1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,800 --> 00:00:44,480
EHI, STO CRESCENDO

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,200
- Non ce la faccio.
- Sì, che puoi! Forza.

5
00:00:52,280 --> 00:00:55,200
Fidati del tuo istinto.
Respira e non pensare al dolore.

6
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
E allora provaci tu, Barry.

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
Stai andando alla grande.
Vai avanti così.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Smettila di filmarmi.
Toglimi quel telefono dalla faccia.

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,240
Ce la fai, fidati di me.
Saranno solo dei bei ricordi.

10
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
- Kaj?
- Sì?

11
00:01:20,960 --> 00:01:25,560
- Come va?
- Tutto ok. Arrivo.

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
Hai dovuto usare
il barattolo del burro di arachidi?

13
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
È lo stesso che ho usato per Didi e Teun.

14
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
- Due su due sono andati bene!
- Proviamo a fare una tripletta, allora.

15
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
- Sì. Ti va di parlare prima?
- Adesso?

16
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
Ho solo pensato
che sarebbe stato carino se…

17
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
Didi e Teun potessero restare
da me qualche volta.

18
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
Non penso che sia una buona idea.

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,960
Riesci a malapena a badare
a te stesso, figuriamoci a un bambino.

20
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
Possiamo riparlarne, ok? Non adesso.

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
- Certo.
- Ottimo. Grazie.

22
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
Ehi, Roos. Buona fortuna.

23
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Posso avere del burro di arachidi?

24
00:02:07,200 --> 00:02:08,320
Beh…

25
00:02:08,400 --> 00:02:11,080
Avete già scelto un nome?

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,479
Fred. Come mio padre.

27
00:02:13,560 --> 00:02:17,480
Fred? Vuoi chiamarlo Fred?

28
00:02:19,160 --> 00:02:22,880
Pensa a quando andrà a scuola.
"Ehi, Freddy." Yalla, ma dai!

29
00:02:22,960 --> 00:02:26,320
- Assolutamente no.
- A me piace molto.

30
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
- Mohammed.
- Mohammed?

31
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
Tesoro, è il nome più comune del mondo.

32
00:02:30,920 --> 00:02:33,080
- Sì, e quindi?
- E quindi niente.

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,000
- Samih.
- Samih.

34
00:02:36,080 --> 00:02:41,720
Samih Fred Ouazzani.
Benvenuto al mondo. Congratulazioni.

35
00:02:41,800 --> 00:02:46,800
- Ha il mio cognome però. De Jong.
- Il tuo cognome?

36
00:02:46,880 --> 00:02:50,800
Ciao! Ehi, piccola.

37
00:02:55,720 --> 00:03:01,160
Avrai i genitori migliori del mondo.
Promesso.

38
00:03:01,240 --> 00:03:04,760
- Il suo indice di Apgar?
- Il suo bambino è perfettamente sano.

39
00:03:04,840 --> 00:03:09,920
- La valutazione indica un sette.
- Non dobbiamo preoccuparci.

40
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
- Sette?
- Va bene, no?

41
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Potrebbe rifare il test?

42
00:03:19,200 --> 00:03:23,080
EHI, STO CRESCENDO

43
00:03:24,560 --> 00:03:27,680
Sei una bella bambina paffutella!

44
00:03:27,760 --> 00:03:31,040
Forse non riesci a stare seduta,
perché sei grassottela.

45
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
Adesso ti giriamo. Cicciottella bella.

46
00:03:34,880 --> 00:03:38,160
- Ha appena detto "cicciottella"?
- Eccoci.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
Ehi, dolcezza.

48
00:03:40,000 --> 00:03:43,520
Secondo la curva di crescita,
vostra figlia raggiunge il peso limite.

49
00:03:43,600 --> 00:03:45,160
La curva cresce esponenzialmente.

50
00:03:45,240 --> 00:03:47,520
Può avere conseguenze durature…

51
00:03:47,600 --> 00:03:50,880
per le sue capacità motorie,
lo sviluppo fisico e socio-emotivo.

52
00:03:52,680 --> 00:03:53,520
Come dice?

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
Vostra figlia è troppo grassa.
È un codice giallo.

54
00:03:57,720 --> 00:04:01,480
- Cosa?
- Ma è impossibile.

55
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
Seguiamo degli orari regolari.
Alimentazione e sonno sono equilibrati.

56
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Le do gocce di vitamina D,

57
00:04:05,960 --> 00:04:08,480
ho messo delle schede
per la stimolazione visiva sopra il letto.

58
00:04:08,560 --> 00:04:10,360
Mammina non dovrebbe preoccuparsi
così tanto.

59
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
Mammina è un po' nervosetta, non è vero?

60
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
E si sorprende?

61
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Si gira da sola?
Dovrebbe essere già in grado.

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
- Beh, direi di no.
- No.

63
00:04:23,120 --> 00:04:26,839
Oddio. C'è qualcosa che non va.
Non riesce nemmeno a girarsi.

64
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Lavorate entrambi, vero?

65
00:04:29,840 --> 00:04:32,560
SÌ. Anne è tornata al lavoro da poco.

66
00:04:32,640 --> 00:04:35,520
- E io a volte lavoro da casa.
- Quello che pensavo.

67
00:04:36,880 --> 00:04:40,960
Fortunatamente andrà all'asilo nido,
aiuterà lo sviluppo sociale ed emotivo.

68
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Diciamo che abbiamo un piccolo problema.
Beh, insomma…

69
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
Tutti gli asili nido
della nostra zona sono pieni,

70
00:04:48,720 --> 00:04:52,280
per il numero alto di nascite
durante la pandemia.

71
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Dovete passare più tempo con Mia.

72
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
Non possiamo lasciarla
nella culla tutto il giorno,

73
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
sola a guardare le schede sul tetto, no?

74
00:05:00,440 --> 00:05:04,800
Fate qualcosa di stimolante.
Yoga, corsi di nuoto, qualsiasi cosa.

75
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
Mia mangia alle 11:00
e fa un pisolino dalle 12:00 alle 14:30.

76
00:05:09,920 --> 00:05:14,080
Ti prego, assicurati
che stia nel sacco nanna.

77
00:05:14,160 --> 00:05:18,240
E se piange,
è solo uno scatto di crescita.

78
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
Se dovessi dimenticarlo,
controlla il calendario.

79
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Lo conosco benissimo.

80
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Non è fantascienza.

81
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
Ricorda le liste. Non scaldare
la bottiglia sopra i 30 gradi.

82
00:05:29,560 --> 00:05:33,920
- Controllala sul polso. È importante.
- Tesoro, ci penso io. Tranquilla.

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
- Andrà bene.
- Buona fortuna.

84
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
Oh, cazzo!

85
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
Era tutto il latte che avevamo?

86
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
- Barry.
- Merda!

87
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
Mi dispiace,
ma non faceva parte dell'accordo.

88
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
Non puoi giocare a fare il papà
dopo il terzo figlio.

89
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
- Sei solo il donatore. Punto e basta.
- Lo so.

90
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
Perché farlo ora?

91
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Non ti sei mai interessato finora.

92
00:06:04,240 --> 00:06:07,840
È difficile per me vedere
che non faccio parte delle loro vite.

93
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Ma dai!

94
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
- Che c'è?
- Non se ne parla.

95
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
Sono i nostri figli. I nostri!

96
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Senti, Kim, non cambierà niente per voi.

97
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
Ma per me sì.

98
00:06:18,320 --> 00:06:23,200
Posso assumermi più responsabilità,
far parte della famiglia, aiutarvi…

99
00:06:23,280 --> 00:06:28,600
Forse non è un'idea così folle
avere una figura paterna in famiglia.

100
00:06:31,520 --> 00:06:33,880
Ecco ciò che succede
se il donatore è il tuo migliore amico.

101
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Kaj è mio padre?

102
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Sì, tesoro, esatto.

103
00:06:45,680 --> 00:06:46,560
Sorpresa.

104
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
Anne, sta per succedere
qualcosa di grosso. Oh, mamma!

105
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Leggi le riviste?

106
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
- No.
- Sul serio?

107
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
Guarda. "Divorzio di due celebrità."
Ci farebbe comodo.

108
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
Stavo pensando di darlo a Floris.

109
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
Floris? Perché?
Mi occupo io dei casi di divorzio.

110
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
NINA ZOMERS DIVORZIA

111
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
Non è troppo ora che sei madre?

112
00:07:18,400 --> 00:07:22,360
- No. Riprenderò da dove ho interrotto.
- Ottimo.

113
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
- Potresti farmi un favore, Dirk-Jan?
- Certo.

114
00:07:29,600 --> 00:07:33,040
- Smamma.
- Sì, certo. Subito.

115
00:07:33,120 --> 00:07:37,160
Giusto. Scusa. Buona fortuna con quel…

116
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
Ehi! Potresti farmi un favore?

117
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
- Scusa. Non ho tempo.
- Aspetta, fermo.

118
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Hai tempo adesso?

119
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
I prezzi della benzina
sono aumentati parecchio.

120
00:08:02,280 --> 00:08:04,400
- Sì, ma vai in bicicletta.
- Giusto.

121
00:08:07,280 --> 00:08:11,360
Ecco. Puoi consegnare questo a casa mia?
È a Koningslaan, civico 60.

122
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
- Sessanta.
- Ok? Tieni.

123
00:08:13,840 --> 00:08:18,600
Di' a mio marito di controllare
la temperatura del latte sul polso.

124
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
D'accordo.

125
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Avresti dovuto consegnarlo
la scorsa settimana.

126
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Potresti guardarla per un minuto?
Torno subito.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Barry, aspetta.

128
00:08:27,560 --> 00:08:28,480
Ciao, Mia.

129
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
Ciao. Grazie. Hai fatto in fretta.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
Tua moglie dice di controllare
la temperatura sul polso.

131
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Incredibile. Grazie.

132
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Ha detto che mi avresti dato la mancia.

133
00:08:42,679 --> 00:08:44,440
Sì, certo, giusto.

134
00:08:45,280 --> 00:08:46,679
Dice 20.

135
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
- Venti?
- Sì.

136
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
La benzina è alle stelle.

137
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Ci credo.

138
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
Ramon…

139
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Penso che avrò bisogno di più tempo.

140
00:09:10,720 --> 00:09:13,760
Non ti piace più? Che hai?

141
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
Ciao. Come sta la mia piccina?

142
00:09:18,760 --> 00:09:22,800
Non cresci mai, tesoro?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
Allora, quando vi sposate?

144
00:09:26,760 --> 00:09:30,360
Avete un figlio.
È ora di smetterla di giocare.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Mamma, vuoi una tazza di tè?

146
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Perché hai una valigia?

147
00:09:37,360 --> 00:09:40,600
Rimango qui.
Sono venuta ad aiutarvi con il bambino.

148
00:09:43,200 --> 00:09:45,320
Non me lo hai detto.

149
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
Così, potrà conoscere sua nonna.

150
00:09:50,960 --> 00:09:53,360
Certo. Sarà bello.

151
00:09:54,280 --> 00:09:57,480
Samih sta già gattonando. È così carino.

152
00:09:58,960 --> 00:10:02,320
Mia non riesce ancora a sedersi,
vero, tesoro?

153
00:10:02,400 --> 00:10:05,840
Teun faceva lo stesso alla sua età.
Li aiuta a dormire tutta la notte.

154
00:10:05,920 --> 00:10:09,360
- In quale asilo nido va Mia?
- È ancora in lista d'attesa.

155
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
Non mi hanno ancora chiamato. Non saprei.

156
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
Quanto tempo avete dovuto aspettare?

157
00:10:14,040 --> 00:10:16,760
Io non ho fatto nulla.
Ho Kim. Lei pensa sempre a tutto.

158
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
- Ciao.
- Salve.

159
00:10:26,920 --> 00:10:30,920
Ho iscritto mio figlio qui alcuni mesi fa
e non ho ancora saputo nulla.

160
00:10:31,000 --> 00:10:35,040
- La lista d'attesa è piena.
- Quanto è lunga esattamente?

161
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
Circa 12 mesi.

162
00:10:36,960 --> 00:10:39,040
Ottimo. Grazie.

163
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
Salve, sono un membro
di "Mamme per le mamme".

164
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
E vorrei iscrivere mio figlio.

165
00:10:46,560 --> 00:10:48,240
Certo. Abbiamo un posto disponibile.

166
00:10:48,320 --> 00:10:51,920
Ti va di fare un giro e poi ci rivediamo?

167
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
Mi ha appena detto che non c'è posto.

168
00:10:54,400 --> 00:10:56,600
Sì, ma riserviamo
un certo numero di posti

169
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
ai membri di "Mamme per le mamme".

170
00:10:58,040 --> 00:11:02,000
"Mamme per le mamme"? Che cos'è?
Una specie di club d'élite?

