,640
Πιστεύεις ότι θα πιάσει αυτό;

256
00:17:40,720 --> 00:17:43,800
Κοίτα. Δες καλά τι λέει. Ευχαριστώ.

257
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
"Μην κολλάτε
στην ανάπτυξη κινητικών δεξιοτήτων".

258
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Σκέψου κάτι,
που θα είναι χρήσιμο όταν μεγαλώσει.

259
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
Ωραία, αλλά εξακολουθώ
να θέλω να μάθει να κάνει βαρελάκια.

260
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
Μία. Έλα. Ας κάνουμε βαρελάκια.

261
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
Όχι; Μην είσαι κόπανος.

262
00:18:01,880 --> 00:18:05,760
-Έλα κι εσύ. Κοίτα.
-Εντάξει.

263
00:18:05,840 --> 00:18:09,080
-Τρία δύο ένα.
-Πάμε.

264
00:18:11,280 --> 00:18:14,800
Τίποτα. Απ' την άλλη. Ωραία.

265
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
Ευτυχώς μοιάζει στην Ίλσε. Ασχημόφατσα.

266
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
Σάμπρι, τι κάνουν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

267
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
Οι δικοί μου θέλουν να δουν τον μικρό.

268
00:18:26,880 --> 00:18:30,800
Όταν είπες συγγενείς, δεν πίστευα
ότι θα ήταν όλη η οικογένειά σου.

269
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
Αγάπη, αυτό δεν είναι ούτε το 10%.

270
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
Σας φέραμε αυτό το όμορφο τζελάμπα
από το Μαρακές.

271
00:18:38,160 --> 00:18:41,680
Ορίστε. Βάλε το κεφάλι σου μέσα.

272
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
Χαμογέλα, και κάνε και λίγο έτσι.

273
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Ειλικρινά, μωρό μου, σου πάει πολύ.

274
00:18:57,280 --> 00:19:00,120
-Γεια.
-Γεια.

275
00:19:00,200 --> 00:19:04,280
Είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου.
Να έρθουμε αργότερα;

276
00:19:04,360 --> 00:19:08,920
Όχι, δεν είναι οι πιτζάμες μου.
Είναι ένα είδος μαροκινού πόντσο.

277
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
Ωραίο.

278
00:19:12,360 --> 00:19:15,160
-Τι θέλετε;
-Ο Σάμπρι είπε ότι δεν είσαι καλά.

279
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
Μάλιστα. Ελάτε μέσα.

280
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
-Έφερα κάτι.
-Γεια σου, γλυκούλι.

281
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
-Σέμι Ουαζάνι.
-Όχι, έχει το επίθετό μου.

282
00:19:35,480 --> 00:19:38,920
-Πότε είναι η περιτομή;
-Τι;

283
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
Πότε είναι η περιτομή.

284
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Σύντομα.

285
00:19:43,320 --> 00:19:44,720
Πρώτα ο Θεός.

286
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Περιτομή;

287
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
Όλα καλά.
Είναι σαν ν' αφαιρείς τις αμυγδαλές.

288
00:19:56,200 --> 00:20:02,160
Εντάξει. Θα ρίξουμε λίγο απ' αυτό
και λίγο απ' αυτό το μαγικό φίλτρο.

289
00:20:02,240 --> 00:20:04,640
Γκλου, γκλου, γκλου.

290
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
Σαντιγί για πεντανόστιμη γεύση.

291
00:20:07,760 --> 00:20:08,880
Κλείστε τα αυτιά.

292
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
Έτοιμος, Tουν;

293
00:20:19,960 --> 00:20:23,480
Όχι άσχημα. Εντάξει, φιλαράκο. Ορίστε.

294
00:20:23,560 --> 00:20:29,120
-Μα… Του αρέσει.
-Μυρίζει.

295
00:20:30,000 --> 00:20:33,880
Πάλι; Χριστέ μου.
Από πού προέρχονται όλα αυτά, μικρέ;

296
00:20:38,320 --> 00:20:40,720
Εντάξει. Ο μπαμπάς θα κάνει γρήγορα.

297
00:20:42,040 --> 00:20:47,720
Είναι εντάξει. Τι γενναίο αγόρι. Σκατά.

298
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
-Είπες "σκατά".
-Είπα "σκατά"; Δεν επιτρέπεται;

299
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
-Όχι.
-Συγγνώμη.

300
00:20:53,160 --> 00:20:57,600
Εντάξει. Μια πάνα. Δεν έχουμε πάνες.

301
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
-Τι είναι αυτό;
-Πετσέτα.

302
00:21:02,600 --> 00:21:08,960
Κοίτα, παλιά, οι άνθρωποι
χρησιμοποιούσαν μια πετσέτα…

303
00:21:09,040 --> 00:21:12,040
Θα κάνω γρήγορα.
Κι ήταν επαναχρησιμοποιήσιμη.

304
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
Εντάξει, έτσι πάει.

305
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
-Γεια, γλυκιά μου.
-Χαίρομαι που ήρθες.

306
00:21:22,800 --> 00:21:24,520
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

307
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

308
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
-Γεια, συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

309
00:21:29,400 --> 00:21:33,080
-Καλώς ήρθες στο Μαμάδες για Μαμάδες.
-Ναι, φοβερό.

310
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
Θεέ μου. Πραγματικά εντυπωσιακό.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

312
00:21:38,280 --> 00:21:43,280
-Σου ανήκει όλο αυτό το κτήμα;
-Ανήκει στο Μαμάδες για Μαμάδες.

313
00:21:43,360 --> 00:21:47,880
Δεν έχω ξαναδεί
τόσες φιλικές μαμάδες μαζί, σ' ένα μέρος.

314
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
Είναι τέλειο. Χάρη στην Κιμ.

315
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
-Ανν, χαίρομαι που ήρθες.
-Ευχαριστώ.

316
00:21:53,760 --> 00:21:58,120
Είναι καλό να έχουμε μια δικηγόρο
ανάμεσά μας. Έλα να σε ξεναγήσω.

317
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
-Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.

318
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
-Ωραίο σημείο, έτσι δεν είναι;
-Αυτό ξαναπές το.

319
00:22:05,800 --> 00:22:08,800
Το Μαμάδες για Μαμάδες
δίνει πρόσβαση σε σχολεία,

320
00:22:08,880 --> 00:22:12,160
μαθήματα κολύμβησης,
μπέιμπι σίτερ, παιδικούς σταθμούς.

321
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
Έχουμε δικό μας ιστότοπο με συμβουλές,

322
00:22:14,600 --> 00:22:19,320
οργανώνουμε πάρτι, παιδικά πάρτι,
αποκαλύψεις φύλου, όπως αυτή.

323
00:22:19,400 --> 00:22:23,160
Οι μαμάδες είναι εκεί η μια για την άλλη,
αλλά ζητάμε αφοσίωση.

324
00:22:23,240 --> 00:22:28,800
-Φυσικά θα βρω χρόνο γι' αυτό.
-Τέλεια, λοιπόν, τι λες;

325
00:22:30,960 --> 00:22:36,600
-Είναι φανταστικό.
-Καλώς ήρθες στην ανόητη λέσχη.

326
00:22:36,680 --> 00:22:41,200
Γεια σου, μικρέ Τι. Πάμε σε πάρτι.

327
00:22:41,280 --> 00:22:44,840
-Γεια.
-Γεια.

328
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
-Τι είναι αυτό;
-Τελείωσαν οι πάνες. Δεν έγινε και κάτι.

329
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
Μη ρωτάς. Καλό αγόρι.

330
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Είχα επιλογή;

331
00:22:55,400 --> 00:22:57,760
-Όχι.
-Το πρώτο μου πάρτι αποκάλυψης φύλου.

332
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
Δεν είναι κλασικό πάρτι για μπαμπάδες.

333
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Σήμερα ανακοινώνουμε το φύλο.

334
00:23:02,160 --> 00:23:04,800
-Ναι. Ανυπομονώ.
-Είναι κορίτσι.

335
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
Τι; Αλήθεια;

336
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
-Θ' αποκτήσεις αδερφή.
-Μην το πεις σε κανέναν.

337
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
-Φοβερό.
-Κοίτα, να η μαμά.

338
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
-Μαμά.
-Γεια σου, μωρό μου.

339
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Γεια, Κιμ.

340
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
Γεια σου, μικρούλη. Τι είναι αυτό;

341
00:23:21,680 --> 00:23:25,800
Πετσετάκι. Έπρεπε να γίνω δημιουργικός.
Μας τελείωσαν οι πάνες.

342
00:23:25,880 --> 00:23:27,960
Έχουμε μερικές πάνες, μέσα.

343
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
-Σου πάει πολύ.
-Ναι;

344
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
-Κοίτα τον φοβερό μπαμπά!
-Με φτερά.

345
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
Κοίτα τι έχω.
Πήρα το πιστοποιητικό συμπεριφοράς.

346
00:23:38,240 --> 00:23:42,720
Τέλεια. Άρα, θα τακτοποιηθούν όλα.
Είναι σχεδόν επίσημο.

347
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
Είναι κορίτσι.

348
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
-Κάι!
-Τι;

349
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
Ευχαριστώ πολύ.

350
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
-Τι, δεν ήξερε;
-Όχι.

351
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Ναι, αλλά…

352
00:23:54,040 --> 00:23:58,200
Πάμε, παιδιά. Ας πιούμε λίγη μπίρα.
Ντίντι, πάμε, έχει τούρτα.

353
00:23:59,200 --> 00:24:03,040
-Σου είπα ότι είναι ανόητος.
-Είναι λίγο αδέξιος, έτσι δεν είναι;

354
00:24:04,080 --> 00:24:05,240
Έκπληξη.

355
00:24:08,600 --> 00:24:14,000
-Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.
-Τρία, δύο, ένα.

356
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
Είναι κορίτσι!

357
00:24:36,960 --> 00:24:41,760
-Είναι η σειρά σου.
-Όχι, το έκανα χθες βράδυ.

358
00:24:42,480 --> 00:24:47,680
Κι εγώ το έκανα την προηγούμενη μέρα
και την προηγούμενη μέρα, για μήνες.

359
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
Σ' αγαπώ.

360
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
Την έχω ταΐσει, αρκεί να την ελέγξεις.

361
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

362
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
Ναι, σίγουρα.

363
00:25:01,840 --> 00:25:05,640
Μία, περνάς ένα από αυτά
τα ενοχλητικά άλματα, έτσι δεν είναι;

364
00:25:15,160 --> 00:25:18,960
Ορίστε, δίπλα στο λιοντάρι.
Το λιοντάρι θα κοιμηθεί δίπλα σου.

365
00:25:19,040 --> 00:25:22,240
Και το λιοντάρι θα κοιμηθεί.
Με τα μάτια κλειστά.

366
00:25:22,320 --> 00:25:26,040
Κλείνει τα μάτια του
και ξαπλώνει δίπλα σου.

367
00:25:26,120 --> 00:25:31,800
"Ρύζι. Σε μια πόλη με πολλές κουζίνες,
τέσσερις μαγειρικοί συγγραφείς…"

368
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
Θες την αγελάδα; Κι η αγελάδα θα κοιμηθεί.

369
00:25:36,400 --> 00:25:43,280
Η αγελάδα κάνει "μου".
Κι η αγελάδα θα πάει για ύπνο.

370
00:25:46,360 --> 00:25:48,080
-Γεια.
-Είναι ώρα για ύπνο.

371
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Πόσον καιρό θα διαρκέσει αυτό;

372
00:25:59,240 --> 00:26:04,840
Αγαπητές μαμάδες. Κάνουμε το καλύτερο
για την υγεία των μωρών μας.

373
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Πολλά μωρά και παιδιά
είναι παχιά, στις μέρες μας.

374
00:26:08,600 --> 00:26:12,960
Γι' αυτό διοργανώνουμε
μια μέρα Μείνετε Υγιείς,

375
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
για τα σχολεία και την κοινότητα.

376
00:26:15,480 --> 00:26:22,080
Θέλω μερικούς ακόμα. Θέλω κάποιον
για την ομάδα κινουμένων σχεδίων.

377
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
Ανν, είσαι καλή στον χορό;

378
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
-Βασικά…
-Τέλεια. Θα σε βάλω στη λίστα.

379
00:26:30,600 --> 00:26:36,640
Ξέρετε κάτι, θα σας περάσω τη λίστα,
για να εγγραφείτε.

380
00:26:37,360 --> 00:26:41,720
Θα ετοιμάσουμε όλοι υγιεινά σνακ.
Μαμάδες για Μαμάδες.

381
00:26:47,840 --> 00:26:52,880
Γεια, τι συμβαίνει; Μοιάζεις σαν να βγήκες
κατευθείαν απ' τα χαρακώματα.

382
00:26:54,120 --> 00:26:57,040
Ναι. Οι νύχτες είναι κάπως σύντομες.

383
00:26:57,120 --> 00:27:00,080
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Η Μία δεν κοιμάται όλη νύχτα;

384
00:27:00,160 --> 00:27:06,400
Όχι. Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.
Κλαίει συνέχεια, χωρίς λόγο.

385
00:27:06,480 --> 00:27:11,360
Έχω καλά νέα. Είστε στη λίστα επιλαχόντων
για τον παιδικό σταθμό.

386
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
Και κανονίσαμε μια μπέιμπι σίτερ για εσάς.

387
00:27:15,000 --> 00:27:15,920
Εκπληκτικό.

388
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Αυτό θα κάνει τη ζωή σας πολύ πιο εύκολη.

389
00:27:19,000 --> 00:27:22,200
-Η Έστερ είναι υπέροχη.
-Το κανόνισες γρήγορα.

390
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
Και βρεφική κολύμβηση.

391
00:27:25,840 --> 00:27:31,240
Πίεσα λίγο, γιατί το μωρό σας
είναι πραγματικά αρκετά βαρύ.

392
00:27:42,040 --> 00:27:45,600
Μαμά. Μην τον κοιμήσεις ακόμα.
Πρέπει να φάει.

393
00:27:47,640 --> 00:27:49,360
Θα μάθεις μαροκινά στον Σέμι;

394
00:27:49,440 --> 00:27:52,640
Ναι. Θέλω να μπορεί
να επικοινωνεί με τα ξαδέρφια του.

395
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
Θα είναι ωραίο να μιλά δύο γλώσσες.

396
00:27:55,000 --> 00:27:59,520
-Γιατί δεν θηλάζει τον γιο της;
-Η Ίλσε σταμάτησε να θηλάζει.

397
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Είναι πολύ δύσκολο γι' αυτήν.

398
00:28:01,640 --> 00:28:05,360
Αν ήταν Μαροκινή,
δεν θα είχατε τέτοιο θέμα.

399
00:28:09,600 --> 00:28:12,680
-Τι είπε?
-Τίποτα.

400
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Νομίζει ότι είμαι φριχτή, έτσι;

401
00:28:19,640 --> 00:28:23,000
Απλώς είναι το πρώτο της εγγόνι
και θέλει το καλύτερο.

402
00:28:23,080 --> 00:28:26,560
Όπως η περιτομή.
Δεν είναι απίστευτα οδυνηρό;

403
00:28:26,640 --> 00:28:33,080
Όχι. Ήμουν στην ίδια ηλικία με τον Σέμι
και δεν με ενόχλησε ποτέ.

404
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
Δεν το θυμάμαι καν.

405
00:28:37,040 --> 00:28:41,600
Γεννιέται σε δύο πολιτισμούς. Σε παρακαλώ,
μπορούμε να του το μεταδώσουμε;

406
00:28:43,200 --> 00:28:48,840
Ναι. Συμφωνώ. Έχεις δίκιο. Απλώς,
δεν ξέρω πώς να το πω στους γονείς μου.

407
00:28:49,880 --> 00:28:55,560
Μπορούμε να τους το πούμε μαζί.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. Το υπόσχομαι.

408
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
-Μην ανησυχείς, εντάξει;
-Εντάξει.

409
00:28:59,920 --> 00:29:01,560
Το μικρό του πουλάκι.

410
00:29:02,280 --> 00:29:05,840
Δεν είναι τόσο κακό.
Στις ΗΠΑ αυτό συμβαίνει συνέχεια.

411
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
Πού το ξέρεις;

412
00:29:07,280 --> 00:29:10,600
Πότε είδες τελευταία φορά πουλάκι;
Πριν από 20 χρόνια;

413
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
Έλα, Κάι.

414
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Μας κρύβετε κάτι; Έχετε αλλάξει;

415
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
-Θα το έκανες στον Τουν;
-Όχι.

416
00:29:27,560 --> 00:29:29,680
-Γεια. Πέρασε.
-Ευχαριστώ.

417
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Εδώ είναι τα χρονοδιαγράμματα.

418
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Έχει γάλα στο ψυγείο. Έβαλα ετικέτες.

419
00:29:36,680 --> 00:29:39,640
Πίνει ένα μπουκάλι στις 11
και κοιμάται 12:00-2:30.

420
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Όχι παραπάνω ούτε λιγότερο.

421
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Στις τρεις πίνει άλλο ένα μπουκάλι.
Λιγότερο. Τα έγραψα όλα.

422
00:29:45,480 --> 00:29:48,800
Να τηρείς τα χρονοδιαγράμματα
και να μη χάσεις τίποτα.

423
00:29:48,880 --> 00:29:51,600
Κι όχι περισσότερο φαγητό
απ' όσο λέει εδώ.

424
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
Καλά. Θα παίξω λίγο μαζί της
για να διοχετεύσει λίγη ενέργεια.

425
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
Ωραία. Αν έχεις άλλες ερωτήσεις,

426
00:29:57,360 --> 00:29:59,680
μου στέλνεις μήνυμα ή μου τηλεφωνείς.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Θα το εκτιμούσα

428
00:30:00,960 --> 00:30:03,360
αν μου έστελνες μια φωτογραφία ή βίντεο.

429
00:30:03,440 --> 00:30:06,600
-Φυσικά.
-Γεια σου, γλύκα. Γεια.

430
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
-Γεια. Είμαι ο Μπάρι.
-Είμαι η Έστερ.

431
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

432
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
Η Μία, η μικρή μας σειρήνα.

433
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
Γεια.

434
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
Πώς το έκανες αυτό;

435
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
Τα μωρά είναι ευαίσθητα.
Αντιλαμβάνονται τα πάντα.

436
00:30:28,040 --> 00:30:33,160
-Αν είσαι χαλαρός, είναι κι αυτά.
-Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

437
00:30:33,240 --> 00:30:37,000
Όσες κάνουν παιδιά αργότερα στη ζωή τους
είναι συχνά αγχωμένες.

438
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
Αργότερα στη ζωή;

439
00:30:38,680 --> 00:30:43,440
-Είμαι μόλις 32.
-Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερη.

440
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
Μάλιστα, πάμε;

441
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Ναι.

442
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
Αποζημίωση; Για ποιον λόγο;

443
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
Πάντα σε στήριζα για να εξελιχθείς.

444
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
Μου χρωστάς την επιτυχία σου.

445
00:30:57,360 --> 00:31:01,480
Είμαι επιτυχημένη χάρη στο γεγονός
ότι έχω δουλέψει εξαιρετικά σκληρά.

446
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
Ποιος σκέφτηκε το όνομα; Εγώ, σωστά;

447
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
Αυτό είναι το παν.

448
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Αξίζει το όνομα 60.000.000;

449
00:31:08,360 --> 00:31:11,240
-Κι έφτιαξα τον ιστότοπο.
-Άχρηστος ήταν, θυμάσαι;

450
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
Όλο σφάλματα κι οι παραγγελίες
κατέληγαν στην Κίνα.

451
00:31:14,520 --> 00:31:15,800
Ήταν μικρά προβλήματα.

452
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Που για να λυθούν προσέλαβα επαγγελματία.

453
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
Ειλικρινά ό,τι αγγίζεις γίνεται χάλια.

454
00:31:21,320 --> 00:31:24,240
Δεν πήγα εγώ
με τον δάσκαλο του τένις, Νίνα.

455
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
Εσύ το έκανες.

456
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
Εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει
να σταματήσουμε εδώ, προς το παρόν.

457
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
Θα μιλήσω με την πελάτισσά μου

458
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
και θα επικοινωνήσω μαζί σας άμεσα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

459
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
Ευχαριστώ.

460
00:31:43,320 --> 00:31:47,960
Μπάρι! Μπορείτε να δεις τη Μία;

461
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
Όχι, μιλάω στο τηλέφωνο.

462
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
Δεν έχω χρόνο
ούτε να σκουπίσω τον πισινό μου.

463
00:31:59,440 --> 00:32:01,760
Ναι. Πάω.

464
00:32:14,680 --> 00:32:18,760
-Τι κάνει?
-Εμπιστέψου με. Όλα είναι καλά.

465
00:32:30,160 --> 00:32:32,400
Είναι καλά;

466
00:32:32,480 --> 00:32:36,120
Πατάει τα ενεργειακά μονοπάτια της Μία.

467
00:32:36,200 --> 00:32:40,320
Συνδέεται.
Όπως κάνατε με το διαδίκτυο παλιά.

468
00:32:51,400 --> 00:32:54,080
Έχετε χάσει την επαφή με τον εαυτό σας.

469
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
Έχετε εξαντληθεί.

470
00:32:57,120 --> 00:32:59,880
Αρνητικές ενέργειες. Τις περνάτε στη Μία.

471
00:33:01,200 --> 00:33:03,720
Δεν απολαμβάνετε τη ζωή, έτσι.

472
00:33:08,320 --> 00:33:12,400
Λυπάμαι, αλλά με όλο τον σεβασμό
στα ενεργειακά μου μονοπάτια

473
00:33:12,480 --> 00:33:15,840
και στον Κύριο Ειρηνοποιό,
δεν πιστεύω το ίδιο. Συγγνώμη.

474
00:33:15,920 --> 00:33:20,520
Ανν, θες να κοιμηθεί το μωρό σου
ή προτιμάς κι άλλες άγρυπνες νύχτες;

475
00:33:20,600 --> 00:33:24,280
Φυσικά θέλω να κοιμηθεί,
αλλά νομίζω ότι αυτό την τραυματίζει.

476
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
Δώσε μια ευκαιρία, αφού ήρθαμε.

477
00:33:27,120 --> 00:33:32,000
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Άσ' τον να κάνει τα δικά του, εντάξει;

478
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι γελοίο.

479
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Κοιμάται.

480
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
Είσαι ιδιοφυΐα. Ευχαριστώ.

481
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
-Είναι αξιολάτρευτη.
-Κοίτα να δεις.

482
00:34:55,960 --> 00:34:58,320
Ναι. Κοίτα.

483
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
Μία.

484
00:35:20,800 --> 00:35:23,760
-Ορίστε.
-Τι είναι αυτό;

485
00:35:23,840 --> 00:35:26,440
-Για σένα.
-Αποκλείεται.

486
00:35:26,520 --> 00:35:30,560
-Ευχαριστώ.
-Δικό σου. Θα το δοκιμάσεις;

487
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
Ευχαριστώ.

488
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
Είναι πολύ ενοχλητικό.

489
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
Είδες την υπόθεση Ντε Βρις-Ντε Γιονγκ;

490
00:35:50,640 --> 00:35:53,920
Φυσικά. Έχω ήδη υποβάλει την υπόθεση.

491
00:35:54,000 --> 00:35:57,320
Ο αντισυμβαλλόμενος έκανε λάθος,
οπότε θα κερδίσουμε.

492
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
-Θες ακόμα να γίνεις συνέταιρος;
-Εννοείται.

493
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
Παρότι είσαι μητέρα, πια;

494
00:36:06,440 --> 00:36:10,360
Ναι. Μη μ' απορρίψετε
μόνο και μόνο επειδή είμαι μητέρα.

495
00:36:11,600 --> 00:36:14,320
Ο Χανς συνταξιοδοτείται,
οπότε θα υπάρξει θέση.

496
00:36:15,320 --> 00:36:17,480
Θα προτείνω εσένα.

497
00:36:19,720 --> 00:36:20,840
Ευχαριστώ.

498
00:36:20,920 --> 00:36:24,400
Θα είμαι ειλικρινής,
αμφέβαλλα όταν γύρισες στη δουλειά,

499
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
αλλά είσαι ξανά η παλιά Ανν.

500
00:36:30,440 --> 00:36:34,040
Λαχανικά και φρούτα

501
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Γεμάτο βιταμίνες
Και δείχνουμε επίσης καλά

502
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Δείχνουμε καλά, δείχνουμε καλά

503
00:36:41,520 --> 00:36:45,200
Γίνετε μεγαλόσωμοι
Και δυνατοί με λαχανικά και φρούτα

504
00:36:45,280 --> 00:36:49,360
Λαχανικά και φρούτα
Λαχανικά και φρούτα

505
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
Γεμάτα βιταμίνες
Και είμαστε καλά

506
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
-Γεια σου, Ντιρκ.
-Πού είσαι;

507
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
Έχουμε συνεδρίαση
για την υπόθεση της Νίνα Ζόμερς.

508
00:36:59,000 --> 00:37:03,120
Τι; Το ξαναπρογραμμάτισα για αύριο.
Έστειλα μέιλ σε όλους.

509
00:37:03,200 --> 00:37:07,160
Λοιπόν, προφανώς δεν το έλαβαν,
γιατί είναι εδώ και σε περιμένει.

510
00:37:09,880 --> 00:37:12,840
Το αναλαμβάνεις εσύ;
Έχω μια σημαντική συνάντηση.

511
00:37:12,920 --> 00:37:17,560
-Ντυμένη σαν γιγάντια φράουλα;
-Καρπούζι.

512
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Αν δεν το κάνω,
το παιδί δεν θα πάει παιδικό.

513
00:37:20,400 --> 00:37:23,720
Μην ανησυχείς. Θα το αναλάβω.

514
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
Ευχαριστώ.
Ο φάκελος είναι στο γραφείο μου.

515
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
Η στρατηγική είναι έτοιμη. Διάβασέ τη.

516
00:37:28,960 --> 00:37:32,160
Πρέπει να επιστρέψω.
Ευχαριστώ και πάλι, Ντιρκ.

517
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
Κράτα αυτό, φιλαράκο.

518
00:37:40,400 --> 00:37:43,560
Ανν, μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;

519
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
-Σε παρακαλώ.
-Εντάξει, γρήγορα.

520
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
Ορίστε.

521
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
Ωραία ρούχα.

522
00:37:53,080 --> 00:37:58,760
Τουν. Ξέρεις τι έκανες; Πάτησες το κουμπί.

523
00:37:58,840 --> 00:38:02,480
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Τουν.
Άνοιξε την πόρτα, φιλαράκο.

524
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
-Έλα τώρα…
-Ηρέμησε.

525
00:38:04,800 --> 00:38:06,240
Να φέρω εφεδρικό κλειδί;

526
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
Δεν έχω. Το έχασα.

527
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
-Τουν, έλα.
-Πάρε την οδική βοήθεια.

528
00:38:12,160 --> 00:38:16,080
Πολύ χτυπητό. Πήγαινε μέσα,
κι απασχόλησε την Κιμ. Θα το λύσω.

529
00:38:16,160 --> 00:38:20,800
-Δεν νομίζω. Όχι, αποκλείεται.
-Η Κιμ θα με σκοτώσει αν το δει αυτό.

530
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
Σου δίνω δέκα λεπτά,
μετά καλώ οδική βοήθεια.

531
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Δέκα λεπτά. Με σώζεις.

532
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
Κοίτα τον μπαμπά. Τουν.

533
00:38:31,080 --> 00:38:35,800
-Πού εξαφανίστηκες;
-Είχα μια απρόσμενη, σημαντική συνάντηση.

534
00:38:35,880 --> 00:38:39,240
Κι αυτό είναι σημαντικό. Κάνε ό,τι θες.

535
00:38:39,320 --> 00:38:41,560
Και πού είναι ο Κάι, επιτέλους;

536
00:38:41,640 --> 00:38:48,240
Είναι ακόμα με τον Τουν.
Έκανε εμετό κι έπρεπε να τον αλλάξει.

537
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
Να σας φέρω κάτι άλλο;

538
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
-Καμία τύχη;
-Όχι.

539
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
-Πρέπει να το πεις.
-Δεν το λέω στην Κιμ.

540
00:38:59,440 --> 00:39:02,920
-Τότε καλώ την οδική βοήθεια.
-Τι; Με τίποτα. Γεια.

541
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
Πού είναι ο Τουν;

542
00:39:06,360 --> 00:39:10,280
Τουν, άκου τον μπαμπά.
Κοίτα τον μπαμπά. Πάτα αυτό. Έτσι.

543
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
Δεν έχει νόημα.

544
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
-Πόση ώρα είναι μέσα;
-Βγήκε…

545
00:39:14,840 --> 00:39:15,760
Τι κάνετε;

546
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
Ο Τουν κλειδώθηκε μέσα.

547
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
Τι έχεις πάθει;

548
00:39:21,960 --> 00:39:25,680
-Ηρέμησε, Κιμ. Ήταν ατύχημα. Απλώς…
-Ατύχημα;

549
00:39:25,760 --> 00:39:29,120
Δεν αφήνεις ένα μωρό
μόνο του σ' ένα αυτοκίνητο.

550
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Κάλεσα την οδική βοήθεια.

551
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
Όλα καλά. Θα έρθουν σε μια ώρα.

552
00:39:34,280 --> 00:39:38,280
Μία ώρα; Έχει ζέστη, τα παράθυρα
είναι κλειστά. Μπορεί να σκάσει.

553
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
-Κάνε πίσω.
-Όχι, Κάι!

554
00:39:43,280 --> 00:39:46,960
Όχι. Θεέ μου, είσαι καλά, γλυκέ μου;

555
00:39:49,240 --> 00:39:52,720
Μωρό μου. Είσαι καλά;

556
00:39:52,800 --> 00:39:56,640
-Όλα καλά.
-Έλα, αγάπη μου.

557
00:39:56,720 --> 00:39:59,800
Έπρεπε να τον αλλάξει, σοβαρά τώρα;

558
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
-Έλα γλυκέ μου.
-Έλα μωρό μου.

559
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
Λυπάμαι, Ανν.

560
00:40:18,200 --> 00:40:23,920
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Γεια σου, μωρό μου.

561
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
-Τι ώρα έρχεται η Έστερ;
-Της έδωσα ρεπό.

562
00:40:28,960 --> 00:40:32,040
Πώς κι έτσι;
Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου;

563
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
Το έγραψα στο ημερολόγιο.

564
00:40:35,440 --> 00:40:38,120
-Και τώρα τι; Πρέπει να δουλέψω.
-Κι εγώ.

565
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
Δουλεύω έξω, δεν μπορώ να την πάρω μαζί.

566
00:40:40,760 --> 00:40:44,800
Τηλεφώνησε στη μαμά μου.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

567
00:40:53,280 --> 00:40:58,520
-Ανν. Τι συμβαίνει;
-Συγγνώμη. Δεν είχα επιλογή.

568
00:41:01,120 --> 00:41:03,680
-Την κρατάς λίγο;
-Δεν είμαι νταντά.

569
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
Το ξέρω. Έχω ραντεβού με τη Νίνα Ζόμερς.

570
00:41:06,640 --> 00:41:09,840
-Μην το συνηθίσεις.
-Εντάξει. Με σώζεις.

571
00:41:09,920 --> 00:41:13,720
-Ορίστε η τσάντα με τις πάνες.
-Τι χαριτωμένο αγοράκι.

572
00:41:13,800 --> 00:41:19,280
-Κορίτσι είναι.
-Πώς τη λένε είπαμε;

573
00:41:19,360 --> 00:41:23,000
Αυτά είναι τα χαρτιά του διαζυγίου
κι οι συμφωνίες,

574
00:41:23,080 --> 00:41:26,760
που πρέπει να υπογράψετε κι οι δύο.
Μετά, είναι επίσημο.

575
00:41:31,720 --> 00:41:37,200
Λυπάμαι. Έκανε εμετό παντού.
Πάρε την λίγο, να καθαριστώ.

576
00:41:37,280 --> 00:41:42,080
Γεια σου, μωρό μου. Το να κάνεις εμετό
πάνω στον Ντιρκ δεν είναι πολύ πρακτικό.

577
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
-Ακριβώς. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

578
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
-Λυπάμαι.
-Δική σου είναι;

579
00:41:48,280 --> 00:41:50,240
-Ναι, δική μου είναι.
-Μπορώ;

580
00:41:51,000 --> 00:41:55,200
Ναι. Πήγαινε στον Ρούμπεν.
Πρόσεχε μη σε λερώσει.

581
00:41:55,280 --> 00:41:58,360
-Πώς τη λένε;
-Μία.

582
00:41:58,440 --> 00:42:03,200
-Γεια σου, Μία. Πόσο υπέροχη είσαι, Μία.
-Σου πάει.

583
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Ευχαριστώ.

584
00:42:13,240 --> 00:42:16,600
-Μπορείς να τα πάρεις όλα.
-Τι;

585
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
Νίνα, στάσου,
μπορούμε να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;

586
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
Όχι. Δεν είναι απαραίτητο.

587
00:42:22,920 --> 00:42:26,400
Μα, Νίνα.

588
00:42:28,080 --> 00:42:31,240
Μου λείπεις. Έχω κάνει τρομερά πράγματα.

589
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
Δεν πειράζει. Κι εμένα μου λείπεις.

590
00:42:45,160 --> 00:42:49,680
Κι εσένα σου λείπει το γάλα σου.
Νομίζω ότι θες το μπιμπερό σου.

591
00:42:51,640 --> 00:42:56,640
Όλοι προετοιμάζονται για την εγκυμοσύνη,
όχι όμως γι' αυτό που ακολουθεί.

592
00:42:57,760 --> 00:43:00,720
Ο τοκετός είναι μια επίθεση στο σώμα σας.

593
00:43:01,560 --> 00:43:07,960
Η ανάκαμψη απ' αυτό
απαιτεί χρόνο, ενέργεια, αγάπη…

594
00:43:09,760 --> 00:43:13,040
Θέλω να σπάσω ένα ταμπού σήμερα.

595
00:43:13,120 --> 00:43:16,920
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε σεξ;

596
00:43:17,000 --> 00:43:21,600
-Απ' όταν έμεινα έγκυος είμαι ασταμάτητη.
-Το πρόσεξα, μωρό μου.

597
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
Για εμάς ήταν πάντα υπέροχο.

598
00:43:24,400 --> 00:43:27,760
Αλλά κάνουμε σπανιότερα
τώρα που μετακόμισε η πεθερά μου.

599
00:43:27,840 --> 00:43:29,760
Είναι κάπως περίεργο.

600
00:43:29,840 --> 00:43:32,080
-Πόσον καιρό θα μείνει;
-Δεν έχω ιδέα.

601
00:43:32,160 --> 00:43:33,560
Κάθε μέρα είναι δύσκολη.

602
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Εσύ, Ανν;

603
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Εσύ πώς τα πας;

604
00:43:41,560 --> 00:43:46,560
Καλά, ναι. Το κάναμε πρόσφατα.

605
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
-Στα γενέθλιά του.
-Τα γενέθλιά του ήταν πριν τρεις μήνες.

606
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
Ανν, πρέπει να δουλέψεις.
Δεν θα γίνει μόνο του.

607
00:43:57,520 --> 00:44:00,440
Απλώς, είναι διαφορετικά τώρα με τη Μία.

608
00:44:00,520 --> 00:44:02,960
Μετά βίας κοιμόμαστε και τρέχω διαρκώς.

609
00:44:03,040 --> 00:44:07,240
Είναι όντως λόγω της Μία;
Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο;

610
00:44:08,280 --> 00:44:12,160
Δεν νιώθω κι η πιο σέξι γυναίκα στη Γη.

611
00:44:12,240 --> 00:44:17,280
Δεν νιώθω καλά με τον εαυτό μου.
Κι οι ραγάδες δεν βοηθούν, ιδιαίτερα.

612
00:44:17,360 --> 00:44:20,320
Δεν είναι κάτι
για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.

613
00:44:21,200 --> 00:44:25,680
Οι ραγάδες
είναι οι ρίγες της τίγρης, σωστά, κυρίες;

614
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
Τα περήφανα σημάδια της μητρότητας.

615
00:44:28,440 --> 00:44:32,880
-Σωστά. Εντάξει.
-Να μάθεις ν' αγαπάς ξανά τον εαυτό σου.

616
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
Θέλω να κάνουμε μαζί
μερικά ανοίγματα ισχίων

617
00:44:40,080 --> 00:44:44,000
για να σας φέρω ξανά
σε επαφή με το γιόνι σας.

618
00:44:44,080 --> 00:44:50,280
Εισπνεύστε κι εκπνεύστε
προς το περίνεό σας.

619
00:44:51,600 --> 00:44:57,000
Εισπνεύστε απ' τη μύτη σας
κι εκπνεύστε απ' τον κόλπο σας.

620
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
Ο κουμπαράς της ευτυχίας σας.

621
00:45:01,440 --> 00:45:03,240
Αφήστε τον κουμπαρά να λάμψει.

622
00:45:04,240 --> 00:45:05,840
Καλώς ήρθατε.

623
00:45:05,920 --> 00:45:10,440
Ωραία. Αυτό είναι το μεγάλο πλεονέκτημα
των μαροκινών πεθερικών.

624
00:45:10,520 --> 00:45:13,920
-Πάντα υπέροχο φαγητό.
-Η μητέρα μου έκανε μεγάλες μερίδες.

625
00:45:14,000 --> 00:45:16,640
Για εσάς. Γίνεται και με μαχαιροπίρουνα.

626
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
Όχι, θα το κάνω με τον μαροκινό τρόπο.

627
00:45:20,920 --> 00:45:22,680
Είναι η παράδοση.

628
00:45:24,560 --> 00:45:26,720
Ο Σάμπρι κι εγώ θα σας πούμε κάτι.

629
00:45:27,240 --> 00:45:30,520
Έχουμε ένα πάρτι
και θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε.

630
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
-Θα είμαστε εκεί.
-Επιτέλους παντρεύεστε;

631
00:45:34,120 --> 00:45:35,560
Ναι.

632
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
Όχι.

633
00:45:39,280 --> 00:45:40,800
Έχουμε…

634
00:45:44,840 --> 00:45:46,880
Ο Σέμι θα κάνει περιτομή.

635
00:45:51,360 --> 00:45:52,800
Τι ωραία.

636
00:45:55,560 --> 00:45:58,680
Ακούγεται ακραίο, αλλά δεν είναι.
Είναι απλή επέμβαση.

637
00:46:00,520 --> 00:46:02,720
Τι νόημα έχει, για όνομα του Θεού;

638
00:46:04,880 --> 00:46:06,680
-Έλα τώρα, μπαμπά.
-Τι;

639
00:46:07,320 --> 00:46:09,200
Είσαι εντάξει με αυτό;

640
00:46:11,080 --> 00:46:13,440
Κι εγώ χρειάστηκε να συνηθίσω στην ιδέα.

641
00:46:15,320 --> 00:46:17,800
Το έκανε, όμως, και ο Σάμπρι.

642
00:46:17,880 --> 00:46:20,920
Και δεν τον ενόχλησε ποτέ. Ούτε κι εμένα.

643
00:46:21,800 --> 00:46:24,280
Είναι πιο υγιεινό, σωστά;

644
00:46:24,360 --> 00:46:26,760
Και καλύτερο για τη σεξουαλική σας ζωή.

645
00:46:28,160 --> 00:46:30,680
Δεν σε άκουσα ποτέ να παραπονιέσαι.

646
00:46:31,880 --> 00:46:33,560
Αλλά μούγκριζες πολύ.

647
00:46:37,920 --> 00:46:41,160
-Λοιπόν, θα έρθετε;
-Ναι.

648
00:46:41,240 --> 00:46:42,680
Ωραία.

649
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
Μπάρι;

650
00:46:51,400 --> 00:46:55,960
Πρέπει να έρθεις στην κρεβατοκάμαρα.

651
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Κοιμήθηκε ήδη;

652
00:47:15,360 --> 00:47:17,160
Σαν μωρό.

653
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
Τότε, ίσως πρέπει
να έρθεις κι εσύ στο κρεβάτι.

654
00:47:26,280 --> 00:47:31,440
Γι' αυτό λοιπόν γίνεσαι συνέταιρος,
επειδή έχεις υπέροχες ιδέες.

655
00:47:31,520 --> 00:47:34,480
Συνέταιρος; Αυτό ακούγεται σέξι.

656
00:47:35,160 --> 00:47:36,560
Όντως.

657
00:47:37,120 --> 00:47:38,960
Πες μου τι να κάνω.

658
00:47:39,560 --> 00:47:40,920
Είμαι όλος δικός σου.

659
00:47:50,040 --> 00:47:52,600
-Μήπως πρέπει να την ελέγξουμε;
-Όχι.

660
00:47:53,280 --> 00:47:54,440
Θα είναι μια χαρά.

661
00:48:00,280 --> 00:48:03,440
-Να πάρει, έπεσε η κουβέρτα.
-Άσ' το αυτό το πράγμα.

662
00:48:03,520 --> 00:48:06,800
-Θα πάω να την τσεκάρω σ' ένα λεπτό.
-Κι αν κρυώσει;

663
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
Απλώς, θα πάω να δω.

664
00:48:10,920 --> 00:48:12,480
Γλυκιά μου…

665
00:48:14,080 --> 00:48:15,480
Γλυκιά μου.

666
00:48:35,120 --> 00:48:36,720
Κλείσε τα μάτια σου.

667
00:49:03,320 --> 00:49:04,640
Να πάρει.

668
00:49:24,840 --> 00:49:26,760
-Όλα καλά;
-Ναι, κοιμάται.

669
00:49:27,360 --> 00:49:30,600
-Γιατί βγήκες τόσο αργά;
-Έκλαιγε ασταμάτητα.

670
00:49:30,680 --> 00:49:33,800
Δεν ηρεμούσε κι η Ντίντι είπε
ότι κοιμάται στο αμάξι.

671
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
-Πού είναι η Ντίντι;
-Στο σπίτι.

672
00:49:35,960 --> 00:49:39,200
-Μόνη της;
-Κάι, δεν μπορείς να την αφήσεις μόνη.

673
00:49:39,280 --> 00:49:42,480
-Ξέρεις τι μπορεί να γίνει σε πέντε λεπτά;
-Κλείδωσα.

674
00:49:46,640 --> 00:49:48,640
Θα έρθεις;

675
00:49:56,440 --> 00:49:59,520
Γεια σου, μωρό μου.

676
00:49:59,600 --> 00:50:01,080
-Είσαι καλά;
-Ναι.

677
00:50:01,800 --> 00:50:03,880
Ας το αφήσουμε αυτό.

678
00:50:04,840 --> 00:50:07,880
-Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι;
-Δεν ήθελε ακόμα.

679
00:50:10,880 --> 00:50:14,760
Ρος, αυτό είναι γελοίο.
Πάμε σπίτι και παίρνουμε τα παιδιά μαζί.

680
00:50:14,840 --> 00:50:17,520
Συγγνώμη, έκανα λάθος. Ακόμα μαθαίνω.

681
00:50:17,600 --> 00:50:20,680
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία
κι όταν κάτι πάει στραβά

682
00:50:20,760 --> 00:50:23,600
θα σας τηλεφωνήσω
ή θα τα φέρω σπίτι μόνος μου.

683
00:50:24,800 --> 00:50:27,440
Το θεωρώ χειρότερο να τα πάρουμε τώρα.

684
00:50:34,280 --> 00:50:39,400
Μωρό μου, η μαμά θα σε πάει στο κρεβάτι.
Δεν παίρνεις την οδοντόβουρτσά σου;

685
00:50:39,480 --> 00:50:41,560
-Θα πάρω τον Τουν.
-Γεια, μωρό μου.

686
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
Γεια.

687
00:50:46,840 --> 00:50:50,760
Τα παιδιά χρειάζονται πειθαρχία
και πρέπει να τους το δώσεις αυτό.

688
00:50:51,400 --> 00:50:54,560
-Πρέπει να κοιμούνται στην ώρα τους.
-Εσύ δεν κάνεις λάθη;

689
00:50:54,640 --> 00:50:57,160
Ναι, αλλά τα δικά σου είναι πολύ άσχημα.

690
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
Η Κιμ είναι έξαλλη και δικαίως.

691
00:50:59,200 --> 00:51:03,200
-Γιατί ήρθε; Εσένα κάλεσα.
-Δεν θέλω να της λέω ψέματα.

692
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
Ήδη σιώπησα για το ποινικό σου μητρώο.

693
00:51:06,560 --> 00:51:09,200
-Το κανονίζω αυτό.
-Μη ρωτάς γιατί.

694
00:51:10,600 --> 00:51:13,680
Αν θες να δουλέψει αυτό,
κάτι πρέπει να αλλάξει.

695
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
Τα παιδιά βασίζονται σ' εσένα.

696
00:51:17,360 --> 00:51:18,640
Κι εγώ το ίδιο.

697
00:51:22,120 --> 00:51:26,080
-Πήγαν για ύπνο.
-Ευχαριστώ.

698
00:51:26,160 --> 00:51:27,600
Πάμε;

699
00:51:28,160 --> 00:51:30,360
-Ναι.
-Συγγνώμη.

700
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
-Η κοιλιά σου είναι καλά;
-Καλά.

701
00:51:49,280 --> 00:51:51,640
Είναι κόκκινος κωδικός.

702
00:51:51,720 --> 00:51:53,480
Ναι, δεν πάει καλά.

703
00:51:54,400 --> 00:51:56,360
Κόκκινος; Πώς είναι δυνατόν;

704
00:51:57,160 --> 00:52:02,640
Ακολουθούμε τα προγράμματα. Κάναμε κολύμπι
για μωρά και μερικά περίεργα ρέικι.

705
00:52:02,720 --> 00:52:06,000
-Ρέικι;
-Είχε ένα πρόβλημα με τα τσάκρα της,

706
00:52:06,080 --> 00:52:08,280
αλλά όλα τέλεια, κοιμάται σαν μωρό.

707
00:52:08,360 --> 00:52:11,760
Δεν μετράμε τα τσάκρα εδώ,
αλλά μετράμε το βάρος της.

708
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
Δεν ακολουθείτε σωστά το πρόγραμμα.

709
00:52:14,040 --> 00:52:16,600
Αυτό είναι παράλογο.

710
00:52:16,680 --> 00:52:19,040
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

711
00:52:20,080 --> 00:52:24,640
Δεν φταις εσύ, σωστά; Όχι, δεν φταις εσύ.

712
00:52:24,720 --> 00:52:28,600
Όχι, δεν έχεις κανέναν έλεγχο
στο τι βάζουν στο στόμα σου.

713
00:52:28,680 --> 00:52:33,680
-Όχι.
-Κοίτα αυτό. Κοίτα.

714
00:52:34,640 --> 00:52:38,200
Της δίνει λάθος φαγητό.
Δεν είναι μακροβιοτικό.

715
00:52:38,880 --> 00:52:41,560
Μάλλον προσπαθεί να τη δηλητηριάσει.

716
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;

717
00:52:44,680 --> 00:52:47,000
Πώς γίνεται αυτό;

718
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
Δεν έχουν καν ετικέτες.

719
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
Τι χάλι.

720
00:52:57,680 --> 00:53:00,840
Η Έστερ δεν χρησιμοποιεί
πρόγραμμα σίτισης ή λίστες.

721
00:53:00,920 --> 00:53:04,680
Σημειώνει τα κουτάκια;
Πρέπει να την προσέχεις.

722
00:53:04,760 --> 00:53:08,160
Μερικοί άνθρωποι
δεν έχουν συνηθίσει στη δικτατορία.

723
00:53:08,240 --> 00:53:10,160
Ξέρω τι χρειάζεται το παιδί μου.

724
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
Μωρό μου, προσπάθησε να χαλαρώσεις λίγο.

725
00:53:16,040 --> 00:53:18,920
Για να εμφανίσει παχυσαρκία η Μία, σωστά;

726
00:53:20,160 --> 00:53:22,880
Δεν το θέλουμε αυτό, σωστά; Όχι.

727
00:53:22,960 --> 00:53:25,920
Δεν το θέλουμε, μωρό μου.

728
00:53:27,800 --> 00:53:29,840
Πραγματικά μ' ενόχλησε αυτό.

729
00:53:33,840 --> 00:53:37,840
Πάλι απ' την αρχή. Ξέρεις πόσο μου πήρε
να επισημάνω τα πάντα;

730
00:53:37,920 --> 00:53:41,040
Είναι ακατανόητο,
έπρεπε μόνο ν' ακολουθεί τις λίστες.

731
00:53:41,120 --> 00:53:45,160
Έκανα τα πάντα για εκείνη.
Το πρόγραμμα, τις ακριβείς ποσότητες.

732
00:53:52,960 --> 00:53:54,320
Σάμπρι.

733
00:53:56,200 --> 00:54:00,040
Είσαι ακόμα εκεί, φίλε.

734
00:54:00,120 --> 00:54:02,840
Γιατί υπάρχει ένα πρόβατο στο μπάνιο;

735
00:54:02,920 --> 00:54:04,120
Τι;

736
00:54:07,600 --> 00:54:10,040
Πρέπει να το πλύνω, μυρίζει απαίσια.

737
00:54:10,120 --> 00:54:12,880
-Θα το πάρω σ' ένα λεπτό.
-Γιατί το έφερες;

738
00:54:12,960 --> 00:54:16,320
Για το πάρτι. Έπρεπε να το βάλω κάπου.

739
00:54:16,400 --> 00:54:18,720
Όχι στο σπίτι μου.

740
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
Τι δουλειά έχει το πρόβατο στο πάρτι;

741
00:54:26,120 --> 00:54:28,040
Είναι προσφορά.

742
00:54:29,240 --> 00:54:31,160
Είναι ευλογία για τον Σέμι.

743
00:54:31,240 --> 00:54:33,040
Θα σφάξετε το πρόβατο;

744
00:54:39,720 --> 00:54:41,520
Όχι κοτόπουλο, θυμάσαι;

745
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
Όλο μπελάδες είσαι.

746
00:54:56,240 --> 00:54:59,040
Γλυκιά μου, η Μία τα πάει καταπληκτικά.

747
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
Είναι σαν ψάρι στο νερό.

748
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
-Γεια σου, Έστερ.
-Γεια.

749
00:55:08,240 --> 00:55:09,440
Τι κάνεις εδώ;

750
00:55:09,520 --> 00:55:13,880
Έφερα τη Μία κι είπα να έρθω κι εγώ.
Ένιωσα ότι ήθελα να κολυμπήσω.

751
00:55:16,320 --> 00:55:17,440
Εντάξει.

752
00:55:20,320 --> 00:55:22,920
Ωραίο μπικίνι.

753
00:55:23,000 --> 00:55:26,360
Ναι, το ολόσωμο
είναι περισσότερο για μαμάδες.

754
00:55:26,440 --> 00:55:28,440
Αλλά εσένα σου πάει πολύ.

755
00:55:37,760 --> 00:55:39,360
Θα έρθεις;

756
00:55:40,480 --> 00:55:44,160
Όχι, δεν θέλω να βρέξω τα μαλλιά μου.
Έχω συνάντηση αργότερα.

757
00:55:44,240 --> 00:55:45,800
Είσαι σίγουρη;

758
00:55:46,520 --> 00:55:49,360
Ναι, απλώς θα σας βλέπω.

759
00:55:53,840 --> 00:55:58,160
Κοίτα πόση μύξα.
Είναι παντού. Στον ώμο μου.

760
00:56:09,880 --> 00:56:11,440
Γεια σου, Ανν.

761
00:56:12,800 --> 00:56:14,800
Γεια.

762
00:56:14,880 --> 00:56:17,280
-Είχαμε ραντεβού;
-Όχι.

763
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Σου έχω καλά νέα.

764
00:56:20,360 --> 00:56:22,920
Έχουμε κενή θέση στον παιδικό σταθμό.

765
00:56:23,880 --> 00:56:25,040
Πλάκα κάνεις.

766
00:56:27,040 --> 00:56:29,680
Με σώζεις, πραγματικά.

767
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα.
-Μπορεί να πάει την επόμενη Δευτέρα.

768
00:56:34,920 --> 00:56:39,840
Έχω κινήσει γη κι ουρανό για να πάει η Μία
σ' αυτόν τον παιδικό σταθμό.

769
00:56:40,360 --> 00:56:42,720
-Το κάνω μόνο για φίλους.
-Ευχαριστώ.

770
00:56:43,480 --> 00:56:45,280
Είμαι αιώνια ευγνώμων.

771
00:56:46,400 --> 00:56:48,560
Μπορείς να με βοηθήσεις.

772
00:56:51,720 --> 00:56:55,040
Δεν μ' αρέσει η ιδέα
ότι ο Κάι μεγαλώνει τα παιδιά μου.

773
00:56:57,520 --> 00:56:59,280
Εντάξει.

774
00:57:01,720 --> 00:57:06,440
Προσπαθεί, αλλά
καταλαβαίνω τις ανησυχίες σου.

775
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
Θέλω να ξαναδείς τον φάκελό του.

776
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κιμ.

777
00:57:12,240 --> 00:57:14,560
Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

778
00:57:14,640 --> 00:57:16,280
Ξέρεις ότι έχει μητρώο;

779
00:57:17,120 --> 00:57:21,520
Δεν νομίζω.
Είχε πιστοποιητικό καλής διαγωγής.

780
00:57:21,600 --> 00:57:23,360
Εγώ θα έριχνα άλλη μια ματιά.

781
00:57:26,800 --> 00:57:28,120
Ευχαριστώ.

782
00:57:32,960 --> 00:57:34,600
Απόλαυσε τη μέρα σου.

783
00:58:04,560 --> 00:58:07,360
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γιατί αργείς τόσο;

784
00:58:08,440 --> 00:58:12,440
Είμαι ακόμα στο γραφείο,
έπρεπε να τελειώσω κάτι.

785
00:58:12,520 --> 00:58:14,680
Δεν ξέχασες, ε; Είναι η βραδιά μας.

786
00:58:14,760 --> 00:58:17,200
Θα φύγω σύντομα.

787
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
Σ' αγαπώ.

788
00:58:34,040 --> 00:58:35,360
Να ξεκινήσουμε;

789
00:58:37,160 --> 00:58:39,120
-Ναι.
-Έλα.

790
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
ΚΟΙΤΑ, ΜΕΓΑΛΩΝΩ!

791
00:58:54,280 --> 00:58:56,960
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΛΗΣ ΔΙΑΓΩΓΗΣ

792
00:58:57,880 --> 00:58:58,680
Μαμά.

793
00:59:05,360 --> 00:59:06,200
Τέλεια.

794
00:59:07,040 --> 00:59:08,280
-Έλα.
-Εντάξει.

795
00:59:26,560 --> 00:59:28,400
Όντως, ο Κάι έχει μητρώο!

796
00:59:28,480 --> 00:59:31,840
Κιμ: Τα παιδιά μου
είναι μ' έναν εγκληματία.

797
00:59:48,680 --> 00:59:51,000
Η Ανν δεν γύρισε ακόμα;

798
00:59:53,440 --> 00:59:55,920
Όχι.

799
00:59:57,240 --> 01:00:00,920
Πραγματικά, τα έδωσα όλα
και τώρα το φαγητό κρυώνει.

800
01:00:03,760 --> 01:00:05,160
Δουλεύεις ως αργά;

801
01:00:08,320 --> 01:00:09,400
Τι κάνεις;

802
01:00:10,440 --> 01:00:13,760
Πρέπει να τελειώσω κάτι
για τη Νίνα Ζόμερς.

803
01:00:14,920 --> 01:00:17,680
Στο σκοτάδι, με υπεριώδες φως;

804
01:00:19,240 --> 01:00:21,840
Νόμιζε ότι ο Ρούμπεν παραποίησε έγγραφα.

805
01:00:21,920 --> 01:00:24,160
-Ναι;
-Ναι. Πρέπει να τα ψάξουμε όλα.

806
01:00:24,240 --> 01:00:27,600
-Δεν υπάρχει σιγουριά στις μέρες μας.
-Και; Βρήκες κάτι;

807
01:00:28,520 --> 01:00:31,240
-Δυστυχώς, όχι.
-Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

808
01:00:31,320 --> 01:00:33,600
Βρήκα δύο πλαστά έγγραφα, πρόσφατα.

809
01:00:33,680 --> 01:00:35,320
Όχι, είμαι εντάξει.

810
01:00:35,400 --> 01:00:36,920
Όλα είναι σωστά.

811
01:00:39,680 --> 01:00:43,280
Την έχω ήδη ενημερώσει.

812
01:00:45,640 --> 01:00:48,240
-Θα κλειδώσεις εσύ;
-Ναι.

813
01:00:50,160 --> 01:00:52,280
-Αντίο.
-Γεια.

814
01:00:58,880 --> 01:01:03,200
Πριν από μερικά χρόνια,
ταξίδεψα στην Ασία για έναν χρόνο, μόνος.

815
01:01:03,720 --> 01:01:05,760
Καλά όχι μόνος, είχα τον σάκο μου.

816
01:01:07,160 --> 01:01:12,200
-Αλλά δεν είχα ξανανιώσει τόσο ελεύθερος.
-Αλήθεια;

817
01:01:12,280 --> 01:01:15,760
-Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
-Τότε, να το κάνεις.

818
01:01:15,840 --> 01:01:18,360
Είναι εμπειρία που θα σου μείνει αξέχαστη.

819
01:01:18,440 --> 01:01:20,640
Ακούγεται καταπληκτικό.

820
01:01:22,520 --> 01:01:25,640
-Μα, πες μου…
-Συγγνώμη που άργησα τόσο.

821
01:01:26,160 --> 01:01:29,400
-Γεια.
-Γεια σου, Έστερ.

822
01:01:31,080 --> 01:01:33,320
-Είσαι ακόμη εδώ.
-Ναι.

823
01:01:33,840 --> 01:01:37,240
Ο Μπάρι είπε να μείνω για δείπνο.
Είναι φοβερός μάγειρας.

824
01:01:37,320 --> 01:01:38,840
Ήταν πεντανόστιμο.

825
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
-Ναι, είναι καλός.
-Άφησα ό,τι περίσσεψε στον φούρνο.

826
01:01:49,120 --> 01:01:52,480
Θα πάω να δω τη Μία, πρώτα.

827
01:01:59,320 --> 01:02:02,000
Έχω ακούσει τόσες ιστορίες για το Βιετνάμ.

828
01:02:02,080 --> 01:02:07,120
Και μετά περνάμε από την άγρια θάλασσα
και το δηλητηριώδες φίδι

829
01:02:07,200 --> 01:02:09,880
γύρω-γύρω, διασχίζοντας τα βουνά.

830
01:02:09,960 --> 01:02:13,840
-Μέχρι να βρούμε…
-Τον θησαυρό.

831
01:02:14,640 --> 01:02:16,600
Τον θησαυρό του πειρατή.

832
01:02:17,400 --> 01:02:19,080
Έλα, βιάσου.

833
01:02:21,760 --> 01:02:25,360
Θα σε κόψω σε μικρά κομμάτια
και θα σε ταΐσω στα ψάρια.

834
01:02:27,480 --> 01:02:30,800
Έλα, γρήγορα. Άλλοι πειρατές. Κρύψου.

835
01:02:34,440 --> 01:02:35,640
Ησυχία, Τ.

836
01:02:44,480 --> 01:02:45,880
Κάι;

837
01:02:47,480 --> 01:02:50,400
-Κάι;
-Ναι;

838
01:02:54,800 --> 01:02:57,680
Γεια σου, Κιμ. Γιατί είσαι εδώ;

839
01:02:58,320 --> 01:03:00,760
Η Πρόνοια αποφάσισε

840
01:03:00,840 --> 01:03:03,160
να αποσύρει τη γονική εξουσία.

841
01:03:03,240 --> 01:03:04,200
Τι;

842
01:03:04,280 --> 01:03:09,000
Θα γίνει έρευνα για να δουν
αν μπορείς να φροντίσεις τα παιδιά.

843
01:03:09,080 --> 01:03:12,480
-Τι είδους έρευνα;
-Θέλω τα παιδιά μου να είναι ασφαλή.

844
01:03:12,560 --> 01:03:15,120
Κιμ, είναι ασφαλείς εδώ.

845
01:03:15,200 --> 01:03:16,960
Έκρυψες το ποινικό σου μητρώο.

846
01:03:19,600 --> 01:03:21,440
-Πώς το ξέρεις;
-Έχει σημασία;

847
01:03:21,520 --> 01:03:26,480
Πριν δέκα χρόνια, εξαπάτησα κόσμο
στο διαδίκτυο. Δεν έχει σχέση με παιδιά.

848
01:03:26,560 --> 01:03:28,880
Δεν σ' εμπιστεύομαι με τα παιδιά μου.

849
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
Μωρό μου, έλα με τη μαμά.

850
01:03:34,920 --> 01:03:37,560
Θα σε κόψω κομματάκια,
θα σε ταΐσω στα ψάρια.

851
01:03:37,640 --> 01:03:39,200
Σταμάτα να παίζεις.

852
01:03:41,640 --> 01:03:44,080
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά.

853
01:03:45,200 --> 01:03:46,760
Φεύγουμε.

854
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
Μωρό μου,
ο μπαμπάς θα ήθελε πολύ να μείνεις.

855
01:03:52,040 --> 01:03:55,560
Αλλά άκου τη μαμά σου
και πήγαινε με την άλλη μαμά σου.

856
01:03:56,840 --> 01:03:58,840
-Και θα σε δω σύντομα.
-Υπόσχεση;

857
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
Φυσικά, είμαι ο μπαμπάς σου.

858
01:04:01,320 --> 01:04:02,520
Πάρε με μια αγκαλιά.

859
01:04:05,400 --> 01:04:07,600
Γλυκιά μου, πάμε.

860
01:04:07,680 --> 01:04:09,280
Πάμε.

861
01:04:09,360 --> 01:04:11,160
Ορίστε, αυτό είναι για σένα.

862
01:04:12,320 --> 01:04:14,240
Άσε το σπαθί εδώ.

863
01:04:15,440 --> 01:04:16,720
Δεν κάνει για παιδιά.

864
01:05:20,840 --> 01:05:23,520
Για δες, ήρθες κιόλας.

865
01:05:24,440 --> 01:05:26,760
Γεια.

866
01:05:29,680 --> 01:05:34,200
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά η Νίνα Ζόμερς
είναι πολύ χαρούμενη μ' εμάς.

867
01:05:34,280 --> 01:05:36,800
Έπρεπε να την έβλεπες.
Κανονική προξενήτρα.

868
01:05:36,880 --> 01:05:39,360
-Σωστά, Ανν;
-"All You Need is Love".

869
01:05:40,880 --> 01:05:44,480
Καταλήξαμε σε μια απόφαση
κι έχουμε καλά νέα για σένα.

870
01:05:47,200 --> 01:05:48,160
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ

871
01:05:48,240 --> 01:05:50,680
Θα γίνεις η νέα μας συνέταιρος.

872
01:05:53,000 --> 01:05:54,920
-Όχι.
-Ναι.

873
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
Η σκληρή δουλειά σου απέδωσε
κι είπα μια καλή κουβέντα για σένα.

874
01:06:01,320 --> 01:06:03,920
Είναι καταπληκτικό, Ντιρκ, ευχαριστώ.

875
01:06:04,000 --> 01:06:05,520
Συγχαρητήρια.

876
01:06:05,600 --> 01:06:10,120
Αλλά πρέπει να το συζητήσω,
πρώτα, στο σπίτι.

877
01:06:10,200 --> 01:06:11,480
Τι;

878
01:06:12,480 --> 01:06:16,560
-Δεν το έχεις κάνει ήδη;
-Πρέπει να φροντίσουμε κάποια πράγματα.

879
01:06:17,560 --> 01:06:20,720
Θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στο σπίτι.

880
01:06:21,600 --> 01:06:26,400
Αυτή είναι μια μοναδική προσφορά
κι έχεις μια εβδομάδα ν' αποφασίσεις.

881
01:06:28,680 --> 01:06:29,920
Ναι.

882
01:06:30,880 --> 01:06:34,520
-Πάρε, για το πρόβατο.
-Με τίποτα.

883
01:06:35,080 --> 01:06:37,960
Δεν σκόπευα,
αλλά θα πληρώσω για το πρόβατο.

884
01:06:38,040 --> 01:06:39,680
Γιατί να το ήθελα αυτό;

885
01:06:39,760 --> 01:06:43,360
Τώρα μπορείς να πληρώσεις
διατροφή για τα τρία παιδιά σου.

886
01:06:43,440 --> 01:06:45,120
Είστε οικογένεια, είναι δώρο.

887
01:06:46,120 --> 01:06:48,320
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Ευχαρίστησή μου.

888
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
Γιατί είναι το πρόβατο εδώ;

889
01:06:52,920 --> 01:06:56,560
Είναι ήδη εκείνη η ώρα;
Πρέπει να φύγω. Καλή τύχη φίλε.

890
01:07:02,480 --> 01:07:06,320
Σας έχω μιλήσει για τις παραδόσεις μας.

891
01:07:06,400 --> 01:07:08,680
Όχι όμως για θυσίες ζώων.

892
01:07:08,760 --> 01:07:11,800
Σου δίνω χώρο για να είσαι ο εαυτός σου.

893
01:07:11,880 --> 01:07:14,200
Θα το εκτιμούσα, αν έκανες το ίδιο.

894
01:07:14,280 --> 01:07:16,160
Ζήσε και άσ' τους άλλους να ζήσουν;

895
01:07:16,240 --> 01:07:18,240
Πες το στο πρόβατό σου.

896
01:07:24,560 --> 01:07:25,760
Τι;

897
01:07:33,840 --> 01:07:37,200
Πάμε. Τρία, δύο, ένα, βαρελάκι.

898
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
Βαρελάκι.

899
01:07:48,240 --> 01:07:50,240
-Μπάρι;
-Γεια.

900
01:07:52,280 --> 01:07:54,120
Πρέπει να μιλήσουμε.

901
01:07:54,200 --> 01:07:58,960
Ακολούθησα όλες τις λίστες τέλεια.
Και πήρε κι έναν απογευματινό υπνάκο.

902
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
Δεν πρόκειται για αυτό.

903
01:08:07,720 --> 01:08:09,200
Το είδες αυτό;

904
01:08:13,840 --> 01:08:16,680
-Απίστευτο.
-Φοβερό.

905
01:08:17,200 --> 01:08:19,800
Η Μία κάνει βαρελάκια, επιτέλους.

906
01:08:22,880 --> 01:08:24,600
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ.

907
01:08:27,160 --> 01:08:29,040
Τι ήθελες να πεις;

908
01:08:31,560 --> 01:08:33,600
Μου πρότειναν να γίνω συνέταιρος.

909
01:08:35,319 --> 01:08:37,640
Τι, πλάκα κάνεις;

910
01:08:37,720 --> 01:08:39,600
Είναι μια καταπληκτική μέρα.

911
01:08:41,520 --> 01:08:45,279
-Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Ναι.

912
01:09:09,760 --> 01:09:16,720
Κοιμήσου, μωρό μου, κοιμήσου,
Έξω είναι ένα πρόβατο

913
01:09:25,520 --> 01:09:28,040
Μπορείτε να το βάλετε εδώ. Ευχαριστώ.

914
01:09:33,080 --> 01:09:35,800
-Συγχαρητήρια, αδερφέ.
-Ευχαριστώ.

915
01:09:35,880 --> 01:09:38,000
Ένα συμβολικό δώρο για τον μικρό.

916
01:09:38,080 --> 01:09:39,920
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

917
01:09:41,200 --> 01:09:43,080
Είναι πολλά, δεν θα το δεχτώ.

918
01:09:43,160 --> 01:09:46,080
Θα το δεχτείς.
Πηγαίνετε διακοπές με τον Σέμι.

919
01:09:48,760 --> 01:09:49,920
Γεια σου, γλύκα.

920
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
Πάω στοίχημα ότι ανυπομονείς
για τη Δευτέρα.

921
01:09:52,880 --> 01:09:55,080
Ανυπομονώ να πάει η Μία στον παιδικό.

922
01:09:55,160 --> 01:09:57,399
-Ο Τουν κι η Μία θα 'ναι μαζί.
-Ναι;

923
01:09:57,479 --> 01:09:59,920
-Κι έχουν καταπληκτικό δάσκαλο.
-Ωραία.

924
01:10:00,560 --> 01:10:05,440
Ο Τουν δεν νιώθει καλά.
Θέλει ξεκούραση αντί για τόση ταραχή.

925
01:10:05,520 --> 01:10:08,200
Καταλαβαίνω.
Θα τον πάω στο παιδικό δωμάτιο.

926
01:10:08,280 --> 01:10:11,400
Θα ήταν καταπληκτικό, ευχαριστώ.

927
01:10:12,600 --> 01:10:13,960
Καλό αυτό.

928
01:10:14,840 --> 01:10:18,000
Γεια σου, γλύκα.

929
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
Έλα στη θεία.

930
01:10:30,880 --> 01:10:32,760
-Όλα καλά;
-Εννοείται.

931
01:10:32,840 --> 01:10:34,880
-Φαίνεσαι μια χαρά.
-Ευχαριστώ.

932
01:10:34,960 --> 01:10:37,760
-Πολύ απαλό.
-Ωραίο πάρτι, έτσι;

933
01:10:38,920 --> 01:10:40,640
Τι κάνεις; Δεν σε βλέπω πια.

934
01:10:46,920 --> 01:10:49,760
-Γεια.
-Γεια, όλα καλά.

935
01:10:52,960 --> 01:10:56,240
-Ωραίο πάρτι.
-Πράγματι.

936
01:10:56,320 --> 01:10:58,760
Στόλισαν ακόμα και το πρόβατο.

937
01:10:58,840 --> 01:11:01,400
Ξέρει ο κόσμος ότι θα θυσιαστεί;

938
01:11:04,960 --> 01:11:09,360
-Θα το μάθουν σύντομα.
-Ναι.

939
01:11:26,320 --> 01:11:27,400
Ανν.

940
01:11:28,560 --> 01:11:30,520
Έδιωξες την Έστερ;

941
01:11:31,080 --> 01:11:32,120
Ναι.

942
01:11:33,240 --> 01:11:36,080
Γιατί δεν το συζητήσαμε;

943
01:11:36,920 --> 01:11:40,200
Αν κράταγες το πουλί σου
στο παντελόνι, θα συζητούσαμε.

944
01:11:41,320 --> 01:11:44,680
-Για τι πράγμα μιλάς;
-Αυνανιζόσουν με φωτογραφίες της.

945
01:11:45,360 --> 01:11:50,000
Μωρό μου, ήταν απλώς μια φαντασίωση.
Δεν σήμαινε τίποτα.

946
01:11:50,080 --> 01:11:55,240
Είναι αηδιαστικό. Δεν τον παίζεις
με τη νταντά, σαν ξαναμμένος έφηβος.

947
01:12:02,320 --> 01:12:04,160
Πού είναι η Ίλσε κι ο Σέμι;

948
01:12:05,480 --> 01:12:07,680
Είναι στο παιδικό δωμάτιο.

949
01:12:09,880 --> 01:12:11,400
Έστερ.

950
01:12:11,480 --> 01:12:13,840
Πάω να τη φέρω.

951
01:12:21,880 --> 01:12:25,440
Έλα, πρέπει να σου αλλάξουμε ρούχα.

952
01:12:27,920 --> 01:12:29,920
Τα ρούχα σου.

953
01:12:30,000 --> 01:12:32,560
Έλα, από 'δώ.

954
01:12:32,640 --> 01:12:35,480
Πάμε. Καλό αγόρι.

955
01:12:37,720 --> 01:12:39,880
-Γεια, έχεις δει την Ίλσε;
-Όχι.

956
01:12:39,960 --> 01:12:43,560
-Εντάξει, πες της ότι ξεκινάμε.
-Εντάξει.

957
01:12:44,480 --> 01:12:46,440
Δεν είδαμε κανέναν.

958
01:12:54,160 --> 01:12:56,040
-Να σου πω;
-Όχι. Ψάχνω την Ίλσε.

959
01:12:56,120 --> 01:12:59,440
Είναι επείγον, θα κινηθώ νομικά
εναντίον Κιμ και Ρος.

960
01:12:59,520 --> 01:13:04,120
-Δεν μπορώ να δω τα παιδιά πια.
-Περίμενε, θα επανέλθω σε αυτό.

961
01:13:06,000 --> 01:13:08,680
Ναι, θα τελειώσει σύντομα.

962
01:13:13,040 --> 01:13:15,880
Φύγε. Εμπρός, πρόβατο.

963
01:13:22,480 --> 01:13:26,040
-Πού είναι η Ίλσε;
-Δεν τη βρίσκω πουθενά.

964
01:13:26,640 --> 01:13:30,400
Μαμά, θα περιμένουμε την Ίλσε.
-Τι θα πούμε στον καλεσμένο μας;

965
01:13:30,480 --> 01:13:33,080
Έρχεται. Δεν με νοιάζει τι λένε.

966
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
Σ' επηρέασε. Μας ντροπιάζει.

967
01:13:35,560 --> 01:13:38,360
Μαμά, αρκετά.
Δεν θα ξεκινήσω χωρίς εκείνη.

968
01:13:38,440 --> 01:13:40,080
Όχι, περίμενε.

969
01:13:51,040 --> 01:13:54,200
-Αυτός δεν είναι ο Σέμι.
-Τι εννοείς;

970
01:13:55,920 --> 01:13:59,920
-Αδερφέ, απλώς άρπαξα ένα μωρό.
-Όχι.

971
01:14:01,720 --> 01:14:03,560
Όχι. Δεν συμβαίνει αυτό.

972
01:14:06,680 --> 01:14:08,800
-Γεια σου, γλύκα.
-Τι έκανες;

973
01:14:09,400 --> 01:14:11,320
Έκανες περιτομή στον Τουν;

974
01:14:12,120 --> 01:14:14,040
Ήταν ατύχημα.

975
01:14:15,160 --> 01:14:17,240
Ακρωτηρίασες το παιδί μου.

976
01:14:18,200 --> 01:14:20,760
Εγώ; Γιατί φταίω εγώ;

977
01:14:20,840 --> 01:14:25,360
Πρόσεχες τον Τουν. Είσαι απαίσια μάνα.

978
01:14:25,440 --> 01:14:27,400
Όχι εδώ.

979
01:14:28,040 --> 01:14:30,160
Λες κι εσύ είσαι τόσο τέλεια μητέρα.

980
01:14:30,240 --> 01:14:32,760
Χειραγωγείς τους πάντες, είσαι δικτάτορας.

981
01:14:32,840 --> 01:14:36,440
-Προσπάθησα μόνο να σε βοηθήσω.
-Να με βοηθήσεις;

982
01:14:36,520 --> 01:14:40,600
Άσε, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου,
δεν σε νοιάζει ποιος θα πληγωθεί.

983
01:14:40,680 --> 01:14:44,240
Δεν θέλω καμία σχέση μ' εσάς
ή την ανατριχιαστική λέσχη σας.

984
01:14:44,320 --> 01:14:46,160
Είστε σαν αίρεση.

985
01:14:46,240 --> 01:14:50,280
-Ξέχνα τον παιδικό σταθμό.
-Κιμ, θα συνεχίσεις να στερείς πράγματα;

986
01:14:50,360 --> 01:14:53,400
-Τι;
-Μην είσαι τόσο υποκρίτρια.

987
01:14:53,480 --> 01:14:56,840
-Με ανέφερες στην Πρόνοια.
-Όχι, δεν το έκανα.

988
01:14:56,920 --> 01:14:58,880
Μόνο εσύ ξέρεις το παρελθόν μου.

989
01:14:58,960 --> 01:15:00,560
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

990
01:15:07,160 --> 01:15:09,880
-Ανν, γιατί;
-Μπορώ να εξηγήσω.

991
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
Χριστέ μου.

992
01:15:20,560 --> 01:15:23,520
Ο Ίσαμ. Ο Ίσαμ το έκανε, εντάξει;

993
01:16:46,000 --> 01:16:48,800
Δεν μπορώ απλώς να το δεχτώ. Εσύ τι λες;

994
01:16:50,400 --> 01:16:52,520
Όχι, έτσι;

995
01:16:53,560 --> 01:16:55,960
Τι; Πιστεύεις ότι φταίω εγώ;

996
01:16:59,680 --> 01:17:01,720
Μπορεί.

997
01:17:02,920 --> 01:17:05,280
Ίσως έχεις δίκιο.

998
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
Ναι.

999
01:17:08,120 --> 01:17:10,280
Είναι πιο διασκεδαστικά μαζί του.

1000
01:17:13,200 --> 01:17:16,240
-Μαμά.
-Τι;

1001
01:17:17,840 --> 01:17:21,000
Μαμά; Ναι, Μία.

1002
01:17:21,080 --> 01:17:22,600
Είμαι η μαμά σου.

1003
01:17:23,760 --> 01:17:25,280
-Μπάρι…
-Μαμά.

1004
01:17:48,680 --> 01:17:51,080
Όντως τον ηρεμεί.

1005
01:17:51,160 --> 01:17:54,760
-Ναι.
-Μου το τραγουδούσε η μητέρα μου.

1006
01:17:57,600 --> 01:17:59,920
Ίσως επιστρέψει.

1007
01:18:00,000 --> 01:18:03,240
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1008
01:18:03,320 --> 01:18:05,000
Την έχεις προσβάλει.

1009
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
Κι εγώ; Πρέπει ν' αποδεχτώ τα πάντα;

1010
01:18:11,440 --> 01:18:12,840
Φυσικά και όχι.

1011
01:18:14,160 --> 01:18:15,920
Μα γιατί δεν είπες τίποτα;

1012
01:18:17,400 --> 01:18:18,920
Δεν ήθελα να σ' απογοητεύσω.

1013
01:18:22,800 --> 01:18:28,440
Τα πας πολύ καλά.
Η μαμά είναι τόσο περήφανη για σένα.

1014
01:18:31,000 --> 01:18:33,760
Ευτυχώς, σχεδόν ξαναβρήκε τον εαυτό του.

1015
01:18:33,840 --> 01:18:36,000
Ναι, ευτυχώς.

1016
01:18:37,760 --> 01:18:40,240
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

1017
01:18:41,000 --> 01:18:43,920
Ήθελα παιδιά με κάποιον που εμπιστεύομαι.

1018
01:18:44,000 --> 01:18:47,200
Καταλαβαίνω, αλλά έπρεπε να μου το πεις.

1019
01:18:48,360 --> 01:18:52,400
-Για ν' αποφασίσω μόνη μου.
-Μας ώθησες να κάνουμε αυτό που ήθελες.

1020
01:18:52,480 --> 01:18:55,120
Χωρίς να σκεφτείς
ούτε εμένα ούτε τα παιδιά.

1021
01:18:56,560 --> 01:19:00,760
-Προσπαθώ να προστατεύσω τα παιδιά μας.
-Τα κατάφερες εξαιρετικά.

1022
01:19:00,840 --> 01:19:01,920
Έπιασε.

1023
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
Γεια σου, γλύκα.

1024
01:19:09,720 --> 01:19:11,320
Μπράβο.

1025
01:19:11,400 --> 01:19:14,640
Μπαμπά, μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;

1026
01:19:16,840 --> 01:19:18,840
-Αυτό δεν γίνεται ακόμα.
-Γιατί;

1027
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Είναι θέματα των μεγάλων, γλυκιά μου.

1028
01:19:39,200 --> 01:19:41,360
Ήρθες να στρίψεις το μαχαίρι;

1029
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τα παιδιά.

1030
01:19:45,080 --> 01:19:46,440
Αν θες να το κάνω.

1031
01:19:47,320 --> 01:19:51,200
-Όχι, δεν πειράζει.
-Καταλαβαίνω ότι δεν θες να με ξαναδείς.

1032
01:19:53,120 --> 01:19:56,920
Ήθελα τόσο να γίνω η τέλεια μητέρα
και τον παιδικό σταθμό.

1033
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
Για να γίνεις τέλεια μητέρα,
προδίδεις φίλους;

1034
01:20:02,640 --> 01:20:04,040
Λυπάμαι.

1035
01:20:05,840 --> 01:20:07,560
Δεν έπρεπε να το κάνω ποτέ.

1036
01:20:09,800 --> 01:20:13,160
Ξέχασα τι ήταν σημαντικό.
Οι φίλοι μου, ο Μπάρι.

1037
01:20:14,680 --> 01:20:16,720
Τα κάνεις όλα τόσο δύσκολα.

1038
01:20:17,560 --> 01:20:20,840
Δεν υπάρχει τέλεια μητέρα,
μόλις τώρα ξεκίνησες.

1039
01:20:20,920 --> 01:20:23,080
Αυτή είναι η τέλεια μητέρα.

1040
01:20:24,360 --> 01:20:26,320
Κι εγώ ήμουν ο τέλειος πατέρας.

1041
01:20:29,400 --> 01:20:32,400
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα
να είμαι στην τρίτη θέση;

1042
01:20:38,920 --> 01:20:41,760
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.

1043
01:20:45,800 --> 01:20:49,080
Και μίλα στον Μπάρι, νιώθει απαίσια.

1044
01:20:49,160 --> 01:20:50,720
-Ναι, εντάξει.
-Ναι;

1045
01:20:50,800 --> 01:20:53,560
Παιδιά, έσπασαν τα νερά μου.

1046
01:20:53,640 --> 01:20:56,080
-Τι;
-Εδώ; Όχι.

1047
01:20:57,040 --> 01:20:59,400
-Είσαι καλά; Πονάς;
-Όχι.

1048
01:20:59,480 --> 01:21:01,600
-Έλα γλυκιά μου.
- Η Κιμ δεν απαντά.

1049
01:21:01,680 --> 01:21:05,040
-Πάω να βρω την Κιμ και θα πάρω τα παιδιά.
-Να σε σηκώσω;

1050
01:21:05,120 --> 01:21:08,000
-Όχι.
-Έλα, όχι πολύ γρήγορα.

1051
01:21:08,080 --> 01:21:10,640
-Σίγουρα είσαι καλά; Δεν πονάς;
-Όχι.

1052
01:21:10,720 --> 01:21:13,360
Το μωρό έρχεται. Είσαι καλά;

1053
01:21:13,440 --> 01:21:15,440
-Ξέχασες τον Τουν.
-Συγγνώμη.

1054
01:21:15,520 --> 01:21:17,040
Γεια σου, φιλαράκο.

1055
01:21:17,880 --> 01:21:20,200
Έρχεται η αδερφή σου.

1056
01:21:20,280 --> 01:21:21,640
Έρχομαι.

1057
01:21:23,480 --> 01:21:28,120
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. Οι εφηβικές
εγκυμοσύνες αυξάνονται κάθε χρόνο.

1058
01:21:28,200 --> 01:21:31,640
Κι αυτά τα νεαρά κορίτσια
δεν έχουν ιδέα για τις ευθύνες.

1059
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Κιμ.

1060
01:21:35,000 --> 01:21:37,640
-Σε πήρα δέκα φορές.
-Γιατί είσαι εδώ;

1061
01:21:42,360 --> 01:21:44,720
Η Ρος γεννάει, είναι μαζί της ο Κάι.

1062
01:21:46,320 --> 01:21:48,600
Και φρόντισες τα παιδιά μου;

1063
01:21:49,160 --> 01:21:50,960
Μαμάδες για μαμάδες, σωστά;

1064
01:21:54,400 --> 01:21:56,760
-Τι περιμένουμε;
-Να φροντίσω τα παιδιά;

1065
01:21:56,840 --> 01:21:59,680
Αν μπορείς, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

1066
01:22:00,280 --> 01:22:03,000
Τα λέμε αργότερα, η Ρος γεννάει.

1067
01:22:03,080 --> 01:22:04,560
Γεια, Ντίντι.

1068
01:22:06,920 --> 01:22:08,320
Τα πας υπέροχα.

1069
01:22:08,880 --> 01:22:12,320
-Είσαι καλά; Θες νερό;
-Όχι.

1070
01:22:14,320 --> 01:22:17,200
Κάι, θα διορθώσω τα πράγματα με την Κιμ.

1071
01:22:17,280 --> 01:22:19,840
Δεν έχει σημασία, τώρα. Εστίασε στο μωρό.

1072
01:22:22,320 --> 01:22:24,800
Έχεις πλήρη διαστολή.

1073
01:22:24,880 --> 01:22:27,080
Χρειάζεσαι, όμως, καισαρική τομή.

1074
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
-Όχι, θέλω φυσική γέννα.
-Γιατί;

1075
01:22:29,600 --> 01:22:32,280
Το μωρό είναι σε ισχιακή προβολή,
πάμε άμεσα.

1076
01:22:32,360 --> 01:22:34,840
Θα αυξήσει τον κίνδυνο επιπλοκών.
Νοσοκόμες;

1077
01:22:34,920 --> 01:22:36,840
Πρέπει να πάμε στο χειρουργείο.

1078
01:22:37,880 --> 01:22:40,200
-Είμαι εδώ μαζί σου.
-Πού είναι η Κιμ;

1079
01:22:40,280 --> 01:22:43,160
Είναι στον δρόμο, εγώ είμαι μαζί σου.

1080
01:22:43,240 --> 01:22:45,720
-Είμαι μαζί σου.
-Πρέπει να μείνεις εδώ.

1081
01:23:02,360 --> 01:23:04,800
-Προλάβαμε;
-Τη χειρουργούν.

1082
01:23:04,880 --> 01:23:08,160
Υπάρχουν επιπλοκές,
το μωρό είναι σε λάθος θέση.

1083
01:23:08,240 --> 01:23:11,160
-Πού είναι;
-Τη χειρουργούν τώρα.

1084
01:23:11,240 --> 01:23:14,400
-Τι;
-Ο γιατρός είναι μαζί της

1085
01:23:14,480 --> 01:23:17,480
και είναι δυνατή.
Ξέρεις πόσο δυνατή είναι.

1086
01:23:31,760 --> 01:23:32,880
Γεια.

1087
01:23:35,400 --> 01:23:37,600
Λυπάμαι αν σε προσέβαλα.

1088
01:23:37,680 --> 01:23:40,160
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

1089
01:23:40,240 --> 01:23:42,960
-Μα είναι παράδοσή μας.
-Έχεις δίκιο.

1090
01:23:44,080 --> 01:23:46,400
Έχω κι εγώ πρότυπα και αξίες.

1091
01:23:46,480 --> 01:23:49,040
Θέλω ο Σέμι να μάθει τους δύο πολιτισμούς.

1092
01:23:49,120 --> 01:23:51,600
Έτσι μαθαίνει απ' αυτό και το απολαμβάνει.

1093
01:23:51,680 --> 01:23:52,960
Κι εγώ το ίδιο θέλω.

1094
01:23:55,000 --> 01:23:58,920
Είμαι εντάξει με την περιτομή,
αλλά δεν θέλω να θυσιάσω πρόβατο.

1095
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
Εντάξει, σύμφωνες.

1096
01:24:02,440 --> 01:24:03,480
Χωρίς πρόβατο.

1097
01:24:04,560 --> 01:24:08,200
Κι είσαι πάντα ευπρόσδεκτη,
μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.

1098
01:24:08,760 --> 01:24:12,280
-Μα δεν μπορώ να μείνω;
-Μπορείς, είμαστε οικογένεια.

1099
01:24:13,400 --> 01:24:14,360
Ναι.

1100
01:24:18,360 --> 01:24:21,000
Θες να έρθεις μαζί μου στην αγορά;

1101
01:24:21,520 --> 01:24:23,680
-Ναι.
-Η μητέρα έχασε πολύ αίμα

1102
01:24:23,760 --> 01:24:26,280
αλλά και η μητέρα και το παιδί είναι καλά.

1103
01:24:26,360 --> 01:24:28,520
-Πραγματικά?
-Τώρα ξεκουράζονται.

1104
01:24:29,480 --> 01:24:31,680
-Μπορούμε να τη δούμε;
-Φυσικά.

1105
01:24:31,760 --> 01:24:33,240
Ευχαριστώ.

1106
01:24:34,560 --> 01:24:37,160
-Θες να έρθεις;
-Θα έρθω αργότερα.

1107
01:24:38,560 --> 01:24:40,080
Πρέπει να φροντίσω κάτι.

1108
01:24:40,720 --> 01:24:43,160
Δώσε ένα φιλί στη Ρος από εμένα, τα λέμε.

1109
01:24:56,240 --> 01:24:57,880
Γλυκιά μου.

1110
01:24:58,400 --> 01:24:59,880
Γεια σου, γλύκα.

1111
01:24:59,960 --> 01:25:03,400
-Μας τρόμαξες πολύ. Πώς είσαι;
-Καλά.

1112
01:25:06,640 --> 01:25:08,800
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1113
01:25:11,360 --> 01:25:13,400
Μπορείς να κάνεις εσύ το επόμενο.

1114
01:25:13,960 --> 01:25:15,640
Θέλεις κι άλλα παιδιά;

1115
01:25:18,080 --> 01:25:19,920
Μπορώ να την κρατήσω;

1116
01:25:21,200 --> 01:25:23,240
Γλυκό κορίτσι.

1117
01:25:28,040 --> 01:25:30,240
Θες να την κρατήσεις; Έλα.

1118
01:25:31,680 --> 01:25:34,280
Να πάρει! Είναι τόσο μικρή.

1119
01:25:34,360 --> 01:25:36,800
Γεια, είμαι ο μπαμπάς σου.

1120
01:25:36,880 --> 01:25:38,640
Πώς είσαι;

1121
01:25:38,720 --> 01:25:42,480
Έχεις τις πιο όμορφες
και γλυκές μαμάδες στον κόσμο.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:47,560
-Ναι, γεια.
-Κι ο μπαμπάς σου δεν είναι κακός.

1123
01:25:48,480 --> 01:25:52,240
Πρέπει ακόμα να μάθει
κάποια πράγματα, αλλά θα τον βοηθήσουμε.

1124
01:25:56,760 --> 01:25:58,520
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.

1125
01:25:58,600 --> 01:26:01,280
Να μείνουν η Ντίντι
κι ο Τουν μαζί σου απόψε;

1126
01:26:02,080 --> 01:26:04,600
Θα είναι πιο εύκολο, για μερικές μέρες.

1127
01:26:05,320 --> 01:26:07,640
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

1128
01:26:08,400 --> 01:26:10,640
Ναι.

1129
01:26:13,880 --> 01:26:17,000
Είναι καταπληκτική.
Καλή δουλειά, είναι τόσο όμορφη.

1130
01:26:17,080 --> 01:26:18,520
Κι είναι τόσο ήρεμη.

1131
01:26:18,600 --> 01:26:23,600
Εκεί, αυτό που έβαλες στα σχέδια,
δεν προλάβαμε να το τελειώσουμε.

1132
01:26:24,160 --> 01:26:26,520
-Κανένα πρόβλημα.
-Άργησες αρκετά.

1133
01:26:30,440 --> 01:26:33,280
Ανν, τι κάνεις εδώ;

1134
01:26:33,360 --> 01:26:35,120
Έχεις δίκιο.

1135
01:26:36,200 --> 01:26:38,800
Ήμουν εντελώς μανιακή με τον έλεγχο.

1136
01:26:40,920 --> 01:26:44,960
Θέλω το καλύτερο για τη Μία
και να είναι όλα τέλεια και το παράκανα.

1137
01:26:47,520 --> 01:26:49,280
Κι εγώ αυτό θέλω για εκείνη.

1138
01:26:50,520 --> 01:26:52,160
Είπε τη λέξη "Μαμά".

1139
01:26:54,960 --> 01:26:56,240
-Αλήθεια;
-Ναι.

1140
01:26:58,440 --> 01:26:59,680
Είπε και μπαμπά;

1141
01:27:00,600 --> 01:27:01,800
Όχι ακόμα.

1142
01:27:04,040 --> 01:27:05,880
Αλλά ήθελα να το μοιραστώ.

1143
01:27:09,160 --> 01:27:10,920
Θέλω να μοιραστούμε τα πάντα.

1144
01:27:13,240 --> 01:27:15,560
Σε παρακαλώ, θα έρθεις σπίτι;

1145
01:27:15,640 --> 01:27:17,280
Πίσω στη Μία κι εμένα;

1146
01:27:19,000 --> 01:27:20,440
Υπό έναν όρο.

1147
01:27:21,400 --> 01:27:23,480
Πετάς την ενδοεπικοινωνία.

1148
01:27:26,400 --> 01:27:27,920
Μη φαντασιώνεσαι την νταντά.

1149
01:27:28,520 --> 01:27:30,040
Αλλιώς θέλω άντρα νταντά.

1150
01:27:46,200 --> 01:27:48,520
Ένα, δύο, τρία.

1151
01:27:50,440 --> 01:27:52,360
Μπράβο, Μία.

1152
01:27:52,440 --> 01:27:54,840
Συγχαρητήρια, μωρό μου.

1153
01:27:54,920 --> 01:27:57,320
-Γλυκιά μου.
-Ποιος θέλει τούρτα;

1154
01:27:57,400 --> 01:27:58,320
-Εγώ.
-Καλά…

1155
01:27:58,400 --> 01:28:00,280
Μπορείς να φας, αλλά όχι πολύ.

1156
01:28:00,360 --> 01:28:02,360
Έχουμε κι εμείς πάρτι τον άλλο μήνα.

1157
01:28:02,440 --> 01:28:05,280
-Για τι;
-Για την περιτομή του Σέμι.

1158
01:28:05,360 --> 01:28:09,200
-Είστε καλεσμένοι.
-Θα αφήσουμε το μωρό στο σπίτι.

1159
01:28:09,280 --> 01:28:11,600
Η Έστερ θα έρθει την επόμενη εβδομάδα.

1160
01:28:11,680 --> 01:28:13,240
Ωραία.

1161
01:28:13,320 --> 01:28:16,720
-Μπορείς να το διαχειριστείς;
-Έτσι νομίζω.

1162
01:28:16,800 --> 01:28:19,120
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.

1163
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
Υποτιτλισμός: Λίλα Μηλιώνη