Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NYŰGÖS BABA
- Nem megy. - Dehogynem.
Bízz az ősi ösztöneidben! Lélegezz mélyeket!
Lélegezz te mélyeket, Barry, a kurva életbe!
Remekül csinálod. Csak folytasd!
Ne filmezz! Vidd innen a telefont!
Hidd el, ezt akarod. Szép emlékek lesznek.
- Kaj? - Igen?
- Hogy megy? - Jól. Már úton van.
Muszáj volt ezt használni?
Ahogy Didinél és Teunnél is.
- Mindkettőnél bejött. - Oké, legyen mesterhármas.
- Igen. Beszélhetnénk előbb? - Most?
Jó lenne, ha Didi és Teun nálam lehetnének egy darabig.
Szerintem ez rossz ötlet.
Magadról sem gondoskodsz, nemhogy egy gyerekről.
Majd máskor megbeszéljük. Ne most.
- Oké. - Remek. Kösz!
Hé, Roos. Sok sikert!
Én is kaphatok mogyoróvajat?
Választottak már nevet a fiuknak?
Fred. Apám után.
Fred? Frednek akarod hívni?
Mi lesz vele a suliban? „Hé, Freddy!” Yalla, de komolyan.
- Kizárt. - Hát, nekem tetszik.
- Mohammed. - Mohammed?
Ez a leggyakoribb név.
- Igen, és? - És?
- Samih. - Samih.
Samih Fred Ouazzani. Isten hozott a világon! Gratulálok!
- De az én vezetéknevem kapja. De Jong. - A tiédet?
Helló! Szia, kicsim!
Neked lesznek a legjobb szüleid a világon. Ígérem.
- Mennyi az Apgar-értéke? - Teljesen egészséges.
- Hét pontos. - Akkor nem kell aggódnunk.
- Hét? - Az jó, nem?
Nem próbáljuk újra?
A NYŰGÖS BABA
De erős kislány vagy.
Nem is tudsz felülni ennyi plusz súllyal.
Fordulj meg, kis dagikám!
- Daginak nevezte? - Így, ni.
Szia, kicsim!
A súlygyarapodási görbe felső részén van.
A görbe exponenciálisan nő. Maradandó következményei lehetnek
a motorikus funkciókra, a fizikai és szociális-érzelmi fejlődésére.
Tessék?
A baba túl kövér. Sárga kódos.
Az lehetetlen. Szigorú napirendje van. Ugyanakkor eszik és alszik.
D-vitamin cseppeket kap, kártyákkal stimuláljuk az ágya felett…
Anya ne aggódjon ennyit. Egy kicsit neurotikus, igaz?
Ez talán meglepő?
Már át tud fordulni? Illene.
- Nos… nem. - Nem.
Istenem! Baj van a gyerekünkkel. Még átfordulni sem tud.
Mindketten dolgoznak?
Igen. Anne mostanában ment vissza.
- Én néha otthonról dolgozom. - Gondoltam.
Tehát bölcsis lesz. Jót fog tenni a szociális és érzelmi fejlődésének.
Nos… Ezzel van egy kis probléma. Az van, hogy…
Tudja, a környékünkön minden bölcsi tele van,
mert a pandémia alatt mindenki gyereket szült.
Töltsenek több időt Miával!
Nem hagyhatjuk végig a kiságyban,
hogy azokat a stimulációs kártyákat nézze, igaz?
Csináljanak vele valami mást! Babajógát, babaúszást, ez mind segít…
Mia kap egy üveggel 11-kor, déltől 14:30-ig alszik.
És kérlek, a hálózsákjában aludjon!
Ha sír, az azt jelenti, hogy éppen fejlődik az agya.
Ha elfelejted, nézd meg a fejlődési naptárat…
Már legalább tízszer átvettük. Ez nem agysebészet.
Emlékezz a listákra! És az üveg ne legyen melegebb 30 foknál.
- A csuklódon ellenőrizd. Fontos. - Drágám, megoldom. Komolyan.
- Megleszek. - Sok sikert!
Basszus!
Csak ennyi tej volt?
- Barry! - Baszki!
Ez nem volt része a megállapodásnak.
A harmadiknak nem játszhatod hirtelen az apját.
- Te csak donor vagy. Ennyi. - Tudom.
Miért most? Eddig nem érdekeltek a gyerekeink.
Nehéz, hogy nem vagyok részese az életüknek.
Ugyan már!
- Mi az? - Nem.
Ők a mi gyerekeink. A mi gyerekeink.
Nézd, Kim. Nektek semmi sem fog változni.
Én változhatok.
Több felelősséget vállalhatok, a család része lehetnék, segíthetnék…
Talán nem is lenne őrültség, ha lenne egy apafigura az életükben.
Ez van, ha a donor a legjobb barátod.
Kaj az apukám?
Hát… Igen, kicsim, az.
Meglepetés.
Anne, komoly ügyet kaptunk.
Olvasod a bulvárhíreket?
- Nem. - Tényleg?
Tessék! Két celeb szakított. Ez jó a cégnek.
Florisnak akartam adni.
Florisnak? Miért? A válások az én asztalom.
NINA ZOMERS VÁLIK
Nem túl nagy teher anyaként?
- Nem. Onnan folytatom, ahol abbahagytam. - Remek.
- Megtennél valamit, Dirk-Jan? - Persze.
- Menj ki! - Ja, oké, oké. Máris, persze.
Igen, bocs. Sok sikert a…
Hé! Megtenne nekem valamit?
- Nem érek rá. - Várjon, várjon!
- Most már ráér? - Nagyon felment a benzin ára.
- Ön biciklis futár. - Igen.
Tessék! Elvinné ezt a házamhoz? Koningslaan 60.
- Hatvan. - Megvan? Oké.
Mondja meg a férjemnek, hogy ellenőrizze a tej hőfokát a csuklóján!
Rendben.
Múlt héten be kellett volna adnod.
Figyelnéd egy kicsit? Mindjárt jövök.
Barry, várj!
Szia, Mia!
Üdv! Kösz, hogy ilyen gyorsan ideért!
A felesége üzeni, ellenőrizze a tej hőfokát a csuklóján.
Hihetetlen. Kösz!
Azt is mondta, hogy adjon borravalót.
Hát persze, igen.
Húszat mondott.
- Húszat? - Igen. A benzinárak miatt.
Értem.
Ramon…
Azt hiszem, még több idő kell.
Már nem szereted? Mi a baj?
Helló! Hogy van az én szépségem?
De nagyot nőttél, kicsikém.
Mikor házasodtok össze?
Már gyereketek van. Nem játszadozhattok tovább.
Anya, kérsz egy kis teát?
Mi van a bőröndben?
Itt maradok. Jöttem segíteni a babával.
Aha. Nem szóltál róla.
Így a kicsi megismerheti a nagymamáját.
Igen. Az jó lesz.
Nézd! Samih már kúszik. Jó látni.
Azta! Mia még felülni sem tud. Igaz, kicsim?
Teun sem tudott még ekkor. De segít átaludni az éjszakát.
- Melyik bölcsibe megy Mia? - Még várólistán van.
Még nem hívtak fel. Nem tudom.
Ti meddig vártatok?
Semeddig. Kim mindent megoldott.
- Jó napot! - Üdv!
Pár hónapja a gyerekem várólistára került, de azóta sem hívtak fel.
- A várólista teljesen tele van. - És milyen hosszú ez a lista?
Nagyjából 12 hónap.
Értem. Köszönöm?
Üdv! Az Anyák az Anyákért tagja vagyok, és szeretném beíratni a gyerekem.
Jó. Van egy szabad hely.
Talán körülnézhetne, aztán megkeresem.
Azt hittem, nincs hely.
Igen, de az Anyák az Anyákért tagjainak van pár hely.
Anyák az Anyákért. Az micsoda? Valami elit klub?
Felix.
Innen indulsz. Ez pedig a fék. Nagyon fontos, oké?
Egyik lábad előrerakod, a másikat hátra, és fel-le nyomod magad.
- De félek. - Majd én foglak, kicsim.
Közben minden jön magától.
Jó? Adj egy ötöst! Gyerünk!
Foglak. Jó. Kicsit gyorsabban…
- Igazi rakéta. Gyorsabban? - Szép volt!
Ne a fűre!
Nézd, apa is elesett.
Semmi baj. Jól van.
Állj fel. Így, ni! A fejednek sincs baja.
A gyerekek megőrülnek érte.
Tollak. Remekül csinálod.
Ez a közös felügyelet, hogy jogilag minden rendben legyen.
Megegyeztetek valamiben, amiről tudnom kéne?
Nem, de erre semmi szükség. Régóta ismerjük egymást…
Szívem, nem tudjuk, Kaj bírni fogja-e az apaságot.
- Kaj a biológiai apa, igaz? - Igen.
Mit szólnátok a próbaidőhöz?
Egy átmeneti fázishoz. Így meglátnánk, hogy megy,
milyen érzés, és innen haladnánk tovább. Mit szóltok?
Talán ez nem is rossz ötlet. Igaz, szívem?
Egyelőre belemegyek.
De ha bármi történik, véget vetek neki.
Nem kéne ennyit aggódnod, Kim.
Köszönöm!
Remek. Akkor már csak egy erkölcsi bizonyítványt kérek, Kaj.
Minden szülőtől kérsz?
Nem, de nem lenne rossz ötlet.
Tejet kell fejnem. Elnézést!
- Szia! - Szia!
Megoldódott a bölcsi?
Nem. A várólista több mint egy éves.
Csak valami hülye Anyák az Anyákért klub tagjai írathatják be a gyerekeiket.
Én vagyok az alapítója.
Értem. Az jó.
Talán el kéne jönnöd abba a hülye klubba.
- Igen. Mármint… Jó, eljövök. - Szia!
- Drágám, Mia megint felébredt. - Igen.
Te is ránézhetnél.
Jó lenne, de nekem nincs mellem.
Igaz. A tejcsárdának kell megnézni.
Gyerünk, rajta! Vedd a szádba, rajta!
Nem bírom tovább.
Befordultak a mellbimbóim, kirepedtek.
Olyanok, mint a görögdinnye.
Szívem, miért nem hagyod abba?
Hozzak egy üveggel?
- Helló! - Csá!
Megvan?
Kösz!
Legenda vagy. Parancsolj! Szép volt!
- Mire kell? - A gyerekeimnek.
- Te is kipróbálhatnád. - Inkább te, mint én.
Kösz!
Szerintem nincs itthon.
Biztató kezdet.
Sziasztok! Korán jöttetek.
Kaj, öt órát mondtam.
Már annyi van?
Didi nagyon izgatott.
Csak arról beszél, hogy az apukájánál fog lakni.
Gyere fel! Nyitom az ajtót.
- Hahó! - Szia!
- Apuci!
Ez az! Apucinak hívtál, mert tudod, hogy én vagyok az apád.
- Szia! - Szia!
Örülök, hogy látlak.
Sörösdobozokat gyűjtesz? Szép gyűjtemény.
Tegnap este buli volt.
És nem akartál rendet rakni, mielőtt jön a gyerek?
Nem volt rá időm. Bocs, Kim.
- Hol fognak aludni? - Itt, ezen a kényelmes kanapén.
- Csak viccelsz. - Nyugi!
Rendeltem ágyat a használt áruk boltjából.
- Didi biztos imádni fogja. - Ugye?
- Oké, mi megyünk. - Mentek? Oké.
De nehéz vagy. Apuci veled fog gyúrni.
- Gyere a papához! - Szia, kicsim!
- Viszlát később! - Én… Én…
Csak tedd a földre, semmi baj. Oké. Szia, Kim!
- Jó, oké. Sziasztok! - Pá!
- Szia! - Mondd: „Sziasztok, anyucik!”
Sziasztok! Mi megleszünk.
Fordulj át! Rajta, gyerünk! Így, ni!
Mit csinálsz?
Meg akarom rá tanítani. Nehogy lemaradjon.
Szerinted ez bejön?
Nézd! Jól nézd meg, mit ír! Kösz!
„Ne rugózzon a motorikus képességek fejlődésén.”
Gondolj más dolgokra, ami később hasznosabb lesz.
Ez mind oké. De attól még azt akarom, hogy átforduljon.
Mia! Mia! Gyerünk! Forduljunk egyet!
Nem? Ne szemétkedj!
- Csatlakozz! Gyere! Nézd! - Oké.
- Három, kettő, egy. - Rajta!
Semmi. A másik irányba. Jó.
Szerencsére Ilsére hasonlít, te rusnyaság.
Sabri, mit keresnek itt ezek az emberek?
Nem említettem, hogy jön a családom?
Nem hittem, hogy a családod minden egyes tagja eljön.
Drágám, ez még tíz százalék sincs.
Elhoztuk nektek ezt a gyönyörű dzsellabát Marrákesből.
Tessék! Húzd át a fejeden!
Mosolyogj, és csinálhatnád ezt.
Nagyon jól áll neked, szívem.
- Szia! - Sziasztok!
Jaj, szívem, még pizsamában vagy. Jöjjünk vissza később?
Nem, ez nem pizsama. Valamiféle marokkói poncsó.
Szép.
- Mit kerestek itt? - Sabri azt mondta, nem vagy jól.
Jól van. Gyertek be!
- Hoztam valamit. - Szia, kicsim!
- Samih Ouazzani. - Az én vezetéknevem kapta.
- Mikor metélik körül? - Tessék?
- Mikor lesz Samih körülmetélése? - Nos, hamarosan.
- Ha Isten is úgy akarja. - Körülmetélés?
Semmi gond. Mintha a mandulád vennék ki.
Oké, teszünk bele ebből, meg ebből a mágikus főzetből.
Tejszínhabot, hogy finom legyen.
Fogd be a füled!
Mehet, Teun?
- Nem rossz. Oké, haver. Tessék! - Pfuj!
- De… neki ízlik. - Büdös.
Megint? Jesszusom! Honnan jön ennyi belőled, kicsikém?
Semmi baj. Apa gyorsan végez.
Jól van. Bátor fiú vagy. Azta! Basszus!
- Káromkodtál. - Tényleg. És nem szabad?
- Nem. - Bocsi!
Oké. Pelenka kell. Nincs pelenka.
- Ez mi? - Törlőruha.
Tudod, a régi időkben az emberek törlőruhával…
Igen, apuci nagyon gyors lesz. Újrahasznosították.
Oké, ez ide megy.
- Szia, drágám! - De jó, hogy eljöttél.
- Kösz a meghívást! - Semmiség.
- Tessék! - Köszönöm!
- Szia! Gratulálok! - Köszönöm!
- Üdv az Anyák az Anyákért klubban! - Igen, nem semmi.
Istenkém! Ez már valami.
- Szia! Gratula! - Kösz!
- Ez az egész birtok a tiéd? - Az Anyák az Anyákérté.
Nem láttam még egy helyen ennyi anyuka barátot.
Csodás. Minden Kim érdeme.
- Anne, jó, hogy eljöttél. - Köszönöm!
Mindig jó, ha van köztünk egy ügyvéd. Hadd vezesselek körbe!
- Később találkozunk. - Igen.
- Szép hely, igaz? - Az biztos.
A klub hozzáférést biztosít a legjobb iskolákhoz,
a legjobb úszásoktatókhoz, szitterekhez, bölcsikhez.
Saját honlapunk van tippekkel,
partikat szervezünk, babaváró bulikat, nembejelentőket, mint ez is.
Az anyák számíthatnak egymásra, de elvárjuk a hűséget.
- Nyilván időt fogok szánni rá. - Remek. Szóval mit gondolsz?
- Ez… fantasztikus. - Üdv a kis hülye klubunkban!
Szia, kicsi T.! Menjünk bulizni!
- Szia! - Szia!
- Az micsoda? - Elfogyott a pelenka. Nem nagy ügy.
Ne is kérdezd! Jó fiú.
- Örülök, hogy eljöttél. - Volt választásom?
- Nem. - Ez az első nembejelentőm.
Általában nem ilyen bulikba járok.
Ma jelentjük be, mi lesz.
- Igen, alig várom. - Lány lesz.
Mi? Tényleg?
- Kishúgod születik. - Ne mondd el senkinek!
- Nagyon szép. - Nézd, ott van anya!
- Anyuci! - Szia, kicsim!
- Jó újra látni. - Szia, Kim!
Szia, kisember! Az micsoda?
Törlőruha. Kreatívnak kellett lennem. Elfogyott a pelenka.
Odabent van pár pelenkánk.
- Azta, igazán illik hozzád. - Tényleg?
- Nézzétek Szuperaput! - A szárnyakkal.
Nézd, mit hoztam! Az erkölcsi bizonyítványom.
Remek, így elrendezhetek mindent. Már majdnem hivatalos.
Hékás, kislány lesz.
- Kaj! - Mi az?
Nagyon köszi!
- Ő nem tudta? - Nem.
Igen, de…
Gyertek, gyerekek! Sörözzünk! Didi, menjünk, ott egy torta!
- Mondtam, hogy idióta. - Egy kicsit tapintatlan, nem?
Meglepetés.
- Oké. Három, kettő, egy. - Három, kettő, egy.
Kislány!
- Te jössz. - Nem. Tegnap éjjel is én mentem.
Azelőtt meg én, meg azelőtt is, meg hónapokig azelőtt is.
Szeretlek.
Már megetettem, csak rá kell nézned.
Nagyon szeretlek.
Ja, persze.
Mia, most esel át azokon az idegesítő lépéseken, igaz?
Így, ni, az oroszlán mellé. Oroszlán veled fog aludni.
Ő is alszik veled. Csukott szemmel.
Becsukja a szemeit, és lefekszik melléd.
„Rizses ételek. A város számos konyhájában az ételkritikusok…”
Játszanál a tehénnel? Ő is aludni fog.
Mú, mondja a tehén. Mú, mondja a tehén. A tehén is aludni megy.
- Szia! - Ideje lenne aludnod.
Meddig fog ez még tartani?
Kedves anyukák! Mindent megteszünk babáink egészségéért.
Manapság sok kisbaba és gyerek túlsúlyos.
Ezért szervezzük meg a Maradj Egészséges-napot
az iskoláknak és a közösségnek.
Még mindig várok jelentkezőket. Kell pár ember az animációs csapatba.
Anne, jól tudsz táncolni?
- Hát… - Tökéletes. Felírlak a listára.
Tudjátok, mit? Körbeadom a listát, hogy feliratkozhassatok.
Mindannyian egészséges ételeket készítünk. Anyák az Anyákért.
Mi a baj? Mintha háborúból jöttél volna.
Igen. Egy kicsit rövidek az éjszakák.
Az kellemetlen. Mia nem alussza át az éjszakát?
Nem. Nem tudom, mihez kezdjek. Állandóan sír, ok nélkül.
Jó híreim vannak. Rajta vagy a szűkített listán a bölcsiben.
Addig is szereztünk neked egy bébiszittert.
Ez csodálatos.
Így sokkal könnyebb lesz az életed.
- Hester igazán remek. - Ezt gyorsan elintézted.
Az úszóleckéket is elrendeztem.
Egy kicsit erőltettem, mert a kisbabád egy kicsit kövér.
Anya! Még ne altasd el! Meg kell etetni.
Marokkóiul is tanítod Samih-t?
Igen. Hogy beszélni tudjon a rokonaival.
Jó lenne, ha két nyelven beszélne.
- Miért nem szoptatja a fiát? - Ilse abbahagyta a szoptatást.
Túl nehéz neki.
Ha marokkói lenne, nem lenne ilyen probléma.
- Mit mondott? - Semmit.
Szörnyű nőnek tart, igaz?
Ez az első unokája, csak a legjobbat akarja neki.
Mint a körülmetélés. Az nem fáj nagyon?
Nem. Én is ennyi idős voltam, és sosem zavart.
Nem is emlékszem rá.
Két kultúrába született bele. Kérlek, adjuk is neki tovább!
Igen. Egyetértek. Igazad van. Csak nem tudom, hogy mondjam el a szüleimnek.
Elmondjuk nekik együtt. Nem lesz baj, szívem. Ígérem.
- Ne aggódj, oké? - Oké.
A kis fütyije.
Nem olyan nagy ügy. Amerikában állandóan ezt csinálják.
Honnan tudod?
Mikor láttál utoljára fütyit? Húsz évvel ezelőtt?
Ne már, Kaj!
Valamit titkolsz előlünk? Átálltál a másik oldalra?
- Megtennétek Teunnel? - Nem.
- Szia! Gyere be! - Köszönöm!
Oké. Itt a napirend. A tej a hűtőben van. Mindent felcímkéztem.
Add neki az üveget 11-kor. Déltől 14:30-ig alszik.
Nem túl sok, de nem is rövid idő.
Háromkor kapjon még egy üveggel! Kicsit kevesebbet. Leírtam.
Tartsd magad a napirendhez, és ne hagyj ki semmit!
És ne adj neki több ételt a leírtaknál!
Oké. Először játszom vele, hogy levezessen egy kis energiát.
Remek. Ha még kérdésed akadna, bármikor írhatsz sms-t, vagy felhívhatsz.
Jó lenne, ha időről időre küldenél egy képet vagy videót.
- Rendben. - Szia, sütikém! Helló!
- Szia, Barry vagyok! - Hester.
- Isten hozott! Örülünk. - Köszönöm!
Ő Mia, a mi kis légi riadónk.
Szia!
Ezt hogy csináltad?
A babák nagyon érzékenyek. Mindent ellesnek.
- Ha te nyugodt vagy, ők is azok. - Ezt jó tudni.
A későn szülő nők gyakran nagyon stresszesek.
Későn szülő?
- Csak 32 vagyok. - Bocsánat, azt hittem, idősebb vagy.
Oké, mehetünk?
Igen.
Kompenzáció? Miért?
Támogattalak az előrejutásban.
Nekem köszönheted a sikert.
Azért vagyok sikeres, mert keményen megdolgoztam érte.
Ki találta ki a nevet? Én, igaz?
A név a legfontosabb.
Tehát a név ér 60 milliót?
- Én csináltam a honlapot. - Az szart sem ért.
Tele volt bugokkal, a rendelések Kínában kötöttek ki.
Csak kezdetben.
De fel kellett vennem egy profit, hogy javítsa.
Amihez hozzáérsz, az elszaródik.
Nem én feküdtem le a teniszoktatóval. Te voltál.
Oké. Itt most be kéne fejeznünk.
Megbeszélem az ügyfelemmel,
és amint tudunk, jelentkezünk. Köszönöm, hogy befáradtak!
Köszönöm!
Barry! Barry! Ránéznél Miára?
Nem, telefonálok.
Még segget törölni sincs időm.
Jól van, megyek.
- Mit csinál? - Bízz bennem! Be fog válni.
Jól van?
Belép Mia energiapályáiba.
Betárcsáz. Mint ahogy régebben te az internettel.
Nincs meg önben az egyensúly.
Elszívják az energiáját.
Negatív energiák. Átadja őket Miának.
Így nem élvezheti az életet.
Bocs, minden tiszteletem az energiapályáimé
és Shanti Shanti úré, de ez nem nekem való. Bocsánat!
Anne, akarod, hogy aludjon, vagy inkább az álmatlan éjszakákat választod?
Nyilván akarom, hogy aludjon, de ezt traumaként éli meg.
Csak adj neki esélyt! Ha már itt vagyunk.
Adj neki esélyt! Hadd végezze a munkáját!
Bocs, de ez röhejes.
Alszik. Elaludt.
Maga egy zseni. Köszönöm!
- Imádnivaló. - Nézzenek oda!
Igen. Nézd, nézd, nézd!
Mia!
- Voilá. - Ez micsoda?
- A tiéd. - Ne már!
- Köszönöm! - A tiéd. Kipróbálod?
Köszönöm!
De idegesítő.
Ránéztél már a de Vries-de Jong-ügyre?
Persze. Már iktattam is az ügyet.
A másik oldal procedurális hibát vétett, biztos a győzelem.
- Még mindig partner akarsz lenni? - Természetesen.
Így is, hogy anya vagy?
Igen. Ne írj le csak azért, mert anya vagyok.
Hans nyugdíjba megy, így megürül egy hely.
Javasolni foglak a többi partnernek.
Kösz a bizalmat!
Őszintén szólva, kételkedtem benned, mikor visszatértél,
de ismét a régi Anne vagy.
Zöldségek és gyümölcsök Zöldségek és gyümölcsök
Tele vitaminnal És még finomak is vagyunk
Szépek vagyunk, szépek vagyunk
Légy nagy és erős Zöldségekkel és gyümölcsökkel
Zöldségek és gyümölcsök Zöldségek és gyümölcsök
Tele vitaminnal És még finomak is vagyunk
- Szia, Dirk! - Hol vagy?
Most találjuk ki a stratégiát a Nina Zomers-ügyben.
Tessék? Az áttettem holnapra. Mindenkinek küldtem róla e-mailt.
Ezek szerint nem kapták meg, mert itt van, és rád vár.
Átvennéd, kérlek? Fontos találkozóm van.
- Óriási epernek öltözve? - Görögdinnye.
Ha nem teszem meg, a baba nem mehet bölcsibe.
Ne aggódj! Átveszem.
Remek. Köszönöm! Az akta az asztalomon van.
Megvan a stratégia. Csak olvasd el!
Vissza kell mennem. Köszönöm! Még egyszer kösz, Dirk!
Fogd meg, öcskös!
Anne! Anne, segítenél?
- Kérlek! - Jól van, siess!
Tessék!
Szép jelmez.
Figyelj… Teun. Tudod, mit csináltál? Megnyomtad a gombot,
és ezt nem kellett volna. Teun! Nyisd ki az ajtót! Teun!
- Gyerünk… - Nyugodj meg!
Elmegyek a pótkulcsért.
Az nincs. Elvesztettem.
- Teun, rajta! - Hívd az autómentőket!
Az túl látványos. Menj be, és foglald le Kimet! Ezt megoldom.
- Nem hinném. Az kizárt. - Kim megöl, ha ezt meglátja.
Jó. Tíz perc, aztán hívom az autómentőket.
Tíz perc. Te vagy a hős.
Nézz apucira! Teun!
- Hova tűntél? - Volt egy fontos és váratlan hívásom.
Ez is fontos. Nem tűnhetsz csak úgy el.
Egyébként is, hol van Kaj?
Ő még Teunnel van. Hányt, úgyhogy át kellett öltöztetni.
Adhatok még valamit?
- Sikerült? - Nem.
- El kell mondanod. - Nem mondom el Kimnek.
- Akkor hívom az autómentőket. - Mi? Azt nem. Szia!
Hol van Teun?
Teun, hallgass apura! Nézz apura! Nyomd le! Így.
Semmi értelme.
- Mióta van bezárva? - Nem…
Mit csinálsz?
- Teun bent van. - Maar…
Mi bajod van?
- Nyugalom, Kim. Véletlen volt. - Véletlen?
Nem hagyhatsz egyedül egy babát a kocsiban.
Hívtam az autómentőket.
Nincs baj. Egy óra, és jönnek.
Egy óra? Meleg van, és az ablakok felhúzva. Megfulladhat.
- Hátra! - Ne, Kaj!
Jaj, ne! Istenkém, jól vagy, kicsim?
Drágám, drágám, drágám! Jól vagy?
- Semmi baj, jól vagy. - Itt vagyok, kicsim.
Gyorsan át kellett öltöztetni? Ez komoly?
- Gyere, kicsim! - Gyere, szívem!
Sajnálom, Anne!
- Szia, kicsim! Igen. - Szia, drága!
- Hányra jön Hester? - Szabadnapot adtam neki.
Hogyhogy? Miért nem beszélted meg velem?
Beírtam a naptárba.
- Most mi lesz? Dolgoznom kell. - Nekem is.
A helyszínre megyek, nem jöhet velem.
Próbáld idehívni anyámat! Bocs, tényleg mennem kell.
- Anne! Mi a helyzet? - Bocsánat. Nem volt választásom.
- Vigyáznál rá egy kicsit? - Ez nem bölcsőde.
Tudom. Megbeszélésem van Nina Zomersszel.
- Ne legyen ebből szokás! - Nem lesz. Hős vagy.
- Itt a pelusos táska. - Nagyon édes kisfiú.
- Kislány. - Mi is a neve?
Ezek a válási papírok és a szerződések,
amiket alá kell írniuk. Utána hivatalos lesz.
Bocsánat, de lehányt. Egy kicsit tartsd, míg lemosom!
Szia, kicsim! Lehánytad Dirket? Ez nem valami praktikus.
- Igen. Elnézést! - Semmi baj.
- Sajnálom! - A magáé?
- Igen, az enyém. - Megfoghatom?
Igen. Menj Rubenhez! Vigyázzon, nehogy piszkos legyen!
- Mi a neve? - Mia.
- Szia, Mia! Gyönyörű vagy, Mia. - Illik hozzád.
Köszönöm!
- Minden a tiéd lehet. - Micsoda?
Nina, várjon! Megbeszélhetjük négyszemközt?
Nem. Arra semmi szükség.
De… Nina.
Hiányzol. Borzasztó dolgokat tettem.
Semmi baj. Nekem is hiányzol.
Azt hiszem, a cumisüveg kell neki. Biztos azt hiányolja.
Mindenki felkészül a terhességre, de arra nem, ami utána jön.
A gyerekszülés támadás a tested ellen.
Időbe telik visszanyerni az energiát, a szerelmet…
Ma szeretnék ledönteni egy tabut.
Mikor szexeltetek utoljára?
- Mióta terhes vagyok, éhezem rá. - Észrevettem, bébi.
Nekünk sosem volt gondunk.
De mostanában nem megy az anyósom miatt.
Kicsit fura az egész.
- Meddig marad? - Nem tudom. De minden nap túl hosszú.
- Veled mi van, Anne? - Tessék?
Nektek hogy megy?
Remekül, igen. Mostanában szexeltünk.
- A szülinapján. - A szülinapján? Az három hónapja volt.
Gyerünk, Anne! Dolgozni kell érte. Magától nem megy.
Megváltozott az életünk Miával.
Alig alszunk, és sok a munkám.
Biztos Mia miatt van? Vagy van valami más is?
Nos, nem igazán érzem magam a világ legszexibb nőjének.
Nem érzem jól magam a testemben. És a terhességi csíkok sem segítenek.
Amiatt nem kell szégyellned magad.
A striák a te tigriscsíkjaid. Igaz, hölgyeim?
Az anyaság büszke jelei.
- Igen, oké. - Újra meg kell tanulnod szeretni magad.
Csináljunk együtt csípőtágító gyakorlatokat,
hogy újra kapcsolatba kerüljünk a jóninkkal.
Belégzés, aztán kilégzés a gát irányába.
Belégzés az orron keresztül, és kilégzés a vaginán át.
A boldogságotok malacperselye.
Ragyogjon a malacpersely!
Isten hozott titeket!
Csodás. Ez az előnye a marokkói rokonságnak.
- Mindig remek a kaja. - Anyám extra nagyra csinálta.
Elsősorban neked. Villával és késsel eheted.
Nem, a marokkói módon szeretem.
Ez a hagyomány.
Sabrival mondanunk kell valamit.
Bulit tartunk, és meg szeretnénk hívni titeket.
- Ott leszünk. - Végre összeházasodtok?
Igen.
Nem.
Azért lesz buli…
Samih-t körülmetéljük.
Ez nagyszerű.
Rosszabbul hangzik, mint amilyen. Rutinműtét.
Mi értelme van ennek?
- Apa, ne már! - Mi az?
Neked ez jól van így?
Nekem is hozzá kellett szoknom.
De Sabri is átesett rajta.
És sosem zavarta. Ahogy engem sem.
Sokkal higiénikusabb, igaz? És jót tesz a szexuális életnek.
Te sosem panaszkodtál.
De sokat nyögtél.
- Szóval eljöttök? - Igen.
Remek.
Barry?
Gyere a hálószobába!
Már alszik?
Mint a bunda.
Talán neked is le kéne feküdnöd.
Szóval ezért lesz belőled partner, mert remek ötleteid vannak.
Partner? Szexin hangzik.
Így van.
Mondd, mit csináljak!
Csak a tiéd vagyok.
- Nézzünk rá? - Ne, ne.
Nem lesz baja.
- Basszus! Leesett a takarója. - Tedd el ezt a vackot!
- Egy perc, és ránézek. - Mi van, ha megfázik?
Gyorsan megnézem.
Kicsim…
Kicsim!
Hunyd le a szemed!
Baszki!
- Minden oké? - Igen, alszik.
- Miért autókázol ilyen későn? - Folyamatosan sírt.
Csak sírt, és Didi szerint szeret a kocsiban aludni.
- Hol van Didi? - Otthon.
- Egyedül? - Kaj, nem hagyhatod magára.
- Tudod, mi történhet öt perc alatt? - Az ajtó zárva van.
Jössz, vagy nem?
Szia, kicsim!
- Jól vagy? - Igen.
Ezt tegyük le!
- Miért nincs ágyban? - Még nem akart lefeküdni.
Roos, ez nevetséges. Hazamegyünk, és visszük a gyerekeket.
Bocsánat, hibáztam. Még tanulom az egészet.
Adjatok még egy esélyt! Ha valami balul sül el,
felhívlak, vagy én magam viszem haza őket.
Csak rontunk a helyzeten, ha most hazavisszük őket.
Kicsim, anya lefektet téged. Hozd a fogkeféd!
- Megyek Teunért. - Szia, kicsim!
Szia!
A gyerekeknek rend kell, és ezt neked kell biztosítanod.
- Az időben lefekvés a része. - Te sosem hibázol?
A tiéd súlyos hiba.
Kim dühös rád, és jogosan.
- Miért jött veled? Téged hívtalak. - Nem akarok hazudni neki.
A priuszodról így sem szóltam neki.
- Azt elintéztem. - Ne kérdezd, miért!
Ha azt akarod, hogy ez működjön, meg kell változnod.
A gyerekek számítanak rád.
És én is.
- Egyből elaludtak. - Köszönöm!
Mehetünk?
- Igen. - Sajnálom!
- Nem fáj a hasad? - Nem.
Vörös kód.
Igen, rossz a helyzet.
Vörös? Az hogy lehet?
Mindent betartunk. Elvittük babaúszásra, valami fura reikire.
- Reikire? - Gond volt a csakráival,
de most már minden oké. Alszik, mint a bunda.
A csakrákat nem tudjuk mérni, de a súlyát igen.
Nem követik pontosan az előírásokat.
Ez abszurdum.
A számok nem hazudnak.
Nem a te hibád, igaz? Nem, nem a te hibád.
Nem, te nem tudod szabályozni, mit adnak a szádba.
- Nem. - Ezt nézd meg! Nézd!
Rossz ételt ad neki. Ez nem makrobiotikus.
- Szerintem meg akarja mérgezni. - Nem túlzás ez egy kicsit?
Mi? Hogy lehet ez?
Nincs is felcímkézve.
Ezt a felfordulást.
Hester nem az előírtakat adja neki.
Egyáltalán követi a listát? Figyelned kell rá.
Néhányan nem szoktak hozzá a diktatúrához.
Tudom, mi kell a gyerekemnek.
Drágám, egy kicsit próbálj lazítani!
Ja, hogy Mia elhízzon, igaz?
Azt nem akarjuk, igaz? Nem.
Azt nem akarjuk, kicsim.
Nagyon zavar ez az egész.
Most kezdhetem elölről. Tudod, meddig tart mindent felcímkézni?
Ez érthetetlen. Csak a listákat kéne követnie.
Mindent megcsináltam helyette. Az időzítést, a pontos mennyiségeket.
Sabri!
Még a túlsó felén állsz, ember.
Mit keres egy birka a fürdőben?
Mi?
Meg kell mosdatnom, nagyon büdös.
- Mindjárt elviszem. - Miért hoztad ide?
A bulira. Nem maradhatott velem. Valahova tennem kellett.
De nem az én házamba.
Mi köze a birkának a bulihoz?
Áldozat lesz.
Áldás Samih-nek.
Levágod a birkát?
Csirkét nem ehet.
Mindig bajba keversz.
Kicsim, Mia remekül csinálja.
Mint hal a vízben.
- Szia, Hester! - Szia!
Mit keresel itt?
Elhoztam Miát, és én is csatlakozom. Jólesne egy úszás.
Oké.
Csinos bikini.
Igen, a fürdőruha inkább az anyáknak való.
De rajtad remekül áll.
Csatlakozol?
Nem akarom összevizezni a hajam. Később találkozóm lesz.
Biztos?
Igen, csak nézlek titeket.
Nézd ezt a taknyot! Mindent beterít. A vállamon is van.
Helló, Anne!
Szia!
- Találkozónk van? - Nincs. Jó híreket hoztam.
Van egy üresedés a bölcsiben.
Hihetetlen.
Megmentetted az életem.
- Mihez kezdenék nélküled? - Jövő hétfőn kezdhettek.
Hegyeket mozgattam meg, hogy Mia bekerüljön a bölcsibe.
- Ilyet csak barátokért teszek. - Kösz!
Örökké hálás leszek.
Te is segíthetnél nekem.
Nem áll az oldalamhoz, hogy Kaj nevelje fel a gyerekeket.
Oké.
Próbálkozik, de megértem, hogy nem tetszik.
Vedd át még egyszer az aktáját!
Azt nem lehet csak úgy, Kim.
- Az bizalmas információ. - Tudod, hogy priusza van?
Azt nem hinném. Volt erkölcsi bizonyítványa.
Én megnézném még egyszer.
Köszönöm!
Legyen jó napod!
- Szia, szívem! - Szia! Hol vagy ennyi ideig?
Még az irodában, be kellett fejeznem valamit.
Emlékszel, ugye? Ez a mi esténk.
Hamarosan indulok.
Szeretlek.
Kezdhetjük?
- Igen. - Gyere!
A NYŰGÖS BABA
ERKÖLCSI BIZONYÍTVÁNY
Anyuci.
Tökéletes.
- Gyerünk! - Oké.
IGAZAD VAN. KAJNAK PRIUSZA VAN!
KIM: TUDTAM, HOGY MEGBÍZHATATLAN. A GYEREKEK EGY BŰNÖZŐVEL VANNAK.
Anne még nem ért haza?
Nem. Nem.
Tényleg mindent beleadtam, erre most kihűl a kaja.
Későig dolgozol?
Mit csinálsz?
Be kell fejeznem valamit Nina Zomersnek.
A sötétben, UV lámpával?
Azt hitte, Ruben papírokat hamisított.
- Tényleg? - Alaposnak kell lennünk.
- Manapság nem lehet tudni. - És találtál valamit?
- Sajnos nem. - Segítsek?
Találtam két hamis iratot Jansennél.
Nem kell. Minden rendben van.
Már tudattam vele.
- Bezársz? - Igen.
- Jó éjt! - Szia!
Pár éve egy éven keresztül utazgattam Ázsiában.
A hátitáskám velem volt.
- De még sosem éreztem magam szabadabbnak. - Tényleg?
- Mindig is meg akartam tenni. - Mindenképp tedd meg!
Sosem felejted el az élményt.
Remekül hangzik.
- De mondd csak… - Bocs, hogy késtem.
- Szia! - Szia, Hester!
- Még itt vagy. - Igen.
Barry meghívott vacsorára, és csodálatos szakács.
Ínycsiklandó volt.
- Igen, jól tud főzni. - A maradék a sütőben van.
Először ránézek Miára.
Sok történetet hallottam Vietnámról.
Aztán elhagyjuk a vad tengert és a mérgeskígyót,
megkerüljük a hegyeket.
- Amíg el nem érjük… - A kincset.
A kalózok kincsét.
Gyere gyorsan!
Kis darabkákra váglak, és megetetlek a halakkal.
Gyere gyorsan! Újabb kalózok. Bukj le!
Hé, T! Csitt!
Kaj?
- Kaj? - Igen?
Szia, Kim! Mit keresel itt?
A Gyámügy úgy döntött, hogy visszavonja a szülői jogaidat.
Tessék?
Vizsgálatot fognak indítani, hogy alkalmas vagy-e a gyereknevelésre.
- Milyen vizsgálatot? - A gyerekeim legyenek biztonságban.
Kim, itt abban vannak.
Eltitkoltad a priuszodat.
- Honnan tudod? - Számít az?
Tíz éve átvertem valakiket a neten. Semmi köze a gyerekekhez.
Nem bízhatom rád a gyerekeimet.
Kicsim, gyere haza anyuval!
Darabkákra váglak, és megetetlek a halakkal.
Elég a játékból!
Apuval akarok maradni.
Elmegyünk.
Kicsim, apu nagyon örülne, ha maradnál.
De most hallgass anyura, és menj a másik anyukáddal!
- Hamarosan találkozunk. - Ígéred?
Persze, az apukád vagyok.
Ölelést kérek!
Menjünk, kicsim!
Rajta!
Tessék, ez a tiéd.
Hagyd itt a kardot!
Nem való gyerekeknek.
Nézzenek oda, te már itt vagy.
Szia! Igen.
Nem tudom, hogy csináltad, de Nina Zomers elégedett velünk.
Látnod kellett volna. Valódi kerítő.
- Igaz? - „Nem kell más, csak a szerelem.”
Döntésre jutottunk, és jó hírekkel szolgálhatunk.
ÜGYVÉDEK - MEDIÁTOROK
Te leszel az új partnerünk.
- Nem. - De.
A kemény munkád meghozta gyümölcsét, és én is szóltam az érdekedben.
Ez csodás, Dirk, köszönöm!
Gratulálok!
De először meg kell beszélnem az otthoniakkal.
Tessék?
- Ez még nem történt meg? - Meg kell oldanunk pár dolgot.
Nagy hatással lesz az otthoni életünkre.
Ez egy egyszeri ajánlat, és egy heted van dönteni.
Értem.
- Tessék, a birkáért! - Kizárt.
Nem terveztem, de most fizetnem kell a birkáért.
Miért akarnám ezt?
Végre fizethetsz gyerektartást a három gyerekednek.
Családtag vagy, ajándék.
- Kösz, haver! - Nincs mit.
Mit keres még itt a birka?
Már ennyi az idő? Mennem kell. Sok szerencsét, haver!
Meséltem a hagyományainkról.
Állatáldozatokról nem.
Én is hagyom, hogy önmagad légy.
Jólesne, ha te is így tennél velem. Élj és hagyj élni?
Mondd a birkádnak!
Mi van?
Csináljuk! Három, kettő, egy, átfordulás.
Fordulj át!
- Barry? - Szia!
Beszélnünk kell.
Pontosan követtem a listát. Még szundított is egyet délután.
Nem erről van szó.
Láttad?
- Hihetetlen! - Fantasztikus!
Mia végre át tud fordulni.
Megkönnyebbültem.
Mit akartál mondani?
Felajánlották a partnerséget.
Mi? Ez komoly?
Ez egy csodálatos nap.
- Meg kell ünnepelnünk. - Igen.
Aludj, baba, aludj Lement már a napunk
Ide tehetik. Köszönöm!
- Gratulálok, tesó! - Kösz!
Egy kis ajándék a kicsinek.
- Köszönöm! - Tessék!
Ennyit nem fogadhatok el.
Dehogynem. Elmehettek nyaralni Samih-vel.
Szia, drágám!
Biztos alig várod a hétfőt.
Mia végre bölcsibe megy.
- Teunnel egy csoportban vannak. - Tényleg?
- Remek tanáruk van. - Az jó.
Teun nem érzi jól magát. Nem bírja ezt a felfordulást.
Igen, megértem. Beviszem a gyerekszobába.
Az jó lenne, köszönöm!
Jól van.
Szia! Szia, picike!
Gyere a nénikéddel!
- Minden rendben? - Persze.
- Jól nézel ki. - Köszönöm!
- Nagyon elegáns. - Jó a buli, igaz?
Mit csinálsz mostanában? Már nem is látlak.
- Szia! - Szia! Semmi baj.
- Nagyon jó a buli. - Igen.
Még a birkát is kidíszítették.
Tudják, hogy feláldozzák?
- Hát, hamarosan megtudják. - Igen.
Anne!
Kirúgtad Hestert?
Igen.
Miért nem beszéltük meg?
Ha nem toltad volna le a gatyád, megbeszélhettük volna.
- Miről beszélsz? - A képeire recskáztál.
Szívem, csak fantáziálgattam. Nem jelentett semmit.
Undorító. Nem verheted ki a dadára mint valami kanos tinédzser.
Hol van Ilse és Samih?
A gyerekszobában.
Hester!
Elmegyek érte.
Gyere, át kell öltöznöd.
A ruháid.
Erre gyere!
Gyerünk! Jó fiú.
- Szia, láttad Ilsét? - Nem.
- Oké, szólj neki, hogy kezdünk! - Úgy lesz.
Nem láttunk senkit.
- Ráérsz? - Meg kell találnom Ilsét.
Sürgős. Jogi lépéseket akarok tenni Kim és Roos ellen.
- Már nem láthatom a gyerekeket. - Várj, mindjárt visszatérünk rá.
Igen, hamarosan vége lesz.
Rajta! Menjél csak, barika!
- Hol van Ilse? - Sehol sem találom.
- Anya, meg kell várnunk Ilsét. - Mit mondunk a vendégeknek?
Jönni fog. Nem érdekel, mit mondanak.
Átmosta az agyad. Lejárat minket.
Anya, elég! Nélküle nem kezdem el.
Ne, várjon!
- Ez nem Samih. - Ezt meg hogy érted?
- Tesó, én csak felkaptam egy gyereket. - Jaj, ne!
Ne, ne, ne, ne! Ez nem lehet!
- Szia, kicsim! - Mit műveltél?
Körülmetéltetted Teunt?
Baleset volt.
Megcsonkítottad a gyerekemet.
Én? Miért az én hibám?
Te vigyáztál Teunre. Borzasztó anya vagy.
Ne itt!
Mintha te tökéletes anya lennél.
Mindenkit manipulálsz, mint egy diktátor.
- Csak segíteni akartam neked. - Segíteni?
Ugyan, te csak magadra gondolsz, és nem érdekel, kit bántasz meg.
Elegem van belőled és a bizarr klubodból.
Ez egy szekta.
- Azt a bölcsit elfelejtheted. - Kim, mindenkitől elveszel valamit?
- Tessék? - Ne légy ilyen képmutató!
- Te jelentettél a Gyámügynek. - Nem én voltam.
Csak te tudtál a múltamról.
Sosem tennék ilyet.
- Anne, miért? - Meg tudom magyarázni.
Jézusom!
Hicham, Hicham volt, oké?
Nem tudom elfogadni. Te mit gondolsz?
Nem, igaz?
Mi az? Szerinted az én hibám?
Talán.
Talán igazad van.
Igen.
Sokkal jobb, ha ő is itt van.
- Mama. - Tessék?
Mama? Igen, Mia. Igen.
Én vagyok a mamád.
- Barry… - Mama.
Ez tényleg megnyugtatja.
- Igen. - Az anyám énekelte ezt nekem.
Talán anyukád visszajön.
Nem hinném.
Megsértetted őt.
És velem mi van? Fogadjak el mindent?
Dehogy.
De miért hallgattál?
Csalódást okoztam volna.
Nagyon jól csinálod. Anyuci nagyon büszke rád.
Szerencsére majdnem olyan, mint régen.
Igen, szerencsére olyan.
Miért nem mondtad el soha?
Olyantól akartam gyereket, akiben bízom.
Megértem, de el kellett volna mondanod.
- Hogy én dönthessem el. - Azt tettük, amit te akartál.
Nem gondoltál rám és a gyerekekre.
- Próbálom megvédeni a gyerekeinket. - Jól csináltad.
Sikerült.
Szia, kicsim!
Szép volt!
Apa, veled maradhatok ma este?
- Azt most nem lehet. - Miért nem?
Ez felnőttes dolog, kicsim.
Megint meg akarod forgatni bennem a kést?
Segítek visszaszerezni a gyerekeidet.
Ha akarod.
- Hagyjuk! - Megértem, hogy nem akarsz többé látni.
Csak a bölcsi érdekelt, és hogy tökéletes anya legyek.
Ezért elárulod a barátaid?
Sajnálom!
Nem szabadott volna.
Rosszul ítéltem meg, mi a fontos. A barátaim, Barry.
Olyan kurva nehézzé teszed.
Az elején senki sem lehet tökéletes anya.
Ő a tökéletes anya.
Én pedig tökéletes apa voltam.
Talán lehetnék én a bronzérmes.
Tényleg nagyon sajnálom!
És beszélj Barryval, pocsékul érzi magát.
- Jó, oké. - Oké?
Srácok, elfojt a magzatvizem.
- Micsoda? - Itt? Ne.
- Jól vagy? Fáj valami? - Nem.
- Gyere, kicsim! - Kim nem veszi fel.
- A gyerekekkel megkeresem Kimet. - Vigyelek?
- Ne. - Gyere! Ne túl gyorsan!
- Biztos jól vagy? Nem fáj? - Nem.
Jön a baba. Jól vagy?
- Teun ott maradt. - Bocs!
Szia, kishaver!
Jön a kishúgod.
Jövök.
A számok nem hazudnak. Minden évben több tini esik teherbe.
Azoknak a fiatal lányoknak fogalmuk sincs a felelősségről.
Kim!
- Legalább tízszer hívtalak. - Miért jöttél?
Roos szülni fog, a kórházban van Kajjal.
És te vigyázol a gyerekeimre?
Anyák az anyákért, nem?
- Mire várunk? - Vigyázzak a gyerekekre?
Az nagyon jó lenne. Köszönöm!
Viszlát később, Roos szülni fog.
Szia, Didi!
Remekül csinálod.
- Jól vagy? Kérsz vizet? - Nem.
Kaj, ígérem, rendbe hozom a dolgokat Kimmel.
Az most nem fontos. A babára koncentrálj!
Teljesen kitágult.
De császármetszés kell.
- Természetes szülést akarok. - Miért?
A baba farkfekvéses, nem várhatunk.
Komplikációk léphetnek fel. Nővérek?
Mennünk kell a műtőbe.
- Itt vagyok veled. - Hol van Kim?
Már úton van, és én veled maradok.
- Itt vagyok veled. - Itt kell maradnia.
- Időben vagyunk? - Az orvosokkal van.
Komplikációk léptek fel. A baba farfekvéses.
- Hol van? - Most műtik.
- Micsoda? - Az orvos vele van,
és ő erős. Tudod, milyen erős.
Szia!
Sajnálom, ha megsértettelek!
Nem állt szándékomban.
- De ez a mi hagyományunk. - Igazad van.
De nekem is vannak értékeim.
Samih tanuljon mindkét kultúráról.
Hogy tanuljon belőle és élvezze.
Ugyanezt szeretném.
Felőlem körülmetélhetik, de nem akarok birkát áldozni.
Oké, megegyeztünk.
Nem áldozunk.
És mindig szívesen látunk, bármikor beugorhatsz.
- De nem maradhatok itt? - Dehogynem, egy család vagyunk.
Igen.
Eljössz velem a piacra?
- Igen. - Az anya sok vért vesztett,
de ő is és a kicsi is jól vannak.
- Tényleg? - Most pihennek.
- Bemehetünk hozzá? - Persze.
Köszönjük!
- Nem jössz? - Később benézek.
Valamit el kell intéznem.
Puszild meg Roost helyettem, később találkozunk.
Jaj, szívem!
Szia, drágám!
- Jól megijesztettél minket. Hogy vagy? - Jól.
- Jól vagy? - Igen.
Legközelebb te jössz.
Még több gyereket akarsz?
Felvehetem?
Édes kislányom.
Meg akarod fogni? Tessék!
A francba! Olyan kicsi.
Szia! Én vagyok az apukád.
Hogy vagy?
Neked vannak a legszebb és legédesebb anyukáid a világon.
- Bizony. Szia! - Az apád se olyan rossz.
Még meg kell tanulnia pár dolgot, de segítünk neki.
Hosszú utat tettél meg.
Didi és Teun nálad aludhatnak ma este?
Könnyebb lenne a következő pár nap.
Persze, örülnék neki.
Igen.
Csodás kislány. Szép volt, nagyon szép kislány lett.
És olyan nyugodt.
Nem sikerült befejeznünk azt a részt, ahova a rajzokat tetted.
- Nem gond. - Elég későn lett kész.
Anne, mit keresel itt?
Igazad van.
Teljesen irányításmániás voltam.
A legjobbat akartam Miának, hogy minden tökéletes legyen, de túl messzire mentem.
Én is a legjobbat akarom neki.
Kimondta, hogy „mama”.
- Tényleg? - Igen.
És azt, hogy papa?
Még nem.
Együtt kellett volna hallanunk.
Mindent meg akarok osztani veled.
Hazajönnél, kérlek? Vissza Miához és hozzám?
Egy feltétellel.
Hogy kidobod a babafigyelőt.
És nem recskázol többet a dadára. Különben férfi dadánk lesz.
Egy, kettő, három.
Szép volt, Mia!
Gratulálok, kicsim!
- Édesem. - Ki kér tortát?
- Én. - Rendben, de csak egy keveset.
Jövő hónapban mi is bulit tartunk.
- Hogyhogy? - Samih körülmetélése lesz.
- Mindenki hivatalos. - Ezúttal otthon hagyjuk a babát.
Hester vigyáz rá jövő héten.
Az jó.
- Szerinted kibírod? - Azt hiszem.
- Szeretlek. - Én is téged, szívem.
A feliratot fordította: Hegedűs Gábor