Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE WONDER WEEKS
- Aku tak bisa. - Bisa. Kau pasti bisa.
Percaya pada nalurimu. Atur napas jika sakit.
Kau saja yang atur napas, Barry.
Kau hebat. Teruskan.
Jangan rekam! Singkirkan ponselmu!
Kaumau ini, percayalah. Ini kenangan indah.
- Kaj? - Ya?
- Bagaimana? - Bagus. Aku datang.
Apa harus pakai stoples selai?
Ini stoples untuk Didi dan Teun dahulu.
- Dua kali coba, dua kali sukses. - Kita coba ketiga kalinya.
- Ya. Bisa kita bicara? - Apa, sekarang?
Aku cuma berpikir pasti seru
jika Didi dan Teun sesekali menginap.
Menurutku itu bukan ide yang baik.
Kau tak bisa mengurus diri, apalagi mengurus anak.
Kita bicarakan lain kali, ya? Tidak sekarang.
- Tentu. - Bagus. Terima kasih.
Ross, semoga berhasil.
Boleh minta selai kacang?
Hm…
Sudah pilih nama untuk anak kalian?
Fred. Seperti nama ayahku.
Fred? Kaumau menamainya Fred?
Bayangkan di sekolahnya nanti. "Hai, Freddy." Yang benar saja.
- Jelas tak bisa. - Aku suka nama itu.
- Mohammed. - Mohammed?
Itu nama paling umum di dunia.
- Ya, lantas? - Lantas?
- Samih. - Samih.
Samih Fred Ouazzani. Selamat datang di dunia. Selamat.
- Pakai nama belakangku, De Jong. - Nama belakangmu?
Halo! Hai, Mungil.
Kau akan punya ayah dan ibu terbaik di seluruh dunia. Ibu janji.
- Berapa nilai Apgar-nya? - Bayimu sangat sehat.
- Nilainya tujuh. - Berarti kita tak perlu khawatir.
- Tujuh? - Itu bagus, bukan?
Apa tesnya bisa diulang?
THE WONDER WEEKS
Kau gadis manis yang kekar, ya?
Kurasa kau tak bisa duduk karena kelebihan beberapa kilogram.
Ayo, balik badan, Gendut.
- Apa dia bilang "gendut"? - Sudah selesai.
Hai, Sayang.
Putrimu ada di batas tertinggi grafik pertumbuhan.
Kurva pertumbuhannya terus meningkat. Itu bisa berdampak panjang
terhadap perkembangan motorik, fisik dan sosial emosionalnya.
Maaf?
Bayi kalian kegemukan. Kode kuning.
- Apa? - Itu tak mungkin.
Kami mematuhi jadwal makan dan tidurnya.
Kuberikan vitamin D tetes, ada kartu simulasi di kepala ranjangnya…
Ibu tak perlu terlalu khawatir. Ibu gelisah sekali, ya?
Apa kau terkejut?
Bisa berguling? Seharusnya bisa.
- Belum. - Belum.
Astaga. Ada yang salah dengan anak kita. Dia belum bisa berguling.
Kalian berdua bekerja, 'kan?
Ya. Anne baru saja kembali bekerja.
- Aku sesekali bekerja di rumah. - Sudah kuduga.
Untunglah dia akan diasuh di TPA. Perkembangan sosial dan emosinya terbantu.
Kami masih punya masalah soal itu.
Semua tempat penitipan anak di daerah kami penuh
karena semua orang punya anak selama pandemi.
Kalian harus sering bersama Mia.
Jangan ditinggal di boksnya seharian
dan hanya melihat kartu stimulasi, ya?
Lakukan kegiatan berbeda. Yoga bayi, renang, semuanya membantu.
Mia minum susu pukul 11.00 dan tidur pukul 12.00-14.30.
Tolong pastikan tidurnya dalam kantong tidur.
Jika menangis, artinya dia mengalami satu lompatan perkembangan.
Jika kaulupa, lihat saja kalender perkembangannya…
Kita sudah bahas ini sepuluh kali.
Sebenarnya tak serumit itu.
Ingat daftarnya. Susu botolnya jangan lebih dari 30 derajat.
- Tes dulu di tanganmu. Itu penting. - Sayang, aku bisa. Sungguh.
- Aman. - Semoga berhasil.
Astaga!
Apa susunya hanya ini?
- Barry! - Sial.
Maaf, tetapi ini tak termasuk kesepakatan.
Kau tak bisa ingin jadi ayah dari anak ketiga.
- Kau donor. Titik. - Aku tahu.
Kenapa sekarang? Kau tak pernah tertarik dengan anak-anak kami.
Sulit membayangkan aku bukan bagian dari hidup mereka.
Yang benar saja.
- Apa? - Tidak.
Mereka anak-anak kami. Anak-anak kami.
Dengar, Kim. Hidup kalian tak akan berubah.
Aku bisa berubah.
Aku bisa lebih bertanggung jawab, jadi bagian dari keluarga, bantu kalian.
Mungkin punya figur ayah bukan ide yang jelek untuk mereka.
Beginilah jika donornya adalah sahabat.
Apakah Kaj ayahku?
Ya, Sayang, ia ayahmu.
Kejutan.
Anne, ada kejadian penting.
Apa kau membaca tabloid?
- Tidak. - Serius?
Ini. Selebriti putus hubungan. Kabar baik untuk firma kita.
Aku berniat menyerahkannya kepada Floris.
Floris? Kenapa? Aku selalu tangani kasus perceraian.
NINA ZOMERS BERCERAI
Apa tak memberatkan karena kau ada anak?
- Tidak. Aku akan mengejar ketinggalan. - Bagus.
- Bisa minta tolong, Dirk-Jan? - Tentu saja.
- Keluarlah. - Ya. Tentu saja.
Benar. Maaf. Semoga sukses dengan…
Hai! Bisa bantu aku?
- Maaf, tak sempat. - Tunggu…
- Sekarang sempat? - Ya, harga bensin naik banyak.
- Kau kurir sepeda. - Ya.
Ini. Bisa antarkan ke rumahku? Di Koningslaan 60.
- Enam puluh. - Bisa? Baik.
Beri tahu suamiku untuk mengecek suhu susu di tangannya.
Baik.
Seharusnya kauserahkan minggu lalu.
Bisa jaga dia sebentar? Aku segera kembali.
Barry, tunggu.
Hai, Mia.
Terima kasih sudah datang sangat cepat.
Istrimu bilang kau harus cek suhunya di tangan.
Luar biasa. Terima kasih.
Dia juga bilang aku akan dapat persenan.
Tentu saja, benar.
Dia bilang 20.
- Dua puluh? - Ya.
Harga bensin.
Benar.
Ramon…
Sepertinya aku butuh tambahan waktu.
Kau tak suka lagi? Ada apa?
Halo. Bagaimana kabar cucuku kecilku? Astaga, kau sudah besar, Sayang.
Jadi, kapan kalian menikah?
Kalian sudah punya anak sekarang. Sudah cukup bermain-main.
Ibu mau minum teh?
Apa isi koper itu?
Aku akan menginap, untuk membantu merawat bayimu.
