1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,800 --> 00:00:44,480
THE WONDER WEEKS

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,200
- Aku tak bisa.
- Bisa. Kau pasti bisa.

5
00:00:52,280 --> 00:00:55,200
Percaya pada nalurimu.
Atur napas jika sakit.

6
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
Kau saja yang atur napas, Barry.

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
Kau hebat. Teruskan.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Jangan rekam! Singkirkan ponselmu!

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,240
Kaumau ini, percayalah.
Ini kenangan indah.

10
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
- Kaj?
- Ya?

11
00:01:20,960 --> 00:01:25,560
- Bagaimana?
- Bagus. Aku datang.

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
Apa harus pakai stoples selai?

13
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
Ini stoples untuk Didi dan Teun dahulu.

14
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
- Dua kali coba, dua kali sukses.
- Kita coba ketiga kalinya.

15
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
- Ya. Bisa kita bicara?
- Apa, sekarang?

16
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
Aku cuma berpikir pasti seru

17
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
jika Didi dan Teun sesekali menginap.

18
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
Menurutku itu bukan ide yang baik.

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,960
Kau tak bisa mengurus diri,
apalagi mengurus anak.

20
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
Kita bicarakan lain kali, ya?
Tidak sekarang.

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
- Tentu.
- Bagus. Terima kasih.

22
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
Ross, semoga berhasil.

23
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Boleh minta selai kacang?

24
00:02:07,200 --> 00:02:08,320
Hm…

25
00:02:08,400 --> 00:02:11,080
Sudah pilih nama untuk anak kalian?

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,479
Fred. Seperti nama ayahku.

27
00:02:13,560 --> 00:02:17,480
Fred? Kaumau menamainya Fred?

28
00:02:19,160 --> 00:02:22,880
Bayangkan di sekolahnya nanti.
"Hai, Freddy." Yang benar saja.

29
00:02:22,960 --> 00:02:26,320
- Jelas tak bisa.
- Aku suka nama itu.

30
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
- Mohammed.
- Mohammed?

31
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
Itu nama paling umum di dunia.

32
00:02:30,920 --> 00:02:33,080
- Ya, lantas?
- Lantas?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,000
- Samih.
- Samih.

34
00:02:36,080 --> 00:02:41,720
Samih Fred Ouazzani.
Selamat datang di dunia. Selamat.

35
00:02:41,800 --> 00:02:45,880
- Pakai nama belakangku, De Jong.
- Nama belakangmu?

36
00:02:46,880 --> 00:02:50,800
Halo! Hai, Mungil.

37
00:02:55,720 --> 00:03:01,160
Kau akan punya ayah dan ibu terbaik
di seluruh dunia. Ibu janji.

38
00:03:01,240 --> 00:03:04,760
- Berapa nilai Apgar-nya?
- Bayimu sangat sehat.

39
00:03:04,840 --> 00:03:09,920
- Nilainya tujuh.
- Berarti kita tak perlu khawatir.

40
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
- Tujuh?
- Itu bagus, bukan?

41
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Apa tesnya bisa diulang?

42
00:03:18,640 --> 00:03:23,080
THE WONDER WEEKS

43
00:03:24,560 --> 00:03:27,680
Kau gadis manis yang kekar, ya?

44
00:03:27,760 --> 00:03:31,040
Kurasa kau tak bisa duduk
karena kelebihan beberapa kilogram.

45
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
Ayo, balik badan, Gendut.

46
00:03:34,880 --> 00:03:38,160
- Apa dia bilang "gendut"?
- Sudah selesai.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
Hai, Sayang.

48
00:03:40,000 --> 00:03:43,520
Putrimu ada di batas tertinggi
grafik pertumbuhan.

49
00:03:43,600 --> 00:03:47,520
Kurva pertumbuhannya terus meningkat.
Itu bisa berdampak panjang

50
00:03:47,600 --> 00:03:50,880
terhadap perkembangan motorik,
fisik dan sosial emosionalnya.

51
00:03:52,680 --> 00:03:53,520
Maaf?

52
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
Bayi kalian kegemukan. Kode kuning.

53
00:03:57,720 --> 00:04:01,480
- Apa?
- Itu tak mungkin.

54
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
Kami mematuhi jadwal makan dan tidurnya.

55
00:04:04,440 --> 00:04:08,480
Kuberikan vitamin D tetes,
ada kartu simulasi di kepala ranjangnya…

56
00:04:08,560 --> 00:04:11,960
Ibu tak perlu terlalu khawatir.
Ibu gelisah sekali, ya?

57
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Apa kau terkejut?

58
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Bisa berguling? Seharusnya bisa.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Belum.
- Belum.

60
00:04:23,120 --> 00:04:26,839
Astaga. Ada yang salah dengan anak kita.
Dia belum bisa berguling.

61
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Kalian berdua bekerja, 'kan?

62
00:04:29,840 --> 00:04:32,560
Ya. Anne baru saja kembali bekerja.

63
00:04:32,640 --> 00:04:35,520
- Aku sesekali bekerja di rumah.
- Sudah kuduga.

64
00:04:36,880 --> 00:04:40,960
Untunglah dia akan diasuh di TPA.
Perkembangan sosial dan emosinya terbantu.

65
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Kami masih punya masalah soal itu.

66
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
Semua tempat penitipan anak
di daerah kami penuh

67
00:04:48,720 --> 00:04:52,280
karena semua orang punya anak
selama pandemi.

68
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Kalian harus sering bersama Mia.

69
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
Jangan ditinggal di boksnya seharian

70
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
dan hanya melihat kartu stimulasi, ya?

71
00:04:59,640 --> 00:05:04,800
Lakukan kegiatan berbeda.
Yoga bayi, renang, semuanya membantu.

72
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
Mia minum susu pukul 11.00
dan tidur pukul 12.00-14.30.

73
00:05:09,920 --> 00:05:14,080
Tolong pastikan tidurnya
dalam kantong tidur.

74
00:05:14,160 --> 00:05:18,240
Jika menangis, artinya dia mengalami
satu lompatan perkembangan.

75
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
Jika kaulupa,
lihat saja kalender perkembangannya…

76
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Kita sudah bahas ini sepuluh kali.

77
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Sebenarnya tak serumit itu.

78
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
Ingat daftarnya. Susu botolnya
jangan lebih dari 30 derajat.

79
00:05:29,560 --> 00:05:33,920
- Tes dulu di tanganmu. Itu penting.
- Sayang, aku bisa. Sungguh.

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
- Aman.
- Semoga berhasil.

81
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
Astaga!

82
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
Apa susunya hanya ini?

83
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
- Barry!
- Sial.

84
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
Maaf, tetapi ini tak termasuk kesepakatan.

85
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
Kau tak bisa
ingin jadi ayah dari anak ketiga.

86
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
- Kau donor. Titik.
- Aku tahu.

87
00:06:00,280 --> 00:06:03,600
Kenapa sekarang? Kau tak pernah
tertarik dengan anak-anak kami.

88
00:06:04,240 --> 00:06:07,840
Sulit membayangkan
aku bukan bagian dari hidup mereka.

89
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Yang benar saja.

90
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
- Apa?
- Tidak.

91
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
Mereka anak-anak kami. Anak-anak kami.

92
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Dengar, Kim.
Hidup kalian tak akan berubah.

93
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
Aku bisa berubah.

94
00:06:18,320 --> 00:06:23,200
Aku bisa lebih bertanggung jawab,
jadi bagian dari keluarga, bantu kalian.

95
00:06:23,280 --> 00:06:29,520
Mungkin punya figur ayah
bukan ide yang jelek untuk mereka.

96
00:06:31,520 --> 00:06:33,880
Beginilah jika donornya adalah sahabat.

97
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Apakah Kaj ayahku?

98
00:06:40,760 --> 00:06:44,760
Ya, Sayang, ia ayahmu.

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,560
Kejutan.

100
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
Anne, ada kejadian penting.

101
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Apa kau membaca tabloid?

102
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
- Tidak.
- Serius?

103
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
Ini. Selebriti putus hubungan.
Kabar baik untuk firma kita.

104
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
Aku berniat menyerahkannya kepada Floris.

105
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
Floris? Kenapa?
Aku selalu tangani kasus perceraian.

106
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
NINA ZOMERS BERCERAI

107
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
Apa tak memberatkan karena kau ada anak?

108
00:07:18,400 --> 00:07:22,360
- Tidak. Aku akan mengejar ketinggalan.
- Bagus.

109
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
- Bisa minta tolong, Dirk-Jan?
- Tentu saja.

110
00:07:29,600 --> 00:07:33,040
- Keluarlah.
- Ya. Tentu saja.

111
00:07:33,120 --> 00:07:37,160
Benar. Maaf. Semoga sukses dengan…

112
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
Hai! Bisa bantu aku?

113
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
- Maaf, tak sempat.
- Tunggu…

114
00:07:56,120 --> 00:08:00,960
- Sekarang sempat?
- Ya, harga bensin naik banyak.

115
00:08:02,280 --> 00:08:04,400
- Kau kurir sepeda.
- Ya.

116
00:08:07,280 --> 00:08:11,360
Ini. Bisa antarkan ke rumahku?
Di Koningslaan 60.

117
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
- Enam puluh.
- Bisa? Baik.

118
00:08:13,840 --> 00:08:18,600
Beri tahu suamiku untuk mengecek
suhu susu di tangannya.

119
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Baik.

120
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Seharusnya kauserahkan minggu lalu.

121
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Bisa jaga dia sebentar?
Aku segera kembali.

122
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Barry, tunggu.

123
00:08:27,560 --> 00:08:30,160
Hai, Mia.

124
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Terima kasih sudah datang sangat cepat.

125
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
Istrimu bilang kau harus
cek suhunya di tangan.

126
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Luar biasa. Terima kasih.

127
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Dia juga bilang aku akan dapat persenan.

128
00:08:42,679 --> 00:08:44,440
Tentu saja, benar.

129
00:08:45,280 --> 00:08:46,679
Dia bilang 20.

130
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
- Dua puluh?
- Ya.

131
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
Harga bensin.

132
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Benar.

133
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
Ramon…

134
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Sepertinya aku butuh tambahan waktu.

135
00:09:10,720 --> 00:09:13,760
Kau tak suka lagi? Ada apa?

136
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
Halo. Bagaimana kabar cucuku kecilku?
Astaga, kau sudah besar, Sayang.

137
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
Jadi, kapan kalian menikah?

138
00:09:26,760 --> 00:09:30,360
Kalian sudah punya anak sekarang.
Sudah cukup bermain-main.

139
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Ibu mau minum teh?

140
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Apa isi koper itu?

141
00:09:37,360 --> 00:09:40,600
Aku akan menginap,
untuk membantu merawat bayimu.

142
00:09:41,720 --> 00:09:45,320
Kau tak pernah beri tahu aku.

143
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
Supaya anak kita bisa mengenal neneknya.

144
00:09:50,960 --> 00:09:53,360
Benar. Bagus sekali.

145
00:09:54,280 --> 00:09:57,480
Lihat. Samih sudah bisa merangkak.
Senang sekali melihatnya.

146
00:09:57,560 --> 00:10:02,320
Hebat. Mia belum bisa duduk.
Ya, 'kan, Sayang?

147
00:10:02,400 --> 00:10:05,840
Teun juga sama waktu seusianya.
Tidur malamnya jadi lebih pulas.

148
00:10:05,920 --> 00:10:09,360
- Mia dititipkan di TPA mana?
- Masih dalam daftar tunggu.

149
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
Mereka belum meneleponku. Entahlah.

150
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
Berapa lama kalian menunggu?

151
00:10:14,040 --> 00:10:16,760
Tak pernah. Ada Kim.
Dia yang mengurus semua.

152
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
- Hai.
- Hai.

153
00:10:26,920 --> 00:10:30,920
Kudaftarkan anakku beberapa bulan lalu,
tetapi belum ada kabar.

154
00:10:31,000 --> 00:10:35,040
- Daftar tunggunya panjang sekali.
- Seberapa panjang tepatnya?

155
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
Kira-kira 12 bulan.

156
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
Baiklah. Terima kasih.

157
00:10:42,040 --> 00:10:46,480
Hai, aku anggota Ibu untuk Ibu.
Aku mau mendaftarkan anakku.

158
00:10:46,560 --> 00:10:48,240
Baik. Masih ada tempat.

159
00:10:48,320 --> 00:10:51,920
Mungkin kaumau lihat-lihat dahulu.
Nanti aku temui.

160
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
Kaubilang tadi sudah penuh.

161
00:10:54,400 --> 00:10:57,960
Ya, kami kosongkan beberapa tempat
untuk anggota Ibu untuk Ibu.

162
00:10:58,040 --> 00:11:02,000
Ibu untuk Ibu? Apa itu? Klub elite?

163
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
Felix.

164
00:11:09,440 --> 00:11:13,600
Ini garis start. Ini remnya.
Sangat penting, paham?

165
00:11:13,680 --> 00:11:18,440
Satu kaki di depan,
satu kaki di belakang, dorong naik-turun.

166
00:11:18,520 --> 00:11:22,080
- Aku takut.
- Ayah akan pegangi, Sayang.

167
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Setelah dicoba, pasti bisa.

168
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
Paham? Ayo, tos dulu. Ayo!

169
00:11:28,600 --> 00:11:32,400
Ayah pegangi. Bagus. Lebih cepat…

170
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
- Kau seperti roket. Lebih cepat?
- Bagus, Didi.

171
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
Jangan ke rumput!

172
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Lihat, Ayah juga jatuh.

173
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
Tak apa. Dia tak apa-apa.

174
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
Berdiri. Tak apa. Kepala tak terluka.

175
00:11:47,080 --> 00:11:49,360
Anak-anak sangat menyukainya.

176
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
Ayah dorong. Bagus.

177
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
Rancangan hak asuh bersama sudah jadi.
Secara hukum sudah benar.

178
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Apa ada kesepakatan
yang perlu kuketahui?

179
00:12:04,200 --> 00:12:07,080
Tak ada. Itu tak penting.
Kami sudah kenal lama…

180
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
Sayang, kita belum tahu
apa Kaj bisa lakukan peran ayah.

181
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
- Kaj ayah biologisnya, bukan?
- Ya.

182
00:12:15,840 --> 00:12:19,800
Bagaimana jika dibuat masa percobaan?

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
Masa transisi.
Jadi, kita bisa lihat proses

184
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
dan perkembangannya, baru diputuskan.

185
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Bagaimana?

186
00:12:28,360 --> 00:12:33,120
Mungkin bukan ide yang jelek.
Benar, Sayang?

187
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
Aku bisa terima itu saat ini.

188
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Namun, jika ada masalah, langsung batal.

189
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
Tak usah terlalu khawatir, Kim.

190
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
Terima kasih.

191
00:12:49,640 --> 00:12:53,840
Bagus. Yang kuperlukan
adalah surat kelakuan baikmu, Kaj.

192
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Apa orang tua harus punya?

193
00:12:57,920 --> 00:13:00,560
Tidak, tetapi lebih baik jika ada.

194
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Aku harus memeras susu. Permisi.

195
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
- Hai.
- Hai.

196
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
Kau sudah dapat penitipan anak?

197
00:13:11,840 --> 00:13:15,840
Belum. Daftar tunggunya setahun lebih.

198
00:13:15,920 --> 00:13:21,360
Namun, anggota klub bodoh,
Ibu untuk Ibu, bisa daftar.

199
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
Aku pendiri klub Ibu untuk Ibu.

200
00:13:24,360 --> 00:13:28,480
Baiklah. Bagus.

201
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
Mungkin kau harus datang ke klub itu?

202
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
- Ya. Maksudku… Nanti aku datang.
- Dah.

203
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
- Sayang, Mia bangun lagi.
- Ya.

204
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
Kau juga boleh memeriksanya.

205
00:14:07,080 --> 00:14:10,960
Aku mau, tetapi aku tak punya payudara.

206
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
Benar. Pabrik susu akan memeriksanya.

207
00:14:36,880 --> 00:14:40,760
Ayo. Isap.

208
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
Aku tak sanggup lagi.

209
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Putingku melesak ke dalam dan pecah-pecah.

210
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Payudaraku terasa seperti semangka.

211
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
Sayang, hentikan saja.

212
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Kubuat susu formula saja?

213
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
- Hai.
- Ya.

214
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Beres?

215
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
Terima kasih.

216
00:15:25,000 --> 00:15:28,960
Hebat. Untukmu. Kerja bagus.

217
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Untuk apa surat itu?

218
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Untuk anak-anakku.

219
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
- Kau harus coba sesekali.
- Kau saja.

220
00:15:39,520 --> 00:15:40,440
Terima kasih.

221
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
Kurasa ia tak ada di rumah.

222
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Awal yang menjanjikan.

223
00:15:58,600 --> 00:16:01,760
Hai! Kalian datang lebih cepat.

224
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
Kaj, aku bilang pukul 17.00.

225
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Ini sudah pukul 17.00?

226
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Didi senang sekali.

227
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
Dia tak berhenti cerita
akan menginap di rumah ayahnya.

228
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Naiklah. Akan kubuka pintunya.

229
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
- Halo.
- Hai.

230
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
- Hai!
- Ayah!

231
00:16:24,200 --> 00:16:28,080
Ya. Kau memanggil "Ayah"
karena tahu aku ayahmu.

232
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
- Hai.
- Halo.

233
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
Senang bertemu denganmu.

234
00:16:32,440 --> 00:16:36,520
Kau mengoleksi kaleng bir?
Koleksi yang bagus.

235
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Semalam ada pesta.

236
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
Tak terpikir untuk bersih-bersih
sebelum anak-anak datang?

237
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Aku tak sempat. Maaf, Kim.

238
00:16:45,480 --> 00:16:48,880
- Anak-anak tidur di mana?
- Di sofa ini, enak dan nyaman.

239
00:16:48,960 --> 00:16:50,560
- Kau bercanda.
- Tenang.

240
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Aku sudah pesan ranjang anak
dari toko loak.

241
00:16:53,440 --> 00:16:56,520
- Didi pasti suka itu, ya?
- Kausuka, 'kan?

242
00:16:57,320 --> 00:16:59,640
- Baiklah, kami pergi.
- Kalian pergi? Baik.

243
00:16:59,720 --> 00:17:03,080
Kau berat sekali.
Nanti kita olahraga bersama.

244
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
- Kemarilah.
- Dah, Sayang.

245
00:17:07,920 --> 00:17:10,640
- Sampai nanti.
- Aku…

246
00:17:10,720 --> 00:17:14,000
Taruh saja di lantai. Tenanglah.
Baik. Dah, Kim.

247
00:17:16,440 --> 00:17:19,359
- Ya, baik. Sampai nanti.
- Dah.

248
00:17:19,440 --> 00:17:22,520
- Dah.
- Katakan, "Dah, Ibu-ibu."

249
00:17:23,240 --> 00:17:25,480
Dah. Kami akan baik-baik saja.

250
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
Berguling. Ayo. Begini.

251
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Apa yang kaulakukan?

252
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Mengajarinya berguling
agar dia tak tertinggal.

253
00:17:38,760 --> 00:17:40,640
Menurutmu itu akan berhasil?

254
00:17:40,720 --> 00:17:43,800
Lihat. Baca buku ini. Terima kasih.

255
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
"Jangan terlalu mencemaskan
perkembangan motorik."

256
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Pikirkan hal yang lebih berguna
saat dia besar.

257
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
Semua sudah bagus, tetapi aku
tetap ingin dia belajar berguling.

258
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
Mia. Ayo. Kita berguling.

259
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
Tak mau? Jangan konyol.

260
00:18:01,880 --> 00:18:05,760
- Bergabung dengan kami. Ayo. Lihat.
- Baiklah.

261
00:18:05,840 --> 00:18:09,080
- Tiga, dua, satu.
- Mulai.

262
00:18:11,280 --> 00:18:14,800
Tak ada reaksi. Ke arah sebaliknya. Bagus.

263
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
Untunglah ia mirip Ilse. Wajahmu jelek.

264
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
Sabri, apa yang orang-orang ini
lakukan di sini?

265
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
Kubilang keluargaku mau lihat anak kita.

266
00:18:26,880 --> 00:18:30,800
Kaubilang kerabat. Tak kusangka
itu berarti seluruh keluargamu.

267
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
Sayang, ini belum sepuluh persennya.

268
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
Kami bawakan djellaba yang cantik
dari Marrakesh untukmu.

269
00:18:38,160 --> 00:18:41,680
Pakailah. Keluarkan kepalamu.

270
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
Senyum, dan lakukan gerakan ini.

271
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Jujur, Sayang, itu cocok sekali untukmu.

272
00:18:57,280 --> 00:19:00,120
- Hai.
- Hai.

273
00:19:00,200 --> 00:19:04,280
Sayang, kau masih memakai piama.
Apa kami kembali nanti saja?

274
00:19:04,360 --> 00:19:08,920
Tak usah. Ini bukan piama,
tetapi semacam ponco Maroko.

275
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
Bagus.

276
00:19:12,360 --> 00:19:15,160
- Kalian mau apa kemari?
- Kata Sabri kau sakit.

277
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
Benar. Masuklah.

278
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
- Aku bawakan sesuatu.
- Hai, Sayang.

279
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
- Samih Ouazzani.
- Bukan, ia pakai nama belakangku.

280
00:19:35,480 --> 00:19:38,920
- Kapan ia disunat?
- Apa?

281
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
Kapan Samih disunat?

282
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Segera.

283
00:19:43,320 --> 00:19:44,720
Insya Allah.

284
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Sunat?

285
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
Tak apa-apa. Itu seperti operasi amandel.

286
00:19:56,200 --> 00:20:02,160
Masukkan ini sedikit
dan tambahkan ramuan ajaib ini.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,640
Gluk, gluk, gluk.

288
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
Krim kocok supaya enak.

289
00:20:07,760 --> 00:20:08,880
Tutup telinga kalian.

290
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
Siap, Teun?

291
00:20:19,960 --> 00:20:23,480
- Lumayan enak. Baiklah. Makan.
- Menjijikkan.

292
00:20:23,560 --> 00:20:29,120
- Namun… Ia suka.
- Ia bau.

293
00:20:30,000 --> 00:20:33,880
Lagi? Astaga.
Dari mana datangnya semua itu, Nak?

294
00:20:38,320 --> 00:20:40,720
Tak apa. Ayah akan cepat-cepat.

295
00:20:42,040 --> 00:20:47,720
Tak apa-apa. Anak pemberani. Sial!

296
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
- Ayah bilang "sial".
- Ayah bilang "sial"? Tak boleh?

297
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
- Tak boleh.
- Maaf.

298
00:20:53,160 --> 00:20:57,600
Baiklah. Popok. Kita tak punya popok.

299
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
- Apa ini?
- Serbet.

300
00:21:02,600 --> 00:21:08,960
Dengar, zaman dahulu,
orang memakai serbet…

301
00:21:09,040 --> 00:21:12,040
Ya, Ayah akan cepat-cepat.
Serbet bisa dipakai ulang.

302
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
Baiklah, seperti ini.

303
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
- Hai, Sayang.
- Aku senang kaudatang.

304
00:21:22,800 --> 00:21:24,520
- Terima kasih undangannya.
- Ya.

305
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
- Untukmu.
- Terima kasih.

306
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
- Selamat.
- Terima kasih.

307
00:21:29,400 --> 00:21:33,080
- Selamat datang di Ibu untuk Ibu.
- Ya. Luar biasa.

308
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
Astaga. Sangat mengesankan.

309
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
- Selamat.
- Terima kasih.

310
00:21:38,280 --> 00:21:43,280
- Seluruh tempat ini milikmu?
- Ini milik Ibu untuk Ibu.

311
00:21:43,360 --> 00:21:47,880
Tak pernah kulihat begitu banyak
ibu-ibu ramah berkumpul.

312
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
Luar biasa. Semua berkat Kim.

313
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
- Anne, aku senang kaudatang.
- Terima kasih.

314
00:21:53,760 --> 00:21:58,120
Senangnya punya teman pengacara.
Mari kuantar berkeliling.

315
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

316
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
- Tempatnya bagus, bukan?
- Benar sekali.

317
00:22:05,800 --> 00:22:08,800
Ibu untuk Ibu memberi akses
ke sekolah-sekolah terbaik,

318
00:22:08,880 --> 00:22:12,160
tempat kursus renang terbaik,
pengasuh, penitipan anak.

319
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
Kami punya situs berikut tip-tip,

320
00:22:14,600 --> 00:22:19,320
kami mengadakan pesta, tujuh bulanan,
acara ungkap kelamin bayi seperti ini.

321
00:22:19,400 --> 00:22:23,160
Kami selalu siap saling membantu,
tetapi kami menuntut kesetiaan.

322
00:22:23,240 --> 00:22:28,800
- Aku pasti akan luangkan waktu.
- Bagus. Bagaimana menurutmu?

323
00:22:30,960 --> 00:22:36,600
- Ini… Ini luar biasa.
- Selamat datang di klub bodoh.

324
00:22:36,680 --> 00:22:41,200
Hai, T Kecil. Ayo kita berpesta.

325
00:22:41,280 --> 00:22:44,840
- Hai.
- Hai.

326
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
- Apa itu?
- Popok habis. Tak masalah.

327
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
Jangan tanya. Anak pintar.

328
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
- Aku senang kaudatang.
- Ada pilihan lain?

329
00:22:55,400 --> 00:22:57,760
- Tidak.
- Pesta ungkap jenis kelamin pertama.

330
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
Bukan pesta yang biasa Ayah hadiri.

331
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Kami akan umumkan jenis kelaminnya.

332
00:23:02,160 --> 00:23:04,800
- Ya. Aku tak sabar.
- Perempuan.

333
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
Apa? Benarkah?

334
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
- Kau akan punya adik perempuan.
- Jangan beri tahu yang lain.

335
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
- Bagus sekali.
- Lihat, itu Ibu.

336
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
- Ibu.
- Halo, Sayang.

337
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
- Senang melihatmu lagi.
- Hai, Kim.

338
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
Hai, Adik Kecil. Apa itu?

339
00:23:21,680 --> 00:23:25,800
Serbet. Aku harus kreatif. Popok habis.

340
00:23:25,880 --> 00:23:27,960
Ada popok di dalam.

341
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
- Cocok sekali denganmu.
- Ya?

342
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
- Ayah Super datang!
- Dengan sayap.

343
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
Lihat. Surat Kelakuan Baikku
jadi hari ini.

344
00:23:38,240 --> 00:23:42,720
Bagus sekali. Berarti aku bisa
selesaikan. Sedikit lagi resmi.

345
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
Hai, bayinya perempuan.

346
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
- Kaj!
- Apa?

347
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
Terima kasih banyak.

348
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
- Dia tak tahu?
- Tidak.

349
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Ya, tetapi…

350
00:23:54,040 --> 00:23:58,200
Ayo, Anak-anak. Kita minum bir.
Didi, ayo, di sana ada kue.

351
00:23:59,200 --> 00:24:03,040
- Sudah kubilang ia bodoh.
- Ia kurang bijaksana, ya?

352
00:24:04,080 --> 00:24:05,240
Kejutan.

353
00:24:08,600 --> 00:24:14,000
- Baiklah. Tiga, dua, satu.
- Tiga, dua, satu.

354
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
Perempuan!

355
00:24:36,960 --> 00:24:41,760
- Sekarang giliranmu.
- Tidak, giliranku tadi malam.

356
00:24:42,480 --> 00:24:47,680
Aku malam sebelumnya, dan sebelumnya,
selama berbulan-bulan.

357
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
Aku mencintaimu.

358
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
Aku sudah susui, kau tinggal periksa.

359
00:24:51,600 --> 00:24:54,520
Aku sangat mencintaimu.

360
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
Ya, tentu saja.

361
00:25:01,840 --> 00:25:05,640
Mia, kau sedang mengalami
lompatan yang tak menyenangkan, ya?

362
00:25:15,160 --> 00:25:18,960
Di sini, di sebelah singa.
Singa akan tidur di sebelahmu.

363
00:25:19,040 --> 00:25:22,240
Singa juga akan tidur.
Dengan mata tertutup.

364
00:25:22,320 --> 00:25:26,040
Ia sudah memejamkan mata
dan berbaring di sebelahmu.

365
00:25:26,120 --> 00:25:31,800
"Hidangan nasi. Di kota dengan banyak
ragam makanan, empat penulis kuliner…"

366
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
Mau main dengan sapi?
Sapi juga mau tidur.

367
00:25:36,400 --> 00:25:43,280
Sapi melenguh. Sapi juga mau tidur.

368
00:25:46,360 --> 00:25:48,080
- Hai.
- Sudah waktunya kautidur.

369
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Berapa lama lagi akan seperti ini?

370
00:25:59,240 --> 00:26:04,840
Ibu-ibu terkasih. Kita akan melakukan
yang terbaik agar bayi kita sehat.

371
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Banyak bayi dan anak
terlalu gemuk belakangan ini.

372
00:26:08,600 --> 00:26:12,960
Karena itu kami mengadakan
Hari Jaga Kesehatan

373
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
untuk sekolah dan masyarakat.

374
00:26:15,480 --> 00:26:22,080
Aku masih membutuhkan beberapa relawan.
Aku butuh seseorang untuk tim animasi.

375
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
Anne, apa kaubisa menari?

376
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
- Aku…
- Bagus. Aku daftarkan.

377
00:26:30,600 --> 00:26:36,640
Aku edarkan daftarnya
agar kalian bisa mendaftar sendiri.

378
00:26:37,360 --> 00:26:41,720
Kita akan siapkan camilan sehat.
Ibu untuk Ibu.

379
00:26:47,840 --> 00:26:52,880
Ada apa? Kautampak lusuh sekali.

380
00:26:54,120 --> 00:26:57,040
Ya. Kurang tidur.

381
00:26:57,120 --> 00:27:00,080
Itu tak baik.
Mia tak tidur nyenyak di malam hari?

382
00:27:00,160 --> 00:27:06,400
Tidak. Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia terus menangis, tanpa sebab.

383
00:27:06,480 --> 00:27:11,360
Aku punya kabar baik.
Kau akan segera dapat tempat di penitipan.

384
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
Saat ini, kami sudah siapkan
pengasuh untukmu.

385
00:27:15,000 --> 00:27:15,920
Bagus sekali.

386
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Hidupmu akan jauh lebih mudah.

387
00:27:19,000 --> 00:27:22,200
- Hester sangat hebat.
- Penangananmu cepat sekali.

388
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
Kursus renang sudah diatur.

389
00:27:25,840 --> 00:27:31,240
Aku yang minta disegerakan,
karena bayimu terlalu gemuk.

390
00:27:42,040 --> 00:27:45,600
Ibu, jangan tidurkan dulu.
Ia masih harus menyusu.

391
00:27:47,640 --> 00:27:49,360
Samih akan diajari Bahasa Maroko?

392
00:27:49,440 --> 00:27:52,640
Ya. Aku mau ia bisa berkomunikasi
dengan para sepupunya.

393
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
Pasti keren jika ia bisa dua bahasa.

394
00:27:55,000 --> 00:27:59,520
- Kenapa dia tak menyusui anaknya?
- Ilse sudah berhenti menyusui.

395
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Terlalu sulit untuknya.

396
00:28:01,640 --> 00:28:05,360
Jika dia orang Maroko,
tak akan ada masalah itu.

397
00:28:09,600 --> 00:28:12,680
- Apa katanya?
- Tak penting.

398
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Menurutnya aku tak baik, bukan?

399
00:28:19,640 --> 00:28:23,000
Ini cucu pertamanya.
Dia ingin yang terbaik untuknya.

400
00:28:23,080 --> 00:28:26,560
Sunat, misalnya.
Bukankah sakitnya luar biasa?

401
00:28:26,640 --> 00:28:33,080
Tidak. Aku disunat saat seusia Samih
dan tak pernah merasa terganggu.

402
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
Aku bahkan sudah lupa.

403
00:28:37,040 --> 00:28:41,600
Ia dilahirkan di dalam dua budaya.
Bisa kita wariskan keduanya?

404
00:28:43,200 --> 00:28:48,840
Ya. Aku setuju. Kau benar. Aku hanya
tak tahu cara beri tahu orang tuaku.

405
00:28:49,880 --> 00:28:55,560
Kita bisa sampaikan berdua.
Tak apa, Sayang. Aku janji.

406
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
- Jangan khawatir, ya?
- Baiklah.

407
00:28:59,920 --> 00:29:01,560
Penisnya yang mungil.

408
00:29:02,280 --> 00:29:05,840
Tak seburuk itu.
Di Amerika, itu sudah biasa.

409
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
Kautahu dari mana?

410
00:29:07,280 --> 00:29:10,600
Kapan terakhir kau melihat penis?
Dua puluh tahun lalu?

411
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
Ayolah, Kaj.

412
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Kaurahasiakan sesuatu? Kau sudah beralih?

413
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
- Kau akan menyunat Teun?
- Tidak.

414
00:29:27,560 --> 00:29:29,680
- Hai, masuklah.
- Terima kasih.

415
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Baiklah. Ini jadwalnya.

416
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Susu di kulkas.
Semua sudah diberi label.

417
00:29:36,680 --> 00:29:39,640
Minum susu pukul 11.00.
Tidur pukul 12.00-14.30.

418
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Tak lama, tetapi tak sebentar.

419
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Pukul 15.00, minum susu lagi.
Lebih sedikit. Semua sudah ditulis.

420
00:29:45,480 --> 00:29:48,800
Kau harus mengikuti jadwal,
jangan ada yang terlewat.

421
00:29:48,880 --> 00:29:51,600
Jangan beri dia makan
lebih dari yang ditulis.

422
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
Baik. Kuajak dia main dahulu
agar energinya tersalurkan.

423
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
Bagus. Jika ada pertanyaan,

424
00:29:57,360 --> 00:29:59,680
kaubisa telepon
atau kirim pesan kepadaku.

425
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Aku sangat menghargai

426
00:30:00,960 --> 00:30:03,360
jika kau rutin mengirim foto atau video.

427
00:30:03,440 --> 00:30:06,600
- Baiklah.
- Hai, Sayang.

428
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
- Hai, aku Barry.
- Hester.

429
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
- Kami senang kaudatang.
- Terima kasih.

430
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
Ini Mia, sirene serangan udara.

431
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
Hai.

432
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
Bagaimana kaubisa?

433
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
Bayi sangat sensitif.
Mereka merasakan segalanya.

434
00:30:28,040 --> 00:30:33,160
- Jadi, kalau kau tenang, dia juga.
- Senang mengetahuinya.

435
00:30:33,240 --> 00:30:37,000
Wanita yang terlambat punya bayi
seringkali sangat stres.

436
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
Terlambat?

437
00:30:38,680 --> 00:30:43,440
- Umurku baru 32 tahun.
- Maaf, kukira kau lebih tua.

438
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
Kita pergi sekarang?

439
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Ya.

440
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
Kompensasi? Untuk apa?

441
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
Aku selalu mendukung perkembanganmu.

442
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
Kau sukses berkat aku.

443
00:30:57,360 --> 00:31:01,480
Aku sukses
karena aku bekerja sangat keras.

444
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
Siapa yang menamainya? Aku, 'kan?

445
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
Nama itu penting.

446
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Maksudmu nama itu bernilai 60 juta?

447
00:31:08,360 --> 00:31:11,240
- Aku yang buat situsnya.
- Itu tak berguna, ingat?

448
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
Situs itu bermasalah.
Pesan barang, kesasar ke Tiongkok.

449
00:31:14,520 --> 00:31:15,800
Itu masalah awal saja.

450
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Yang harus kubereskan
dengan menyewa tenaga ahli.

451
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
Sungguh, semua yang kausentuh tak berguna.

452
00:31:21,320 --> 00:31:24,240
Bukan aku yang tidur
dengan pelatih tenis, Nina.

453
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
Namun, kau.

454
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
Baiklah. Sebaiknya kita sudahi dahulu.

455
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
Aku akan diskusikan semua dengan klienku,

456
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
dan mengabarimu secepatnya.
Terima kasih sudah datang.

457
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
Terima kasih.

458
00:31:43,320 --> 00:31:47,960
Barry! Bisa periksa Mia?

459
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
Tak bisa, aku sedang menelepon.

460
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
Aku bahkan tak sempat menyeka bokongku.

461
00:31:59,440 --> 00:32:01,760
Baiklah. Aku datang.

462
00:32:14,680 --> 00:32:18,760
- Apa yang ia lakukan?
- Percayalah. Ini bagus.

463
00:32:30,160 --> 00:32:32,400
Apa ia baik-baik saja?

464
00:32:32,480 --> 00:32:36,120
Ia memasuki jalan energi Mia.

465
00:32:36,200 --> 00:32:40,320
Ia sedang menghubunginya.
Seperti menghubungi internet zaman dahulu.

466
00:32:51,400 --> 00:32:54,080
Kau kurang terhubung
dengan dirimu sendiri.

467
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
Kulihat energimu terkuras habis.

468
00:32:57,120 --> 00:32:59,880
Kau menyalurkan energi negatif kepada Mia.

469
00:33:01,200 --> 00:33:03,720
Kau tak bisa menikmati hidup seperti itu.

470
00:33:08,320 --> 00:33:12,400
Maaf, dengan segala hormat
untuk jalan energiku

471
00:33:12,480 --> 00:33:15,840
dan tuan ini, kurasa aku tak cocok
dengan cara ini. Maaf.

472
00:33:15,920 --> 00:33:20,520
Anne, kaumau bayimu tidur nyenyak
atau kau lebih suka bergadang?

473
00:33:20,600 --> 00:33:24,280
Tentu aku mau Mia tidur nyenyak,
tetapi kurasa ini membuatnya trauma.

474
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
Beri kesempatan. Kita sudah di sini.

475
00:33:27,120 --> 00:33:32,000
Beri kesempatan. Biarkan ia bekerja, ya?

476
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
Maaf, tetapi ini konyol.

477
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Dia tertidur.

478
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
Kau genius. Terima kasih.

479
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
- Dia menggemaskan.
- Lihat dirimu.

480
00:34:55,960 --> 00:34:58,320
Ya. Lihat…

481
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
Mia.

482
00:35:20,800 --> 00:35:23,760
- Ini dia!
- Apa itu?

483
00:35:23,840 --> 00:35:26,440
- Untukmu.
- Tak mungkin.

484
00:35:26,520 --> 00:35:30,560
- Terima kasih.
- Ini punyamu. Mau coba?

485
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
Terima kasih.

486
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
Menyebalkan sekali.

487
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
Sudah baca kasus de Vries-de Jong?

488
00:35:50,640 --> 00:35:53,920
Tentu saja. Sudah kudaftarkan.

489
00:35:54,000 --> 00:35:57,320
Pihak lawan salah prosedur,
jadi kami pasti menang.

490
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
- Kau masih mau jadi rekanan?
- Tentu saja aku masih mau.

491
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
Meski sudah punya anak?

492
00:36:06,440 --> 00:36:10,360
Ya. Jangan coret namaku
hanya karena punya anak.

493
00:36:11,600 --> 00:36:14,320
Hans menjelang pensiun.
Akan ada posisi kosong.

494
00:36:15,320 --> 00:36:17,480
Akan kuajukan namamu bersama yang lain.

495
00:36:19,720 --> 00:36:20,840
Terima kasih.

496
00:36:20,920 --> 00:36:24,400
Jujur, aku sempat ragu
saat kau pertama kembali bekerja,

497
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
tetapi kau kembali seperti dahulu.

498
00:36:30,440 --> 00:36:34,040
Sayur dan buah-buahan

499
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Penuh vitamin dan kita pun tampak bugar

500
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Kita tampak bugar

501
00:36:41,520 --> 00:36:45,200
Tumbuh besar dan kuat
Dengan sayur dan buah

502
00:36:45,280 --> 00:36:49,360
Sayur dan buah

503
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
Penuh vitamin dan kita pun tampak bugar

504
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
- Hai, Dirk.
- Di mana kau?

505
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
Kita ada rapat strategi
untuk kasus Nina Zomers.

506
00:36:59,000 --> 00:37:03,120
Apa? Jadwalnya kugeser ke besok.
Semua sudah kukirimi surel.

507
00:37:03,200 --> 00:37:07,160
Surelmu jelas tak diterima
karena dia di sini, menunggumu.

508
00:37:09,880 --> 00:37:12,840
Bisa tolong ambil alih?
Aku sedang rapat penting.

509
00:37:12,920 --> 00:37:17,560
- Memakai kostum stroberi?
- Semangka.

510
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Jika tidak,
anakku tak diterima di penitipan.

511
00:37:20,400 --> 00:37:23,720
Jangan khawatir. Akan kuambil alih.

512
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
Bagus. Terima kasih. Berkasnya di mejaku.

513
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
Strateginya sudah beres.
Tinggal dibacakan.

514
00:37:28,960 --> 00:37:32,160
Aku harus kembali.
Terima kasih sekali lagi, Dirk.

515
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
Pegang ini, Kawan.

516
00:37:40,400 --> 00:37:43,560
Anne. Bisa tolong aku?

517
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
- Tolonglah.
- Baiklah, cepat.

518
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
Tolong pegang ini.

519
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
Kostummu bagus.

520
00:37:53,080 --> 00:37:58,760
Teun, kautahu apa yang kaulakukan?
Kau memencet tombol

521
00:37:58,840 --> 00:38:02,480
yang seharusnya tak kaupencet.
Teun. Buka pintunya, Kawan.

522
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
- Ayolah…
-Tenang.

523
00:38:04,800 --> 00:38:06,240
Kuambilkan kunci cadangan.

524
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
Aku tak punya. Sudah hilang.

525
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
- Teun, Ayah serius.
- Panggil bantuan.

526
00:38:12,160 --> 00:38:16,080
Itu terlalu mencolok. Masuklah,
buat Kim sibuk. Aku atasi ini.

527
00:38:16,160 --> 00:38:20,800
- Kurasa tak bisa. Itu tak mungkin.
- Kim akan membunuhku jika dia tahu.

528
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
Baik, 10 menit, lalu kupanggil bantuan.

529
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Sepuluh menit. Kau baik.

530
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
Lihat Ayah. Teun.

531
00:38:31,080 --> 00:38:35,800
- Kau menghilang ke mana?
- Ada rapat penting mendadak.

532
00:38:35,880 --> 00:38:39,240
Ini juga penting. Kau bertindak sesukamu.

533
00:38:39,320 --> 00:38:41,560
Di mana Kaj?

534
00:38:41,640 --> 00:38:48,240
Ia masih bersama Teun.
Teun muntah, jadi harus ganti baju.

535
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
Mau kuambilkan yang lainnya?

536
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
- Berhasil?
- Tidak.

537
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
- Kau harus beri tahu mereka.
- Jangan Kim.

538
00:38:59,440 --> 00:39:02,920
- Kalau begitu kupanggil bantuan.
- Apa? Jangan.

539
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
Di mana Teun?

540
00:39:06,360 --> 00:39:10,280
Teun, dengarkan Ayah.
Lihat Ayah. Tekan. Seperti ini.

541
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
Percuma, Teman-teman.

542
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
- Sejak kapan ia terkunci?
- Tidak…

543
00:39:14,840 --> 00:39:15,760
Ada apa ini?

544
00:39:17,520 --> 00:39:19,080
- Teun terkunci di dalam.
- Namun…

545
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
Apa masalahmu?

546
00:39:21,960 --> 00:39:25,680
- Tenang, Kim. Ini kecelakaan.
- Kecelakaan?

547
00:39:25,760 --> 00:39:29,120
Kau tak boleh tinggalkan bayi
di dalam mobil sendirian.

548
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Aku sudah panggil bantuan.

549
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
Tenang. Mereka tiba satu jam lagi.

550
00:39:34,280 --> 00:39:38,280
Satu jam? Cuaca panas, jendela tertutup.
Ia bisa kehabisan napas.

551
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
- Mundur.
- Jangan, Kaj!

552
00:39:43,280 --> 00:39:46,960
Ya, ampun. Kau tak apa-apa, Sayang?

553
00:39:49,240 --> 00:39:52,720
Sayang… Kau tak apa-apa?

554
00:39:52,800 --> 00:39:56,640
- Tenanglah. Kau tak apa-apa.
- Jangan menangis, Sayang.

555
00:39:56,720 --> 00:39:59,800
Ia harus ganti baju? Yang benar saja?

556
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
- Ayo, Sayang.
- Ayo, Cintaku.

557
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
Maafkan aku, Anne.

558
00:40:18,200 --> 00:40:23,920
- Hai, Sayang.
- Hai, Cantik.

559
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
- Pukul berapa Hester datang?
- Aku beri dia cuti.

560
00:40:28,960 --> 00:40:32,040
Bagaimana bisa?
Kenapa kau tak bicara denganku?

561
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
Sudah kutulis di kalendar.

562
00:40:35,440 --> 00:40:38,120
- Lalu bagaimana? Aku harus kerja.
- Aku juga.

563
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
Aku kerja di lapangan. Tak bisa bawa Mia.

564
00:40:40,760 --> 00:40:44,800
Coba telepon ibuku. Maaf, aku harus pergi.

565
00:40:53,280 --> 00:40:58,520
- Anne. Ada apa ini?
- Maaf. Aku terpaksa.

566
00:41:01,120 --> 00:41:03,680
- Bisa jagakan sebentar?
- Ini bukan TPA.

567
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
Aku tahu. Aku ada janji temu
dengan Nina Zomers.

568
00:41:06,640 --> 00:41:09,840
- Jangan biasakan.
- Tak akan. Kau penyelamatku.

569
00:41:09,920 --> 00:41:13,720
- Ini tas popoknya.
- Jagoan kecil yang lucu.

570
00:41:13,800 --> 00:41:19,280
- Dia perempuan.
- Siapa namanya katamu?

571
00:41:19,360 --> 00:41:23,000
Ini dokumen dan kesepakatan cerai

572
00:41:23,080 --> 00:41:26,760
yang harus kalian teken.
Setelah itu kalian resmi bercerai.

573
00:41:31,720 --> 00:41:37,200
Maaf. Dia muntah ke bajuku. Pegang dia
sebentar. Aku mau bersihkan bajuku.

574
00:41:37,280 --> 00:41:42,080
Hai, Sayang.
Tak baik muntah di baju Dirk.

575
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
- Benar. Maaf.
- Tak apa.

576
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
- Maafkan aku.
- Ini anakmu?

577
00:41:48,280 --> 00:41:50,240
- Ya, anakku.
- Boleh kugendong?

578
00:41:51,000 --> 00:41:55,200
Ya. Ayo, ke Ruben. Hati-hati,
jangan sampai bajumu kotor.

579
00:41:55,280 --> 00:41:58,360
- Siapa namanya?
- Mia.

580
00:41:58,440 --> 00:42:03,200
- Mia, kau cantik sekali.
- Kau pantas jadi ayah.

581
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Terima kasih.

582
00:42:13,240 --> 00:42:16,600
- Kau boleh ambil semuanya.
- Apa?

583
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
Nina, tunggu. Bisa kita bicara berdua?

584
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
Tak usah. Itu tak perlu.

585
00:42:22,920 --> 00:42:26,400
Namun… Nina.

586
00:42:28,080 --> 00:42:31,240
Aku rindu kepadamu.
Aku sudah berbuat jahat.

587
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
Tak apa. Aku juga rindu kepadamu.

588
00:42:45,160 --> 00:42:49,680
Kurasa kaurindu susu. Kaumau susu.

589
00:42:51,640 --> 00:42:56,640
Semua sibuk menyiapkan kehamilan,
tetapi tidak yang terjadi setelahnya.

590
00:42:57,760 --> 00:43:00,720
Melahirkan adalah serangan
terhadap tubuh kita.

591
00:43:01,560 --> 00:43:07,960
Pulih dari persalinan perlu waktu,
energi, kasih sayang…

592
00:43:09,760 --> 00:43:13,040
Hari ini aku mau mematahkan
hal yang dianggap tabu.

593
00:43:13,120 --> 00:43:16,920
Kapan terakhir kalian berhubungan intim?

594
00:43:17,000 --> 00:43:21,600
- Sejak hamil. Hasratku tak terbendung.
- Jangan kira aku tak perhatikan.

595
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
Ya, hubungan kami sangat baik.

596
00:43:24,400 --> 00:43:27,760
Namun, sekarang jarang
karena mertuaku tinggal bersama kami.

597
00:43:27,840 --> 00:43:29,760
Rasanya agak aneh.

598
00:43:29,840 --> 00:43:32,080
- Berapa lama dia tinggal?
- Entahlah.

599
00:43:32,160 --> 00:43:33,560
Sehari saja terasa lama.

600
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Bagaimana denganmu, Anne?

601
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Hubungan intimmu.

602
00:43:41,560 --> 00:43:46,560
Baik. Kami baru saja melakukannya.

603
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
- Di hari ulang tahunnya.
- Ulang tahunnya? Itu tiga bulan lalu.

604
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
Ayolah. Harus diusahakan.
Tak akan terjadi begitu saja.

605
00:43:57,520 --> 00:44:00,440
Rasanya berbeda setelah ada Mia.

606
00:44:00,520 --> 00:44:02,960
Kami nyaris tak tidur dan aku sibuk.

607
00:44:03,040 --> 00:44:07,240
Apa benar gara-gara Mia atau ada hal lain?

608
00:44:08,280 --> 00:44:12,160
Aku tak merasa
seperti wanita terseksi di dunia.

609
00:44:12,240 --> 00:44:17,280
Aku tak nyaman dengan tubuhku.
Ditambah lagi ada strecth mark.

610
00:44:17,360 --> 00:44:20,320
Kau tak perlu malu dengan itu.

611
00:44:21,200 --> 00:44:25,680
Stretch mark adalah loreng macan
bagi kita. Benar, Ibu-ibu?

612
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
Tanda kebanggaan seorang ibu.

613
00:44:28,440 --> 00:44:32,880
- Benar.
- Kau harus belajar mencintai dirimu lagi.

614
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
Aku mau kita melakukan
gerakan buka pinggul

615
00:44:40,080 --> 00:44:44,000
agar kalian kembali terhubung
dengan yoni kalian.

616
00:44:44,080 --> 00:44:50,280
Tarik napas, dan keluarkan
lewat selangkangan.

617
00:44:51,600 --> 00:44:57,000
Tarik napas lewat hidung
dan keluarkan lewat vagina.

618
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
Tabungan kebahagiaan kalian.

619
00:45:01,440 --> 00:45:03,240
Biarkan tabungan kalian bersinar.

620
00:45:04,240 --> 00:45:05,840
Selamat datang.

621
00:45:05,920 --> 00:45:10,440
Cantik sekali. Ini keuntungan
punya besan orang Maroko.

622
00:45:10,520 --> 00:45:13,920
- Makanannya selalu enak.
- Ibuku buat ekstra besar.

623
00:45:14,000 --> 00:45:16,640
Spesial untukmu.
Pakai garpu dan pisau saja.

624
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
Tidak, aku akan pakai cara orang Maroko.

625
00:45:20,920 --> 00:45:22,680
Itu tradisi.

626
00:45:24,560 --> 00:45:26,720
Aku dan Sabri mau mengatakan sesuatu.

627
00:45:27,240 --> 00:45:30,520
Kami akan mengadakan pesta
dan ingin mengundang kalian.

628
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
- Kami pasti datang.
- Akhirnya kalian menikah?

629
00:45:34,120 --> 00:45:35,560
Ya.

630
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
Tidak.

631
00:45:39,280 --> 00:45:40,800
Kami akan mengadakan…

632
00:45:44,840 --> 00:45:46,880
Samih akan disunat.

633
00:45:51,360 --> 00:45:52,800
Bagus sekali.

634
00:45:55,560 --> 00:45:58,680
Kedengarannya memang ekstrem.
Itu cuma operasi kecil.

635
00:46:00,520 --> 00:46:02,720
Ya, ampun. Apa tujuannya?

636
00:46:04,880 --> 00:46:06,680
- Ayah, sudahlah.
- Apa?

637
00:46:07,320 --> 00:46:09,200
Apa kau setuju?

638
00:46:11,080 --> 00:46:13,440
Aku juga perlu belajar menerima ide itu.

639
00:46:15,320 --> 00:46:17,800
Namun, Sabri juga disunat.

640
00:46:17,880 --> 00:46:20,920
Dia tak pernah terganggu.
Demikian juga aku.

641
00:46:21,800 --> 00:46:24,280
Itu lebih higienis, bukan?

642
00:46:24,360 --> 00:46:26,760
Kehidupan seks kalian juga lebih baik.

643
00:46:28,160 --> 00:46:30,680
Aku tak pernah dengar kau mengeluh.

644
00:46:31,880 --> 00:46:33,560
Namun, kau sering mengerang.

645
00:46:37,920 --> 00:46:41,160
- Jadi, kalian akan datang?
- Ya.

646
00:46:41,240 --> 00:46:42,680
Bagus sekali.

647
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
Barry?

648
00:46:51,400 --> 00:46:55,960
Kau harus ke kamar.

649
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
Apa dia sudah tidur?

650
00:47:15,360 --> 00:47:17,160
Pulas seperti bayi.

651
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
Berarti kau juga harus naik
ke tempat tidur.

652
00:47:26,280 --> 00:47:31,440
Ini sebabnya kaujadi rekanan,
karena punya banyak ide.

653
00:47:31,520 --> 00:47:34,480
Rekanan? Kedengarannya menggairahkan.

654
00:47:35,160 --> 00:47:36,560
Memang.

655
00:47:37,120 --> 00:47:38,960
Katakan aku harus bagaimana.

656
00:47:39,560 --> 00:47:40,920
Aku milikmu seutuhnya.

657
00:47:50,040 --> 00:47:52,600
- Apa kita perlu memeriksanya?
- Tidak.

658
00:47:53,280 --> 00:47:54,440
Dia tak apa-apa.

659
00:48:00,280 --> 00:48:03,440
- Sial, selimutnya jatuh.
- Singkirkan benda itu.

660
00:48:03,520 --> 00:48:06,800
- Sebentar lagi kulihat.
-Bagaimana jika dia kedinginan?

661
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
Aku harus memeriksanya.

662
00:48:10,920 --> 00:48:12,480
Sayang…

663
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
Sayang.

664
00:48:35,120 --> 00:48:36,720
Pejamkan matamu.

665
00:49:03,320 --> 00:49:04,640
Sial.

666
00:49:24,840 --> 00:49:26,760
- Semua baik?
- Ya, ia sudah tidur.

667
00:49:27,360 --> 00:49:30,600
- Kenapa keluar malam-malam?
- Ia menangis terus.

668
00:49:30,680 --> 00:49:33,800
Tak bisa kutenangkan.
Kata Didi, ia suka tidur di mobil.

669
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
- Di mana Didi?
- Masih di rumah.

670
00:49:35,960 --> 00:49:39,200
- Sendirian?
- Kau tak boleh tinggalkan dia sendirian.

671
00:49:39,280 --> 00:49:42,480
- Kautahu apa yang bisa terjadi.
- Pintunya dikunci.

672
00:49:46,640 --> 00:49:48,640
Kauikut atau tidak?

673
00:49:56,440 --> 00:49:59,520
Hai, Sayang.

674
00:49:59,600 --> 00:50:01,080
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

675
00:50:01,800 --> 00:50:03,880
Ayo, taruh ini.

676
00:50:04,840 --> 00:50:07,880
- Kenapa dia belum tidur?
- Dia belum mau tidur.

677
00:50:10,880 --> 00:50:14,760
Roos, ini konyol.
Kita bawa anak-anak pulang.

678
00:50:14,840 --> 00:50:17,520
Maaf, aku salah. Aku masih belajar.

679
00:50:17,600 --> 00:50:20,680
Beri aku kesempatan lagi.
Jika ada masalah,

680
00:50:20,760 --> 00:50:23,600
kutelepon kalian
atau kuantar mereka pulang.

681
00:50:24,800 --> 00:50:27,440
Menurutku tak baik
jika bawa mereka sekarang.

682
00:50:34,280 --> 00:50:39,400
Sayang, Ibu antar kau tidur.
Ambil sikat gigimu, ya?

683
00:50:39,480 --> 00:50:41,560
- Ibu akan ambil Teun.
- Dah, Sayang.

684
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
Dah.

685
00:50:46,840 --> 00:50:50,760
Anak-anak harus hidup teratur
dan kau harus bantu mereka.

686
00:50:51,400 --> 00:50:54,560
- Tidur tepat waktu salah satunya.
- Kau tak pernah salah?

687
00:50:54,640 --> 00:50:57,160
Namun, kesalahanmu parah.

688
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
Kim marah dan dia berhak marah.

689
00:50:59,200 --> 00:51:03,200
- Kenapa dia ikut? Aku meneleponmu.
- Aku tak mau bohong kepadanya.

690
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
Aku sudah tutup mulut
soal catatan kriminalmu.

691
00:51:06,560 --> 00:51:09,200
- Itu sudah beres.
- Jangan tanya kenapa.

692
00:51:10,600 --> 00:51:13,680
Dengar, jika ingin berhasil,
harus ada yang berubah.

693
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
Anak-anak mengandalkanmu.

694
00:51:17,360 --> 00:51:18,640
Aku juga.

695
00:51:22,120 --> 00:51:26,080
- Mereka langsung tidur.
- Terima kasih.

696
00:51:26,160 --> 00:51:27,600
Kita pergi sekarang?

697
00:51:28,160 --> 00:51:30,360
- Ya.
- Aku minta maaf.

698
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
- Perutmu tak apa?
- Baik-baik saja.

699
00:51:49,280 --> 00:51:51,640
Ini darurat.

700
00:51:51,720 --> 00:51:53,480
Ya, situasinya buruk.

701
00:51:54,400 --> 00:51:56,360
Darurat? Bagaimana bisa?

702
00:51:57,160 --> 00:52:02,640
Kami mengikuti semua jadwal.
Ikuti kelas renang dan reiki.

703
00:52:02,720 --> 00:52:06,000
- Reiki?
- Ada masalah dengan chakra-nya,

704
00:52:06,080 --> 00:52:08,280
tetapi sudah baik. Tidurnya nyenyak.

705
00:52:08,360 --> 00:52:11,760
Kami tak bisa mengukur chakra,
tetapi berat badan bisa.

706
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
Jelas kau tak benar ikuti jadwal.

707
00:52:14,040 --> 00:52:16,600
Itu tak masuk akal.

708
00:52:16,680 --> 00:52:19,040
Angka tak bisa bohong.

709
00:52:20,080 --> 00:52:24,640
Ini bukan salahmu, 'kan?
Ya, ini bukan salahmu.

710
00:52:24,720 --> 00:52:28,600
Tidak, kau tak punya kendali
atas makanan yang mereka berikan.

711
00:52:28,680 --> 00:52:33,680
- Tidak.
- Lihat ini. Lihat.

712
00:52:34,640 --> 00:52:38,200
Dia salah kasih makanan.
Itu bukan makanan makrobiotik.

713
00:52:38,880 --> 00:52:41,560
Kurasa dia mau meracuninya.

714
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
Apa kau tak berlebihan?

715
00:52:44,680 --> 00:52:47,000
Bagaimana mungkin?

716
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
Makanannya bahkan tak berlabel.

717
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
Berantakan sekali.

718
00:52:57,680 --> 00:53:00,840
Kurasa Hester tak mengikuti
jadwal atau daftar makanan.

719
00:53:00,920 --> 00:53:04,680
Apa dia mencentang daftarnya?
Kau harus mengawasinya.

720
00:53:04,760 --> 00:53:08,160
Ada orang yang tak terbiasa
dengan diktator.

721
00:53:08,240 --> 00:53:10,160
Aku tahu yang dibutuhkan anakku.

722
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
Sayang, tenanglah, sedikit saja.

723
00:53:16,040 --> 00:53:18,920
Ya, agar Mia obesitas, begitu?

724
00:53:20,160 --> 00:53:22,880
Kita tak mau itu, bukan? Tidak.

725
00:53:22,960 --> 00:53:25,920
Kita tak mau itu, Sayang.

726
00:53:27,800 --> 00:53:29,840
Hal ini sangat menggangguku.

727
00:53:33,840 --> 00:53:37,840
Aku harus mengulangi lagi.
Memberi label makan waktu, tahu?

728
00:53:37,920 --> 00:53:41,040
Aku heran.
Dia tinggal mengikuti daftarnya.

729
00:53:41,120 --> 00:53:45,160
Semua sudah kukerjakan untuknya.
Waktunya, jumlah pastinya.

730
00:53:52,960 --> 00:53:54,320
Sabri.

731
00:53:56,200 --> 00:54:00,040
Kau masih saja di sana.

732
00:54:00,120 --> 00:54:02,840
Kenapa ada domba di kamar mandi?

733
00:54:02,920 --> 00:54:04,120
Apa?

734
00:54:07,600 --> 00:54:10,040
Ia harus dimandikan. Bau sekali.

735
00:54:10,120 --> 00:54:12,880
- Sebentar lagi kubawa.
- Kenapa kaubawa kemari?

736
00:54:12,960 --> 00:54:16,320
Untuk pesta. Tak bisa simpan
di tempatku. Ia butuh tempat.

737
00:54:16,400 --> 00:54:18,720
Jangan di rumahku.

738
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
Apa hubungan domba dengan pesta?

739
00:54:26,120 --> 00:54:28,040
Sebagai persembahan.

740
00:54:29,240 --> 00:54:31,160
Berkat untuk Samih.

741
00:54:31,240 --> 00:54:33,040
Kalian akan sembelih domba itu?

742
00:54:39,720 --> 00:54:41,520
Tak boleh pakai ayam, ingat?

743
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
Kau selalu buat masalah.

744
00:54:56,240 --> 00:54:59,040
Sayang, Mia hebat sekali.

745
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
Dia seperti ikan dalam air.

746
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
- Hai, Hester.
- Hai.

747
00:55:08,240 --> 00:55:09,440
Sedang apa di sini?

748
00:55:09,520 --> 00:55:13,880
Aku mengantar Mia dan mau ikut.
Aku sedang ingin berenang.

749
00:55:16,320 --> 00:55:17,440
Baiklah.

750
00:55:20,320 --> 00:55:22,920
Bikinimu bagus.

751
00:55:23,000 --> 00:55:26,360
Ya, baju renang lebih cocok untuk ibu-ibu.

752
00:55:26,440 --> 00:55:28,440
Namun, kautampak cantik sekali.

753
00:55:37,760 --> 00:55:39,360
Kaumau ikut berenang?

754
00:55:40,480 --> 00:55:44,160
Tidak, aku tak mau rambutku basah.
Nanti ada rapat.

755
00:55:44,240 --> 00:55:45,800
Apa kauyakin?

756
00:55:46,520 --> 00:55:49,360
Ya, aku menonton saja.

757
00:55:53,840 --> 00:55:58,160
Lihat ingusnya.
Ada di mana-mana. Di bahuku.

758
00:56:09,880 --> 00:56:11,440
Halo, Anne.

759
00:56:12,800 --> 00:56:14,800
Halo.

760
00:56:14,880 --> 00:56:17,280
- Apa kita ada janji temu?
- Tidak.

761
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Aku punya kabar baik untukmu.

762
00:56:20,360 --> 00:56:22,920
Ada tempat kosong di penitipan anak.

763
00:56:23,880 --> 00:56:25,040
Yang benar?

764
00:56:27,040 --> 00:56:29,680
Kau sungguh penyelamat.

765
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
- Entah bagaimana aku tanpamu.
- Kaubisa mulai Senin depan.

766
00:56:34,920 --> 00:56:39,840
Aku bolak-balik mengurusnya
agar Mia bisa masuk.

767
00:56:40,360 --> 00:56:42,720
- Ini hanya untuk teman.
- Terima kasih.

768
00:56:43,480 --> 00:56:45,280
Aku berterima kasih selamanya.

769
00:56:46,400 --> 00:56:48,560
Aku juga butuh bantuanmu.

770
00:56:51,720 --> 00:56:55,040
Aku tak suka
Kaj membesarkan anak-anakku.

771
00:56:57,520 --> 00:56:59,280
Baiklah.

772
00:57:01,720 --> 00:57:06,440
Ia berusaha,
tetapi aku mengerti kekhawatiranmu.

773
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
Tolong periksa berkas-berkasnya lagi.

774
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
Aku tak bisa, Kim.

775
00:57:12,240 --> 00:57:14,560
Informasi itu bersifat rahasia.

776
00:57:14,640 --> 00:57:16,280
Tahu ia punya catatan kriminal?

777
00:57:17,120 --> 00:57:21,520
Kurasa tidak.
Ia punya Surat Kelakuan Baik.

778
00:57:21,600 --> 00:57:23,360
Aku mau lihat lagi.

779
00:57:26,800 --> 00:57:28,120
Terima kasih.

780
00:57:32,960 --> 00:57:34,600
Selamat siang.

781
00:58:04,560 --> 00:58:07,360
- Hai, Sayang.
- Hai. Kenapa lama sekali?

782
00:58:08,440 --> 00:58:12,440
Aku masih di kantor.
Ada yang harus kuselesaikan.

783
00:58:12,520 --> 00:58:14,680
Kau tak lupa, 'kan? Ini malam kita.

784
00:58:14,760 --> 00:58:17,200
Aku akan segera pulang.

785
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
Aku mencintaimu.

786
00:58:34,040 --> 00:58:35,360
Bisa kita mulai?

787
00:58:37,160 --> 00:58:39,120
- Ya.
- Kemari.

788
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
THE WONDER WEEKS

789
00:58:54,280 --> 00:58:56,960
SURAT KELAKUAN BAIK

790
00:58:57,880 --> 00:58:58,680
Ibu.

791
00:59:05,360 --> 00:59:06,200
Sempurna.

792
00:59:07,040 --> 00:59:08,280
- Ayo.
- Baik.

793
00:59:26,560 --> 00:59:28,400
BENAR. KAJ PUNYA CATATAN KRIMINAL!

794
00:59:28,480 --> 00:59:31,840
KIM: KAJ TAK BISA DIPERCAYA.
ANAK-ANAKKU TAK BOLEH BERSAMANYA.

795
00:59:48,680 --> 00:59:51,000
Anne belum pulang?

796
00:59:53,440 --> 00:59:55,920
Belum.

797
00:59:57,240 --> 01:00:00,920
Aku repot-repot masak,
sekarang makanannya sudah dingin.

798
01:00:03,760 --> 01:00:05,160
Kau melembur?

799
01:00:08,320 --> 01:00:09,400
Kau sedang apa?

800
01:00:10,440 --> 01:00:13,760
Aku harus menyelesaikan
kasus Nina Zomers.

801
01:00:14,920 --> 01:00:17,680
Dalam gelap, pakai senter UV?

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,840
Ia curiga Ruben memalsukan dokumen.

803
01:00:21,920 --> 01:00:24,160
- Benarkah?
- Ya, kita harus teliti.

804
01:00:24,240 --> 01:00:27,600
- Kita harus memastikannya.
- Kau menemukan sesuatu?

805
01:00:28,520 --> 01:00:31,240
- Sayangnya tidak.
- Kaubutuh bantuanku?

806
01:00:31,320 --> 01:00:33,600
Aku temukan
dua dokumen audit Jansen palsu.

807
01:00:33,680 --> 01:00:35,320
Tidak, tak perlu.

808
01:00:35,400 --> 01:00:36,920
Semuanya benar.

809
01:00:39,680 --> 01:00:43,280
Aku sudah beri tahu dia.

810
01:00:45,640 --> 01:00:48,240
- Kaubisa kunci pintu kantor?
- Ya.

811
01:00:50,160 --> 01:00:52,280
- Dah.
- Dah.

812
01:00:58,880 --> 01:01:03,200
Aku pernah jalan-jalan ke Asia
selama setahun, sendiri.

813
01:01:03,720 --> 01:01:05,760
Tidak sendirian, ada tas ranselku.

814
01:01:07,160 --> 01:01:12,200
- Namun, rasanya bebas sekali.
- Benarkah?

815
01:01:12,280 --> 01:01:15,760
- Aku selalu ingin melakukannya.
- Kalau begitu lakukanlah.

816
01:01:15,840 --> 01:01:18,360
Itu pengalaman yang tak terlupakan.

817
01:01:18,440 --> 01:01:20,640
Kedengarannya menyenangkan.

818
01:01:22,520 --> 01:01:25,640
- Namun, ceritakan…
-Maaf aku terlambat.

819
01:01:26,160 --> 01:01:29,400
- Hai.
- Hai, Hester.

820
01:01:31,080 --> 01:01:33,320
- Kau masih di sini.
- Ya.

821
01:01:33,840 --> 01:01:37,240
Barry memintaku menemaninya makan.
Ia koki yang hebat.

822
01:01:37,320 --> 01:01:38,840
Masakannya enak sekali.

823
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
- Ya, ia pandai memasak.
- Kutaruh sisanya di oven.

824
01:01:49,120 --> 01:01:52,480
Aku mau lihat Mia dahulu.

825
01:01:59,320 --> 01:02:02,000
Aku dengar banyak cerita tentang Vietnam.

826
01:02:02,080 --> 01:02:07,120
Lalu kita melewati lautan ganas
dan ular berbisa

827
01:02:07,200 --> 01:02:09,880
dari ujung ke ujung, melintasi pegunungan.

828
01:02:09,960 --> 01:02:13,840
- Sampai kita tiba di…
- Harta karun.

829
01:02:14,640 --> 01:02:16,600
Harta karun bajak laut.

830
01:02:17,400 --> 01:02:19,080
Ayo, cepatlah.

831
01:02:21,760 --> 01:02:25,360
Akan kucincang kau untuk makanan ikan.

832
01:02:27,480 --> 01:02:30,800
Cepat kemari.
Ada bajak laut lain. Sembunyi.

833
01:02:34,440 --> 01:02:35,640
Hai, T.

834
01:02:44,480 --> 01:02:45,880
Kaj?

835
01:02:47,480 --> 01:02:50,400
- Kaj?
- Ya?

836
01:02:54,800 --> 01:02:57,680
Kim, kenapa kau kemari?

837
01:02:58,320 --> 01:03:00,760
Badan Perlindungan Anak memutuskan

838
01:03:00,840 --> 01:03:03,160
untuk menarik hak asuhmu.

839
01:03:03,240 --> 01:03:04,200
Apa?

840
01:03:04,280 --> 01:03:09,000
Akan diadaakan penyelidikan mengenai
kemampuanmu merawat anak-anak.

841
01:03:09,080 --> 01:03:12,480
- Penyelidikan macam apa?
- Aku mau anak-anakku aman.

842
01:03:12,560 --> 01:03:15,120
Kim, mereka aman di sini.

843
01:03:15,200 --> 01:03:16,960
Kaututupi catatan kriminalmu.

844
01:03:19,600 --> 01:03:21,440
- Tahu dari mana?
- Apa penting?

845
01:03:21,520 --> 01:03:26,480
Sepuluh tahun lalu aku menipu di internet.
Tak ada kaitan dengan anak-anak.

846
01:03:26,560 --> 01:03:28,880
Aku tak memercayaimu
mengurus anak-anakku.

847
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
Sayang, ikut Ibu.

848
01:03:34,920 --> 01:03:37,560
Akan kucincang kau untuk makanan ikan.

849
01:03:37,640 --> 01:03:39,200
Berhenti bermain.

850
01:03:41,640 --> 01:03:44,080
Aku mau tinggal bersama Ayah.

851
01:03:45,200 --> 01:03:46,760
Kita harus pergi.

852
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
Sayang, Ayah senang
jika kautinggal di sini,

853
01:03:52,040 --> 01:03:55,560
tetapi sekarang kau harus patuh
dan ikut dengan Ibu.

854
01:03:56,840 --> 01:03:58,840
- Kita akan segera bertemu.
- Janji?

855
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
Tentu saja, aku ayahmu.

856
01:04:01,320 --> 01:04:02,520
Peluk Ayah.

857
01:04:05,400 --> 01:04:07,600
Sayang, ayo kita pergi.

858
01:04:07,680 --> 01:04:09,280
Ayo kita pergi.

859
01:04:09,360 --> 01:04:11,160
Topi ini untukmu.

860
01:04:12,320 --> 01:04:14,240
Tinggalkan pedangnya.

861
01:04:15,440 --> 01:04:16,720
Tak baik untuk anak-anak.

862
01:05:20,840 --> 01:05:23,520
Lihat, kau sudah datang.

863
01:05:24,440 --> 01:05:26,760
Benar.

864
01:05:29,680 --> 01:05:34,200
Entah bagaimana caramu,
tetapi Nina Zomers senang sekali.

865
01:05:34,280 --> 01:05:36,800
Kau harus lihat.
Dia makcomblang yang hebat.

866
01:05:36,880 --> 01:05:39,360
- Benar, Anne?
- "Kita hanya butuh cinta."

867
01:05:40,880 --> 01:05:44,480
Kami sudah memutuskan
dan ada kabar bagus untukmu.

868
01:05:47,200 --> 01:05:48,160
PENGACARA-MEDIATOR

869
01:05:48,240 --> 01:05:50,680
Kau akan jadi rekanan baru kami.

870
01:05:53,000 --> 01:05:54,920
- Yang benar?
- Benar.

871
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
Kerja kerasmu terbayarkan.
Aku merekomendasikanmu.

872
01:06:01,320 --> 01:06:03,920
Ini luar biasa, Dirk. Terima kasih.

873
01:06:04,000 --> 01:06:05,520
Selamat.

874
01:06:05,600 --> 01:06:10,120
Namun, aku harus bicarakan
dengan suamiku lebih dahulu.

875
01:06:10,200 --> 01:06:11,480
Apa?

876
01:06:12,480 --> 01:06:16,560
- Kalian belum bicara?
- Ada yang perlu kami tangani.

877
01:06:17,560 --> 01:06:20,720
Ini akan berdampak besar
pada rumah tangga kami.

878
01:06:21,600 --> 01:06:26,400
Ini penawaran satu kali dan waktumu
satu minggu untuk memutuskan.

879
01:06:28,680 --> 01:06:29,920
Ya.

880
01:06:30,880 --> 01:06:34,520
- Ini, untuk domba itu.
- Tak usah.

881
01:06:35,080 --> 01:06:37,960
Aku tak berniat beli domba,
tetapi aku harus bayar.

882
01:06:38,040 --> 01:06:39,680
Untuk apa aku minta bayaran?

883
01:06:39,760 --> 01:06:43,360
Agar kaubisa bayar tunjangan
untuk ketiga anakmu.

884
01:06:43,440 --> 01:06:45,120
Kau keluarga. Ini hadiah dariku.

885
01:06:46,120 --> 01:06:48,320
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

886
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
Kenapa domba itu masih di sini?

887
01:06:52,920 --> 01:06:56,560
Sudah waktunya? Aku harus pergi.
Semoga beruntung, Bung.

888
01:07:02,480 --> 01:07:06,320
Aku sudah ceritakan tradisi kami.

889
01:07:06,400 --> 01:07:08,680
Bukan soal kurban hewan.

890
01:07:08,760 --> 01:07:11,800
Aku memberimu ruang
untuk menjadi diri sendiri.

891
01:07:11,880 --> 01:07:14,200
Kuhargai jika kau juga melakukannya.

892
01:07:14,280 --> 01:07:16,160
Toleransi?

893
01:07:16,240 --> 01:07:18,240
Katakan itu kepada dombamu.

894
01:07:24,560 --> 01:07:25,760
Apa?

895
01:07:33,840 --> 01:07:37,200
Mulai. Tiga, dua, satu, berguling.

896
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
Berguling.

897
01:07:48,240 --> 01:07:50,240
- Barry.
- Hai.

898
01:07:52,280 --> 01:07:54,120
Kita harus bicara.

899
01:07:54,200 --> 01:07:58,960
Aku sudah ikuti daftarnya dengan benar.
Dia bahkan sudah tidur siang.

900
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
Bukan soal itu.

901
01:08:07,720 --> 01:08:09,200
Kaulihat itu?

902
01:08:13,840 --> 01:08:16,680
- Luar biasa.
- Menakjubkan.

903
01:08:17,200 --> 01:08:19,800
Mia bisa berguling, akhirnya.

904
01:08:22,880 --> 01:08:24,600
Aku lega sekali.

905
01:08:27,160 --> 01:08:29,040
Kaumau bicara soal apa?

906
01:08:31,560 --> 01:08:33,600
Aku ditawari untuk jadi rekanan.

907
01:08:35,319 --> 01:08:37,640
Apa? Kau bercanda?

908
01:08:37,720 --> 01:08:39,600
Hari ini sungguh menakjubkan.

909
01:08:41,520 --> 01:08:45,279
- Kita harus rayakan.
- Ya.

910
01:09:09,760 --> 01:09:16,720
Tidurlah, Nak, tidur, di luar ada domba

911
01:09:25,520 --> 01:09:28,040
Taruh di sini. Terima kasih.

912
01:09:33,080 --> 01:09:35,800
- Selamat.
- Terima kasih.

913
01:09:35,880 --> 01:09:38,000
Hadiah kecil untuk si kecil.

914
01:09:38,080 --> 01:09:39,920
- Terima kasih.
- Ambillah.

915
01:09:41,200 --> 01:09:43,080
Banyak sekali. Aku tak bisa terima.

916
01:09:43,160 --> 01:09:46,080
Bisa. Kaubisa berlibur bersama Samih.

917
01:09:48,760 --> 01:09:49,920
Hai, Sayang.

918
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
Kau pasti tak sabar menunggu Senin.

919
01:09:52,880 --> 01:09:55,080
Aku tak sabar menunggu
Mia masuk penitipan.

920
01:09:55,160 --> 01:09:57,399
- Teun dan Mia satu kelompok.
- Benarkah?

921
01:09:57,479 --> 01:09:59,920
- Guru mereka hebat.
- Bagus sekali.

922
01:10:00,560 --> 01:10:05,440
Teun sedang kurang sehat.
Ia butuh istirahat, bukan keramaian ini.

923
01:10:05,520 --> 01:10:08,200
Aku mengerti.
Biar kubawa ia ke kamar anak.

924
01:10:08,280 --> 01:10:11,400
Ide yang bagus. Terima kasih.

925
01:10:12,600 --> 01:10:13,960
Bagus sekali.

926
01:10:14,840 --> 01:10:18,000
Hai, Sayang.

927
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
Ayo, ikut Tante.

928
01:10:30,880 --> 01:10:32,760
- Semua baik-baik saja?
- Tentu.

929
01:10:32,840 --> 01:10:34,880
- Kau tampan.
- Terima kasih.

930
01:10:34,960 --> 01:10:37,760
- Keren sekali.
- Pestanya meriah, ya?

931
01:10:38,920 --> 01:10:40,640
Sibuk apa? Kita jarang bertemu.

932
01:10:46,920 --> 01:10:49,760
- Hai.
- Hai. Tak apa-apa.

933
01:10:52,960 --> 01:10:56,240
- Pestanya meriah.
- Ya.

934
01:10:56,320 --> 01:10:58,760
Mereka bahkan menghias domba itu.

935
01:10:58,840 --> 01:11:01,400
Apa orang-orang tahu
ia akan dikurbankan?

936
01:11:04,960 --> 01:11:09,360
- Mereka akan segera tahu.
- Ya.

937
01:11:26,320 --> 01:11:27,400
Anne.

938
01:11:28,560 --> 01:11:30,520
Kau memecat Hester?

939
01:11:31,080 --> 01:11:32,120
Ya.

940
01:11:33,240 --> 01:11:36,080
Kenapa kita tak bicarakan itu?

941
01:11:36,920 --> 01:11:40,200
Jika kaubisa menahan hasratmu,
kita bisa bicara.

942
01:11:41,320 --> 01:11:44,680
- Apa maksudmu?
- Kau merancap dengan fotonya.

943
01:11:45,360 --> 01:11:50,000
Sayang, itu cuma fantasi. Tak ada artinya.

944
01:11:50,080 --> 01:11:55,240
Menjijikkan! Jangan merancap dengan
pengasuh seperti remaja terangsang.

945
01:12:02,320 --> 01:12:04,160
Di mana Ilse dan Samih?

946
01:12:05,480 --> 01:12:07,680
Mereka di kamar anak.

947
01:12:09,880 --> 01:12:11,400
Hester.

948
01:12:11,480 --> 01:12:13,840
Aku akan memanggilnya.

949
01:12:21,880 --> 01:12:25,440
Ayo, kau harus ganti baju.

950
01:12:27,920 --> 01:12:29,920
Bajumu.

951
01:12:30,000 --> 01:12:32,560
Ayo, ke sini.

952
01:12:32,640 --> 01:12:35,480
Ayo. Pintar.

953
01:12:37,720 --> 01:12:39,880
- Kau melihat Ilse?
- Tidak.

954
01:12:39,960 --> 01:12:43,560
- Beri tahu dia acara akan dimulai.
- Baiklah.

955
01:12:44,480 --> 01:12:46,440
Kita tak lihat siapa-siapa.

956
01:12:54,160 --> 01:12:56,040
- Bisa bicara?
- Tidak. Ilse hilang.

957
01:12:56,120 --> 01:12:59,440
Ini penting.
Aku mau menuntut Kim dan Roos.

958
01:12:59,520 --> 01:13:04,120
- Aku dilarang menemui anak-anak.
- Tunggu. Nanti kuhubungi.

959
01:13:06,000 --> 01:13:08,680
Ya, sebentar lagi selesai.

960
01:13:13,040 --> 01:13:15,880
Pergilah. Pergilah, Domba.

961
01:13:22,480 --> 01:13:26,040
- Di mana Ilse?
- Dia tak ada di mana-mana.

962
01:13:26,640 --> 01:13:30,400
- Bu, kita harus tunggu Ilse.
- Kita mau bilang apa kepada tamu?

963
01:13:30,480 --> 01:13:33,080
Dia akan datang.
Aku tak peduli apa kata tamu.

964
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
Dia pengaruhi pikiranmu,
mempermalukan kita.

965
01:13:35,560 --> 01:13:38,360
Bu, cukup.
Aku tak mau mulai tanpanya.

966
01:13:38,440 --> 01:13:40,080
Jangan, tunggu.

967
01:13:51,040 --> 01:13:54,200
- Ini bukan Samih.
- Apa maksudmu?

968
01:13:55,920 --> 01:13:59,920
- Aku cuma ambil bayi.
- Astaga.

969
01:14:01,720 --> 01:14:03,560
Tidak… Ini tak mungkin.

970
01:14:06,680 --> 01:14:08,800
- Hai, Sayang.
- Apa yang kaulakukan?

971
01:14:09,400 --> 01:14:11,320
Apa kau menyunat Teun?

972
01:14:12,120 --> 01:14:14,040
Itu tak disengaja.

973
01:14:15,160 --> 01:14:17,240
Kau memutilasi anakku.

974
01:14:18,200 --> 01:14:20,760
Aku? Kenapa ini salahku?

975
01:14:20,840 --> 01:14:25,360
Kau yang menjaga Teun.
Kau ibu yang payah.

976
01:14:25,440 --> 01:14:27,400
Jangan di sini.

977
01:14:28,040 --> 01:14:30,160
Memangnya kau ibu yang sempurna?

978
01:14:30,240 --> 01:14:32,760
Kaumanipulasi semua orang,
bergaya diktator.

979
01:14:32,840 --> 01:14:36,440
- Aku hanya ingin membantumu.
- Membantuku?

980
01:14:36,520 --> 01:14:40,600
Hentikan. Kau cuma memikirkan dirimu,
tak peduli orang lain terluka.

981
01:14:40,680 --> 01:14:44,240
Aku tak mau berhubungan denganmu
atau klubmu yang mengerikan.

982
01:14:44,320 --> 01:14:46,160
Kalian seperti sekte.

983
01:14:46,240 --> 01:14:50,280
- Lupakan soal penitipan anak.
- Kau akan terus merampas milik orang?

984
01:14:50,360 --> 01:14:53,400
- Apa?
- Jangan munafik.

985
01:14:53,480 --> 01:14:56,840
- Kaulaporkan aku ke Perlindungan Anak.
- Tidak.

986
01:14:56,920 --> 01:14:58,880
Hanya kau yang tahu masa laluku.

987
01:14:58,960 --> 01:15:00,560
Aku tak akan melakukannya.

988
01:15:07,160 --> 01:15:09,880
- Anne, kenapa?
- Aku bisa jelaskan.

989
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
Astaga.

990
01:15:20,560 --> 01:15:23,520
Hicham. Ini salah Hicham.

991
01:16:46,000 --> 01:16:48,800
Ibu tak bisa terima. Bagaimana menurutmu?

992
01:16:50,400 --> 01:16:52,520
Tidak, ya?

993
01:16:53,560 --> 01:16:55,960
Apa? Menurutmu ini salah Ibu?

994
01:16:59,680 --> 01:17:01,720
Mungkin.

995
01:17:02,920 --> 01:17:05,280
Mungkin kau benar.

996
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
Ya.

997
01:17:08,120 --> 01:17:10,280
Lebih seru kalau ada Ayah.

998
01:17:13,200 --> 01:17:16,240
- Ibu.
- Apa?

999
01:17:17,840 --> 01:17:21,000
Ibu? Ya, Mia.

1000
01:17:21,080 --> 01:17:22,600
Aku ibumu.

1001
01:17:23,760 --> 01:17:25,280
- Barry…
- Ibu.

1002
01:17:48,680 --> 01:17:51,080
Lagu itu membuatnya tenang.

1003
01:17:51,160 --> 01:17:54,760
- Ya.
- Ibu biasa menyanyikannya untukku.

1004
01:17:57,600 --> 01:17:59,920
Mungkin dia akan datang kembali.

1005
01:18:00,000 --> 01:18:03,240
Aku tak yakin.

1006
01:18:03,320 --> 01:18:05,000
Kau sudah menyinggungnya.

1007
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
Bagaimana denganku?
Aku harus terima saja?

1008
01:18:11,440 --> 01:18:12,840
Tentu tidak.

1009
01:18:14,160 --> 01:18:15,920
Namun, kenapa kau tak bicara?

1010
01:18:17,400 --> 01:18:18,920
Aku tak ingin mengecewakanmu.

1011
01:18:22,800 --> 01:18:28,440
Kau hebat sekali.
Ibu bangga sekali kepadamu.

1012
01:18:31,000 --> 01:18:33,760
Untungnya, ia hampir kembali
seperti semula.

1013
01:18:33,840 --> 01:18:36,000
Ya, untungnya begitu.

1014
01:18:37,760 --> 01:18:40,240
Kenapa kau tak pernah bilang kepadaku?

1015
01:18:41,000 --> 01:18:43,920
Aku ingin anak-anak
bersama orang yang kupercaya.

1016
01:18:44,000 --> 01:18:47,200
Aku tahu,
tetapi seharusnya kau beri tahu aku

1017
01:18:48,360 --> 01:18:52,400
- agar bisa kuputuskan sendiri.
- Kaupaksakan kehendakmu kepada kami.

1018
01:18:52,480 --> 01:18:55,120
Tanpa memikirkan aku atau anak-anak.

1019
01:18:56,560 --> 01:19:00,760
- Aku berusaha melindungi anak-anak kita.
- Kau hebat.

1020
01:19:00,840 --> 01:19:01,920
Caramu berhasil.

1021
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
Hai, Sayang.

1022
01:19:09,720 --> 01:19:11,320
Bagus.

1023
01:19:11,400 --> 01:19:14,640
Ayah, boleh aku menginap malam ini?

1024
01:19:16,840 --> 01:19:18,840
- Saat ini tak bisa.
- Kenapa?

1025
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Ini persoalan orang dewasa, Sayang.

1026
01:19:39,200 --> 01:19:41,360
Kaudatang untuk menyakitiku lagi?

1027
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Aku ingin bantu
mendapatkan anak-anakmu lagi.

1028
01:19:45,080 --> 01:19:46,440
Jika kaumau kubantu.

1029
01:19:47,320 --> 01:19:51,200
- Tak perlu.
- Aku tahu kau tak mau melihatku lagi.

1030
01:19:53,120 --> 01:19:56,920
Aku sibuk menjadi ibu yang sempurna,
memikirkan penitipan anak.

1031
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
Untuk jadi ibu yang sempurna
kaukhianati teman?

1032
01:20:02,640 --> 01:20:04,040
Aku minta maaf.

1033
01:20:05,840 --> 01:20:07,560
Tak seharusnya kulakukan itu.

1034
01:20:09,800 --> 01:20:13,160
Aku tak melihat apa yang penting.
Teman-temanku, Barry.

1035
01:20:14,680 --> 01:20:16,720
Kau membuat semuanya jadi sulit.

1036
01:20:17,560 --> 01:20:20,840
Tak ada ibu yang sempurna.
Kau baru saja mulai.

1037
01:20:20,920 --> 01:20:23,080
Dia ibu yang sempurna.

1038
01:20:24,360 --> 01:20:26,320
Aku pun ayah yang sempurna.

1039
01:20:29,400 --> 01:20:32,400
Mungkin aku bisa jadi yang ketiga?

1040
01:20:38,920 --> 01:20:41,760
Aku sangat menyesal, sungguh.

1041
01:20:45,800 --> 01:20:49,080
Bicaralah kepada Barry. Ia sedih sekali.

1042
01:20:49,160 --> 01:20:50,720
- Ya. Baiklah.
- Ya?

1043
01:20:50,800 --> 01:20:53,560
Teman-teman, air ketubanku pecah.

1044
01:20:53,640 --> 01:20:56,080
- Apa?
- Di sini? Jangan.

1045
01:20:57,040 --> 01:20:59,400
- Kau tak apa-apa? Sakit?
- Tidak.

1046
01:20:59,480 --> 01:21:01,600
- Ayo, Sayang.
- Kim tak jawab telepon.

1047
01:21:01,680 --> 01:21:05,040
- Aku cari Kim dan bawa anak-anak.
- Perlu kugendong?

1048
01:21:05,120 --> 01:21:08,000
- Tak usah.
- Ayo, jangan terlalu cepat.

1049
01:21:08,080 --> 01:21:10,640
- Yakin kau tak apa? Tak sakit?
- Tidak.

1050
01:21:10,720 --> 01:21:13,360
Bayinya akan lahir. Kau tak apa-apa?

1051
01:21:13,440 --> 01:21:15,440
- Kau melupakan Teun.
- Maaf.

1052
01:21:15,520 --> 01:21:17,040
Hai, Sobat Kecil.

1053
01:21:17,880 --> 01:21:20,200
Adikmu akan lahir.

1054
01:21:20,280 --> 01:21:21,640
Aku datang.

1055
01:21:23,480 --> 01:21:28,120
Angka tak bohong.
Kehamilan remaja meningkat setiap tahun.

1056
01:21:28,200 --> 01:21:31,640
Para gadis itu tak tahu apa-apa
soal tanggung jawab.

1057
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Kim.

1058
01:21:35,000 --> 01:21:37,640
- Aku meneleponmu berkali-kali.
- Mau apa kemari?

1059
01:21:42,360 --> 01:21:44,720
Roos melahirkan.
Dia dan Kaj di rumah sakit.

1060
01:21:46,320 --> 01:21:48,600
Kau yang mengurus anak-anakku?

1061
01:21:49,160 --> 01:21:50,960
Ibu untuk Ibu, bukan?

1062
01:21:54,400 --> 01:21:56,760
- Tunggu apa lagi?
- Mau aku jaga anak-anak?

1063
01:21:56,840 --> 01:21:59,680
Bagus kalau kaubisa. Terima kasih.

1064
01:22:00,280 --> 01:22:03,000
Sampai nanti. Roos akan melahirkan.

1065
01:22:03,080 --> 01:22:04,560
Hai, Didi.

1066
01:22:06,920 --> 01:22:08,320
Bagus.

1067
01:22:08,880 --> 01:22:12,320
- Kau tak apa-apa? Mau minum?
- Tidak.

1068
01:22:14,320 --> 01:22:17,200
Kaj, aku janji
akan meluruskannya dengan Kim.

1069
01:22:17,280 --> 01:22:19,840
Itu tak penting sekarang.
Fokus pada bayimu.

1070
01:22:22,320 --> 01:22:24,800
Pembukaannya sudah lengkap.

1071
01:22:24,880 --> 01:22:27,080
Namun, kaubutuh operasi caesar.

1072
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
- Tidak. Aku mau melahirkan normal.
- Kenapa?

1073
01:22:29,600 --> 01:22:32,280
Bayinya sungsang
dan kita tak bisa menunggu.

1074
01:22:32,360 --> 01:22:34,840
Risiko komplikasi akan bertambah. Suster?

1075
01:22:34,920 --> 01:22:36,840
Kita harus ke ruang operasi.

1076
01:22:37,880 --> 01:22:40,200
- Ada aku di sini.
- Di mana Kim?

1077
01:22:40,280 --> 01:22:43,160
Dia sedang kemari. Aku akan menemanimu.

1078
01:22:43,240 --> 01:22:45,720
- Aku akan menemanimu.
- Tunggu di sini.

1079
01:23:02,360 --> 01:23:04,800
- Kami tak telat?
- Dia sedang ditangani.

1080
01:23:04,880 --> 01:23:08,160
Ada komplikasi. Posisi bayinya salah.

1081
01:23:08,240 --> 01:23:11,160
- Di mana dia?
- Dia sedang dioperasi.

1082
01:23:11,240 --> 01:23:14,400
- Apa?
- Dokter sudah menanganinya

1083
01:23:14,480 --> 01:23:17,480
dan dia kuat. Kautahu dia sangat kuat.

1084
01:23:31,760 --> 01:23:32,880
Halo.

1085
01:23:35,400 --> 01:23:37,600
Aku minta maaf jika menyinggungmu.

1086
01:23:37,680 --> 01:23:40,160
Aku tak pernah berniat begitu.

1087
01:23:40,240 --> 01:23:42,960
- Namun, itu tradisi kami.
- Kau benar.

1088
01:23:44,080 --> 01:23:46,400
Aku juga punya norma dan nilai sendiri.

1089
01:23:46,480 --> 01:23:49,040
Aku ingin Samih mempelajari kedua budaya

1090
01:23:49,120 --> 01:23:51,600
agar dia belajar dan menikmatinya.

1091
01:23:51,680 --> 01:23:52,960
Aku juga ingin itu.

1092
01:23:55,000 --> 01:23:58,920
Aku tak keberatan dengan sunat,
tetapi tak mau mengurbankan domba.

1093
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
Baik, sepakat.

1094
01:24:02,440 --> 01:24:03,480
Tak ada domba.

1095
01:24:04,560 --> 01:24:08,200
Kau selalu diterima di rumah kami.
Silakan mampir kapan saja.

1096
01:24:08,760 --> 01:24:12,280
- Namun, tak boleh menginap?
- Tentu boleh. Kita keluarga.

1097
01:24:13,400 --> 01:24:14,360
Ya.

1098
01:24:18,360 --> 01:24:21,000
Mau ikut ke pasar denganku?

1099
01:24:21,520 --> 01:24:23,680
- Ya.
- Sang ibu alami pendarahan,

1100
01:24:23,760 --> 01:24:26,280
tetapi ibu dan anak dalam keadaan baik.

1101
01:24:26,360 --> 01:24:28,520
- Benarkah?
- Mereka sedang istirahat.

1102
01:24:29,480 --> 01:24:31,680
- Boleh kami tengok?
- Tentu boleh.

1103
01:24:31,760 --> 01:24:33,240
Terima kasih.

1104
01:24:34,560 --> 01:24:37,160
- Kaumau ikut?
- Nanti saja.

1105
01:24:38,560 --> 01:24:40,080
Ada yang perlu kuurus.

1106
01:24:40,720 --> 01:24:43,160
-Salam untuk Roos. Sampai nanti.
- Baik.

1107
01:24:56,240 --> 01:24:57,880
Sayangku.

1108
01:24:58,400 --> 01:24:59,880
Hai, Sayang.

1109
01:24:59,960 --> 01:25:03,400
- Kami khawatir. Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

1110
01:25:06,640 --> 01:25:08,800
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1111
01:25:11,360 --> 01:25:13,400
Berikutnya giliranmu.

1112
01:25:13,960 --> 01:25:15,640
Kaumau punya anak lagi?

1113
01:25:18,080 --> 01:25:19,920
Boleh kugendong?

1114
01:25:21,200 --> 01:25:23,240
Gadis cantik.

1115
01:25:28,040 --> 01:25:30,240
Kaumau menggendongnya? Ini.

1116
01:25:31,680 --> 01:25:34,280
Astaga! Dia kecil sekali.

1117
01:25:34,360 --> 01:25:36,800
Hai, aku ayahmu.

1118
01:25:36,880 --> 01:25:38,640
Bagaimana kabarmu?

1119
01:25:38,720 --> 01:25:42,480
Kaupunya dua ibu tercantik
dan terbaik di dunia.

1120
01:25:43,680 --> 01:25:47,560
- Ya.
- Ayahmu juga hebat.

1121
01:25:48,480 --> 01:25:52,240
Ia masih harus belajar,
tetapi kami akan membantunya.

1122
01:25:56,760 --> 01:25:58,520
Kautempuh perjalanan panjang.

1123
01:25:58,600 --> 01:26:01,280
Boleh Didi dan Teun menginap
di rumahmu malam ini?

1124
01:26:02,080 --> 01:26:04,600
Beberapa hari kemudian akan makin mudah.

1125
01:26:05,320 --> 01:26:07,640
Tentu saja. Aku bersedia.

1126
01:26:08,400 --> 01:26:10,640
Ya.

1127
01:26:13,880 --> 01:26:17,000
Dia menakjubkan.
Kau hebat. Dia cantik sekali.

1128
01:26:17,080 --> 01:26:18,520
Ia juga anteng sekali.

1129
01:26:18,600 --> 01:26:23,600
Itu, gambarmu,
tak sempat kami selesaikan.

1130
01:26:24,160 --> 01:26:26,520
- Tak masalah.
-Kau telat menyerahkannya.

1131
01:26:30,440 --> 01:26:33,280
Anne, sedang apa kau di sini?

1132
01:26:33,360 --> 01:26:35,120
Kau benar.

1133
01:26:36,200 --> 01:26:38,800
Aku terlalu gila kendali.

1134
01:26:40,920 --> 01:26:44,960
Aku ingin yang terbaik dan sempurna
untuk Mia, tetapi aku kelewat batas.

1135
01:26:47,520 --> 01:26:49,280
Aku juga ingin yang terbaik.

1136
01:26:50,520 --> 01:26:52,160
Dia mengucapkan kata "ibu".

1137
01:26:54,960 --> 01:26:56,240
- Benarkah?
- Ya.

1138
01:26:58,440 --> 01:26:59,680
Dia juga bilang "ayah"?

1139
01:27:00,600 --> 01:27:01,800
Belum.

1140
01:27:04,040 --> 01:27:05,880
Aku ingin berbagi ini denganmu.

1141
01:27:09,160 --> 01:27:10,920
Aku ingin berbagi semua denganmu.

1142
01:27:13,240 --> 01:27:15,560
Maukah kaupulang ke rumah?

1143
01:27:15,640 --> 01:27:17,280
Kembali kepadaku dan Mia?

1144
01:27:19,000 --> 01:27:20,440
Dengan satu syarat.

1145
01:27:21,400 --> 01:27:23,480
Buang monitor bayi itu.

1146
01:27:26,400 --> 01:27:27,920
Jangan mesum dengan pengasuh.

1147
01:27:28,520 --> 01:27:30,040
Atau aku minta pengasuh pria.

1148
01:27:46,200 --> 01:27:48,520
Satu, dua, tiga.

1149
01:27:50,440 --> 01:27:52,360
Bagus, Mia.

1150
01:27:52,440 --> 01:27:54,840
Selamat, Sayang.

1151
01:27:54,920 --> 01:27:57,320
- Sayang.
- Siapa yang mau kue?

1152
01:27:57,400 --> 01:27:58,320
- Aku.
- Baiklah…

1153
01:27:58,400 --> 01:28:00,280
Boleh makan kue, tetapi jangan banyak.

1154
01:28:00,360 --> 01:28:02,360
Kami juga akan adakan pesta bulan depan.

1155
01:28:02,440 --> 01:28:05,280
- Untuk apa?
- Sunat Samih.

1156
01:28:05,360 --> 01:28:09,200
- Kalian semua diundang.
- Kami tak akan bawa anak-anak.

1157
01:28:09,280 --> 01:28:11,600
Hester bekerja minggu depan.

1158
01:28:11,680 --> 01:28:13,240
Bagus sekali.

1159
01:28:13,320 --> 01:28:16,720
- Apa kaubisa mengatasinya?
- Kurasa bisa.

1160
01:28:16,800 --> 01:28:19,120
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

1161
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman