1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,800 --> 00:00:44,480 CUDOWNE TYGODNIE 4 00:00:49,720 --> 00:00:52,200 - Nie dam rady. - Dasz. Poradzisz sobie. 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,200 Zaufaj pierwotnemu instynktowi. Oddech uśmierzy ból. 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Sam sobie oddychaj, Barry. 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Świetnie ci idzie. Tak trzymaj! 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Zabierz ode mnie ten telefon. 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,240 Uwierz, chcesz mieć z tego pamiątkę. 10 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 - Kaj? - Tak? 11 00:01:20,960 --> 00:01:25,560 - Jak ci idzie? - Dobrze. Już idę. 12 00:01:32,040 --> 00:01:34,360 Użyłeś słoika po maśle orzechowym? 13 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 Tego samego użyłem przy Didi i Teunie. 14 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 - Dwa strzały, oba celne. - Może będzie hat trick. 15 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 - Możemy najpierw porozmawiać? - Teraz? 16 00:01:44,160 --> 00:01:46,240 Pomyślałem, że byłoby miło, 17 00:01:46,320 --> 00:01:48,480 gdyby Didi i Teun mogli czasem zostać u mnie. 18 00:01:49,040 --> 00:01:51,840 To chyba nie najlepszy pomysł. 19 00:01:51,920 --> 00:01:54,920 Ledwo umiesz zadbać o siebie, a co dopiero o dzieci. 20 00:01:55,000 --> 00:01:57,480 Porozmawiamy o tym kiedy indziej, dobrze? 21 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 - Jasne. - Świetnie. Dzięki. 22 00:02:01,200 --> 00:02:02,480 Hej, Roos. Powodzenia. 23 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 Dasz mi trochę tego masła orzechowego? 24 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 Wybraliście już imię dla małego dżentelmena? 25 00:02:11,160 --> 00:02:13,479 Fred. Po moim ojcu. 26 00:02:13,560 --> 00:02:17,480 Chcesz dać mu na imię Fred? 27 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 Będzie miał piekło w szkole. „Hej, Freddy”. Yalla. 28 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 - Nie ma mowy. - Mnie się podobało. 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 - Mohammed. - Mohammed? 30 00:02:28,960 --> 00:02:30,840 To najpopularniejsze imię na świecie. 31 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 - I co? - Pstro?! 32 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 - Samih. - Samih. 33 00:02:36,080 --> 00:02:41,720 Samih Fred Ouazzani. Witamy na świecie. Gratuluję. 34 00:02:41,800 --> 00:02:46,800 - Nazwisko będzie miał po mnie. De Jong. - Po tobie? 35 00:02:46,880 --> 00:02:50,800 Dzień dobry, maluszku. 36 00:02:55,720 --> 00:03:00,760 Obiecuję, że będziesz miała najlepszych rodziców na świecie. 37 00:03:01,240 --> 00:03:04,760 - Ile dostała punktów Apgar? - Jest silna i zdrowa. 38 00:03:04,840 --> 00:03:09,920 - Dostała siedem punktów. - Nie mamy więc czym się martwić. 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - Siedem? - To chyba dobrze? 40 00:03:14,360 --> 00:03:16,240 Moglibyście sprawdzić jeszcze raz? 41 00:03:18,640 --> 00:03:23,080 CUDOWNE TYGODNIE 42 00:03:24,560 --> 00:03:27,680 A cóż to śliczna krzepka dziewczynka? 43 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Z taką nadwagą sama pewnie nie usiądziesz. 44 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 Obrócę cię, mały tłuścioszku. 45 00:03:34,880 --> 00:03:38,160 - Czy ona powiedziała „tłuścioszku”? - Proszę. 46 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Hej, skarbie. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 Wasza córka mieści się w górnych centylach wagowych. 48 00:03:43,600 --> 00:03:47,480 Jej waga gwałtownie rośnie. To może trwale odbić się 49 00:03:47,560 --> 00:03:51,000 na jej rozwoju motorycznym, fizycznym oraz psycho-społecznym. 50 00:03:52,600 --> 00:03:53,520 To znaczy? 51 00:03:55,640 --> 00:03:57,640 Jest za gruba. To ostatni dzwonek. 52 00:03:57,720 --> 00:04:01,480 - Co? - To niemożliwe. 53 00:04:01,560 --> 00:04:04,360 Ściśle trzymamy się grafiku karmienia i snu. 54 00:04:04,440 --> 00:04:08,360 Podaję jej krople z witaminą D, ma obrazki kontrastowe nad łóżkiem… 55 00:04:08,440 --> 00:04:12,080 Mamusia jest lekko neurotyczna, co? Nie powinna się zamartwiać. 56 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Dziwi się pani? 57 00:04:15,960 --> 00:04:17,800 Czy obraca się już sama? Powinna. 58 00:04:19,960 --> 00:04:21,399 - Nie… - Nie. 59 00:04:23,000 --> 00:04:26,880 Coś jest nie tak z naszym dzieckiem. Nawet nie potrafi się obrócić. 60 00:04:26,959 --> 00:04:28,480 Oboje pracujecie? 61 00:04:29,840 --> 00:04:32,560 Tak. Anne niedawno wróciła do pracy. 62 00:04:32,640 --> 00:04:35,520 - Ja czasem pracuję z domu. - Tak myślałam. 63 00:04:36,880 --> 00:04:40,960 Na szczęście idzie do żłobka. To pomoże w jej rozwoju psycho-społecznym. 64 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Cóż… Mamy z tym mały problem… 65 00:04:45,200 --> 00:04:48,760 W żłobkach w naszej okolicy nie ma miejsc, 66 00:04:48,840 --> 00:04:52,200 ponieważ wszyscy zaszli w ciążę w czasie pandemii. 67 00:04:52,280 --> 00:04:54,040 Spędzajcie z Mią więcej czasu. 68 00:04:54,120 --> 00:04:56,360 Nie położymy jej na cały dzień, 69 00:04:56,440 --> 00:04:59,560 żeby patrzyła na te wasze karty kontrastowe, prawda? 70 00:04:59,640 --> 00:05:04,920 Zróbcie z nią coś ciekawego. Pływanie albo joga dla bobasów. To pomaga… 71 00:05:06,480 --> 00:05:09,840 Mia zjada butelkę o 11.00 i śpi od 12.00 do 14.30. 72 00:05:09,920 --> 00:05:14,080 Upewnij się, że śpi w śpiworku. 73 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 Płacz wskazuje na skok rozwojowy. 74 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 Gdybyś zapomniał, spójrz na harmonogram rozwoju… 75 00:05:21,360 --> 00:05:23,240 Omawialiśmy to już dziesięć razy. 76 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 To nie fizyka kwantowa. 77 00:05:25,600 --> 00:05:29,480 Pamiętaj o rozpiskach. Butelka nie może być cieplejsza niż 30 stopni. 78 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 - Sprawdzaj na nadgarstkach. To ważne. - Skarbie, poradzę sobie. Naprawdę. 79 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 - Będzie dobrze. - Powodzenia. 80 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 Cholera! 81 00:05:40,360 --> 00:05:41,600 Mamy więcej mleka? 82 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 - Barry. - Kurwa. 83 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 Wybacz, ale nie tak się umawialiśmy. 84 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 Nie możesz nagle być ojcem dla trzeciego dziecka. 85 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 - Jesteś tylko dawcą. - Wiem. 86 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 Dlaczego teraz? Wcześniej nie interesowały cię nasze dzieci. 87 00:06:04,240 --> 00:06:07,840 Źle mi z tym, że nie jestem częścią ich życia. 88 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 Daj spokój. 89 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 - Co? - Nie. 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 To nasze dzieci. Nasze. 91 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Kim, to nie będzie dla was wielka zmiana. 92 00:06:16,920 --> 00:06:18,240 Mnie może to odmienić. 93 00:06:18,320 --> 00:06:23,200 Mogę przejąć część odpowiedzialności, być częścią rodziny, pomagać wam… 94 00:06:23,280 --> 00:06:29,520 Może to dobry pomysł, żeby dzieci miały ojca. 95 00:06:31,400 --> 00:06:34,840 Tak to wygląda, kiedy dawca jest twoim najlepszym przyjacielem. 96 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Czy Kaj jest moim tatą? 97 00:06:40,680 --> 00:06:44,760 Cóż… Tak, skarbie. 98 00:06:45,640 --> 00:06:46,560 Niespodzianka. 99 00:06:57,400 --> 00:07:00,520 Anne, dzieje się. Aj! 100 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 Czytujesz tabloidy? 101 00:07:04,240 --> 00:07:05,560 - Nie. - Naprawdę? 102 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 Rozstanie celebrytów. To da nam rozgłos. 103 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 Chciałem dać sprawę Floris. 104 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 Floris? Dlaczego? Zawsze ja dostawałam rozwody. 105 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 ROZWÓD NINY ZOMERS 106 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 Nie przeciąży cię to jako matki? 107 00:07:18,400 --> 00:07:22,360 - Nie. Będę pracować tak, jak wcześniej. - Świetnie. 108 00:07:26,080 --> 00:07:28,760 - Mogę cię o coś prosić, Dirk-Jan? - Jasne. 109 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 - Idź już. - Racja. Oczywiście. 110 00:07:33,120 --> 00:07:37,160 Wybacz. Powodzenia z tym… 111 00:07:46,440 --> 00:07:50,640 Hej! Zrobisz coś dla mnie? 112 00:07:50,720 --> 00:07:53,240 - Niestety, nie mam czasu. - Czekaj. 113 00:07:56,120 --> 00:08:00,960 - Teraz masz czas? - Ceny paliwa poszły w górę. 114 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 - Dowozisz na rowerze. - Tak. 115 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 Masz. Podrzucisz to do mojego domu? Na adres Koningslaan 60. 116 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 - Sześćdziesiąt. - Zapamiętałeś? 117 00:08:13,840 --> 00:08:18,600 Powiedz mojemu mężowi, żeby sprawdził temperaturę mleka na nadgarstku. 118 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 Jasne. 119 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Miałeś to oddać w zeszłym tygodniu. 120 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 Popilnujesz jej chwilę? Zaraz wracam. 121 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Barry, czekaj. 122 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Cześć, Mia. 123 00:08:30,240 --> 00:08:32,880 Cześć. Dzięki za szybką dostawę. 124 00:08:32,960 --> 00:08:36,440 Twoja żona mówi, żebyś sprawdził temperaturę na nadgarstku. 125 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 Niewiarygodne. Dzięki. 126 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Powiedziała też, że dostanę napiwek. 127 00:08:42,679 --> 00:08:44,440 Oczywiście. 128 00:08:45,280 --> 00:08:46,679 Mówiła, że dostanę 20. 129 00:08:46,760 --> 00:08:48,320 - Dwadzieścia? - Tak. 130 00:08:48,400 --> 00:08:49,560 Ceny paliwa. 131 00:08:51,200 --> 00:08:52,320 Jasne. 132 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Ramon… 133 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Potrzebuje więcej czasu. 134 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Nie smakuje ci już? O co chodzi? 135 00:09:14,400 --> 00:09:18,680 Jak tam moje śliczności? 136 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 Ależ ty urosłaś. 137 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Kiedy się pobierzecie? 138 00:09:26,760 --> 00:09:30,360 Macie teraz dziecko. Zabawa się skończyła. 139 00:09:30,920 --> 00:09:32,760 Napijesz się herbaty, mamo? 140 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 Po co walizka? 141 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 Zostanę z wami. Przyjechałam pomóc przy dziecku. 142 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 Nie wiedziałam. 143 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Dzięki temu maluch pozna babcię. 144 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Racja. Będzie miło. 145 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Patrzcie. Samih już raczkuje. 146 00:09:57,560 --> 00:10:02,200 Mia jeszcze nawet nie siada, prawda, kochanie? 147 00:10:02,280 --> 00:10:05,840 Teun też taki był w tym wieku. Dzięki temu przesypiają noce. 148 00:10:05,920 --> 00:10:09,440 - Do którego żłobka chodzi Mia? - Jest na liście rezerwowej. 149 00:10:09,520 --> 00:10:12,000 Jeszcze nie dzwonili. Nie wiem, co i jak. 150 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 Jak długo czekałyście? 151 00:10:14,040 --> 00:10:16,760 Nie czekałam. Mam Kim. Ona wszystko załatwia. 152 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 - Cześć. - Cześć. 153 00:10:26,920 --> 00:10:30,920 Zapisałam tu dziecko parę miesięcy temu, ale nie dostałam odpowiedzi. 154 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 - Lista oczekujących jest długa. - Jak długa? 155 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Czeka się 12 miesięcy. 156 00:10:36,960 --> 00:10:39,160 Rozumiem. Dzięki? 157 00:10:42,040 --> 00:10:46,480 Jestem członkinią Mam dla Mam i chciałabym zapisać dziecko. 158 00:10:46,560 --> 00:10:48,320 Mam wolne miejsce. 159 00:10:48,400 --> 00:10:51,920 Może chciałaby pani się rozejrzeć, a ja zaraz panią znajdę. 160 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Mówiła pani, że nie ma miejsc. 161 00:10:54,400 --> 00:10:57,960 Rezerwujemy parę miejsc dla członkiń Mam dla Mam. 162 00:10:58,040 --> 00:11:02,000 Mamy dla Mam? Co to? Jakiś elitarny klub? 163 00:11:02,080 --> 00:11:02,960 Felix. 164 00:11:09,440 --> 00:11:13,600 To linia startu. A to hamulec. Jest bardzo ważny, rozumiesz? 165 00:11:13,680 --> 00:11:18,440 Stawiasz jedną stopę z przodu, drugą z tyłu, i pchasz do góry i w dół. 166 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 - Boję się. - Będę cię trzymał, skarbie. 167 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 Załapiesz, jadąc. 168 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 Dobrze? Piona! Dawaj! 169 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Trzymam cię. Dobrze. Teraz szybciej… 170 00:11:34,280 --> 00:11:36,920 - Jesteś jak rakieta. Szybciej? - Świetnie, Didi. 171 00:11:37,000 --> 00:11:38,320 Nie na trawę! 172 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Patrz, tatuś też się przewrócił. 173 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 W porządku. Nic jej nie jest. 174 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 Wstawaj. W porządku. Głowa cała. 175 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 Dzieciaki go uwielbiają 176 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Popchnę cię. Bardzo dobrze. 177 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 Rozpisałam plan dzielenia się opieką. 178 00:12:01,400 --> 00:12:04,120 Czy powinnam wiedzieć o jakichś umowach między wami? 179 00:12:04,200 --> 00:12:07,160 Nie i nie ma takiej potrzeby. Znamy się tyle lat… 180 00:12:07,240 --> 00:12:10,200 Kochanie, nie wiemy, czy Kaj udźwignie ojcostwo. 181 00:12:11,640 --> 00:12:14,080 - Kaj jest ojcem biologicznym, tak? - Tak. 182 00:12:15,840 --> 00:12:18,720 Co powiecie na okres próbny? 183 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 Faza przejściowa pozwoli zobaczyć, jak to się układa, 184 00:12:22,920 --> 00:12:25,120 jak się z tym czujecie i podjąć decyzję. 185 00:12:25,200 --> 00:12:26,360 Co o tym myślicie? 186 00:12:28,360 --> 00:12:33,120 Może to nie najgorszy pomysł. Prawda, skarbie? 187 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Zniosę to jakoś. 188 00:12:40,360 --> 00:12:42,720 Jeśli coś się stanie, od razu kończymy. 189 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Nie martw się tak, Kim. 190 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Dzięki. 191 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 Świetnie. Kaj, będę od ciebie potrzebować zaświadczenia o niekaralności. 192 00:12:56,080 --> 00:12:57,840 Każdy rodzić musi je przedstawić? 193 00:12:57,920 --> 00:13:00,560 Nie, chociaż to niegłupi pomysł. 194 00:13:03,800 --> 00:13:07,080 Muszę ściągnąć mleko. Przepraszam. 195 00:13:08,200 --> 00:13:09,800 - Hej. - Hej. 196 00:13:09,880 --> 00:13:11,760 Udało ci się załatwić żłobek? 197 00:13:11,840 --> 00:13:15,840 Nie. Trzeba czekać rok. 198 00:13:15,920 --> 00:13:21,360 Tylko członkinie bzdurnego klubiku, Mamy dla Mam, nie muszą. 199 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Założyłam Mamy dla Mam. 200 00:13:24,360 --> 00:13:28,480 Racja. To świetnie. 201 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Może wpadniesz do tego bzdurnego klubiku? 202 00:13:32,760 --> 00:13:38,240 - Tak… Oczywiście. - Cześć. 203 00:13:53,600 --> 00:13:56,200 - Kochanie, Mia znowu się obudziła. - Tak, 204 00:14:03,640 --> 00:14:05,800 Sam możesz do niej wstać. 205 00:14:07,000 --> 00:14:10,960 Chciałbym, ale nie mam piersi. 206 00:14:14,400 --> 00:14:17,520 Racja. Mleczarnia się tym zajmie. 207 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 No już, przyssij się 208 00:14:44,160 --> 00:14:46,120 Dłużej tak nie mogę. 209 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 Mam wklęsłe sutki, już mi całkiem popękały. 210 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Mam piersi jak arbuzy. 211 00:14:52,080 --> 00:14:53,760 Może po prostu tego nie rób? 212 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 Przygotować butelkę? 213 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 - Cześć. - Siema. 214 00:15:16,000 --> 00:15:16,960 Gotowe? 215 00:15:19,800 --> 00:15:20,840 Dzięki. 216 00:15:25,000 --> 00:15:28,960 Jesteś najlepszy. Proszę. 217 00:15:31,360 --> 00:15:32,760 Po co ci to? 218 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Dla dzieci. 219 00:15:35,800 --> 00:15:38,800 - Fajna sprawa, też spróbuj. - Chyba ty. 220 00:15:39,400 --> 00:15:40,440 Dzięki. 221 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Chyba nie ma go w domu. 222 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Dobry początek. 223 00:15:58,600 --> 00:16:01,760 Hej! Przyszłyście wcześniej. 224 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Umawialiśmy się na piątą. 225 00:16:04,160 --> 00:16:05,400 Już piąta? 226 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 Didi jest podekscytowana. 227 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Ostatnio mówi tylko o tym, że zostanie u taty. 228 00:16:11,760 --> 00:16:13,760 Wchodźcie na górę. Otworzę drzwi. 229 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 Cześć. 230 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 - Hej. - Tatuś! 231 00:16:24,200 --> 00:16:28,080 Mówisz do mnie „tato”, bo wiesz, że jestem twoim tatą. 232 00:16:28,160 --> 00:16:30,000 - Cześć. - Dzień dobry. 233 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 Dobrze cię widzieć. 234 00:16:32,440 --> 00:16:36,520 Zbierasz puszki po piwie? Niezła kolekcja. 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,440 Miałem tu wczoraj imprezę. 236 00:16:38,520 --> 00:16:42,160 Nie pomyślałeś, żeby sprzątnąć przed przyjściem dzieci? 237 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Nie miałem czasu. Wybacz, Kim. 238 00:16:45,000 --> 00:16:48,880 - Gdzie dzieci będą spały? - Na kanapie. Wygodnie i przytulnie. 239 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 - Żartujesz. - Wyluzuj. 240 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 Zamówiłem używane łóżko dla dzieci. 241 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 - Didi na pewno się spodoba, prawda? - Prawda? 242 00:16:57,200 --> 00:16:59,640 - Dobrze. Pójdziemy już. - Idziecie? Okay. 243 00:16:59,720 --> 00:17:03,080 Jesteś ciężki. Tatuś będzie z tobą ćwiczył. 244 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 - Chodź do taty. - Cześć, skarbie. 245 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 - Do zobaczenia. - Ja… 246 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Postaw na podłodze. Cześć, Kim. 247 00:17:16,440 --> 00:17:19,359 - Dobrze. Do zobaczenia. - Cześć. 248 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 - Cześć. - Powiedzcie: „Cześć, mamusie”. 249 00:17:23,240 --> 00:17:25,480 Na razie. Będzie dobrze. 250 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Obróć się. Na trzy. 251 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 Co robisz? 252 00:17:35,520 --> 00:17:38,680 Chcę ją nauczyć się obracać, żeby nie została w tyle. 253 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 Myślisz, że to pomoże? 254 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Przeczytaj to uważnie. Dzięki. 255 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 „Nie przejmuj się zbytnio rozwojem motorycznym”. 256 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Pomyśl, co innego przyda jej się, gdy podrośnie. 257 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 To dobry pomysł, ale i tak chcę, żeby się nauczyła obracać. 258 00:17:55,280 --> 00:17:58,400 Mia. Dalej. Obrócimy się. 259 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 Nie? Nie bądź zołzą. 260 00:18:01,880 --> 00:18:05,760 - Przyłącz się. - Dobrze. 261 00:18:05,840 --> 00:18:09,080 - Trzy, dwa, jeden. - No już. 262 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 Nie udało się. W drugą stronę. 263 00:18:15,520 --> 00:18:18,520 Masz szczęście, że jest podobny do Ilse, brzydalu. 264 00:18:20,880 --> 00:18:23,920 Sabri, co to za spęd? 265 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 Nie mówiłem, że moja rodzina chce poznać młodego? 266 00:18:26,880 --> 00:18:30,800 Mówiłeś o krewnych, nie sądziłam, że chodzi o wszystkich. 267 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Kochanie, to ledwie ułamek. 268 00:18:33,400 --> 00:18:38,080 Przywieźliśmy ci piękną djellaba z Marrakeszu. 269 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 Proszę. Przez głowę. 270 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Uśmiechnij się trochę. 271 00:18:46,640 --> 00:18:49,960 Kochanie, naprawdę ci w tym do twarzy. 272 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 - Cześć. - Cześć. 273 00:19:00,200 --> 00:19:04,280 Nadal w piżamie? Może przyjdziemy później? 274 00:19:04,360 --> 00:19:08,920 Nie, to nie piżama, tylko rodzaj marokańskiego ponczo. 275 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 Ładne. 276 00:19:12,240 --> 00:19:15,360 - Co tu robicie? - Sabri mówił, że kiepsko się czujesz. 277 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Tak. Wejdźcie. 278 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 - Cześć. Przyniosłem coś. - Cześć, przystojniaku. 279 00:19:31,160 --> 00:19:34,680 - Samih Ouazzani. - Nie, nazwisko ma po mnie. 280 00:19:35,480 --> 00:19:38,920 - Kiedy obrzezanie? - Co? 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,280 Kiedy go obrzezacie? 282 00:19:41,480 --> 00:19:43,240 Niedługo. 283 00:19:43,320 --> 00:19:44,720 Jak Bóg da. 284 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Obrzezanie? 285 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 To nic takiego. Jak usunięcie migdałków. 286 00:19:56,200 --> 00:20:02,160 Wrzucimy trochę tego i dodamy magiczną miksturę. 287 00:20:02,240 --> 00:20:04,640 Chlup… 288 00:20:04,720 --> 00:20:07,680 Bita śmietana dla smaku. 289 00:20:07,760 --> 00:20:08,880 Zasłoń uszy. 290 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Gotowy, Teun? 291 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 - No dobra, kolego. - Fuj. 292 00:20:23,560 --> 00:20:29,120 - Ale… Jemu smakuje. - Śmierdzi. 293 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 Znowu? Skąd ty tyle tego bierzesz, maluchu? 294 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 Już dobrze. Tatuś szybko to załatwi. 295 00:20:42,040 --> 00:20:47,720 Dzielny chłopiec. O kurde. 296 00:20:47,800 --> 00:20:51,000 - Powiedziałeś „kurde”! - Powiedziałem? A nie wolno? 297 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 - Nie. - Przepraszam. 298 00:20:53,160 --> 00:20:57,600 Dobrze. Pieluszka. Nie mamy pieluszek. 299 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 - Co to jest? - Ścierka. 300 00:21:02,600 --> 00:21:08,960 Widzisz, dawniej ludzie używali ścierek… 301 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Tatuś się śpieszy. Były wielokrotnego użytku. 302 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 To tutaj. 303 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 - Hej. - Cieszę się, że przyszłaś. 304 00:21:22,520 --> 00:21:24,680 - Dzięki za zaproszenie. - Nie ma za co. 305 00:21:24,760 --> 00:21:26,920 - Proszę. - Dziękuję. 306 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 - Cześć, gratulacje. - Dzięki. 307 00:21:29,400 --> 00:21:33,080 - Witamy w Mamach dla Mam. - Ekstra. 308 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 To naprawdę robi wrażenie. 309 00:21:36,440 --> 00:21:38,200 - Gratulacje. - Dziękuję. 310 00:21:38,280 --> 00:21:43,280 - Czy ta posiadłość należy do ciebie? - Należy do Mam dla Mam. 311 00:21:43,360 --> 00:21:47,880 Nigdy wcześniej nie widziałam tylu przyjaznych mam na raz. 312 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 Wszystko to jest zasługą Kim. 313 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 - Anne, cieszę się, że przyszłaś. - Dziękuję. 314 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 Zawsze dobrze mieć w grupie prawnika. Oprowadzę cię. 315 00:21:58,200 --> 00:22:00,560 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 316 00:22:01,640 --> 00:22:05,560 - Ładna miejscówka, prawda? - Możesz powtórzyć? 317 00:22:05,640 --> 00:22:09,040 Mamy dla Mam zapewniają miejsca w najlepszych szkołach, 318 00:22:09,120 --> 00:22:12,160 najlepsze zajęcia z pływania, opiekunki, żłobki… 319 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Mamy stronę internetową z poradami, 320 00:22:14,600 --> 00:22:19,320 organizujemy imprezy jak pępkowe czy ogłoszenie płci dziecka jak dziś. 321 00:22:19,400 --> 00:22:23,160 Mamy zawsze się wspierają, ale oczekujemy lojalności. 322 00:22:23,240 --> 00:22:28,800 - Oczywiście, znajdę czas. - Świetnie. Co o tym sądzisz? 323 00:22:30,960 --> 00:22:36,600 - To… Wspaniałe. - Witaj w bzdurnym klubiku. 324 00:22:36,680 --> 00:22:41,200 Hej, maluchu. Chodźmy na imprezkę. 325 00:22:41,280 --> 00:22:44,840 - Cześć. - Cześć. 326 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 - Co to? - Skończyły nam się pieluchy. To nic. 327 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 Nie pytaj. Zuch chłopak. 328 00:22:52,680 --> 00:22:55,280 - Cieszę się, że przyszedłeś. - Miałem wybór? 329 00:22:55,360 --> 00:22:57,880 - Nie. - Nigdy nie byłem na takiej imprezie. 330 00:22:57,960 --> 00:23:00,080 Tatuś zwykle chodzi na inne imprezy. 331 00:23:00,160 --> 00:23:02,120 Dziś ogłosimy płeć dziecka. 332 00:23:02,200 --> 00:23:04,800 - Nie mogę się doczekać. - To dziewczynka. 333 00:23:04,880 --> 00:23:06,200 Naprawdę? 334 00:23:06,280 --> 00:23:09,640 - Będziesz miała siostrzyczkę. - Nie mów nikomu. 335 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 - Ale ładnie. - Spójrz, mama idzie. 336 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 - Mama. - Cześć, skarbie. 337 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 - Miło znowu cię widzieć. - Cześć, Kim. 338 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Cześć, maleńki. Co to jest? 339 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Ścierka. Musiałem kombinować, bo skończyły mi się pieluchy. 340 00:23:25,880 --> 00:23:27,960 W środku są pieluchy. 341 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 - Z wózkiem ci do twarzy. - Tak? 342 00:23:31,480 --> 00:23:35,040 - Mamy tu super-tatę! - Uskrzydlonego. 343 00:23:35,120 --> 00:23:38,240 Mam zaświadczenie o niekaralności. 344 00:23:38,320 --> 00:23:42,720 Świetnie. Mogę domknąć formalności. 345 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 To dziewczynka. 346 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 - Kaj! - Co? 347 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Wielkie dzięki. 348 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 - Nie wiedziała? - Nie. 349 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Tak, ale… 350 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Chodźcie, dzieciaki. Złapmy jakieś piwo. Didi, idziemy, widzę ciasto. 351 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 - Mówiłam, że to idiota. - Brak mu ogłady, prawda? 352 00:24:04,120 --> 00:24:05,240 Niespodzianka. 353 00:24:08,600 --> 00:24:14,000 - Trzy, dwa, jeden. - Trzy, dwa, jeden. 354 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 To dziewczynka! 355 00:24:36,960 --> 00:24:41,760 - Twoja kolej. - Nie. Wstawałem zeszłej nocy. 356 00:24:42,480 --> 00:24:47,680 A ja dzień wcześniej, poprzedniego dnia i parę miesięcy wcześniej. 357 00:24:47,760 --> 00:24:48,920 Kocham cię. 358 00:24:49,000 --> 00:24:52,160 Już ją karmiłam, trzeba tylko do niej zajrzeć. 359 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Bardzo cię kocham. 360 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Jasne. 361 00:25:01,840 --> 00:25:05,640 Mia, masz ten wkurzający skok? 362 00:25:15,160 --> 00:25:18,960 Proszę. Lew będzie spał obok ciebie. 363 00:25:19,040 --> 00:25:22,240 Lew też idzie już spać. Z zamkniętymi oczkami. 364 00:25:22,320 --> 00:25:26,040 Zamyka oczka i kładzie się obok ciebie. 365 00:25:26,120 --> 00:25:31,800 „Dania z ryżu. Czworo krytyków w zróżnicowanym kulinarnie mieście…” 366 00:25:33,200 --> 00:25:36,320 Chcesz pobawić się krówką? Ona też idzie spać. 367 00:25:36,400 --> 00:25:43,280 Krówka mówi 'mu'. Krówka też idzie już spać. 368 00:25:46,280 --> 00:25:48,080 - Hej. - Pora spać. 369 00:25:53,320 --> 00:25:55,200 Ile to jeszcze potrwa? 370 00:25:59,240 --> 00:26:04,840 Drogie mamy. Zrobimy wszystko, by nasze dzieci były zdrowe. 371 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Wiele niemowląt i dzieci cierpi obecnie na nadwagę. 372 00:26:08,600 --> 00:26:12,960 Dlatego organizujemy Dzień Zdrowia 373 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 w szkołach należących do społeczności. 374 00:26:15,480 --> 00:26:22,080 Potrzebuję wolontariuszek do zespołu animacyjnego. 375 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 Anne, dobrze tańczysz? 376 00:26:27,000 --> 00:26:30,520 - Cóż… - Świetnie, zapiszę cię. 377 00:26:30,600 --> 00:26:36,640 Puszczę listę, żebyście mogły się zapisać. 378 00:26:37,360 --> 00:26:41,720 Wszystkie przygotujemy zdrowe przekąski. Mamy dla Mam. 379 00:26:47,680 --> 00:26:52,880 Wszystko w porządku? Wyglądasz na zmarnowaną. 380 00:26:54,120 --> 00:26:57,040 Noce są zbyt krótkie. 381 00:26:57,120 --> 00:27:00,080 Niedobrze. Mia nie przesypia nocy? 382 00:27:00,160 --> 00:27:06,400 Nie. Nie wiem, co robić. Cały czas płacze bez powodu. 383 00:27:06,480 --> 00:27:11,360 Mam dobre wieści. Niedługo dostaniecie miejsce w żłobku. 384 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 Do tego czasu będzie wam pomagać opiekunka. 385 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 To wspaniale. 386 00:27:16,000 --> 00:27:18,920 Ułatwi ci to życie. 387 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 - Hester jest świetna. - Szybko to załatwiłaś. 388 00:27:22,800 --> 00:27:24,320 Umówiłam też lekcje pływania. 389 00:27:25,840 --> 00:27:31,240 Uwijałam się, bo wasze dziecko jest trochę zbyt pulchne. 390 00:27:42,040 --> 00:27:45,840 Mamo, nie kładź go jeszcze. Trzeba go najpierw nakarmić. 391 00:27:47,560 --> 00:27:49,280 Nauczysz Samiha marokańskiego? 392 00:27:49,360 --> 00:27:52,560 Tak. Chcę, żeby mógł dogadać się z kuzynami. 393 00:27:52,640 --> 00:27:54,920 Fajnie, że będzie znał dwa języki. 394 00:27:55,000 --> 00:27:59,520 - Dlaczego nie karmi piersią? - Ilse przestała już karmić. 395 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 To dla niej zbyt trudne. 396 00:28:01,640 --> 00:28:05,360 Gdyby była Marokanką, nie byłoby problemu. 397 00:28:09,600 --> 00:28:12,680 - Co powiedziała? - Nic. 398 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Uważa, że jestem beznadziejna, tak? 399 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 To jej pierwszy wnuk, więc chce dla niego jak najlepiej. 400 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 Na przykład obrzezania. Czy to nie jest bardzo bolesne? 401 00:28:26,640 --> 00:28:33,080 Nie. Obrzezano mnie w wieku Samiha i nigdy nie miałem z tym problemu. 402 00:28:33,880 --> 00:28:35,320 Nawet tego nie pamiętam. 403 00:28:37,040 --> 00:28:41,600 Jest dzieckiem dwóch kultur. Przekażmy mu je obie, dobrze? 404 00:28:43,200 --> 00:28:48,840 Tak, masz rację. Nie wiem tylko, jak powiedzieć o tym moim rodzicom. 405 00:28:49,880 --> 00:28:55,560 Możemy powiedzieć im razem. Obiecuję, że wszystko będzie dobrze. 406 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 - Nie martw się, dobrze? - Dobrze. 407 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 Jego siusiaczek. 408 00:29:02,280 --> 00:29:05,840 To nic takiego. W Stanach to standard. 409 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 Skąd wiesz? 410 00:29:07,280 --> 00:29:10,600 Kiedy ostatni raz widziałaś penisa? Dwadzieścia lat temu? 411 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Daj spokój, Kaj. 412 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 Coś przed nami ukrywasz? Nawróciłaś się? 413 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 - Zrobiłabyś to Teunowi? - Nie. 414 00:29:27,560 --> 00:29:29,680 - Cześć. Wejdź. - Dziękuję. 415 00:29:32,280 --> 00:29:34,120 Tutaj mamy rozpiski. 416 00:29:34,200 --> 00:29:36,600 Mleko jest w lodówce. Nakleiłam naklejki. 417 00:29:36,680 --> 00:29:39,640 Butelka o 11.00. Drzemka między 12.00 a 14.30. 418 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 Wystarczająco długa. 419 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 O trzeciej kolejna butelka. Trochę mniej. Wszystko zapisałam. 420 00:29:45,480 --> 00:29:48,800 Najważniejsze to trzymać się rozpiski i niczego nie pominąć. 421 00:29:48,880 --> 00:29:51,600 Daj jej więcej mleka, niż jest napisane. 422 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 Dobrze. Pobawię się z nią, żeby ją trochę zmęczyć. 423 00:29:55,360 --> 00:29:57,280 Świetnie. Jeśli masz pytania, 424 00:29:57,360 --> 00:29:59,680 możesz do mnie zadzwonić albo napisać. 425 00:29:59,760 --> 00:30:00,920 Byłoby miło, 426 00:30:01,000 --> 00:30:03,280 gdybyś czasem wysłała mi zdjęcie lub filmik. 427 00:30:03,360 --> 00:30:06,600 - Oczywiście. - Dzień dobry, słonko. 428 00:30:06,680 --> 00:30:09,440 - Cześć. Barry. - Hester. 429 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 - Cieszymy się, że z nami jesteś. - Dzięki. 430 00:30:12,640 --> 00:30:14,280 A to Mia, nasz mały wyjec. 431 00:30:15,040 --> 00:30:16,000 Cześć. 432 00:30:23,000 --> 00:30:24,200 Jak to zrobiłaś? 433 00:30:24,760 --> 00:30:27,960 Niemowlęta są bardzo wrażliwe. Łatwo wszystko podłapują. 434 00:30:28,040 --> 00:30:33,080 - Bądź spokojna, a dziecko się uspokoi. - Dobrze wiedzieć. 435 00:30:33,160 --> 00:30:37,000 Kobiety, które późno decydują się na dziecko, często są zestresowane. 436 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Późno? 437 00:30:38,680 --> 00:30:43,440 - Mam zaledwie 32 lata. - Wybacz, myślałam, że jesteś starsza. 438 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Nie musimy już iść? 439 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Racja. 440 00:30:50,920 --> 00:30:52,960 Odszkodowanie? Za co? 441 00:30:53,040 --> 00:30:55,360 Wspierałem finansowo twój rozwój. 442 00:30:55,440 --> 00:30:57,280 To mnie zawdzięczasz sukces. 443 00:30:57,360 --> 00:31:01,480 Sukces zawdzięczam ciężkiej pracy. 444 00:31:01,560 --> 00:31:04,320 Kto wymyślił nazwę? Ja, zgadza się? 445 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 Nazwa to podstawa. 446 00:31:06,360 --> 00:31:08,200 I jest warta 60 milionów? 447 00:31:08,280 --> 00:31:11,240 - Ja stworzyłem stronę internetową. - Bezużyteczną. 448 00:31:11,320 --> 00:31:14,440 Była zawirusowana, a zamówienia trafiały do Chin. 449 00:31:14,520 --> 00:31:15,800 Początki są trudne. 450 00:31:15,880 --> 00:31:18,720 Musiałam zatrudnić specjalistę, żeby to naprawił. 451 00:31:18,800 --> 00:31:21,240 Do niczego się nie nadajesz. 452 00:31:21,320 --> 00:31:24,240 To nie ja wskoczyłem do łóżka trenerowi, Nino. 453 00:31:24,320 --> 00:31:25,520 Ty to zrobiłaś. 454 00:31:27,800 --> 00:31:31,760 Przerwijmy na razie. 455 00:31:31,840 --> 00:31:34,120 Porozmawiam z klientką 456 00:31:34,200 --> 00:31:37,840 i odezwiemy się do was. Dziękuję za spotkanie. 457 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Dziękuję. 458 00:31:43,320 --> 00:31:48,280 Barry! Zajrzysz do Mii? 459 00:31:48,360 --> 00:31:50,080 Nie, rozmawiam przez telefon. 460 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 Nie mam nawet czasu się podetrzeć. 461 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 Już idę. 462 00:32:14,680 --> 00:32:18,760 - Co on robi? - Zaufaj mi. Wie, co robi. 463 00:32:30,160 --> 00:32:32,400 Co z nim? 464 00:32:32,480 --> 00:32:36,120 Wydobywa energię z czakr Mii. 465 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 Podłącza się do jej systemu, jak kiedyś łączono się z Internetem. 466 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 Straciłaś kontakt z wewnętrznym ja. 467 00:32:55,280 --> 00:32:57,040 Twoja energia jest wysysana. 468 00:32:57,120 --> 00:33:00,200 Przekazujesz Mii negatywne energie. 469 00:33:01,480 --> 00:33:03,720 Nie da się tak czerpać radości z życia. 470 00:33:08,320 --> 00:33:12,680 Z całym szacunkiem dla moich czakr 471 00:33:12,760 --> 00:33:15,840 i pana guru, to chyba jednak nie dla mnie. Przykro mi. 472 00:33:15,920 --> 00:33:20,520 Anne, chcesz, żeby twoje dziecko przesypiało noce czy nie? 473 00:33:20,600 --> 00:33:24,280 Oczywiście, że chcę, ale to może pozostawić traumę. 474 00:33:24,360 --> 00:33:27,040 Daj mu szansę. I tak już tu jesteśmy. 475 00:33:27,120 --> 00:33:32,000 Pozwól mu robić swoje, dobrze? 476 00:33:37,720 --> 00:33:40,320 Przepraszam, ale to jest niedorzeczne. 477 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Śpi. Zasnęła. 478 00:33:49,960 --> 00:33:54,960 Jesteś geniusze, dziękuję. 479 00:33:56,320 --> 00:33:58,520 - Jest urocza. - No proszę. 480 00:34:55,960 --> 00:34:58,320 Patrz. 481 00:34:59,600 --> 00:35:00,520 Mia. 482 00:35:20,800 --> 00:35:23,080 - Voilà. - Co to? 483 00:35:23,840 --> 00:35:26,440 - To dla ciebie. - Nie mów! 484 00:35:26,520 --> 00:35:30,840 - Dziękuję. - Cały twój. Wypróbujesz? 485 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Dziękuję. 486 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 Ty zołzo. 487 00:35:48,360 --> 00:35:50,560 Przyjrzałaś się już sprawie de Vries-de Jong? 488 00:35:50,640 --> 00:35:53,760 Oczywiście. Założyłam już sprawę. 489 00:35:53,840 --> 00:35:57,800 Strona przeciwna popełniła błąd proceduralny, więc na pewno wygramy. 490 00:35:59,400 --> 00:36:04,760 - Nadal chcesz zostać wspólniczką? - Oczywiście. 491 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 Mimo macierzyństwa? 492 00:36:06,440 --> 00:36:10,360 Tak. Nie skreślaj mnie tylko dlatego, że zostałam matką. 493 00:36:11,480 --> 00:36:14,320 Hans przechodzi na emeryturę, więc zwolni się miejsce. 494 00:36:15,200 --> 00:36:17,480 Zaproponuję pozostałym wspólnikom ciebie. 495 00:36:19,600 --> 00:36:20,840 Dziękuję za zaufanie. 496 00:36:20,920 --> 00:36:24,560 Szczerze mówiąc miałem wątpliwości, kiedy wróciłaś do pracy, 497 00:36:24,640 --> 00:36:26,680 ale teraz jesteś Anne, którą znam. 498 00:36:30,440 --> 00:36:34,040 Owoce i warzywa Owoce i warzywa 499 00:36:34,120 --> 00:36:37,680 Są apetyczne To dla was witamina 500 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Jesteśmy pyszne, jesteśmy pyszne 501 00:36:41,520 --> 00:36:45,120 Rośnijcie zdrowo Jedzcie kolorowo 502 00:36:45,200 --> 00:36:49,240 Owoce i warzywa Owoce i warzywa 503 00:36:49,320 --> 00:36:52,120 Są apetyczne To dla was witamina 504 00:36:53,840 --> 00:36:55,640 - Cześć, Dirk. - Gdzie jesteś? 505 00:36:55,720 --> 00:36:58,960 Zaraz mamy spotkanie strategiczne w sprawie Niny Zomers. 506 00:36:59,040 --> 00:37:03,120 Co? Przełożyłam je na jutro. Wysłałam wszystkim maila. 507 00:37:03,200 --> 00:37:07,120 Najwyraźniej nie dotarł, bo przyjechała i czeka tu na ciebie. 508 00:37:09,880 --> 00:37:12,840 Możesz mnie zastąpić? Mam bardzo ważne spotkanie. 509 00:37:12,920 --> 00:37:17,560 - Przebrana za wielką truskawkę? - Za arbuz. 510 00:37:17,640 --> 00:37:20,320 To zapewni mojemu dziecku miejsce w żłobku. 511 00:37:20,400 --> 00:37:23,720 Spokojnie. Zastąpię cię. 512 00:37:23,800 --> 00:37:26,240 Dziękuję. Dokumenty leżą na moim biurku. 513 00:37:26,320 --> 00:37:28,880 Rozpisałam strategię. Musisz ją tylko odczytać. 514 00:37:28,960 --> 00:37:32,040 Muszę kończyć. Jeszcze raz dziękuję, Dirk. 515 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Potrzymaj, młody. 516 00:37:40,400 --> 00:37:43,560 Anne, pomożesz mi? 517 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 - Proszę. - Dobrze. Tylko szybko. 518 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Weź to. 519 00:37:48,440 --> 00:37:49,520 Fajny strój. 520 00:37:53,080 --> 00:37:58,600 Teun. Nacisnąłeś guzik, 521 00:37:58,680 --> 00:38:02,480 a tak nie wolno. Teun. Otwórz drzwi. 522 00:38:02,560 --> 00:38:04,640 - No już… - Uspokój się. 523 00:38:04,720 --> 00:38:06,240 Mogę pójść po zapasowy klucz. 524 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 Zgubiłem go. 525 00:38:09,880 --> 00:38:12,080 - Teun. - Zadzwoń po pomoc drogową. 526 00:38:12,160 --> 00:38:16,080 To by rzucało się w oczy. Zajmij czymś Kim, a ja się tym zajmę. 527 00:38:16,160 --> 00:38:20,800 - Nie ma mowy. - Kim mnie zabije, jak się dowie. 528 00:38:20,880 --> 00:38:23,480 Masz dziesięć minut i dzwonię po pomoc. 529 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 Dziesięć minut. Ratujesz mi życie. 530 00:38:28,920 --> 00:38:30,400 Spójrz na tatę. Teun. 531 00:38:31,080 --> 00:38:35,800 - Gdzieś ty była? - Miałam nagłe ważne spotkanie. 532 00:38:35,880 --> 00:38:39,240 To też jest ważne. Robisz, co ci się podoba. 533 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 Gdzie podziewa się Kaj? 534 00:38:41,640 --> 00:38:48,240 Jest z Teunem. Zwymiotował, więc go przebiera. 535 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 - Podać ci coś innego? - Hej. 536 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 - Udało się? - Nie. 537 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 - Musisz im powiedzieć. - Nie powiem Kim. 538 00:38:59,440 --> 00:39:02,920 - Dzwonię po pomoc drogową. - Nie rób tego. Cześć. 539 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 Gdzie jest Teun? 540 00:39:06,360 --> 00:39:10,280 Teun, spójrz na tatę. Naciśnij guzik. 541 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 To bez sensu. 542 00:39:12,320 --> 00:39:14,760 - Jak długo jest zamknięty? - Sam nacisnął… 543 00:39:14,840 --> 00:39:15,760 Co robicie? 544 00:39:17,720 --> 00:39:19,760 - Teun się zatrzasnął. - Maar… 545 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Co z tobą? 546 00:39:21,960 --> 00:39:25,680 - Uspokój się, Kim. To był wypadek… - Wypadek? 547 00:39:25,760 --> 00:39:29,120 Nie możesz zostawiać dziecka samego w samochodzie. 548 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Zadzwoniłam po pomoc drogową. 549 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 Będzie dobrze. Przyjadą za godzinę. 550 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Za godzinę? Jest gorąco, a okna są zamknięte. Może się udusić. 551 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 - Odsuńcie się. - Nie, Kaj! 552 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 Nic ci nie jest, słonko? 553 00:39:49,240 --> 00:39:52,720 Słoneczko. Nic ci nie jest? 554 00:39:52,800 --> 00:39:56,640 - Wszystko w porządku. - Już, kochanie. 555 00:39:56,720 --> 00:39:59,800 Musiał go przebrać, serio? 556 00:39:59,880 --> 00:40:02,480 - No już, słonko. - Chodź, kochanie. 557 00:40:08,720 --> 00:40:10,120 Przepraszam, Anne. 558 00:40:18,200 --> 00:40:23,920 - Cześć, skarbie. - Cześć, piękna. 559 00:40:24,000 --> 00:40:28,200 - O której przychodzi Hester? - Dałem jej dzisiaj wolne. 560 00:40:28,960 --> 00:40:32,040 Jak to? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 561 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Zapisałem w kalendarzu. 562 00:40:35,440 --> 00:40:38,120 - Co teraz? Muszę iść do pracy. - Ja też. 563 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Pracuję z biura, więc nie mogę jej wziąć ze sobą. 564 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Zadzwoń do mojej mamy. Muszę już iść. 565 00:40:53,280 --> 00:40:58,520 - Anne. Co się dzieje? - Wybacz. Nie miałam wyboru. 566 00:41:00,920 --> 00:41:03,680 - Mógłbyś chwilę się nią zająć? - To nie żłobek. 567 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 Wiem, mam spotkanie z Niną Zomers. 568 00:41:06,640 --> 00:41:09,840 - Tylko ten jeden raz. - Jesteś moim bohaterem. 569 00:41:09,920 --> 00:41:13,720 - Tu są pieluchy. - Jaki śliczny chłopiec. 570 00:41:13,800 --> 00:41:19,280 - To dziewczynka. - Jak ma na imię? 571 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 To są papiery rozwodowe i porozumienia, 572 00:41:23,080 --> 00:41:26,760 które musicie podpisać, żeby zamknąć sprawę. 573 00:41:31,720 --> 00:41:37,200 Przepraszam. Zwymiotowała na mnie. Weź ją na chwilę, a ja się przebiorę. 574 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Hej, skarbie. Wymiotowanie na Dirka to kiepski pomysł. 575 00:41:42,160 --> 00:41:45,320 - Wybaczcie. - Nic się nie stało. 576 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 - Przepraszam. - To twoja córka? 577 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 - Tak. - Mogę? 578 00:41:51,000 --> 00:41:55,200 Proszę. Idź do Rubena. Uważaj, żebyś się nie ubrudził. 579 00:41:55,280 --> 00:41:58,360 - Jak ma na imię? - Mia. 580 00:41:58,440 --> 00:42:03,200 - Cześć, Mia, śliczna dziewczynko. - Dobrze razem wyglądacie. 581 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Dziękuję. 582 00:42:13,240 --> 00:42:16,600 - Możesz wszystko wziąć. - Co? 583 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Nina, poczekaj. Możemy porozmawiać na osobności? 584 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Nie ma takiej potrzeby. 585 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 Ale… Nina. 586 00:42:28,080 --> 00:42:31,000 Tęsknię za tobą. Zrobiłam coś strasznego. 587 00:42:33,440 --> 00:42:36,720 W porządku. Mnie też ciebie brakuje. 588 00:42:45,200 --> 00:42:49,640 A tobie chyba brakuje butelki. 589 00:42:51,640 --> 00:42:56,640 Każdy przygotowuje się do ciąży, ale nie na to, co następuje po niej. 590 00:42:57,760 --> 00:43:00,720 Poród to inwazja na ludzkie ciało. 591 00:43:01,560 --> 00:43:07,960 Do pełnej regeneracji potrzeba czasu, energii i miłości… 592 00:43:09,760 --> 00:43:13,040 Chcę dziś przełamać pewne tabu. 593 00:43:13,120 --> 00:43:16,920 Kiedy ostatni raz uprawiałyście seks? 594 00:43:17,000 --> 00:43:21,600 - Od porodu nie mogę przestać. - Zauważyłam, kochanie. 595 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 U nas zawsze było świetnie. 596 00:43:24,400 --> 00:43:27,840 Wprowadziła się do nas teściowa, więc rzadziej mamy możliwość. 597 00:43:27,920 --> 00:43:29,760 Nie czuję się swobodnie. 598 00:43:29,840 --> 00:43:32,080 - Jak długo ma zostać? - Nie wiem. 599 00:43:32,160 --> 00:43:33,560 Za długo to trwa. 600 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 - Jak u ciebie, Anne? - Co? 601 00:43:37,960 --> 00:43:39,200 Jak to u ciebie wygląda? 602 00:43:41,560 --> 00:43:46,560 Nieźle… Jakiś czas temu to robiliśmy. 603 00:43:48,280 --> 00:43:52,600 - W jego urodziny. - Urodziny? To było trzy miesiące temu. 604 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 Anne, musisz się wysilić. Samo się nie stanie. 605 00:43:57,520 --> 00:44:00,440 Odkąd mamy Mię, jest inaczej. 606 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Prawie nie śpimy, a ja mam dużo pracy. 607 00:44:03,040 --> 00:44:07,240 Czy to na pewno z powodu Mii? Może chodzi o coś innego? 608 00:44:08,280 --> 00:44:12,160 Nie czuję się zbyt seksownie. 609 00:44:12,240 --> 00:44:17,280 Spadła mi samoocena, a rozstępy nie pomagają. 610 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 Przecież nie ma się czego wstydzić. 611 00:44:21,200 --> 00:44:25,680 Rozstępy to tygrysie prążki, mam rację? 612 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 Dumne symbole macierzyństwa. 613 00:44:28,440 --> 00:44:32,880 - Tak. Racja. - Musisz na nowo pokochać siebie. 614 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Zrobimy ćwiczenia otwierające biodra, 615 00:44:40,080 --> 00:44:44,000 żebyście znowu poczuły jedność z waszymi joni. 616 00:44:44,080 --> 00:44:50,280 Wdech w kierunku krocza i wydech. 617 00:44:51,600 --> 00:44:57,000 Wdech przez nos, wydech przez pochwę. 618 00:44:57,920 --> 00:45:00,400 Wasze skarbonki szczęścia. 619 00:45:01,280 --> 00:45:03,240 Niech wasze skarbonki promienieją. 620 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Proszę. 621 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Cudownie. To wielka zaleta marokańskich teściów. 622 00:45:10,520 --> 00:45:14,120 - Pyszne jedzenie. - Mama specjalnie zrobiła więcej. 623 00:45:14,200 --> 00:45:16,480 Możecie jeść nożem i widelcem. 624 00:45:16,560 --> 00:45:20,840 Nie, zjem po marokańsku. 625 00:45:20,920 --> 00:45:22,680 To tradycja. 626 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 Musimy wam coś powiedzieć. 627 00:45:27,240 --> 00:45:30,520 Szykujemy przyjęcie, na które chcielibyśmy was zaprosić. 628 00:45:30,600 --> 00:45:34,040 - Oczywiście przyjdziemy. - W końcu bierzecie ślub? 629 00:45:34,120 --> 00:45:35,480 Tak. 630 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 Nie. 631 00:45:39,280 --> 00:45:40,800 To będzie… 632 00:45:44,840 --> 00:45:46,440 Samih zostanie obrzezany. 633 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 Jak miło. 634 00:45:55,560 --> 00:45:58,600 To nie jest tak poważny zabieg, jak się może wydawać. 635 00:46:00,520 --> 00:46:02,720 Po co to robić? 636 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 - Tato, proszę… - Co? 637 00:46:07,320 --> 00:46:08,920 Zgadzasz się na to? 638 00:46:11,080 --> 00:46:12,960 Musiałam oswoić się z tym pomysłem. 639 00:46:15,320 --> 00:46:17,800 Sabri też miał ten zabieg. 640 00:46:17,880 --> 00:46:21,080 Nigdy nie miał z tego powodu problemów. Ja też nie mam. 641 00:46:21,800 --> 00:46:24,280 Tak jest bardziej higienicznie, prawda? 642 00:46:24,360 --> 00:46:26,280 Dobrze wpływa na sferę seksualną. 643 00:46:28,160 --> 00:46:30,600 Nigdy nie narzekałaś. 644 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 Chociaż sporo stękałaś. 645 00:46:37,920 --> 00:46:41,160 - Więc przyjdziecie? - Tak. 646 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Cudownie. 647 00:46:48,760 --> 00:46:50,160 Barry? 648 00:46:51,400 --> 00:46:55,960 Przyjdź do sypialni. 649 00:47:10,240 --> 00:47:11,720 Śpi już? 650 00:47:15,360 --> 00:47:16,680 Jak dziecko. 651 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 Może też powinieneś się położyć. 652 00:47:26,280 --> 00:47:31,440 To dlatego masz zostać wspólniczką, bo masz świetne pomysły. 653 00:47:31,520 --> 00:47:34,480 Wspólniczką? Brzmi seksownie. 654 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 To prawda. 655 00:47:37,120 --> 00:47:38,960 Powiedz mi, co mam robić. 656 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Jestem cały twój. 657 00:47:50,040 --> 00:47:52,600 - Pójdziemy do niej? - Nie. 658 00:47:53,280 --> 00:47:54,600 Nic jej nie będzie. 659 00:48:00,280 --> 00:48:03,600 - Cholera, kocyk spadł. - Odłóż to. 660 00:48:03,680 --> 00:48:06,800 - Zaraz do niej pójdę. - Co jeśli zmarznie? 661 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Sprawdzę tylko. 662 00:48:10,920 --> 00:48:12,480 Skarbie… 663 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Skarbie. 664 00:48:35,040 --> 00:48:36,720 Zamknij oczy. 665 00:49:03,280 --> 00:49:04,640 Kurwa. 666 00:49:24,840 --> 00:49:26,800 - Wszystko w porządku? - Tak, śpi. 667 00:49:27,360 --> 00:49:30,440 - Dlaczego wyszedłeś z nim tak późno? - Wciąż płakał. 668 00:49:30,520 --> 00:49:33,120 Didi powiedziała, że zasypia w aucie. 669 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 - Gdzie jest Didi? - W domu. 670 00:49:35,960 --> 00:49:39,200 - Sama? - Kaj, nie możesz zostawiać jej samej. 671 00:49:39,280 --> 00:49:42,560 - Wiesz, co mogłoby się stać? - Zamknąłem drzwi. 672 00:49:46,640 --> 00:49:48,640 Idziesz czy nie? 673 00:49:56,440 --> 00:49:59,520 Hej, skarbie. 674 00:49:59,600 --> 00:50:01,720 - Wszystko w porządku? - Tak. 675 00:50:01,800 --> 00:50:03,560 Odstawmy to. 676 00:50:04,720 --> 00:50:08,200 - Dlaczego nie jest w łóżku? - Nie chciała jeszcze iść spać. 677 00:50:10,880 --> 00:50:14,760 Roos, to absurd. Zabieramy dzieci do domu. 678 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 Przepraszam, popełniłem błąd. Uczę się. 679 00:50:17,600 --> 00:50:20,600 Dajcie mi ostatnią szansę. Jeśli coś pójdzie nie tak, 680 00:50:20,680 --> 00:50:23,600 sam zadzwonię albo odwiozę je do domu. 681 00:50:24,720 --> 00:50:27,440 Jeśli zabierzemy je teraz, tylko pogorszymy sprawę. 682 00:50:34,400 --> 00:50:38,920 Skarbie, zaprowadzę cię do łóżka. Może weźmiesz szczoteczkę do zębów? 683 00:50:39,480 --> 00:50:41,560 - Wezmę Teuna. - Dobranoc, kochanie. 684 00:50:41,640 --> 00:50:42,800 Dobranoc. 685 00:50:46,840 --> 00:50:50,880 Dzieci potrzebują granic, a ty musisz je im wyznaczyć. 686 00:50:50,960 --> 00:50:54,560 - Chodzenie spać jest jedną z nich. - Nigdy nie popełniasz błędów? 687 00:50:54,640 --> 00:50:57,160 Ty popełniasz zbyt poważne błędy. 688 00:50:57,240 --> 00:50:59,320 Kim ma prawo się wściekać. 689 00:50:59,400 --> 00:51:03,200 - Dlaczego z tobą przyjechała? - Nie chcę jej okłamywać. 690 00:51:03,280 --> 00:51:05,840 Przemilczałam już kwestię karalności. 691 00:51:06,560 --> 00:51:09,200 - Zająłem się tym. - Nie pytam jak. 692 00:51:10,520 --> 00:51:13,680 Jeśli to ma zadziałać, coś musi się zmienić. 693 00:51:14,440 --> 00:51:16,200 Dzieci na ciebie liczą. 694 00:51:17,080 --> 00:51:18,480 Ja też. 695 00:51:22,120 --> 00:51:26,080 - Od razu zasnęły. - Dziękuję. 696 00:51:26,160 --> 00:51:27,600 Jedziemy? 697 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 - Tak. - Przepraszam. 698 00:51:32,800 --> 00:51:34,720 - Dobrze się czujesz? - Tak. 699 00:51:49,280 --> 00:51:51,080 Sytuacja jest alarmująca. 700 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 Kiepsko to wygląda. 701 00:51:54,360 --> 00:51:56,360 Alarmująca? Jak to? 702 00:51:57,160 --> 00:52:02,640 Przestrzegamy rozpiski. Byliśmy na lekcjach pływania i u dziwnego reiki. 703 00:52:02,720 --> 00:52:05,840 - Reiki? - Miała problem z czakrami, 704 00:52:05,920 --> 00:52:08,200 ale został rozwiązany, teraz śpi dobrze. 705 00:52:08,280 --> 00:52:11,560 Nie zbadam jej czakr, ale mogę ją zważyć. 706 00:52:12,160 --> 00:52:13,960 Najwyraźniej nie trzymacie się rozpiski. 707 00:52:14,040 --> 00:52:15,640 To absurd. 708 00:52:16,520 --> 00:52:17,680 Pomiary nie kłamią. 709 00:52:20,080 --> 00:52:24,640 To nie twoja wina. 710 00:52:24,720 --> 00:52:28,600 Nie masz wpływu na to, co wkładają ci do ust. 711 00:52:28,680 --> 00:52:33,440 - Nie. - Spójrz na to. 712 00:52:34,640 --> 00:52:38,200 Podaje jej niemakrobiotyczne jedzenie. 713 00:52:38,960 --> 00:52:41,160 Chyba próbuje ją otruć. 714 00:52:41,640 --> 00:52:43,400 Nie przesadzasz? 715 00:52:44,680 --> 00:52:46,800 Jak to możliwe? 716 00:52:52,280 --> 00:52:54,080 Nawet nie ma naklejki. 717 00:52:55,440 --> 00:52:56,840 Co za chaos. 718 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 Myślę, że Hester nie korzysta z rozpisek. 719 00:53:00,920 --> 00:53:04,680 Odhacza pozycje? Musisz jej pilnować. 720 00:53:04,760 --> 00:53:08,240 Niektórzy nie przywykli do dyktatury. 721 00:53:08,320 --> 00:53:10,040 Wiem, co jest dla niej dobre. 722 00:53:10,120 --> 00:53:14,040 Skarbie, spróbuj trochę wyluzować. 723 00:53:16,040 --> 00:53:18,920 Żeby Mia stała się otyła? 724 00:53:20,160 --> 00:53:22,880 Chyba tego nie chcemy? Nie. 725 00:53:22,960 --> 00:53:25,920 Nie chcemy, kochanie. 726 00:53:27,800 --> 00:53:29,320 Naprawdę mnie to niepokoi. 727 00:53:33,760 --> 00:53:37,840 Muszę zacząć od nowa. Wiesz, ile czasu zajmuje obklejenie wszystkiego? 728 00:53:37,920 --> 00:53:41,040 To niepojęte, miała tylko trzymać się rozpiski. 729 00:53:41,120 --> 00:53:45,160 Wszystko przygotowałam. Harmonogram, porcje. 730 00:53:52,960 --> 00:53:54,320 Sabri. 731 00:53:56,200 --> 00:53:58,040 Nie stałeś tutaj. 732 00:54:00,120 --> 00:54:02,120 Co robi owca w łazience? 733 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 Co? 734 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 Muszę ją jeszcze wykąpać, bo śmierdzi. 735 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 - Zaraz ją zabiorę. - Po co ją przyprowadziłeś? 736 00:54:12,960 --> 00:54:16,320 Na przyjęcie. Musiałem ją gdzieś zostawić. 737 00:54:16,400 --> 00:54:18,720 Nie w moim domu. 738 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Po co nam owca na przyjęciu? 739 00:54:26,120 --> 00:54:28,040 To ofiara. 740 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 Błogosławieństwo dla Samiha. 741 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 Chcesz zarżnąć owcę? 742 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Żadnego kurczaka, pamiętasz? 743 00:54:46,600 --> 00:54:48,560 Zawsze mam przez ciebie kłopoty. 744 00:54:56,240 --> 00:54:59,400 Mia świetnie sobie radzi. 745 00:54:59,480 --> 00:55:01,680 Jest jak ryba w wodzie. 746 00:55:02,960 --> 00:55:05,400 - Hej, Hester. - Hej. 747 00:55:08,240 --> 00:55:09,440 Co tu robisz? 748 00:55:09,520 --> 00:55:13,880 Podrzuciłam Mię i pomyślałam, że dołączę. Mam ochotę popływać. 749 00:55:16,320 --> 00:55:17,440 Dobrze. 750 00:55:20,320 --> 00:55:22,920 Ładne bikini. 751 00:55:23,000 --> 00:55:26,360 Tak, jednoczęściowe są bardziej w stylu mam. 752 00:55:26,440 --> 00:55:28,000 Wyglądasz świetnie. 753 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Dołączysz do nas? 754 00:55:40,480 --> 00:55:44,160 Nie chcę moczyć włosów. Mam później spotkanie. 755 00:55:44,240 --> 00:55:45,200 Na pewno? 756 00:55:46,520 --> 00:55:49,680 Tak, popatrzę na was. 757 00:55:53,840 --> 00:55:58,160 Spójrz, zasmarkała mi całe ramię. 758 00:56:09,880 --> 00:56:11,440 Cześć, Anne. 759 00:56:12,800 --> 00:56:14,640 Cześć. 760 00:56:14,720 --> 00:56:17,280 - Byłyśmy umówione? - Nie. 761 00:56:17,360 --> 00:56:18,960 Mam dobre wieści. 762 00:56:20,360 --> 00:56:22,840 Zwolniło się miejsce w żłobku. 763 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 Niemożliwe. 764 00:56:27,040 --> 00:56:29,400 Ratujesz mi życie. 765 00:56:30,080 --> 00:56:34,280 - Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła. - Możecie przyjść w poniedziałek. 766 00:56:34,920 --> 00:56:39,840 Poruszyłam niebo i ziemię, żeby zapisać Mię. 767 00:56:40,360 --> 00:56:42,720 - Pomagam przyjaciołom. - Dziękuję. 768 00:56:43,480 --> 00:56:45,120 Jestem dozgonnie wdzięczna. 769 00:56:46,400 --> 00:56:48,480 Przydałaby mi się twoja pomoc. 770 00:56:51,720 --> 00:56:55,040 Nie chcę, żeby Kaj wychowywał moje dzieci. 771 00:56:57,520 --> 00:56:58,960 Rozumiem. 772 00:57:01,640 --> 00:57:06,440 Stara się, ale rozumiem twoje obawy. 773 00:57:07,040 --> 00:57:10,080 Przyjrzyj się jeszcze raz jego historii. 774 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 Nie mogę tego zrobić, Kim. 775 00:57:12,240 --> 00:57:14,560 To informacje poufne. 776 00:57:14,640 --> 00:57:16,280 Wiesz, że był karany? 777 00:57:17,120 --> 00:57:21,520 Nie sądzę. Dostarczył zaświadczenie o niekaralności. 778 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 Przyjrzyj mu się. 779 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 Dziękuję. 780 00:57:32,880 --> 00:57:33,880 Miłego dnia. 781 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 - Hej, skarbie. - Co tak długo? 782 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Jestem jeszcze w biurze, musiałam coś dokończyć. 783 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 Pamiętasz, że to nasz wieczór? 784 00:58:14,760 --> 00:58:16,840 Niedługo wychodzę. 785 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Kocham cię. 786 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Zaczynamy? 787 00:58:37,160 --> 00:58:39,120 - Tak. - To chodź. 788 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 CUDOWNE TYGODNIE 789 00:58:54,200 --> 00:58:56,960 ZAŚWIADCZENIE O NIEKARALNOŚCI 790 00:58:57,720 --> 00:58:58,680 Mamusiu. 791 00:59:05,280 --> 00:59:06,200 Idealnie. 792 00:59:07,040 --> 00:59:08,280 - Do góry. - Okay. 793 00:59:26,560 --> 00:59:28,160 MASZ RACJĘ. KAJ BYŁ KARANY! 794 00:59:28,240 --> 00:59:31,840 KIM: WIEDZIAŁAM, ŻE NIE MOŻNA MU UFAĆ. ZOSTAWIŁAM DZIECI Z PRZESTĘPCĄ. 795 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 Anne jeszcze nie wróciła? 796 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 Nie. 797 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 Poszedłem na całość, a teraz jedzenie stygnie. 798 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 Pracujesz do późna? 799 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 Co robisz? 800 01:00:10,440 --> 01:00:13,600 Muszę dokończyć coś dla Niny Zomers. 801 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 Po ciemku, z lampą UV? 802 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Myślała, że Ruben sfałszował dokumenty. 803 01:00:21,920 --> 01:00:24,440 - Naprawdę? - Tak. Musimy być dokładni. 804 01:00:24,520 --> 01:00:27,160 - Nigdy nie ma pewności. - Znalazłaś coś? 805 01:00:28,520 --> 01:00:30,920 - Niestety nie. - Potrzebujesz pomocy? 806 01:00:31,000 --> 01:00:33,840 Znalazłem dwa falsyfikaty podczas audytu w Jansen. 807 01:00:33,920 --> 01:00:35,240 Poradzę sobie. 808 01:00:35,320 --> 01:00:36,760 Wszystko się zgadza. 809 01:00:39,440 --> 01:00:43,040 Dałam jej już znać. 810 01:00:45,640 --> 01:00:47,720 - Zamkniesz biuro? - Tak. 811 01:00:50,160 --> 01:00:51,920 - Na razie. - Cześć. 812 01:00:58,880 --> 01:01:03,640 Parę lat temu sam podróżowałem po Azji. 813 01:01:03,720 --> 01:01:05,760 Tylko ja i plecak. 814 01:01:07,160 --> 01:01:12,200 - Nigdy nie czułem takiej wolności. - Naprawdę? 815 01:01:12,280 --> 01:01:15,680 - Zawsze chciałam to zrobić. - Zrób to koniecznie. 816 01:01:15,760 --> 01:01:17,840 Takiego doświadczenia się nie zapomina. 817 01:01:18,440 --> 01:01:20,640 Wydaje się niesamowite. 818 01:01:22,440 --> 01:01:25,640 - Powiedz… - Przepraszam, że jestem tak późno. 819 01:01:26,160 --> 01:01:29,400 - Hej. - Hej, Hester. 820 01:01:31,080 --> 01:01:33,320 - Nadal tu jesteś. - Tak. 821 01:01:33,840 --> 01:01:37,240 Barry zaproponował, żebym z nim zjadła. Świetnie gotuje. 822 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 Było pyszne. 823 01:01:39,800 --> 01:01:43,160 - Tak, jest w tym dobry. - Zostawiłem ci coś w piekarniku. 824 01:01:49,120 --> 01:01:52,480 Najpierw zajrzę do Mii. 825 01:01:59,320 --> 01:02:01,520 Słyszałam wiele historii o Wietnamie. 826 01:02:02,240 --> 01:02:07,240 Przepłyniemy przez wzburzone morze, obok jadowitego węża, 827 01:02:07,320 --> 01:02:09,880 dokoła i przez góry. 828 01:02:09,960 --> 01:02:13,840 - Wtedy dotrzemy… - Do skarbu. 829 01:02:14,640 --> 01:02:16,600 Do skarbu piratów. 830 01:02:17,400 --> 01:02:19,000 Pośpiesz się. 831 01:02:21,760 --> 01:02:25,360 Pokroję cię na kawałki i nakarmię tobą ryby. 832 01:02:27,480 --> 01:02:30,800 Szybko, kryj się. Nadchodzą piraci. 833 01:02:34,360 --> 01:02:35,640 Hej T. Cichutko. 834 01:02:44,480 --> 01:02:45,560 Kaj? 835 01:02:47,680 --> 01:02:50,400 - Kaj? - Tak? 836 01:02:54,800 --> 01:02:57,680 Cześć, Kim. Po co przyszłaś? 837 01:02:58,320 --> 01:03:00,760 Sąd rodzinny zdecydował 838 01:03:00,840 --> 01:03:03,160 odebrać ci prawa rodzicielskie. 839 01:03:03,240 --> 01:03:04,200 Co? 840 01:03:04,280 --> 01:03:08,920 Dochodzenie wykaże, czy jesteś w stanie opiekować się dziećmi. 841 01:03:09,000 --> 01:03:12,480 - Jakie dochodzenie? - Chcę, by moje dzieci były bezpieczne. 842 01:03:12,560 --> 01:03:14,160 Kim, są bezpieczne. 843 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Zataiłeś swoją kartotekę. 844 01:03:19,600 --> 01:03:21,000 - Skąd wiesz? - Czy to ważne? 845 01:03:21,080 --> 01:03:26,080 Naciągałem kiedyś ludzi przez Internet. To nie ma związku z dziećmi. 846 01:03:26,160 --> 01:03:28,880 Nie ufam ci na tyle, żeby zostawić z tobą dzieci. 847 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Skarbie, chodź do mamy. 848 01:03:34,920 --> 01:03:37,640 Pokroję cię na kawałki i nakarmię tobą ryby. 849 01:03:37,720 --> 01:03:39,200 Koniec zabawy. 850 01:03:41,640 --> 01:03:43,520 Chce zostać z tatą. 851 01:03:44,960 --> 01:03:46,240 Wychodzimy. 852 01:03:48,800 --> 01:03:51,960 Bardzo bym chciał, żebyś została. 853 01:03:52,040 --> 01:03:55,560 Ale teraz musisz posłuchać mamy i pójść z druga mamą. 854 01:03:56,400 --> 01:03:58,840 - Niedługo się zobaczymy. - Obiecujesz? 855 01:03:58,920 --> 01:04:01,240 Oczywiście, jestem twoim tatą. 856 01:04:01,320 --> 01:04:02,800 Przytul mnie. 857 01:04:05,400 --> 01:04:07,600 Skarbie, chodźmy. 858 01:04:07,680 --> 01:04:09,280 Idziemy. 859 01:04:09,360 --> 01:04:11,160 Proszę, to dla ciebie. 860 01:04:12,320 --> 01:04:13,800 Zostaw miecz. 861 01:04:15,120 --> 01:04:16,720 To nie jest zabawka dla dzieci. 862 01:05:20,840 --> 01:05:23,520 Proszę, już jesteś. 863 01:05:24,440 --> 01:05:26,760 Cześć. 864 01:05:29,680 --> 01:05:34,080 Nie wiem, jak ci się to udało, ale Nina Zomers jest bardzo zadowolona. 865 01:05:34,160 --> 01:05:36,800 Trzeba było to zobaczyć. Prawdziwa swatka. 866 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 - Prawda, Anne? - All You Need is Love. 867 01:05:40,880 --> 01:05:44,480 Podjęliśmy decyzję i mamy dla ciebie dobre wieści. 868 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 BEKER BOSMAN & LINDENBERG 869 01:05:48,240 --> 01:05:50,280 Będziesz nową wspólniczką. 870 01:05:53,000 --> 01:05:54,920 - Nie. - Tak. 871 01:05:55,000 --> 01:05:58,600 Szepnąłem o tobie słówko. Twoja ciężka praca się opłaciła. 872 01:06:01,320 --> 01:06:03,520 To wspaniale, Dirk. Dziękuję. 873 01:06:04,000 --> 01:06:05,520 Gratulacje. 874 01:06:05,600 --> 01:06:09,680 Muszę porozmawiać o tym z mężem. 875 01:06:09,760 --> 01:06:10,840 Co? 876 01:06:12,480 --> 01:06:16,560 - Nie zrobiłaś tego jeszcze? - Musimy się czymś zająć. 877 01:06:17,560 --> 01:06:20,720 To bardzo wpłynie na życie rodzinne. 878 01:06:21,600 --> 01:06:26,240 Masz tydzień na decyzję. Drugiej oferty nie będzie. 879 01:06:28,600 --> 01:06:29,680 Tak. 880 01:06:30,520 --> 01:06:34,440 - Proszę, za owcę. - Nie żartuj. 881 01:06:34,960 --> 01:06:37,960 Nie planowałem tego, ale muszę oddać ci za owcę. 882 01:06:38,040 --> 01:06:39,680 Dlaczego miałbym to przyjąć? 883 01:06:39,760 --> 01:06:43,360 Możesz zapłacić alimenty swoim trojgu dzieci. 884 01:06:43,440 --> 01:06:45,120 Jesteśmy rodziną. To prezent. 885 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 - Dzięki, stary. - Nie ma za co. 886 01:06:48,400 --> 01:06:49,880 Dlaczego owca nadal tu jest? 887 01:06:52,920 --> 01:06:56,560 Już tak późno? Muszę lecieć. Powodzenia, stary. 888 01:07:02,520 --> 01:07:05,920 Mówiłem ci o tradycjach. 889 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 Ale nie o ofiarach ze zwierząt. 890 01:07:08,760 --> 01:07:11,800 Ja ciebie nie ograniczam. 891 01:07:11,880 --> 01:07:14,200 Doceniłbym, gdybyś robiła to samo. 892 01:07:14,280 --> 01:07:16,160 Żyj i daj żyć innym? 893 01:07:16,240 --> 01:07:17,840 Powiedz to owcy. 894 01:07:24,560 --> 01:07:25,760 Co? 895 01:07:33,920 --> 01:07:37,200 Zaczynamy. Trzy, dwa, jeden i obrót. 896 01:07:43,200 --> 01:07:44,480 Obróć się. 897 01:07:48,240 --> 01:07:50,200 - Barry? - Cześć. 898 01:07:52,280 --> 01:07:53,640 Musimy porozmawiać. 899 01:07:54,200 --> 01:07:58,960 Trzymałem się rozpisek. Nawet drzemka była zgodnie z planem. 900 01:08:00,400 --> 01:08:02,400 Nie o to chodzi. 901 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 Widziałaś? 902 01:08:13,840 --> 01:08:17,120 - Niesamowite. - Wspaniale. 903 01:08:17,200 --> 01:08:20,120 Mia w końcu potrafi się obracać. 904 01:08:22,880 --> 01:08:24,600 Co za ulga. 905 01:08:27,160 --> 01:08:28,399 Co chciałaś powiedzieć? 906 01:08:31,479 --> 01:08:33,600 Proponują mi stanowisko wspólniczki. 907 01:08:35,319 --> 01:08:37,640 Żartujesz? 908 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 Wspaniały dzień. 909 01:08:41,520 --> 01:08:45,240 - Trzeba to uczcić. - Tak. 910 01:09:10,040 --> 01:09:16,720 Ach śpij, dzieciąteczko, pożegnaj się z owieczką 911 01:09:25,520 --> 01:09:27,720 Postawcie tutaj. Dziękuję. 912 01:09:33,000 --> 01:09:35,800 - Gratulacje. - Dzięki. 913 01:09:35,880 --> 01:09:38,080 To dla młodego. 914 01:09:38,160 --> 01:09:39,840 - Dziękuję. - Proszę. 915 01:09:41,200 --> 01:09:43,160 To za dużo. Nie możemy tego przyjąć. 916 01:09:43,240 --> 01:09:46,080 Możesz wybrać się na wakacje z Samihem. 917 01:09:48,439 --> 01:09:49,920 Hej, skarbie. 918 01:09:50,000 --> 01:09:52,840 Pewnie nie możesz się doczekać poniedziałku. 919 01:09:52,920 --> 01:09:55,000 Nie mogę się doczekać żłobka. 920 01:09:55,080 --> 01:09:57,479 - Teun i Mia będą w jednej grupie. - Naprawdę? 921 01:09:57,560 --> 01:09:59,920 - Mają wspaniałą nauczycielkę. - Jak miło. 922 01:10:00,560 --> 01:10:05,440 Teun kiepsko się czuje. Musi odpocząć od tego zgiełku. 923 01:10:05,520 --> 01:10:08,200 Jasne. Wezmę go do pokoju dziecięcego. 924 01:10:08,280 --> 01:10:11,400 Wspaniale, dziękuję. 925 01:10:12,600 --> 01:10:13,880 Miło z jej strony. 926 01:10:16,160 --> 01:10:18,000 Cześć, maluchu. 927 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 Chodź do cioci. 928 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 - W porządku? - Jak najbardziej. 929 01:10:32,840 --> 01:10:34,880 - Dobrze wyglądasz. - Dziękuję. 930 01:10:34,960 --> 01:10:37,760 - Elegancko. - Ładne przyjęcie, prawda? 931 01:10:38,800 --> 01:10:40,800 Co u ciebie? Nie widujemy się już. 932 01:10:46,920 --> 01:10:49,600 - Hej. - Hej. Już dobrze. 933 01:10:52,960 --> 01:10:56,240 - Ładne przyjęcie. - Tak. 934 01:10:56,320 --> 01:10:58,200 Udekorowali nawet owcę. 935 01:10:58,920 --> 01:11:01,400 Czy ludzie wiedzą, że zostanie złożona w ofierze? 936 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 - Cóż, niedługo się dowiedzą. - Tak. 937 01:11:26,320 --> 01:11:27,360 Anne. 938 01:11:28,560 --> 01:11:30,520 Zwolniłaś Hester? 939 01:11:31,080 --> 01:11:32,120 Tak. 940 01:11:33,240 --> 01:11:35,720 Dlaczego tego ze mną nie omówiłaś? 941 01:11:36,920 --> 01:11:39,760 Gdybyś trzymał kutasa w spodniach, omówilibyśmy to. 942 01:11:41,320 --> 01:11:44,280 - O czym ty mówisz? - Waliłeś sobie do jej zdjęć. 943 01:11:45,360 --> 01:11:50,400 Skarbie, to tylko fantazja. To nic nie znaczy. 944 01:11:50,480 --> 01:11:55,240 Nie jesteś napalonym nastolatkiem, żeby walić sobie pod zdjęcia niani. 945 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 Gdzie są Ilse i Samih? 946 01:12:05,400 --> 01:12:07,680 W pokoju dziecięcym. 947 01:12:09,880 --> 01:12:10,880 Hester. 948 01:12:11,480 --> 01:12:13,840 Pójdę po nią. 949 01:12:21,880 --> 01:12:25,440 Chodź, trzeba cię przebrać. 950 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 Twoje ubranie. 951 01:12:30,000 --> 01:12:32,560 Chodź, tędy. 952 01:12:32,640 --> 01:12:35,480 No już, dobra owca. 953 01:12:37,720 --> 01:12:39,880 - Widziałeś Ilse? - Nie. 954 01:12:39,960 --> 01:12:43,560 - Powiedz jej, że zaraz się zaczyna. - Dobrze. 955 01:12:44,480 --> 01:12:46,800 Nikogo nie widzieliśmy. 956 01:12:54,120 --> 01:12:56,040 - Porozmawiamy? - Szukam Ilse. 957 01:12:56,120 --> 01:12:59,360 To pilne. Chce założyć sprawę Kim i Roos. 958 01:12:59,440 --> 01:13:03,960 - Nie pozwalają mi widywać dzieci. - Poczekaj, wrócimy do tego. 959 01:13:06,000 --> 01:13:08,480 Zaraz będzie po wszystkim. 960 01:13:13,040 --> 01:13:15,880 Uciekaj, owieczko. 961 01:13:22,480 --> 01:13:26,040 - Gdzie jest Ilse? - Nie mogę jej znaleźć. 962 01:13:26,640 --> 01:13:30,400 - Mamo, musimy zaczekać na Ilse. - Co powiemy gościom? 963 01:13:30,480 --> 01:13:33,040 Przyjdzie. Nie obchodzi mnie, co powiedzą. 964 01:13:33,120 --> 01:13:35,480 Namieszała ci w głowie. Przynosi nam wstyd. 965 01:13:35,560 --> 01:13:38,200 Mamo, dosyć. Nie zaczniemy bez niej. 966 01:13:38,280 --> 01:13:40,080 Nie, chwila. 967 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 - To nie jest Samih. - Jak to? 968 01:13:55,920 --> 01:13:59,920 - Przyniosłem dziecko. - O nie. 969 01:14:01,720 --> 01:14:04,320 Nie. To się nie dzieje naprawdę. 970 01:14:06,720 --> 01:14:08,800 - Hej, skarbie. - Co mu zrobiliście? 971 01:14:09,400 --> 01:14:11,320 Obrzezaliście Teuna? 972 01:14:12,120 --> 01:14:13,520 Zaszła pomyłka. 973 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 Okaleczyłaś moje dziecko. 974 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 Dlaczego ja? 975 01:14:20,840 --> 01:14:25,360 Miałaś pilnować Teuna. Jesteś koszmarną matką. 976 01:14:25,440 --> 01:14:27,400 Nie tutaj. 977 01:14:28,040 --> 01:14:30,400 Jakbyś ty była perfekcyjna. 978 01:14:30,480 --> 01:14:32,760 Wszystkimi manipulujesz i rządzisz. 979 01:14:32,840 --> 01:14:36,440 - Próbowałam ci pomóc. - Pomóc mnie? 980 01:14:36,520 --> 01:14:40,600 Daj spokój. Myślisz tylko o sobie i nie dbasz, kto na tym ucierpi. 981 01:14:40,680 --> 01:14:44,240 Nie chcę mieć nic wspólnego z tobą i twoim obrzydliwym klubem. 982 01:14:44,320 --> 01:14:46,240 Przypominacie sektę. 983 01:14:46,320 --> 01:14:50,280 - Możesz zapomnieć o żłobku. - Kim, nadal będziesz wszystko zabierać? 984 01:14:50,360 --> 01:14:52,720 - Co? - Nie bądź hipokrytką. 985 01:14:53,480 --> 01:14:56,360 - Doniosłaś na mnie opiece społecznej. - To nieprawda. 986 01:14:57,160 --> 01:14:58,960 Tylko ty wiesz o mojej przeszłości. 987 01:14:59,040 --> 01:15:00,480 Nigdy bym tego nie zrobiła. 988 01:15:07,160 --> 01:15:10,040 - Anne, dlaczego? - Mogę to wyjaśnić. 989 01:15:12,560 --> 01:15:13,520 Jezu. 990 01:15:20,360 --> 01:15:23,520 To Hicham się pomylił, rozumiesz? 991 01:16:45,840 --> 01:16:49,280 Nie mogę tego zaakceptować. Jak sądzisz? 992 01:16:50,400 --> 01:16:52,280 Mam rację? 993 01:16:53,560 --> 01:16:55,960 Myślisz, że to moja wina? 994 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Może. 995 01:17:02,840 --> 01:17:05,280 Może masz rację. 996 01:17:05,360 --> 01:17:06,680 Tak. 997 01:17:08,120 --> 01:17:09,880 Z nim jest weselej. 998 01:17:13,200 --> 01:17:15,840 - Mama. - Co? 999 01:17:17,840 --> 01:17:20,040 Mama? Tak, Mia. 1000 01:17:21,080 --> 01:17:22,600 Jestem twoją mamą. 1001 01:17:23,840 --> 01:17:25,280 - Barry… - Mama. 1002 01:17:48,680 --> 01:17:50,200 To go uspokaja. 1003 01:17:51,160 --> 01:17:54,760 - Tak. - Moja mama mi to śpiewała. 1004 01:17:57,600 --> 01:17:58,920 Może wróci. 1005 01:18:00,000 --> 01:18:03,240 Nie liczyłbym na to. 1006 01:18:03,320 --> 01:18:04,280 Obraziłaś ją. 1007 01:18:07,000 --> 01:18:09,520 A co ze mną? Muszę się na wszystko godzić? 1008 01:18:11,440 --> 01:18:12,840 Oczywiście, że nie. 1009 01:18:14,160 --> 01:18:15,440 Dlaczego nic nie mówiłaś? 1010 01:18:17,400 --> 01:18:18,920 Nie chciałam cię zawieść. 1011 01:18:22,800 --> 01:18:28,440 Świetnie ci idzie. Mamusia jest dumna. 1012 01:18:31,000 --> 01:18:33,240 Na szczęście już prawie doszedł do siebie. 1013 01:18:33,840 --> 01:18:35,760 Tak, na szczęście. 1014 01:18:37,760 --> 01:18:40,040 Dlaczego mi nie powiedziałaś? 1015 01:18:40,920 --> 01:18:43,120 Chciałam, by dzieci były z kimś, komu ufam. 1016 01:18:44,000 --> 01:18:47,200 Rozumiem, ale powinnaś była mi powiedzieć. 1017 01:18:48,360 --> 01:18:52,400 - Żebym sama podjęła tę decyzję. - Wszystko robimy po twojemu. 1018 01:18:52,480 --> 01:18:55,120 Nie myślisz o mnie, ani o dzieciach. 1019 01:18:56,560 --> 01:19:00,760 - Staram się je chronić. - Świetnie się spisałaś. 1020 01:19:00,840 --> 01:19:01,920 Udało ci się. 1021 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Hej, kochanie. 1022 01:19:09,720 --> 01:19:11,320 Dobra robota. 1023 01:19:11,400 --> 01:19:14,640 Tato, mogę dziś u ciebie zostać? 1024 01:19:16,720 --> 01:19:18,840 - W tej chwili to niemożliwe. - Dlaczego? 1025 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 - Sprawy dorosłych, skarbie. - Okay. 1026 01:19:39,280 --> 01:19:41,360 Przyszłaś mnie dobić? 1027 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Chcę pomóc ci odzyskać dzieci. 1028 01:19:45,080 --> 01:19:46,440 Jeśli tego chcesz. 1029 01:19:47,320 --> 01:19:51,200 - Nie, zapomnij. - Rozumiem, że nie chcesz mnie znać. 1030 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Byłam za bardzo skupiona na byciu idealną matką i na żłobku. 1031 01:19:57,000 --> 01:19:59,200 Więc idealne matki zdradzają przyjaciół? 1032 01:20:02,640 --> 01:20:04,040 Przepraszam. 1033 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 Nie powinnam tego robić. 1034 01:20:09,760 --> 01:20:12,680 Zapomniałam, co jest najważniejsze, przyjaciele, Barry… 1035 01:20:14,360 --> 01:20:16,720 Sprawiasz, że to jest zajebiście trudne. 1036 01:20:17,560 --> 01:20:20,840 Nie ma idealnych matek, a ty dopiero zaczynasz. 1037 01:20:20,920 --> 01:20:23,080 Ona jest idealną matką. 1038 01:20:24,360 --> 01:20:26,320 Ja byłem idealnym ojcem. 1039 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 Może mogłabym zająć trzecie miejsce? 1040 01:20:38,920 --> 01:20:41,760 Naprawdę bardzo mi przykro. 1041 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 Pogadaj Barrym, koszmarnie się czuje. 1042 01:20:49,160 --> 01:20:50,880 - Dobrze. - Tak? 1043 01:20:50,960 --> 01:20:53,560 Kochani, wody mi odeszły. 1044 01:20:53,640 --> 01:20:56,080 - Co? - Tutaj? Nie. 1045 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 - Wszystko w porządku? Boli? - Nie. 1046 01:20:59,480 --> 01:21:01,600 - Chodź, skarbie. - Kim nie odbiera. 1047 01:21:01,680 --> 01:21:05,400 - Znajdę ją i wezmę dzieci. - Zanieść cię? 1048 01:21:05,480 --> 01:21:08,000 - Nie. - Chodź, powoli. 1049 01:21:08,080 --> 01:21:10,640 - Na pewno wszystko okay? Nie boli? - Nie. 1050 01:21:10,720 --> 01:21:13,560 Zaraz urodzisz. Wszystko w porządku? 1051 01:21:13,640 --> 01:21:15,440 - Zapomniałeś Teuna. - Sorry. 1052 01:21:15,520 --> 01:21:17,040 Hej, maluchu. 1053 01:21:17,800 --> 01:21:20,200 Twoja siostra niedługo z nami będzie. 1054 01:21:20,280 --> 01:21:21,640 Już idę. 1055 01:21:23,480 --> 01:21:28,120 Liczby nie kłamią. Ciąże nastolatek są coraz częstsze. 1056 01:21:28,200 --> 01:21:31,640 Te młode dziewczyny nie mają pojęcia o konsekwencjach. 1057 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Kim. 1058 01:21:34,600 --> 01:21:37,640 - Dzwoniłam dziesięć razy. - Po co przyszłaś? 1059 01:21:42,160 --> 01:21:44,640 Roos zaczęła rodzić. Jest w szpitalu z Kajem. 1060 01:21:46,320 --> 01:21:48,600 I ty zajmujesz się moimi dziećmi? 1061 01:21:49,160 --> 01:21:50,960 Mamy dla mam, tak? 1062 01:21:54,400 --> 01:21:56,760 - Na co czekacie? - Zająć się dziećmi? 1063 01:21:56,840 --> 01:21:59,680 Byłoby świetnie. Dziękuję. 1064 01:22:00,280 --> 01:22:02,160 Do zobaczenia, Roos rodzi. 1065 01:22:03,000 --> 01:22:04,560 - Hej, Didi. - Hej. 1066 01:22:06,960 --> 01:22:08,800 Świetnie ci idzie. 1067 01:22:08,880 --> 01:22:12,320 - Wszystko w porządku? Może wody? - Nie. 1068 01:22:14,320 --> 01:22:17,320 Kaj, obiecuję, że załatwię sprawę z Kim. 1069 01:22:17,400 --> 01:22:19,440 Nie myśl teraz o tym. Skup się na dziecku. 1070 01:22:22,320 --> 01:22:24,600 Masz pełne rozwarcie. 1071 01:22:24,680 --> 01:22:27,080 Jednak trzeba zrobić cesarkę. 1072 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 - Chcę rodzić naturalnie. - Dlaczego? 1073 01:22:29,600 --> 01:22:32,160 Dziecko jest w pozycji miednicowej. 1074 01:22:32,240 --> 01:22:34,840 Zwłoka zwiększa ryzyko komplikacji. Siostro? 1075 01:22:34,920 --> 01:22:36,760 Musimy iść na salę operacyjną. 1076 01:22:37,880 --> 01:22:40,200 - Jestem z tobą. - Gdzie jest Kim? 1077 01:22:40,280 --> 01:22:43,080 Już jedzie. Zostanę z tobą. 1078 01:22:43,160 --> 01:22:45,560 - Jestem przy tobie. - Musisz tu zostać. 1079 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 - Zdążyłyśmy? - Jeszcze nie skończyli. 1080 01:23:04,880 --> 01:23:08,040 Dziecko jest źle ułożone. 1081 01:23:08,120 --> 01:23:11,320 - Gdzie ona jest? - Trwa operacja. 1082 01:23:11,400 --> 01:23:14,400 - Co? - Jest z nią lekarz, 1083 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 a ona jest silna. Przecież wiesz jaka jest silna. 1084 01:23:29,120 --> 01:23:30,320 Hej. 1085 01:23:31,360 --> 01:23:32,760 Dzień dobry. 1086 01:23:35,400 --> 01:23:37,040 Przepraszam, że cię obraziłam. 1087 01:23:37,680 --> 01:23:40,160 Nie miałam takiego zamiaru. 1088 01:23:40,240 --> 01:23:42,960 - To nasz tradycja. - Masz rację. 1089 01:23:44,080 --> 01:23:46,400 Ja też wyznaję pewne wartości. 1090 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 Chcę, by Samih poznawał obie kultury. 1091 01:23:49,120 --> 01:23:51,600 Żeby czerpał z nich wiedzę i radość. 1092 01:23:51,680 --> 01:23:52,960 Też tego chcę. 1093 01:23:55,000 --> 01:23:58,920 Zgadzam się na obrzezanie, ale nie na ofiarę z owcy. 1094 01:23:59,520 --> 01:24:01,680 Zgoda. 1095 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Nie będzie owcy. 1096 01:24:04,400 --> 01:24:08,200 Jesteś zawsze mile widziana i możesz nas odwiedzać, kiedy chcesz. 1097 01:24:08,760 --> 01:24:12,280 - A zostawać na noc? - Oczywiście, jesteśmy rodziną. 1098 01:24:13,320 --> 01:24:14,360 Tak. 1099 01:24:18,360 --> 01:24:20,840 - Pójdziesz ze mną na targ? - Chodźmy. 1100 01:24:21,520 --> 01:24:23,680 -Tak. - Matka straciła sporo krwi, 1101 01:24:23,760 --> 01:24:25,840 ale i matka, i dziecko są w dobrym stanie. 1102 01:24:25,920 --> 01:24:28,520 - Naprawdę? - Odpoczywają. 1103 01:24:29,440 --> 01:24:31,680 - Możemy ją zobaczyć? - Oczywiście. 1104 01:24:31,760 --> 01:24:33,480 Dziękuję. 1105 01:24:34,560 --> 01:24:37,160 - Idziesz? - Wpadnę później. 1106 01:24:38,560 --> 01:24:40,320 Musze się czymś zająć. 1107 01:24:40,400 --> 01:24:43,160 Ucałuj ode mnie Roos. Do zobaczenia. 1108 01:24:56,080 --> 01:24:57,640 Kochanie. 1109 01:24:58,400 --> 01:24:59,960 Hej, skarbie. 1110 01:25:00,040 --> 01:25:03,400 - Przestraszyłaś nas. Jak się czujesz? - Dobrze. 1111 01:25:06,400 --> 01:25:08,560 - Wszystko w porządku? - Tak. 1112 01:25:11,320 --> 01:25:13,240 Ty możesz urodzić następne. 1113 01:25:14,040 --> 01:25:15,960 Chcesz więcej dzieci? 1114 01:25:17,800 --> 01:25:19,920 Mogę ją potrzymać? 1115 01:25:21,200 --> 01:25:23,240 Śliczna dziewczynka. 1116 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 Chcesz? Proszę. 1117 01:25:31,680 --> 01:25:33,840 Kurde! Ale jest mała. 1118 01:25:33,920 --> 01:25:36,800 Cześć, jestem twoim tatą. 1119 01:25:36,880 --> 01:25:38,200 Jak się masz? 1120 01:25:38,280 --> 01:25:42,480 Masz najładniejsze, najukochańsze mamy na świecie. 1121 01:25:43,680 --> 01:25:47,560 - Cześć. - Twój tata też nie jest najgorszy. 1122 01:25:48,600 --> 01:25:52,240 Musi się sporo nauczyć, ale mu pomożemy. 1123 01:25:56,000 --> 01:25:58,520 To była długa podróż. 1124 01:25:58,600 --> 01:26:00,840 Czy Didi i Teun mogą zostać dziś u ciebie? 1125 01:26:02,080 --> 01:26:04,600 Najbliższe dni byłyby łatwiejsze. 1126 01:26:05,320 --> 01:26:07,640 Oczywiście, chętnie. 1127 01:26:08,320 --> 01:26:10,640 Tak. 1128 01:26:13,880 --> 01:26:17,000 Dobra robota, jest śliczna. 1129 01:26:17,080 --> 01:26:18,520 I taka spokojna. 1130 01:26:18,600 --> 01:26:24,080 Nie skończyliśmy tej części twojego projektu. 1131 01:26:24,160 --> 01:26:26,520 - Nie ma problemu. - Miałeś spore opóźnienie. 1132 01:26:30,440 --> 01:26:33,280 Anne, co tu robisz? 1133 01:26:33,360 --> 01:26:35,000 Masz rację. 1134 01:26:36,200 --> 01:26:38,920 Miałam obsesję na punkcie kontroli. 1135 01:26:41,040 --> 01:26:44,960 Chcę dla Mii jak najlepiej, dążyłam do ideału i przesadziłam. 1136 01:26:47,520 --> 01:26:49,280 Też chcę dla nie jak najlepiej. 1137 01:26:50,520 --> 01:26:52,160 Powiedziała „mama”. 1138 01:26:54,960 --> 01:26:56,400 - Naprawdę? - Tak. 1139 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 Powiedziała też „tata”? 1140 01:27:00,600 --> 01:27:01,800 Jeszcze nie. 1141 01:27:04,120 --> 01:27:05,640 Chciałam, żebyś przy tym był. 1142 01:27:09,040 --> 01:27:11,240 Chcę dzielić z tobą te doświadczenia. 1143 01:27:13,240 --> 01:27:15,080 Wrócisz do domu, proszę? 1144 01:27:15,160 --> 01:27:16,880 Do mnie i do Mii? 1145 01:27:19,000 --> 01:27:20,440 Pod jednym warunkiem. 1146 01:27:21,400 --> 01:27:23,040 Wyrzuć ten monitorek. 1147 01:27:24,640 --> 01:27:25,880 Dobrze. 1148 01:27:26,400 --> 01:27:27,920 Koniec z fantazjami o niani. 1149 01:27:28,000 --> 01:27:29,440 Albo zatrudnię męską nianię. 1150 01:27:46,120 --> 01:27:48,520 Raz, dwa, trzy. 1151 01:27:50,440 --> 01:27:52,360 Pięknie, Mia. 1152 01:27:52,440 --> 01:27:54,840 Gratulacje, kochanie, 1153 01:27:54,920 --> 01:27:57,320 - Skarbie. - Komu tortu? 1154 01:27:57,400 --> 01:28:00,280 - Ja poproszę. - Cóż… ale nie za dużo. 1155 01:28:00,360 --> 01:28:02,440 My też wyprawiamy przyjęcie, za miesiąc. 1156 01:28:02,520 --> 01:28:05,160 - Z jakiej okazji? - Obrzezanie Samiha. 1157 01:28:05,240 --> 01:28:09,200 - Wszyscy jesteście zaproszeni. - Tym razem przyjdziemy bez dziecka. 1158 01:28:09,280 --> 01:28:11,600 Hester się nimi zajmie. 1159 01:28:11,680 --> 01:28:13,240 To miło. 1160 01:28:13,320 --> 01:28:16,320 - Dasz radę? - Tak sądzę. 1161 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 - Kocham cię. - Ja ciebie też, skarbie. 1162 01:29:54,560 --> 01:29:57,560 Napisy: Zuzanna Majewska