Kau tak pernah beri tahu aku.
Supaya anak kita bisa mengenal neneknya.
Benar. Bagus sekali.
Lihat. Samih sudah bisa merangkak. Senang sekali melihatnya.
Hebat. Mia belum bisa duduk. Ya, 'kan, Sayang?
Teun juga sama waktu seusianya. Tidur malamnya jadi lebih pulas.
- Mia dititipkan di TPA mana? - Masih dalam daftar tunggu.
Mereka belum meneleponku. Entahlah.
Berapa lama kalian menunggu?
Tak pernah. Ada Kim. Dia yang mengurus semua.
- Hai. - Hai.
Kudaftarkan anakku beberapa bulan lalu, tetapi belum ada kabar.
- Daftar tunggunya panjang sekali. - Seberapa panjang tepatnya?
Kira-kira 12 bulan.
Baiklah. Terima kasih.
Hai, aku anggota Ibu untuk Ibu. Aku mau mendaftarkan anakku.
Baik. Masih ada tempat.
Mungkin kaumau lihat-lihat dahulu. Nanti aku temui.
Kaubilang tadi sudah penuh.
Ya, kami kosongkan beberapa tempat untuk anggota Ibu untuk Ibu.
Ibu untuk Ibu? Apa itu? Klub elite?
Felix.
Ini garis start. Ini remnya. Sangat penting, paham?
Satu kaki di depan, satu kaki di belakang, dorong naik-turun.
- Aku takut. - Ayah akan pegangi, Sayang.
Setelah dicoba, pasti bisa.
Paham? Ayo, tos dulu. Ayo!
Ayah pegangi. Bagus. Lebih cepat…
- Kau seperti roket. Lebih cepat? - Bagus, Didi.
Jangan ke rumput!
Lihat, Ayah juga jatuh.
Tak apa. Dia tak apa-apa.
Berdiri. Tak apa. Kepala tak terluka.
Anak-anak sangat menyukainya.
Ayah dorong. Bagus.
Rancangan hak asuh bersama sudah jadi. Secara hukum sudah benar.
Apa ada kesepakatan yang perlu kuketahui?
Tak ada. Itu tak penting. Kami sudah kenal lama…
Sayang, kita belum tahu apa Kaj bisa lakukan peran ayah.
- Kaj ayah biologisnya, bukan? - Ya.
Bagaimana jika dibuat masa percobaan?
Masa transisi. Jadi, kita bisa lihat proses
dan perkembangannya, baru diputuskan.
Bagaimana?
Mungkin bukan ide yang jelek. Benar, Sayang?
Aku bisa terima itu saat ini.
Namun, jika ada masalah, langsung batal.
Tak usah terlalu khawatir, Kim.
Terima kasih.
Bagus. Yang kuperlukan adalah surat kelakuan baikmu, Kaj.
Apa orang tua harus punya?
Tidak, tetapi lebih baik jika ada.
Aku harus memeras susu. Permisi.
- Hai. - Hai.
Kau sudah dapat penitipan anak?
Belum. Daftar tunggunya setahun lebih.
Namun, anggota klub bodoh, Ibu untuk Ibu, bisa daftar.
Aku pendiri klub Ibu untuk Ibu.
Baiklah. Bagus.
Mungkin kau harus datang ke klub itu?
- Ya. Maksudku… Nanti aku datang. - Dah.
- Sayang, Mia bangun lagi. - Ya.
Kau juga boleh memeriksanya.
Aku mau, tetapi aku tak punya payudara.
Benar. Pabrik susu akan memeriksanya.
Ayo. Isap.
Aku tak sanggup lagi.
Putingku melesak ke dalam dan pecah-pecah.
Payudaraku terasa seperti semangka.
Sayang, hentikan saja.
Kubuat susu formula saja?
- Hai. - Ya.
Beres?
Terima kasih.
Hebat. Untukmu. Kerja bagus.
Untuk apa surat itu?
Untuk anak-anakku.
- Kau harus coba sesekali. - Kau saja.
Terima kasih.
Kurasa ia tak ada di rumah.
Awal yang menjanjikan.
Hai! Kalian datang lebih cepat.
Kaj, aku bilang pukul 17.00.
Ini sudah pukul 17.00?
Didi senang sekali.
Dia tak berhenti cerita akan menginap di rumah ayahnya.
Naiklah. Akan kubuka pintunya.
- Halo. - Hai.
- Hai! - Ayah!
Ya. Kau memanggil "Ayah" karena tahu aku ayahmu.
- Hai. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kau mengoleksi kaleng bir? Koleksi yang bagus.
Semalam ada pesta.
Tak terpikir untuk bersih-bersih sebelum anak-anak datang?
Aku tak sempat. Maaf, Kim.
- Anak-anak tidur di mana? - Di sofa ini, enak dan nyaman.
- Kau bercanda. - Tenang.
Aku sudah pesan ranjang anak dari toko loak.
- Didi pasti suka itu, ya? - Kausuka, 'kan?
- Baiklah, kami pergi. - Kalian pergi? Baik.
Kau berat sekali. Nanti kita olahraga bersama.
- Kemarilah. - Dah, Sayang.
- Sampai nanti. - Aku…
Taruh saja di lantai. Tenanglah. Baik. Dah, Kim.
- Ya, baik. Sampai nanti. - Dah.
- Katakan, "Dah, Ibu-ibu."
Dah. Kami akan baik-baik saja.
Berguling. Ayo. Begini.
Apa yang kaulakukan?
Mengajarinya berguling agar dia tak tertinggal.
Menurutmu itu akan berhasil?
Lihat. Baca buku ini. Terima kasih.
"Jangan terlalu mencemaskan perkembangan motorik."
Pikirkan hal yang lebih berguna saat dia besar.
Semua sudah bagus, tetapi aku tetap ingin dia belajar berguling.
Mia. Ayo. Kita berguling.
Tak mau? Jangan konyol.
- Bergabung dengan kami. Ayo. Lihat. - Baiklah.
- Tiga, dua, satu. - Mulai.
Tak ada reaksi. Ke arah sebaliknya. Bagus.
Untunglah ia mirip Ilse. Wajahmu jelek.
Sabri, apa yang orang-orang ini lakukan di sini?
Kubilang keluargaku mau lihat anak kita.
Kaubilang kerabat. Tak kusangka itu berarti seluruh keluargamu.
Sayang, ini belum sepuluh persennya.
Kami bawakan djellaba yang cantik dari Marrakesh untukmu.
Pakailah. Keluarkan kepalamu.
Senyum, dan lakukan gerakan ini.
Jujur, Sayang, itu cocok sekali untukmu.
- Hai. - Hai.
Sayang, kau masih memakai piama. Apa kami kembali nanti saja?
Tak usah. Ini bukan piama, tetapi semacam ponco Maroko.
Bagus.
- Kalian mau apa kemari? - Kata Sabri kau sakit.
Benar. Masuklah.
- Aku bawakan sesuatu. - Hai, Sayang.
- Samih Ouazzani. - Bukan, ia pakai nama belakangku.
- Kapan ia disunat? - Apa?
Kapan Samih disunat?
Segera.
Insya Allah.
Sunat?
Tak apa-apa. Itu seperti operasi amandel.
Masukkan ini sedikit dan tambahkan ramuan ajaib ini.
Gluk, gluk, gluk.
Krim kocok supaya enak.
Tutup telinga kalian.
Siap, Teun?
- Lumayan enak. Baiklah. Makan. - Menjijikkan.
- Namun… Ia suka. - Ia bau.
Lagi? Astaga. Dari mana datangnya semua itu, Nak?
Tak apa. Ayah akan cepat-cepat.
Tak apa-apa. Anak pemberani. Sial!
- Ayah bilang "sial". - Ayah bilang "sial"? Tak boleh?
- Tak boleh. - Maaf.
Baiklah. Popok. Kita tak punya popok.
- Apa ini? - Serbet.
Dengar, zaman dahulu, orang memakai serbet…
Ya, Ayah akan cepat-cepat. Serbet bisa dipakai ulang.
Baiklah, seperti ini.
- Hai, Sayang. - Aku senang kaudatang.
- Terima kasih undangannya. - Ya.
- Untukmu. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat datang di Ibu untuk Ibu. - Ya. Luar biasa.
Astaga. Sangat mengesankan.
- Selamat. - Terima kasih.
- Seluruh tempat ini milikmu? - Ini milik Ibu untuk Ibu.
Tak pernah kulihat begitu banyak ibu-ibu ramah berkumpul.
Luar biasa. Semua berkat Kim.
- Anne, aku senang kaudatang. - Terima kasih.
Senangnya punya teman pengacara. Mari kuantar berkeliling.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Tempatnya bagus, bukan? - Benar sekali.
Ibu untuk Ibu memberi akses ke sekolah-sekolah terbaik,
tempat kursus renang terbaik, pengasuh, penitipan anak.
Kami punya situs berikut tip-tip,
kami mengadakan pesta, tujuh bulanan, acara ungkap kelamin bayi seperti ini.
Kami selalu siap saling membantu, tetapi kami menuntut kesetiaan.
- Aku pasti akan luangkan waktu. - Bagus. Bagaimana menurutmu?
- Ini… Ini luar biasa. - Selamat datang di klub bodoh.
Hai, T Kecil. Ayo kita berpesta.
- Hai. - Hai.
- Apa itu? - Popok habis. Tak masalah.
Jangan tanya. Anak pintar.
- Aku senang kaudatang. - Ada pilihan lain?
- Tidak. - Pesta ungkap jenis kelamin pertama.
Bukan pesta yang biasa Ayah hadiri.
Kami akan umumkan jenis kelaminnya.
- Ya. Aku tak sabar. - Perempuan.
Apa? Benarkah?
- Kau akan punya adik perempuan. - Jangan beri tahu yang lain.
- Bagus sekali. - Lihat, itu Ibu.
- Ibu. - Halo, Sayang.
- Senang melihatmu lagi. - Hai, Kim.
Hai, Adik Kecil. Apa itu?
Serbet. Aku harus kreatif. Popok habis.
Ada popok di dalam.
- Cocok sekali denganmu. - Ya?
- Ayah Super datang! - Dengan sayap.
Lihat. Surat Kelakuan Baikku jadi hari ini.
Bagus sekali. Berarti aku bisa selesaikan. Sedikit lagi resmi.
Hai, bayinya perempuan.
- Kaj! - Apa?
Terima kasih banyak.
- Dia tak tahu? - Tidak.
Ya, tetapi…
Ayo, Anak-anak. Kita minum bir. Didi, ayo, di sana ada kue.
- Sudah kubilang ia bodoh. - Ia kurang bijaksana, ya?
Kejutan.
- Baiklah. Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
Perempuan!
- Sekarang giliranmu. - Tidak, giliranku tadi malam.
Aku malam sebelumnya, dan sebelumnya, selama berbulan-bulan.
Aku mencintaimu.
Aku sudah susui, kau tinggal periksa.
Aku sangat mencintaimu.
Ya, tentu saja.
Mia, kau sedang mengalami lompatan yang tak menyenangkan, ya?
Di sini, di sebelah singa. Singa akan tidur di sebelahmu.
Singa juga akan tidur. Dengan mata tertutup.
Ia sudah memejamkan mata dan berbaring di sebelahmu.
"Hidangan nasi. Di kota dengan banyak ragam makanan, empat penulis kuliner…"
Mau main dengan sapi? Sapi juga mau tidur.
Sapi melenguh. Sapi juga mau tidur.
- Hai. - Sudah waktunya kautidur.
Berapa lama lagi akan seperti ini?
Ibu-ibu terkasih. Kita akan melakukan yang terbaik agar bayi kita sehat.
Banyak bayi dan anak terlalu gemuk belakangan ini.
Karena itu kami mengadakan Hari Jaga Kesehatan
untuk sekolah dan masyarakat.
Aku masih membutuhkan beberapa relawan. Aku butuh seseorang untuk tim animasi.
Anne, apa kaubisa menari?
- Aku… - Bagus. Aku daftarkan.
Aku edarkan daftarnya agar kalian bisa mendaftar sendiri.
Kita akan siapkan camilan sehat. Ibu untuk Ibu.
Ada apa? Kautampak lusuh sekali.
Ya. Kurang tidur.
Itu tak baik. Mia tak tidur nyenyak di malam hari?
Tidak. Aku tak tahu harus bagaimana. Dia terus menangis, tanpa sebab.
Aku punya kabar baik. Kau akan segera dapat tempat di penitipan.
Saat ini, kami sudah siapkan pengasuh untukmu.
Bagus sekali.
Hidupmu akan jauh lebih mudah.
- Hester sangat hebat. - Penangananmu cepat sekali.
Kursus renang sudah diatur.
Aku yang minta disegerakan, karena bayimu terlalu gemuk.
Ibu, jangan tidurkan dulu. Ia masih harus menyusu.
Samih akan diajari Bahasa Maroko?
Ya. Aku mau ia bisa berkomunikasi dengan para sepupunya.
Pasti keren jika ia bisa dua bahasa.
- Kenapa dia tak menyusui anaknya? - Ilse sudah berhenti menyusui.
Terlalu sulit untuknya.
Jika dia orang Maroko, tak akan ada masalah itu.
- Apa katanya? - Tak penting.
Menurutnya aku tak baik, bukan?
Ini cucu pertamanya. Dia ingin yang terbaik untuknya.
Sunat, misalnya. Bukankah sakitnya luar biasa?
Tidak. Aku disunat saat seusia Samih dan tak pernah merasa terganggu.
Aku bahkan sudah lupa.
Ia dilahirkan di dalam dua budaya. Bisa kita wariskan keduanya?
Ya. Aku setuju. Kau benar. Aku hanya tak tahu cara beri tahu orang tuaku.
Kita bisa sampaikan berdua. Tak apa, Sayang. Aku janji.
- Jangan khawatir, ya? - Baiklah.
Penisnya yang mungil.
Tak seburuk itu. Di Amerika, itu sudah biasa.
Kautahu dari mana?
Kapan terakhir kau melihat penis? Dua puluh tahun lalu?
Ayolah, Kaj.
Kaurahasiakan sesuatu? Kau sudah beralih?
- Kau akan menyunat Teun? - Tidak.
- Hai, masuklah. - Terima kasih.
Baiklah. Ini jadwalnya.
Susu di kulkas. Semua sudah diberi label.
Minum susu pukul 11.00. Tidur pukul 12.00-14.30.
Tak lama, tetapi tak sebentar.
Pukul 15.00, minum susu lagi. Lebih sedikit. Semua sudah ditulis.
Kau harus mengikuti jadwal, jangan ada yang terlewat.
Jangan beri dia makan lebih dari yang ditulis.
Baik. Kuajak dia main dahulu agar energinya tersalurkan.
Bagus. Jika ada pertanyaan,
kaubisa telepon atau kirim pesan kepadaku.
Aku sangat menghargai
jika kau rutin mengirim foto atau video.
- Baiklah. - Hai, Sayang.
- Hai, aku Barry. - Hester.
- Kami senang kaudatang. - Terima kasih.
Ini Mia, sirene serangan udara.
Hai.
Bagaimana kaubisa?
Bayi sangat sensitif. Mereka merasakan segalanya.
- Jadi, kalau kau tenang, dia juga. - Senang mengetahuinya.
Wanita yang terlambat punya bayi seringkali sangat stres.
Terlambat?
- Umurku baru 32 tahun. - Maaf, kukira kau lebih tua.
Kita pergi sekarang?
Ya.
Kompensasi? Untuk apa?
Aku selalu mendukung perkembanganmu.
Kau sukses berkat aku.
Aku sukses karena aku bekerja sangat keras.
Siapa yang menamainya? Aku, 'kan?
Nama itu penting.
Maksudmu nama itu bernilai 60 juta?
- Aku yang buat situsnya. - Itu tak berguna, ingat?
Situs itu bermasalah. Pesan barang, kesasar ke Tiongkok.
Itu masalah awal saja.
Yang harus kubereskan dengan menyewa tenaga ahli.
Sungguh, semua yang kausentuh tak berguna.
Bukan aku yang tidur dengan pelatih tenis, Nina.
Namun, kau.
Baiklah. Sebaiknya kita sudahi dahulu.
Aku akan diskusikan semua dengan klienku,
dan mengabarimu secepatnya. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Barry! Bisa periksa Mia?
Tak bisa, aku sedang menelepon.
Aku bahkan tak sempat menyeka bokongku.
Baiklah. Aku datang.
- Apa yang ia lakukan? - Percayalah. Ini bagus.
Apa ia baik-baik saja?
Ia memasuki jalan energi Mia.
Ia sedang menghubunginya. Seperti menghubungi internet zaman dahulu.
Kau kurang terhubung dengan dirimu sendiri.
Kulihat energimu terkuras habis.
Kau menyalurkan energi negatif kepada Mia.
Kau tak bisa menikmati hidup seperti itu.
Maaf, dengan segala hormat untuk jalan energiku
dan tuan ini, kurasa aku tak cocok dengan cara ini. Maaf.
Anne, kaumau bayimu tidur nyenyak atau kau lebih suka bergadang?
Tentu aku mau Mia tidur nyenyak, tetapi kurasa ini membuatnya trauma.
Beri kesempatan. Kita sudah di sini.
Beri kesempatan. Biarkan ia bekerja, ya?
Maaf, tetapi ini konyol.
Dia tertidur.
Kau genius. Terima kasih.
- Dia menggemaskan. - Lihat dirimu.
Ya. Lihat…
Mia.
- Ini dia! - Apa itu?
- Untukmu. - Tak mungkin.
- Terima kasih. - Ini punyamu. Mau coba?
Terima kasih.
Menyebalkan sekali.
Sudah baca kasus de Vries-de Jong?
Tentu saja. Sudah kudaftarkan.
Pihak lawan salah prosedur, jadi kami pasti menang.
- Kau masih mau jadi rekanan? - Tentu saja aku masih mau.
Meski sudah punya anak?
Ya. Jangan coret namaku hanya karena punya anak.
Hans menjelang pensiun. Akan ada posisi kosong.
Akan kuajukan namamu bersama yang lain.
Terima kasih.
Jujur, aku sempat ragu saat kau pertama kembali bekerja,
tetapi kau kembali seperti dahulu.
Sayur dan buah-buahan
Penuh vitamin dan kita pun tampak bugar
Kita tampak bugar
Tumbuh besar dan kuat Dengan sayur dan buah
Sayur dan buah
Penuh vitamin dan kita pun tampak bugar
- Hai, Dirk. - Di mana kau?
Kita ada rapat strategi untuk kasus Nina Zomers.
Apa? Jadwalnya kugeser ke besok. Semua sudah kukirimi surel.
Surelmu jelas tak diterima karena dia di sini, menunggumu.
Bisa tolong ambil alih? Aku sedang rapat penting.
- Memakai kostum stroberi? - Semangka.
Jika tidak, anakku tak diterima di penitipan.
Jangan khawatir. Akan kuambil alih.
Bagus. Terima kasih. Berkasnya di mejaku.
Strateginya sudah beres. Tinggal dibacakan.
Aku harus kembali. Terima kasih sekali lagi, Dirk.
Pegang ini, Kawan.
Anne. Bisa tolong aku?
- Tolonglah. - Baiklah, cepat.
Tolong pegang ini.
Kostummu bagus.
Teun, kautahu apa yang kaulakukan? Kau memencet tombol
yang seharusnya tak kaupencet. Teun. Buka pintunya, Kawan.
- Ayolah… -Tenang.
Kuambilkan kunci cadangan.
Aku tak punya. Sudah hilang.
- Teun, Ayah serius. - Panggil bantuan.
Itu terlalu mencolok. Masuklah, buat Kim sibuk. Aku atasi ini.
- Kurasa tak bisa. Itu tak mungkin. - Kim akan membunuhku jika dia tahu.
Baik, 10 menit, lalu kupanggil bantuan.
Sepuluh menit. Kau baik.
Lihat Ayah. Teun.
- Kau menghilang ke mana? - Ada rapat penting mendadak.
Ini juga penting. Kau bertindak sesukamu.
Di mana Kaj?
Ia masih bersama Teun. Teun muntah, jadi harus ganti baju.
Mau kuambilkan yang lainnya?
- Berhasil? - Tidak.
- Kau harus beri tahu mereka. - Jangan Kim.
- Kalau begitu kupanggil bantuan. - Apa? Jangan.
Di mana Teun?
Teun, dengarkan Ayah. Lihat Ayah. Tekan. Seperti ini.
Percuma, Teman-teman.
- Sejak kapan ia terkunci? - Tidak…
Ada apa ini?
- Teun terkunci di dalam. - Namun…
Apa masalahmu?
- Tenang, Kim. Ini kecelakaan. - Kecelakaan?
Kau tak boleh tinggalkan bayi di dalam mobil sendirian.
Aku sudah panggil bantuan.
Tenang. Mereka tiba satu jam lagi.
Satu jam? Cuaca panas, jendela tertutup. Ia bisa kehabisan napas.
- Mundur. - Jangan, Kaj!
Ya, ampun. Kau tak apa-apa, Sayang?
Sayang… Kau tak apa-apa?
- Tenanglah. Kau tak apa-apa. - Jangan menangis, Sayang.
Ia harus ganti baju? Yang benar saja?
- Ayo, Sayang. - Ayo, Cintaku.
Maafkan aku, Anne.
- Hai, Sayang. - Hai, Cantik.
- Pukul berapa Hester datang? - Aku beri dia cuti.
Bagaimana bisa? Kenapa kau tak bicara denganku?
Sudah kutulis di kalendar.
- Lalu bagaimana? Aku harus kerja. - Aku juga.
Aku kerja di lapangan. Tak bisa bawa Mia.
Coba telepon ibuku. Maaf, aku harus pergi.
- Anne. Ada apa ini? - Maaf. Aku terpaksa.
- Bisa jagakan sebentar? - Ini bukan TPA.
Aku tahu. Aku ada janji temu dengan Nina Zomers.
- Jangan biasakan. - Tak akan. Kau penyelamatku.
- Ini tas popoknya. - Jagoan kecil yang lucu.
- Dia perempuan. - Siapa namanya katamu?
Ini dokumen dan kesepakatan cerai
yang harus kalian teken. Setelah itu kalian resmi bercerai.
Maaf. Dia muntah ke bajuku. Pegang dia sebentar. Aku mau bersihkan bajuku.
Hai, Sayang. Tak baik muntah di baju Dirk.
- Benar. Maaf. - Tak apa.
- Maafkan aku. - Ini anakmu?
- Ya, anakku. - Boleh kugendong?
Ya. Ayo, ke Ruben. Hati-hati, jangan sampai bajumu kotor.
- Siapa namanya? - Mia.
- Mia, kau cantik sekali. - Kau pantas jadi ayah.
Terima kasih.
- Kau boleh ambil semuanya. - Apa?
Nina, tunggu. Bisa kita bicara berdua?
Tak usah. Itu tak perlu.
Namun… Nina.
Aku rindu kepadamu. Aku sudah berbuat jahat.
Tak apa. Aku juga rindu kepadamu.
Kurasa kaurindu susu. Kaumau susu.
Semua sibuk menyiapkan kehamilan, tetapi tidak yang terjadi setelahnya.
Melahirkan adalah serangan terhadap tubuh kita.
Pulih dari persalinan perlu waktu, energi, kasih sayang…
Hari ini aku mau mematahkan hal yang dianggap tabu.
Kapan terakhir kalian berhubungan intim?
- Sejak hamil. Hasratku tak terbendung. - Jangan kira aku tak perhatikan.
Ya, hubungan kami sangat baik.
Namun, sekarang jarang karena mertuaku tinggal bersama kami.
Rasanya agak aneh.
- Berapa lama dia tinggal? - Entahlah.
Sehari saja terasa lama.
Bagaimana denganmu, Anne?
Hubungan intimmu.
Baik. Kami baru saja melakukannya.
- Di hari ulang tahunnya. - Ulang tahunnya? Itu tiga bulan lalu.
Ayolah. Harus diusahakan. Tak akan terjadi begitu saja.
Rasanya berbeda setelah ada Mia.
Kami nyaris tak tidur dan aku sibuk.
Apa benar gara-gara Mia atau ada hal lain?
Aku tak merasa seperti wanita terseksi di dunia.
Aku tak nyaman dengan tubuhku. Ditambah lagi ada strecth mark.
Kau tak perlu malu dengan itu.
Stretch mark adalah loreng macan bagi kita. Benar, Ibu-ibu?
Tanda kebanggaan seorang ibu.
- Benar. - Kau harus belajar mencintai dirimu lagi.
Aku mau kita melakukan gerakan buka pinggul
agar kalian kembali terhubung dengan yoni kalian.
Tarik napas, dan keluarkan lewat selangkangan.
Tarik napas lewat hidung dan keluarkan lewat vagina.
Tabungan kebahagiaan kalian.
Biarkan tabungan kalian bersinar.
Selamat datang.
Cantik sekali. Ini keuntungan punya besan orang Maroko.
- Makanannya selalu enak. - Ibuku buat ekstra besar.
Spesial untukmu. Pakai garpu dan pisau saja.
Tidak, aku akan pakai cara orang Maroko.
Itu tradisi.
Aku dan Sabri mau mengatakan sesuatu.
Kami akan mengadakan pesta dan ingin mengundang kalian.
- Kami pasti datang. - Akhirnya kalian menikah?
Ya.
Tidak.
Kami akan mengadakan…
Samih akan disunat.
Bagus sekali.
Kedengarannya memang ekstrem. Itu cuma operasi kecil.
Ya, ampun. Apa tujuannya?
- Ayah, sudahlah. - Apa?
Apa kau setuju?
Aku juga perlu belajar menerima ide itu.
Namun, Sabri juga disunat.
Dia tak pernah terganggu. Demikian juga aku.
Itu lebih higienis, bukan?
Kehidupan seks kalian juga lebih baik.
Aku tak pernah dengar kau mengeluh.
Namun, kau sering mengerang.
- Jadi, kalian akan datang? - Ya.
Bagus sekali.
Barry?
Kau harus ke kamar.
Apa dia sudah tidur?
Pulas seperti bayi.
Berarti kau juga harus naik ke tempat tidur.
Ini sebabnya kaujadi rekanan, karena punya banyak ide.
Rekanan? Kedengarannya menggairahkan.
Memang.
Katakan aku harus bagaimana.
Aku milikmu seutuhnya.
- Apa kita perlu memeriksanya? - Tidak.
Dia tak apa-apa.
- Sial, selimutnya jatuh. - Singkirkan benda itu.
- Sebentar lagi kulihat. -Bagaimana jika dia kedinginan?
Aku harus memeriksanya.
Sayang…
Sayang.
Pejamkan matamu.
Sial.
- Semua baik? - Ya, ia sudah tidur.
- Kenapa keluar malam-malam? - Ia menangis terus.
Tak bisa kutenangkan. Kata Didi, ia suka tidur di mobil.
- Di mana Didi? - Masih di rumah.
- Sendirian? - Kau tak boleh tinggalkan dia sendirian.
- Kautahu apa yang bisa terjadi. - Pintunya dikunci.
Kauikut atau tidak?
Hai, Sayang.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayo, taruh ini.
- Kenapa dia belum tidur? - Dia belum mau tidur.
Roos, ini konyol. Kita bawa anak-anak pulang.
Maaf, aku salah. Aku masih belajar.
Beri aku kesempatan lagi. Jika ada masalah,
kutelepon kalian atau kuantar mereka pulang.
Menurutku tak baik jika bawa mereka sekarang.
Sayang, Ibu antar kau tidur. Ambil sikat gigimu, ya?
- Ibu akan ambil Teun. - Dah, Sayang.
Dah.
Anak-anak harus hidup teratur dan kau harus bantu mereka.
- Tidur tepat waktu salah satunya. - Kau tak pernah salah?
Namun, kesalahanmu parah.
Kim marah dan dia berhak marah.
- Kenapa dia ikut? Aku meneleponmu. - Aku tak mau bohong kepadanya.
Aku sudah tutup mulut soal catatan kriminalmu.
- Itu sudah beres. - Jangan tanya kenapa.
Dengar, jika ingin berhasil, harus ada yang berubah.
Anak-anak mengandalkanmu.
Aku juga.
- Mereka langsung tidur. - Terima kasih.
Kita pergi sekarang?
- Ya. - Aku minta maaf.
- Perutmu tak apa? - Baik-baik saja.
Ini darurat.
Ya, situasinya buruk.
Darurat? Bagaimana bisa?
Kami mengikuti semua jadwal. Ikuti kelas renang dan reiki.
- Reiki? - Ada masalah dengan chakra-nya,
tetapi sudah baik. Tidurnya nyenyak.
Kami tak bisa mengukur chakra, tetapi berat badan bisa.
Jelas kau tak benar ikuti jadwal.
Itu tak masuk akal.
Angka tak bisa bohong.
Ini bukan salahmu, 'kan? Ya, ini bukan salahmu.
Tidak, kau tak punya kendali atas makanan yang mereka berikan.
- Tidak. - Lihat ini. Lihat.
Dia salah kasih makanan. Itu bukan makanan makrobiotik.
Kurasa dia mau meracuninya.
Apa kau tak berlebihan?
Bagaimana mungkin?
Makanannya bahkan tak berlabel.
Berantakan sekali.
Kurasa Hester tak mengikuti jadwal atau daftar makanan.
Apa dia mencentang daftarnya? Kau harus mengawasinya.
Ada orang yang tak terbiasa dengan diktator.
Aku tahu yang dibutuhkan anakku.
Sayang, tenanglah, sedikit saja.
Ya, agar Mia obesitas, begitu?
Kita tak mau itu, bukan? Tidak.
Kita tak mau itu, Sayang.
Hal ini sangat menggangguku.
Aku harus mengulangi lagi. Memberi label makan waktu, tahu?
Aku heran. Dia tinggal mengikuti daftarnya.
Semua sudah kukerjakan untuknya. Waktunya, jumlah pastinya.
Sabri.
Kau masih saja di sana.
Kenapa ada domba di kamar mandi?
Apa?
Ia harus dimandikan. Bau sekali.
- Sebentar lagi kubawa. - Kenapa kaubawa kemari?
Untuk pesta. Tak bisa simpan di tempatku. Ia butuh tempat.
Jangan di rumahku.
Apa hubungan domba dengan pesta?
Sebagai persembahan.
Berkat untuk Samih.
Kalian akan sembelih domba itu?
Tak boleh pakai ayam, ingat?
Kau selalu buat masalah.
Sayang, Mia hebat sekali.
Dia seperti ikan dalam air.
- Hai, Hester. - Hai.
Sedang apa di sini?
Aku mengantar Mia dan mau ikut. Aku sedang ingin berenang.
Baiklah.
Bikinimu bagus.
Ya, baju renang lebih cocok untuk ibu-ibu.
Namun, kautampak cantik sekali.
Kaumau ikut berenang?
Tidak, aku tak mau rambutku basah. Nanti ada rapat.
Apa kauyakin?
Ya, aku menonton saja.
Lihat ingusnya. Ada di mana-mana. Di bahuku.
Halo, Anne.
Halo.
- Apa kita ada janji temu? - Tidak.
Aku punya kabar baik untukmu.
Ada tempat kosong di penitipan anak.
Yang benar?
Kau sungguh penyelamat.
- Entah bagaimana aku tanpamu. - Kaubisa mulai Senin depan.
Aku bolak-balik mengurusnya agar Mia bisa masuk.
- Ini hanya untuk teman. - Terima kasih.
Aku berterima kasih selamanya.
Aku juga butuh bantuanmu.
Aku tak suka Kaj membesarkan anak-anakku.
Baiklah.
Ia berusaha, tetapi aku mengerti kekhawatiranmu.
Tolong periksa berkas-berkasnya lagi.
Aku tak bisa, Kim.
Informasi itu bersifat rahasia.
Tahu ia punya catatan kriminal?
Kurasa tidak. Ia punya Surat Kelakuan Baik.
Aku mau lihat lagi.
Terima kasih.
Selamat siang.
- Hai, Sayang. - Hai. Kenapa lama sekali?
Aku masih di kantor. Ada yang harus kuselesaikan.
Kau tak lupa, 'kan? Ini malam kita.
Aku akan segera pulang.
Aku mencintaimu.
Bisa kita mulai?
- Ya. - Kemari.
THE WONDER WEEKS
SURAT KELAKUAN BAIK
Ibu.
Sempurna.
- Ayo. - Baik.
BENAR. KAJ PUNYA CATATAN KRIMINAL!
KIM: KAJ TAK BISA DIPERCAYA. ANAK-ANAKKU TAK BOLEH BERSAMANYA.
Anne belum pulang?
Belum.
Aku repot-repot masak, sekarang makanannya sudah dingin.
Kau melembur?
Kau sedang apa?
Aku harus menyelesaikan kasus Nina Zomers.
Dalam gelap, pakai senter UV?
Ia curiga Ruben memalsukan dokumen.
- Benarkah? - Ya, kita harus teliti.
- Kita harus memastikannya. - Kau menemukan sesuatu?
- Sayangnya tidak. - Kaubutuh bantuanku?
Aku temukan dua dokumen audit Jansen palsu.
Tidak, tak perlu.
Semuanya benar.
Aku sudah beri tahu dia.
- Kaubisa kunci pintu kantor? - Ya.
- Dah. - Dah.
Aku pernah jalan-jalan ke Asia selama setahun, sendiri.
Tidak sendirian, ada tas ranselku.
- Namun, rasanya bebas sekali. - Benarkah?
- Aku selalu ingin melakukannya. - Kalau begitu lakukanlah.
Itu pengalaman yang tak terlupakan.
Kedengarannya menyenangkan.
- Namun, ceritakan… -Maaf aku terlambat.
- Hai. - Hai, Hester.
- Kau masih di sini. - Ya.
Barry memintaku menemaninya makan. Ia koki yang hebat.
Masakannya enak sekali.
- Ya, ia pandai memasak. - Kutaruh sisanya di oven.
Aku mau lihat Mia dahulu.
Aku dengar banyak cerita tentang Vietnam.
Lalu kita melewati lautan ganas dan ular berbisa
dari ujung ke ujung, melintasi pegunungan.
- Sampai kita tiba di… - Harta karun.
Harta karun bajak laut.
Ayo, cepatlah.
Akan kucincang kau untuk makanan ikan.
Cepat kemari. Ada bajak laut lain. Sembunyi.
Hai, T.
Kaj?
- Kaj? - Ya?
Kim, kenapa kau kemari?
Badan Perlindungan Anak memutuskan
untuk menarik hak asuhmu.
Apa?
Akan diadaakan penyelidikan mengenai kemampuanmu merawat anak-anak.
- Penyelidikan macam apa? - Aku mau anak-anakku aman.
Kim, mereka aman di sini.
Kaututupi catatan kriminalmu.
- Tahu dari mana? - Apa penting?
Sepuluh tahun lalu aku menipu di internet. Tak ada kaitan dengan anak-anak.
Aku tak memercayaimu mengurus anak-anakku.
Sayang, ikut Ibu.
Akan kucincang kau untuk makanan ikan.
Berhenti bermain.
Aku mau tinggal bersama Ayah.
Kita harus pergi.
Sayang, Ayah senang jika kautinggal di sini,
tetapi sekarang kau harus patuh dan ikut dengan Ibu.
- Kita akan segera bertemu. - Janji?
Tentu saja, aku ayahmu.
Peluk Ayah.
Sayang, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Topi ini untukmu.
Tinggalkan pedangnya.
Tak baik untuk anak-anak.
Lihat, kau sudah datang.
Benar.
Entah bagaimana caramu, tetapi Nina Zomers senang sekali.
Kau harus lihat. Dia makcomblang yang hebat.
- Benar, Anne? - "Kita hanya butuh cinta."
Kami sudah memutuskan dan ada kabar bagus untukmu.
PENGACARA-MEDIATOR
Kau akan jadi rekanan baru kami.
- Yang benar? - Benar.
Kerja kerasmu terbayarkan. Aku merekomendasikanmu.
Ini luar biasa, Dirk. Terima kasih.
Selamat.
Namun, aku harus bicarakan dengan suamiku lebih dahulu.
Apa?
- Kalian belum bicara? - Ada yang perlu kami tangani.
Ini akan berdampak besar pada rumah tangga kami.
Ini penawaran satu kali dan waktumu satu minggu untuk memutuskan.
Ya.
- Ini, untuk domba itu. - Tak usah.
Aku tak berniat beli domba, tetapi aku harus bayar.
Untuk apa aku minta bayaran?
Agar kaubisa bayar tunjangan untuk ketiga anakmu.
Kau keluarga. Ini hadiah dariku.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kenapa domba itu masih di sini?
Sudah waktunya? Aku harus pergi. Semoga beruntung, Bung.
Aku sudah ceritakan tradisi kami.
Bukan soal kurban hewan.
Aku memberimu ruang untuk menjadi diri sendiri.
Kuhargai jika kau juga melakukannya.
Toleransi?
Katakan itu kepada dombamu.
Apa?
Mulai. Tiga, dua, satu, berguling.
Berguling.
- Barry. - Hai.
Kita harus bicara.
Aku sudah ikuti daftarnya dengan benar. Dia bahkan sudah tidur siang.
Bukan soal itu.
Kaulihat itu?
- Luar biasa. - Menakjubkan.
Mia bisa berguling, akhirnya.
Aku lega sekali.
Kaumau bicara soal apa?
Aku ditawari untuk jadi rekanan.
Apa? Kau bercanda?
Hari ini sungguh menakjubkan.
- Kita harus rayakan. - Ya.
Tidurlah, Nak, tidur, di luar ada domba
Taruh di sini. Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Hadiah kecil untuk si kecil.
- Terima kasih. - Ambillah.
Banyak sekali. Aku tak bisa terima.
Bisa. Kaubisa berlibur bersama Samih.
Hai, Sayang.
Kau pasti tak sabar menunggu Senin.
Aku tak sabar menunggu Mia masuk penitipan.
- Teun dan Mia satu kelompok. - Benarkah?
- Guru mereka hebat. - Bagus sekali.
Teun sedang kurang sehat. Ia butuh istirahat, bukan keramaian ini.
Aku mengerti. Biar kubawa ia ke kamar anak.
Ide yang bagus. Terima kasih.
Bagus sekali.
Hai, Sayang.
Ayo, ikut Tante.
- Semua baik-baik saja? - Tentu.
- Kau tampan. - Terima kasih.
- Keren sekali. - Pestanya meriah, ya?
Sibuk apa? Kita jarang bertemu.
- Hai. - Hai. Tak apa-apa.
- Pestanya meriah. - Ya.
Mereka bahkan menghias domba itu.
Apa orang-orang tahu ia akan dikurbankan?
- Mereka akan segera tahu. - Ya.
Anne.
Kau memecat Hester?
Ya.
Kenapa kita tak bicarakan itu?
Jika kaubisa menahan hasratmu, kita bisa bicara.
- Apa maksudmu? - Kau merancap dengan fotonya.
Sayang, itu cuma fantasi. Tak ada artinya.
Menjijikkan! Jangan merancap dengan pengasuh seperti remaja terangsang.
Di mana Ilse dan Samih?
Mereka di kamar anak.
Hester.
Aku akan memanggilnya.
Ayo, kau harus ganti baju.
Bajumu.
Ayo, ke sini.
Ayo. Pintar.
- Kau melihat Ilse? - Tidak.
- Beri tahu dia acara akan dimulai. - Baiklah.
Kita tak lihat siapa-siapa.
- Bisa bicara? - Tidak. Ilse hilang.
Ini penting. Aku mau menuntut Kim dan Roos.
- Aku dilarang menemui anak-anak. - Tunggu. Nanti kuhubungi.
Ya, sebentar lagi selesai.
Pergilah. Pergilah, Domba.
- Di mana Ilse? - Dia tak ada di mana-mana.
- Bu, kita harus tunggu Ilse. - Kita mau bilang apa kepada tamu?
Dia akan datang. Aku tak peduli apa kata tamu.
Dia pengaruhi pikiranmu, mempermalukan kita.
Bu, cukup. Aku tak mau mulai tanpanya.
Jangan, tunggu.
- Ini bukan Samih. - Apa maksudmu?
- Aku cuma ambil bayi. - Astaga.
Tidak… Ini tak mungkin.
- Hai, Sayang. - Apa yang kaulakukan?
Apa kau menyunat Teun?
Itu tak disengaja.
Kau memutilasi anakku.
Aku? Kenapa ini salahku?
Kau yang menjaga Teun. Kau ibu yang payah.
Jangan di sini.
Memangnya kau ibu yang sempurna?
Kaumanipulasi semua orang, bergaya diktator.
- Aku hanya ingin membantumu. - Membantuku?
Hentikan. Kau cuma memikirkan dirimu, tak peduli orang lain terluka.
Aku tak mau berhubungan denganmu atau klubmu yang mengerikan.
Kalian seperti sekte.
- Lupakan soal penitipan anak. - Kau akan terus merampas milik orang?
- Apa? - Jangan munafik.
- Kaulaporkan aku ke Perlindungan Anak. - Tidak.
Hanya kau yang tahu masa laluku.
Aku tak akan melakukannya.
- Anne, kenapa? - Aku bisa jelaskan.
Astaga.
Hicham. Ini salah Hicham.
Ibu tak bisa terima. Bagaimana menurutmu?
Tidak, ya?
Apa? Menurutmu ini salah Ibu?
Mungkin.
Mungkin kau benar.
Ya.
Lebih seru kalau ada Ayah.
- Ibu. - Apa?
Ibu? Ya, Mia.
Aku ibumu.
- Barry… - Ibu.
Lagu itu membuatnya tenang.
- Ya. - Ibu biasa menyanyikannya untukku.
Mungkin dia akan datang kembali.
Aku tak yakin.
Kau sudah menyinggungnya.
Bagaimana denganku? Aku harus terima saja?
Tentu tidak.
Namun, kenapa kau tak bicara?
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Kau hebat sekali. Ibu bangga sekali kepadamu.
Untungnya, ia hampir kembali seperti semula.
Ya, untungnya begitu.
Kenapa kau tak pernah bilang kepadaku?
Aku ingin anak-anak bersama orang yang kupercaya.
Aku tahu, tetapi seharusnya kau beri tahu aku
- agar bisa kuputuskan sendiri. - Kaupaksakan kehendakmu kepada kami.
Tanpa memikirkan aku atau anak-anak.
- Aku berusaha melindungi anak-anak kita. - Kau hebat.
Caramu berhasil.
Hai, Sayang.
Bagus.
Ayah, boleh aku menginap malam ini?
- Saat ini tak bisa. - Kenapa?
Ini persoalan orang dewasa, Sayang.
Kaudatang untuk menyakitiku lagi?
Aku ingin bantu mendapatkan anak-anakmu lagi.
Jika kaumau kubantu.
- Tak perlu. - Aku tahu kau tak mau melihatku lagi.
Aku sibuk menjadi ibu yang sempurna, memikirkan penitipan anak.
Untuk jadi ibu yang sempurna kaukhianati teman?
Aku minta maaf.
Tak seharusnya kulakukan itu.
Aku tak melihat apa yang penting. Teman-temanku, Barry.
Kau membuat semuanya jadi sulit.
Tak ada ibu yang sempurna. Kau baru saja mulai.
Dia ibu yang sempurna.
Aku pun ayah yang sempurna.
Mungkin aku bisa jadi yang ketiga?
Aku sangat menyesal, sungguh.
Bicaralah kepada Barry. Ia sedih sekali.
- Ya. Baiklah. - Ya?
Teman-teman, air ketubanku pecah.
- Apa? - Di sini? Jangan.
- Kau tak apa-apa? Sakit? - Tidak.
- Ayo, Sayang. - Kim tak jawab telepon.
- Aku cari Kim dan bawa anak-anak. - Perlu kugendong?
- Tak usah. - Ayo, jangan terlalu cepat.
- Yakin kau tak apa? Tak sakit? - Tidak.
Bayinya akan lahir. Kau tak apa-apa?
- Kau melupakan Teun. - Maaf.
Hai, Sobat Kecil.
Adikmu akan lahir.
Aku datang.
Angka tak bohong. Kehamilan remaja meningkat setiap tahun.
Para gadis itu tak tahu apa-apa soal tanggung jawab.
Kim.
- Aku meneleponmu berkali-kali. - Mau apa kemari?
Roos melahirkan. Dia dan Kaj di rumah sakit.
Kau yang mengurus anak-anakku?
Ibu untuk Ibu, bukan?
- Tunggu apa lagi? - Mau aku jaga anak-anak?
Bagus kalau kaubisa. Terima kasih.
Sampai nanti. Roos akan melahirkan.
Hai, Didi.
Bagus.
- Kau tak apa-apa? Mau minum? - Tidak.
Kaj, aku janji akan meluruskannya dengan Kim.
Itu tak penting sekarang. Fokus pada bayimu.
Pembukaannya sudah lengkap.
Namun, kaubutuh operasi caesar.
- Tidak. Aku mau melahirkan normal. - Kenapa?
Bayinya sungsang dan kita tak bisa menunggu.
Risiko komplikasi akan bertambah. Suster?
Kita harus ke ruang operasi.
- Ada aku di sini. - Di mana Kim?
Dia sedang kemari. Aku akan menemanimu.
- Aku akan menemanimu. - Tunggu di sini.
- Kami tak telat? - Dia sedang ditangani.
Ada komplikasi. Posisi bayinya salah.
- Di mana dia? - Dia sedang dioperasi.
- Apa? - Dokter sudah menanganinya
dan dia kuat. Kautahu dia sangat kuat.
Halo.
Aku minta maaf jika menyinggungmu.
Aku tak pernah berniat begitu.
- Namun, itu tradisi kami. - Kau benar.
Aku juga punya norma dan nilai sendiri.
Aku ingin Samih mempelajari kedua budaya
agar dia belajar dan menikmatinya.
Aku juga ingin itu.
Aku tak keberatan dengan sunat, tetapi tak mau mengurbankan domba.
Baik, sepakat.
Tak ada domba.
Kau selalu diterima di rumah kami. Silakan mampir kapan saja.
- Namun, tak boleh menginap? - Tentu boleh. Kita keluarga.
Ya.
Mau ikut ke pasar denganku?
- Ya. - Sang ibu alami pendarahan,
tetapi ibu dan anak dalam keadaan baik.
- Benarkah? - Mereka sedang istirahat.
- Boleh kami tengok? - Tentu boleh.
Terima kasih.
- Kaumau ikut? - Nanti saja.
Ada yang perlu kuurus.
-Salam untuk Roos. Sampai nanti. - Baik.
Sayangku.
Hai, Sayang.
- Kami khawatir. Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Berikutnya giliranmu.
Kaumau punya anak lagi?
Boleh kugendong?
Gadis cantik.
Kaumau menggendongnya? Ini.
Astaga! Dia kecil sekali.
Hai, aku ayahmu.
Bagaimana kabarmu?
Kaupunya dua ibu tercantik dan terbaik di dunia.
- Ya. - Ayahmu juga hebat.
Ia masih harus belajar, tetapi kami akan membantunya.
Kautempuh perjalanan panjang.
Boleh Didi dan Teun menginap di rumahmu malam ini?
Beberapa hari kemudian akan makin mudah.
Tentu saja. Aku bersedia.
Ya.
Dia menakjubkan. Kau hebat. Dia cantik sekali.
Ia juga anteng sekali.
Itu, gambarmu, tak sempat kami selesaikan.
- Tak masalah. -Kau telat menyerahkannya.
Anne, sedang apa kau di sini?
Kau benar.
Aku terlalu gila kendali.
Aku ingin yang terbaik dan sempurna untuk Mia, tetapi aku kelewat batas.
Aku juga ingin yang terbaik.
Dia mengucapkan kata "ibu".
- Benarkah? - Ya.
Dia juga bilang "ayah"?
Belum.
Aku ingin berbagi ini denganmu.
Aku ingin berbagi semua denganmu.
Maukah kaupulang ke rumah?
Kembali kepadaku dan Mia?
Dengan satu syarat.
Buang monitor bayi itu.
Jangan mesum dengan pengasuh.
Atau aku minta pengasuh pria.
Satu, dua, tiga.
Bagus, Mia.
Selamat, Sayang.
- Sayang. - Siapa yang mau kue?
- Aku. - Baiklah…
Boleh makan kue, tetapi jangan banyak.
Kami juga akan adakan pesta bulan depan.
- Untuk apa? - Sunat Samih.
- Kalian semua diundang. - Kami tak akan bawa anak-anak.
Hester bekerja minggu depan.
Bagus sekali.
- Apa kaubisa mengatasinya? - Kurasa bisa.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman