1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,800 --> 00:00:44,480 AS SEMANAS MÁGICAS 4 00:00:49,720 --> 00:00:52,200 - Não consigo. - Consegues. Tu consegues. 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,200 Confia nos teus instintos. Respira e a dor passa. 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,880 Respira tu e cala-te, Barry. 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,440 Estás a sair-te muito bem. Continua. 8 00:01:03,520 --> 00:01:05,560 Não me graves. Arruma esse telemóvel. 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,240 Depois vais querer ver isto. Será uma linda memória. 10 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 - Kaj? - Sim? 11 00:01:20,960 --> 00:01:25,560 - Conseguiste? - Sim. Já vou. 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,360 Num frasco de manteiga de amendoim? 13 00:01:34,440 --> 00:01:36,560 É o mesmo frasco que usei com a Didi e o Teun. 14 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 - Dois remates, dois golos. - Muito bem, vamos lá tentar um hat trick. 15 00:01:40,080 --> 00:01:44,080 - Sim. Acham que podemos falar primeiro? - Quê? Agora? 16 00:01:44,720 --> 00:01:47,920 Achei que seria bom a Didi e o Teun passarem um tempo comigo. 17 00:01:49,040 --> 00:01:51,840 Não me parece uma boa ideia. 18 00:01:51,920 --> 00:01:54,960 Mal consegues tomar conta de ti, quanto mais de uma criança. 19 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Falamos sobre isso outro dia, sim? Agora não. 20 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 - Está bem. - Ótimo. Obrigada. 21 00:02:01,200 --> 00:02:02,480 Roos, boa sorte. 22 00:02:04,160 --> 00:02:06,080 Posso comer manteiga de amendoim? 23 00:02:08,400 --> 00:02:11,080 Já escolheram um nome para o pequenino? 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,479 Fred. Como o meu pai. 25 00:02:13,560 --> 00:02:15,000 Fred? 26 00:02:15,960 --> 00:02:17,480 Queres que se chame Fred? 27 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 Imagina como vai ser na escola. "Olá, Freddy." A sério… 28 00:02:22,960 --> 00:02:26,320 - Não pode ser. - Pois… Eu gostei. 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 - Mohammed. - Mohammed? 30 00:02:28,960 --> 00:02:30,840 Querido, é o nome mais comum do mundo. 31 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 - E depois? - E depois? 32 00:02:33,160 --> 00:02:36,000 - Samih. - Samih. 33 00:02:36,080 --> 00:02:41,720 Samih Fred Ouazzani. Bem-vindo ao mundo. Parabéns. 34 00:02:41,800 --> 00:02:46,800 - Vai ter o meu apelido. De Jong. - O teu apelido? 35 00:02:46,880 --> 00:02:50,800 Olá! Então, pequenina? 36 00:02:55,720 --> 00:03:00,760 Vais ter os melhores pais do mundo. Prometo. 37 00:03:01,240 --> 00:03:04,760 - Qual o índice de Apgar? - A sua bebé é totalmente saudável. 38 00:03:04,840 --> 00:03:09,920 - Tem um índice de sete. - Então não temos com que nos preocupar. 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - Sete? - É bom, não é? 40 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 Podemos repetir o teste? 41 00:03:18,640 --> 00:03:23,080 AS SEMANAS MÁGICAS 42 00:03:24,560 --> 00:03:27,680 Pois, estás uma menina linda e gordinha. 43 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Não deves conseguir sentar-te com esses quilinhos a mais. 44 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 Deves cair com o peso, sua balofa. 45 00:03:34,880 --> 00:03:38,160 - Ela disse "balofa"? - Vamos lá. 46 00:03:38,240 --> 00:03:39,920 Anda cá, amorzinho. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 A vossa filha está mesmo no limite do gráfico de crescimento. 48 00:03:43,600 --> 00:03:47,480 O crescimento dela é exponencial, o que pode ter consequências 49 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 a nível do seu desenvolvimento motor, físico e socioemocional. 50 00:03:52,680 --> 00:03:53,520 Desculpe? 51 00:03:55,720 --> 00:03:57,640 A bebé é gorda de mais. Está no amarelo. 52 00:03:58,960 --> 00:04:00,680 Isso é impossível. 53 00:04:01,560 --> 00:04:04,360 Seguimos tudo à risca. Os horários de comer e de dormir. 54 00:04:04,440 --> 00:04:05,840 Dou-lhe gotas de vitamina D, 55 00:04:05,920 --> 00:04:08,600 tem cartões de estimulação visual pendurados na cama… 56 00:04:08,680 --> 00:04:11,960 A mamã não se deve preocupar tanto. A mamã é um pouco neurótica, não? 57 00:04:12,040 --> 00:04:13,160 Sim, não é normal? 58 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Ela já rebola? Já devia rebolar. 59 00:04:19,960 --> 00:04:21,399 - Não. - Não. 60 00:04:23,120 --> 00:04:25,240 Meu Deus, a nossa filha tem algum problema. 61 00:04:25,760 --> 00:04:26,839 Nem sequer rebola. 62 00:04:26,920 --> 00:04:28,440 Ambos trabalham? 63 00:04:29,840 --> 00:04:32,560 Sim. A Anne voltou a trabalhar há pouco tempo. 64 00:04:32,640 --> 00:04:35,520 - E eu às vezes trabalho em casa. - Foi o que pensei. 65 00:04:36,880 --> 00:04:40,960 Ainda bem que irá para a creche. Vai ajudá-la ao nível socioemocional. 66 00:04:41,520 --> 00:04:44,480 Pois… Temos um pequeno problema em relação a isso… 67 00:04:45,200 --> 00:04:48,640 As creches da nossa zona estão todas cheias, 68 00:04:48,720 --> 00:04:52,280 porque toda a gente teve bebés durante a pandemia. 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Têm de passar mais tempo com a Mia. 70 00:04:54,120 --> 00:04:56,280 Não podemos deixá-la no berço o dia todo, 71 00:04:56,360 --> 00:04:59,560 a olhar para os seus cartões de estimulação visual, pois não? 72 00:05:00,520 --> 00:05:04,800 Façam alguma coisa diferente com ela. Ioga, natação, tudo ajuda… 73 00:05:06,480 --> 00:05:09,840 A Mia toma um biberão às 11h e faz uma sesta das 12h às 14h30. 74 00:05:09,920 --> 00:05:14,080 E certifica-te de que lhe pões bem o saco de dormir desta vez. 75 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 Se ela chorar, significa que está a passar por um salto no desenvolvimento. 76 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 Se te esqueceres, vê o calendário de desenvolvimento… 77 00:05:21,360 --> 00:05:23,240 Já falámos disto umas dez vezes. 78 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 Isto não é assim tão difícil. 79 00:05:25,880 --> 00:05:29,480 Lembra-te das listas… e o biberão não pode ter mais de 30 graus. 80 00:05:29,560 --> 00:05:33,920 - Confirma com o pulso. É importante. - Amor, está tudo sob controlo. A sério. 81 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 - Boa sorte. - Obrigado. 82 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 Merda! 83 00:05:40,360 --> 00:05:41,600 Não há mais leite? 84 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 - Barry. - Raios. 85 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 Desculpa, mas isto não faz parte do acordo. 86 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 Não podes decidir brincar aos pais assim de repente. 87 00:05:57,120 --> 00:06:00,200 - És um dador de esperma. Só isso. - Eu sei. 88 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 Porquê agora? Nunca te interessaste pelos nossos filhos antes. 89 00:06:04,240 --> 00:06:07,840 É difícil para mim perceber que não faço parte da vida deles. 90 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 Por favor. 91 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 - Que foi? - Não. 92 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 São nossos filhos. Nossos filhos. 93 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Kim, calma. Não vai mudar nada na vossa vida. 94 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 Eu posso mudar. 95 00:06:18,320 --> 00:06:23,200 Posso ter mais responsabilidades, posso fazer parte da família, ajudar-vos… 96 00:06:25,040 --> 00:06:29,520 Talvez não seja assim tão descabido eles terem uma figura paternal. 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,960 É o que acontece quando o dador é o teu melhor amigo. 98 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 O Kaj é o meu pai? 99 00:06:42,320 --> 00:06:44,760 Sim, querida, ele é o teu pai. 100 00:06:45,680 --> 00:06:46,560 Surpresa. 101 00:06:57,400 --> 00:07:00,520 Anne, temos um caso importante… 102 00:07:02,200 --> 00:07:04,160 Costumas ler os tabloides? 103 00:07:04,240 --> 00:07:05,560 - Não. - A sério? 104 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 Vê isto. A separação de um casal famoso. É bom para o escritório. 105 00:07:09,480 --> 00:07:11,480 Estava a pensar em dar o caso à Floris. 106 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 Porquê? Sou eu que trato sempre dos processos de divórcio. 107 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 O DIVÓRCIO DE NINA ZOMERS 108 00:07:16,040 --> 00:07:18,320 Não é demasiado para ti, agora que és mãe? 109 00:07:18,400 --> 00:07:22,360 - Não. Vou continuar o meu trabalho. - Ótimo. 110 00:07:26,160 --> 00:07:28,760 - Podes fazer-me um favor, Dirk-Jan? - Claro. 111 00:07:29,600 --> 00:07:33,040 - Pira-te. - Pois. Sim, claro. 112 00:07:33,120 --> 00:07:37,160 Sim. Desculpa. Boa sorte com… 113 00:07:46,440 --> 00:07:48,320 Espere! 114 00:07:49,640 --> 00:07:50,800 Pode fazer-me um favor? 115 00:07:50,880 --> 00:07:53,240 - Desculpe, não tenho tempo. - Espere, espere. 116 00:07:56,120 --> 00:08:00,960 - Já tem tempo agora? - Bem, o combustível está caro. 117 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 - Faz entregas de bicicleta. - Pois. 118 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 Tome. Pode entregar isto em minha casa? Fica em Koningslaan, n.º 60. 119 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 - Sessenta. - Sim? Pronto. 120 00:08:13,840 --> 00:08:18,600 Diga ao meu marido para verificar a temperatura do leite no pulso. 121 00:08:18,680 --> 00:08:19,760 Está bem. 122 00:08:19,840 --> 00:08:22,160 Devias ter entregado na semana passada. 123 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 Podes olhar por ela um minuto? Já volto. 124 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Barry, espera. 125 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 Olá, Mia. 126 00:08:31,040 --> 00:08:32,880 Olá. Obrigado por vir tão depressa. 127 00:08:32,960 --> 00:08:36,440 A sua mulher disse para verificar a temperatura do leite no pulso. 128 00:08:37,400 --> 00:08:39,880 Inacreditável. Obrigado. 129 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Também disse que eu receberia gorjeta. 130 00:08:42,679 --> 00:08:44,440 Pois, sim, claro. 131 00:08:45,280 --> 00:08:46,679 Ela disse 20. 132 00:08:46,760 --> 00:08:48,320 - Vinte? - Sim. 133 00:08:48,400 --> 00:08:49,560 Sabe, o combustível… 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 Sim, pois. 135 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Ramon… 136 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Acho que vou precisar de mais tempo. 137 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 Não queres mais? Que se passa? 138 00:09:14,480 --> 00:09:18,680 Olá. Como está o meu pequenino? 139 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 Olha como estás crescido, meu amor. 140 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 Então, quando é que se casam? 141 00:09:26,760 --> 00:09:30,360 Agora têm um bebé. Já chega de brincadeira. 142 00:09:30,960 --> 00:09:32,200 Mãe, queres um chá? 143 00:09:33,560 --> 00:09:34,840 Que traz na mala? 144 00:09:37,360 --> 00:09:40,600 Vim para ficar. Vou ajudar-vos com o bebé. 145 00:09:43,200 --> 00:09:45,320 Não me disseste nada. 146 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Assim o pequenote pode conhecer melhor a avó. 147 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Pois. Que bom. 148 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Vejam. O Samih já gatinha. Que giro. 149 00:09:59,040 --> 00:10:02,320 A Mia ainda nem sequer se senta, pois não, meu amor? 150 00:10:02,400 --> 00:10:05,840 O Teun era como ela nessa idade. Até adormecem mais depressa. 151 00:10:05,920 --> 00:10:09,360 - Em que creche anda a Mia? - Ainda está na lista de espera. 152 00:10:09,440 --> 00:10:12,000 Ainda não me ligaram. Não sei. 153 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 Quanto tempo tiveram de esperar? 154 00:10:14,040 --> 00:10:16,760 Não tive. Tenho a Kim. Ela trata de tudo. 155 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 - Olá. - Olá. 156 00:10:26,920 --> 00:10:30,920 Inscrevi a minha filha há uns meses e ainda não me disseram nada. 157 00:10:31,000 --> 00:10:35,040 - A lista de espera está cheia. - E qual é o tempo de espera dessa lista? 158 00:10:35,120 --> 00:10:36,880 Cerca de 12 meses. 159 00:10:36,960 --> 00:10:39,160 Pois… Obrigada? 160 00:10:42,040 --> 00:10:46,480 Olá. Sou membro do De Mães para Mães e queria inscrever o meu filho. 161 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Muito bem. Tenho uma vaga. 162 00:10:48,320 --> 00:10:51,920 Pode dar uma vista de olhos ao espaço e já irei ter consigo. 163 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Disse-me que estavam cheios. 164 00:10:54,400 --> 00:10:57,960 Sim, mas reservamos algumas vagas para os membros do De Mães para Mães. 165 00:10:58,040 --> 00:11:02,000 De Mães para Mães? Que é isso? Algum clube de elite? 166 00:11:02,080 --> 00:11:02,960 Felix. 167 00:11:09,440 --> 00:11:13,600 Aqui é a linha de partida. Isto é o travão. É muito importante, sim? 168 00:11:13,680 --> 00:11:18,440 Pões um pé à frente e outro atrás e empurras para cima e para baixo. 169 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 - Tenho medo. - Porquê? Eu seguro-te. 170 00:11:22,160 --> 00:11:23,840 E tu vais apanhando o jeito. 171 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 Está bem? Dá cá mais cinco. Vamos a isto! 172 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Eu seguro-te. Boa. Um bocadinho mais depressa. 173 00:11:34,280 --> 00:11:36,920 - És um foguetão. Mais depressa? - Muito bem, Didi. 174 00:11:37,000 --> 00:11:38,320 Na relva não! 175 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Olha, o pai também caiu. 176 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 Está tudo bem. Ela está bem. 177 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 Vamos pôr-te de pé. Os cotovelos estão bem? Sim. A cabeça? 178 00:11:47,080 --> 00:11:49,360 Os miúdos adoram-no. 179 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Eu empurro. Muito bem. 180 00:11:57,680 --> 00:12:01,320 Bom, preparei um plano de coparentalidade, para que esteja tudo legal. 181 00:12:01,400 --> 00:12:04,120 Há algum acordo de que deva ter conhecimento? 182 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Não, mas não é necessário. Conhecemo-nos há tanto tempo… 183 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Querida, nem sequer sabemos se o Kaj se vai dar bem como pai. 184 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 - O Kaj é o pai biológico? - Sim. 185 00:12:15,840 --> 00:12:18,520 Que tal um período experimental? 186 00:12:19,880 --> 00:12:21,640 Uma fase de transição temporária. 187 00:12:21,720 --> 00:12:25,120 Podemos ver como corre e como se sentem, e depois… 188 00:12:25,200 --> 00:12:26,360 Que acham? 189 00:12:29,200 --> 00:12:33,120 Bem, talvez não seja má ideia. Pois não, amor? 190 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Consigo viver com isso por agora. 191 00:12:40,360 --> 00:12:42,720 Mas, se acontecer alguma coisa, acabo com tudo. 192 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Não tens de te preocupar tanto, Kim. 193 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Obrigado. 194 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 Ótimo. Kaj, só preciso de um certificado de boa conduta. 195 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 Todos os pais precisam disso? 196 00:12:57,920 --> 00:13:00,560 Não, mas não seria má ideia. 197 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Tenho de tirar leite. Peço desculpa. 198 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 - Olá. - Olá. 199 00:13:09,880 --> 00:13:11,760 Conseguiste tratar da creche? 200 00:13:11,840 --> 00:13:15,840 Não. Têm uma lista com mais de um ano de espera. 201 00:13:15,920 --> 00:13:21,360 Exceto para membros de um clube estúpido chamado De Mães para Mães. 202 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Eu sou a fundadora do De Mães para Mães. 203 00:13:24,360 --> 00:13:28,480 Pois… Que bom. 204 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 Talvez devesses fazer uma visitinha a esse clube estúpido. 205 00:13:32,760 --> 00:13:38,240 - Sim. Eu… vou fazer isso. - Adeus. 206 00:13:53,640 --> 00:13:55,960 - Querida, a Mia acordou outra vez. - Sim. 207 00:14:04,120 --> 00:14:05,800 Também podes ir. 208 00:14:07,080 --> 00:14:10,960 Teria todo o gosto, mas não tenho seios. 209 00:14:14,400 --> 00:14:17,520 Pois. Cá vai a fábrica de leite outra vez. 210 00:14:36,000 --> 00:14:38,920 Vá lá, vá lá. Agarra. 211 00:14:44,160 --> 00:14:45,800 Não aguento mais. 212 00:14:46,720 --> 00:14:49,840 Tenho os mamilos retraídos, estão todos gretados. 213 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 As minhas mamas parecem melancias. 214 00:14:52,080 --> 00:14:53,760 Querida, porque não paras? 215 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 Preparo um biberão? 216 00:15:13,400 --> 00:15:14,920 - Olá. - Então? 217 00:15:16,040 --> 00:15:16,960 Conseguiste? 218 00:15:19,800 --> 00:15:20,840 Obrigado. 219 00:15:25,000 --> 00:15:26,080 És o máximo. 220 00:15:27,280 --> 00:15:28,960 Aqui tens. 221 00:15:31,360 --> 00:15:32,760 Para que é isso? 222 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Para os meus filhos. 223 00:15:35,800 --> 00:15:38,800 - Devias experimentar. - Antes tu do que eu. 224 00:15:39,400 --> 00:15:40,440 Obrigado. 225 00:15:51,880 --> 00:15:53,520 Acho que ele não está. 226 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Começamos bem. 227 00:16:00,720 --> 00:16:01,760 Vieram cedo. 228 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Kaj, eu disse às 17h. 229 00:16:04,160 --> 00:16:05,400 Já são 17h? 230 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 A Didi está tão animada. 231 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Está sempre a dizer que vai ficar com o pai. 232 00:16:11,760 --> 00:16:13,880 Subam. Vou abrir a porta. 233 00:16:18,280 --> 00:16:19,440 Olá. 234 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 - Olá! - Papá! 235 00:16:24,200 --> 00:16:28,080 Que bom. Agora dizes "papá", porque sabes que sou o teu papá. 236 00:16:28,160 --> 00:16:30,000 - Olá. - Olá. 237 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 Estou tão feliz por te ver. 238 00:16:32,440 --> 00:16:36,520 Estás a colecionar latas de cerveja? Bela coleção que tens aqui. 239 00:16:36,600 --> 00:16:38,440 Dei uma festa ontem à noite. 240 00:16:38,520 --> 00:16:42,160 E não te ocorreu que devias limpar antes que os miúdos chegassem? 241 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Não tive tempo. Desculpa, Kim. 242 00:16:45,480 --> 00:16:48,880 - Onde vão dormir os miúdos? - Aqui, neste sofá aconchegante. 243 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 - Estás a brincar. - Calma. 244 00:16:50,640 --> 00:16:53,360 Encomendei uma cama de criança em segunda mão. 245 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 - De certeza que a Didi vai adorar, não é? - É, não é? 246 00:16:57,320 --> 00:16:59,640 - Muito bem. Vamos andando. - Já vão? Está bem. 247 00:16:59,720 --> 00:17:03,080 Que peso. O pai vai fazer exercício contigo. 248 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 - Anda ao pai. - Adeus, meu amor. 249 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 - Até breve. - Eu… eu… 250 00:17:10,720 --> 00:17:14,000 Deixa no chão. Não te preocupes. Isso. Adeus, Kim. 251 00:17:16,440 --> 00:17:19,359 - Pronto, muito bem. Adeus. - Adeus. 252 00:17:19,440 --> 00:17:22,520 - Adeus. - Diz "adeus, mamãs". 253 00:17:23,240 --> 00:17:25,480 Adeus. Nós ficamos bem. 254 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Rebola. Vamos lá. Força. 255 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 Que estás a fazer? 256 00:17:36,040 --> 00:17:38,680 Quero que aprenda a rebolar. Não pode ficar para trás. 257 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 E achas que isto resulta? 258 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Olha. Lê bem o que diz aqui. Obrigado. 259 00:17:45,480 --> 00:17:48,440 "Não se preocupem demasiado com o desenvolvimento motor." 260 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Pensa noutras coisas que lhe serão mais úteis no futuro. 261 00:17:51,480 --> 00:17:54,480 Sim, está bem, mas quero que ela aprenda a rebolar. 262 00:17:55,280 --> 00:17:58,400 Mia. Vamos lá. Vamos rebolar. 263 00:17:59,440 --> 00:18:01,800 Não? Não te armes em parvo. 264 00:18:01,880 --> 00:18:05,760 - Junta-te a mim. Anda lá. Olha. - Está bem. 265 00:18:05,840 --> 00:18:09,080 - Três, dois, um. - Vamos. 266 00:18:10,920 --> 00:18:14,800 - Nada. - Para o outro lado. Boa. 267 00:18:15,680 --> 00:18:17,960 Tens sorte em ele sair à Ilse, seu feioso. 268 00:18:20,880 --> 00:18:23,640 Sabri, que faz esta gente toda aqui? 269 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 A minha família queria conhecer o bebé. 270 00:18:26,880 --> 00:18:30,800 Quando disseste família, não pensei que fosse a família inteira. 271 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Querida, isto não é nem 10 %. 272 00:18:33,400 --> 00:18:37,280 Trouxemos-te esta linda jelaba de Marraquexe. 273 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 Toma. Enfia a cabeça. 274 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Sorri e podes fazer isto também. 275 00:18:46,640 --> 00:18:49,960 A sério, querida, assenta-te mesmo bem. 276 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 - Olá. - Olá. 277 00:19:00,200 --> 00:19:04,280 Ainda estás de pijama. É melhor voltarmos mais tarde? 278 00:19:04,360 --> 00:19:08,920 Não, não é um pijama. É uma espécie de poncho marroquino. 279 00:19:09,000 --> 00:19:10,920 - Que giro. - Que giro. 280 00:19:12,360 --> 00:19:15,160 - Que fazem aqui? - O Sabri disse que não estavas muito bem. 281 00:19:17,200 --> 00:19:19,480 Pois. Bem, entrem. 282 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 - Olá. Trouxe uma coisinha. - Olá, pequenino. 283 00:19:31,160 --> 00:19:34,680 - Samih Ouazzani. - Não, ele tem o meu apelido. 284 00:19:35,480 --> 00:19:38,920 - Quando vai ser a circuncisão? - Quê? 285 00:19:39,000 --> 00:19:40,280 A circuncisão do Samih. 286 00:19:41,480 --> 00:19:43,240 Sim, será em breve. 287 00:19:43,320 --> 00:19:44,720 Deus queira que sim. 288 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Circuncisão? 289 00:19:45,880 --> 00:19:48,680 Não é nada de especial. É como tirar as amígdalas. 290 00:19:56,200 --> 00:20:02,160 Ora, vamos pôr um bocadinho disto e um pouco desta poção mágica. 291 00:20:04,720 --> 00:20:07,680 Chantili para ficar delicioso. 292 00:20:07,760 --> 00:20:08,880 Tapa os ouvidos. 293 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Estás pronto, Teun? 294 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 Não está mal. Vamos lá. Toma. 295 00:20:23,560 --> 00:20:29,120 - Mas… ele gosta. - Ele cheira mal. 296 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 Outra vez? Meu Deus. De onde vem isso tudo, pequenote? 297 00:20:38,320 --> 00:20:40,720 Pronto. O papá vai ser rápido. 298 00:20:42,040 --> 00:20:44,520 Muito bem. Que menino lindo. 299 00:20:46,480 --> 00:20:47,720 Merda. 300 00:20:47,800 --> 00:20:51,000 - Disseste "merda". - Disse "merda"? Não se pode? 301 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 - Não. - Desculpa. 302 00:20:53,160 --> 00:20:57,600 Muito bem. Uma fralda. Não temos fraldas. 303 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 - Que é isto? - Um pano. 304 00:21:02,600 --> 00:21:08,960 Sabes, dantes as pessoas usavam panos… 305 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Sim, o papá vai ser rápido. E reutilizavam-nos. 306 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 Isto vai para aqui… 307 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 - Olá, querida. - Que bom que vieste. 308 00:21:22,800 --> 00:21:24,520 - Obrigada pelo convite. - Claro. 309 00:21:24,600 --> 00:21:26,920 - Toma. - Obrigada. 310 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 - Olá, parabéns. - Obrigada. 311 00:21:29,400 --> 00:21:33,080 - Bem-vinda ao De Mães para Mães. - Sim… 312 00:21:34,360 --> 00:21:36,560 Meu Deus. É incrível. 313 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 - Olá, parabéns. - Obrigada. 314 00:21:38,280 --> 00:21:43,280 - Isto é tudo teu? - Pertence ao De Mães para Mães. 315 00:21:43,360 --> 00:21:47,880 Nunca tinha visto tantas mães afáveis juntas. 316 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 É incrível. E tudo graças à Kim. 317 00:21:50,640 --> 00:21:53,680 - Anne, que bom que vieste. - Obrigada. 318 00:21:53,760 --> 00:21:58,120 É sempre bom ter uma advogada por perto. Vou fazer-te uma visita guiada. 319 00:21:58,200 --> 00:22:00,560 - Até já. - Até já. 320 00:22:01,640 --> 00:22:04,520 - É um bom lugar, não é? - Sem dúvida. 321 00:22:05,800 --> 00:22:08,480 O De Mães para Mães dá acesso às melhores escolas, 322 00:22:08,560 --> 00:22:12,160 melhores aulas de natação, amas, creches. 323 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Temos o nosso próprio website com dicas, 324 00:22:14,600 --> 00:22:19,320 organizamos festas, chás-de-bebé, chás-revelação, como este. 325 00:22:19,400 --> 00:22:23,160 As mães estão sempre lá, mas esperamos lealdade. 326 00:22:23,240 --> 00:22:28,800 - Claro, irei arranjar tempo para isso. - Ótimo. Então, que achas? 327 00:22:30,960 --> 00:22:36,600 - É… é fantástico. - Bem-vinda ao clube estúpido. 328 00:22:36,680 --> 00:22:40,200 Olá, T. Vamos à festa. 329 00:22:41,280 --> 00:22:44,840 - Olá. - Olá. 330 00:22:46,720 --> 00:22:50,160 - Que é isso? - Ficámos sem fraldas, mas não faz mal. 331 00:22:50,240 --> 00:22:52,600 Não perguntes. Lindo menino. 332 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 - Que bom que vieste. - Tinha alternativa? 333 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 - Não. - É o meu primeiro chá-revelação. 334 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 Não é o tipo de festa a que um pai costume ir. 335 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 Hoje vamos anunciar o que é. 336 00:23:02,160 --> 00:23:04,800 - Sim! Mal posso esperar. - É uma menina. 337 00:23:04,880 --> 00:23:06,200 Quê? A sério? 338 00:23:06,280 --> 00:23:09,640 - Vais ter uma irmã. - Não digas a ninguém. 339 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 - Está lindo. - Olha ali a mamã. 340 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 - Mamã. - Olá, minha querida. 341 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 - Que bom ver-te de novo. - Olá, Kim. 342 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Olá, pequenino. Que é isto? 343 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Um pano. Tive de ser criativo. Ficámos sem fraldas. 344 00:23:25,880 --> 00:23:27,200 Temos algumas lá dentro. 345 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 - Então? Tens jeito. - Achas? 346 00:23:31,480 --> 00:23:35,040 - Vejam bem, o superpai. - Com asas. 347 00:23:35,120 --> 00:23:38,160 Olha o que trago aqui. Já tenho o certificado de boa conduta. 348 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 Ótimo. Assim posso tratar de tudo. É quase oficial. 349 00:23:43,560 --> 00:23:45,840 Olha, é uma menina. 350 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 - Kaj! - Que foi? 351 00:23:47,560 --> 00:23:48,960 Obrigadinha. 352 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 - Ela não sabia? - Não. 353 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Pois, mas… 354 00:23:54,040 --> 00:23:58,200 Vamos buscar cerveja, Didi. Didi, anda, há bolo. 355 00:23:59,200 --> 00:24:03,040 - Eu disse que ele era um idiota. - Foi um pouco indelicado, não foi? 356 00:24:04,120 --> 00:24:05,240 Surpresa. 357 00:24:08,600 --> 00:24:09,720 Vamos lá. 358 00:24:10,440 --> 00:24:14,000 - Três, dois, um. - Três, dois, um. 359 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 É uma menina! 360 00:24:36,960 --> 00:24:41,760 - É a tua vez. - Não, eu fui na noite passada. 361 00:24:42,480 --> 00:24:47,680 E eu fui anteontem, no dia antes e no dia antes desse… durante meses a fio. 362 00:24:47,760 --> 00:24:49,040 Amo-te. 363 00:24:49,120 --> 00:24:51,520 Já lhe dei de mamar, só tens de ir ver como ela está. 364 00:24:53,200 --> 00:24:54,520 Amo-te muito. 365 00:24:58,320 --> 00:24:59,640 Pois. 366 00:25:01,840 --> 00:25:05,640 Mia, estás a passar por um daqueles saltos irritantes, não é? 367 00:25:15,160 --> 00:25:18,960 Vamos deitar ao lado do leãozinho. O leão vai dormir contigo. 368 00:25:19,040 --> 00:25:22,240 O leão também vai dormir. Com os olhos fechados. 369 00:25:22,320 --> 00:25:26,040 Vai fechar os olhos e vai deitar-se ao teu lado. 370 00:25:26,120 --> 00:25:27,400 "Pratos de arroz. 371 00:25:27,480 --> 00:25:31,800 Numa cidade com várias iguarias, quatro escritores gastronómicos…" 372 00:25:33,200 --> 00:25:36,320 Queres brincar com a vaca? A vaquinha também vai dormir. 373 00:25:36,400 --> 00:25:40,600 "Muu" diz a vaca. 374 00:25:40,680 --> 00:25:43,280 A vaca também vai dormir. 375 00:25:46,280 --> 00:25:49,960 - Então… - Estou aqui, já devias estar a dormir. 376 00:25:53,320 --> 00:25:55,200 Quanto tempo mais isto vai durar? 377 00:25:59,240 --> 00:26:00,360 Queridas mamãs, 378 00:26:00,440 --> 00:26:04,840 temos de dar o nosso melhor pela saúde dos nossos bebés. 379 00:26:04,920 --> 00:26:07,880 Muitos bebés e crianças têm peso a mais hoje em dia. 380 00:26:08,600 --> 00:26:12,960 Por essa razão, iremos organizar uma campanha "Seja Saudável" 381 00:26:13,040 --> 00:26:15,400 para as escolas e para a comunidade. 382 00:26:17,240 --> 00:26:18,960 Ainda preciso de voluntárias. 383 00:26:19,640 --> 00:26:22,080 Alguém para a equipa das animadoras? 384 00:26:23,880 --> 00:26:26,120 Anne, sabes dançar? 385 00:26:27,000 --> 00:26:30,520 - Dançar… - Perfeito. Vou pôr-te na lista. 386 00:26:30,600 --> 00:26:36,640 Vou fazer passar a lista para quem se quiser inscrever. 387 00:26:37,360 --> 00:26:41,720 Vamos preparar lanches saudáveis. De Mães para Mães. 388 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 Então, que se passa? Parece que vieste direta de um campo de batalha. 389 00:26:54,120 --> 00:26:57,040 Sim. O sono à noite tem sido pouco. 390 00:26:57,120 --> 00:27:00,080 Isso é muito chato. A Mia não tem dormido bem? 391 00:27:00,160 --> 00:27:06,320 Não. Não sei mais o que fazer. Está sempre a chorar, sem razão aparente. 392 00:27:06,920 --> 00:27:11,360 Tenho boas notícias. Estás na pré-seleção para a creche. 393 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 Entretanto, arranjámos-te uma ama. 394 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 Fantástico. 395 00:27:16,000 --> 00:27:18,920 Isso irá facilitar muito a tua vida. 396 00:27:19,000 --> 00:27:22,200 - A Hester é maravilhosa. - Trataste de tudo tão depressa. 397 00:27:22,840 --> 00:27:24,320 E aulas de natação. 398 00:27:25,840 --> 00:27:31,240 Fiz um pouco mais de pressão, porque a tua bebé está mesmo gordinha. 399 00:27:42,040 --> 00:27:45,200 Mãe, não o adormeças. Ele ainda tem de tomar o leite. 400 00:27:47,640 --> 00:27:49,360 Vais ensinar marroquino ao Samih? 401 00:27:49,440 --> 00:27:52,640 Claro. Quero que ele consiga comunicar com os primos. 402 00:27:52,720 --> 00:27:54,920 Será ótimo ele falar duas línguas. 403 00:27:55,000 --> 00:27:59,520 - Porque é que ela não lhe dá de mamar? - A Ilse deixou de amamentar. 404 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 Era demasiado difícil. 405 00:28:01,640 --> 00:28:05,360 Se fosse marroquina, não teria havido este problema. 406 00:28:09,600 --> 00:28:12,680 - Que foi que ela disse? - Nada. 407 00:28:16,520 --> 00:28:18,440 Ela acha-me péssima, não é? 408 00:28:19,640 --> 00:28:23,000 É o primeiro neto e ela quer o melhor para ele. 409 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 Como a circuncisão. Isso não dói muito? 410 00:28:26,640 --> 00:28:33,080 Não. Eu tinha a idade do Samih e isso nunca me incomodou. 411 00:28:33,960 --> 00:28:35,320 Nem sequer me lembro. 412 00:28:37,040 --> 00:28:41,600 Ele nasceu no seio de duas culturas. Podemos transmitir-lhe isso, por favor? 413 00:28:43,200 --> 00:28:48,840 Sim. Concordo. Tens razão. Só não sei como dizer aos meus pais. 414 00:28:49,880 --> 00:28:55,560 Podemos dizer-lhes juntos. Vai correr bem, querida. Prometo. 415 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 - Não te preocupes, sim? - Está bem. 416 00:28:59,920 --> 00:29:01,560 A pilinha dele. 417 00:29:02,280 --> 00:29:05,840 Não é assim tão mau. Nos EUA é muito comum. 418 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 Como é que sabes? 419 00:29:07,280 --> 00:29:10,600 Quando foi a última vez que viste uma pila? Há 20 anos? 420 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Vá lá, Kaj. 421 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 Que nos estás a esconder? Foste convertida? 422 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 - Circuncidavam o Teun? - Não. 423 00:29:27,560 --> 00:29:29,680 - Olá. Entra. - Obrigada. 424 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 Então, aqui estão os horários. 425 00:29:34,360 --> 00:29:36,600 O leite está no frigorífico. Etiquetei tudo. 426 00:29:36,680 --> 00:29:39,680 Dá-lhe o biberão às 11h. Depois, sesta entre as 12h e as 14h30. 427 00:29:39,760 --> 00:29:41,720 Não deve ser longa nem curta de mais. 428 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 Às 15h dá-lhe outro biberão. Um pouco menos. Está tudo escrito. 429 00:29:45,480 --> 00:29:48,800 É crucial que cumpras os horários e não te esqueças de nada. 430 00:29:48,880 --> 00:29:51,600 E não lhe dês mais comida do que diz aqui. 431 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 Está bem. Vou brincar com ela primeiro, para que gaste alguma energia. 432 00:29:55,360 --> 00:29:57,280 Ótimo. Se tiveres alguma dúvida, 433 00:29:57,360 --> 00:29:59,680 podes sempre ligar-me ou mandar-me mensagem. 434 00:29:59,760 --> 00:30:00,880 Gostaria muito 435 00:30:00,960 --> 00:30:03,360 que me mandasses fotos ou vídeos de vez em quando. 436 00:30:03,440 --> 00:30:06,600 - Sim, claro. - Olá, princesa. Olá. 437 00:30:06,680 --> 00:30:09,440 - Olá. Sou o Barry. - Hester. 438 00:30:09,520 --> 00:30:11,680 - Bem-vinda. Que bom que vieste. - Obrigada. 439 00:30:12,640 --> 00:30:14,280 Esta é a Mia, a nossa sirene. 440 00:30:15,120 --> 00:30:16,000 Olá. 441 00:30:23,080 --> 00:30:24,200 Como fizeste isso? 442 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Os bebés são hipersensíveis. Sentem tudo. 443 00:30:28,040 --> 00:30:33,160 - Se estiver relaxada, eles também ficam. - É bom saber. 444 00:30:33,240 --> 00:30:37,000 As mulheres que têm filhos mais tarde costumam ser mais nervosas. 445 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Mais tarde? 446 00:30:38,680 --> 00:30:43,440 - Só tenho 32 anos. - Desculpa, pensei que eras mais velha. 447 00:30:46,000 --> 00:30:47,280 Vamos andando? 448 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Sim. 449 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 Uma compensação? Porquê? 450 00:30:53,280 --> 00:30:55,280 Sempre te apoiei para que evoluísses. 451 00:30:55,360 --> 00:30:57,280 Devias agradecer-me pelo teu sucesso. 452 00:30:57,360 --> 00:31:01,480 Se tenho sucesso é porque trabalhei muito. 453 00:31:01,560 --> 00:31:04,320 Quem teve a ideia do nome? Fui eu. 454 00:31:05,160 --> 00:31:06,280 O nome é tudo. 455 00:31:06,360 --> 00:31:08,280 Estás a dizer que o nome vale 60 milhões? 456 00:31:08,360 --> 00:31:11,240 - E construí o website. - O website não serviu de nada. 457 00:31:11,320 --> 00:31:14,400 Só dava problemas. As encomendas acabavam todas na China. 458 00:31:14,480 --> 00:31:15,800 Foram pequenos problemas. 459 00:31:15,880 --> 00:31:18,680 Pequenos problemas que só um profissional resolveu. 460 00:31:18,760 --> 00:31:21,240 Tudo em que tocas dá asneira. 461 00:31:21,320 --> 00:31:24,240 Não fui eu que fui para a cama com o professor de ténis, Nina. 462 00:31:24,320 --> 00:31:25,520 Foste tu. 463 00:31:27,800 --> 00:31:31,760 Muito bem. Acho que devemos ficar por aqui por enquanto. 464 00:31:31,840 --> 00:31:34,120 Irei discutir tudo com a minha cliente 465 00:31:34,200 --> 00:31:36,440 e em breve entraremos em contacto convosco. 466 00:31:36,520 --> 00:31:37,840 Obrigada por terem vindo. 467 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Obrigada. 468 00:31:43,320 --> 00:31:47,400 Barry? Barry! Podes ir ver a Mia? 469 00:31:48,400 --> 00:31:50,080 Não, estou ao telefone. 470 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 Nem sequer tenho tempo para limpar o rabo. 471 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 Sim. Já vou. 472 00:32:14,680 --> 00:32:18,760 - Que está ele a fazer? - Confia em mim. Vai fazer-lhe bem. 473 00:32:30,160 --> 00:32:31,400 Ele está bem? 474 00:32:32,480 --> 00:32:36,120 Está a entrar em contacto com os canais de energia da Mia. 475 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 É como se estivesse a tentar conectar-se à Internet como antigamente. 476 00:32:51,400 --> 00:32:54,080 A senhora está desconectada de si própria. 477 00:32:55,280 --> 00:32:57,040 A sua energia está a ser sugada. 478 00:32:57,120 --> 00:32:59,800 Há muita energia negativa e está a passá-la para a Mia. 479 00:33:01,200 --> 00:33:03,720 Assim não consegue aproveitar a vida. 480 00:33:08,320 --> 00:33:12,400 Desculpem, com todo o respeito pelos meus canais de energia 481 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 e pelo Sr. Shanti-Shanti, acho que isto não é para mim. 482 00:33:15,920 --> 00:33:20,520 Anne, queres que a tua bebé durma ou preferes passar mais noites em branco? 483 00:33:20,600 --> 00:33:24,280 Claro que quero que a Mia durma bem, mas acho que isto a está a traumatizar. 484 00:33:24,360 --> 00:33:27,040 Dá uma oportunidade. Já viemos até aqui. 485 00:33:27,120 --> 00:33:32,000 Dá uma oportunidade. Deixa-o fazer o trabalho dele, sim? 486 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 - Desculpem, isto é ridículo. - Olha. 487 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Ela adormeceu. Está a dormir. 488 00:33:49,960 --> 00:33:51,480 O senhor é um génio. 489 00:33:53,320 --> 00:33:54,960 Obrigada. 490 00:33:56,320 --> 00:33:58,520 - Que adorável. - Olha só para ti. 491 00:34:56,440 --> 00:34:58,320 Olha, olha. 492 00:34:58,800 --> 00:35:00,520 Mia. 493 00:35:21,920 --> 00:35:23,080 Que é isso? 494 00:35:23,840 --> 00:35:26,440 - É para ti. - Estás a brincar. 495 00:35:26,520 --> 00:35:30,840 - Obrigada. - É todo teu. Queres experimentar? 496 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 Obrigada. 497 00:35:41,920 --> 00:35:43,240 Que irritante. 498 00:35:48,480 --> 00:35:50,560 Já analisaste o caso Vries-de Jong? 499 00:35:51,120 --> 00:35:53,920 Claro. Já enviei o processo. 500 00:35:54,000 --> 00:35:57,320 A contraparte cometeu um erro processual, por isso está ganho. 501 00:35:59,400 --> 00:36:00,640 Ainda queres ser sócia? 502 00:36:03,200 --> 00:36:04,760 Claro que sim. 503 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 Mesmo agora, sendo mãe? 504 00:36:06,440 --> 00:36:10,360 Sim. Não me descartes só por ser mãe. 505 00:36:11,600 --> 00:36:14,320 O Hans vai reformar-se em breve. Haverá uma vaga. 506 00:36:15,320 --> 00:36:17,480 Vou sugerir o teu nome aos outros sócios. 507 00:36:19,560 --> 00:36:20,840 Obrigada pela confiança. 508 00:36:21,480 --> 00:36:24,400 Vou ser sincero, tive as minhas dúvidas quando voltaste, 509 00:36:24,480 --> 00:36:26,680 mas agora voltaste a ser a Anne de antes. 510 00:36:30,440 --> 00:36:34,040 Fruta e vegetais Fruta e vegetais 511 00:36:34,120 --> 00:36:37,680 Têm muitas vitaminas Vais querer comer mais 512 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Vais querer comer mais Vais querer comer mais 513 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Fica grande e forte Com fruta e vegetais 514 00:36:45,280 --> 00:36:48,800 Fruta e vegetais Fruta e vegetais 515 00:36:48,880 --> 00:36:52,120 Têm muitas vitaminas Vais querer comer mais 516 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 - Olá, Dirk. - Onde estás? 517 00:36:55,920 --> 00:36:58,920 Está prestes a começar a reunião sobre o caso da Nina Zomers. 518 00:36:59,000 --> 00:37:03,120 Quê? Mas eu adiei para amanhã. Mandei um e-mail para todos. 519 00:37:03,200 --> 00:37:07,120 Bem, parece que não foi recebido, pois ela está aqui à tua espera. 520 00:37:09,880 --> 00:37:12,840 Podes tratar disso? Estou numa reunião muito importante. 521 00:37:12,920 --> 00:37:17,560 - Vestida de morango gigante? - É uma melancia. 522 00:37:17,640 --> 00:37:20,320 Se não fizer isto, a minha filha não entra na creche. 523 00:37:21,040 --> 00:37:23,720 Não te preocupes. Eu trato disto. 524 00:37:23,800 --> 00:37:26,360 Boa. Obrigada. O processo está na minha secretária. 525 00:37:26,440 --> 00:37:28,880 Já preparei toda a estratégia. Só tens de ler. 526 00:37:28,960 --> 00:37:32,160 Tenho mesmo de ir. Obrigada. Obrigada mais uma vez, Dirk. 527 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Segura nisto, amiguinho. 528 00:37:40,400 --> 00:37:41,240 Anne. 529 00:37:42,600 --> 00:37:43,560 Podes ajudar-me? 530 00:37:43,640 --> 00:37:46,080 - Por favor. - Está bem, despacha-te. 531 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Toma. 532 00:37:48,480 --> 00:37:49,520 Belo fato. 533 00:37:53,080 --> 00:37:54,120 Espera… 534 00:37:55,880 --> 00:37:58,760 Teun? Sabes o que fizeste? Carregaste no botão. 535 00:37:58,840 --> 00:38:02,480 Não devias ter feito isso. Teun, abre a porta. Teun. 536 00:38:02,560 --> 00:38:04,720 - Anda lá… - Calma. 537 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 A chave suplente? 538 00:38:07,880 --> 00:38:09,800 Não tenho. Perdi-a. 539 00:38:09,880 --> 00:38:12,120 - Teun, vá lá. - Chama a assistência em viagem. 540 00:38:12,200 --> 00:38:13,520 Isso é um exagero. 541 00:38:14,240 --> 00:38:16,080 Entra e distrai a Kim. Eu trato disto. 542 00:38:16,160 --> 00:38:20,320 - Não me parece. Nem pensar. - A Kim mata-me se vir isto. 543 00:38:20,400 --> 00:38:23,480 Está bem. Tens dez minutos ou chamo a assistência em viagem. 544 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Dez minutos. És a maior. 545 00:38:28,280 --> 00:38:30,400 Olha para o papá. Teun. 546 00:38:31,080 --> 00:38:35,800 - Onde te meteste? - Tive uma reunião importante inesperada. 547 00:38:35,880 --> 00:38:39,240 Isto também é importante. Fazes sempre o que te apetece. 548 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 E onde está o Kaj? 549 00:38:41,640 --> 00:38:47,440 Está com o Teun. O Teun vomitou e ele teve de trocar-lhe a roupa. 550 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 - Queres mais? - Anda aqui. 551 00:38:53,680 --> 00:38:55,560 - Conseguiste? - Não. 552 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 - Tens de lhes dizer. - Não vou dizer à Kim. 553 00:38:59,440 --> 00:39:02,920 - Então vou ligar à assistência em viagem. - Quê? Nem pensar. Olá. 554 00:39:03,000 --> 00:39:04,160 O Teun? 555 00:39:06,360 --> 00:39:10,280 Teun, ouve o papá. Olha para o papá. Carrega. Assim. 556 00:39:10,360 --> 00:39:11,640 Não adianta, pessoal. 557 00:39:12,920 --> 00:39:14,760 - Está trancado há muito? - Não está… 558 00:39:14,840 --> 00:39:15,760 Que estão a fazer? 559 00:39:17,640 --> 00:39:19,080 - O Teun está trancado. - Mas… 560 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Qual é o teu problema? 561 00:39:21,960 --> 00:39:25,680 - Calma, Kim. Foi um acidente… - Um acidente? 562 00:39:25,760 --> 00:39:29,120 Não podes deixar um bebé no carro sozinho. 563 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Eu chamei a assistência em viagem. 564 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 Calma. Daqui a uma hora estão aqui. 565 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Daqui a uma hora? Está muito calor. As janelas estão fechadas. Pode sufocar. 566 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 - Afastem-se. - Não, Kaj! 567 00:39:43,280 --> 00:39:46,960 Não. Meu Deus. Estás bem, meu amor? 568 00:39:49,240 --> 00:39:52,720 Meu amorzinho. Estás bem? 569 00:39:52,800 --> 00:39:56,640 - Está tudo bem. Ele está bem. - Anda cá, meu amor. 570 00:39:56,720 --> 00:39:59,800 Teve de lhe trocar a roupa? A sério? 571 00:39:59,880 --> 00:40:02,480 - Vamos, pequenino. - Vamos, meu amor. 572 00:40:08,720 --> 00:40:10,120 Desculpa, Anne. 573 00:40:17,600 --> 00:40:22,960 - Olá, pequenina. Sim. - Olá, princesa. 574 00:40:24,000 --> 00:40:27,920 - A que horas vem a Hester? - Dei-lhe o dia de folga. 575 00:40:28,960 --> 00:40:32,040 Quê? Porque não me disseste nada? 576 00:40:32,120 --> 00:40:34,320 Escrevi no calendário. 577 00:40:35,440 --> 00:40:38,120 - E agora? Tenho de ir trabalhar. - Eu também. 578 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Hoje vou trabalhar fora, não posso mesmo levá-la. 579 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Tenta ligar à minha mãe. Desculpa, tenho mesmo de ir. 580 00:40:53,280 --> 00:40:58,520 - Anne. Que se passa? - Desculpa, não tive outra opção. 581 00:41:01,120 --> 00:41:03,680 - Podias cuidar dela um pouco? - Isto não é uma creche. 582 00:41:03,760 --> 00:41:06,560 Eu sei. Tenho reunião com a Nina Zomers. 583 00:41:06,640 --> 00:41:09,360 - Que isto não se torne um hábito. - Não. És o máximo. 584 00:41:09,920 --> 00:41:13,720 - Aqui está o saco das fraldas. - Que menino lindo. 585 00:41:13,800 --> 00:41:15,120 É uma menina. 586 00:41:16,920 --> 00:41:18,400 Como é que ela se chama? 587 00:41:19,360 --> 00:41:24,520 Estes são os papéis do divórcio e os acordos que têm de assinar. 588 00:41:25,440 --> 00:41:26,760 Depois disso, é oficial. 589 00:41:31,720 --> 00:41:37,200 Desculpem. Ela vomitou-me todo. Fica com ela um pouco, vou-me limpar. 590 00:41:37,280 --> 00:41:42,080 Então, meu amor? Não devias ter vomitado o Dirk. 591 00:41:42,160 --> 00:41:44,520 - Pois. Desculpem. - Não faz mal. 592 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 - Desculpa. - É sua? 593 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 - Sim, é minha. - Posso? 594 00:41:51,000 --> 00:41:55,200 Sim. Vai ao Ruben. Tenha cuidado para não se sujar. 595 00:41:55,280 --> 00:41:56,800 Como se chama? 596 00:41:56,880 --> 00:41:58,360 - Mia. - Mia. 597 00:41:58,440 --> 00:42:03,200 - Olá, Mia. És muito linda, não és, Mia? - Tens jeito. 598 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Obrigado. 599 00:42:13,240 --> 00:42:15,960 - Podes ficar com tudo. - Quê? 600 00:42:17,160 --> 00:42:20,040 Nina, espere. Podemos falar sobre isto em privado? 601 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Não, não é preciso. 602 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 Mas… Nina. 603 00:42:28,080 --> 00:42:31,240 Sinto a tua falta. Fiz coisas horríveis. 604 00:42:33,440 --> 00:42:36,720 Está tudo bem. Também sinto a tua falta. 605 00:42:45,200 --> 00:42:49,640 E tu sentes falta do teu biberão. Acho que queres beber leitinho. 606 00:42:51,640 --> 00:42:56,640 Toda a gente se prepara para a gravidez, mas não para o que vem depois. 607 00:42:57,760 --> 00:43:00,720 Dar à luz causa danos ao nosso corpo. 608 00:43:01,560 --> 00:43:07,960 A recuperação requer tempo, energia, amor… 609 00:43:09,760 --> 00:43:13,040 Hoje quero quebrar um tabu. 610 00:43:13,120 --> 00:43:16,560 Quando foi a última vez que fizeram sexo? 611 00:43:16,640 --> 00:43:21,600 - Desde que engravidei, estou imparável. - Já reparei, querida. 612 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 Bem, connosco sempre foi ótimo. 613 00:43:24,400 --> 00:43:27,760 Exceto agora que a minha sogra está a viver connosco. 614 00:43:27,840 --> 00:43:29,760 É estranho. 615 00:43:29,840 --> 00:43:32,080 - Quanto tempo vai ficar? - Não faço ideia. 616 00:43:32,160 --> 00:43:33,560 Mas cada dia é um dia a mais. 617 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 - E tu, Anne? - Quê? 618 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Como está a correr? 619 00:43:42,880 --> 00:43:46,560 Bem… Fizemos há pouco tempo. 620 00:43:47,800 --> 00:43:49,240 No aniversário dele. 621 00:43:49,320 --> 00:43:52,600 No aniversário dele? Isso foi há três meses. 622 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 Vá lá, Anne, faz um esforço. As coisas não acontecem sozinhas. 623 00:43:57,520 --> 00:44:00,440 A nossa vida é diferente com a Mia. 624 00:44:00,520 --> 00:44:02,960 Quase não dormimos e ando muito ocupada. 625 00:44:03,040 --> 00:44:07,240 É mesmo por causa da Mia? Ou há mais qualquer coisa? 626 00:44:08,280 --> 00:44:12,160 Bem, não posso dizer que me sinta a mulher mais sensual do mundo. 627 00:44:12,240 --> 00:44:17,280 Não me sinto bem com o meu corpo. E as estrias não ajudam nada. 628 00:44:17,360 --> 00:44:20,320 Mas não tens de ter vergonha nenhuma disso. 629 00:44:21,200 --> 00:44:25,680 As estrias são as nossas riscas de tigre, não é, meninas? 630 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 As nossas marcas de orgulho pela maternidade. 631 00:44:28,440 --> 00:44:32,880 - Sim. Pois são. - Tens de aprender a amar-te de novo. 632 00:44:36,680 --> 00:44:40,000 Vamos fazer alguns exercícios de abertura pélvica juntas, 633 00:44:40,080 --> 00:44:43,360 para nos conectarmos com a nossa yoni. 634 00:44:44,080 --> 00:44:45,200 Inspirem… 635 00:44:46,800 --> 00:44:50,280 e expirem na direção do vosso períneo. 636 00:44:51,600 --> 00:44:57,000 Inspirem pelo nariz e expirem pela vagina. 637 00:44:57,920 --> 00:45:00,400 O vosso cofre da felicidade. 638 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Deixem o vosso cofre brilhar. 639 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Bem-vindos. 640 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Que bom. Esta é a vantagem de ter um genro marroquino. 641 00:45:10,520 --> 00:45:15,080 - Há sempre comida boa. - A minha mãe fez a mais de propósito. 642 00:45:15,160 --> 00:45:16,640 Podem usar garfo e faca. 643 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Não, vou comer à maneira marroquina. 644 00:45:20,920 --> 00:45:22,240 Da forma tradicional. 645 00:45:24,560 --> 00:45:26,720 O Sabri e eu temos uma coisa para vos dizer. 646 00:45:27,240 --> 00:45:30,520 Vamos fazer uma festa e gostaríamos de vos convidar. 647 00:45:30,600 --> 00:45:33,960 - Claro que vamos lá estar. - Finalmente vão casar-se? 648 00:45:34,040 --> 00:45:34,880 Sim! 649 00:45:36,680 --> 00:45:38,040 Não. 650 00:45:39,280 --> 00:45:40,800 Vamos… 651 00:45:44,840 --> 00:45:46,440 O Samih vai ser circuncidado. 652 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 Que bom. 653 00:45:55,560 --> 00:45:58,640 Parece pior do que realmente é. É uma coisa simples. 654 00:46:00,520 --> 00:46:02,720 Mas qual é o intuito disso, meu Deus? 655 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 - Pai, por favor. - Que foi? 656 00:46:07,320 --> 00:46:09,200 Concordas com isso? 657 00:46:11,080 --> 00:46:13,440 Também tive de me habituar à ideia. 658 00:46:15,320 --> 00:46:17,800 O Sabri também fez. 659 00:46:17,880 --> 00:46:20,920 E isso nunca o incomodou. Nem a mim. 660 00:46:21,800 --> 00:46:24,280 E é mais higiénico, não é? 661 00:46:24,360 --> 00:46:26,280 E também ajuda na vida sexual. 662 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 Nunca te queixaste. 663 00:46:31,880 --> 00:46:33,560 - E costumavas gemer. - Já chega. 664 00:46:37,920 --> 00:46:41,160 - Então, vão à festa? - Claro. 665 00:46:41,240 --> 00:46:42,360 Maravilha. 666 00:46:48,760 --> 00:46:50,400 Barry? 667 00:46:51,400 --> 00:46:55,960 Vem para o quarto. 668 00:47:10,240 --> 00:47:11,720 Já está a dormir? 669 00:47:15,360 --> 00:47:16,720 Como um bebé. 670 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 Então é melhor vires para a cama também. 671 00:47:26,280 --> 00:47:31,440 Então é por isso que te vais tornar sócia, porque tens ótimas ideias. 672 00:47:31,520 --> 00:47:34,480 Sócia? Isso é excitante. 673 00:47:35,160 --> 00:47:36,560 É, não é? 674 00:47:37,120 --> 00:47:38,960 Diz-me o que fazer. 675 00:47:39,560 --> 00:47:40,920 Sou todo teu. 676 00:47:50,040 --> 00:47:52,600 - Devemos ir vê-la? - Não, não. 677 00:47:53,280 --> 00:47:54,440 Ela fica bem. 678 00:48:00,280 --> 00:48:03,440 - Merda, o cobertor caiu. - Deixa isso. 679 00:48:03,520 --> 00:48:06,800 - Vou já vê-la daqui a um minuto. - E se ela tiver frio? 680 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Vou só ver. 681 00:48:10,920 --> 00:48:12,480 Amor… 682 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Amor… 683 00:48:35,040 --> 00:48:36,720 Fecha os olhos… 684 00:49:03,280 --> 00:49:04,360 Merda. 685 00:49:24,840 --> 00:49:26,760 - Está tudo bem? - Sim, ele está a dormir. 686 00:49:27,360 --> 00:49:30,480 - Porque andas na rua a estas horas? - Ele não parava de chorar. 687 00:49:30,560 --> 00:49:33,800 Não conseguia acalmá-lo e a Didi disse que ele adormecia no carro. 688 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 - A Didi? - Está em casa. 689 00:49:35,960 --> 00:49:39,000 - Sozinha? - Kaj, não a podes deixar sozinha. 690 00:49:39,080 --> 00:49:41,240 Sabes o que pode acontecer em cinco minutos? 691 00:49:41,320 --> 00:49:42,520 A porta está trancada. 692 00:49:46,640 --> 00:49:48,160 Vens ou não? 693 00:49:56,440 --> 00:49:57,680 Olá, querida. 694 00:49:58,240 --> 00:50:01,280 - Olá, meu amor. Estás bem? - Sim. 695 00:50:01,360 --> 00:50:03,400 Muito bem, vamos lá largar isto. 696 00:50:04,840 --> 00:50:07,600 - Porque é que ela não está a dormir? - Porque não queria. 697 00:50:10,880 --> 00:50:14,760 Roos, isto é ridículo. Vamos para casa e vamos levar os miúdos. 698 00:50:14,840 --> 00:50:17,520 Desculpem, cometi um erro. Ainda estou a aprender. 699 00:50:17,600 --> 00:50:20,680 Deem-me outra oportunidade e, se alguma coisa correr mal, 700 00:50:20,760 --> 00:50:23,600 ligo-vos ou eu mesmo vou levá-los a vossa casa, a sério. 701 00:50:24,800 --> 00:50:27,440 Só vamos piorar as coisas se os levarmos agora. 702 00:50:34,400 --> 00:50:38,920 Querida, a mãe vai levar-te para a cama. Que tal ires buscar a escova de dentes? 703 00:50:39,480 --> 00:50:41,560 - Eu levo o Teun. - Adeus, querida. 704 00:50:41,640 --> 00:50:42,800 Adeus. 705 00:50:46,840 --> 00:50:50,880 As crianças precisam de estabilidade e tu tens de lhes proporcionar isso. 706 00:50:51,440 --> 00:50:54,560 - Ir para a cama à hora certa faz parte. - Nunca erras? 707 00:50:54,640 --> 00:50:56,440 Sim, mas tu erras demasiado. 708 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 A Kim está furiosa e com razão. 709 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 - Porque é que ela veio? Liguei para ti. - Não lhe quero mentir. 710 00:51:03,280 --> 00:51:05,840 Não disse nada sobre o teu registo criminal. 711 00:51:06,560 --> 00:51:09,200 - Já tratei disso. - Nem vou perguntar como. 712 00:51:10,600 --> 00:51:13,680 Olha, se queres que isto funcione, alguma coisa tem de mudar. 713 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Os miúdos estão a contar contigo. 714 00:51:17,080 --> 00:51:18,640 E eu também. 715 00:51:22,120 --> 00:51:25,240 - Adormeceram logo. - Ainda bem. 716 00:51:25,320 --> 00:51:27,120 - Obrigado. - Vamos? 717 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 - Sim. - Desculpem. 718 00:51:32,800 --> 00:51:34,960 - A tua barriga está bem? - Sim. 719 00:51:49,280 --> 00:51:50,520 Está no vermelho. 720 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 - Quê? - Não está a correr bem. 721 00:51:54,400 --> 00:51:56,360 Vermelho? Como é possível? 722 00:51:57,160 --> 00:52:02,640 Seguimos os horários à risca. Até fizemos natação e um reiki esquisito. 723 00:52:02,720 --> 00:52:06,000 - Reiki? - Havia um problema com os chakras dela. 724 00:52:06,080 --> 00:52:08,280 Mas agora está tudo bem, dorme como um bebé. 725 00:52:08,360 --> 00:52:11,520 Aqui não medimos chakras, mas medimos o peso. 726 00:52:12,160 --> 00:52:13,960 Não estão a seguir os horários. 727 00:52:14,040 --> 00:52:15,440 Isso é um absurdo. 728 00:52:16,600 --> 00:52:18,440 Os números não enganam. 729 00:52:18,520 --> 00:52:24,640 Não é, Mia? Tu não tens culpa, pois não? Claro que não. 730 00:52:24,720 --> 00:52:29,280 Não, não podes controlar o que eles te põem na boquinha. 731 00:52:30,560 --> 00:52:33,080 Olha, vê isto. Olha. 732 00:52:34,640 --> 00:52:38,200 Ela não lhe está a dar a comida certa. Não são macrobióticos. 733 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Acho que ela a está a tentar envenenar. 734 00:52:41,640 --> 00:52:43,400 Não achas que estás a exagerar? 735 00:52:45,440 --> 00:52:46,640 Como é que é possível? 736 00:52:52,280 --> 00:52:53,960 Nem sequer têm etiqueta. 737 00:52:55,440 --> 00:52:56,640 Que confusão. 738 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 A Hester não está a seguir nem os horários, nem as listas. 739 00:53:00,920 --> 00:53:04,680 Ela tem registado alguma coisa? Tens de a vigiar. 740 00:53:04,760 --> 00:53:08,160 Algumas pessoas não estão habituadas a viver numa ditadura. 741 00:53:08,240 --> 00:53:10,160 Eu sei o que é melhor para a minha filha. 742 00:53:10,240 --> 00:53:14,040 Querida, não sejas tão rígida. 743 00:53:16,040 --> 00:53:18,920 Sim, e a nossa filha torna-se obesa. 744 00:53:20,160 --> 00:53:22,880 Não queremos isso, pois não? 745 00:53:22,960 --> 00:53:25,920 Não queremos isso, meu amor. 746 00:53:27,800 --> 00:53:29,320 Estou mesmo chateada com isto. 747 00:53:33,840 --> 00:53:37,840 Vou ter de etiquetar tudo outra vez. Sabes quanto tempo demorei a fazer isso? 748 00:53:37,920 --> 00:53:41,040 É inadmissível, ela só tem de seguir as listas. 749 00:53:41,120 --> 00:53:45,160 Deixei tudo pronto para ela. Os horários, as quantidades certas. 750 00:53:52,960 --> 00:53:54,320 Sabri! 751 00:53:56,200 --> 00:53:58,040 Ainda estou ali, meu. 752 00:54:00,120 --> 00:54:02,080 Porque está uma ovelha na casa de banho? 753 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 Quê? 754 00:54:07,600 --> 00:54:10,040 Tenho de a lavar, cheira mal. 755 00:54:10,120 --> 00:54:12,880 - Já a levo lá para fora. - Porque a trouxeste? 756 00:54:12,960 --> 00:54:16,320 Para a festa. Não podia ficar comigo. Tinha de a pôr em algum sítio. 757 00:54:16,400 --> 00:54:18,720 Não na minha casa. 758 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Que tem uma ovelha que ver com a festa? 759 00:54:26,120 --> 00:54:28,040 É uma oferenda. 760 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 Representa uma bênção para o Samih. 761 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 Vais sacrificar uma ovelha? 762 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 Nada de frango, lembra-se? 763 00:54:46,600 --> 00:54:48,000 Pões-me sempre em sarilhos. 764 00:54:56,240 --> 00:54:58,800 Querida, a Mia está a sair-se muito bem. 765 00:54:59,480 --> 00:55:01,560 É como um peixe na água. 766 00:55:02,960 --> 00:55:05,400 - Olá, Hester. - Olá. 767 00:55:08,240 --> 00:55:09,440 Que fazes aqui? 768 00:55:09,520 --> 00:55:13,880 Acabei de deixar a Mia e decidi vir. Apetecia-me nadar. 769 00:55:16,320 --> 00:55:17,440 Está bem. 770 00:55:20,320 --> 00:55:22,920 Que… biquíni giro. 771 00:55:23,000 --> 00:55:26,360 Sim, os fatos de banho são mais para as mães. 772 00:55:26,440 --> 00:55:28,000 Mas fica-te muito bem. 773 00:55:37,760 --> 00:55:39,360 Não vens? 774 00:55:40,480 --> 00:55:44,160 Não, não quero molhar o cabelo. Tenho uma reunião depois. 775 00:55:44,240 --> 00:55:45,200 Tens a certeza? 776 00:55:46,520 --> 00:55:49,160 Sim, fico aqui a ver-vos. 777 00:55:53,840 --> 00:55:58,160 Olha só para este ranho. Está por todo o lado. No meu ombro. 778 00:56:10,440 --> 00:56:11,440 Olá, Anne. 779 00:56:12,800 --> 00:56:13,760 Olá. 780 00:56:14,880 --> 00:56:17,280 - Tínhamos combinado alguma coisa? - Não. 781 00:56:17,360 --> 00:56:18,960 Tenho boas notícias para ti. 782 00:56:20,360 --> 00:56:22,920 Há uma vaga na creche. 783 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 Não acredito. 784 00:56:27,040 --> 00:56:29,320 És a minha salvadora. 785 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 - Não sei que faria sem ti. - Pode começar na próxima segunda. 786 00:56:34,920 --> 00:56:39,840 Fiz tudo e mais alguma coisa para que a Mia entrasse na creche. 787 00:56:40,360 --> 00:56:42,720 - Só faço isso pelos amigos. - Obrigada. 788 00:56:43,480 --> 00:56:44,880 Estou-te muito agradecida. 789 00:56:46,400 --> 00:56:48,560 Também preciso da tua ajuda. 790 00:56:51,720 --> 00:56:55,040 Não gosto da ideia de o Kaj estar a criar os meus filhos. 791 00:56:57,520 --> 00:56:58,520 Pois. 792 00:57:01,720 --> 00:57:06,440 Ele está a tentar, mas percebo a tua preocupação. 793 00:57:07,040 --> 00:57:09,280 Quero que voltes a verificar o processo dele. 794 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 Não posso fazer isso assim, Kim. 795 00:57:12,240 --> 00:57:14,560 É informação confidencial. 796 00:57:14,640 --> 00:57:16,280 Sabias que ele tem cadastro? 797 00:57:17,120 --> 00:57:21,120 Não me parece. Ele entregou um certificado de boa conduta. 798 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 Pois, eu dava outra vista de olhos. 799 00:57:26,800 --> 00:57:28,120 Obrigada. 800 00:57:32,960 --> 00:57:33,880 Tem um bom dia. 801 00:58:04,560 --> 00:58:07,360 - Olá, querido. - Olá. Porque estás a demorar tanto? 802 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Pois, ainda estou no escritório. Precisava de terminar uma coisa. 803 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 Esqueceste-te? É a nossa noite. 804 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 Já vou sair. 805 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Amo-te. 806 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Começamos? 807 00:58:37,160 --> 00:58:39,120 - Sim. - Vamos lá. 808 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 AS SEMANAS MÁGICAS 809 00:58:54,200 --> 00:58:56,960 CERTIFICADO DE BOA CONDUTA 810 00:58:57,840 --> 00:58:58,680 Mamã! 811 00:59:05,360 --> 00:59:06,200 Perfeito. 812 00:59:07,040 --> 00:59:08,280 Vamos lá. Isso. 813 00:59:26,560 --> 00:59:28,080 TENS RAZÃO. O KAJ TEM CADASTRO! 814 00:59:28,160 --> 00:59:30,080 KIM: SABIA QUE ELE NÃO ERA DE CONFIANÇA… 815 00:59:30,160 --> 00:59:31,840 OS MIÚDOS ESTÃO COM UM CRIMINOSO! 816 00:59:48,680 --> 00:59:51,000 A Anne ainda não chegou? 817 00:59:53,440 --> 00:59:55,920 Não. 818 00:59:57,240 --> 01:00:00,920 Esmerei-me e agora a comida está a ficar fria. 819 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 A trabalhar até tarde? 820 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 Que estás a fazer? 821 01:00:10,440 --> 01:00:13,480 Precisava de acabar uma coisa no processo da Nina Zomers. 822 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 No escuro? Com uma luz ultravioleta? 823 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Ela acha que o Ruben falsificou alguns documentos. 824 01:00:21,920 --> 01:00:24,160 - A sério? - Sim, e é melhor sermos cautelosos. 825 01:00:24,240 --> 01:00:27,160 - Nunca se sabe hoje em dia. - E encontraste alguma coisa? 826 01:00:28,520 --> 01:00:31,240 - Não, infelizmente. - Queres ajuda? 827 01:00:31,320 --> 01:00:33,280 Encontrei dois no outro dia. 828 01:00:33,360 --> 01:00:36,120 Não, não é preciso. Está tudo certo. 829 01:00:39,440 --> 01:00:43,040 Eu… acabei de lhe dizer. 830 01:00:45,640 --> 01:00:48,280 - Fechas tudo? - Sim. 831 01:00:50,160 --> 01:00:51,720 - Adeus. - Adeus. 832 01:00:58,880 --> 01:01:03,640 Há uns anos, viajei pela Ásia durante um ano, sozinho. 833 01:01:03,720 --> 01:01:05,760 Sozinho não. Tinha a minha mochila. 834 01:01:07,160 --> 01:01:12,200 - Nunca mais me senti tão livre. - A sério? 835 01:01:12,280 --> 01:01:15,760 - Sempre quis fazer isso. - Então devias mesmo experimentar. 836 01:01:15,840 --> 01:01:17,840 É uma experiência inesquecível. 837 01:01:18,440 --> 01:01:20,640 Parece espetacular. 838 01:01:22,520 --> 01:01:25,640 - Mas conta-me… - Olá. Desculpa, cheguei tão tarde. 839 01:01:26,160 --> 01:01:29,400 - Olá. - Olá, Hester. 840 01:01:31,080 --> 01:01:33,320 - Ainda aqui estás. - Sim. 841 01:01:33,840 --> 01:01:37,240 O Barry disse-me para ficar para jantar. Ele é um ótimo cozinheiro. 842 01:01:37,320 --> 01:01:38,840 Estava delicioso. 843 01:01:39,800 --> 01:01:43,080 - Sim, ele cozinha muito bem. - Ainda há um pouco no forno. 844 01:01:49,120 --> 01:01:52,480 Eu… vou ver a Mia primeiro. 845 01:01:59,320 --> 01:02:01,520 Ouvi tantas histórias sobre o Vietname… 846 01:02:02,320 --> 01:02:07,120 Depois atravessamos o mar selvagem, passamos pela serpente venenosa, 847 01:02:07,200 --> 01:02:09,880 e damos a volta, através das montanhas. 848 01:02:09,960 --> 01:02:13,840 - Até chegarmos… - Ao tesouro. 849 01:02:14,640 --> 01:02:16,600 O tesouro dos piratas. 850 01:02:17,400 --> 01:02:19,080 Vamos, depressa. 851 01:02:21,760 --> 01:02:25,360 Vou cortar-te aos bocadinhos e atirar-te aos peixes. 852 01:02:27,480 --> 01:02:30,800 Depressa. Mais piratas. Esconde-te. 853 01:02:34,440 --> 01:02:35,640 T, caladinho. 854 01:02:44,480 --> 01:02:45,560 Kaj? 855 01:02:47,680 --> 01:02:50,400 - Kaj? - Sim? 856 01:02:54,800 --> 01:02:57,680 Olá, Kim. Que fazes aqui? 857 01:02:58,320 --> 01:03:03,160 A Comissão de Proteção de Menores decidiu retirar-lhe o poder parental. 858 01:03:03,240 --> 01:03:04,200 Quê? 859 01:03:04,280 --> 01:03:09,000 Decorrerá uma investigação para sabermos se pode tomar conta das crianças. 860 01:03:09,080 --> 01:03:12,480 - Que tipo de investigação? - Quero os meus filhos em segurança. 861 01:03:12,560 --> 01:03:14,160 Kim, eles estão seguros aqui. 862 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Escondeste o teu cadastro. 863 01:03:19,600 --> 01:03:21,440 - Como é que sabes? - Isso importa? 864 01:03:21,520 --> 01:03:26,080 Há dez anos, burlei pessoas online. Isso não tem nada que ver com crianças. 865 01:03:26,160 --> 01:03:28,880 Não confio em ti para cuidares dos meus filhos. 866 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Querida, anda com a mamã. 867 01:03:34,920 --> 01:03:37,640 Vou cortar-te aos bocadinhos e atirar-te aos peixes. 868 01:03:37,720 --> 01:03:39,200 Chega de brincar. 869 01:03:41,640 --> 01:03:43,520 Quero ficar com o papá. 870 01:03:45,200 --> 01:03:46,240 Anda lá, vamos. 871 01:03:48,800 --> 01:03:51,320 Querida, o papá adoraria que ficasses aqui. 872 01:03:52,040 --> 01:03:56,320 Mas agora tens de ouvir a mamã e ir ter com a outra mamã, está bem? 873 01:03:56,880 --> 01:03:58,840 - Vemo-nos em breve. - Prometes? 874 01:03:58,920 --> 01:04:00,440 Claro, sou o teu papá. 875 01:04:01,320 --> 01:04:02,520 Dá-me um abraço. 876 01:04:05,400 --> 01:04:06,920 Anda, querida. 877 01:04:07,000 --> 01:04:08,480 Vamos. Vamos lá. 878 01:04:09,360 --> 01:04:11,160 Toma, isto é para ti. 879 01:04:12,320 --> 01:04:13,800 Deixa a espada aqui. 880 01:04:15,440 --> 01:04:16,720 Isto não é para crianças. 881 01:05:15,680 --> 01:05:17,560 Mas que raio… 882 01:05:20,840 --> 01:05:23,520 Olhem só. Já estás aqui. 883 01:05:24,440 --> 01:05:26,760 Olá. Então… 884 01:05:29,680 --> 01:05:31,800 Não sei o que fizeste, 885 01:05:31,880 --> 01:05:34,200 mas a Nina Zomers está muito contente connosco. 886 01:05:34,280 --> 01:05:36,800 Devias ter visto. É uma verdadeira casamenteira. 887 01:05:36,880 --> 01:05:39,360 - Não é, Anne? - É como no "All You Need is Love". 888 01:05:40,880 --> 01:05:44,480 Tomámos uma decisão e temos boas notícias para ti. 889 01:05:47,160 --> 01:05:48,240 ADVOGADOS - MEDIADORES 890 01:05:48,320 --> 01:05:50,280 Vais ser a nossa nova sócia. 891 01:05:53,000 --> 01:05:54,920 - Não. - Sim. 892 01:05:55,000 --> 01:05:58,600 O teu trabalho valeu a pena, e eu também dei uma ajudinha. 893 01:06:01,320 --> 01:06:03,120 Isto é fantástico, Dirk. Obrigada. 894 01:06:04,000 --> 01:06:05,520 Parabéns. 895 01:06:05,600 --> 01:06:09,680 Mas… preciso de discutir este assunto em casa primeiro. 896 01:06:10,240 --> 01:06:11,480 Quê? 897 01:06:12,480 --> 01:06:16,560 - Ainda não fizeste isso? - Só precisamos de acertar umas coisas. 898 01:06:17,560 --> 01:06:20,720 Isto terá um grande impacto na vida da minha família. 899 01:06:21,600 --> 01:06:26,280 Isto é a oportunidade de uma vida. Tens uma semana para decidir. 900 01:06:28,600 --> 01:06:29,480 Sim. 901 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 - Toma, pela ovelha. - Nem pensar. 902 01:06:35,080 --> 01:06:37,800 Não estava nos meus planos, mas agora tenho de te pagar. 903 01:06:37,880 --> 01:06:39,680 Para que quero o dinheiro? 904 01:06:39,760 --> 01:06:43,360 Assim já podes pagar uma pensão aos teus três filhos. 905 01:06:43,440 --> 01:06:45,120 Somos família, isto é um presente. 906 01:06:46,120 --> 01:06:48,320 - Obrigado, meu. - O gosto é todo meu. 907 01:06:48,400 --> 01:06:49,840 Que faz a ovelha aqui ainda? 908 01:06:52,920 --> 01:06:56,560 Já está tão tarde? Tenho de ir. Boa sorte, meu. 909 01:07:02,520 --> 01:07:05,920 Eu contei-te sobre as nossas tradições. 910 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 Não falaste de sacrificar animais. 911 01:07:08,760 --> 01:07:11,800 Também te dou espaço para seres quem és. 912 01:07:11,880 --> 01:07:14,200 Gostava que fizesses o mesmo. 913 01:07:14,280 --> 01:07:15,400 Viver e deixar viver? 914 01:07:16,240 --> 01:07:18,240 Diz isso à tua ovelha. 915 01:07:24,560 --> 01:07:25,560 Que foi? 916 01:07:33,840 --> 01:07:37,200 Aqui vamos nós. Três, dois, um, rebola. 917 01:07:43,200 --> 01:07:44,200 Rebola. 918 01:07:48,240 --> 01:07:50,200 - Barry? - Olá. 919 01:07:52,280 --> 01:07:53,640 Precisamos de falar. 920 01:07:54,200 --> 01:07:58,960 Segui as listas todas e ela até dormiu uma sesta à tarde. 921 01:08:00,160 --> 01:08:01,840 Pois, mas não é sobre isso. 922 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 Viste? 923 01:08:13,840 --> 01:08:16,200 - Incrível. - Espetacular. 924 01:08:17,200 --> 01:08:19,400 A Mia rebolou, finalmente. 925 01:08:22,880 --> 01:08:24,600 Que alívio. 926 01:08:27,160 --> 01:08:28,399 Que me querias dizer? 927 01:08:31,560 --> 01:08:33,600 Propuseram-me ser sócia. 928 01:08:35,319 --> 01:08:37,640 - Quê? Estás a brincar? - Não. 929 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 Mas que dia em grande. 930 01:08:41,520 --> 01:08:45,240 - Temos de celebrar. - Sim. 931 01:09:10,040 --> 01:09:16,720 Dorme, bebé, está na hora Há uma ovelha lá fora 932 01:09:25,520 --> 01:09:27,560 Podem pousar aqui. Obrigada. 933 01:09:33,000 --> 01:09:35,800 - Parabéns, meu. - Obrigado. 934 01:09:35,880 --> 01:09:37,520 Uma prendinha para o pequenino. 935 01:09:38,080 --> 01:09:39,920 - Obrigada. - Toma. 936 01:09:41,200 --> 01:09:43,080 Isto é muito, não posso aceitar. 937 01:09:43,160 --> 01:09:46,080 Claro que podes. Podem passar umas férias com o Samih. 938 01:09:48,439 --> 01:09:49,920 Olá, querida. 939 01:09:50,000 --> 01:09:52,279 Aposto que estás ansiosa para segunda-feira. 940 01:09:52,359 --> 01:09:55,080 Sim, mal posso esperar que a Mia vá para a creche. 941 01:09:55,160 --> 01:09:57,399 - O Teun e a Mia estão no mesmo grupo. - A sério? 942 01:09:57,479 --> 01:09:59,920 - E a educadora é maravilhosa. - Que bom. 943 01:10:00,560 --> 01:10:05,440 O Teun não está muito bem. Precisa de sossego, longe deste alvoroço. 944 01:10:05,520 --> 01:10:08,200 Pois, compreendo. Vou levá-lo para o berçário. 945 01:10:08,280 --> 01:10:11,400 Isso seria fantástico, obrigada. 946 01:10:12,600 --> 01:10:13,720 Que bom. 947 01:10:14,640 --> 01:10:18,000 Olá. Olá, pequenino. 948 01:10:18,080 --> 01:10:19,480 Anda comigo. 949 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 - Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo. 950 01:10:32,840 --> 01:10:34,880 - Que giro. - Obrigado. 951 01:10:34,960 --> 01:10:37,760 - Que bem. - Está gira a festa, não está? 952 01:10:38,600 --> 01:10:40,640 Que tens feito? Não te tenho visto. 953 01:10:46,920 --> 01:10:49,760 - Olá. - Olá. Pronto. 954 01:10:52,960 --> 01:10:55,680 - Está uma bela festa. - Sim. 955 01:10:56,240 --> 01:10:58,080 Até decoraram a ovelha. 956 01:10:58,840 --> 01:11:01,400 As pessoas sabem que vai ser sacrificada? 957 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 - Bem, vão ficar a saber em breve. - Pois. 958 01:11:26,320 --> 01:11:27,360 Anne. 959 01:11:28,560 --> 01:11:30,520 Demitiste a Hester? 960 01:11:31,080 --> 01:11:32,120 Sim. 961 01:11:33,240 --> 01:11:35,120 Porque não me disseste nada? 962 01:11:36,880 --> 01:11:39,760 Se soubesses controlar a tua pila, talvez te tivesse dito. 963 01:11:41,320 --> 01:11:44,280 - De que estás a falar? - Vi-te a bater uma com as fotos dela. 964 01:11:45,360 --> 01:11:50,000 Amor, foi só uma fantasia. Não significou nada… 965 01:11:50,080 --> 01:11:50,960 É nojento! 966 01:11:51,040 --> 01:11:55,240 Quem é que se masturba a olhar para a ama da filha como um adolescente? 967 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 A Ilse e o Samih? 968 01:12:05,480 --> 01:12:07,040 Estão no berçário. 969 01:12:09,880 --> 01:12:10,880 Hester. 970 01:12:11,480 --> 01:12:13,040 Vou chamá-la. 971 01:12:21,880 --> 01:12:25,440 Vamos lá, temos de trocar de roupa. 972 01:12:27,800 --> 01:12:28,800 A tua roupa. 973 01:12:30,000 --> 01:12:32,560 Anda, anda. Por aqui. 974 01:12:32,640 --> 01:12:35,480 Anda. Linda menina. 975 01:12:37,240 --> 01:12:39,880 - Olá. Viste a Ilse? - Não. 976 01:12:39,960 --> 01:12:43,560 - Diz-lhe que vamos começar. - Está bem. 977 01:12:44,480 --> 01:12:46,000 Não vimos ninguém. 978 01:12:54,000 --> 01:12:56,160 - Podemos falar? - Agora não. Não sei da Ilse. 979 01:12:56,240 --> 01:12:58,800 É urgente. Quero pôr um processo contra a Kim e a Roos. 980 01:12:58,880 --> 01:13:00,960 - Quê? - Não me deixam ver os miúdos. 981 01:13:01,040 --> 01:13:04,040 Espera, depois eu falo contigo. 982 01:13:06,000 --> 01:13:08,680 Sim, já vai passar. 983 01:13:13,040 --> 01:13:15,880 Vai lá. Foge, ovelhinha. 984 01:13:22,480 --> 01:13:26,040 - Onde está a Ilse? - Não a encontro em lado nenhum. 985 01:13:26,640 --> 01:13:30,400 - Mãe, temos de esperar pela Ilse. - Que vamos dizer aos convidados? 986 01:13:30,480 --> 01:13:32,320 Ela vem já. Não me importa o que dizem. 987 01:13:33,160 --> 01:13:35,480 Ela fez-te a cabeça. Está a envergonhar-nos. 988 01:13:35,560 --> 01:13:38,240 Mãe, já chega. Não começo sem ela. 989 01:13:38,320 --> 01:13:39,400 Não, esperem! 990 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 - Este não é o Samih. - Que disseste? 991 01:13:55,920 --> 01:13:57,280 Meu, eu peguei num bebé. 992 01:13:58,720 --> 01:13:59,920 Não. 993 01:14:01,720 --> 01:14:03,560 Não. Isto não pode estar a acontecer. 994 01:14:06,720 --> 01:14:08,800 - Meu querido. - Que foi que fizeram? 995 01:14:09,400 --> 01:14:11,320 Circuncidaram o Teun? 996 01:14:12,120 --> 01:14:13,520 Foi um acidente. 997 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 Mutilaste uma criança. 998 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 Eu? Porque é que tenho culpa? 999 01:14:20,840 --> 01:14:25,360 Estavas a tomar conta do Teun. És uma péssima mãe. 1000 01:14:25,440 --> 01:14:27,400 Aqui não. 1001 01:14:28,040 --> 01:14:30,160 Como se tu fosses uma mãe perfeita. 1002 01:14:30,240 --> 01:14:32,760 Manipulas toda a gente, pareces uma ditadora. 1003 01:14:32,840 --> 01:14:36,440 - Só te tentei ajudar. - Ajudar? 1004 01:14:36,520 --> 01:14:40,600 Chega. Só pensas em ti e não te importas se magoas os outros. 1005 01:14:40,680 --> 01:14:44,240 Não quero ter mais nada que ver contigo ou com o teu clube esquisito. 1006 01:14:44,320 --> 01:14:45,680 Parecem uma seita. 1007 01:14:46,240 --> 01:14:48,040 Podes esquecer a creche. 1008 01:14:48,120 --> 01:14:50,280 Vais continuar a tirar coisas às pessoas? 1009 01:14:50,360 --> 01:14:52,720 - Quê? - Não sejas hipócrita. 1010 01:14:53,480 --> 01:14:56,360 - Denunciaste-me à Proteção de Menores. - Não fui eu. 1011 01:14:56,920 --> 01:14:59,880 - Só tu conheces o meu passado. - Nunca faria isso. 1012 01:15:07,160 --> 01:15:09,480 - Anne, porquê? - Eu posso explicar. 1013 01:15:12,520 --> 01:15:13,520 Meu Deus. 1014 01:15:20,360 --> 01:15:23,520 Foi o Hicham. Foi o Hicham, percebes? 1015 01:16:46,000 --> 01:16:48,400 Não podia aceitar aquilo, pois não? 1016 01:16:50,400 --> 01:16:51,520 Não, pois não? 1017 01:16:53,560 --> 01:16:55,960 Que foi? Achas que a culpa é minha? 1018 01:16:59,680 --> 01:17:01,000 Talvez. 1019 01:17:02,760 --> 01:17:04,560 Talvez tenhas razão. 1020 01:17:05,360 --> 01:17:06,360 Sim. 1021 01:17:08,120 --> 01:17:09,880 É mais divertido com ele aqui. 1022 01:17:13,200 --> 01:17:15,640 - Mamã. - Quê? 1023 01:17:17,840 --> 01:17:20,040 Mamã? Sim, Mia. Sim. 1024 01:17:21,080 --> 01:17:22,600 Sou a mamã. 1025 01:17:23,840 --> 01:17:25,280 - Barry… - Mamã. 1026 01:17:48,680 --> 01:17:50,080 Ajuda mesmo a acalmá-lo. 1027 01:17:51,160 --> 01:17:54,760 - Sim. - A minha mãe também cantava para mim. 1028 01:17:57,600 --> 01:17:58,920 Talvez ela volte. 1029 01:18:00,000 --> 01:18:03,240 Pois… Não me parece. 1030 01:18:03,320 --> 01:18:04,280 Ofendeste-a. 1031 01:18:07,080 --> 01:18:09,520 Então e eu? Tenho de aceitar tudo? 1032 01:18:11,440 --> 01:18:12,440 Claro que não. 1033 01:18:13,960 --> 01:18:15,440 Mas porque não disseste nada? 1034 01:18:17,400 --> 01:18:18,920 Não te queria desiludir. 1035 01:18:22,800 --> 01:18:28,440 Estás a portar-te tão bem. A mamã tem tanto orgulho em ti. 1036 01:18:31,000 --> 01:18:33,240 Felizmente, está quase recuperado. 1037 01:18:33,840 --> 01:18:35,520 Sim, ainda bem. 1038 01:18:37,760 --> 01:18:39,440 Porque nunca me contaste? 1039 01:18:40,920 --> 01:18:43,120 Queria ter filhos com alguém em quem confio. 1040 01:18:44,000 --> 01:18:47,200 Compreendo, mas devias ter-me contado. 1041 01:18:48,360 --> 01:18:52,400 - Para eu poder decidir por mim. - Querias fazer as coisas à tua maneira. 1042 01:18:52,480 --> 01:18:55,120 Sem pensares em mim ou nos miúdos. 1043 01:18:56,560 --> 01:18:58,880 Quero proteger os nossos filhos. 1044 01:18:59,520 --> 01:19:01,920 Parabéns. Conseguiste. 1045 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Então, pequenino. 1046 01:19:09,600 --> 01:19:10,440 Muito bem. 1047 01:19:11,400 --> 01:19:14,640 Papá, posso ficar contigo hoje à noite? 1048 01:19:16,840 --> 01:19:18,840 - Não é possível. - Porquê? 1049 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 - São coisas de crescidos, filha. - Está bem. 1050 01:19:38,800 --> 01:19:40,560 Vieste pôr o dedo na ferida? 1051 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Quero ajudar-te a recuperares os teus filhos. 1052 01:19:44,880 --> 01:19:45,800 Se aceitares. 1053 01:19:47,320 --> 01:19:51,200 - Não, esquece. - Eu percebo que não me queiras ver. 1054 01:19:53,120 --> 01:19:56,920 Estava tão preocupada com ser a mãe perfeita e com a creche. 1055 01:19:57,000 --> 01:19:59,200 E por isso trais os teus amigos? 1056 01:20:02,640 --> 01:20:04,040 Desculpa. 1057 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 Não devia ter feito aquilo. 1058 01:20:09,760 --> 01:20:12,680 Perdi a noção do que era importante. Os meus amigos, o Barry. 1059 01:20:14,360 --> 01:20:16,240 Tornas tudo tão complicado. 1060 01:20:17,560 --> 01:20:20,000 Ninguém é uma mãe perfeita, estás a começar. 1061 01:20:20,920 --> 01:20:22,360 Ela é a mãe perfeita. 1062 01:20:24,360 --> 01:20:26,320 E eu era o pai perfeito. 1063 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 Talvez eu possa ficar em terceiro lugar? 1064 01:20:38,920 --> 01:20:41,760 Desculpa. A sério. 1065 01:20:45,800 --> 01:20:49,080 E fala com o Barry, ele está muito mal. 1066 01:20:49,160 --> 01:20:50,440 - Sim, está bem. - Está bem? 1067 01:20:50,520 --> 01:20:52,240 - Pessoal? - Sim? 1068 01:20:52,320 --> 01:20:53,560 Rebentaram-me as águas. 1069 01:20:53,640 --> 01:20:54,600 - Quê? - Quê? 1070 01:20:54,680 --> 01:20:56,080 - Aqui? Não. - Sim. 1071 01:20:57,040 --> 01:20:59,400 - Estás bem? Tens dores? - Não. 1072 01:20:59,480 --> 01:21:01,600 - Anda, meu amor. - A Kim não atende. 1073 01:21:01,680 --> 01:21:04,040 - Vou procurar a Kim e levo os miúdos. - Está bem. 1074 01:21:04,120 --> 01:21:06,040 - Queres que te carregue? - Não. 1075 01:21:06,120 --> 01:21:08,000 Pronto, vamos. Devagar. 1076 01:21:08,080 --> 01:21:10,640 - Estás mesmo bem? Nada de dores? - Sim. Não. 1077 01:21:10,720 --> 01:21:12,880 - A bebé vem aí. Estás bem? - Sim. 1078 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 - Esqueceste-te do Teun. - Desculpa. 1079 01:21:15,960 --> 01:21:17,040 Olá, pequenote. 1080 01:21:17,880 --> 01:21:19,240 A tua mana vem a caminho. 1081 01:21:20,280 --> 01:21:21,640 Estou a ir. 1082 01:21:23,480 --> 01:21:25,240 Os números não mentem. 1083 01:21:25,320 --> 01:21:28,120 As gravidezes na adolescência aumentam de ano para ano. 1084 01:21:28,200 --> 01:21:31,640 E essas meninas não fazem ideia das suas responsabilidades. 1085 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Kim. 1086 01:21:34,600 --> 01:21:37,640 - Liguei-te umas dez vezes. - Que fazes aqui? 1087 01:21:42,360 --> 01:21:44,680 A Roos vai dar à luz, está no hospital com o Kaj. 1088 01:21:46,320 --> 01:21:48,000 E tu ficaste com os meus filhos? 1089 01:21:49,160 --> 01:21:50,960 De Mães para Mães, não é? 1090 01:21:54,400 --> 01:21:56,760 - Que esperamos? - Quer que fique com os miúdos? 1091 01:21:56,840 --> 01:21:59,360 Isso seria ótimo. Obrigada. 1092 01:22:00,280 --> 01:22:02,160 Até logo. A Roos vai dar à luz. 1093 01:22:03,080 --> 01:22:04,560 - Olá, Didi. - Olá. 1094 01:22:06,480 --> 01:22:07,880 Muito bem. 1095 01:22:08,880 --> 01:22:11,040 - Estás bem? Queres água? - Não. 1096 01:22:11,120 --> 01:22:12,320 - Alguma coisa? - Não. 1097 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Kaj, prometo que vou resolver as coisas com a Kim. 1098 01:22:17,280 --> 01:22:19,440 Isso não importa agora. Pensa só na bebé. 1099 01:22:22,320 --> 01:22:23,640 Tem a dilatação completa. 1100 01:22:24,720 --> 01:22:27,080 Mas vai ter de ser cesariana. 1101 01:22:27,160 --> 01:22:29,520 - Não, quero parto natural. - Porquê? 1102 01:22:29,600 --> 01:22:32,280 A bebé está em posição pélvica e não podemos esperar. 1103 01:22:32,360 --> 01:22:34,840 Só aumenta o risco de complicações. Enfermeiras? 1104 01:22:34,920 --> 01:22:36,560 Vamos para a sala de operações. 1105 01:22:37,880 --> 01:22:40,200 - Estou aqui contigo. - Onde está a Kim? 1106 01:22:40,280 --> 01:22:43,160 Está a caminho. Eu estou aqui contigo. 1107 01:22:43,240 --> 01:22:45,680 - Eu fico contigo. - Tem de ficar aqui. 1108 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 - Chegámos a tempo? - Ainda estão com ela. 1109 01:23:04,880 --> 01:23:08,040 Houve complicações, a bebé não está na posição certa. 1110 01:23:08,120 --> 01:23:10,680 - Onde está ela? - Estão na sala de operações. 1111 01:23:11,240 --> 01:23:14,400 - Quê? - Kim, o médico está com ela. 1112 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 Ela é forte. Tu sabes como ela é forte. 1113 01:23:29,120 --> 01:23:30,120 Olá. 1114 01:23:31,360 --> 01:23:32,360 Olá. 1115 01:23:35,400 --> 01:23:37,040 Peço desculpa se a ofendi. 1116 01:23:37,680 --> 01:23:39,480 Nunca foi essa a minha intenção. 1117 01:23:40,240 --> 01:23:42,960 - É a nossa tradição. - Tem razão. 1118 01:23:44,080 --> 01:23:46,400 Mas eu também tenho os meus valores. 1119 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 Quero que o Samih conviva com ambas as culturas. 1120 01:23:49,120 --> 01:23:51,600 Quero que aprenda e aproveite as duas. 1121 01:23:51,680 --> 01:23:52,960 Desejo o mesmo. 1122 01:23:55,000 --> 01:23:58,920 Não me importo com a circuncisão, mas não quero que sacrifiquem a ovelha. 1123 01:23:59,520 --> 01:24:01,680 Está bem, combinado. 1124 01:24:02,440 --> 01:24:03,480 Nada de ovelhas. 1125 01:24:04,560 --> 01:24:08,200 E é sempre bem-vinda, pode vir a nossa casa sempre que quiser. 1126 01:24:08,760 --> 01:24:12,280 - Mas posso ficar? - Claro, somos família. 1127 01:24:13,360 --> 01:24:14,360 Sim. 1128 01:24:18,360 --> 01:24:20,400 - Quer vir comigo às compras? - Vamos lá. 1129 01:24:21,520 --> 01:24:23,680 - Sim? - A mãe perdeu muito sangue. 1130 01:24:23,760 --> 01:24:25,840 Mas tanto a mãe como a bebé estão bem. 1131 01:24:26,400 --> 01:24:28,520 - A sério? - Sim. Estão a descansar. 1132 01:24:29,480 --> 01:24:31,680 - Podemos vê-la? - Claro que sim. 1133 01:24:31,760 --> 01:24:32,800 Obrigada. 1134 01:24:34,560 --> 01:24:37,160 - Queres vir? - Eu passo por aqui mais tarde. 1135 01:24:38,560 --> 01:24:39,920 Vou tratar de um assunto. 1136 01:24:40,400 --> 01:24:43,160 Dá um beijinho à Roos por mim. Vemo-nos mais tarde. 1137 01:24:43,240 --> 01:24:44,640 - Está bem. - Adeus. 1138 01:24:56,560 --> 01:24:57,880 Minha querida. 1139 01:24:58,400 --> 01:24:59,360 Olá, querida. 1140 01:24:59,960 --> 01:25:03,400 - Que susto. Como estás? - Estou bem. 1141 01:25:06,640 --> 01:25:08,800 - Estás bem? - Sim. 1142 01:25:11,360 --> 01:25:12,680 O próximo tem-lo tu. 1143 01:25:13,840 --> 01:25:15,040 Queres mais filhos? 1144 01:25:18,080 --> 01:25:19,920 Posso pegar nela? 1145 01:25:21,200 --> 01:25:23,240 Minha princesa. 1146 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 Queres pegar nela? Toma. 1147 01:25:31,680 --> 01:25:33,840 Caramba. É tão pequenina. 1148 01:25:34,400 --> 01:25:36,800 Olá. Sou o teu papá. 1149 01:25:36,880 --> 01:25:38,200 Como estás? 1150 01:25:38,760 --> 01:25:42,480 Tens as mães mais bonitas e queridas do mundo. 1151 01:25:43,160 --> 01:25:47,560 - Sim. Olá. - O teu pai também não fica atrás. 1152 01:25:48,120 --> 01:25:52,240 Ainda tem de aprender umas coisas, mas vamos ajudá-lo. 1153 01:25:56,760 --> 01:25:58,520 Foi uma longa jornada até aqui. 1154 01:25:58,600 --> 01:26:00,840 A Didi e o Teun podem ficar contigo esta noite? 1155 01:26:02,080 --> 01:26:04,600 Talvez seja melhor nos próximos dias. 1156 01:26:05,320 --> 01:26:07,640 Claro, adoraria. 1157 01:26:08,400 --> 01:26:10,640 Sim. 1158 01:26:11,160 --> 01:26:12,120 Olá, princesa. 1159 01:26:13,880 --> 01:26:17,000 É tão perfeitinha. Bom trabalho. É tão linda. 1160 01:26:17,080 --> 01:26:18,520 E é tão calminha. 1161 01:26:18,600 --> 01:26:23,600 Ali, os desenhos que fizeste, não conseguimos terminar essa parte. 1162 01:26:24,160 --> 01:26:25,600 - Tudo bem. - Atrasaste-te. 1163 01:26:25,680 --> 01:26:26,520 Barry. 1164 01:26:30,440 --> 01:26:33,280 Anne, que estás aqui a fazer? 1165 01:26:33,360 --> 01:26:34,680 Tens razão. 1166 01:26:36,200 --> 01:26:38,360 Tenho sido muito controladora. 1167 01:26:40,560 --> 01:26:42,120 Quero o melhor para a Mia 1168 01:26:42,200 --> 01:26:44,960 e queria que fosse tudo perfeito e exagerei. 1169 01:26:47,520 --> 01:26:49,280 Também quero o melhor para ela. 1170 01:26:50,520 --> 01:26:51,600 Ela disse "mamã". 1171 01:26:54,960 --> 01:26:56,240 - A sério? - Sim. 1172 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 Já disse "papá"? 1173 01:27:00,600 --> 01:27:01,800 Ainda não. 1174 01:27:03,640 --> 01:27:05,560 Mas queria partilhar isto contigo. 1175 01:27:09,160 --> 01:27:10,920 Quero partilhar tudo contigo. 1176 01:27:13,240 --> 01:27:15,080 Voltas para casa? 1177 01:27:15,640 --> 01:27:16,880 Para a Mia e para mim? 1178 01:27:19,000 --> 01:27:20,440 Com uma condição. 1179 01:27:21,400 --> 01:27:23,040 Nada de monitores de bebé. 1180 01:27:24,560 --> 01:27:27,920 Está bem. Nada de bater uma a pensar na ama. 1181 01:27:28,520 --> 01:27:30,040 Senão contrato um homem. 1182 01:27:46,080 --> 01:27:48,520 Um, dois, três. 1183 01:27:50,440 --> 01:27:52,360 Muito bem, Mia. 1184 01:27:52,440 --> 01:27:54,840 Parabéns, minha querida. 1185 01:27:54,920 --> 01:27:57,320 - Que linda. - Quem quer bolo? 1186 01:27:57,400 --> 01:27:58,560 - Eu. - Ora… 1187 01:27:58,640 --> 01:28:00,280 Está bem, mas só um bocadinho. 1188 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Também vamos dar uma festa no mês que vem. 1189 01:28:02,440 --> 01:28:05,280 - Porquê? - Vai ser a circuncisão do Samih. 1190 01:28:05,360 --> 01:28:08,800 - Estão todos convidados. - Desta vez deixamos o bebé em casa. 1191 01:28:09,280 --> 01:28:11,600 A Hester vai cuidar da Mia na próxima semana. 1192 01:28:11,680 --> 01:28:13,240 A sério? Que bom. 1193 01:28:13,320 --> 01:28:16,320 - Achas que te consegues controlar? - Claro que sim. 1194 01:28:16,800 --> 01:28:19,120 - Amo-te. - Também te amo. 1195 01:28:22,520 --> 01:28:25,520 Legendas: Rafaela Macedo