171
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
Felix.

172
00:11:09,440 --> 00:11:13,600
Questa è la linea di partenza.
E questo è il freno ed è molto importante.

173
00:11:13,680 --> 00:11:18,440
Metti un piede davanti,
uno dietro e spingi su e giù.

174
00:11:18,520 --> 00:11:22,080
- Ma io ho paura.
- Ti tengo io, dolcezza.

175
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Andrà meglio poco a poco.

176
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
Ok? Dai, batti il cinque. Brava!

177
00:11:28,600 --> 00:11:32,400
Ti tengo io. Bene. Un po' più veloce…

178
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
- Veloce come un razzo. Più veloce?
- Brava, Didi.

179
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
Non sull'erba!

180
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Guarda, è caduto anche papà!

181
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
Stai bene. È tutto ok.
Anche lei sta bene. Tranquille.

182
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
Su, in piedi. Brava.
Non ti sei fatta niente.

183
00:11:47,080 --> 00:11:49,360
I bambini sono pazzi di lui.

184
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
Ti spingo. Brava.

185
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
Ho preparato un piano di co-genitorialità,
in modo che sia legalmente corretto.

186
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
C'è qualcosa che dovrei sapere?

187
00:12:04,200 --> 00:12:07,080
No, non è necessario.
Ci conosciamo da tanto tempo…

188
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
Tesoro, non sappiamo nemmeno
se Kaj può fare il padre.

189
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
- Kaj è il padre biologico, giusto?
- SÌ.

190
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
Che ne dite di un periodo di prova?

191
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
Una fase temporanea.

192
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
Possiamo vedere come va
e come si sente, e poi partire da lì.

193
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Cosa ne pensate?

194
00:12:29,120 --> 00:12:33,120
Forse non è una cattiva idea.
Giusto, tesoro?

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
D'accordo, vediamo come va.

196
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Ma se succede qualcosa,
annullerò tutto immediatamente.

197
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
Non preoccuparti così tanto, Kim.

198
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
Grazie.

199
00:12:49,640 --> 00:12:53,840
Ok. Kaj, dovrai consegnarmi
un certificato di buona condotta.

200
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Lo chiede a tutti i genitori?

201
00:12:57,920 --> 00:13:00,560
No, ma non sarebbe una cattiva idea.

202
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Devo tirare il latte. Scusate.

203
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
- Ehi.
- Ehi.

204
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
Sei riuscita a trovare posto
all'asilo nido?

205
00:13:11,840 --> 00:13:15,840
No. La lista d'attesa
è lunga più di un anno.

206
00:13:15,920 --> 00:13:21,360
Tranne per i membri di uno stupido club
"Mamme per le mamme", a quanto pare.

207
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
Sono la fondatrice
di "Mamme per le mamme".

208
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
Fantastico.

209
00:13:27,440 --> 00:13:28,480
Bella idea.

210
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
Forse dovresti venire a trovarci
in questo stupido club.

211
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
- Sì. Voglio dire… volentieri.
- Ciao.

212
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
- Tesoro, Mia è di nuovo sveglia.
- Sì.

213
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
Puoi andare a controllare?

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,960
Mi piacerebbe, ma non ho ciò che vuole.

215
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
Giusto. Fabbrica del latte in arrivo!

216
00:14:36,880 --> 00:14:40,760
Dai, su. Attaccati. Forza.

217
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
Non ce la faccio più.

218
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Ho i capezzoli introflessi,
sono tutti screpolati.

219
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Le mie tette sembrano due angurie.

220
00:14:52,080 --> 00:14:53,760
Tesoro, perché non ti fermi?

221
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Preparo una bottiglia?

222
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
- Ciao.
- Ehi.

223
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Fatto?

224
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
Grazie.

225
00:15:24,640 --> 00:15:25,440
Sei un mito.

226
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
Ecco a te. Bel lavoro.

227
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
A cosa ti serve?

228
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
È per i miei figli.

229
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
- Dovresti provarci qualche volta.
- Fallo tu per me.

230
00:15:39,520 --> 00:15:40,440
Grazie.

231
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
Non credo che sia a casa.

232
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Che inizio promettente!

233
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
Ehi!

234
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Siete in anticipo.

235
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
Kaj, avevo detto alle cinque.

236
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Sono già le cinque?

237
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Didi non vede l'ora.

238
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
Ci parla solo di quanto vorrebbe
passare del tempo con papà.

239
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Venite su. Apro la porta.

240
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
- Ehilà.
- Ciao.

241
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
- Ehi.
- Papà!

242
00:16:24,200 --> 00:16:28,080
Oh, sì. Dici "papà" ,
perché sai chi sono, finalmente.

243
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
- Benvenute.
- Ciao.

244
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
Sono così felice di vederti.

245
00:16:32,440 --> 00:16:36,520
Fai collezione di lattine di birra?
Bella idea.

246
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Ieri sera ho fatto una festa.

247
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
E non ti è venuto in mente di riordinare
prima che arrivassero i bambini?

248
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Non ho avuto tempo. Mi dispiace, Kim.

249
00:16:45,480 --> 00:16:48,880
- Dove dormono i bambini?
- Qui, sul divano, carino e accogliente.

250
00:16:48,960 --> 00:16:50,560
- Stai scherzando, spero.
- Calmati.

251
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Ho ordinato un lettino
dal negozio dell'usato.

252
00:16:53,440 --> 00:16:56,520
- Sono sicura che a Didi piacerà, vero?
- Giusto?

253
00:16:57,320 --> 00:16:59,640
- Bene. Noi andiamo.
- Andate via? D'accordo.

254
00:16:59,720 --> 00:17:03,080
Come sei grande!
Ci alleneremo insieme. Guardate!

255
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
- Vieni da papà.
- Ciao, tesoro.

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,640
- Ci vediamo.
- Io devo dirti…

257
00:17:10,720 --> 00:17:14,000
Appoggialo lì. Nessun problema.
Tranquilla. Ciao, Kim.

258
00:17:16,440 --> 00:17:19,359
- Sì, ok. A dopo.
- Ciao.

259
00:17:19,440 --> 00:17:22,520
- Ciao.
- Salutate le mamme.

260
00:17:23,240 --> 00:17:25,480
Ciao. Non preoccupatevi.

261
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
Rotola. Così, avanti. Vai.

262
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Cosa fai?

263
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Vorrei che si girasse da sola.
Temo che sia in ritardo.

264
00:17:38,760 --> 00:17:40,640
E pensi che così funzionerà?

265
00:17:40,720 --> 00:17:43,800
Senti, leggi bene cosa dice. Grazie.

266
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
"Non focalizzatevi troppo
sullo sviluppo delle capacità motorie."

267
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Pensa alle cose che le saranno
più utili quando sarà più grande.

268
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
Sì, è tutto ok, ma vorrei
che imparasse a girarsi da sola.

269
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
Mia. Tesoro. Dai. Facciamolo insieme.

270
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
No? Non fare lo stronzo.

271
00:18:01,880 --> 00:18:05,760
- Partecipa anche tu. Andiamo.
- Va bene.

272
00:18:05,840 --> 00:18:09,080
- Tre, due, uno.
- Vai.

273
00:18:11,280 --> 00:18:14,800
Niente. L'altro lato. Di nuovo.

274
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
Sei fortunato che abbia preso da Ilse.
Tu non sei così bello.

275
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
Sabri, cosa ci fanno
tutte queste persone qui?

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
Ti avevo detto
che la mia famiglia voleva vederlo.

277
00:18:26,880 --> 00:18:30,800
Quando hai detto "parenti", non pensavo
che sarebbe venuta tutta la tua famiglia.

278
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
Non è nemmeno
il dieci percento della mia famiglia.

279
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
Ti abbiamo portato
questa djellaba da Marrakesh.

280
00:18:38,160 --> 00:18:41,680
Ecco. Vieni. Infila la testa.

281
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
Adesso sorridi
e copia quello che faccio io.

282
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Tesoro, sei bellissima. Dico sul serio.

283
00:18:57,280 --> 00:19:00,120
- Ciao.
- Ehi.

284
00:19:00,200 --> 00:19:04,280
Scusa, sei ancora in pigiama.
Torniamo più tardi?

285
00:19:04,360 --> 00:19:08,920
No, non è il mio pigiama.
È una specie di poncho marocchino.

286
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
Carino.

287
00:19:12,360 --> 00:19:15,160
- Cosa ci fate qui?
- Sabri ha detto che non stai bene.

288
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
Ah, sì. Ok, entrate pure.

289
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
- Ehi, vi ho portato una cosa.
- Ciao, dolcezza.

290
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
- Samih Ouazzani.
- No, ha il mio cognome.

291
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
Quando farete la circoncisione?

292
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Che cosa?

293
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
La circoncisione di Samih.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Beh, direi presto.

295
00:19:43,320 --> 00:19:44,720
Se Dio vuole.

296
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Circoncisione?

297
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
Tranquilla,
è come farsi togliere le tonsille.

298
00:19:56,200 --> 00:20:02,160
Ok, mettiamo un po' di questo
e un po' di questa pozione magica.

299
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
Panna montata per dare dolcezza.

300
00:20:07,760 --> 00:20:08,880
Copriti le orecchie.

301
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
Sei pronto, Teun?

302
00:20:19,960 --> 00:20:23,480
- Non male. Ok, tesoro. Tieni.
- Ehi.

303
00:20:23,560 --> 00:20:24,720
Aspetta.

304
00:20:25,960 --> 00:20:29,120
- Gli piace.
- Ma puzza.

305
00:20:30,000 --> 00:20:33,880
Di nuovo? Gesù. Da dove lo tiri fuori, eh?

306
00:20:38,320 --> 00:20:40,720
Fai il bravo. Papà farà in fretta.

307
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
Ok. Che bimbo coraggioso.

308
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
Oh, merda.

309
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
- Hai detto "merda".
- Ho detto "merda"? Non si può dire?

310
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
- No.
- Scusa.

311
00:20:53,160 --> 00:20:57,600
D'accordo. Mi serve un pannolino.
Non abbiamo pannolini.

312
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
- Cos'è questo?
- Uno strofinaccio.

313
00:21:02,600 --> 00:21:08,280
Sai che molti anni fa,
la gente usava uno strofinaccio?

314
00:21:09,040 --> 00:21:12,040
Sì, papà farà in fretta.
Ed era pure riutilizzabile.

315
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
Ok, bravo, così.

316
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
- Ciao, bella.
- Sono così felice che tu sia qui.

317
00:21:22,800 --> 00:21:24,520
- Grazie per l'invito.
- Figurati.

318
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
- Ecco qui.
- Grazie.

319
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
- Ciao, congratulazioni.
- Grazie.

320
00:21:29,400 --> 00:21:33,080
- Benvenuta a "Mamme per le mamme".
- Sì, stupendo.

321
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
Bellissimo. Davvero impressionante.

322
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
- Ciao, congratulazioni.
- Grazie.

323
00:21:38,840 --> 00:21:43,280
- È tutto tuo?
- È di proprietà dell'associazione.

324
00:21:43,360 --> 00:21:47,880
Non ho mai visto così tante mamme
riunite in un solo posto.

325
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
È stupefacente. Ed è tutto grazie a Kim.

326
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
- Anne, sono felice che tu sia venuta.
- Grazie.

327
00:21:53,760 --> 00:21:58,120
È sempre bello avere un avvocato
in mezzo a noi. Ti faccio fare un giro.

328
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
- A dopo.
- Ciao.

329
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
- Bel posto, vero?
- Puoi dirlo forte.

330
00:22:05,800 --> 00:22:10,160
"Mamme per le mamme" fornisce l'accesso
alle migliori scuole e asili nido,

331
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
alle migliori lezioni di nuoto
e dà ottime babysitter.

332
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
Abbiamo il sito web
dove puoi trovare suggerimenti,

333
00:22:14,600 --> 00:22:19,320
organizziamo feste, baby shower
e "gender reveal party" come questo.

334
00:22:19,400 --> 00:22:23,160
Le mamme sono sempre lì l'una per l'altra,
e ci aspettiamo lealtà reciproca.

335
00:22:23,240 --> 00:22:27,680
- Troverò il tempo di esserci.
- Bene.

336
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
Cosa ne pensi?

337
00:22:30,960 --> 00:22:36,600
- È fantastico.
- Benvenuta nel nostro "stupido" club.

338
00:22:36,680 --> 00:22:41,200
Ehi, piccola T. Andiamo alla festa.

339
00:22:41,280 --> 00:22:42,480
Ciao.

340
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
Ehi.

341
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
- Che cos'è?
- Abbiamo finito i pannolini. Tranquilla.

342
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
Non dire altro. Bravo, tesoro.

343
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
- Sono felice che tu sia venuto.
- Avevo scelta?

344
00:22:55,400 --> 00:22:57,760
- No.
- È il mio primo gender reveal party.

345
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
Non è il tipo di festa
a cui vanno di solito i papà.

346
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Oggi annunciamo il sesso del bambino.

347
00:23:02,160 --> 00:23:04,800
- Sì. Non vedo l'ora.
- È femmina.

348
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
Che cosa? Veramente?

349
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
- Stai per avere una sorellina.
- Non dirlo a nessuno.

350
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
- Ma che bello!
- Guarda, c'è la mamma.

351
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
- Mammina.
- Ciao, bella.

352
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
- È bello vederti.
- Ciao, Kim.

353
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
Ciao, piccolino. Che cos'è quello?

354
00:23:21,680 --> 00:23:25,800
Uno strofinaccio. Volevo essere creativo.
Abbiamo finito i pannolini.

355
00:23:25,880 --> 00:23:27,200
Ne ho una scorta dentro.

356
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
- Ti si addice.
- Sì?

357
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
- Guarda, abbiamo Super Papà!
- Con il mantello.

358
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
Guarda cos'ho qui!
Il certificato di buona condotta.

359
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Grandioso.

360
00:23:39,480 --> 00:23:42,720
Sistemiamo le cose burocratiche.
È quasi ufficiale, allora.

361
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
Ehi, è una femmina.

362
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
- Kaj!
- Che c'è?

363
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
Grazie, molto gentile.

364
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
- Cosa? Non lo sapeva?
- No.

365
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Sì, ma dai!

366
00:23:54,040 --> 00:23:58,200
Andiamo. Prendo una birra.
Didi, andiamo, c'è la torta.

367
00:23:59,200 --> 00:24:03,040
- Te l'avevo detto che è un idiota.
- È un po' discreto. Che dite?

368
00:24:04,080 --> 00:24:05,240
Sorpresa.

369
00:24:08,600 --> 00:24:14,000
- Ok. Tre, due, uno.
- Tre, due, uno.

370
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
È una femmina!

371
00:24:36,960 --> 00:24:41,760
- È il tuo turno.
- No, sono andato ieri sera.

372
00:24:42,480 --> 00:24:47,680
E l'ho fatto il giorno prima
e quello prima ancora, per mesi e mesi.

373
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
Ti amo.

374
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
Le ho già dato da mangiare,
devi solo controllarla.

375
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Ti amo moltissimo.

376
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
Sì, certo.

377
00:25:01,840 --> 00:25:05,640
Mia, questo è uno dei tuoi
scatti di crescita, vero, tesoro?

378
00:25:15,160 --> 00:25:18,960
Ecco, accanto al leoncino
che dormirà vicino a te.

379
00:25:19,040 --> 00:25:22,240
Anche lui si addormenterà.
Chiudi gli occhi.

380
00:25:22,320 --> 00:25:26,040
Chiude gli occhi
e ora si sdraia accanto a te.

381
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
"Piatti a base di riso.

382
00:25:27,440 --> 00:25:31,800
In una città multi-etnica,
quattro giornalisti gastronomici…"

383
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
Vuoi giocare con la mucca?
Anche la mucca dormirà con te.

384
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Come fa la mucca?

385
00:25:39,840 --> 00:25:44,200
Come fa la mucca?
Guarda, si addormenta con te.

386
00:25:46,360 --> 00:25:49,840
- Ehi.
- È ora di dormire!

387
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
Quanto durerà questa cosa?

388
00:25:59,240 --> 00:26:04,840
Carissime mamme, faremo del nostro meglio
per garantire la salute dei nostri figli.

389
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Molti neonati e bambini
sono troppo paffutelli giorno d'oggi.

390
00:26:08,600 --> 00:26:12,960
Ecco perché stiamo organizzando
una giornata sulla corretta alimentazione

391
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
per le scuole e l'intera comunità.

392
00:26:15,480 --> 00:26:18,800
Ma ho bisogno di volontari…

393
00:26:19,640 --> 00:26:22,080
e di qualcuno per animare la festa.

394
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
Anne, sei brava a ballare?

395
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
- Beh…
- Perfetto. Ti metto in lista.

396
00:26:30,600 --> 00:26:36,520
Passerò l'elenco a ognuno di voi,
così potrete iscrivervi.

397
00:26:37,360 --> 00:26:40,240
Prepareremo solo spuntini salutari.

398
00:26:40,320 --> 00:26:41,720
Noi siamo le "Mamme per le mamme".

399
00:26:47,840 --> 00:26:50,600
Ehi, qual è il problema?

400
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
Sembri appena tornata dalla guerra.

401
00:26:54,120 --> 00:26:57,040
Più o meno. Dormo pochissimo.

402
00:26:57,120 --> 00:27:00,080
Capisco, non è facile.
Mia non dorme tutta la notte?

403
00:27:00,160 --> 00:27:05,520
No. Davvero non so cosa fare.
Piange sempre, senza motivo.

404
00:27:06,920 --> 00:27:11,360
Ho delle buone notizie per te.
Sei tra i candidati per l'asilo nido.

405
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
E nel frattempo,
abbiamo contattato una babysitter.

406
00:27:15,000 --> 00:27:15,920
È fantastico.

407
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Potrai gestire meglio la tua vita.

408
00:27:19,000 --> 00:27:22,200
- Hester è davvero fantastica.
- Hai fatto in fretta.

409
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
Ci sono anche delle lezioni di nuoto.

410
00:27:25,840 --> 00:27:31,240
Ho fatto un po' di pressione,
so che tuo figlio è in sovrappeso.

411
00:27:42,040 --> 00:27:45,200
Mamma. Non farlo addormentare.
Deve ancora mangiare.

412
00:27:47,640 --> 00:27:49,360
Insegnerai l'arabo anche a Samih?

413
00:27:49,440 --> 00:27:52,640
SÌ, per poter parlare con i suoi cugini.

414
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
Sarà bello per lui conoscere due lingue.

415
00:27:55,000 --> 00:27:56,280
Perché non lo allatta?

416
00:27:57,960 --> 00:27:59,520
Ilse ha smesso.

417
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
È troppo difficile per lei.

418
00:28:01,640 --> 00:28:05,360
Se l'avessi scelta marocchina,
non avresti avuto questo problema.

419
00:28:09,600 --> 00:28:12,680
- Cosa ha detto?
- Niente.

420
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Pensa che io faccia schifo, vero?

421
00:28:19,640 --> 00:28:23,000
È il suo primo nipote
e vuole il meglio per lui.

422
00:28:23,080 --> 00:28:26,560
Tipo una circoncisione?
Ma è dolorosissimo!

423
00:28:26,640 --> 00:28:32,920
No. Avevo la stessa età di Samih
e non mi ha mai dato fastidio.

424
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
Non riesco nemmeno a ricordarlo.

425
00:28:37,040 --> 00:28:40,600
È cresciuto tra due culture.
Per favore, possiamo continuare così?

426
00:28:43,200 --> 00:28:48,840
SÌ. Sono d'accordo. Hai ragione.
Ma non so come dirlo ai miei genitori.

427
00:28:49,880 --> 00:28:55,560
Potremmo farlo insieme.
Andrà tutto bene, tesoro. Promesso.

428
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
- Non preoccuparti, ok?
- Va bene.

429
00:28:59,920 --> 00:29:01,560
Il pisellino!

430
00:29:02,280 --> 00:29:05,840
Non è poi così grave.
In America lo fanno sempre.

431
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
Come fai a saperlo?

432
00:29:07,280 --> 00:29:10,600
Quand'è stata l'ultima volta
che hai visto un pisello? Venti anni fa?

433
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
Ma dai, Kaj.

434
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
C'è qualcosa che dobbiamo sapere?
Hai cambiato idea?

435
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
- Lo faresti a Teun?
- No.

436
00:29:27,560 --> 00:29:29,680
- Ciao. Entra.
- Grazie.

437
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Ok, ecco gli orari.

438
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Il latte è in frigo. Ho etichettato tutto.

439
00:29:36,680 --> 00:29:39,640
Dai a Mia il biberon alle 11:00.
Fa un pisolino tra le 12:00 e le 14:30.

440
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
Non è molto,
ma sicuramente non troppo poco.

441
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Alle tre dalle un'altra bottiglia.
Un po' meno. Trovi tutto scritto.

442
00:29:45,480 --> 00:29:48,800
È importante rispettare gli orari
e non perdere nulla.

443
00:29:48,880 --> 00:29:51,600
Assicurati di non darle più cibo
di quello che ho scritto.

444
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
Ok, prima giocherò con lei,
così si sfogherà un po'.

445
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
Ottimo. E se hai altre domande…

446
00:29:57,360 --> 00:29:59,680
puoi sempre scrivermi o chiamarmi.

447
00:29:59,760 --> 00:30:03,360
Ti sarei grata se potessi inviarmi
una foto o un video ogni tanto.

448
00:30:03,440 --> 00:30:06,600
- Ovvio.
- Ehi, biscottina mia. Ciao.

449
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
- Ciao, io sono Barry.
- Hester.

450
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
- Benvenuta. È bello che tu sia qui.
- Grazie.

451
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
Ecco, lei è Mia, la nostra piccola sirena!

452
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
Ciao.

453
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
Come hai fatto?

454
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
I bambini sono molto sensibili.
Capiscono tutto.

455
00:30:28,040 --> 00:30:33,160
- Se sei rilassata, lo saranno anche loro.
- Buono a sapersi.

456
00:30:33,240 --> 00:30:37,000
Le donne che hanno figli in tarda età,
sono spesso molto stressate.

457
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
In tarda età?

458
00:30:38,680 --> 00:30:43,440
- Ho 32 anni.
- Oh, mamma. Pensavo fossi più grande.

459
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
Ok, andiamo?

460
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Sì.

461
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
Risarcimento? Per cosa?

462
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
Ti ho sempre sostenuto,
perché potessi crescere.

463
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
Devi ringraziare me per il tuo successo.

464
00:30:57,360 --> 00:31:01,480
Ho successo grazie al fatto
che ho lavorato duramente.

465
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
Chi ha inventato il nome? Io, giusto?

466
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
Il nome è tutto.

467
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Vuoi dire che il nome vale 60 milioni?

468
00:31:08,360 --> 00:31:11,240
- E ho realizzato il sito web.
- Il sito web non serviva a nulla.

469
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
Era pieno di bug
e gli ordini finivano in Cina.

470
00:31:14,520 --> 00:31:15,800
È successo solo all'inizio.

471
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Ma ho dovuto assumere
un professionista per risolverlo.

472
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
Tutto ciò che tocchi, va in frantumi.

473
00:31:21,320 --> 00:31:24,240
Non sono io quello che è andato
a letto con l'istruttore di tennis, Nina.

474
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
Eri tu.

475
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
Ok, lasciamo tutto così com'è.

476
00:31:31,840 --> 00:31:36,360
Discuterò di tutto con il mio cliente
e le risponderemo il prima possibile.

477
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
Grazie per essere venuto.

478
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
Grazie a lei.

479
00:31:43,320 --> 00:31:47,960
Berry. Potresti controllare Mia?

480
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
No, sono al telefono.

481
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
Non ho nemmeno il tempo
di pulirmi il sedere.

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,760
Sì. Ok, sto andando.

483
00:32:14,680 --> 00:32:18,760
- Cosa sta facendo?
- Fidati di me. Starà bene.

484
00:32:30,160 --> 00:32:31,560
Sì, ma lui sta bene?

485
00:32:32,480 --> 00:32:36,120
Sta attingendo ai cavi energetici di Mia.

486
00:32:36,200 --> 00:32:40,320
Sta comunicando con loro,
come si faceva una volta con Internet.

487
00:32:51,400 --> 00:32:54,080
Non sei più in contatto con te stessa.

488
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
Ti stanno prosciugando, lo sento.

489
00:32:57,120 --> 00:32:59,880
Ci sono energie negative.
Le stai trasmettendo a Mia.

490
00:33:01,200 --> 00:33:03,720
Non riesci a goderti la vita,
in questo modo.

491
00:33:08,320 --> 00:33:12,400
Mi dispiace, ma con tutto il rispetto
per i miei cavi energetici…

492
00:33:12,480 --> 00:33:15,840
e per il signor Shanti Shanti qui,
ma non fa per me. Scusate.

493
00:33:15,920 --> 00:33:20,520
Anne, vuoi che tua figlia dorma
o altre notti insonni?

494
00:33:20,600 --> 00:33:24,280
Certo che voglio che Mia dorma,
ma penso che la stia traumatizzando.

495
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
Dagli una possibilità.
Siamo qui per questo.

496
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Una sola.

497
00:33:29,760 --> 00:33:32,000
Lasciagli fare le sue cose, ok?

498
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
- Scusa, ma è ridicolo.
- Aspetta.

499
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
Si è addormentata. Dorme.

500
00:33:49,960 --> 00:33:51,880
Sei un genio.

501
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Grazie.

502
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
- Sì, è adorabile.
- Ma guardala.

503
00:34:55,960 --> 00:34:58,320
Sì. Guarda. Che brava.

504
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
Mia.

505
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
- Guardate.
- Cos'è?

506
00:35:23,840 --> 00:35:26,440
- Per te.
- Non ci credo.

507
00:35:26,520 --> 00:35:30,560
- Grazie.
- È tutto tuo. Provalo.

508
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
Grazie.

509
00:35:41,320 --> 00:35:43,240
La devi smettere!

510
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
Hai già indagato
sul caso de Vries-de Jong?

511
00:35:50,640 --> 00:35:53,920
Certamente. L'ho già archiviato.

512
00:35:54,000 --> 00:35:57,320
La controparte ha commesso un errore
procedurale, siamo sicuri di vincerla.

513
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Vuoi ancora diventare socia?

514
00:36:03,160 --> 00:36:04,760
Certo che sì.

515
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
Anche adesso che sei mamma?

516
00:36:06,440 --> 00:36:10,360
Sì, non tirarmi fuori
solo perché sono mamma.

517
00:36:11,600 --> 00:36:14,320
Hans andrà in pensione,
quindi ci sarà un posto disponibile.

518
00:36:15,320 --> 00:36:17,480
Proporrò il tuo nome agli altri soci.

519
00:36:19,720 --> 00:36:20,840
Grazie per la tua fiducia.

520
00:36:20,920 --> 00:36:24,400
Sarò sincero, avevo i miei dubbi
quando sei tornata al lavoro,

521
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
ma adesso sei di nuovo
la mia vecchia Anne.

522
00:36:30,440 --> 00:36:34,040
Verdura e frutta, frutta e verdura

523
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Siamo piene di vitamina E
E siamo anche belle

524
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Siamo anche belle, siamo molto belle

525
00:36:41,520 --> 00:36:45,200
Diventi grande e forte
Se mangi frutta e verdura

526
00:36:45,280 --> 00:36:49,360
Verdura e frutta, frutta e verdura

527
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
Siamo piene di vitamina E
E siamo anche belle

528
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
- Ciao, Dirk.
- Dove sei?

529
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
Stiamo per tenere la riunione
per il caso di Nina Zomers.

530
00:36:59,000 --> 00:37:03,120
Che cosa? L'ho spostata a domani.
Ho inviato una mail a tutti.

531
00:37:03,200 --> 00:37:07,160
Chiaramente non l'abbiamo ricevuta,
perché è qui ad aspettarti.

532
00:37:09,880 --> 00:37:12,840
Potresti sostituirmi, per favore?
Sono a un evento importante.

533
00:37:12,920 --> 00:37:17,560
- Vestita da fragola gigante?
- Sarebbe un'anguria.

534
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Se non lo faccio,
mia figlia non andrà all'asilo nido.

535
00:37:20,400 --> 00:37:23,720
Non preoccuparti. Ci penso io.

536
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
Sei un grande. Grazie.
Il fascicolo è sulla mia scrivania.

537
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
La strategia è pronta.
Non devi fare altro che leggerla.

538
00:37:28,960 --> 00:37:32,160
Devo tornare dentro.
Grazie. Dico davvero, Dirk.

539
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
Tieni queste, bello.

540
00:37:40,400 --> 00:37:41,240
Anne.

541
00:37:42,600 --> 00:37:43,560
Puoi darmi una mano?

542
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
- Per favore.
- Va bene, sbrigati, però.

543
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
Ecco qui.

544
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
Bel vestito.

545
00:37:53,080 --> 00:37:54,000
Ehi.

546
00:37:55,840 --> 00:37:57,920
Teun. Sai cosa hai fatto?

547
00:37:58,000 --> 00:38:02,480
Hai premuto il pulsante, ma non dovevi.
Teun. Apri, bello. Su!

548
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
- Ma dai!
- Ok, calmati.

549
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
Vado a prendere la chiave di riserva.

550
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
Non ce l'ho. L'ho persa.

551
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
- Teun, dico sul serio.
- Chiama l'ANWB.

552
00:38:12,160 --> 00:38:16,080
Ma certo! Tu entra e tieni Kim occupata.
Io penso al resto.

553
00:38:16,160 --> 00:38:20,800
- Non funziona così. Assolutamente no.
- Kim mi ucciderà se dovesse vedermi.

554
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
Va bene. Ti do dieci minuti
e poi chiamo l'ANWB.

555
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Dieci minuti. Sei una grande.

556
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
Ehi, guarda papà. Teun.

557
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Dove sei andata?

558
00:38:32,360 --> 00:38:35,800
Dovevo incontrare una persona importante.

559
00:38:35,880 --> 00:38:39,240
Anche questo è importante.
Fai come ti pare.

560
00:38:39,320 --> 00:38:41,560
E comunque dov'è Kaj?

561
00:38:41,640 --> 00:38:47,280
Lui è ancora con Teun. Ha vomitato,
quindi ha dovuto cambiarlo.

562
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
- Posso portarvi qualcos'altro?
- Ehi.

563
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
- Hai risolto?
- No.

564
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
- Devi dirglielo.
- Non lo dico a Kim.

565
00:38:59,440 --> 00:39:02,920
- Allora chiamo l'ANWB.
- Che cosa? Non se ne parla. Ehi!

566
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
Dov'è Teun?

567
00:39:06,360 --> 00:39:10,280
Teun, ascolta papà. Guardami.
Premilo. Come hai fatto prima.

568
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
Non ha senso, ragazzi.

569
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
- Da quanto tempo è chiuso lì?
- Non è chiuso, ha…

570
00:39:14,840 --> 00:39:15,760
Cosa fate?

571
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
- Teun è chiuso dentro.
- Maar…

572
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
Ma che razza di problemi hai?

573
00:39:21,960 --> 00:39:25,680
- Calmati, Kim. È stato un incidente.
- Un incidente?

574
00:39:25,760 --> 00:39:29,120
Non puoi lasciare un bambino
in macchina da solo.

575
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Ho chiamato l'ANWB.

576
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
Sistemiamo tutto. Saranno qui tra un'ora.

577
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
Un'ora?

578
00:39:35,520 --> 00:39:38,280
Fa caldo e i finestrini sono chiusi.
Potrebbe soffocare.

579
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
- Stai indietro.
- No, Kaj!

580
00:39:43,280 --> 00:39:46,960
Oh, no. Mamma mia. Santo cielo, tesoro!

581
00:39:49,240 --> 00:39:52,720
Amore mio. Come stai? Stai bene?

582
00:39:52,800 --> 00:39:56,640
- Va tutto bene. Tranquillo.
- Su, vieni qui, tesoro.

583
00:39:56,720 --> 00:39:59,800
"Ha vomitato e ha dovuto cambiarlo?"
Sul serio?

584
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
- Andiamo, piccolino.
- Vieni, tesoro.

585
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
Mi dispiace, Anne.

586
00:40:18,200 --> 00:40:22,840
- Ciao, dolcezza. Sì.
- Ciao, bellezza.

587
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
A che ora arriva Hester?

588
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
Le ho dato il giorno libero.

589
00:40:28,960 --> 00:40:32,040
Come mai? Perché non me ne hai parlato?

590
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
L'ho scritto sul calendario.

591
00:40:35,440 --> 00:40:38,120
- E ora? Devo lavorare.
- Anche io.

592
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
Lavoro in presenza,
quindi non posso portarla con me.

593
00:40:40,760 --> 00:40:44,800
Prova a chiamare mia madre.
Scusa, devo andare.

594
00:40:53,280 --> 00:40:58,520
- Anne. Che ti prende?
- Scusa. Non ho altra scelta.

595
00:41:01,120 --> 00:41:03,680
- Potresti guardarla per un po'?
- Non siamo all'asilo!

596
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
Lo so, ma ho un appuntamento
con Nina Zomers.

597
00:41:06,640 --> 00:41:09,840
- Non prenderla come un'abitudine.
- No, tranquillo. Sei il migliore.

598
00:41:09,920 --> 00:41:13,720
- Ecco la borsa dei pannolini.
- Che bell'ometto!

599
00:41:13,800 --> 00:41:15,080
È femmina.

600
00:41:17,000 --> 00:41:18,520
Come hai detto che si chiama?

601
00:41:19,360 --> 00:41:22,240
Questi sono i documenti per il divorzio

602
00:41:22,320 --> 00:41:24,280
e gli accordi che dovete firmare.

603
00:41:25,400 --> 00:41:26,760
Dopodichè, sarà ufficiale.

604
00:41:31,720 --> 00:41:37,200
Mi dispiace. Mi ha vomitato addosso.
Prendila tu, vado a lavarmi.

605
00:41:37,280 --> 00:41:38,640
- Ehi, tesoro.
- Scusate.

606
00:41:38,720 --> 00:41:42,080
Vomitare addosso a Dirk
non è un bel gesto.

607
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
- Giusto. Scusate.
- Si figuri.

608
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
- Mi dispiace.
- È tua?

609
00:41:48,280 --> 00:41:50,240
- Sì, è mia.
- Posso?

610
00:41:51,000 --> 00:41:55,200
Sì. Vai da Ruben. Attento a non sporcarti.

611
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- Come si chiama?
- Mia.

612
00:41:58,440 --> 00:42:03,200
- Ciao, Mia. Sei bellissima.
- Ci sai fare.

613
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Grazie.

614
00:42:13,240 --> 00:42:15,840
- Prenditi tutto.
- Che cosa?

615
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
Nina, aspetta,
possiamo parlarne in privato?

616
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
No. Non sarà necessario.

617
00:42:22,920 --> 00:42:23,760
Ma…

618
00:42:25,320 --> 00:42:26,400
Nina.

619
00:42:28,080 --> 00:42:31,240
Mi manchi. Ho fatto cose terribili.

620
00:42:33,440 --> 00:42:34,320
Tranquilla.

621
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Mi manchi anche tu.

622
00:42:45,160 --> 00:42:49,680
Vuoi un po' di latte? Ti do il biberon?

623
00:42:51,640 --> 00:42:56,640
Ci si prepara alla gravidanza,
ma non a ciò che viene dopo.

624
00:42:57,760 --> 00:43:00,720
Con il parto,
il vostro corpo viene attaccato.

625
00:43:01,560 --> 00:43:07,720
Per riprendersi ci vuole tempo,
energia, amore…

626
00:43:09,760 --> 00:43:13,040
Oggi voglio rompere un tabù.

627
00:43:13,120 --> 00:43:16,920
Quando è stata l'ultima volta
che avete fatto sesso?

628
00:43:17,000 --> 00:43:19,160
Da quando sono incinta,
sono inarrestabile.

629
00:43:19,240 --> 00:43:21,320
L'ho notato, piccola.

630
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
Beh, è sempre andato tutto bene tra noi.

631
00:43:24,400 --> 00:43:27,760
Ma adesso succede meno,
ora che mia suocera si è trasferita qui.

632
00:43:27,840 --> 00:43:29,760
Sembra un po' strano.

633
00:43:29,840 --> 00:43:32,080
- Quanto tempo starà?
- Non lo so.

634
00:43:32,160 --> 00:43:33,560
Ma le giornate sono troppo lunghe!

635
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
- E tu, Anne?
- Cosa?

636
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Come va?

637
00:43:42,840 --> 00:43:46,560
Bene, direi. L'abbiamo fatto di recente.

638
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
- Per il suo compleanno.
- Il suo compleanno? È stato tre mesi fa.

639
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
Dai, Anne. Devi riprovarci.
Le cose non cambiano da sole.

640
00:43:57,520 --> 00:44:00,440
È diverso con Mia.

641
00:44:00,520 --> 00:44:02,960
Dormiamo a malapena
e io sono molto occupata.

642
00:44:03,040 --> 00:44:07,240
È davvero a causa di Mia?
O c'è qualcos'altro?

643
00:44:08,280 --> 00:44:12,160
Beh, diciamo che non mi sento
la donna più sexy della Terra.

644
00:44:12,240 --> 00:44:17,280
Non mi vedo bella
e le smagliature non aiutano.

645
00:44:17,360 --> 00:44:20,320
Ma non c'è niente di cui vergognarsi.

646
00:44:21,200 --> 00:44:25,680
Le smagliature sono come
il manto di una tigre, vero, ragazze?

647
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
I segni della maternità
di cui dobbiamo andare fiere.

648
00:44:28,440 --> 00:44:32,880
- Giusto. Va bene.
- Devi imparare ad amarti di nuovo.

649
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
Adesso fare un esercizio
per aprire le anche

650
00:44:40,080 --> 00:44:44,000
per riportarti in contatto
con la tua yoni.

651
00:44:44,080 --> 00:44:45,200
Inspirate…

652
00:44:46,800 --> 00:44:50,280
ed espirate verso il vostro perineo.

653
00:44:51,600 --> 00:44:57,000
Inspirate dal naso
ed espirate dalla vagina.

654
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
Il vostro salvadanaio di felicità.

655
00:45:01,440 --> 00:45:03,240
Fate brillare la vostra sorgente di vita.

656
00:45:04,240 --> 00:45:05,840
Benvenuti.

657
00:45:05,920 --> 00:45:10,440
Bello. Ecco il vantaggio di avere
dei consuoceri marocchini.

658
00:45:10,520 --> 00:45:13,920
- C'è sempre ottimo cibo.
- Mia madre l'ha fatto enorme!

659
00:45:14,000 --> 00:45:16,640
Solo per voi.
Potete usare coltello e forchetta.

660
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
No, lo farò alla maniera marocchina.

661
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
È la tradizione.

662
00:45:24,560 --> 00:45:26,720
Sabri ed io dobbiamo dirvi una cosa.

663
00:45:27,240 --> 00:45:30,520
Stiamo organizzando una festa
e vorremmo invitarvi.

664
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
- Bene, ci saremo.
- Ti sposi finalmente?

665
00:45:34,120 --> 00:45:35,200
Sì.

666
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
No.

667
00:45:39,280 --> 00:45:40,800
Noi faremo…

668
00:45:44,840 --> 00:45:46,440
Faremo circondere Samih.

669
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
Che bell'idea.

670
00:45:55,560 --> 00:45:58,680
Sembra più estremo di quello che è.
È solo un piccolo intervento.

671
00:46:00,520 --> 00:46:02,720
Che senso ha, per l'amor di Dio?

672
00:46:04,880 --> 00:46:06,680
- Papà, dai.
- Che c'è?

673
00:46:07,320 --> 00:46:08,360
A te sta bene?

674
00:46:11,080 --> 00:46:13,240
Mi ci sono dovuta abituare.

675
00:46:15,320 --> 00:46:17,800
Ma lo ha fatto anche Sabri.

676
00:46:17,880 --> 00:46:20,920
E non gli ha mai dato fastidio.
E nemmeno a me.

677
00:46:21,800 --> 00:46:24,280
È più igienico, giusto?

678
00:46:24,360 --> 00:46:26,320
Ed è anche meglio
dal punto di vista sessuale.

679
00:46:28,160 --> 00:46:30,600
Non ti ho mai sentito lamentare.

680
00:46:31,760 --> 00:46:32,880
Non in quel senso, almeno!

681
00:46:37,920 --> 00:46:41,160
- Allora, verrete?
- Sì.

682
00:46:41,240 --> 00:46:42,440
Ottimo.

683
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
Barry?

684
00:46:51,400 --> 00:46:55,960
Devi venire in camera.

685
00:47:10,240 --> 00:47:11,760
Sta già dormendo?

686
00:47:15,360 --> 00:47:16,720
Come un ghiro.

687
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
Allora dovresti venire a letto anche tu.

688
00:47:26,280 --> 00:47:31,440
Ecco perché ti fanno partner dell'azienda,
perché hai grandi idee.

689
00:47:31,520 --> 00:47:34,480
Partner? È anche una parola sexy.

690
00:47:35,160 --> 00:47:36,280
Già.

691
00:47:37,120 --> 00:47:38,880
Dimmi cosa fare.

692
00:47:39,560 --> 00:47:40,920
Sono tutto tuo.

693
00:47:50,040 --> 00:47:52,600
- Dovremmo controllarla?
- No.

694
00:47:53,280 --> 00:47:54,440
Adesso si calma.

695
00:48:00,280 --> 00:48:03,440
- Merda, è caduta la coperta.
- Metti via quell'affare!

696
00:48:03,520 --> 00:48:06,800
- Vado a controllarla tra un minuto.
- E se ha freddo?

697
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
Vado io.

698
00:48:10,920 --> 00:48:12,200
Tesoro…

699
00:48:14,080 --> 00:48:15,280
Amore!

700
00:48:35,120 --> 00:48:36,720
Chiudi gli occhi. Calmati.

701
00:49:03,160 --> 00:49:04,280
Oh, cazzo.

702
00:49:24,840 --> 00:49:26,760
- Tutto ok?
- Sì, sta dormendo.

703
00:49:27,360 --> 00:49:30,600
- Perché sei in giro così tardi?
- Non smetteva di piangere.

704
00:49:30,680 --> 00:49:33,120
Non sono riuscito a farlo calmare
e Didi ha detto che dorme in macchina.

705
00:49:33,880 --> 00:49:35,280
- Dov'è Didi?
- A casa.

706
00:49:35,960 --> 00:49:39,200
- Da sola?
- Kaj, non puoi lasciarla sola.

707
00:49:39,280 --> 00:49:41,960
- Sai cosa succede in pochi minuti?
- La porta è chiusa a chiave.

708
00:49:46,640 --> 00:49:47,600
Vieni o no?

709
00:49:56,440 --> 00:49:59,520
Ehi, dolcezza. Ciao.

710
00:49:59,600 --> 00:50:01,240
- Stai bene?
- Sì.

711
00:50:01,320 --> 00:50:03,640
Ok, posiamo questo.

712
00:50:04,840 --> 00:50:07,600
- Perché non è a letto?
- Non voleva andare a dormire.

713
00:50:10,880 --> 00:50:14,760
Roos, questo è ridicolo.
Torniamo a casa e portiamo i bambini.

714
00:50:14,840 --> 00:50:17,520
Scusa, ho fatto un errore.
Sto ancora imparando.

715
00:50:17,600 --> 00:50:20,680
Dammi solo un'altra possibilità
e quando qualcosa va storto,

716
00:50:20,760 --> 00:50:22,920
ti chiamo o li riporto a casa io stesso.

717
00:50:24,800 --> 00:50:27,440
Peggioreremo le cose
se adesso li portiamo via.

718
00:50:34,280 --> 00:50:38,920
Tesoro, la mamma ti porta a letto.
Perché non prendi lo spazzolino da denti?

719
00:50:39,480 --> 00:50:41,560
- Vado a prendere Teun.
- Buonanotte, tesoro.

720
00:50:41,640 --> 00:50:42,800
Ciao.

721
00:50:46,840 --> 00:50:50,760
I bambini hanno bisogno delle regole
e tu devi dargliele.

722
00:50:51,400 --> 00:50:54,560
- Andare a letto in orario, per esempio.
- Ma tu non sbagli mai?

723
00:50:54,640 --> 00:50:57,160
Sì, ma non sono sbagli così gravi!

724
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
Kim è furiosa e ha il diritto di esserlo.

725
00:50:59,200 --> 00:51:03,200
- Perché è venuta? Ho chiamato te.
- Non voglio mentirle.

726
00:51:03,280 --> 00:51:05,840
Ho già taciuto sulla tua fedina penale.

727
00:51:06,560 --> 00:51:09,200
- Ho risolto.
- Non voglio sapere come.

728
00:51:10,600 --> 00:51:13,680
Ascolta, se vuoi che funzioni,
deve cambiare qualcosa.

729
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
I ragazzi contano su di te.

730
00:51:17,360 --> 00:51:18,640
E anch'io.

731
00:51:22,120 --> 00:51:26,080
- Si sono addormentati subito.
- Grazie.

732
00:51:26,160 --> 00:51:27,240
Andiamo?

733
00:51:28,160 --> 00:51:30,360
- Sì.
- Mi dispiace.

734
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
- La pancia sta bene?
- Sto bene.

735
00:51:49,280 --> 00:51:50,520
È un codice rosso.

736
00:51:51,720 --> 00:51:53,480
Sì, non procede bene.

737
00:51:54,400 --> 00:51:56,360
Rosso? Come può essere?

738
00:51:57,160 --> 00:52:02,640
Rispettiamo gli orari. Facciamo nuoto.
Seguiamo degli strani rituali reiki.

739
00:52:02,720 --> 00:52:06,000
- Reiki?
- C'era un problema con i chakra.

740
00:52:06,080 --> 00:52:08,280
Ma ora funzionano perfettamente,
dorme come un ghiro.

741
00:52:08,360 --> 00:52:11,760
Non si misurano i chakra qui dentro,
ma solo il peso dei pazienti.

742
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
È chiaro che non stiate seguendo
gli orari stabiliti.

743
00:52:14,040 --> 00:52:15,680
Questa cosa è assurda.

744
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
I numeri non mentono.

745
00:52:20,080 --> 00:52:24,640
Non è colpa tua, vero?
No, non lo è, tesoro.

746
00:52:24,720 --> 00:52:28,600
No, perché non puoi controllare
quello che ti mettono in bocca.

747
00:52:28,680 --> 00:52:33,680
- No.
- Ehi, guarda qui. Tieni.

748
00:52:34,640 --> 00:52:38,200
Le sta dando il cibo sbagliato.
Non è macrobiotico.

749
00:52:38,880 --> 00:52:41,560
Penso che stia cercando di avvelenarla.

750
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
Non credi di esagerare?

751
00:52:44,680 --> 00:52:47,000
Eh? Come è possibile?

752
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
Non è nemmeno etichettato.

753
00:52:55,440 --> 00:52:56,640
Che casino.

754
00:52:57,680 --> 00:53:00,840
Hester non sta seguendo
i miei programmi di alimentazione.

755
00:53:00,920 --> 00:53:04,680
Almeno spunta le cose dalla lista?
Devi controllarla.

756
00:53:05,240 --> 00:53:07,600
Alcune persone
non sono abituate a una dittatura.

757
00:53:08,240 --> 00:53:10,160
So di cosa ha bisogno mia figlia.

758
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
Tesoro, prova a lasciar correre,
giusto un po'.

759
00:53:16,040 --> 00:53:18,240
Sì, così Mia diventa obesa, giusto?

760
00:53:20,160 --> 00:53:22,880
E noi non lo vogliamo, vero? No.

761
00:53:22,960 --> 00:53:25,840
Non vogliamo, tesoro.

762
00:53:27,800 --> 00:53:29,320
Questa cosa mi ha infastidita.

763
00:53:33,840 --> 00:53:35,920
Ora devo ricominciare da capo.

764
00:53:36,000 --> 00:53:37,840
Sai quanto ci è voluto
per etichettare tutto?

765
00:53:37,920 --> 00:53:41,040
È incomprensibile,
deve seguire le liste e basta.

766
00:53:41,120 --> 00:53:45,160
Ho fatto di tutto per lei.
I tempi, le quantità esatte.

767
00:53:52,960 --> 00:53:54,320
Sabri.

768
00:53:56,200 --> 00:54:00,040
Sei ancora indietro, amico.

769
00:54:00,120 --> 00:54:01,520
Perché c'è una pecora in bagno?

770
00:54:02,920 --> 00:54:04,120
Che cosa?

771
00:54:07,600 --> 00:54:10,040
Devo ancora lavarla,
ha un odore terribile.

772
00:54:10,120 --> 00:54:12,880
- La sposto tra un minuto.
- Perché l'hai portata?

773
00:54:12,960 --> 00:54:16,320
Per la festa. Non potevo tenerla.
Dovevo metterla da qualche parte.

774
00:54:16,400 --> 00:54:18,720
Non in casa mia.

775
00:54:18,800 --> 00:54:20,600
Cosa c'entra una pecora con la festa?

776
00:54:26,120 --> 00:54:28,040
È un'offerta.

777
00:54:29,240 --> 00:54:31,160
È una benedizione per Samih.

778
00:54:31,240 --> 00:54:33,040
Devi macellare quella pecora?

779
00:54:39,720 --> 00:54:41,520
Niente pollo!

780
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
Mi metti sempre nei guai.

781
00:54:56,240 --> 00:54:59,040
Tesoro, Mia sta andando alla grande.

782
00:54:59,560 --> 00:55:01,640
È come un pesce nell'acqua.

783
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
- Ehi, Hester.
- Ehi.

784
00:55:08,240 --> 00:55:09,440
Cosa ci fai qui?

785
00:55:09,520 --> 00:55:13,880
Ho lasciato Mia e ho deciso di unirmi.
Avevo voglia di fare una nuotata.

786
00:55:16,320 --> 00:55:17,440
Va bene.

787
00:55:20,320 --> 00:55:21,240
Ma che bel…

788
00:55:22,040 --> 00:55:22,920
bikini.

789
00:55:23,000 --> 00:55:26,360
Sì, un costume intero è più da mamma.

790
00:55:26,440 --> 00:55:28,000
Ma ti sta benissimo.

791
00:55:37,760 --> 00:55:39,360
Ti unisci a noi?

792
00:55:40,480 --> 00:55:44,160
No, voglio tenere i capelli asciutti.
Ho una riunione più tardi.

793
00:55:44,240 --> 00:55:45,200
Sei sicura?

794
00:55:46,520 --> 00:55:49,360
Sì, vi guarderò e basta.

795
00:55:53,840 --> 00:55:58,160
Guarda il moccio.
È ovunque. Anche sulla mia spalla.

796
00:56:09,880 --> 00:56:11,440
Ciao, Anne.

797
00:56:12,800 --> 00:56:14,800
Ciao.

798
00:56:14,880 --> 00:56:17,280
- Avevamo un appuntamento?
- No.

799
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Ho buone notizie per te.

800
00:56:20,360 --> 00:56:22,280
Abbiamo un posto libero all'asilo.

801
00:56:23,880 --> 00:56:25,040
Non mi dire!

802
00:56:27,040 --> 00:56:29,440
Mi hai salvato la vita!

803
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
- Non saprei cosa farei senza di te.
- Puoi iniziare lunedì prossimo.

804
00:56:34,920 --> 00:56:39,840
Ho mosso mari e monti
per portare Mia in quell'asilo nido.

805
00:56:40,360 --> 00:56:42,720
- Lo faccio solo per gli amici.
- Grazie.

806
00:56:43,480 --> 00:56:45,280
Vorrei quasi sdebitarmi.

807
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
Ti darò un'occasione.

808
00:56:51,720 --> 00:56:55,040
Non mi piace
che Kaj stia crescendo i miei figli.

809
00:56:57,520 --> 00:56:58,560
Giusto.

810
00:57:01,720 --> 00:57:06,440
Ci sta provando, fa del suo meglio,
ma capisco le tue preoccupazioni.

811
00:57:07,040 --> 00:57:09,280
Voglio che controlli la sua fedina penale.

812
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
Non posso, Kim.

813
00:57:12,240 --> 00:57:14,560
Sono informazioni riservate.

814
00:57:14,640 --> 00:57:16,280
Sapevi che ha precedenti penali?

815
00:57:17,120 --> 00:57:20,880
Non credo.
Ha dichiarato una buona condotta.

816
00:57:21,600 --> 00:57:23,360
Ma io darei un'altra occhiata.

817
00:57:26,800 --> 00:57:27,960
Grazie.

818
00:57:32,960 --> 00:57:33,880
Buona giornata.

819
00:58:04,560 --> 00:58:07,360
- Ehi, tesoro.
- Ciao, perché ci metti così tanto?

820
00:58:08,440 --> 00:58:12,440
Sono ancora in ufficio,
dovevo finire una cosa.

821
00:58:12,520 --> 00:58:14,680
Non te lo sei dimenticata, vero?
È la nostra serata.

822
00:58:14,760 --> 00:58:16,920
Andrò via il prima possibile.

823
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
Ti amo.

824
00:58:34,040 --> 00:58:35,360
Iniziamo?

825
00:58:37,160 --> 00:58:39,120
- Sì.
- Vieni.

826
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
EHI, STO CRESCENDO

827
00:58:54,280 --> 00:58:56,960
CERTIFICATO DI BUONA CONDOTTA

828
00:58:57,800 --> 00:58:58,680
Mammina.

829
00:59:05,360 --> 00:59:06,200
Perfetto.

830
00:59:07,040 --> 00:59:08,280
- Vai.
- Ci siamo.

831
00:59:26,560 --> 00:59:28,400
HAI RAGIONE.
KAJ HA PRECEDENTI PENALI.

832
00:59:28,480 --> 00:59:31,840
SAPEVO CHE NON POTEVO FIDARMI.
I MIEI FIGLI VIVONO CON UN CRIMINALE.

833
00:59:48,680 --> 00:59:51,000
Anne non è ancora tornata?

834
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
No.

835
00:59:55,360 --> 00:59:56,200
Direi di no.

836
00:59:57,240 --> 01:00:00,920
Ho preparato di tutto
e ora il cibo si sta raffreddando.

837
01:00:03,760 --> 01:00:05,160
Lavori fino a tardi?

838
01:00:08,320 --> 01:00:09,400
Cosa fai?

839
01:00:10,440 --> 01:00:13,760
Devo finire una cosa per Nina Zomers.

840
01:00:14,920 --> 01:00:17,680
Al buio, con una luce UV?

841
01:00:19,240 --> 01:00:21,840
Pensava che Ruben
avesse falsificato i documenti.

842
01:00:21,920 --> 01:00:24,160
- Sul serio?
- Sì, e dobbiamo essere scrupolosi.

843
01:00:24,240 --> 01:00:27,160
- Non si sa mai al giorno d'oggi.
- E hai trovato qualcosa?

844
01:00:28,520 --> 01:00:31,240
- Sfortunatamente no.
- Hai bisogno del mio aiuto?

845
01:00:31,320 --> 01:00:33,600
Ho trovato due documenti falsi
grazie a un audit.

846
01:00:33,680 --> 01:00:36,120
No, va bene così. È tutto a posto.

847
01:00:39,680 --> 01:00:43,040
Le ho già fatto sapere tutto.

848
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
- Vuoi chiudere tu?
- Sì.

849
01:00:50,160 --> 01:00:51,880
- Ciao, ciao.
- Ciao.

850
01:00:58,880 --> 01:01:02,760
Qualche anno fa sono stato in Asia
per un anno, da solo.

851
01:01:03,720 --> 01:01:05,760
Non ero solo, avevo il mio zaino.

852
01:01:07,160 --> 01:01:11,600
- Non mi sono mai sentito così libero.
- Veramente?

853
01:01:11,680 --> 01:01:14,160
- Sì.
- Ho sempre voluto farlo.

854
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
Allora dovresti.

855
01:01:15,840 --> 01:01:18,360
È un'esperienza che non dimenticherai mai.

856
01:01:18,440 --> 01:01:20,640
Sembra incredibile.

857
01:01:22,520 --> 01:01:25,640
- Ma, dimmi…
- Scusa il ritardo.

858
01:01:26,160 --> 01:01:29,400
- Ehi.
- Ehi, Hester.

859
01:01:31,080 --> 01:01:33,320
- Sei ancora qui.
- Sì.

860
01:01:33,840 --> 01:01:37,240
Barry mi ha chiesto di restare a cena
ed è un cuoco eccezionale.

861
01:01:37,320 --> 01:01:38,840
È stato delizioso.

862
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
- Sì, è molto bravo. Lo so.
- Ha messo degli avanzi nel forno.

863
01:01:49,120 --> 01:01:52,480
Prima vado a controllare Mia.

864
01:01:59,320 --> 01:02:01,520
Ho sentito così tante storie sul Vietnam.

865
01:02:02,080 --> 01:02:07,120
E poi supereremo il mare aperto
e questo serpente velenoso,

866
01:02:07,200 --> 01:02:09,880
su e giù, per le montagne.

867
01:02:09,960 --> 01:02:13,840
- Finché non raggiungeremo…
- Il tesoro.

868
01:02:14,640 --> 01:02:16,600
Il tesoro del pirata.

869
01:02:17,400 --> 01:02:18,840
Dai, sbrigati.

870
01:02:21,760 --> 01:02:25,360
Ti taglierò a pezzetti
e ti darò in pasto ai pesci.

871
01:02:27,480 --> 01:02:30,800
Vieni. Sbrigati. Altri pirati. Stai giù.

872
01:02:34,440 --> 01:02:35,640
Ehi, T.

873
01:02:44,480 --> 01:02:45,680
Kaj?

874
01:02:47,480 --> 01:02:50,400
- Kaj?
- Sì?

875
01:02:54,800 --> 01:02:57,680
Ehi, Kim. Che ci fai qui?

876
01:02:58,320 --> 01:03:03,160
I servizi sociali hanno deciso
di revocare la responsabilità genitoriale.

877
01:03:03,240 --> 01:03:04,200
Che cosa?

878
01:03:04,280 --> 01:03:09,000
Ci sarà un'indagine per scoprire
se puoi prenderti cura dei bambini.

879
01:03:09,080 --> 01:03:12,480
- Che tipo di indagine?
- Voglio che i miei figli siano al sicuro.

880
01:03:12,560 --> 01:03:14,160
Kim, qui sono al sicuro.

881
01:03:15,200 --> 01:03:16,960
Hai mentito sulla tua fedina penale.

882
01:03:19,600 --> 01:03:21,440
- Come fai a saperlo?
- È importante?

883
01:03:21,520 --> 01:03:24,320
Dieci anni fa,
mi hanno accusato di truffa online.

884
01:03:24,400 --> 01:03:26,480
Non c'entrano niente i bambini.

885
01:03:26,560 --> 01:03:28,880
Non mi fido di te con i miei figli.

886
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
Tesoro, vieni dalla mamma.

887
01:03:34,920 --> 01:03:37,080
Ti farò a pezzetti
e ti darò in pasto ai pesci.

888
01:03:37,640 --> 01:03:39,200
Adesso basta giocare.

889
01:03:41,640 --> 01:03:43,520
Voglio stare con papà.

890
01:03:45,200 --> 01:03:46,280
Andiamo.

891
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
Tesoro, a papà piacerebbe
davvero se tu restassi.

892
01:03:52,040 --> 01:03:55,560
Ma ora devi ascoltarla
e andare con le tue mamme.

893
01:03:56,840 --> 01:03:58,840
- Ci vediamo presto.
- Promesso?

894
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
Certo, sono tuo padre.

895
01:04:01,320 --> 01:04:02,520
Dammi un abbraccio.

896
01:04:05,400 --> 01:04:07,600
Tesoro, andiamo.

897
01:04:07,680 --> 01:04:09,280
Andiamo.

898
01:04:09,360 --> 01:04:11,160
Ecco, questo è per te.

899
01:04:12,320 --> 01:04:13,800
Lascia qui la spada.

900
01:04:15,440 --> 01:04:16,720
Non è adatto ai bambini.

901
01:05:15,680 --> 01:05:18,120
Ma che cazzo…

902
01:05:20,840 --> 01:05:23,520
Perfetto, sei già qui.

903
01:05:24,440 --> 01:05:26,760
Ehi. Ci siamo.

904
01:05:29,680 --> 01:05:34,200
Non so come hai fatto,
ma Nina Zomers è molto contenta di noi.

905
01:05:34,280 --> 01:05:36,800
Avresti dovuto vederla.
Una vera matchmaker.

906
01:05:36,880 --> 01:05:39,360
- Giusto, Anna?
- "All you need is love".

907
01:05:40,880 --> 01:05:44,480
Abbiamo preso una decisione
e ci sono buone notizie per te.

908
01:05:47,200 --> 01:05:48,160
AVVOCATI - MEDIATORI

909
01:05:48,240 --> 01:05:50,280
Sarai la nostra nuova partner.

910
01:05:53,000 --> 01:05:54,920
- Non ci credo.
- Sì.

911
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Il tuo duro lavoro è stato ripagato
e ho messo una buona parola per te.

912
01:06:01,320 --> 01:06:03,920
È incredibile Dirk, grazie.

913
01:06:04,000 --> 01:06:05,520
Congratulazioni.

914
01:06:05,600 --> 01:06:09,680
Ma prima devo discuterne con mio marito.

915
01:06:10,200 --> 01:06:11,480
Di cosa?

916
01:06:12,480 --> 01:06:16,560
- Non glielo hai detto?
- Devo gestire alcune cose.

917
01:06:17,560 --> 01:06:20,720
Avrà un impatto enorme sulla mia vita.

918
01:06:21,600 --> 01:06:26,400
Questa è un'offerta rara
e hai una settimana per decidere.

919
01:06:28,680 --> 01:06:29,920
Sì.

920
01:06:30,880 --> 01:06:34,520
- Tieni, per le pecore.
- Non se ne parla.

921
01:06:35,080 --> 01:06:37,960
Non era nei miei piani,
ma ora devo pagarti per le pecore.

922
01:06:38,040 --> 01:06:39,680
Perché dovresti?

923
01:06:39,760 --> 01:06:43,360
Così puoi pagare
gli alimenti ai tuoi tre figli.

924
01:06:43,440 --> 01:06:45,120
Siete una bella famiglia. È un mio regalo.

925
01:06:46,120 --> 01:06:48,320
- Grazie, amico.
- Figurati.

926
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
Perché la pecora è ancora qui?

927
01:06:52,920 --> 01:06:56,560
È già ora di andare? Si è fatto tardi.
Buona fortuna, fratello.

928
01:07:02,480 --> 01:07:06,320
Ti ho parlato delle nostre tradizioni.

929
01:07:06,400 --> 01:07:07,960
Ma non dei sacrifici animali.

930
01:07:08,760 --> 01:07:11,800
Ti lascio dello spazio per te stessa.

931
01:07:11,880 --> 01:07:14,200
Ti sarei grato se tu facessi lo stesso.

932
01:07:14,280 --> 01:07:15,400
Vivi e lascia vivere?

933
01:07:16,240 --> 01:07:18,040
Vallo a dire alle tue pecore!

934
01:07:24,560 --> 01:07:25,760
E tu che guardi?

935
01:07:33,840 --> 01:07:37,200
Eccoci qui. Tre, due, uno, girati.

936
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
Rotola.

937
01:07:48,240 --> 01:07:50,240
- Barry?
- Ciao.

938
01:07:52,280 --> 01:07:53,640
Dobbiamo parlare.

939
01:07:54,200 --> 01:07:58,960
Ho seguito perfettamente la lista.
E ha anche fatto un pisolino pomeridiano.

940
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
Non voglio parlarti di questo.

941
01:08:07,720 --> 01:08:09,200
Hai visto?

942
01:08:13,840 --> 01:08:16,200
- Incredibile.
- Pazzesco.

943
01:08:17,200 --> 01:08:19,400
Mia è riuscita a girarsi, finalmente.

944
01:08:22,880 --> 01:08:24,600
Sono così sollevato.

945
01:08:27,160 --> 01:08:28,399
Cosa volevi dirmi?

946
01:08:31,560 --> 01:08:33,600
Mi hanno offerto di essere loro partner.

947
01:08:35,319 --> 01:08:37,640
Cosa? Stai scherzando?

948
01:08:37,720 --> 01:08:39,600
Che giorno meraviglioso!

949
01:08:41,520 --> 01:08:45,279
- Dobbiamo festeggiare.
- Sì.

950
01:09:09,760 --> 01:09:16,560
Ninna nanna, ninna oh,
Questa pecora a chi la do

951
01:09:25,520 --> 01:09:28,040
Potete metterlo qui. Grazie.

952
01:09:33,080 --> 01:09:35,800
- Ehi, congratulazioni, fratello.
- Grazie.

953
01:09:35,880 --> 01:09:38,000
Un piccolo contributo per il piccolo.

954
01:09:38,080 --> 01:09:39,920
- Grazie.
- Tieni.

955
01:09:41,200 --> 01:09:43,080
Ma è troppo, non posso accettarlo.

956
01:09:43,160 --> 01:09:46,080
Si, invece.
Fatevi una vacanza con Samih.

957
01:09:48,760 --> 01:09:49,920
Ehi, dolcezza.

958
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
Scommetto che non vedi l'ora
che arrivi lunedì.

959
01:09:52,880 --> 01:09:55,080
Non vedo l'ora che Mia vada all'asilo.

960
01:09:55,160 --> 01:09:57,399
-T eun e Mia sono nello stesso gruppo.
- Veramente?

961
01:09:57,479 --> 01:09:59,920
- E hanno un insegnante straordinario.
- Che carino.

962
01:10:00,560 --> 01:10:05,440
Teun non si sente bene.
Deve riposare, c'è troppo trambusto.

963
01:10:05,520 --> 01:10:08,200
Sì, tranquilla.
Lo porto dentro con gli altri.

964
01:10:08,280 --> 01:10:11,400
Sarebbe fantastico, grazie.

965
01:10:12,600 --> 01:10:13,960
Benissimo.

966
01:10:14,840 --> 01:10:18,000
Ehi. Ciao, pasticcino.

967
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
Vieni con la zia.

968
01:10:30,880 --> 01:10:32,760
- Va tutto bene?
- Certo.

969
01:10:32,840 --> 01:10:34,880
- Stai bene.
- Grazie.

970
01:10:34,960 --> 01:10:37,760
- Elegante.
- Bella festa, vero?

971
01:10:38,920 --> 01:10:40,640
Cosa fai adesso? Ormai non ci vediamo più.

972
01:10:46,920 --> 01:10:49,760
- Ehi.
- Ehi, eccoci qua.

973
01:10:52,960 --> 01:10:55,680
- È una bella festa.
- Già.

974
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Hanno decorato le pecore.

975
01:10:58,840 --> 01:11:01,400
La gente sa che verrà sacrificata?

976
01:11:04,960 --> 01:11:09,360
- Beh, lo scopriranno presto.
- SÌ.

977
01:11:26,320 --> 01:11:27,400
Anne.

978
01:11:28,560 --> 01:11:30,520
Hai licenziato Hester?

979
01:11:31,080 --> 01:11:32,120
Sì.

980
01:11:33,240 --> 01:11:35,120
Perché non me ne hai parlato?

981
01:11:36,920 --> 01:11:39,760
Se sapessi tenerti il cazzo nei pantaloni,
potremmo parlarne.

982
01:11:41,320 --> 01:11:44,280
- Di cosa stai parlando?
- Ti stavi masturbando con le sue foto.

983
01:11:45,360 --> 01:11:50,000
Tesoro, era solo una fantasia.
Non significava niente.

984
01:11:50,080 --> 01:11:50,960
È disgustoso.

985
01:11:51,040 --> 01:11:55,240
Non ti masturbi pensando alla tua tata
come un adolescente arrapato.

986
01:12:02,320 --> 01:12:04,160
Dove sono Ilse e Samih?

987
01:12:05,480 --> 01:12:07,680
Sono nella sala con gli altri bambini.

988
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
Hester.

989
01:12:11,480 --> 01:12:13,840
Vado a chiamarla.

990
01:12:21,880 --> 01:12:25,440
È ora di cambiarti i vestiti.

991
01:12:27,920 --> 01:12:28,800
Eccoli qua.

992
01:12:30,000 --> 01:12:32,560
Dai, vieni da questa parte.

993
01:12:32,640 --> 01:12:35,480
Andiamo. Brava. Così.

994
01:12:37,720 --> 01:12:39,880
- Ciao, hai visto Ilse?
- No.

995
01:12:39,960 --> 01:12:43,560
- Va bene, dille che stiamo per iniziare.
- Sì, certo.

996
01:12:44,480 --> 01:12:46,800
Non abbiamo visto nessuno.

997
01:12:54,040 --> 01:12:56,040
- Possiamo parlare?
- Non ora. Non trovo Ilse.

998
01:12:56,120 --> 01:12:59,440
È urgente, voglio avviare
un procedimento legale contro Kim e Roos.

999
01:12:59,520 --> 01:13:04,120
- Non mi fanno vedere i bambini.
- Aspetta, ne riparleremo. Torno subito.

1000
01:13:06,000 --> 01:13:08,680
Sì, finirà presto. Tranquillo.

1001
01:13:13,040 --> 01:13:15,880
Vai. Sei libera, pecorella.

1002
01:13:22,480 --> 01:13:25,240
- Dov'è Ilse?
- Non la trovo da nessuna parte.

1003
01:13:26,640 --> 01:13:30,400
- Mamma, dobbiamo aspettare Ilse.
- Cosa diremo agli ospiti?

1004
01:13:30,480 --> 01:13:32,360
Sta arrivando. Non mi importa di loro.

1005
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
Ti ha fatto cambiare idea.
Ci sta mettendo in imbarazzo.

1006
01:13:35,560 --> 01:13:38,360
Mamma, basta. Non inizierò senza di lei.

1007
01:13:38,440 --> 01:13:40,080
No, aspetta.

1008
01:13:51,040 --> 01:13:54,200
- Questo non è Samih.
- In che senso?

1009
01:13:55,920 --> 01:13:59,920
- Amico, era l'unico che ho trovato.
- Oh, no.

1010
01:14:01,720 --> 01:14:03,000
Oh, no. Non può essere.

1011
01:14:06,680 --> 01:14:08,800
- Ehi, pasticcino.
- Che cosa hai fatto?

1012
01:14:09,400 --> 01:14:11,320
Hai circonciso Teun?

1013
01:14:12,120 --> 01:14:13,520
È stato un incidente.

1014
01:14:15,160 --> 01:14:17,240
Hai mutilato mio figlio.

1015
01:14:18,200 --> 01:14:20,760
Io? Perché sarebbe colpa mia?

1016
01:14:20,840 --> 01:14:25,360
L'avevo affidato a te in quel momento.
Sei una madre terribile.

1017
01:14:25,440 --> 01:14:27,400
Non qui.

1018
01:14:28,040 --> 01:14:30,160
Come se tu fossi una madre perfetta.

1019
01:14:30,240 --> 01:14:32,760
Manipoli tutti,
ti comporti come un dittatore.

1020
01:14:32,840 --> 01:14:36,440
- Ho solo cercato di aiutarti.
- Aiutarmi?

1021
01:14:36,520 --> 01:14:40,600
Smettila, pensi solo a te stessa
e non ti importa di chi soffre.

1022
01:14:40,680 --> 01:14:44,240
Non voglio più avere niente a che fare
con te o con il tuo stupido club.

1023
01:14:44,320 --> 01:14:45,680
Siete una specie di setta!

1024
01:14:46,240 --> 01:14:48,040
E il posto all'asilo puoi scordartelo!

1025
01:14:48,120 --> 01:14:50,280
Continui a portar via
la gente dalla mia vita?

1026
01:14:50,360 --> 01:14:52,720
- Che cosa?
- Non essere così ipocrita.

1027
01:14:53,480 --> 01:14:56,360
- Mi hai segnalato ai servizi sociali.
- No, ti sbagli.

1028
01:14:56,920 --> 01:14:59,880
Solo tu sai del mio passato.
Non lo farei mai.

1029
01:15:07,160 --> 01:15:09,480
- Anne, perché?
- Posso spiegarti.

1030
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
Santo cielo.

1031
01:15:20,560 --> 01:15:23,520
Hicham, è colpa di Hicham, ok?

1032
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
Non so se accettare.
Secondo te, cosa devo fare?

1033
01:16:50,400 --> 01:16:51,520
No, vero?

1034
01:16:53,560 --> 01:16:55,960
Che c'è? Pensi che sia colpa mia?

1035
01:16:59,680 --> 01:17:01,000
Forse.

1036
01:17:02,920 --> 01:17:04,440
Forse hai ragione.

1037
01:17:05,360 --> 01:17:06,400
Sì.

1038
01:17:08,120 --> 01:17:09,880
È più divertente con lui in giro.

1039
01:17:13,200 --> 01:17:15,640
- Mamma.
- Che cosa?

1040
01:17:17,840 --> 01:17:20,040
Mamma? Sì, Mia. Sì.

1041
01:17:20,920 --> 01:17:22,280
Sono la tua mamma.

1042
01:17:23,760 --> 01:17:25,280
- Barry…
- Mamma.

1043
01:17:48,680 --> 01:17:50,160
Lo calma davvero.

1044
01:17:51,160 --> 01:17:54,560
- Sì.
- Me la cantava mia madre.

1045
01:17:57,600 --> 01:17:58,920
Forse tornerà.

1046
01:18:00,000 --> 01:18:03,240
Non ci conterei.

1047
01:18:03,320 --> 01:18:04,280
L'hai offesa.

1048
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
E io devo solo dire sì a tutto?

1049
01:18:11,440 --> 01:18:12,840
Ovviamente no.

1050
01:18:14,160 --> 01:18:15,440
Ma perché non hai detto niente?

1051
01:18:17,400 --> 01:18:18,920
Non volevo deluderti.

1052
01:18:22,800 --> 01:18:27,600
Sei bravissimo.
La mamma è così orgogliosa di te.

1053
01:18:31,000 --> 01:18:33,240
Fortunatamente, è quasi tornato in sé.

1054
01:18:33,840 --> 01:18:35,880
Sì, per fortuna.

1055
01:18:37,760 --> 01:18:39,440
Perché non me l'hai mai detto?

1056
01:18:41,000 --> 01:18:43,120
Volevo figli con qualcuno di cui mi fido.

1057
01:18:44,000 --> 01:18:47,200
Ho capito, ma avresti dovuto dirmelo.

1058
01:18:48,360 --> 01:18:52,400
- Avrei preso una decisione.
- Ci hai spinto a fare quello che volevi.

1059
01:18:52,480 --> 01:18:55,120
Senza pensare a me o ai bambini.

1060
01:18:56,560 --> 01:19:00,760
- Sto cercando di proteggerli.
- Hai fatto benissimo.

1061
01:19:00,840 --> 01:19:01,920
Ha funzionato.

1062
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
Ehi, piccino.

1063
01:19:09,640 --> 01:19:10,440
Ottimo lavoro.

1064
01:19:11,400 --> 01:19:14,640
Papà, posso stare da te stanotte?

1065
01:19:16,840 --> 01:19:18,840
- Non posso, in questo momento.
- Perché no?

1066
01:19:21,160 --> 01:19:23,680
- Problemi tra adulti, tesoro.
- Ok.

1067
01:19:39,200 --> 01:19:41,360
Sei venuta a girare il dito nella piaga?

1068
01:19:41,440 --> 01:19:43,720
Voglio aiutarti a riavere i tuoi figli.

1069
01:19:44,920 --> 01:19:45,800
Se vuoi.

1070
01:19:47,320 --> 01:19:51,200
- No, non importa.
- Capisco se non vorrai più vedermi.

1071
01:19:53,120 --> 01:19:56,920
Ero così preoccupata di essere
la madre perfetta e poi quell'asilo…

1072
01:19:57,000 --> 01:19:59,200
Per essere la madre perfetta,
tradisci i tuoi amici?

1073
01:20:02,560 --> 01:20:03,360
Mi dispiace.

1074
01:20:05,720 --> 01:20:07,560
Non avrei mai dovuto farlo.

1075
01:20:09,800 --> 01:20:12,680
Ho perso di vista ciò che contava.
I miei amici, Barry.

1076
01:20:14,400 --> 01:20:16,560
Rendi tutto così difficile, cazzo!

1077
01:20:17,560 --> 01:20:20,840
Nessuno sa essere la madre perfetta,
sei agli inizi anche tu.

1078
01:20:20,920 --> 01:20:23,080
Lei è la madre perfetta.

1079
01:20:24,280 --> 01:20:26,320
E io il padre perfetto.

1080
01:20:29,400 --> 01:20:32,400
Quindi, forse potrei arrivare
al terzo posto?

1081
01:20:38,920 --> 01:20:41,760
Mi dispiace tanto, davvero.

1082
01:20:45,800 --> 01:20:49,080
E parla con Barry. L'ha presa malissimo.

1083
01:20:49,160 --> 01:20:50,600
- Sì. va bene. Ok.
- Sì?

1084
01:20:50,680 --> 01:20:52,240
- Ragazzi.
- Sì?

1085
01:20:52,320 --> 01:20:53,560
Mi si sono rotte le acque.

1086
01:20:53,640 --> 01:20:56,080
- Che cosa?
- Qui? Non mi dire.

1087
01:20:57,040 --> 01:20:59,400
- Stai bene? Ti senti male?
- No.

1088
01:20:59,480 --> 01:21:01,600
- Vieni, tesoro.
- Kim non risponde.

1089
01:21:01,680 --> 01:21:05,040
- Vado a cercare Kim e penso ai bambini.
- Ti accompagno.

1090
01:21:05,120 --> 01:21:08,000
- No.
- Così, non correre.

1091
01:21:08,080 --> 01:21:10,640
- Sei sicura? Stai bene? Nessun dolore?
- No.

1092
01:21:10,720 --> 01:21:12,880
Sta per nascere. Stai bene?

1093
01:21:12,960 --> 01:21:15,440
- No, hai dimenticato Teun.
- Scusa.

1094
01:21:15,520 --> 01:21:17,040
Ehi, ometto.

1095
01:21:17,840 --> 01:21:19,240
Sta arrivando la sorellina.

1096
01:21:20,280 --> 01:21:21,640
Sto arrivando.

1097
01:21:23,480 --> 01:21:25,360
I numeri non mentono.

1098
01:21:25,440 --> 01:21:28,120
Le gravidanze durante l'adolescenza
aumentano ogni anno.

1099
01:21:28,200 --> 01:21:31,640
E quelle ragazze non hanno idea
delle responsabilità.

1100
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Kim.

1101
01:21:35,000 --> 01:21:37,640
- Ti ho chiamato tipo dieci volte.
- Che ci fai qui?

1102
01:21:42,360 --> 01:21:44,720
Roos è in travaglio,
è in ospedale con Kaj.

1103
01:21:46,320 --> 01:21:48,000
E ti sei presa cura dei miei figli?

1104
01:21:49,160 --> 01:21:50,960
"Mamme per le mamme", giusto?

1105
01:21:54,400 --> 01:21:56,760
- Cosa stiamo aspettando?
- Penso io ai bambini.

1106
01:21:56,840 --> 01:21:59,680
Se puoi, sarebbe fantastico. Grazie.

1107
01:22:00,280 --> 01:22:03,000
Ci vediamo dopo, Roos è in travaglio.

1108
01:22:03,080 --> 01:22:04,560
Ciao, Didi.

1109
01:22:06,920 --> 01:22:08,120
Brava, alla grande. Così!

1110
01:22:08,880 --> 01:22:12,320
- Stai bene? Vuoi dell'acqua?
- No.

1111
01:22:14,320 --> 01:22:17,200
Kaj, prometto
che risolverò le cose con Kim.

1112
01:22:17,280 --> 01:22:19,440
Non importa. Concentrati sul bambino.

1113
01:22:22,320 --> 01:22:23,640
Sei completamente dilatata.

1114
01:22:24,880 --> 01:22:27,080
Ma serve un taglio cesareo.

1115
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
- No, voglio un parto naturale.
- Perché?

1116
01:22:29,600 --> 01:22:32,280
Il bambino è in posizione podalica
e non possiamo aspettare.

1117
01:22:32,360 --> 01:22:35,920
Aumenterà il rischio di complicanze.
Infermieri? Andiamo in sala operatoria.

1118
01:22:37,880 --> 01:22:40,200
- Sono qui con te.
- Dov'è Kim?

1119
01:22:40,280 --> 01:22:43,160
Sta arrivando e io resto con te.

1120
01:22:43,240 --> 01:22:45,560
- Resto con te.
- No, lei si ferma qui.

1121
01:23:02,360 --> 01:23:04,800
- Siamo in ritardo?
- È in sala operatoria.

1122
01:23:04,880 --> 01:23:08,160
Ci sono complicazioni,
il bambino è podalico.

1123
01:23:08,240 --> 01:23:10,680
- Dov'è?
- La stanno operando!

1124
01:23:11,240 --> 01:23:14,400
- Che cosa?
- C'è il dottore. Tranquilla.

1125
01:23:14,480 --> 01:23:17,480
Ce la farà. È una forza!

1126
01:23:29,360 --> 01:23:30,320
Salve.

1127
01:23:31,760 --> 01:23:32,880
Ciao.

1128
01:23:35,400 --> 01:23:37,040
Mi dispiace di averla offesa.

1129
01:23:37,680 --> 01:23:40,160
Non è mai stata mia intenzione.

1130
01:23:40,240 --> 01:23:42,960
- Ma è la nostra tradizione.
- Ha ragione.

1131
01:23:44,080 --> 01:23:46,400
Ma anche io ho la mia.

1132
01:23:46,480 --> 01:23:49,040
Voglio che Samih conosca
entrambe le culture…

1133
01:23:49,120 --> 01:23:51,600
per poter apprenderle e apprezzarle.

1134
01:23:51,680 --> 01:23:52,960
Voglio la stessa cosa.

1135
01:23:55,000 --> 01:23:58,920
Mi va bene la circoncisione,
ma non voglio sacrificare la pecora.

1136
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
Ok, affare fatto.

1137
01:24:02,440 --> 01:24:03,480
Niente pecore.

1138
01:24:04,560 --> 01:24:08,200
E lei è sempre la benvenuta,
può passare quando vuole.

1139
01:24:08,760 --> 01:24:12,280
- Ma non posso restare?
- Certo, siamo una famiglia.

1140
01:24:12,960 --> 01:24:13,760
Sì.

1141
01:24:18,360 --> 01:24:20,520
Vuole venire al mercato con me?

1142
01:24:21,520 --> 01:24:23,680
- Sì.
- La madre ha perso molto sangue.

1143
01:24:23,760 --> 01:24:25,840
Ma madre e figlio stanno entrambi bene.

1144
01:24:26,360 --> 01:24:28,520
- Veramente?
- Stanno riposando.

1145
01:24:29,480 --> 01:24:31,680
- Possiamo vederla?
- Certo che sì.

1146
01:24:31,760 --> 01:24:33,240
Grazie.

1147
01:24:34,560 --> 01:24:37,160
- Vuoi venire?
- Passo più tardi.

1148
01:24:38,560 --> 01:24:39,920
Ho un impegno.

1149
01:24:40,720 --> 01:24:43,160
Dai un bacio a Roos da parte mia,
ci vediamo più tardi.

1150
01:24:56,240 --> 01:24:57,880
Oh, tesoro.

1151
01:24:58,400 --> 01:24:59,360
Ehi, piccola.

1152
01:24:59,960 --> 01:25:03,400
- Ci hai fatto spaventare. Come stai?
- Bene.

1153
01:25:06,560 --> 01:25:08,440
- Stai bene?
- Sì.

1154
01:25:11,240 --> 01:25:12,680
Però al prossimo ci pensi tu.

1155
01:25:13,960 --> 01:25:15,040
Vuoi altri figli?

1156
01:25:18,080 --> 01:25:19,920
Posso tenerla?

1157
01:25:21,200 --> 01:25:23,240
Come sei bella.

1158
01:25:28,040 --> 01:25:30,240
Vuoi tenerla? Tieni.

1159
01:25:31,680 --> 01:25:33,840
Oh, cazzo! È minuscola.

1160
01:25:34,360 --> 01:25:36,800
Ehi, sono papà.

1161
01:25:36,880 --> 01:25:38,200
Come stai?

1162
01:25:38,720 --> 01:25:42,480
Hai le mamme più belle e dolci del mondo.

1163
01:25:43,680 --> 01:25:47,560
- Sì, ciao.
- Anche papà non è poi così male.

1164
01:25:48,480 --> 01:25:52,240
Deve ancora imparare alcune cose,
ma lo aiuteremo.

1165
01:25:56,760 --> 01:25:58,520
Ce ne hai messo di tempo, eh?

1166
01:25:58,600 --> 01:26:00,840
Didi e Teun possono stare da te stanotte?

1167
01:26:02,080 --> 01:26:04,600
Potrebbe essere più facile,
nei prossimi due giorni.

1168
01:26:05,320 --> 01:26:07,400
Certo, mi piacerebbe.

1169
01:26:08,080 --> 01:26:08,880
Sì.

1170
01:26:13,880 --> 01:26:17,000
È fantastica. Complimenti, è così carina.

1171
01:26:17,080 --> 01:26:18,520
Ed è così calma.

1172
01:26:18,600 --> 01:26:23,600
Vedi? La sezione dei disegni
non è ancora completa.

1173
01:26:24,160 --> 01:26:26,520
- Nessun problema.
- Ci sono stati dei ritardi…

1174
01:26:30,440 --> 01:26:33,280
Anne, che ci fai qui?

1175
01:26:33,360 --> 01:26:34,880
Hai ragione.

1176
01:26:36,200 --> 01:26:38,360
Sono stata una pazza,
maniaca del controllo.

1177
01:26:40,920 --> 01:26:44,960
Voglio il meglio per Mia e cercavo
la perfezione, ma ho esagerato.

1178
01:26:47,520 --> 01:26:49,280
Voglio anch'io il meglio per lei.

1179
01:26:50,360 --> 01:26:51,600
Ha detto "mamma".

1180
01:26:54,960 --> 01:26:56,240
- Veramente?
- Sì.

1181
01:26:58,440 --> 01:26:59,680
Ha detto anche papà?

1182
01:27:00,600 --> 01:27:01,800
Non ancora.

1183
01:27:04,040 --> 01:27:05,880
Ma volevo condividerlo con te.

1184
01:27:09,080 --> 01:27:10,320
Voglio condividere tutto con te.

1185
01:27:13,240 --> 01:27:15,080
Per favore, torna a casa.

1186
01:27:15,640 --> 01:27:16,880
Torna da me e da Mia.

1187
01:27:19,000 --> 01:27:20,440
Ad una condizione.

1188
01:27:21,400 --> 01:27:23,040
Che butti via il baby monitor.

1189
01:27:26,400 --> 01:27:29,440
Non masturbarti più pensando alla tata.
Altrimenti, prendo un "tato".

1190
01:27:46,200 --> 01:27:48,520
Uno, due, tre.

1191
01:27:50,440 --> 01:27:52,360
Brava, Mia.

1192
01:27:52,440 --> 01:27:54,840
Tanti auguri, tesoro.

1193
01:27:54,920 --> 01:27:57,320
- Come sei bella.
- Chi vuole la torta?

1194
01:27:57,400 --> 01:28:00,280
- Io!
- Prendine un po', ma senza esagerare.

1195
01:28:00,360 --> 01:28:02,360
Daremo un'altra festa il mese prossimo.

1196
01:28:02,440 --> 01:28:05,280
- E per cosa?
- La circoncisione di Samih.

1197
01:28:05,360 --> 01:28:09,200
- Siete tutti invitati.
- Sì, ma lasciamo nostro figlio a casa.

1198
01:28:09,280 --> 01:28:11,600
Hester sarà di nuovo la nostra babysitter.

1199
01:28:11,680 --> 01:28:13,240
Oh, brava.

1200
01:28:13,320 --> 01:28:14,360
Pensi di farcela?

1201
01:28:15,400 --> 01:28:17,680
Credo di si. Ti amo.

1202
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
Ti amo anch'io, tesoro.

1203
01:29:55,320 --> 01:30:00,320
Sottotitoli: Alessandra Mancuso