1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,800 --> 00:00:44,440 A NYŰGÖS BABA 4 00:00:49,720 --> 00:00:52,200 - Nem megy. - Dehogynem. 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,200 Bízz az ősi ösztöneidben! Lélegezz mélyeket! 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Lélegezz te mélyeket, Barry, a kurva életbe! 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Remekül csinálod. Csak folytasd! 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Ne filmezz! Vidd innen a telefont! 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,240 Hidd el, ezt akarod. Szép emlékek lesznek. 10 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 - Kaj? - Igen? 11 00:01:20,960 --> 00:01:25,560 - Hogy megy? - Jól. Már úton van. 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,360 Muszáj volt ezt használni? 13 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 Ahogy Didinél és Teunnél is. 14 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 - Mindkettőnél bejött. - Oké, legyen mesterhármas. 15 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 - Igen. Beszélhetnénk előbb? - Most? 16 00:01:44,160 --> 00:01:47,920 Jó lenne, ha Didi és Teun nálam lehetnének egy darabig. 17 00:01:49,040 --> 00:01:51,840 Szerintem ez rossz ötlet. 18 00:01:51,920 --> 00:01:54,960 Magadról sem gondoskodsz, nemhogy egy gyerekről. 19 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Majd máskor megbeszéljük. Ne most. 20 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 - Oké. - Remek. Kösz! 21 00:02:01,200 --> 00:02:02,480 Hé, Roos. Sok sikert! 22 00:02:04,160 --> 00:02:06,240 Én is kaphatok mogyoróvajat? 23 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 Választottak már nevet a fiuknak? 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,479 Fred. Apám után. 25 00:02:13,560 --> 00:02:17,440 Fred? Frednek akarod hívni? 26 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 Mi lesz vele a suliban? „Hé, Freddy!” Yalla, de komolyan. 27 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 - Kizárt. - Hát, nekem tetszik. 28 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 - Mohammed. - Mohammed? 29 00:02:28,960 --> 00:02:30,840 Ez a leggyakoribb név. 30 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 - Igen, és? - És? 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 - Samih. - Samih. 32 00:02:36,080 --> 00:02:41,720 Samih Fred Ouazzani. Isten hozott a világon! Gratulálok! 33 00:02:41,800 --> 00:02:46,800 - De az én vezetéknevem kapja. De Jong. - A tiédet? 34 00:02:46,880 --> 00:02:50,800 Helló! Szia, kicsim! 35 00:02:55,720 --> 00:03:01,160 Neked lesznek a legjobb szüleid a világon. Ígérem. 36 00:03:01,240 --> 00:03:04,760 - Mennyi az Apgar-értéke? - Teljesen egészséges. 37 00:03:04,840 --> 00:03:09,920 - Hét pontos. - Akkor nem kell aggódnunk. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - Hét? - Az jó, nem? 39 00:03:14,640 --> 00:03:16,240 Nem próbáljuk újra? 40 00:03:18,640 --> 00:03:23,080 A NYŰGÖS BABA 41 00:03:24,560 --> 00:03:27,680 De erős kislány vagy. 42 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Nem is tudsz felülni ennyi plusz súllyal. 43 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 Fordulj meg, kis dagikám! 44 00:03:34,880 --> 00:03:38,160 - Daginak nevezte? - Így, ni. 45 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Szia, kicsim! 46 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 A súlygyarapodási görbe felső részén van. 47 00:03:43,600 --> 00:03:47,480 A görbe exponenciálisan nő. Maradandó következményei lehetnek 48 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 a motorikus funkciókra, a fizikai és szociális-érzelmi fejlődésére. 49 00:03:52,680 --> 00:03:53,520 Tessék? 50 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 A baba túl kövér. Sárga kódos. 51 00:03:58,920 --> 00:04:04,360 Az lehetetlen. Szigorú napirendje van. Ugyanakkor eszik és alszik. 52 00:04:04,440 --> 00:04:08,480 D-vitamin cseppeket kap, kártyákkal stimuláljuk az ágya felett… 53 00:04:08,560 --> 00:04:11,960 Anya ne aggódjon ennyit. Egy kicsit neurotikus, igaz? 54 00:04:12,040 --> 00:04:13,160 Ez talán meglepő? 55 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Már át tud fordulni? Illene. 56 00:04:19,960 --> 00:04:21,399 - Nos… nem. - Nem. 57 00:04:23,120 --> 00:04:26,839 Istenem! Baj van a gyerekünkkel. Még átfordulni sem tud. 58 00:04:26,920 --> 00:04:28,440 Mindketten dolgoznak? 59 00:04:29,840 --> 00:04:32,560 Igen. Anne mostanában ment vissza. 60 00:04:32,640 --> 00:04:35,520 - Én néha otthonról dolgozom. - Gondoltam. 61 00:04:36,880 --> 00:04:40,960 Tehát bölcsis lesz. Jót fog tenni a szociális és érzelmi fejlődésének. 62 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Nos… Ezzel van egy kis probléma. Az van, hogy… 63 00:04:45,200 --> 00:04:48,640 Tudja, a környékünkön minden bölcsi tele van, 64 00:04:48,720 --> 00:04:52,280 mert a pandémia alatt mindenki gyereket szült. 65 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Töltsenek több időt Miával! 66 00:04:54,120 --> 00:04:56,280 Nem hagyhatjuk végig a kiságyban, 67 00:04:56,360 --> 00:04:59,560 hogy azokat a stimulációs kártyákat nézze, igaz? 68 00:05:00,720 --> 00:05:04,800 Csináljanak vele valami mást! Babajógát, babaúszást, ez mind segít… 69 00:05:06,520 --> 00:05:09,840 Mia kap egy üveggel 11-kor, déltől 14:30-ig alszik. 70 00:05:09,920 --> 00:05:14,080 És kérlek, a hálózsákjában aludjon! 71 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 Ha sír, az azt jelenti, hogy éppen fejlődik az agya. 72 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 Ha elfelejted, nézd meg a fejlődési naptárat… 73 00:05:21,360 --> 00:05:24,960 Már legalább tízszer átvettük. Ez nem agysebészet. 74 00:05:25,880 --> 00:05:29,480 Emlékezz a listákra! És az üveg ne legyen melegebb 30 foknál. 75 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 - A csuklódon ellenőrizd. Fontos. - Drágám, megoldom. Komolyan. 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 - Megleszek. - Sok sikert! 77 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 Basszus! 78 00:05:40,360 --> 00:05:41,600 Csak ennyi tej volt? 79 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 - Barry! - Baszki! 80 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 Ez nem volt része a megállapodásnak. 81 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 A harmadiknak nem játszhatod hirtelen az apját. 82 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 - Te csak donor vagy. Ennyi. - Tudom. 83 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 Miért most? Eddig nem érdekeltek a gyerekeink. 84 00:06:04,240 --> 00:06:07,840 Nehéz, hogy nem vagyok részese az életüknek. 85 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 Ugyan már! 86 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 - Mi az? - Nem. 87 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Ők a mi gyerekeink. A mi gyerekeink. 88 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Nézd, Kim. Nektek semmi sem fog változni. 89 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 Én változhatok. 90 00:06:18,320 --> 00:06:23,200 Több felelősséget vállalhatok, a család része lehetnék, segíthetnék… 91 00:06:23,280 --> 00:06:29,520 Talán nem is lenne őrültség, ha lenne egy apafigura az életükben. 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,320 Ez van, ha a donor a legjobb barátod. 93 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Kaj az apukám? 94 00:06:40,760 --> 00:06:44,760 Hát… Igen, kicsim, az. 95 00:06:45,680 --> 00:06:46,560 Meglepetés. 96 00:06:57,400 --> 00:07:00,520 Anne, komoly ügyet kaptunk. 97 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 Olvasod a bulvárhíreket? 98 00:07:04,240 --> 00:07:05,560 - Nem. - Tényleg? 99 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 Tessék! Két celeb szakított. Ez jó a cégnek. 100 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 Florisnak akartam adni. 101 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 Florisnak? Miért? A válások az én asztalom. 102 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 NINA ZOMERS VÁLIK 103 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 Nem túl nagy teher anyaként? 104 00:07:18,400 --> 00:07:22,360 - Nem. Onnan folytatom, ahol abbahagytam. - Remek. 105 00:07:26,160 --> 00:07:28,760 - Megtennél valamit, Dirk-Jan? - Persze. 106 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 - Menj ki! - Ja, oké, oké. Máris, persze. 107 00:07:33,120 --> 00:07:37,160 Igen, bocs. Sok sikert a… 108 00:07:46,440 --> 00:07:50,800 Hé! Megtenne nekem valamit? 109 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 - Nem érek rá. - Várjon, várjon! 110 00:07:56,120 --> 00:08:00,960 - Most már ráér? - Nagyon felment a benzin ára. 111 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 - Ön biciklis futár. - Igen. 112 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 Tessék! Elvinné ezt a házamhoz? Koningslaan 60. 113 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 - Hatvan. - Megvan? Oké. 114 00:08:13,840 --> 00:08:18,600 Mondja meg a férjemnek, hogy ellenőrizze a tej hőfokát a csuklóján! 115 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 Rendben. 116 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Múlt héten be kellett volna adnod. 117 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 Figyelnéd egy kicsit? Mindjárt jövök. 118 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Barry, várj! 119 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Szia, Mia! 120 00:08:30,240 --> 00:08:32,880 Üdv! Kösz, hogy ilyen gyorsan ideért! 121 00:08:32,960 --> 00:08:36,440 A felesége üzeni, ellenőrizze a tej hőfokát a csuklóján. 122 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 Hihetetlen. Kösz! 123 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Azt is mondta, hogy adjon borravalót. 124 00:08:42,679 --> 00:08:44,440 Hát persze, igen. 125 00:08:45,280 --> 00:08:46,679 Húszat mondott. 126 00:08:46,760 --> 00:08:49,560 - Húszat? - Igen. A benzinárak miatt. 127 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 Értem. 128 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Ramon… 129 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Azt hiszem, még több idő kell. 130 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Már nem szereted? Mi a baj? 131 00:09:14,480 --> 00:09:18,680 Helló! Hogy van az én szépségem? 132 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 De nagyot nőttél, kicsikém. 133 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Mikor házasodtok össze? 134 00:09:26,760 --> 00:09:30,360 Már gyereketek van. Nem játszadozhattok tovább. 135 00:09:30,960 --> 00:09:32,840 Anya, kérsz egy kis teát? 136 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 Mi van a bőröndben? 137 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 Itt maradok. Jöttem segíteni a babával. 138 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 Aha. Nem szóltál róla. 139 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Így a kicsi megismerheti a nagymamáját. 140 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Igen. Az jó lesz. 141 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Nézd! Samih már kúszik. Jó látni. 142 00:09:57,560 --> 00:10:02,320 Azta! Mia még felülni sem tud. Igaz, kicsim? 143 00:10:02,400 --> 00:10:05,840 Teun sem tudott még ekkor. De segít átaludni az éjszakát. 144 00:10:05,920 --> 00:10:09,360 - Melyik bölcsibe megy Mia? - Még várólistán van. 145 00:10:09,440 --> 00:10:12,000 Még nem hívtak fel. Nem tudom. 146 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 Ti meddig vártatok? 147 00:10:14,040 --> 00:10:16,760 Semeddig. Kim mindent megoldott. 148 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 - Jó napot! - Üdv! 149 00:10:26,920 --> 00:10:30,920 Pár hónapja a gyerekem várólistára került, de azóta sem hívtak fel. 150 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 - A várólista teljesen tele van. - És milyen hosszú ez a lista? 151 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Nagyjából 12 hónap. 152 00:10:36,960 --> 00:10:39,160 Értem. Köszönöm? 153 00:10:42,040 --> 00:10:46,480 Üdv! Az Anyák az Anyákért tagja vagyok, és szeretném beíratni a gyerekem. 154 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Jó. Van egy szabad hely. 155 00:10:48,320 --> 00:10:51,920 Talán körülnézhetne, aztán megkeresem. 156 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Azt hittem, nincs hely. 157 00:10:54,400 --> 00:10:57,960 Igen, de az Anyák az Anyákért tagjainak van pár hely. 158 00:10:58,040 --> 00:11:02,000 Anyák az Anyákért. Az micsoda? Valami elit klub? 159 00:11:02,080 --> 00:11:02,960 Felix. 160 00:11:09,440 --> 00:11:13,600 Innen indulsz. Ez pedig a fék. Nagyon fontos, oké? 161 00:11:13,680 --> 00:11:18,440 Egyik lábad előrerakod, a másikat hátra, és fel-le nyomod magad. 162 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 - De félek. - Majd én foglak, kicsim. 163 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 Közben minden jön magától. 164 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 Jó? Adj egy ötöst! Gyerünk! 165 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Foglak. Jó. Kicsit gyorsabban… 166 00:11:34,280 --> 00:11:36,920 - Igazi rakéta. Gyorsabban? - Szép volt! 167 00:11:37,000 --> 00:11:38,320 Ne a fűre! 168 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Nézd, apa is elesett. 169 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 Semmi baj. Jól van. 170 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 Állj fel. Így, ni! A fejednek sincs baja. 171 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 A gyerekek megőrülnek érte. 172 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Tollak. Remekül csinálod. 173 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 Ez a közös felügyelet, hogy jogilag minden rendben legyen. 174 00:12:01,400 --> 00:12:04,120 Megegyeztetek valamiben, amiről tudnom kéne? 175 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Nem, de erre semmi szükség. Régóta ismerjük egymást… 176 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Szívem, nem tudjuk, Kaj bírni fogja-e az apaságot. 177 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 - Kaj a biológiai apa, igaz? - Igen. 178 00:12:15,840 --> 00:12:19,800 Mit szólnátok a próbaidőhöz? 179 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 Egy átmeneti fázishoz. Így meglátnánk, hogy megy, 180 00:12:22,920 --> 00:12:26,360 milyen érzés, és innen haladnánk tovább. Mit szóltok? 181 00:12:28,360 --> 00:12:33,120 Talán ez nem is rossz ötlet. Igaz, szívem? 182 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Egyelőre belemegyek. 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,720 De ha bármi történik, véget vetek neki. 184 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Nem kéne ennyit aggódnod, Kim. 185 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Köszönöm! 186 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 Remek. Akkor már csak egy erkölcsi bizonyítványt kérek, Kaj. 187 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 Minden szülőtől kérsz? 188 00:12:57,920 --> 00:13:00,560 Nem, de nem lenne rossz ötlet. 189 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Tejet kell fejnem. Elnézést! 190 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 - Szia! - Szia! 191 00:13:09,880 --> 00:13:11,760 Megoldódott a bölcsi? 192 00:13:11,840 --> 00:13:15,840 Nem. A várólista több mint egy éves. 193 00:13:15,920 --> 00:13:21,360 Csak valami hülye Anyák az Anyákért klub tagjai írathatják be a gyerekeiket. 194 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Én vagyok az alapítója. 195 00:13:24,360 --> 00:13:28,480 Értem. Az jó. 196 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Talán el kéne jönnöd abba a hülye klubba. 197 00:13:32,760 --> 00:13:38,240 - Igen. Mármint… Jó, eljövök. - Szia! 198 00:13:53,640 --> 00:13:55,960 - Drágám, Mia megint felébredt. - Igen. 199 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 Te is ránézhetnél. 200 00:14:07,080 --> 00:14:10,960 Jó lenne, de nekem nincs mellem. 201 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 Igaz. A tejcsárdának kell megnézni. 202 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 Gyerünk, rajta! Vedd a szádba, rajta! 203 00:14:44,160 --> 00:14:45,800 Nem bírom tovább. 204 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 Befordultak a mellbimbóim, kirepedtek. 205 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Olyanok, mint a görögdinnye. 206 00:14:52,080 --> 00:14:54,640 Szívem, miért nem hagyod abba? 207 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 Hozzak egy üveggel? 208 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 - Helló! - Csá! 209 00:15:16,040 --> 00:15:16,960 Megvan? 210 00:15:19,800 --> 00:15:20,840 Kösz! 211 00:15:25,000 --> 00:15:28,960 Legenda vagy. Parancsolj! Szép volt! 212 00:15:31,360 --> 00:15:34,040 - Mire kell? - A gyerekeimnek. 213 00:15:35,760 --> 00:15:38,800 - Te is kipróbálhatnád. - Inkább te, mint én. 214 00:15:39,520 --> 00:15:40,440 Kösz! 215 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Szerintem nincs itthon. 216 00:15:55,560 --> 00:15:57,160 Biztató kezdet. 217 00:15:58,600 --> 00:16:01,760 Sziasztok! Korán jöttetek. 218 00:16:01,840 --> 00:16:03,360 Kaj, öt órát mondtam. 219 00:16:04,160 --> 00:16:05,920 Már annyi van? 220 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 Didi nagyon izgatott. 221 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Csak arról beszél, hogy az apukájánál fog lakni. 222 00:16:11,760 --> 00:16:14,280 Gyere fel! Nyitom az ajtót. 223 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 - Hahó! - Szia! 224 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 - Szia! - Apuci! 225 00:16:24,200 --> 00:16:28,080 Ez az! Apucinak hívtál, mert tudod, hogy én vagyok az apád. 226 00:16:28,160 --> 00:16:30,000 - Szia! - Szia! 227 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 Örülök, hogy látlak. 228 00:16:32,440 --> 00:16:36,520 Sörösdobozokat gyűjtesz? Szép gyűjtemény. 229 00:16:36,600 --> 00:16:38,440 Tegnap este buli volt. 230 00:16:38,520 --> 00:16:42,160 És nem akartál rendet rakni, mielőtt jön a gyerek? 231 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Nem volt rá időm. Bocs, Kim. 232 00:16:45,480 --> 00:16:48,880 - Hol fognak aludni? - Itt, ezen a kényelmes kanapén. 233 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 - Csak viccelsz. - Nyugi! 234 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 Rendeltem ágyat a használt áruk boltjából. 235 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 - Didi biztos imádni fogja. - Ugye? 236 00:16:57,320 --> 00:16:59,640 - Oké, mi megyünk. - Mentek? Oké. 237 00:16:59,720 --> 00:17:03,080 De nehéz vagy. Apuci veled fog gyúrni. 238 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 - Gyere a papához! - Szia, kicsim! 239 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 - Viszlát később! - Én… Én… 240 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Csak tedd a földre, semmi baj. Oké. Szia, Kim! 241 00:17:16,440 --> 00:17:19,359 - Jó, oké. Sziasztok! - Pá! 242 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 - Szia! - Mondd: „Sziasztok, anyucik!” 243 00:17:23,240 --> 00:17:25,480 Sziasztok! Mi megleszünk. 244 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Fordulj át! Rajta, gyerünk! Így, ni! 245 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 Mit csinálsz? 246 00:17:36,040 --> 00:17:38,680 Meg akarom rá tanítani. Nehogy lemaradjon. 247 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 Szerinted ez bejön? 248 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Nézd! Jól nézd meg, mit ír! Kösz! 249 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 „Ne rugózzon a motorikus képességek fejlődésén.” 250 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Gondolj más dolgokra, ami később hasznosabb lesz. 251 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 Ez mind oké. De attól még azt akarom, hogy átforduljon. 252 00:17:55,280 --> 00:17:58,400 Mia! Mia! Gyerünk! Forduljunk egyet! 253 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 Nem? Ne szemétkedj! 254 00:18:01,880 --> 00:18:05,760 - Csatlakozz! Gyere! Nézd! - Oké. 255 00:18:05,840 --> 00:18:09,080 - Három, kettő, egy. - Rajta! 256 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 Semmi. A másik irányba. Jó. 257 00:18:15,680 --> 00:18:17,960 Szerencsére Ilsére hasonlít, te rusnyaság. 258 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Sabri, mit keresnek itt ezek az emberek? 259 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 Nem említettem, hogy jön a családom? 260 00:18:26,880 --> 00:18:30,800 Nem hittem, hogy a családod minden egyes tagja eljön. 261 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Drágám, ez még tíz százalék sincs. 262 00:18:33,400 --> 00:18:38,080 Elhoztuk nektek ezt a gyönyörű dzsellabát Marrákesből. 263 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 Tessék! Húzd át a fejeden! 264 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Mosolyogj, és csinálhatnád ezt. 265 00:18:46,640 --> 00:18:49,960 Nagyon jól áll neked, szívem. 266 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 - Szia! - Sziasztok! 267 00:19:00,200 --> 00:19:04,280 Jaj, szívem, még pizsamában vagy. Jöjjünk vissza később? 268 00:19:04,360 --> 00:19:08,920 Nem, ez nem pizsama. Valamiféle marokkói poncsó. 269 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Szép. 270 00:19:12,360 --> 00:19:15,800 - Mit kerestek itt? - Sabri azt mondta, nem vagy jól. 271 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Jól van. Gyertek be! 272 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 - Hoztam valamit. - Szia, kicsim! 273 00:19:31,160 --> 00:19:34,680 - Samih Ouazzani. - Az én vezetéknevem kapta. 274 00:19:35,480 --> 00:19:38,920 - Mikor metélik körül? - Tessék? 275 00:19:39,000 --> 00:19:43,240 - Mikor lesz Samih körülmetélése? - Nos, hamarosan. 276 00:19:43,320 --> 00:19:45,800 - Ha Isten is úgy akarja. - Körülmetélés? 277 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 Semmi gond. Mintha a mandulád vennék ki. 278 00:19:56,200 --> 00:20:02,160 Oké, teszünk bele ebből, meg ebből a mágikus főzetből. 279 00:20:04,720 --> 00:20:07,680 Tejszínhabot, hogy finom legyen. 280 00:20:07,760 --> 00:20:08,880 Fogd be a füled! 281 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Mehet, Teun? 282 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 - Nem rossz. Oké, haver. Tessék! - Pfuj! 283 00:20:23,560 --> 00:20:29,120 - De… neki ízlik. - Büdös. 284 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 Megint? Jesszusom! Honnan jön ennyi belőled, kicsikém? 285 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 Semmi baj. Apa gyorsan végez. 286 00:20:42,040 --> 00:20:47,720 Jól van. Bátor fiú vagy. Azta! Basszus! 287 00:20:47,800 --> 00:20:51,000 - Káromkodtál. - Tényleg. És nem szabad? 288 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 - Nem. - Bocsi! 289 00:20:53,160 --> 00:20:57,600 Oké. Pelenka kell. Nincs pelenka. 290 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 - Ez mi? - Törlőruha. 291 00:21:02,600 --> 00:21:08,960 Tudod, a régi időkben az emberek törlőruhával… 292 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Igen, apuci nagyon gyors lesz. Újrahasznosították. 293 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 Oké, ez ide megy. 294 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 - Szia, drágám! - De jó, hogy eljöttél. 295 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 - Kösz a meghívást! - Semmiség. 296 00:21:24,680 --> 00:21:26,920 - Tessék! - Köszönöm! 297 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 - Szia! Gratulálok! - Köszönöm! 298 00:21:29,400 --> 00:21:33,080 - Üdv az Anyák az Anyákért klubban! - Igen, nem semmi. 299 00:21:34,360 --> 00:21:36,560 Istenkém! Ez már valami. 300 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 - Szia! Gratula! - Kösz! 301 00:21:38,280 --> 00:21:43,280 - Ez az egész birtok a tiéd? - Az Anyák az Anyákérté. 302 00:21:43,360 --> 00:21:47,880 Nem láttam még egy helyen ennyi anyuka barátot. 303 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 Csodás. Minden Kim érdeme. 304 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 - Anne, jó, hogy eljöttél. - Köszönöm! 305 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 Mindig jó, ha van köztünk egy ügyvéd. Hadd vezesselek körbe! 306 00:21:58,200 --> 00:22:00,560 - Később találkozunk. - Igen. 307 00:22:01,640 --> 00:22:05,720 - Szép hely, igaz? - Az biztos. 308 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 A klub hozzáférést biztosít a legjobb iskolákhoz, 309 00:22:08,880 --> 00:22:12,160 a legjobb úszásoktatókhoz, szitterekhez, bölcsikhez. 310 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Saját honlapunk van tippekkel, 311 00:22:14,600 --> 00:22:19,320 partikat szervezünk, babaváró bulikat, nembejelentőket, mint ez is. 312 00:22:19,400 --> 00:22:23,160 Az anyák számíthatnak egymásra, de elvárjuk a hűséget. 313 00:22:23,240 --> 00:22:28,800 - Nyilván időt fogok szánni rá. - Remek. Szóval mit gondolsz? 314 00:22:30,960 --> 00:22:36,600 - Ez… fantasztikus. - Üdv a kis hülye klubunkban! 315 00:22:36,680 --> 00:22:41,200 Szia, kicsi T.! Menjünk bulizni! 316 00:22:41,280 --> 00:22:44,840 - Szia! - Szia! 317 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 - Az micsoda? - Elfogyott a pelenka. Nem nagy ügy. 318 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 Ne is kérdezd! Jó fiú. 319 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 - Örülök, hogy eljöttél. - Volt választásom? 320 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 - Nem. - Ez az első nembejelentőm. 321 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 Általában nem ilyen bulikba járok. 322 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 Ma jelentjük be, mi lesz. 323 00:23:02,160 --> 00:23:04,800 - Igen, alig várom. - Lány lesz. 324 00:23:04,880 --> 00:23:06,200 Mi? Tényleg? 325 00:23:06,280 --> 00:23:09,640 - Kishúgod születik. - Ne mondd el senkinek! 326 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 - Nagyon szép. - Nézd, ott van anya! 327 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 - Anyuci! - Szia, kicsim! 328 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 - Jó újra látni. - Szia, Kim! 329 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Szia, kisember! Az micsoda? 330 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Törlőruha. Kreatívnak kellett lennem. Elfogyott a pelenka. 331 00:23:25,880 --> 00:23:27,960 Odabent van pár pelenkánk. 332 00:23:28,040 --> 00:23:31,440 - Azta, igazán illik hozzád. - Tényleg? 333 00:23:31,520 --> 00:23:35,040 - Nézzétek Szuperaput! - A szárnyakkal. 334 00:23:35,120 --> 00:23:38,160 Nézd, mit hoztam! Az erkölcsi bizonyítványom. 335 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 Remek, így elrendezhetek mindent. Már majdnem hivatalos. 336 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 Hékás, kislány lesz. 337 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 - Kaj! - Mi az? 338 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Nagyon köszi! 339 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 - Ő nem tudta? - Nem. 340 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Igen, de… 341 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Gyertek, gyerekek! Sörözzünk! Didi, menjünk, ott egy torta! 342 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 - Mondtam, hogy idióta. - Egy kicsit tapintatlan, nem? 343 00:24:04,080 --> 00:24:05,240 Meglepetés. 344 00:24:08,600 --> 00:24:14,000 - Oké. Három, kettő, egy. - Három, kettő, egy. 345 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 Kislány! 346 00:24:36,960 --> 00:24:41,760 - Te jössz. - Nem. Tegnap éjjel is én mentem. 347 00:24:42,480 --> 00:24:47,680 Azelőtt meg én, meg azelőtt is, meg hónapokig azelőtt is. 348 00:24:47,760 --> 00:24:49,040 Szeretlek. 349 00:24:49,120 --> 00:24:52,040 Már megetettem, csak rá kell nézned. 350 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Nagyon szeretlek. 351 00:24:58,320 --> 00:24:59,280 Ja, persze. 352 00:25:01,840 --> 00:25:05,640 Mia, most esel át azokon az idegesítő lépéseken, igaz? 353 00:25:15,160 --> 00:25:18,960 Így, ni, az oroszlán mellé. Oroszlán veled fog aludni. 354 00:25:19,040 --> 00:25:22,240 Ő is alszik veled. Csukott szemmel. 355 00:25:22,320 --> 00:25:26,040 Becsukja a szemeit, és lefekszik melléd. 356 00:25:26,120 --> 00:25:31,800 „Rizses ételek. A város számos konyhájában az ételkritikusok…” 357 00:25:33,560 --> 00:25:36,320 Játszanál a tehénnel? Ő is aludni fog. 358 00:25:36,400 --> 00:25:43,280 Mú, mondja a tehén. Mú, mondja a tehén. A tehén is aludni megy. 359 00:25:46,280 --> 00:25:50,360 - Szia! - Ideje lenne aludnod. 360 00:25:53,320 --> 00:25:55,800 Meddig fog ez még tartani? 361 00:25:59,240 --> 00:26:04,840 Kedves anyukák! Mindent megteszünk babáink egészségéért. 362 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Manapság sok kisbaba és gyerek túlsúlyos. 363 00:26:08,600 --> 00:26:12,960 Ezért szervezzük meg a Maradj Egészséges-napot 364 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 az iskoláknak és a közösségnek. 365 00:26:15,480 --> 00:26:22,080 Még mindig várok jelentkezőket. Kell pár ember az animációs csapatba. 366 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 Anne, jól tudsz táncolni? 367 00:26:27,000 --> 00:26:30,520 - Hát… - Tökéletes. Felírlak a listára. 368 00:26:30,600 --> 00:26:36,640 Tudjátok, mit? Körbeadom a listát, hogy feliratkozhassatok. 369 00:26:37,360 --> 00:26:41,720 Mindannyian egészséges ételeket készítünk. Anyák az Anyákért. 370 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 Mi a baj? Mintha háborúból jöttél volna. 371 00:26:54,120 --> 00:26:57,040 Igen. Egy kicsit rövidek az éjszakák. 372 00:26:57,120 --> 00:27:00,080 Az kellemetlen. Mia nem alussza át az éjszakát? 373 00:27:00,160 --> 00:27:06,400 Nem. Nem tudom, mihez kezdjek. Állandóan sír, ok nélkül. 374 00:27:06,480 --> 00:27:11,360 Jó híreim vannak. Rajta vagy a szűkített listán a bölcsiben. 375 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 Addig is szereztünk neked egy bébiszittert. 376 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 Ez csodálatos. 377 00:27:16,000 --> 00:27:18,920 Így sokkal könnyebb lesz az életed. 378 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 - Hester igazán remek. - Ezt gyorsan elintézted. 379 00:27:22,840 --> 00:27:25,320 Az úszóleckéket is elrendeztem. 380 00:27:25,840 --> 00:27:31,240 Egy kicsit erőltettem, mert a kisbabád egy kicsit kövér. 381 00:27:42,040 --> 00:27:45,920 Anya! Még ne altasd el! Meg kell etetni. 382 00:27:47,640 --> 00:27:50,040 Marokkóiul is tanítod Samih-t? 383 00:27:50,120 --> 00:27:52,640 Igen. Hogy beszélni tudjon a rokonaival. 384 00:27:52,720 --> 00:27:54,920 Jó lenne, ha két nyelven beszélne. 385 00:27:55,000 --> 00:27:59,520 - Miért nem szoptatja a fiát? - Ilse abbahagyta a szoptatást. 386 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 Túl nehéz neki. 387 00:28:01,640 --> 00:28:05,360 Ha marokkói lenne, nem lenne ilyen probléma. 388 00:28:09,600 --> 00:28:12,680 - Mit mondott? - Semmit. 389 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 Szörnyű nőnek tart, igaz? 390 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 Ez az első unokája, csak a legjobbat akarja neki. 391 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 Mint a körülmetélés. Az nem fáj nagyon? 392 00:28:26,640 --> 00:28:33,080 Nem. Én is ennyi idős voltam, és sosem zavart. 393 00:28:33,960 --> 00:28:35,720 Nem is emlékszem rá. 394 00:28:37,040 --> 00:28:41,600 Két kultúrába született bele. Kérlek, adjuk is neki tovább! 395 00:28:43,200 --> 00:28:48,840 Igen. Egyetértek. Igazad van. Csak nem tudom, hogy mondjam el a szüleimnek. 396 00:28:49,880 --> 00:28:55,560 Elmondjuk nekik együtt. Nem lesz baj, szívem. Ígérem. 397 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 - Ne aggódj, oké? - Oké. 398 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 A kis fütyije. 399 00:29:02,280 --> 00:29:05,840 Nem olyan nagy ügy. Amerikában állandóan ezt csinálják. 400 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 Honnan tudod? 401 00:29:07,280 --> 00:29:10,600 Mikor láttál utoljára fütyit? Húsz évvel ezelőtt? 402 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Ne már, Kaj! 403 00:29:12,480 --> 00:29:15,520 Valamit titkolsz előlünk? Átálltál a másik oldalra? 404 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 - Megtennétek Teunnel? - Nem. 405 00:29:27,560 --> 00:29:29,840 - Szia! Gyere be! - Köszönöm! 406 00:29:32,280 --> 00:29:36,600 Oké. Itt a napirend. A tej a hűtőben van. Mindent felcímkéztem. 407 00:29:36,680 --> 00:29:39,640 Add neki az üveget 11-kor. Déltől 14:30-ig alszik. 408 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 Nem túl sok, de nem is rövid idő. 409 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 Háromkor kapjon még egy üveggel! Kicsit kevesebbet. Leírtam. 410 00:29:45,480 --> 00:29:48,800 Tartsd magad a napirendhez, és ne hagyj ki semmit! 411 00:29:48,880 --> 00:29:51,600 És ne adj neki több ételt a leírtaknál! 412 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 Oké. Először játszom vele, hogy levezessen egy kis energiát. 413 00:29:55,360 --> 00:29:59,680 Remek. Ha még kérdésed akadna, bármikor írhatsz sms-t, vagy felhívhatsz. 414 00:29:59,760 --> 00:30:03,360 Jó lenne, ha időről időre küldenél egy képet vagy videót. 415 00:30:03,440 --> 00:30:06,600 - Rendben. - Szia, sütikém! Helló! 416 00:30:06,680 --> 00:30:09,440 - Szia, Barry vagyok! - Hester. 417 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 - Isten hozott! Örülünk. - Köszönöm! 418 00:30:12,480 --> 00:30:14,280 Ő Mia, a mi kis légi riadónk. 419 00:30:15,120 --> 00:30:16,000 Szia! 420 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 Ezt hogy csináltad? 421 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 A babák nagyon érzékenyek. Mindent ellesnek. 422 00:30:28,040 --> 00:30:33,160 - Ha te nyugodt vagy, ők is azok. - Ezt jó tudni. 423 00:30:33,240 --> 00:30:37,000 A későn szülő nők gyakran nagyon stresszesek. 424 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Későn szülő? 425 00:30:38,680 --> 00:30:43,440 - Csak 32 vagyok. - Bocsánat, azt hittem, idősebb vagy. 426 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Oké, mehetünk? 427 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Igen. 428 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 Kompenzáció? Miért? 429 00:30:53,280 --> 00:30:55,400 Támogattalak az előrejutásban. 430 00:30:55,480 --> 00:30:57,280 Nekem köszönheted a sikert. 431 00:30:57,360 --> 00:31:01,480 Azért vagyok sikeres, mert keményen megdolgoztam érte. 432 00:31:01,560 --> 00:31:04,320 Ki találta ki a nevet? Én, igaz? 433 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 A név a legfontosabb. 434 00:31:06,360 --> 00:31:08,280 Tehát a név ér 60 milliót? 435 00:31:08,360 --> 00:31:11,240 - Én csináltam a honlapot. - Az szart sem ért. 436 00:31:11,320 --> 00:31:14,440 Tele volt bugokkal, a rendelések Kínában kötöttek ki. 437 00:31:14,520 --> 00:31:15,800 Csak kezdetben. 438 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 De fel kellett vennem egy profit, hogy javítsa. 439 00:31:18,760 --> 00:31:21,240 Amihez hozzáérsz, az elszaródik. 440 00:31:21,320 --> 00:31:25,520 Nem én feküdtem le a teniszoktatóval. Te voltál. 441 00:31:27,800 --> 00:31:31,760 Oké. Itt most be kéne fejeznünk. 442 00:31:31,840 --> 00:31:34,120 Megbeszélem az ügyfelemmel, 443 00:31:34,200 --> 00:31:37,840 és amint tudunk, jelentkezünk. Köszönöm, hogy befáradtak! 444 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Köszönöm! 445 00:31:43,320 --> 00:31:47,960 Barry! Barry! Ránéznél Miára? 446 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Nem, telefonálok. 447 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 Még segget törölni sincs időm. 448 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 Jól van, megyek. 449 00:32:14,680 --> 00:32:18,760 - Mit csinál? - Bízz bennem! Be fog válni. 450 00:32:30,160 --> 00:32:32,400 Jól van? 451 00:32:32,480 --> 00:32:36,120 Belép Mia energiapályáiba. 452 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 Betárcsáz. Mint ahogy régebben te az internettel. 453 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 Nincs meg önben az egyensúly. 454 00:32:55,280 --> 00:32:57,040 Elszívják az energiáját. 455 00:32:57,120 --> 00:32:59,880 Negatív energiák. Átadja őket Miának. 456 00:33:01,200 --> 00:33:03,720 Így nem élvezheti az életet. 457 00:33:08,320 --> 00:33:12,440 Bocs, minden tiszteletem az energiapályáimé 458 00:33:12,520 --> 00:33:15,840 és Shanti Shanti úré, de ez nem nekem való. Bocsánat! 459 00:33:15,920 --> 00:33:20,520 Anne, akarod, hogy aludjon, vagy inkább az álmatlan éjszakákat választod? 460 00:33:20,600 --> 00:33:24,280 Nyilván akarom, hogy aludjon, de ezt traumaként éli meg. 461 00:33:24,360 --> 00:33:27,040 Csak adj neki esélyt! Ha már itt vagyunk. 462 00:33:27,120 --> 00:33:32,000 Adj neki esélyt! Hadd végezze a munkáját! 463 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 Bocs, de ez röhejes. 464 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Alszik. Elaludt. 465 00:33:49,960 --> 00:33:54,960 Maga egy zseni. Köszönöm! 466 00:33:56,320 --> 00:33:58,560 - Imádnivaló. - Nézzenek oda! 467 00:34:55,960 --> 00:34:58,320 Igen. Nézd, nézd, nézd! 468 00:34:59,600 --> 00:35:00,520 Mia! 469 00:35:20,800 --> 00:35:23,760 - Voilá. - Ez micsoda? 470 00:35:23,840 --> 00:35:26,440 - A tiéd. - Ne már! 471 00:35:26,520 --> 00:35:30,560 - Köszönöm! - A tiéd. Kipróbálod? 472 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Köszönöm! 473 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 De idegesítő. 474 00:35:48,320 --> 00:35:50,560 Ránéztél már a de Vries-de Jong-ügyre? 475 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 Persze. Már iktattam is az ügyet. 476 00:35:54,000 --> 00:35:57,320 A másik oldal procedurális hibát vétett, biztos a győzelem. 477 00:35:59,400 --> 00:36:04,760 - Még mindig partner akarsz lenni? - Természetesen. 478 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 Így is, hogy anya vagy? 479 00:36:06,440 --> 00:36:10,360 Igen. Ne írj le csak azért, mert anya vagyok. 480 00:36:11,600 --> 00:36:14,320 Hans nyugdíjba megy, így megürül egy hely. 481 00:36:15,120 --> 00:36:17,480 Javasolni foglak a többi partnernek. 482 00:36:19,480 --> 00:36:20,840 Kösz a bizalmat! 483 00:36:20,920 --> 00:36:24,400 Őszintén szólva, kételkedtem benned, mikor visszatértél, 484 00:36:24,480 --> 00:36:26,680 de ismét a régi Anne vagy. 485 00:36:30,440 --> 00:36:34,040 Zöldségek és gyümölcsök Zöldségek és gyümölcsök 486 00:36:34,120 --> 00:36:37,680 Tele vitaminnal És még finomak is vagyunk 487 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Szépek vagyunk, szépek vagyunk 488 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Légy nagy és erős Zöldségekkel és gyümölcsökkel 489 00:36:45,280 --> 00:36:49,360 Zöldségek és gyümölcsök Zöldségek és gyümölcsök 490 00:36:49,440 --> 00:36:52,120 Tele vitaminnal És még finomak is vagyunk 491 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 - Szia, Dirk! - Hol vagy? 492 00:36:55,920 --> 00:36:58,920 Most találjuk ki a stratégiát a Nina Zomers-ügyben. 493 00:36:59,000 --> 00:37:03,120 Tessék? Az áttettem holnapra. Mindenkinek küldtem róla e-mailt. 494 00:37:03,200 --> 00:37:07,160 Ezek szerint nem kapták meg, mert itt van, és rád vár. 495 00:37:09,880 --> 00:37:12,840 Átvennéd, kérlek? Fontos találkozóm van. 496 00:37:12,920 --> 00:37:17,560 - Óriási epernek öltözve? - Görögdinnye. 497 00:37:17,640 --> 00:37:20,320 Ha nem teszem meg, a baba nem mehet bölcsibe. 498 00:37:20,400 --> 00:37:23,720 Ne aggódj! Átveszem. 499 00:37:23,800 --> 00:37:26,360 Remek. Köszönöm! Az akta az asztalomon van. 500 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 Megvan a stratégia. Csak olvasd el! 501 00:37:28,960 --> 00:37:32,160 Vissza kell mennem. Köszönöm! Még egyszer kösz, Dirk! 502 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Fogd meg, öcskös! 503 00:37:40,400 --> 00:37:43,560 Anne! Anne, segítenél? 504 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 - Kérlek! - Jól van, siess! 505 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Tessék! 506 00:37:48,480 --> 00:37:49,960 Szép jelmez. 507 00:37:53,080 --> 00:37:58,760 Figyelj… Teun. Tudod, mit csináltál? Megnyomtad a gombot, 508 00:37:58,840 --> 00:38:02,480 és ezt nem kellett volna. Teun! Nyisd ki az ajtót! Teun! 509 00:38:02,560 --> 00:38:04,720 - Gyerünk… - Nyugodj meg! 510 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 Elmegyek a pótkulcsért. 511 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 Az nincs. Elvesztettem. 512 00:38:09,880 --> 00:38:12,080 - Teun, rajta! - Hívd az autómentőket! 513 00:38:12,160 --> 00:38:16,080 Az túl látványos. Menj be, és foglald le Kimet! Ezt megoldom. 514 00:38:16,160 --> 00:38:20,800 - Nem hinném. Az kizárt. - Kim megöl, ha ezt meglátja. 515 00:38:20,880 --> 00:38:23,480 Jó. Tíz perc, aztán hívom az autómentőket. 516 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Tíz perc. Te vagy a hős. 517 00:38:28,920 --> 00:38:30,400 Nézz apucira! Teun! 518 00:38:31,080 --> 00:38:35,800 - Hova tűntél? - Volt egy fontos és váratlan hívásom. 519 00:38:35,880 --> 00:38:39,240 Ez is fontos. Nem tűnhetsz csak úgy el. 520 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 Egyébként is, hol van Kaj? 521 00:38:41,640 --> 00:38:48,240 Ő még Teunnel van. Hányt, úgyhogy át kellett öltöztetni. 522 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 Adhatok még valamit? 523 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 - Sikerült? - Nem. 524 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 - El kell mondanod. - Nem mondom el Kimnek. 525 00:38:59,440 --> 00:39:02,920 - Akkor hívom az autómentőket. - Mi? Azt nem. Szia! 526 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 Hol van Teun? 527 00:39:06,360 --> 00:39:10,280 Teun, hallgass apura! Nézz apura! Nyomd le! Így. 528 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 Semmi értelme. 529 00:39:12,920 --> 00:39:14,760 - Mióta van bezárva? - Nem… 530 00:39:14,840 --> 00:39:16,400 Mit csinálsz? 531 00:39:17,720 --> 00:39:19,080 - Teun bent van. - Maar… 532 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Mi bajod van? 533 00:39:21,960 --> 00:39:25,680 - Nyugalom, Kim. Véletlen volt. - Véletlen? 534 00:39:25,760 --> 00:39:29,120 Nem hagyhatsz egyedül egy babát a kocsiban. 535 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Hívtam az autómentőket. 536 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 Nincs baj. Egy óra, és jönnek. 537 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Egy óra? Meleg van, és az ablakok felhúzva. Megfulladhat. 538 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 - Hátra! - Ne, Kaj! 539 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 Jaj, ne! Istenkém, jól vagy, kicsim? 540 00:39:49,240 --> 00:39:52,720 Drágám, drágám, drágám! Jól vagy? 541 00:39:52,800 --> 00:39:56,640 - Semmi baj, jól vagy. - Itt vagyok, kicsim. 542 00:39:56,720 --> 00:39:59,800 Gyorsan át kellett öltöztetni? Ez komoly? 543 00:39:59,880 --> 00:40:02,480 - Gyere, kicsim! - Gyere, szívem! 544 00:40:08,720 --> 00:40:10,120 Sajnálom, Anne! 545 00:40:18,200 --> 00:40:23,920 - Szia, kicsim! Igen. - Szia, drága! 546 00:40:24,000 --> 00:40:28,200 - Hányra jön Hester? - Szabadnapot adtam neki. 547 00:40:28,960 --> 00:40:32,040 Hogyhogy? Miért nem beszélted meg velem? 548 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Beírtam a naptárba. 549 00:40:35,440 --> 00:40:38,120 - Most mi lesz? Dolgoznom kell. - Nekem is. 550 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 A helyszínre megyek, nem jöhet velem. 551 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Próbáld idehívni anyámat! Bocs, tényleg mennem kell. 552 00:40:53,280 --> 00:40:58,520 - Anne! Mi a helyzet? - Bocsánat. Nem volt választásom. 553 00:41:00,920 --> 00:41:03,680 - Vigyáznál rá egy kicsit? - Ez nem bölcsőde. 554 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 Tudom. Megbeszélésem van Nina Zomersszel. 555 00:41:06,640 --> 00:41:09,840 - Ne legyen ebből szokás! - Nem lesz. Hős vagy. 556 00:41:09,920 --> 00:41:13,720 - Itt a pelusos táska. - Nagyon édes kisfiú. 557 00:41:13,800 --> 00:41:19,280 - Kislány. - Mi is a neve? 558 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Ezek a válási papírok és a szerződések, 559 00:41:23,080 --> 00:41:26,760 amiket alá kell írniuk. Utána hivatalos lesz. 560 00:41:31,720 --> 00:41:37,200 Bocsánat, de lehányt. Egy kicsit tartsd, míg lemosom! 561 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Szia, kicsim! Lehánytad Dirket? Ez nem valami praktikus. 562 00:41:42,160 --> 00:41:45,320 - Igen. Elnézést! - Semmi baj. 563 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 - Sajnálom! - A magáé? 564 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 - Igen, az enyém. - Megfoghatom? 565 00:41:51,000 --> 00:41:55,200 Igen. Menj Rubenhez! Vigyázzon, nehogy piszkos legyen! 566 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 - Mi a neve? - Mia. 567 00:41:58,440 --> 00:42:03,200 - Szia, Mia! Gyönyörű vagy, Mia. - Illik hozzád. 568 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Köszönöm! 569 00:42:13,240 --> 00:42:16,600 - Minden a tiéd lehet. - Micsoda? 570 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Nina, várjon! Megbeszélhetjük négyszemközt? 571 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Nem. Arra semmi szükség. 572 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 De… Nina. 573 00:42:28,080 --> 00:42:31,240 Hiányzol. Borzasztó dolgokat tettem. 574 00:42:33,440 --> 00:42:36,720 Semmi baj. Nekem is hiányzol. 575 00:42:45,160 --> 00:42:49,680 Azt hiszem, a cumisüveg kell neki. Biztos azt hiányolja. 576 00:42:51,640 --> 00:42:56,640 Mindenki felkészül a terhességre, de arra nem, ami utána jön. 577 00:42:57,760 --> 00:43:00,720 A gyerekszülés támadás a tested ellen. 578 00:43:01,560 --> 00:43:07,960 Időbe telik visszanyerni az energiát, a szerelmet… 579 00:43:09,760 --> 00:43:13,040 Ma szeretnék ledönteni egy tabut. 580 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 Mikor szexeltetek utoljára? 581 00:43:17,000 --> 00:43:21,600 - Mióta terhes vagyok, éhezem rá. - Észrevettem, bébi. 582 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 Nekünk sosem volt gondunk. 583 00:43:24,400 --> 00:43:27,760 De mostanában nem megy az anyósom miatt. 584 00:43:27,840 --> 00:43:29,760 Kicsit fura az egész. 585 00:43:29,840 --> 00:43:33,560 - Meddig marad? - Nem tudom. De minden nap túl hosszú. 586 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 - Veled mi van, Anne? - Tessék? 587 00:43:38,000 --> 00:43:39,200 Nektek hogy megy? 588 00:43:43,000 --> 00:43:46,560 Remekül, igen. Mostanában szexeltünk. 589 00:43:48,120 --> 00:43:52,600 - A szülinapján. - A szülinapján? Az három hónapja volt. 590 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 Gyerünk, Anne! Dolgozni kell érte. Magától nem megy. 591 00:43:57,520 --> 00:44:00,440 Megváltozott az életünk Miával. 592 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Alig alszunk, és sok a munkám. 593 00:44:03,040 --> 00:44:07,240 Biztos Mia miatt van? Vagy van valami más is? 594 00:44:08,280 --> 00:44:12,160 Nos, nem igazán érzem magam a világ legszexibb nőjének. 595 00:44:12,240 --> 00:44:17,280 Nem érzem jól magam a testemben. És a terhességi csíkok sem segítenek. 596 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 Amiatt nem kell szégyellned magad. 597 00:44:21,200 --> 00:44:25,680 A striák a te tigriscsíkjaid. Igaz, hölgyeim? 598 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 Az anyaság büszke jelei. 599 00:44:28,440 --> 00:44:32,880 - Igen, oké. - Újra meg kell tanulnod szeretni magad. 600 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Csináljunk együtt csípőtágító gyakorlatokat, 601 00:44:40,080 --> 00:44:44,000 hogy újra kapcsolatba kerüljünk a jóninkkal. 602 00:44:44,080 --> 00:44:50,280 Belégzés, aztán kilégzés a gát irányába. 603 00:44:51,600 --> 00:44:57,000 Belégzés az orron keresztül, és kilégzés a vaginán át. 604 00:44:57,920 --> 00:45:00,400 A boldogságotok malacperselye. 605 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Ragyogjon a malacpersely! 606 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Isten hozott titeket! 607 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Csodás. Ez az előnye a marokkói rokonságnak. 608 00:45:10,520 --> 00:45:13,920 - Mindig remek a kaja. - Anyám extra nagyra csinálta. 609 00:45:14,000 --> 00:45:16,640 Elsősorban neked. Villával és késsel eheted. 610 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Nem, a marokkói módon szeretem. 611 00:45:20,920 --> 00:45:22,680 Ez a hagyomány. 612 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 Sabrival mondanunk kell valamit. 613 00:45:27,240 --> 00:45:30,520 Bulit tartunk, és meg szeretnénk hívni titeket. 614 00:45:30,600 --> 00:45:34,040 - Ott leszünk. - Végre összeházasodtok? 615 00:45:34,120 --> 00:45:35,560 Igen. 616 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 Nem. 617 00:45:39,280 --> 00:45:40,800 Azért lesz buli… 618 00:45:44,840 --> 00:45:47,000 Samih-t körülmetéljük. 619 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 Ez nagyszerű. 620 00:45:55,560 --> 00:45:59,040 Rosszabbul hangzik, mint amilyen. Rutinműtét. 621 00:46:00,440 --> 00:46:02,720 Mi értelme van ennek? 622 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 - Apa, ne már! - Mi az? 623 00:46:07,320 --> 00:46:09,200 Neked ez jól van így? 624 00:46:11,080 --> 00:46:13,440 Nekem is hozzá kellett szoknom. 625 00:46:15,320 --> 00:46:17,800 De Sabri is átesett rajta. 626 00:46:17,880 --> 00:46:20,920 És sosem zavarta. Ahogy engem sem. 627 00:46:21,800 --> 00:46:26,280 Sokkal higiénikusabb, igaz? És jót tesz a szexuális életnek. 628 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 Te sosem panaszkodtál. 629 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 De sokat nyögtél. 630 00:46:37,920 --> 00:46:41,160 - Szóval eljöttök? - Igen. 631 00:46:41,240 --> 00:46:42,680 Remek. 632 00:46:48,760 --> 00:46:50,400 Barry? 633 00:46:51,400 --> 00:46:55,960 Gyere a hálószobába! 634 00:47:10,240 --> 00:47:12,400 Már alszik? 635 00:47:15,360 --> 00:47:17,160 Mint a bunda. 636 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 Talán neked is le kéne feküdnöd. 637 00:47:26,280 --> 00:47:31,440 Szóval ezért lesz belőled partner, mert remek ötleteid vannak. 638 00:47:31,520 --> 00:47:34,480 Partner? Szexin hangzik. 639 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 Így van. 640 00:47:37,120 --> 00:47:38,960 Mondd, mit csináljak! 641 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Csak a tiéd vagyok. 642 00:47:50,040 --> 00:47:52,600 - Nézzünk rá? - Ne, ne. 643 00:47:53,280 --> 00:47:54,440 Nem lesz baja. 644 00:48:00,280 --> 00:48:03,440 - Basszus! Leesett a takarója. - Tedd el ezt a vackot! 645 00:48:03,520 --> 00:48:06,800 - Egy perc, és ránézek. - Mi van, ha megfázik? 646 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Gyorsan megnézem. 647 00:48:10,920 --> 00:48:12,480 Kicsim… 648 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Kicsim! 649 00:48:35,040 --> 00:48:36,720 Hunyd le a szemed! 650 00:49:03,320 --> 00:49:04,640 Baszki! 651 00:49:24,840 --> 00:49:26,760 - Minden oké? - Igen, alszik. 652 00:49:27,360 --> 00:49:30,600 - Miért autókázol ilyen későn? - Folyamatosan sírt. 653 00:49:30,680 --> 00:49:33,800 Csak sírt, és Didi szerint szeret a kocsiban aludni. 654 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 - Hol van Didi? - Otthon. 655 00:49:35,960 --> 00:49:39,200 - Egyedül? - Kaj, nem hagyhatod magára. 656 00:49:39,280 --> 00:49:42,800 - Tudod, mi történhet öt perc alatt? - Az ajtó zárva van. 657 00:49:46,640 --> 00:49:48,640 Jössz, vagy nem? 658 00:49:56,440 --> 00:49:59,520 Szia, kicsim! 659 00:49:59,600 --> 00:50:01,080 - Jól vagy? - Igen. 660 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Ezt tegyük le! 661 00:50:04,840 --> 00:50:08,240 - Miért nincs ágyban? - Még nem akart lefeküdni. 662 00:50:10,880 --> 00:50:14,760 Roos, ez nevetséges. Hazamegyünk, és visszük a gyerekeket. 663 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 Bocsánat, hibáztam. Még tanulom az egészet. 664 00:50:17,600 --> 00:50:20,680 Adjatok még egy esélyt! Ha valami balul sül el, 665 00:50:20,760 --> 00:50:23,600 felhívlak, vagy én magam viszem haza őket. 666 00:50:24,800 --> 00:50:27,880 Csak rontunk a helyzeten, ha most hazavisszük őket. 667 00:50:34,400 --> 00:50:39,440 Kicsim, anya lefektet téged. Hozd a fogkeféd! 668 00:50:39,520 --> 00:50:41,560 - Megyek Teunért. - Szia, kicsim! 669 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 Szia! 670 00:50:46,840 --> 00:50:50,880 A gyerekeknek rend kell, és ezt neked kell biztosítanod. 671 00:50:51,520 --> 00:50:54,560 - Az időben lefekvés a része. - Te sosem hibázol? 672 00:50:54,640 --> 00:50:57,160 A tiéd súlyos hiba. 673 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 Kim dühös rád, és jogosan. 674 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 - Miért jött veled? Téged hívtalak. - Nem akarok hazudni neki. 675 00:51:03,280 --> 00:51:06,480 A priuszodról így sem szóltam neki. 676 00:51:06,560 --> 00:51:09,200 - Azt elintéztem. - Ne kérdezd, miért! 677 00:51:10,600 --> 00:51:13,680 Ha azt akarod, hogy ez működjön, meg kell változnod. 678 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 A gyerekek számítanak rád. 679 00:51:17,080 --> 00:51:18,640 És én is. 680 00:51:22,120 --> 00:51:26,080 - Egyből elaludtak. - Köszönöm! 681 00:51:26,160 --> 00:51:27,600 Mehetünk? 682 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 - Igen. - Sajnálom! 683 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 - Nem fáj a hasad? - Nem. 684 00:51:49,280 --> 00:51:51,640 Vörös kód. 685 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 Igen, rossz a helyzet. 686 00:51:54,400 --> 00:51:56,360 Vörös? Az hogy lehet? 687 00:51:57,160 --> 00:52:02,640 Mindent betartunk. Elvittük babaúszásra, valami fura reikire. 688 00:52:02,720 --> 00:52:05,560 - Reikire? - Gond volt a csakráival, 689 00:52:05,640 --> 00:52:08,280 de most már minden oké. Alszik, mint a bunda. 690 00:52:08,360 --> 00:52:11,560 A csakrákat nem tudjuk mérni, de a súlyát igen. 691 00:52:11,640 --> 00:52:13,960 Nem követik pontosan az előírásokat. 692 00:52:14,040 --> 00:52:16,600 Ez abszurdum. 693 00:52:16,680 --> 00:52:19,040 A számok nem hazudnak. 694 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 Nem a te hibád, igaz? Nem, nem a te hibád. 695 00:52:24,720 --> 00:52:28,600 Nem, te nem tudod szabályozni, mit adnak a szádba. 696 00:52:28,680 --> 00:52:33,680 - Nem. - Ezt nézd meg! Nézd! 697 00:52:34,640 --> 00:52:38,160 Rossz ételt ad neki. Ez nem makrobiotikus. 698 00:52:38,880 --> 00:52:43,400 - Szerintem meg akarja mérgezni. - Nem túlzás ez egy kicsit? 699 00:52:44,680 --> 00:52:47,000 Mi? Hogy lehet ez? 700 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Nincs is felcímkézve. 701 00:52:55,440 --> 00:52:57,600 Ezt a felfordulást. 702 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 Hester nem az előírtakat adja neki. 703 00:53:00,920 --> 00:53:04,680 Egyáltalán követi a listát? Figyelned kell rá. 704 00:53:04,760 --> 00:53:08,160 Néhányan nem szoktak hozzá a diktatúrához. 705 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 Tudom, mi kell a gyerekemnek. 706 00:53:10,240 --> 00:53:14,040 Drágám, egy kicsit próbálj lazítani! 707 00:53:16,040 --> 00:53:18,920 Ja, hogy Mia elhízzon, igaz? 708 00:53:20,160 --> 00:53:22,880 Azt nem akarjuk, igaz? Nem. 709 00:53:22,960 --> 00:53:25,920 Azt nem akarjuk, kicsim. 710 00:53:27,800 --> 00:53:29,840 Nagyon zavar ez az egész. 711 00:53:33,840 --> 00:53:37,840 Most kezdhetem elölről. Tudod, meddig tart mindent felcímkézni? 712 00:53:37,920 --> 00:53:41,040 Ez érthetetlen. Csak a listákat kéne követnie. 713 00:53:41,120 --> 00:53:45,160 Mindent megcsináltam helyette. Az időzítést, a pontos mennyiségeket. 714 00:53:52,960 --> 00:53:54,320 Sabri! 715 00:53:56,200 --> 00:54:00,040 Még a túlsó felén állsz, ember. 716 00:54:00,120 --> 00:54:02,840 Mit keres egy birka a fürdőben? 717 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 Mi? 718 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 Meg kell mosdatnom, nagyon büdös. 719 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 - Mindjárt elviszem. - Miért hoztad ide? 720 00:54:12,960 --> 00:54:16,320 A bulira. Nem maradhatott velem. Valahova tennem kellett. 721 00:54:16,400 --> 00:54:18,720 De nem az én házamba. 722 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Mi köze a birkának a bulihoz? 723 00:54:26,120 --> 00:54:28,040 Áldozat lesz. 724 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 Áldás Samih-nek. 725 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 Levágod a birkát? 726 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Csirkét nem ehet. 727 00:54:46,400 --> 00:54:48,000 Mindig bajba keversz. 728 00:54:56,240 --> 00:54:59,040 Kicsim, Mia remekül csinálja. 729 00:54:59,560 --> 00:55:01,800 Mint hal a vízben. 730 00:55:03,440 --> 00:55:05,400 - Szia, Hester! - Szia! 731 00:55:08,080 --> 00:55:09,440 Mit keresel itt? 732 00:55:09,520 --> 00:55:13,880 Elhoztam Miát, és én is csatlakozom. Jólesne egy úszás. 733 00:55:16,320 --> 00:55:17,440 Oké. 734 00:55:20,320 --> 00:55:22,920 Csinos bikini. 735 00:55:23,000 --> 00:55:26,360 Igen, a fürdőruha inkább az anyáknak való. 736 00:55:26,440 --> 00:55:28,720 De rajtad remekül áll. 737 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Csatlakozol? 738 00:55:40,480 --> 00:55:44,160 Nem akarom összevizezni a hajam. Később találkozóm lesz. 739 00:55:44,240 --> 00:55:45,800 Biztos? 740 00:55:46,520 --> 00:55:49,360 Igen, csak nézlek titeket. 741 00:55:53,840 --> 00:55:58,160 Nézd ezt a taknyot! Mindent beterít. A vállamon is van. 742 00:56:09,880 --> 00:56:11,440 Helló, Anne! 743 00:56:12,800 --> 00:56:14,800 Szia! 744 00:56:14,880 --> 00:56:19,160 - Találkozónk van? - Nincs. Jó híreket hoztam. 745 00:56:20,360 --> 00:56:22,920 Van egy üresedés a bölcsiben. 746 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 Hihetetlen. 747 00:56:27,040 --> 00:56:29,680 Megmentetted az életem. 748 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 - Mihez kezdenék nélküled? - Jövő hétfőn kezdhettek. 749 00:56:34,920 --> 00:56:39,840 Hegyeket mozgattam meg, hogy Mia bekerüljön a bölcsibe. 750 00:56:40,360 --> 00:56:42,720 - Ilyet csak barátokért teszek. - Kösz! 751 00:56:43,480 --> 00:56:45,280 Örökké hálás leszek. 752 00:56:46,400 --> 00:56:48,560 Te is segíthetnél nekem. 753 00:56:51,720 --> 00:56:55,040 Nem áll az oldalamhoz, hogy Kaj nevelje fel a gyerekeket. 754 00:56:57,520 --> 00:56:59,280 Oké. 755 00:57:01,720 --> 00:57:06,440 Próbálkozik, de megértem, hogy nem tetszik. 756 00:57:07,040 --> 00:57:10,080 Vedd át még egyszer az aktáját! 757 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 Azt nem lehet csak úgy, Kim. 758 00:57:12,240 --> 00:57:16,280 - Az bizalmas információ. - Tudod, hogy priusza van? 759 00:57:17,120 --> 00:57:21,520 Azt nem hinném. Volt erkölcsi bizonyítványa. 760 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 Én megnézném még egyszer. 761 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 Köszönöm! 762 00:57:32,960 --> 00:57:34,600 Legyen jó napod! 763 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 - Szia, szívem! - Szia! Hol vagy ennyi ideig? 764 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Még az irodában, be kellett fejeznem valamit. 765 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 Emlékszel, ugye? Ez a mi esténk. 766 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 Hamarosan indulok. 767 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Szeretlek. 768 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Kezdhetjük? 769 00:58:37,160 --> 00:58:39,120 - Igen. - Gyere! 770 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 A NYŰGÖS BABA 771 00:58:54,200 --> 00:58:56,960 ERKÖLCSI BIZONYÍTVÁNY 772 00:58:57,880 --> 00:58:58,680 Anyuci. 773 00:59:05,360 --> 00:59:06,200 Tökéletes. 774 00:59:07,040 --> 00:59:08,560 - Gyerünk! - Oké. 775 00:59:26,560 --> 00:59:28,400 IGAZAD VAN. KAJNAK PRIUSZA VAN! 776 00:59:28,480 --> 00:59:31,840 KIM: TUDTAM, HOGY MEGBÍZHATATLAN. A GYEREKEK EGY BŰNÖZŐVEL VANNAK. 777 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 Anne még nem ért haza? 778 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 Nem. Nem. 779 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 Tényleg mindent beleadtam, erre most kihűl a kaja. 780 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 Későig dolgozol? 781 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 Mit csinálsz? 782 01:00:10,440 --> 01:00:13,800 Be kell fejeznem valamit Nina Zomersnek. 783 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 A sötétben, UV lámpával? 784 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Azt hitte, Ruben papírokat hamisított. 785 01:00:21,920 --> 01:00:24,160 - Tényleg? - Alaposnak kell lennünk. 786 01:00:24,240 --> 01:00:27,600 - Manapság nem lehet tudni. - És találtál valamit? 787 01:00:28,520 --> 01:00:30,960 - Sajnos nem. - Segítsek? 788 01:00:31,040 --> 01:00:33,280 Találtam két hamis iratot Jansennél. 789 01:00:33,360 --> 01:00:36,120 Nem kell. Minden rendben van. 790 01:00:39,440 --> 01:00:43,040 Már tudattam vele. 791 01:00:45,640 --> 01:00:48,240 - Bezársz? - Igen. 792 01:00:50,160 --> 01:00:52,280 - Jó éjt! - Szia! 793 01:00:58,880 --> 01:01:03,200 Pár éve egy éven keresztül utazgattam Ázsiában. 794 01:01:03,720 --> 01:01:05,760 A hátitáskám velem volt. 795 01:01:07,160 --> 01:01:12,200 - De még sosem éreztem magam szabadabbnak. - Tényleg? 796 01:01:12,280 --> 01:01:15,760 - Mindig is meg akartam tenni. - Mindenképp tedd meg! 797 01:01:15,840 --> 01:01:18,360 Sosem felejted el az élményt. 798 01:01:18,440 --> 01:01:20,640 Remekül hangzik. 799 01:01:22,520 --> 01:01:25,640 - De mondd csak… - Bocs, hogy késtem. 800 01:01:26,160 --> 01:01:29,400 - Szia! - Szia, Hester! 801 01:01:31,080 --> 01:01:33,320 - Még itt vagy. - Igen. 802 01:01:33,840 --> 01:01:37,240 Barry meghívott vacsorára, és csodálatos szakács. 803 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 Ínycsiklandó volt. 804 01:01:39,800 --> 01:01:43,560 - Igen, jól tud főzni. - A maradék a sütőben van. 805 01:01:49,120 --> 01:01:52,520 Először ránézek Miára. 806 01:01:59,320 --> 01:02:02,000 Sok történetet hallottam Vietnámról. 807 01:02:02,080 --> 01:02:07,120 Aztán elhagyjuk a vad tengert és a mérgeskígyót, 808 01:02:07,200 --> 01:02:09,880 megkerüljük a hegyeket. 809 01:02:09,960 --> 01:02:13,840 - Amíg el nem érjük… - A kincset. 810 01:02:14,640 --> 01:02:16,600 A kalózok kincsét. 811 01:02:17,400 --> 01:02:19,080 Gyere gyorsan! 812 01:02:21,760 --> 01:02:25,360 Kis darabkákra váglak, és megetetlek a halakkal. 813 01:02:27,480 --> 01:02:30,800 Gyere gyorsan! Újabb kalózok. Bukj le! 814 01:02:34,440 --> 01:02:35,680 Hé, T! Csitt! 815 01:02:44,520 --> 01:02:45,920 Kaj? 816 01:02:47,520 --> 01:02:50,400 - Kaj? - Igen? 817 01:02:54,800 --> 01:02:57,680 Szia, Kim! Mit keresel itt? 818 01:02:58,320 --> 01:03:03,160 A Gyámügy úgy döntött, hogy visszavonja a szülői jogaidat. 819 01:03:03,240 --> 01:03:04,200 Tessék? 820 01:03:04,280 --> 01:03:09,000 Vizsgálatot fognak indítani, hogy alkalmas vagy-e a gyereknevelésre. 821 01:03:09,080 --> 01:03:12,480 - Milyen vizsgálatot? - A gyerekeim legyenek biztonságban. 822 01:03:12,560 --> 01:03:15,120 Kim, itt abban vannak. 823 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Eltitkoltad a priuszodat. 824 01:03:19,600 --> 01:03:21,440 - Honnan tudod? - Számít az? 825 01:03:21,520 --> 01:03:26,040 Tíz éve átvertem valakiket a neten. Semmi köze a gyerekekhez. 826 01:03:26,560 --> 01:03:28,880 Nem bízhatom rád a gyerekeimet. 827 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Kicsim, gyere haza anyuval! 828 01:03:34,920 --> 01:03:37,560 Darabkákra váglak, és megetetlek a halakkal. 829 01:03:37,640 --> 01:03:39,200 Elég a játékból! 830 01:03:41,640 --> 01:03:44,080 Apuval akarok maradni. 831 01:03:45,200 --> 01:03:46,760 Elmegyünk. 832 01:03:48,800 --> 01:03:51,960 Kicsim, apu nagyon örülne, ha maradnál. 833 01:03:52,040 --> 01:03:55,560 De most hallgass anyura, és menj a másik anyukáddal! 834 01:03:56,840 --> 01:03:58,840 - Hamarosan találkozunk. - Ígéred? 835 01:03:58,920 --> 01:04:01,240 Persze, az apukád vagyok. 836 01:04:01,320 --> 01:04:02,520 Ölelést kérek! 837 01:04:05,400 --> 01:04:07,600 Menjünk, kicsim! 838 01:04:07,680 --> 01:04:09,280 Rajta! 839 01:04:09,360 --> 01:04:11,160 Tessék, ez a tiéd. 840 01:04:12,320 --> 01:04:14,400 Hagyd itt a kardot! 841 01:04:15,320 --> 01:04:16,720 Nem való gyerekeknek. 842 01:05:20,840 --> 01:05:23,520 Nézzenek oda, te már itt vagy. 843 01:05:24,440 --> 01:05:26,760 Szia! Igen. 844 01:05:29,680 --> 01:05:34,200 Nem tudom, hogy csináltad, de Nina Zomers elégedett velünk. 845 01:05:34,280 --> 01:05:36,800 Látnod kellett volna. Valódi kerítő. 846 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 - Igaz? - „Nem kell más, csak a szerelem.” 847 01:05:40,880 --> 01:05:44,480 Döntésre jutottunk, és jó hírekkel szolgálhatunk. 848 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 ÜGYVÉDEK - MEDIÁTOROK 849 01:05:48,240 --> 01:05:50,960 Te leszel az új partnerünk. 850 01:05:53,000 --> 01:05:54,920 - Nem. - De. 851 01:05:55,000 --> 01:05:59,320 A kemény munkád meghozta gyümölcsét, és én is szóltam az érdekedben. 852 01:06:01,320 --> 01:06:03,920 Ez csodás, Dirk, köszönöm! 853 01:06:04,000 --> 01:06:05,520 Gratulálok! 854 01:06:05,600 --> 01:06:10,120 De először meg kell beszélnem az otthoniakkal. 855 01:06:10,200 --> 01:06:11,480 Tessék? 856 01:06:12,480 --> 01:06:16,560 - Ez még nem történt meg? - Meg kell oldanunk pár dolgot. 857 01:06:17,560 --> 01:06:20,720 Nagy hatással lesz az otthoni életünkre. 858 01:06:21,600 --> 01:06:26,400 Ez egy egyszeri ajánlat, és egy heted van dönteni. 859 01:06:28,680 --> 01:06:29,920 Értem. 860 01:06:30,880 --> 01:06:34,520 - Tessék, a birkáért! - Kizárt. 861 01:06:35,080 --> 01:06:37,960 Nem terveztem, de most fizetnem kell a birkáért. 862 01:06:38,040 --> 01:06:39,680 Miért akarnám ezt? 863 01:06:39,760 --> 01:06:43,360 Végre fizethetsz gyerektartást a három gyerekednek. 864 01:06:43,440 --> 01:06:45,120 Családtag vagy, ajándék. 865 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 - Kösz, haver! - Nincs mit. 866 01:06:48,400 --> 01:06:50,240 Mit keres még itt a birka? 867 01:06:52,920 --> 01:06:56,560 Már ennyi az idő? Mennem kell. Sok szerencsét, haver! 868 01:07:02,480 --> 01:07:06,320 Meséltem a hagyományainkról. 869 01:07:06,400 --> 01:07:08,680 Állatáldozatokról nem. 870 01:07:08,760 --> 01:07:11,800 Én is hagyom, hogy önmagad légy. 871 01:07:11,880 --> 01:07:15,400 Jólesne, ha te is így tennél velem. Élj és hagyj élni? 872 01:07:16,240 --> 01:07:18,240 Mondd a birkádnak! 873 01:07:24,560 --> 01:07:25,760 Mi van? 874 01:07:33,840 --> 01:07:37,200 Csináljuk! Három, kettő, egy, átfordulás. 875 01:07:43,200 --> 01:07:44,560 Fordulj át! 876 01:07:48,240 --> 01:07:50,200 - Barry? - Szia! 877 01:07:52,280 --> 01:07:54,120 Beszélnünk kell. 878 01:07:54,200 --> 01:07:58,960 Pontosan követtem a listát. Még szundított is egyet délután. 879 01:08:00,160 --> 01:08:02,400 Nem erről van szó. 880 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 Láttad? 881 01:08:13,840 --> 01:08:16,680 - Hihetetlen! - Fantasztikus! 882 01:08:17,200 --> 01:08:20,040 Mia végre át tud fordulni. 883 01:08:22,880 --> 01:08:24,600 Megkönnyebbültem. 884 01:08:27,160 --> 01:08:29,040 Mit akartál mondani? 885 01:08:31,560 --> 01:08:33,600 Felajánlották a partnerséget. 886 01:08:35,319 --> 01:08:37,640 Mi? Ez komoly? 887 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 Ez egy csodálatos nap. 888 01:08:41,520 --> 01:08:45,240 - Meg kell ünnepelnünk. - Igen. 889 01:09:09,760 --> 01:09:16,720 Aludj, baba, aludj Lement már a napunk 890 01:09:25,520 --> 01:09:28,040 Ide tehetik. Köszönöm! 891 01:09:33,000 --> 01:09:35,800 - Gratulálok, tesó! - Kösz! 892 01:09:35,880 --> 01:09:38,000 Egy kis ajándék a kicsinek. 893 01:09:38,080 --> 01:09:39,920 - Köszönöm! - Tessék! 894 01:09:41,200 --> 01:09:43,080 Ennyit nem fogadhatok el. 895 01:09:43,160 --> 01:09:46,080 Dehogynem. Elmehettek nyaralni Samih-vel. 896 01:09:48,439 --> 01:09:49,920 Szia, drágám! 897 01:09:50,000 --> 01:09:52,800 Biztos alig várod a hétfőt. 898 01:09:52,880 --> 01:09:55,080 Mia végre bölcsibe megy. 899 01:09:55,160 --> 01:09:57,399 - Teunnel egy csoportban vannak. - Tényleg? 900 01:09:57,479 --> 01:09:59,920 - Remek tanáruk van. - Az jó. 901 01:10:00,560 --> 01:10:05,440 Teun nem érzi jól magát. Nem bírja ezt a felfordulást. 902 01:10:05,520 --> 01:10:08,200 Igen, megértem. Beviszem a gyerekszobába. 903 01:10:08,280 --> 01:10:11,400 Az jó lenne, köszönöm! 904 01:10:12,600 --> 01:10:13,960 Jól van. 905 01:10:14,840 --> 01:10:18,000 Szia! Szia, picike! 906 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 Gyere a nénikéddel! 907 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 - Minden rendben? - Persze. 908 01:10:32,840 --> 01:10:34,880 - Jól nézel ki. - Köszönöm! 909 01:10:34,960 --> 01:10:37,760 - Nagyon elegáns. - Jó a buli, igaz? 910 01:10:38,920 --> 01:10:42,920 Mit csinálsz mostanában? Már nem is látlak. 911 01:10:46,920 --> 01:10:49,760 - Szia! - Szia! Semmi baj. 912 01:10:52,960 --> 01:10:56,240 - Nagyon jó a buli. - Igen. 913 01:10:56,320 --> 01:10:58,760 Még a birkát is kidíszítették. 914 01:10:58,840 --> 01:11:01,400 Tudják, hogy feláldozzák? 915 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 - Hát, hamarosan megtudják. - Igen. 916 01:11:26,320 --> 01:11:27,360 Anne! 917 01:11:28,560 --> 01:11:30,520 Kirúgtad Hestert? 918 01:11:31,080 --> 01:11:32,120 Igen. 919 01:11:33,240 --> 01:11:36,080 Miért nem beszéltük meg? 920 01:11:36,920 --> 01:11:40,360 Ha nem toltad volna le a gatyád, megbeszélhettük volna. 921 01:11:41,320 --> 01:11:44,720 - Miről beszélsz? - A képeire recskáztál. 922 01:11:45,360 --> 01:11:50,000 Szívem, csak fantáziálgattam. Nem jelentett semmit. 923 01:11:50,080 --> 01:11:55,240 Undorító. Nem verheted ki a dadára mint valami kanos tinédzser. 924 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 Hol van Ilse és Samih? 925 01:12:05,480 --> 01:12:07,680 A gyerekszobában. 926 01:12:09,880 --> 01:12:11,400 Hester! 927 01:12:11,480 --> 01:12:13,840 Elmegyek érte. 928 01:12:21,880 --> 01:12:25,440 Gyere, át kell öltöznöd. 929 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 A ruháid. 930 01:12:30,000 --> 01:12:32,560 Erre gyere! 931 01:12:32,640 --> 01:12:35,480 Gyerünk! Jó fiú. 932 01:12:37,720 --> 01:12:39,880 - Szia, láttad Ilsét? - Nem. 933 01:12:39,960 --> 01:12:43,560 - Oké, szólj neki, hogy kezdünk! - Úgy lesz. 934 01:12:44,480 --> 01:12:46,800 Nem láttunk senkit. 935 01:12:54,160 --> 01:12:56,040 - Ráérsz? - Meg kell találnom Ilsét. 936 01:12:56,120 --> 01:12:59,440 Sürgős. Jogi lépéseket akarok tenni Kim és Roos ellen. 937 01:12:59,520 --> 01:13:04,120 - Már nem láthatom a gyerekeket. - Várj, mindjárt visszatérünk rá. 938 01:13:06,000 --> 01:13:08,680 Igen, hamarosan vége lesz. 939 01:13:13,040 --> 01:13:15,880 Rajta! Menjél csak, barika! 940 01:13:22,520 --> 01:13:26,040 - Hol van Ilse? - Sehol sem találom. 941 01:13:26,640 --> 01:13:30,400 - Anya, meg kell várnunk Ilsét. - Mit mondunk a vendégeknek? 942 01:13:30,480 --> 01:13:33,080 Jönni fog. Nem érdekel, mit mondanak. 943 01:13:33,160 --> 01:13:35,480 Átmosta az agyad. Lejárat minket. 944 01:13:35,560 --> 01:13:38,360 Anya, elég! Nélküle nem kezdem el. 945 01:13:38,440 --> 01:13:40,080 Ne, várjon! 946 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 - Ez nem Samih. - Ezt meg hogy érted? 947 01:13:55,920 --> 01:13:59,920 - Tesó, én csak felkaptam egy gyereket. - Jaj, ne! 948 01:14:01,720 --> 01:14:04,320 Ne, ne, ne, ne! Ez nem lehet! 949 01:14:06,680 --> 01:14:08,800 - Szia, kicsim! - Mit műveltél? 950 01:14:09,400 --> 01:14:11,320 Körülmetéltetted Teunt? 951 01:14:12,120 --> 01:14:14,040 Baleset volt. 952 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 Megcsonkítottad a gyerekemet. 953 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 Én? Miért az én hibám? 954 01:14:20,840 --> 01:14:25,360 Te vigyáztál Teunre. Borzasztó anya vagy. 955 01:14:25,440 --> 01:14:27,400 Ne itt! 956 01:14:28,040 --> 01:14:30,160 Mintha te tökéletes anya lennél. 957 01:14:30,240 --> 01:14:32,760 Mindenkit manipulálsz, mint egy diktátor. 958 01:14:32,840 --> 01:14:36,440 - Csak segíteni akartam neked. - Segíteni? 959 01:14:36,520 --> 01:14:40,600 Ugyan, te csak magadra gondolsz, és nem érdekel, kit bántasz meg. 960 01:14:40,680 --> 01:14:44,240 Elegem van belőled és a bizarr klubodból. 961 01:14:44,320 --> 01:14:46,160 Ez egy szekta. 962 01:14:46,240 --> 01:14:50,280 - Azt a bölcsit elfelejtheted. - Kim, mindenkitől elveszel valamit? 963 01:14:50,360 --> 01:14:53,400 - Tessék? - Ne légy ilyen képmutató! 964 01:14:53,480 --> 01:14:56,840 - Te jelentettél a Gyámügynek. - Nem én voltam. 965 01:14:56,920 --> 01:14:58,880 Csak te tudtál a múltamról. 966 01:14:58,960 --> 01:15:00,560 Sosem tennék ilyet. 967 01:15:07,160 --> 01:15:09,880 - Anne, miért? - Meg tudom magyarázni. 968 01:15:12,560 --> 01:15:13,520 Jézusom! 969 01:15:20,360 --> 01:15:23,560 Hicham, Hicham volt, oké? 970 01:16:46,000 --> 01:16:48,800 Nem tudom elfogadni. Te mit gondolsz? 971 01:16:50,400 --> 01:16:52,520 Nem, igaz? 972 01:16:53,560 --> 01:16:55,960 Mi az? Szerinted az én hibám? 973 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Talán. 974 01:17:02,920 --> 01:17:05,280 Talán igazad van. 975 01:17:05,360 --> 01:17:06,920 Igen. 976 01:17:07,960 --> 01:17:09,880 Sokkal jobb, ha ő is itt van. 977 01:17:13,200 --> 01:17:16,240 - Mama. - Tessék? 978 01:17:17,840 --> 01:17:21,000 Mama? Igen, Mia. Igen. 979 01:17:21,080 --> 01:17:22,600 Én vagyok a mamád. 980 01:17:23,760 --> 01:17:25,280 - Barry… - Mama. 981 01:17:48,680 --> 01:17:51,080 Ez tényleg megnyugtatja. 982 01:17:51,160 --> 01:17:54,760 - Igen. - Az anyám énekelte ezt nekem. 983 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 Talán anyukád visszajön. 984 01:18:00,000 --> 01:18:03,240 Nem hinném. 985 01:18:03,320 --> 01:18:05,000 Megsértetted őt. 986 01:18:07,080 --> 01:18:09,520 És velem mi van? Fogadjak el mindent? 987 01:18:11,440 --> 01:18:12,840 Dehogy. 988 01:18:14,160 --> 01:18:15,920 De miért hallgattál? 989 01:18:17,240 --> 01:18:18,920 Csalódást okoztam volna. 990 01:18:22,800 --> 01:18:28,440 Nagyon jól csinálod. Anyuci nagyon büszke rád. 991 01:18:31,000 --> 01:18:33,760 Szerencsére majdnem olyan, mint régen. 992 01:18:33,840 --> 01:18:36,000 Igen, szerencsére olyan. 993 01:18:37,760 --> 01:18:40,240 Miért nem mondtad el soha? 994 01:18:41,000 --> 01:18:43,920 Olyantól akartam gyereket, akiben bízom. 995 01:18:44,000 --> 01:18:47,200 Megértem, de el kellett volna mondanod. 996 01:18:48,360 --> 01:18:52,400 - Hogy én dönthessem el. - Azt tettük, amit te akartál. 997 01:18:52,480 --> 01:18:55,120 Nem gondoltál rám és a gyerekekre. 998 01:18:56,560 --> 01:19:00,760 - Próbálom megvédeni a gyerekeinket. - Jól csináltad. 999 01:19:00,840 --> 01:19:01,920 Sikerült. 1000 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Szia, kicsim! 1001 01:19:09,720 --> 01:19:11,320 Szép volt! 1002 01:19:11,400 --> 01:19:14,640 Apa, veled maradhatok ma este? 1003 01:19:16,840 --> 01:19:18,840 - Azt most nem lehet. - Miért nem? 1004 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 Ez felnőttes dolog, kicsim. 1005 01:19:38,800 --> 01:19:41,360 Megint meg akarod forgatni bennem a kést? 1006 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Segítek visszaszerezni a gyerekeidet. 1007 01:19:45,080 --> 01:19:46,440 Ha akarod. 1008 01:19:47,320 --> 01:19:51,200 - Hagyjuk! - Megértem, hogy nem akarsz többé látni. 1009 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Csak a bölcsi érdekelt, és hogy tökéletes anya legyek. 1010 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 Ezért elárulod a barátaid? 1011 01:20:02,640 --> 01:20:04,040 Sajnálom! 1012 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 Nem szabadott volna. 1013 01:20:09,800 --> 01:20:13,160 Rosszul ítéltem meg, mi a fontos. A barátaim, Barry. 1014 01:20:14,360 --> 01:20:16,720 Olyan kurva nehézzé teszed. 1015 01:20:17,560 --> 01:20:20,840 Az elején senki sem lehet tökéletes anya. 1016 01:20:20,920 --> 01:20:23,080 Ő a tökéletes anya. 1017 01:20:24,360 --> 01:20:26,320 Én pedig tökéletes apa voltam. 1018 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 Talán lehetnék én a bronzérmes. 1019 01:20:38,920 --> 01:20:41,760 Tényleg nagyon sajnálom! 1020 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 És beszélj Barryval, pocsékul érzi magát. 1021 01:20:49,160 --> 01:20:50,720 - Jó, oké. - Oké? 1022 01:20:50,800 --> 01:20:53,560 Srácok, elfojt a magzatvizem. 1023 01:20:53,640 --> 01:20:56,080 - Micsoda? - Itt? Ne. 1024 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 - Jól vagy? Fáj valami? - Nem. 1025 01:20:59,480 --> 01:21:01,600 - Gyere, kicsim! - Kim nem veszi fel. 1026 01:21:01,680 --> 01:21:05,040 - A gyerekekkel megkeresem Kimet. - Vigyelek? 1027 01:21:05,120 --> 01:21:08,000 - Ne. - Gyere! Ne túl gyorsan! 1028 01:21:08,080 --> 01:21:10,640 - Biztos jól vagy? Nem fáj? - Nem. 1029 01:21:10,720 --> 01:21:13,360 Jön a baba. Jól vagy? 1030 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 - Teun ott maradt. - Bocs! 1031 01:21:15,520 --> 01:21:17,000 Szia, kishaver! 1032 01:21:17,880 --> 01:21:20,200 Jön a kishúgod. 1033 01:21:20,280 --> 01:21:21,640 Jövök. 1034 01:21:23,480 --> 01:21:28,120 A számok nem hazudnak. Minden évben több tini esik teherbe. 1035 01:21:28,200 --> 01:21:31,640 Azoknak a fiatal lányoknak fogalmuk sincs a felelősségről. 1036 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Kim! 1037 01:21:35,000 --> 01:21:37,640 - Legalább tízszer hívtalak. - Miért jöttél? 1038 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 Roos szülni fog, a kórházban van Kajjal. 1039 01:21:46,320 --> 01:21:48,600 És te vigyázol a gyerekeimre? 1040 01:21:49,160 --> 01:21:50,960 Anyák az anyákért, nem? 1041 01:21:54,200 --> 01:21:56,760 - Mire várunk? - Vigyázzak a gyerekekre? 1042 01:21:56,840 --> 01:21:59,680 Az nagyon jó lenne. Köszönöm! 1043 01:22:00,280 --> 01:22:03,000 Viszlát később, Roos szülni fog. 1044 01:22:03,080 --> 01:22:04,560 Szia, Didi! 1045 01:22:06,920 --> 01:22:08,320 Remekül csinálod. 1046 01:22:08,880 --> 01:22:12,320 - Jól vagy? Kérsz vizet? - Nem. 1047 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Kaj, ígérem, rendbe hozom a dolgokat Kimmel. 1048 01:22:17,280 --> 01:22:19,840 Az most nem fontos. A babára koncentrálj! 1049 01:22:22,320 --> 01:22:24,800 Teljesen kitágult. 1050 01:22:24,880 --> 01:22:27,080 De császármetszés kell. 1051 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 - Természetes szülést akarok. - Miért? 1052 01:22:29,600 --> 01:22:32,280 A baba farkfekvéses, nem várhatunk. 1053 01:22:32,360 --> 01:22:34,840 Komplikációk léphetnek fel. Nővérek? 1054 01:22:34,920 --> 01:22:37,000 Mennünk kell a műtőbe. 1055 01:22:37,880 --> 01:22:40,200 - Itt vagyok veled. - Hol van Kim? 1056 01:22:40,280 --> 01:22:43,160 Már úton van, és én veled maradok. 1057 01:22:43,240 --> 01:22:46,080 - Itt vagyok veled. - Itt kell maradnia. 1058 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 - Időben vagyunk? - Az orvosokkal van. 1059 01:23:04,880 --> 01:23:08,160 Komplikációk léptek fel. A baba farfekvéses. 1060 01:23:08,240 --> 01:23:11,160 - Hol van? - Most műtik. 1061 01:23:11,240 --> 01:23:14,400 - Micsoda? - Az orvos vele van, 1062 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 és ő erős. Tudod, milyen erős. 1063 01:23:31,760 --> 01:23:32,880 Szia! 1064 01:23:35,400 --> 01:23:37,600 Sajnálom, ha megsértettelek! 1065 01:23:37,680 --> 01:23:40,160 Nem állt szándékomban. 1066 01:23:40,240 --> 01:23:42,960 - De ez a mi hagyományunk. - Igazad van. 1067 01:23:44,080 --> 01:23:46,440 De nekem is vannak értékeim. 1068 01:23:46,520 --> 01:23:49,040 Samih tanuljon mindkét kultúráról. 1069 01:23:49,120 --> 01:23:51,600 Hogy tanuljon belőle és élvezze. 1070 01:23:51,680 --> 01:23:52,960 Ugyanezt szeretném. 1071 01:23:55,000 --> 01:23:58,920 Felőlem körülmetélhetik, de nem akarok birkát áldozni. 1072 01:23:59,520 --> 01:24:01,680 Oké, megegyeztünk. 1073 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Nem áldozunk. 1074 01:24:04,560 --> 01:24:08,200 És mindig szívesen látunk, bármikor beugorhatsz. 1075 01:24:08,760 --> 01:24:12,280 - De nem maradhatok itt? - Dehogynem, egy család vagyunk. 1076 01:24:13,400 --> 01:24:14,360 Igen. 1077 01:24:18,360 --> 01:24:21,000 Eljössz velem a piacra? 1078 01:24:21,520 --> 01:24:23,680 - Igen. - Az anya sok vért vesztett, 1079 01:24:23,760 --> 01:24:26,280 de ő is és a kicsi is jól vannak. 1080 01:24:26,360 --> 01:24:28,520 - Tényleg? - Most pihennek. 1081 01:24:29,480 --> 01:24:31,680 - Bemehetünk hozzá? - Persze. 1082 01:24:31,760 --> 01:24:33,240 Köszönjük! 1083 01:24:34,560 --> 01:24:37,160 - Nem jössz? - Később benézek. 1084 01:24:38,560 --> 01:24:40,320 Valamit el kell intéznem. 1085 01:24:40,400 --> 01:24:43,160 Puszild meg Roost helyettem, később találkozunk. 1086 01:24:56,240 --> 01:24:57,880 Jaj, szívem! 1087 01:24:58,400 --> 01:24:59,880 Szia, drágám! 1088 01:24:59,960 --> 01:25:03,400 - Jól megijesztettél minket. Hogy vagy? - Jól. 1089 01:25:06,640 --> 01:25:08,800 - Jól vagy? - Igen. 1090 01:25:11,360 --> 01:25:13,400 Legközelebb te jössz. 1091 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 Még több gyereket akarsz? 1092 01:25:18,080 --> 01:25:19,920 Felvehetem? 1093 01:25:21,200 --> 01:25:23,240 Édes kislányom. 1094 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 Meg akarod fogni? Tessék! 1095 01:25:31,680 --> 01:25:34,280 A francba! Olyan kicsi. 1096 01:25:34,360 --> 01:25:36,800 Szia! Én vagyok az apukád. 1097 01:25:36,880 --> 01:25:38,640 Hogy vagy? 1098 01:25:38,720 --> 01:25:42,480 Neked vannak a legszebb és legédesebb anyukáid a világon. 1099 01:25:43,680 --> 01:25:47,560 - Bizony. Szia! - Az apád se olyan rossz. 1100 01:25:48,480 --> 01:25:52,240 Még meg kell tanulnia pár dolgot, de segítünk neki. 1101 01:25:56,800 --> 01:25:58,520 Hosszú utat tettél meg. 1102 01:25:58,600 --> 01:26:01,240 Didi és Teun nálad aludhatnak ma este? 1103 01:26:02,080 --> 01:26:04,600 Könnyebb lenne a következő pár nap. 1104 01:26:05,320 --> 01:26:07,640 Persze, örülnék neki. 1105 01:26:08,400 --> 01:26:10,640 Igen. 1106 01:26:13,880 --> 01:26:17,000 Csodás kislány. Szép volt, nagyon szép kislány lett. 1107 01:26:17,080 --> 01:26:18,520 És olyan nyugodt. 1108 01:26:18,600 --> 01:26:23,600 Nem sikerült befejeznünk azt a részt, ahova a rajzokat tetted. 1109 01:26:24,160 --> 01:26:26,520 - Nem gond. - Elég későn lett kész. 1110 01:26:30,440 --> 01:26:33,280 Anne, mit keresel itt? 1111 01:26:33,360 --> 01:26:35,120 Igazad van. 1112 01:26:36,200 --> 01:26:38,800 Teljesen irányításmániás voltam. 1113 01:26:40,920 --> 01:26:44,960 A legjobbat akartam Miának, hogy minden tökéletes legyen, de túl messzire mentem. 1114 01:26:47,520 --> 01:26:49,280 Én is a legjobbat akarom neki. 1115 01:26:50,520 --> 01:26:52,160 Kimondta, hogy „mama”. 1116 01:26:54,960 --> 01:26:56,240 - Tényleg? - Igen. 1117 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 És azt, hogy papa? 1118 01:27:00,600 --> 01:27:01,800 Még nem. 1119 01:27:04,040 --> 01:27:05,880 Együtt kellett volna hallanunk. 1120 01:27:09,160 --> 01:27:11,200 Mindent meg akarok osztani veled. 1121 01:27:13,240 --> 01:27:16,880 Hazajönnél, kérlek? Vissza Miához és hozzám? 1122 01:27:19,000 --> 01:27:20,440 Egy feltétellel. 1123 01:27:21,160 --> 01:27:23,040 Hogy kidobod a babafigyelőt. 1124 01:27:25,760 --> 01:27:29,440 És nem recskázol többet a dadára. Különben férfi dadánk lesz. 1125 01:27:46,200 --> 01:27:48,520 Egy, kettő, három. 1126 01:27:50,440 --> 01:27:52,360 Szép volt, Mia! 1127 01:27:52,440 --> 01:27:54,840 Gratulálok, kicsim! 1128 01:27:54,920 --> 01:27:57,320 - Édesem. - Ki kér tortát? 1129 01:27:57,400 --> 01:27:59,960 - Én. - Rendben, de csak egy keveset. 1130 01:28:00,040 --> 01:28:02,360 Jövő hónapban mi is bulit tartunk. 1131 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 - Hogyhogy? - Samih körülmetélése lesz. 1132 01:28:05,360 --> 01:28:09,200 - Mindenki hivatalos. - Ezúttal otthon hagyjuk a babát. 1133 01:28:09,280 --> 01:28:11,600 Hester vigyáz rá jövő héten. 1134 01:28:11,680 --> 01:28:13,240 Az jó. 1135 01:28:13,320 --> 01:28:16,720 - Szerinted kibírod? - Azt hiszem. 1136 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 - Szeretlek. - Én is téged, szívem. 1137 01:29:54,560 --> 01:29:59,560 A feliratot fordította: Hegedűs Gábor