1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,800 --> 00:00:44,480
‎SĂPTĂMÂNILE MINUNE

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,200
‎- Nu pot!
‎- Ba poți!

5
00:00:52,280 --> 00:00:55,200
‎Ai încredere în instinctele tale!
‎Învinge durerea!

6
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
‎Învinge tu durerea, Barry!

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
‎Te descurci de minune. Continuă!

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
‎Nu mă mai filma! Ia telefonul!

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,240
‎Vrei asta. O să fie o amintire frumoasă.

10
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
‎- Kaj?
‎- Da.

11
00:01:20,960 --> 00:01:25,560
‎- Cum merge treaba?
‎- Bine. Vin acum.

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
‎Borcanul de unt de arahide?

13
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
‎L-am folosit și cu Didi și Teun.

14
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
‎- Doi înotători norocoși.
‎- Să fie cu noroc și a treia oară!

15
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
‎- Da. Putem vorbi înainte?
‎- Acum?

16
00:01:44,160 --> 00:01:47,920
‎Ar fi frumos dacă Didi și Teun
‎ar veni și pe la mine cândva.

17
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
‎Nu cred că e o idee bună.

18
00:01:51,920 --> 00:01:54,960
‎Abia ai grijă de tine,
‎să nu mai vorbim de un copil!

19
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
‎Putem vorbi altădată, bine? Nu acum.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
‎- Sigur.
‎- Bun, mersi!

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
‎Roos, succes!

22
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
‎Îmi dai și mie unt de arahide?

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,080
‎Ați ales un nume pentru micuț?

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,479
‎Fred, după tatăl meu.

25
00:02:13,560 --> 00:02:17,480
‎Fred? Așa vrei să-l numim?

26
00:02:19,160 --> 00:02:22,880
‎Imaginează-ți cum o să fie la școală!
‎„Hei, Freddy!” ‎Yalla!

27
00:02:22,960 --> 00:02:26,320
‎- În niciun caz.
‎- Mie-mi place.

28
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
‎- Mohammed.
‎- Mohammed?

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
‎E cel mai răspândit nume!

30
00:02:30,920 --> 00:02:33,080
‎- Și ce?
‎- Cum adică?

31
00:02:33,160 --> 00:02:36,000
‎- Samih.
‎- Samih…

32
00:02:36,080 --> 00:02:41,720
‎Samih Fred Quazzani.
‎Bine ai venit pe lume! Felicitări!

33
00:02:41,800 --> 00:02:46,800
‎- Poartă numele meu de familie. De Jong.
‎- Numele tău?

34
00:02:46,880 --> 00:02:50,800
‎Bună, micuțo!

35
00:02:55,720 --> 00:03:01,160
‎O să ai cei mai buni părinți
‎din lume. Promit!

36
00:03:01,240 --> 00:03:04,760
‎- Care e scorul Apgar?
‎- Fetița e perfect sănătoasă.

37
00:03:04,840 --> 00:03:09,920
‎- A luat șapte.
‎- Nu trebuie să ne facem griji, nu?

38
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
‎- Șapte?
‎- E bine, nu?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,240
‎Puteți repeta testul?

40
00:03:18,640 --> 00:03:23,080
‎SĂPTĂMÂNILE MINUNE

41
00:03:24,560 --> 00:03:27,680
‎Ce fetiță cuminte și voinică!

42
00:03:27,760 --> 00:03:31,040
‎Nu poți sta în fund
‎la câte kilograme în plus ai.

43
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
‎Să te întoarcem! Cam grăsuță.

44
00:03:34,880 --> 00:03:38,160
‎- A spus „grăsuță”?
‎- Așa…

45
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
‎Bună, scumpo!

46
00:03:40,000 --> 00:03:43,520
‎Fetița se află la limita superioară
‎pe graficul de creștere.

47
00:03:43,600 --> 00:03:47,480
‎Când curba crește exponențial,
‎poate afecta pe termen lung

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,880
‎abilitățile motorii
‎și dezvoltarea fizică și emoțională.

49
00:03:52,680 --> 00:03:53,520
‎Poftim?

50
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
‎Fetița e grasă. E destul de grav.

51
00:03:58,920 --> 00:04:04,360
‎Imposibil! Am respectat cu sfințenie
‎programul de alăptare și de somn.

52
00:04:04,440 --> 00:04:08,480
‎Îi dau picături cu vitamina D,
‎are cartonașe pentru stimulare vizuală…

53
00:04:08,560 --> 00:04:11,960
‎Mami nu are de ce să-și facă griji.
‎E puțin nevrotică, nu?

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
‎Vă surprinde asta?

55
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
‎Se rostogolește cum ar trebui?

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
‎- Păi… nu.
‎- Nu.

57
00:04:23,120 --> 00:04:26,839
‎Doamne, fetița are o problemă!
‎Nici nu se poate rostogoli.

58
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
‎Lucrați amândoi, nu?

59
00:04:29,840 --> 00:04:32,560
‎Da. Anne s-a întors recent la serviciu.

60
00:04:32,640 --> 00:04:35,520
‎- Ocazional, lucrez de acasă.
‎- Mă gândeam eu.

61
00:04:36,880 --> 00:04:40,960
‎Bine că o duceți la creșă.
‎O ajută la dezvoltarea socio-emoțională.

62
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
‎Avem o mică problemă aici. Ideea e că…

63
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
‎Toate creșele din zonă sunt pline

64
00:04:48,720 --> 00:04:52,120
‎pentru că toți au făcut copii
‎pe timpul pandemiei.

65
00:04:52,200 --> 00:04:54,040
‎Trebuie să stați mai mult cu Mia.

66
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
‎N-o puteți lăsa în pătuț toată ziua,

67
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
‎uitându-se doar la cartonașe, nu?

68
00:05:00,720 --> 00:05:04,800
‎Faceți ceva diferit cu ea!
‎Yoga, înot… Toate ajută.

69
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
‎Mia mănâncă la 11:00
‎și doarme de la 12:00 la 14:30.

70
00:05:09,920 --> 00:05:14,080
‎Și te rog să te asiguri
‎că e în sacul de dormit!

71
00:05:14,160 --> 00:05:18,240
‎Dacă plânge, înseamnă
‎că trece printr-un salt mental.

72
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
‎Dacă uiți, uită-te
‎în calendarul de dezvoltare…

73
00:05:21,360 --> 00:05:24,960
‎Am mai vorbit despre asta.
‎Nu e fizică cuantică.

74
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
‎Nu uita de liste! Și biberonul
‎să nu aibă peste 30 de grade.

75
00:05:29,560 --> 00:05:33,920
‎- Verifică pe mână! E important.
‎- Iubito, mă descurc. Serios!

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
‎- O să fie bine.
‎- Succes!

77
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
‎Fir-ar să fie!

78
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
‎Ăsta era tot laptele?

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
‎- Barry!
‎- Futu-i!

80
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
‎Scuze, dar nu făcea parte
‎din înțelegere.

81
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
‎Nu vii să te joci de-a tatăl
‎cu al treilea copil!

82
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
‎- Ești doar un donator.
‎- Știu.

83
00:06:00,280 --> 00:06:03,600
‎De ce acum?
‎Nu te-au interesat copiii înainte.

84
00:06:04,240 --> 00:06:07,840
‎Mi-e greu să văd
‎că nu fac parte din viețile lor.

85
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
‎Fii serios!

86
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
‎- Ce e?
‎- Nu!

87
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
‎Sunt copiii noștri. Ai noștri!

88
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
‎Kim, nu o să se schimbe nimic pentru voi.

89
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
‎Eu mă pot schimba.

90
00:06:18,320 --> 00:06:23,200
‎Pot să fiu mai responsabil,
‎să fac parte din familie, să vă ajut…

91
00:06:23,280 --> 00:06:29,520
‎Poate că n-ar fi rău
‎să aibă o figură paternă.

92
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
‎Asta se întâmplă
‎când donatorul ți-e prieten bun.

93
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
‎Kaj e tatăl meu?

94
00:06:40,760 --> 00:06:44,760
‎Păi… Da, scumpo. El e tatăl tău.

95
00:06:45,680 --> 00:06:46,560
‎Surpriză!

96
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
‎Anne, am primit un caz important.

97
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
‎Citești tabloidele?

98
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
‎- Nu.
‎- Serios?

99
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
‎S-au despărțit niște vedete.
‎Ar ajuta firma.

100
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
‎Voiam să-i dau cazul lui Floris.

101
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
‎Floris? De ce?
‎Eu mă ocup de cazurile de divorț.

102
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
‎NINA ZOMERS DIVORȚEAZĂ

103
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
‎Ești mamă acum. Nu e prea mult?

104
00:07:18,400 --> 00:07:22,360
‎- Nu. Continui de unde am rămas.
‎- Minunat!

105
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
‎- Faci ceva pentru mine, Dirk-Jan?
‎- Desigur.

106
00:07:29,600 --> 00:07:33,040
‎- Șterge-o!
‎- Da, sigur.

107
00:07:33,120 --> 00:07:37,160
‎Scuze! Succes cu…

108
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
‎Hei! Mă ajuți cu ceva?

109
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
‎- Scuze, n-am timp.
‎- Așteaptă!

110
00:07:56,120 --> 00:08:00,960
‎- Ai timp acum?
‎- A cam crescut prețul benzinei.

111
00:08:02,280 --> 00:08:04,400
‎- Livrezi pe bicicletă.
‎- Da.

112
00:08:07,280 --> 00:08:11,360
‎Poți livra asta la mine acasă?
‎Strada Koningslaan, nr. 60.

113
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
‎- Numărul 60.
‎- Ai reținut? Bun.

114
00:08:13,840 --> 00:08:18,600
‎Spune-i soțului mei să verifice
‎temperatura laptelui pe mână!

115
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
‎Bine.

116
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
‎Aveai predare săptămâna trecută.

117
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
‎Poți să stai cu ochii pe ea?
‎Mă întorc imediat.

118
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
‎Barry, așteaptă!

119
00:08:27,560 --> 00:08:30,160
‎Bună, Mia!

120
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
‎Bună! Mersi că ai venit repede!

121
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
‎Soția ta a spus să verifici
‎temperatura pe mână.

122
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
‎Incredibil! Mersi!

123
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
‎A spus că o să primesc bacșiș.

124
00:08:42,679 --> 00:08:44,440
‎Da, desigur.

125
00:08:45,280 --> 00:08:46,679
‎A spus 20.

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,560
‎- Douăzeci?
‎- Da, la cât costă benzina…

127
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
‎Bine.

128
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
‎Ramon…

129
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
‎O să am nevoie de mai mult timp.

130
00:09:10,720 --> 00:09:13,760
‎Nu-ți mai place? Ce e?

131
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
‎Bună! Ce mai face scumpetea mea mică?

132
00:09:18,760 --> 00:09:22,760
‎Ce mare te-ai făcut, dragule!

133
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
‎Când vă căsătoriți?

134
00:09:26,760 --> 00:09:30,360
‎Aveți copil acum. Gata cu joaca!

135
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
‎Mamă, vrei niște ceai?

136
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
‎Ce e în valiză?

137
00:09:37,360 --> 00:09:40,600
‎O iau de la capăt.
‎Am venit să ajut cu copilul.

138
00:09:41,720 --> 00:09:45,320
‎Nu mi-ai spus asta…

139
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
‎Așa își cunoaște și copilul bunica.

140
00:09:50,960 --> 00:09:53,360
‎Da, ar fi frumos.

141
00:09:54,280 --> 00:09:57,480
‎Uite! Samih se târăște deja. Ce frumos!

142
00:09:57,560 --> 00:10:02,320
‎Mia nici nu stă în fund, nu-i așa, scumpo?

143
00:10:02,400 --> 00:10:05,840
‎Nici Teun nu stătea la vârsta ei.
‎Dorm mai bine noaptea.

144
00:10:05,920 --> 00:10:09,360
‎- La ce creșă merge Mia?
‎- E încă pe lista de așteptare.

145
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
‎Încă nu m-au sunat. Nu știu.

146
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
‎Voi cât ați așteptat?

147
00:10:14,040 --> 00:10:16,760
‎Deloc. O am pe Kim care se ocupă de toate.

148
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
‎- Bună!
‎- Bună!

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,920
‎Mi-am înscris copilul acum câteva luni
‎și n-am primit niciun răspuns.

150
00:10:31,000 --> 00:10:35,040
‎- Lista de așteptare e plină.
‎- Și cât avem de așteptat?

151
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
‎În jur de 12 luni.

152
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
‎Bine. Mulțumesc…

153
00:10:42,040 --> 00:10:46,480
‎Bună, sunt membră în Mame pentru Mame
‎și aș vrea să-mi înscriu copilul.

154
00:10:46,560 --> 00:10:48,240
‎Bine. Avem un loc liber.

155
00:10:48,320 --> 00:10:51,920
‎Uitați-vă pe aici și vă găsesc eu.

156
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
‎Ai spus nu mai aveți locuri.

157
00:10:54,400 --> 00:10:57,960
‎Da, dar avem locuri rezervate
‎pentru clubul Mame pentru Mame.

158
00:10:58,040 --> 00:11:02,000
‎Mame pentru Mame?
‎Ce e ăla? Vreun club elitist?

159
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
‎Felix!

160
00:11:09,440 --> 00:11:13,600
‎Aia e linia de start.
‎Aici e frâna. E foarte important, bine?

161
00:11:13,680 --> 00:11:18,440
‎Pui un picior în față
‎și unul în spate, apoi împingi.

162
00:11:18,520 --> 00:11:22,080
‎- Dar mi-e frică!
‎- Te țin eu, scumpo.

163
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
‎O să înveți pe parcurs.

164
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
‎Bine? Bate palma! Haide!

165
00:11:28,600 --> 00:11:32,400
‎Te țin eu. Bun! Mai repede puțin…

166
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
‎- Ești ca o rachetă. Mai repede?
‎- Bravo, Didi!

167
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
‎Nu pe iarbă!

168
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
‎Uite, a căzut și tati!

169
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
‎Nu-i nimic! E teafără!

170
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
‎Sus! Nu-i nimic. Nu te-ai lovit la cap.

171
00:11:47,080 --> 00:11:49,360
‎Copiii sunt înnebuniți după el.

172
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
‎Te împing eu. Bravo!

173
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
‎Am stabilit un plan de tutelă,
‎pentru ca totul să fie legal.

174
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
‎Există ceva înțelegeri între voi?

175
00:12:04,200 --> 00:12:07,080
‎Nu, nu e nevoie.
‎Ne cunoaștem de foarte mult timp…

176
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
‎Iubito, nici măcar nu știm
‎dacă e pregătit Kaj.

177
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
‎- Kaj e tatăl biologic, nu?
‎- Da.

178
00:12:15,840 --> 00:12:19,800
‎Ce ziceți de o perioadă de probă?

179
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
‎O perioadă de tranziție temporală.
‎Vedem cum merge

180
00:12:22,920 --> 00:12:26,360
‎și cum se simte, apoi continuăm.
‎Ce ziceți?

181
00:12:28,360 --> 00:12:33,120
‎Nu mi se pare o idee rea.
‎Nu-i așa, iubito?

182
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
‎Pot accepta asta momentan.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
‎Dar, dacă se întâmplă ceva, încheiem.

184
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
‎Nu-ți mai face atâtea griji, Kim!

185
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
‎Mersi!

186
00:12:49,640 --> 00:12:53,840
‎Grozav. Kaj, mai am nevoie de un cazier.

187
00:12:56,240 --> 00:13:00,560
‎- Toți părinții au nevoie de ăla?
‎- Nu, dar nu e o idee rea.

188
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
‎Trebuie să colectez lapte. Mă scuzați!

189
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
‎- Bună!
‎- Bună!

190
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
‎Ai rezolvat cu creșa?

191
00:13:11,840 --> 00:13:15,840
‎Nu… Trebuie să așteptăm peste un an.

192
00:13:15,920 --> 00:13:21,360
‎Doar membrii unui club stupid,
‎Mame pentru Mame, se pot înscrie.

193
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
‎Eu am înființat Mame pentru Mame.

194
00:13:24,360 --> 00:13:28,480
‎Bine… Bravo!

195
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
‎Ai putea să vizitezi
‎clubul ăla stupid, ce zici?

196
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
‎- Da. Adică… Da, vin.
‎- Pa!

197
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
‎- Scumpo, s-a trezit iar Mia.
‎- Da.

198
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
‎Poți să te duci și tu la ea.

199
00:14:07,080 --> 00:14:10,960
‎Mi-ar plăcea, dar nu am sâni.

200
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
‎Da, se ocupă fabrica de lapte.

201
00:14:36,880 --> 00:14:40,760
‎Haide, apucă!

202
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
‎Nu mai pot…

203
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
‎Am sfârcurile ombilicate și crăpate.

204
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
‎Sânii mei se simt ca niște pepeni.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,640
‎De ce nu te oprești, iubito?

206
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
‎Să-i fac un biberon?

207
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
‎- Salut!
‎- Salut!

208
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
‎Ai rezolvat?

209
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
‎Mersi!

210
00:15:25,000 --> 00:15:28,960
‎Ești o legendă! Poftim, bravo!

211
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
‎- Pentru ce e?
‎- Pentru copiii mei.

212
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
‎- Ar trebui să încerci.
‎- Mai bine tu decât eu.

213
00:15:39,520 --> 00:15:40,440
‎Mersi!

214
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
‎Nu cred că e acasă.

215
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
‎Un început promițător.

216
00:15:58,600 --> 00:16:01,760
‎Bună! Ați ajuns mai devreme.

217
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
‎Kaj, am spus la ora 17:00!

218
00:16:04,160 --> 00:16:05,920
‎Și e deja ora 17:00?

219
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
‎Didi abia așteaptă.

220
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
‎Vorbește numai despre faptul
‎că o să stea cu tati.

221
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
‎Haideți! Deschid ușa.

222
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
‎Salut!

223
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
‎- Bună!
‎- Tati!

224
00:16:24,200 --> 00:16:28,080
‎Da! Îți place să spui „tati”,
‎pentru că știi că sunt tatăl tău.

225
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
‎- Bună!
‎- Bună!

226
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
‎Mă bucur să te văd!

227
00:16:32,440 --> 00:16:36,520
‎Colecționezi doze de bere?
‎Frumoasă colecție!

228
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
‎Am dat o petrecere aseară.

229
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
‎Nu te-ai gândit să strângi puțin
‎înainte să vină copiii?

230
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
‎N-am avut timp. Scuze, Kim!

231
00:16:45,480 --> 00:16:48,880
‎- Unde o să doarmă copiii?
‎- Aici, pe canapea.

232
00:16:48,960 --> 00:16:50,560
‎- Glumești!
‎- Calmează-te!

233
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
‎Am comandat un pătuț la mâna a doua.

234
00:16:53,440 --> 00:16:56,520
‎- Lui Didi o să-i placă, nu?
‎- Nu?

235
00:16:57,320 --> 00:16:59,640
‎- Bun, plecăm acum.
‎- Plecați? Bine.

236
00:16:59,720 --> 00:17:03,080
‎Ce greu ești! Tati face sport cu tine.

237
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
‎- Vino la tati!
‎- Pa, scumpo!

238
00:17:07,920 --> 00:17:10,640
‎- Ne vedem curând!
‎- Eu…

239
00:17:10,720 --> 00:17:14,000
‎Las-o pe podea, e în regulă.
‎Bun. Pa, Kim!

240
00:17:16,440 --> 00:17:19,359
‎- Da. Ne vedem!
‎- Pa!

241
00:17:19,440 --> 00:17:22,520
‎- Pa!
‎- Salută-ți mămicile!

242
00:17:23,240 --> 00:17:25,480
‎Pa! O să fim bine.

243
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
‎Rostogolește-te! Haide! Așa…

244
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
‎Ce faci?

245
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
‎Vreau să se rostogolească,
‎altfel rămâne în urmă.

246
00:17:38,760 --> 00:17:40,640
‎Crezi că o să funcționeze?

247
00:17:40,720 --> 00:17:43,800
‎Uite! Privește ce scrie! Mersi!

248
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
‎„Nu vă fixați
‎pe dezvoltarea abilităților motorii!”

249
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
‎Gândește-te la alte lucruri
‎care o să o ajute.

250
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
‎Toate bune și frumoase,
‎dar vreau să învețe să se rostogolească.

251
00:17:55,280 --> 00:17:58,400
‎Haide, Mia! Să ne rostogolim!

252
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
‎Nu? Nu fi afurisită!

253
00:18:01,880 --> 00:18:05,760
‎- Hai și tu! Uite!
‎- Bine.

254
00:18:05,840 --> 00:18:09,080
‎- Trei, doi, unu.
‎- Hai!

255
00:18:11,280 --> 00:18:14,800
‎Nimic. În cealaltă parte. Așa!

256
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
‎Bine că seamănă cu Ilse! Ești urât.

257
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
‎Sabri, ce e cu toți oamenii ăștia?

258
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
‎Familia voia să vadă copilul.

259
00:18:26,880 --> 00:18:30,800
‎Nu m-am gândit
‎că te-ai referit la toată familia.

260
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
‎Iubito, nu sunt nici zece la sută din ei.

261
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
‎Ți-am adus o ‎djellaba‎ frumoasă
‎de la Marrakech.

262
00:18:38,160 --> 00:18:41,680
‎Așa! Bagă-ți capul prin ea!

263
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
‎Zâmbește și fă așa!

264
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
‎Îți vine bine, iubito.

265
00:18:57,280 --> 00:19:00,120
‎- Bună!
‎- Bună!

266
00:19:00,200 --> 00:19:04,280
‎Scumpo, ești încă în pijamale.
‎Să venim mai târziu?

267
00:19:04,360 --> 00:19:08,920
‎Nu, nu sunt pijamale.
‎E un fel de poncho marocan.

268
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
‎Frumos!

269
00:19:12,360 --> 00:19:15,760
‎- Ce faceți aici?
‎- Sabri a spus că nu te simți bine.

270
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
‎Bine. Intrați!

271
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
‎- Salut! Am adus ceva.
‎- Bună, scumpule!

272
00:19:31,160 --> 00:19:34,680
‎- Samih Ouazzani.
‎- Nu, poartă numele meu de familie.

273
00:19:35,480 --> 00:19:38,920
‎- Când îi faceți circumcizia?
‎- Ce?

274
00:19:39,000 --> 00:19:43,240
‎- Când îi faceți circumcizia lui Samih?
‎- Curând.

275
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
‎- Cu voia Domnului.
‎- Circumcizie?

276
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
‎E ca și cum ți-ai scoate amigdalele.

277
00:19:56,200 --> 00:20:02,160
‎Bun. Punem puțin din asta
‎și niște poțiune magică.

278
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
‎Frișcă pentru o aromă delicioasă.

279
00:20:07,760 --> 00:20:08,880
‎Mâinile la urechi!

280
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
‎Gata, Teun?

281
00:20:19,960 --> 00:20:23,480
‎- Nu-i rău. Așa, amice.
‎- Scârbos!

282
00:20:23,560 --> 00:20:29,120
‎- Da, dar… Lui îi îi place.
‎- Miroase urât.

283
00:20:30,000 --> 00:20:33,880
‎Iar? Isuse! De unde scoți tot, micuțule?

284
00:20:38,320 --> 00:20:40,720
‎Stai liniștit, tati se mișcă repede.

285
00:20:42,040 --> 00:20:47,720
‎E în regulă. Ce băiat curajos! La naiba!

286
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
‎- Ai spus „naiba”.
‎- Așa am spus? N-am voie?

287
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
‎- Nu.
‎- Scuze!

288
00:20:53,160 --> 00:20:57,600
‎Scutec… Nu avem scutece.

289
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
‎- Ce-i ăsta?
‎- Un șervet.

290
00:21:02,600 --> 00:21:08,960
‎Pe vremuri, oamenii foloseau
‎prosoape pentru…

291
00:21:09,040 --> 00:21:12,040
‎Da, mă mișc repede. Erau reutilizabile.

292
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
‎Bun, ăsta vine așa.

293
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
‎- Bună, scumpo!
‎- Mă bucur că ai venit!

294
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
‎- Mersi de invitație!
‎- Sigur.

295
00:21:24,680 --> 00:21:26,920
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc!

296
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
‎- Bună, felicitări!
‎- Mulțumesc!

297
00:21:29,400 --> 00:21:33,080
‎- Bine ai venit la Mame pentru Mame!
‎- Da, super!

298
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
‎E chiar impresionant!

299
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc!

300
00:21:38,280 --> 00:21:43,280
‎- Toată proprietatea e a ta?
‎- Nu, e a clubului Mame pentru Mame.

301
00:21:43,360 --> 00:21:47,880
‎N-am văzut niciodată
‎atâtea mame prietenoase laolaltă.

302
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
‎E uimitor! Kim a făcut totul.

303
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
‎- Anne, mă bucur că ai venit!
‎- Mulțumesc!

304
00:21:53,760 --> 00:21:58,120
‎E bine să avem un avocat printre noi.
‎Hai să-ți fac un tur!

305
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
‎- Ne vedem mai târziu!
‎- Ne vedem!

306
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
‎- Frumos loc, nu?
‎- Poți s-o mai spui o dată.

307
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
‎Clubul oferă acces la cele mai bune școli,

308
00:22:08,560 --> 00:22:12,160
‎cele mai bune lecții de înot,
‎bone și creșe.

309
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
‎Avem propriul site cu sfaturi,

310
00:22:14,600 --> 00:22:19,320
‎organizăm petreceri pentru copii,
‎pentru dezvăluirea sexului, ca asta…

311
00:22:19,400 --> 00:22:23,160
‎Mamele se ajută între ele,
‎dar ne așteptăm la loialitate.

312
00:22:23,240 --> 00:22:28,800
‎- O să-mi fac timp pentru asta.
‎- Grozav! Cum ți se pare?

313
00:22:30,960 --> 00:22:36,600
‎- E… fantastic!
‎- Bine ai venit în clubul nostru stupid!

314
00:22:36,680 --> 00:22:41,200
‎Bună, micuțule T! Hai la petrecere!

315
00:22:41,280 --> 00:22:44,840
‎- Bună!
‎- Bună!

316
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
‎- Ce-i ăla?
‎- Nu mai aveam scutece. Nu-i nimic.

317
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
‎Nu întreba! Ce băiat cuminte!

318
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
‎- Mă bucur că ai venit!
‎- Aveam de ales?

319
00:22:55,400 --> 00:22:57,760
‎- Nu.
‎- E prima petrecere de genul ăsta.

320
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
‎Tati nu prea merge la așa ceva.

321
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
‎Azi o să anunțăm sexul copilului.

322
00:23:02,160 --> 00:23:04,800
‎- Da! Abia aștept!
‎- E fetiță.

323
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
‎Ce? Serios?

324
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
‎- O să ai o soră!
‎- Să nu spui nimănui!

325
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
‎- Ce frumos!
‎- Uite-o pe mami!

326
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
‎- Mami!
‎- Bună, scumpo!

327
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
‎- Mă bucur să te văd iar!
‎- Bună, Kim!

328
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
‎Bună, micuțule! Ce e ăla?

329
00:23:21,680 --> 00:23:25,800
‎Un șervet. A trebuit să fiu creativ.
‎Nu mai aveam scutece.

330
00:23:25,880 --> 00:23:27,960
‎Avem scutece înăuntru.

331
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
‎- Îți stă bine cu copii!
‎- Da?

332
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
‎- Super Tata!
‎- Cu aripi.

333
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
‎Uite ce am! Am primit cazierul azi.

334
00:23:38,240 --> 00:23:42,720
‎Grozav! Pot pregăti totul atunci.
‎E aproape oficial.

335
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
‎Hei, e fetiță!

336
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
‎- Kaj!
‎- Ce e?

337
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
‎Mersi mult!

338
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
‎- Ce, nu știa?
‎- Nu.

339
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
‎Da, dar…

340
00:23:54,040 --> 00:23:58,200
‎Copii, haideți să bem niște bere!
‎Didi, hai! Au tort.

341
00:23:59,200 --> 00:24:03,040
‎- Ți-am spus să e un idiot.
‎- E cam lipsit de tact.

342
00:24:04,080 --> 00:24:05,240
‎Surpriză!

343
00:24:08,600 --> 00:24:14,000
‎- Bun. Trei, doi, unu.
‎- Trei, doi, unu.

344
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
‎E fetiță!

345
00:24:36,960 --> 00:24:41,760
‎- E rândul tău.
‎- Nu, eu am fost azi-noapte.

346
00:24:42,480 --> 00:24:47,680
‎Eu am fost în toate celelalte nopți,
‎luni la rând.

347
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
‎Te iubesc!

348
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
‎Am hrănit-o deja,
‎trebuie doar s-o liniștești.

349
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
‎Te iubesc foarte mult!

350
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
‎Da, sigur…

351
00:25:01,840 --> 00:25:05,640
‎Mia, treci printr-unul
‎dintre salturile alea enervante?

352
00:25:15,160 --> 00:25:18,960
‎Așa, lângă leu.
‎Leul o să doarmă lângă tine.

353
00:25:19,040 --> 00:25:22,240
‎O să doarmă și leul. Cu ochii închiși.

354
00:25:22,320 --> 00:25:26,040
‎Închide ochii și se întinde lângă tine.

355
00:25:26,120 --> 00:25:31,800
‎„Mâncăruri cu orez. Într-un oraș divers,
‎trei scriitori de cărți de bucate se…”

356
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
‎Vrei să te joci cu văcuța?
‎Și văcuța se culcă.

357
00:25:36,400 --> 00:25:43,280
‎Vaca face „mu”.
‎Și văcuța se pune la culcare.

358
00:25:46,280 --> 00:25:50,360
‎- Bună!
‎- E ora de culcare!

359
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
‎Cât o să mai dureze?

360
00:25:59,240 --> 00:26:04,840
‎Dragi mame! O să facem tot posibilul
‎pentru a avea grijă de sănătatea copiilor.

361
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
‎Mulți bebeluși și copii
‎sunt prea grași acum.

362
00:26:08,600 --> 00:26:12,960
‎De aceea, organizăm Ziua Sănătății

363
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
‎pentru școli și comunitate.

364
00:26:15,480 --> 00:26:22,080
‎Am nevoie de niște voluntare
‎pentru echipa de animatoare.

365
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
‎Anne, știi să dansezi?

366
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
‎- Ei bine…
‎- Perfect! Te pun pe listă.

367
00:26:30,600 --> 00:26:36,640
‎Treceți lista de la una la alta
‎și scrieți-vă numele!

368
00:26:37,360 --> 00:26:41,720
‎O să pregătim gustări sănătoase.
‎Mame pentru Mame!

369
00:26:47,840 --> 00:26:52,880
‎Ce ai? Arăți de parcă ai fi venit
‎de pe câmpul de luptă.

370
00:26:54,120 --> 00:26:57,040
‎Da, nu prea dorm noaptea.

371
00:26:57,120 --> 00:27:00,080
‎Nu e bine. Mia nu doarme noaptea?

372
00:27:00,160 --> 00:27:06,400
‎Nu. Nu știu ce să fac.
‎Plânge tot timpul, fără motiv.

373
00:27:06,480 --> 00:27:11,360
‎Am o veste bună.
‎Ești pe lista scurtă pentru creșă.

374
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
‎Între timp, ți-am găsit o bonă.

375
00:27:15,000 --> 00:27:15,920
‎Minunat!

376
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
‎Asta o să-ți facă viața mult mai ușoară.

377
00:27:19,000 --> 00:27:22,200
‎- Hester e minunată.
‎- V-ați mișcat repede.

378
00:27:22,840 --> 00:27:25,320
‎Am programat și lecții de înot.

379
00:27:25,840 --> 00:27:31,240
‎A trebuit să insist puțin,
‎pentru că fetița e cam dolofană.

380
00:27:42,040 --> 00:27:45,920
‎Mamă, nu-l adormi încă!
‎Trebuie să mănânce.

381
00:27:47,640 --> 00:27:50,040
‎O să-l înveți pe Samih limba arabă?

382
00:27:50,120 --> 00:27:52,640
‎Da, vreau să se poată înțelege
‎cu verii lui.

383
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
‎Ar fi grozav să vorbească două limbi.

384
00:27:55,000 --> 00:27:59,520
‎- De ce nu-l alăptează?
‎- Ilse l-a înțărcat.

385
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
‎E prea dureros pentru ea.

386
00:28:01,640 --> 00:28:05,360
‎Dacă era marocană.
‎n-ai fi avut problema asta.

387
00:28:09,600 --> 00:28:12,680
‎- Ce-a spus?
‎- Nimic.

388
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
‎Crede că sunt groaznică, nu?

389
00:28:19,640 --> 00:28:23,000
‎E primul ei nepot
‎și vrea ce e mai bun pentru el.

390
00:28:23,080 --> 00:28:26,560
‎O circumcizie, de exemplu.
‎Nu e extrem de dureroasă?

391
00:28:26,640 --> 00:28:33,080
‎Nu. Aveam vârsta lui Samih
‎și nu m-a deranjat.

392
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
‎Nici nu-mi mai amintesc.

393
00:28:37,040 --> 00:28:41,600
‎E născut în două culturi.
‎Putem să i le transmitem pe ambele?

394
00:28:43,200 --> 00:28:48,840
‎Bine, ai dreptate. Doar că nu știu
‎cum să le spun părinților mei.

395
00:28:49,880 --> 00:28:55,560
‎Le spunem împreună.
‎O să fie bine, iubito. Promit!

396
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
‎- Nu-ți face griji!
‎- Bine.

397
00:28:59,920 --> 00:29:01,560
‎Puțulica lui…

398
00:29:02,280 --> 00:29:05,840
‎Nu-i chiar atât de rău.
‎E ceva răspândit în SUA.

399
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
‎De unde știi?

400
00:29:07,280 --> 00:29:10,600
‎Când ai văzut ultima oară o puță?
‎Acum 20 de ani?

401
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
‎Fii serios, Kaj!

402
00:29:12,480 --> 00:29:15,520
‎E ceva ce nu ne spui? Te-ai convertit?

403
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
‎- I-ai face-o lui Teun?
‎- Nu.

404
00:29:27,560 --> 00:29:29,840
‎- Bună! Intră!
‎- Mulțumesc!

405
00:29:32,280 --> 00:29:36,600
‎Aici e orarul. Laptele e în frigider.
‎Am etichetat totul.

406
00:29:36,680 --> 00:29:39,640
‎Mia mănâncă la 11:00.
‎Doarme între 12:00 și 14:30.

407
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
‎Nu prea mult, dar nici prea puțin.

408
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
‎Mai dă-i un biberon la 15:00.
‎Mai puțin. Am scris tot acolo.

409
00:29:45,480 --> 00:29:48,800
‎E important să respecți orarul
‎și să nu ratezi nimic.

410
00:29:48,880 --> 00:29:51,600
‎Și să nu-i dai mai multă mâncare!

411
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
‎Bine. O să mă joc cu ea înainte
‎ca să consume energie.

412
00:29:55,360 --> 00:29:59,680
‎Minunat! Dacă ai întrebări,
‎trimite-mi mesaj sau sună-mă!

413
00:29:59,760 --> 00:30:03,360
‎Aș aprecia dacă mi-ai trimite
‎câte o poză sau un clip.

414
00:30:03,440 --> 00:30:06,600
‎- Desigur.
‎- Bună, prăjiturică!

415
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
‎- Salut! Sunt Barry.
‎- Hester.

416
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
‎- Bine ai venit! Ne bucurăm că ești aici.
‎- Mulțumesc!

417
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
‎Ea e Mia, alarma noastră.

418
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
‎Bună!

419
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
‎Cum ai făcut asta?

420
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
‎Copiii sunt foarte sensibili.
‎Recepționează tot.

421
00:30:28,040 --> 00:30:33,160
‎- Dacă ești relaxat, și ei sunt.
‎- E bine de știut.

422
00:30:33,240 --> 00:30:37,000
‎Femeile care fac copii târziu
‎sunt adesea foarte stresate.

423
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
‎Târziu?

424
00:30:38,680 --> 00:30:43,440
‎- Am doar 32 de ani.
‎- Scuze, credeam că ești mai în vârstă.

425
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
‎Mergem?

426
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
‎Da.

427
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
‎Compensație? Pentru ce?

428
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
‎Te-am susținut ca să evoluezi.

429
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
‎Datorită mie ai succes.

430
00:30:57,360 --> 00:31:01,480
‎Am succes datorită faptului
‎că am muncit foarte mult.

431
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
‎Cine a venit cu ideea numelui? Eu, nu?

432
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
‎Numele e totul.

433
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
‎Numele valorează 60 de milioane?

434
00:31:08,360 --> 00:31:11,240
‎- Eu am făcut site-ul.
‎- A fost inutil, ai uitat?

435
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
‎Dădea erori și, când comandai,
‎te transfera în China.

436
00:31:14,520 --> 00:31:15,800
‎Era la început.

437
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
‎A trebuit să angajez un specialist.

438
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
‎Distrugi tot ce atingi.

439
00:31:21,320 --> 00:31:25,520
‎Nu m-am culcat eu
‎cu instructorul de tenis, ci tu.

440
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
‎Bun. Rămânem aici momentan.

441
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
‎O să discut totul cu clienta mea.

442
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
‎O să vă contactez cât mai curând.
‎Mulțumesc că ați venit!

443
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
‎Mulțumesc!

444
00:31:43,320 --> 00:31:47,960
‎Barry! Poți să o liniștești pe Mia?

445
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
‎Nu, vorbesc la telefon.

446
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
‎N-am timp nici să mă șterg la fund!

447
00:31:59,440 --> 00:32:01,760
‎Bine, vin.

448
00:32:14,680 --> 00:32:18,760
‎- Ce face?
‎- Crede-mă, e în regulă.

449
00:32:30,160 --> 00:32:32,400
‎E bine?

450
00:32:32,480 --> 00:32:36,120
‎Accesează căile energetice ale Miei.

451
00:32:36,200 --> 00:32:40,320
‎Se conectează.
‎La fel ca internetul, pe vremuri.

452
00:32:51,400 --> 00:32:54,080
‎Te-ai pierdut.

453
00:32:55,280 --> 00:32:57,040
‎Ești secătuită, se vede.

454
00:32:57,120 --> 00:32:59,880
‎Îi transmiți Miei energia negativă.

455
00:33:01,200 --> 00:33:03,720
‎Nu te poți bucura de viață așa.

456
00:33:08,320 --> 00:33:12,400
‎Scuze, cu tot respectul
‎față de căile mele energetice

457
00:33:12,480 --> 00:33:15,840
‎și domnul „Shanti Shanti”,
‎chestia asta nu e pentru mine.

458
00:33:15,920 --> 00:33:20,520
‎Anne, vrei să-ți doarmă copilul
‎sau vrei numai nopți albe?

459
00:33:20,600 --> 00:33:24,280
‎Vreau ca Mia să doarmă,
‎dar cred că asta o traumatizează.

460
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
‎Acordă-i o șansă! Suntem aici.

461
00:33:27,120 --> 00:33:32,000
‎Acordă-i o șansă! Lasă-l să facă ce știe!

462
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
‎Scuze, dar e ridicol.

463
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
‎Doarme!

464
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
‎Ești un geniu. Mulțumesc!

465
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
‎- E adorabilă.
‎- Uită-te la tine!

466
00:34:55,960 --> 00:34:58,320
‎Da! Uită-te!

467
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
‎Mia!

468
00:35:20,800 --> 00:35:23,760
‎- Voilà!
‎- Ce-i asta?

469
00:35:23,840 --> 00:35:26,440
‎- Pentru tine.
‎- Nu se poate!

470
00:35:26,520 --> 00:35:30,560
‎- Mulțumesc!
‎- E a ta. Vrei s-o încerci?

471
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
‎Mulțumesc!

472
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
‎Ce enervant!

473
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
‎Ai analizat cazul Vries-de Jong?

474
00:35:50,640 --> 00:35:53,920
‎Desigur. Am depus deja dosarul.

475
00:35:54,000 --> 00:35:57,320
‎Ceilalți au comis o eroare de procedură.
‎O să câștigăm.

476
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
‎- Mai vrei să devii parteneră?
‎- Bineînțeles!

477
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
‎Chiar și acum, ca mamă?

478
00:36:06,440 --> 00:36:10,360
‎Da! Nu mă tăia de pe listă
‎doar pentru că sunt mamă!

479
00:36:11,600 --> 00:36:14,320
‎Hans iese la pensie.
‎Se eliberează un post.

480
00:36:15,120 --> 00:36:17,480
‎O să te propun celorlalți parteneri.

481
00:36:19,480 --> 00:36:20,840
‎Mersi pentru încredere!

482
00:36:20,920 --> 00:36:24,400
‎Sincer să fiu, am avut dubii
‎când ai revenit la birou,

483
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
‎dar ești la fel cum erai înainte.

484
00:36:30,440 --> 00:36:34,040
‎Legume și fructe

485
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
‎Suntem pline de vitamine și arătăm bine

486
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
‎Arătăm bine

487
00:36:41,520 --> 00:36:45,200
‎Vă faceți mari și puternici
‎cu legume și fructe

488
00:36:45,280 --> 00:36:49,360
‎Legume și fructe

489
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
‎Multe vitamine și arătăm și bine

490
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
‎- Bună, Dirk!
‎- Unde ești?

491
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
‎Avem ședința de strategie
‎în cazul Ninei Zomers.

492
00:36:59,000 --> 00:37:03,120
‎Ce? Am reprogramat-o pentru mâine.
‎Am trimis mail tuturor.

493
00:37:03,200 --> 00:37:07,160
‎E clar că nu l-a primit nimeni,
‎pentru că Nina te așteaptă.

494
00:37:09,880 --> 00:37:12,840
‎Pot să preiei tu?
‎Sunt la o întâlnire importantă.

495
00:37:12,920 --> 00:37:17,560
‎- Îmbrăcată într-o căpșună imensă?
‎- Pepene roșu.

496
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
‎Dacă nu fac asta,
‎fiica mea nu merge la creșă.

497
00:37:20,400 --> 00:37:23,720
‎Nu-ți face griji! Mă ocup eu.

498
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
‎Grozav, mulțumesc! Dosarul e pe birou.

499
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
‎Strategia e stabilită. Să o citești.

500
00:37:28,960 --> 00:37:32,160
‎Trebuie să mă întorc. Mulțumesc, Dirk!

501
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
‎Ține asta, amice!

502
00:37:40,400 --> 00:37:43,560
‎Anne, poți să mă ajuți?

503
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
‎- Te rog!
‎- Bine, grăbește-te!

504
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
‎Poftim!

505
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
‎Frumoasă costumație!

506
00:37:53,080 --> 00:37:58,760
‎Hei… Teun, știi ce ai făcut?
‎Ai apăsat butonul.

507
00:37:58,840 --> 00:38:02,480
‎Nu trebuia să faci asta.
‎Teun, deschide ușa, amice!

508
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
‎- Haide…
‎- Calmează-te!

509
00:38:04,800 --> 00:38:06,240
‎Aduc cheia de rezervă.

510
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
‎N-am așa ceva. Am pierdut-o.

511
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
‎- Teun!
‎- Cheamă asistența rutieră!

512
00:38:12,160 --> 00:38:16,080
‎Sare în ochi! Ține-o ocupată pe Kim!
‎Mă descurc eu.

513
00:38:16,160 --> 00:38:20,800
‎- Nu prea cred. În niciun caz!
‎- Kim o să mă omoare dacă vede asta.

514
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
‎Te las zece minute.
‎Apoi, chem asistența.

515
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
‎Zece minute. Ești o eroină!

516
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
‎Uită-te la tati! Teun!

517
00:38:31,080 --> 00:38:35,800
‎- Unde ai dispărut?
‎- Am avut o ședință importantă.

518
00:38:35,880 --> 00:38:39,240
‎Și asta e importantă.
‎Mereu faci numai ce vrei.

519
00:38:39,320 --> 00:38:41,560
‎Unde e Kaj?

520
00:38:41,640 --> 00:38:48,240
‎E cu Teun. A vomitat,
‎așa că a trebuit să-l schimbe.

521
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
‎Să-ți mai aduc ceva?

522
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
‎- Ai reușit?
‎- Nu.

523
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
‎- Trebuie să le spui.
‎- Nu-i spun lui Kim!

524
00:38:59,440 --> 00:39:02,920
‎- Chem asistența rutieră.
‎- Ce? În niciun caz! Bună!

525
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
‎Unde e Teun?

526
00:39:06,360 --> 00:39:10,280
‎Teun, ascultă-l pe tati!
‎Apasă-l! Așa…

527
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
‎E în zadar.

528
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
‎- De cât timp e încuiat?
‎- Nu e…

529
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
‎Ce faceți?

530
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
‎- Teun e închis.
‎- Maar…

531
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
‎Ce naiba ai?

532
00:39:21,960 --> 00:39:25,680
‎- Calmează-te! A fost un accident.
‎- Un accident?

533
00:39:25,760 --> 00:39:29,120
‎Nu poți lăsa un bebeluș singur în mașină!

534
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
‎Am chemat asistența rutieră.

535
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
‎O să fie bine. Ajung într-o oră.

536
00:39:34,280 --> 00:39:38,280
‎O oră? E foarte cald și geamurile
‎sunt închise. S-ar putea sufoca.

537
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
‎- Înapoi!
‎- Nu, Kaj!

538
00:39:43,280 --> 00:39:46,960
‎Nu! Vai de mine… Ești bine, scumpule?

539
00:39:49,240 --> 00:39:52,720
‎Scumpul meu! Ești bine?

540
00:39:52,800 --> 00:39:56,640
‎- Nu-i nimic. Ești bine.
‎- Gata, scumpule!

541
00:39:56,720 --> 00:39:59,800
‎Trebuia să-l schimbe, nu?

542
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
‎- Haide, scumpule!
‎- Vino, dragă!

543
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
‎Îmi pare rău, Anne!

544
00:40:18,200 --> 00:40:23,920
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună, dragă!

545
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
‎- La cât vine Hester?
‎- I-am dat liber azi.

546
00:40:28,960 --> 00:40:32,040
‎Cum așa? De ce n-ai discutat cu mine?

547
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
‎Am trecut asta în calendar.

548
00:40:35,440 --> 00:40:38,120
‎- Ce facem? Trebuie să lucrez.
‎- Și eu.

549
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
‎Merg pe teren, nu o pot lua cu mine.

550
00:40:40,760 --> 00:40:44,800
‎Sun-o pe mama mea! Scuze, trebuie să plec.

551
00:40:53,280 --> 00:40:58,520
‎- Anne! Ce se petrece?
‎- Scuze, n-am avut de ales.

552
00:41:00,920 --> 00:41:03,680
‎- Poți sta puțin cu ea?
‎- Nu e creșă aici.

553
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
‎Știu. Am o întâlnire cu Nina Zomers.

554
00:41:06,640 --> 00:41:09,840
‎- Să nu devină un obicei!
‎- Nu. Ești un erou!

555
00:41:09,920 --> 00:41:13,720
‎- Uite geanta cu scutece!
‎- Ce băiețel simpatic!

556
00:41:13,800 --> 00:41:19,280
‎- E fetiță.
‎- Cum o cheamă?

557
00:41:19,360 --> 00:41:23,000
‎Aici aveți actele de divorț
‎și înțelegerile.

558
00:41:23,080 --> 00:41:26,760
‎Le semnați amândoi,
‎apoi totul devine oficial.

559
00:41:31,720 --> 00:41:37,200
‎Scuze! A vomitat pe mine.
‎Ține-o puțin! Vreau să mă spăl.

560
00:41:37,280 --> 00:41:42,080
‎Scumpo! Ai vomitat pe Dirk?
‎Nu e frumos.

561
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
‎- Bun, scuze!
‎- Nu-i nimic.

562
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
‎- Îmi cer scuze!
‎- E a ta?

563
00:41:48,280 --> 00:41:50,240
‎- Da, e a mea.
‎- Pot?

564
00:41:51,000 --> 00:41:55,200
‎Da. Du-te la Ruben!
‎Vezi să nu te murdărească!

565
00:41:55,280 --> 00:41:58,360
‎- Cum o cheamă?
‎- Mia.

566
00:41:58,440 --> 00:42:03,200
‎- Bună, Mia! Ce drăguță ești!
‎- Îți stă bine cu un copil.

567
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
‎Mulțumesc!

568
00:42:13,240 --> 00:42:16,600
‎- Pot să iei tu tot.
‎- Ce?

569
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
‎Nina, stai! Putem discuta
‎între patru ochi?

570
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
‎Nu, nu e nevoie.

571
00:42:22,920 --> 00:42:26,400
‎Dar… Nina.

572
00:42:28,080 --> 00:42:31,240
‎Îmi lipsești.
‎Am făcut niște lucruri oribile.

573
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
‎Nu-i nimic. Și tu îmi lipsești.

574
00:42:45,160 --> 00:42:49,680
‎Ție îți lipsește biberonul.
‎Cred că asta vrei.

575
00:42:51,640 --> 00:42:56,640
‎Femeile se pregătesc pentru sarcină,
‎dar nu și pentru ce urmează.

576
00:42:57,760 --> 00:43:00,720
‎Nașterea atacă trupul.

577
00:43:01,560 --> 00:43:07,960
‎Recuperarea cere timp, energie, dragoste…

578
00:43:09,760 --> 00:43:13,040
‎Vreau să sparg un tabu azi.

579
00:43:13,120 --> 00:43:16,920
‎Când ați făcut ultima oară sex?

580
00:43:17,000 --> 00:43:21,600
‎- Sunt de neoprit de când sunt gravidă.
‎- Am observat asta, iubito.

581
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
‎Mereu a fost grozav între noi.

582
00:43:24,400 --> 00:43:27,760
‎Se întâmplă mai des acum,
‎de când e soacră-mea la noi.

583
00:43:27,840 --> 00:43:29,760
‎E puțin ciudat.

584
00:43:29,840 --> 00:43:33,560
‎- Cât timp o să stea?
‎- Nu știu, dar e deja prea mult.

585
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
‎- Dar tu, Anne?
‎- Ce?

586
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
‎Cum vă merge?

587
00:43:43,000 --> 00:43:46,560
‎Bine. Am făcut sex recent.

588
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
‎- De ziua lui.
‎- Ce? Ziua lui a fost acum trei luni.

589
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
‎Anne! Trebuie să depui efort.
‎Nu vine de la sine.

590
00:43:57,520 --> 00:44:00,440
‎E diferit acum, de când cu Mia.

591
00:44:00,520 --> 00:44:02,960
‎Abia dormim, și sunt foarte ocupată.

592
00:44:03,040 --> 00:44:07,240
‎E din cauza Miei sau e vorba de altceva?

593
00:44:08,280 --> 00:44:12,160
‎Nu prea mă simt
‎cea mai sexy femeie de pe planetă.

594
00:44:12,240 --> 00:44:17,280
‎Nu-mi place de mine.
‎Nu mă ajută nici vergeturile.

595
00:44:17,360 --> 00:44:20,320
‎N-ai de ce să te rușinezi.

596
00:44:21,200 --> 00:44:25,680
‎Vergeturile sunt dungile de tigroaică.
‎Nu-i așa, fetelor?

597
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
‎Semnele de mândrie ale maternității.

598
00:44:28,440 --> 00:44:32,880
‎- Bine…
‎- Învață să te iubești iar!

599
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
‎Trebuie să facem niște întinderi împreună

600
00:44:40,080 --> 00:44:44,000
‎ca să reiei legătura cu ‎yoni‎-ul tău.

601
00:44:44,080 --> 00:44:50,280
‎Inspirați și expirați prin perineu.

602
00:44:51,600 --> 00:44:57,000
‎Inspirați pe nas și expirați prin vagin.

603
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
‎Pușculița voastră de fericire!

604
00:45:01,440 --> 00:45:03,240
‎Lăsați-o să strălucească!

605
00:45:04,240 --> 00:45:05,840
‎Poftă bună!

606
00:45:05,920 --> 00:45:10,440
‎Minunat! Ăsta e avantajul
‎când ai cuscri marocani.

607
00:45:10,520 --> 00:45:13,920
‎- Mâncare delicioasă.
‎- Mama a făcut-o mai mare.

608
00:45:14,000 --> 00:45:16,640
‎Special pentru tine.
‎Ia furculița și cuțitul!

609
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
‎Nu, vreau să o fac în stil marocan.

610
00:45:20,920 --> 00:45:22,680
‎Așa e tradiția.

611
00:45:24,560 --> 00:45:26,720
‎Eu și Sabri vrem să vă spunem ceva.

612
00:45:27,240 --> 00:45:30,520
‎O să dăm o petrecere
‎și vrem să vă invităm.

613
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
‎- Bine, venim.
‎- Vă căsătoriți, în sfârșit?

614
00:45:34,120 --> 00:45:35,560
‎Da?

615
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
‎Nu.

616
00:45:39,280 --> 00:45:40,800
‎O să facem…

617
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
‎Samih o să fie circumcis.

618
00:45:51,360 --> 00:45:52,800
‎Ce frumos!

619
00:45:55,560 --> 00:45:59,040
‎Pare mai grav decât e.
‎E doar o procedură simplă.

620
00:46:00,440 --> 00:46:02,720
‎Care e scopul, pentru Dumnezeu?

621
00:46:04,880 --> 00:46:06,680
‎- Tată!
‎- Ce e?

622
00:46:07,320 --> 00:46:09,200
‎Ești de acord cu asta?

623
00:46:11,080 --> 00:46:13,440
‎M-am obișnuit cu ideea.

624
00:46:15,320 --> 00:46:17,800
‎Dar și Sabri e circumcis.

625
00:46:17,880 --> 00:46:20,920
‎Nu l-a deranjat. Nici pe mine.

626
00:46:21,800 --> 00:46:26,280
‎E mai igienic, nu?
‎Și mai bine pentru viața sexuală.

627
00:46:28,160 --> 00:46:30,680
‎Nu te-ai plâns niciodată.

628
00:46:31,880 --> 00:46:33,560
‎Dar gemeai mult.

629
00:46:37,920 --> 00:46:41,160
‎- O să veniți?
‎- Da.

630
00:46:41,240 --> 00:46:42,680
‎Minunat!

631
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
‎Barry?

632
00:46:51,400 --> 00:46:55,960
‎Vino în dormitor!

633
00:47:10,240 --> 00:47:12,400
‎A adormit?

634
00:47:15,360 --> 00:47:17,160
‎Doarme dusă.

635
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
‎Ar trebui să te bagi și tu în pat.

636
00:47:26,280 --> 00:47:31,440
‎De asta devii parteneră!
‎Ai niște idei grozave.

637
00:47:31,520 --> 00:47:34,480
‎Parteneră? Sună sexy.

638
00:47:35,160 --> 00:47:36,560
‎Așa e.

639
00:47:37,120 --> 00:47:38,960
‎Spune-mi ce să fac!

640
00:47:39,560 --> 00:47:40,920
‎Sunt numai al tău.

641
00:47:50,040 --> 00:47:52,600
‎- Să mergem la ea?
‎- Nu.

642
00:47:53,280 --> 00:47:54,440
‎O să fie bine.

643
00:48:00,280 --> 00:48:03,440
‎- La naiba, a căzut păturica!
‎- Lasă ăla!

644
00:48:03,520 --> 00:48:06,800
‎- Merg imediat la ea.
‎- Dacă i se face frig?

645
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
‎Mă duc să o verific.

646
00:48:10,920 --> 00:48:12,480
‎Iubito…

647
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
‎Iubito!

648
00:48:35,040 --> 00:48:36,720
‎Închide ochii…

649
00:49:03,320 --> 00:49:04,640
‎La naiba!

650
00:49:24,840 --> 00:49:26,760
‎- E totul în regulă?
‎- Da, doarme.

651
00:49:27,360 --> 00:49:30,600
‎- Ce cauți afară așa târziu?
‎- Plângea întruna.

652
00:49:30,680 --> 00:49:33,800
‎Nu-l puteam liniști.
‎Didi a spus că doarme în mașină.

653
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
‎- Unde e Didi?
‎- Acasă.

654
00:49:35,960 --> 00:49:39,200
‎- Singură?
‎- Kaj, n-o poți lăsa singură.

655
00:49:39,280 --> 00:49:42,800
‎- Știi ce se poate întâmpla?
‎- Ușa e încuiată.

656
00:49:46,640 --> 00:49:48,640
‎Vii sau nu?

657
00:49:56,440 --> 00:49:59,520
‎Bună, scumpo!

658
00:49:59,600 --> 00:50:01,080
‎- Ești bine?
‎- Da.

659
00:50:01,800 --> 00:50:03,880
‎Să lăsăm ăsta!

660
00:50:04,840 --> 00:50:08,240
‎- De ce nu e în pat?
‎- Încă nu-i era somn.

661
00:50:10,880 --> 00:50:14,760
‎Roos, e ridicol!
‎Plecăm acasă și luăm și copiii.

662
00:50:14,840 --> 00:50:17,520
‎Scuze, am greșit! Încă învăț.

663
00:50:17,600 --> 00:50:20,680
‎Mai dă-mi o șansă! Dacă se întâmplă ceva,

664
00:50:20,760 --> 00:50:23,600
‎vă chem sau îi aduc singur.

665
00:50:24,800 --> 00:50:27,880
‎O să înrăutățim situația dacă-i luăm acum.

666
00:50:34,400 --> 00:50:39,400
‎Scumpo, hai să te bage mami în pat!
‎Ia-ți periuța de dinți!

667
00:50:39,480 --> 00:50:41,560
‎- Mă duc după Teun.
‎- Pa, scumpo!

668
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
‎Pa!

669
00:50:46,840 --> 00:50:50,880
‎Copiii au nevoie de structură.
‎Trebuie să le oferi asta.

670
00:50:51,520 --> 00:50:54,560
‎- Adică să-i culci la timp.
‎- Nu greșești niciodată?

671
00:50:54,640 --> 00:50:57,160
‎Greșelile tale sunt grave.

672
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
‎Kim e furioasă și are de ce!

673
00:50:59,200 --> 00:51:03,200
‎- De ce a venit? Te-am sunat pe tine.
‎- Nu vreau să o mint.

674
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
‎N-am spus nimic de cazierul tău.

675
00:51:06,560 --> 00:51:09,200
‎- M-am ocupat eu.
‎- Nu întreba de ce!

676
00:51:10,600 --> 00:51:13,680
‎Dacă vrei să funcționeze,
‎trebuie să schimbi ceva.

677
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
‎Copiii se bazează pe tine.

678
00:51:17,080 --> 00:51:18,640
‎Și eu.

679
00:51:22,120 --> 00:51:26,080
‎- Au adormit imediat.
‎- Mulțumesc!

680
00:51:26,160 --> 00:51:27,600
‎Mergem?

681
00:51:28,160 --> 00:51:30,360
‎- Da.
‎- Scuze!

682
00:51:32,800 --> 00:51:35,200
‎- Te doare burtica?
‎- Nu, sunt bine.

683
00:51:49,280 --> 00:51:51,640
‎E cod roșu.

684
00:51:51,720 --> 00:51:53,480
‎Nu e de bine.

685
00:51:54,400 --> 00:51:56,360
‎Roșu? Cum așa?

686
00:51:57,160 --> 00:52:02,640
‎Urmăm programul. Am dus-o la înot
‎și la sesiuni ciudate de reiki.

687
00:52:02,720 --> 00:52:05,560
‎- Reiki?
‎- Avea probleme cu chakrele.

688
00:52:05,640 --> 00:52:08,280
‎Totul e bine acum, doarme dusă.

689
00:52:08,360 --> 00:52:11,560
‎Nu măsurăm chakrele aici,
‎dar măsurăm greutatea.

690
00:52:11,640 --> 00:52:13,960
‎E clar că nu respectați programul.

691
00:52:14,040 --> 00:52:16,600
‎E absurd!

692
00:52:16,680 --> 00:52:19,040
‎Numerele nu mint.

693
00:52:20,080 --> 00:52:24,640
‎Nu e vina ta, nu? Așa e, micuțo!

694
00:52:24,720 --> 00:52:29,280
‎Tu nu poți controla ce bagi în gură. Nu…

695
00:52:29,360 --> 00:52:33,680
‎Hei! Uită-te la asta!

696
00:52:34,640 --> 00:52:38,200
‎Nu-i dă ce trebuie. Nu e macrobiotică.

697
00:52:38,880 --> 00:52:43,400
‎- Cred că vrea să o otrăvească.
‎- Nu crezi că exagerezi?

698
00:52:44,680 --> 00:52:47,000
‎Cum e posibil?

699
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
‎Nici n-are etichetă!

700
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
‎Ce dezastru!

701
00:52:57,680 --> 00:53:00,840
‎Nu cred că Hester folosește
‎programul sau listele.

702
00:53:00,920 --> 00:53:04,680
‎Bifează sarcinile?
‎Trebuie să o supraveghezi.

703
00:53:04,760 --> 00:53:08,160
‎Unii nu sunt obișnuiți cu dictatura.

704
00:53:08,240 --> 00:53:10,160
‎Cunosc nevoile copilului meu.

705
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
‎Scumpo, mai relaxează-te puțin!

706
00:53:16,040 --> 00:53:18,920
‎Și să o las pe Mia să devină obeză?

707
00:53:20,160 --> 00:53:22,880
‎Nu vrem asta, nu? Nu…

708
00:53:22,960 --> 00:53:25,920
‎Nu vrem asta, scumpo.

709
00:53:27,800 --> 00:53:29,320
‎Mă deranjează asta.

710
00:53:33,840 --> 00:53:37,840
‎Trebuie să o iau de la capăt.
‎Știi cât mi-a luat să pun etichetele?

711
00:53:37,920 --> 00:53:41,040
‎Nu înțeleg! Trebuia
‎doar să urmeze niște liste!

712
00:53:41,120 --> 00:53:45,160
‎Am făcut totul pentru ea.
‎Am stabilit orele și cantitățile.

713
00:53:52,960 --> 00:53:54,320
‎Sabri!

714
00:53:56,200 --> 00:54:00,040
‎Încă ești acolo, omule.

715
00:54:00,120 --> 00:54:02,840
‎Ce caută o oaie în baie?

716
00:54:02,920 --> 00:54:04,120
‎Ce?

717
00:54:07,600 --> 00:54:10,040
‎Trebuie să o spăl, miroase oribil.

718
00:54:10,120 --> 00:54:12,880
‎- O iau imediat.
‎- De ce ai adus-o?

719
00:54:12,960 --> 00:54:16,320
‎Pentru petrecere. Trebuia să o las undeva.

720
00:54:16,400 --> 00:54:18,720
‎Nu în casa mea!

721
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
‎Ce legătură are oaia cu petrecerea?

722
00:54:26,120 --> 00:54:28,040
‎E o jertfă.

723
00:54:29,240 --> 00:54:31,160
‎E o binecuvântare pentru Samih.

724
00:54:31,240 --> 00:54:33,040
‎O să sacrifici oaia?

725
00:54:39,720 --> 00:54:41,520
‎Fără pui, ai uitat?

726
00:54:46,400 --> 00:54:48,000
‎Mereu îmi creezi probleme.

727
00:54:56,240 --> 00:54:59,040
‎Scumpo, Mia se descurcă de minune!

728
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
‎E ca peștele în apă.

729
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
‎- Bună, Hester!
‎- Bună!

730
00:55:08,080 --> 00:55:09,440
‎Ce cauți aici?

731
00:55:09,520 --> 00:55:13,880
‎Am adus-o pe Mia și am zis să mă alătur.
‎Voiam să înot.

732
00:55:16,320 --> 00:55:17,440
‎Bine.

733
00:55:20,320 --> 00:55:22,920
‎Frumos bikini!

734
00:55:23,000 --> 00:55:26,360
‎Da, costumul întreg
‎e mai mult pentru mame.

735
00:55:26,440 --> 00:55:28,000
‎Dar ție îți vine grozav!

736
00:55:37,760 --> 00:55:39,360
‎Vii și tu?

737
00:55:40,480 --> 00:55:44,160
‎Nu vreau să-mi ud părul.
‎Am o ședință mai târziu.

738
00:55:44,240 --> 00:55:45,800
‎Ești sigură?

739
00:55:46,520 --> 00:55:49,360
‎Da, mă uit la voi.

740
00:55:53,840 --> 00:55:58,160
‎Câți muci! Sunt peste tot! Și pe umăr.

741
00:56:09,880 --> 00:56:11,440
‎Bună, Anne!

742
00:56:12,800 --> 00:56:14,800
‎Bună!

743
00:56:14,880 --> 00:56:19,160
‎- Aveam întâlnire?
‎- Nu. Am o veste bună pentru tine.

744
00:56:20,360 --> 00:56:22,920
‎E un loc liber la creșă.

745
00:56:23,880 --> 00:56:25,040
‎Nu se poate!

746
00:56:27,040 --> 00:56:29,680
‎Mi-ai salvat viața!

747
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
‎- Nu știu ce aș fi făcut fără tine.
‎- Începe lunea viitoare.

748
00:56:34,920 --> 00:56:39,840
‎Am mutat munții din loc
‎ca să-i obțin un loc la creșa aia.

749
00:56:40,360 --> 00:56:42,720
‎- Doar pentru prieteni.
‎- Mulțumesc!

750
00:56:43,480 --> 00:56:45,280
‎Îți sunt recunoscătoare.

751
00:56:46,400 --> 00:56:48,560
‎Am și nevoie de ajutorul tău.

752
00:56:51,720 --> 00:56:55,040
‎Nu-mi convine ideea
‎de a-l lăsa pe Kaj cu copiii.

753
00:56:57,520 --> 00:56:59,280
‎Bine.

754
00:57:01,720 --> 00:57:06,440
‎Se străduiește, dar îți înțeleg grijile.

755
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
‎Vreau să-i mai analizezi dosarul.

756
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
‎Nu pot face asta, Kim.

757
00:57:12,240 --> 00:57:16,280
‎- Sunt informații confidențiale.
‎- Știai că are cazier?

758
00:57:17,120 --> 00:57:21,520
‎Nu cred. Mi-a adus certificatul.

759
00:57:21,600 --> 00:57:23,360
‎Eu m-aș uita mai bine.

760
00:57:26,800 --> 00:57:28,120
‎Mulțumesc!

761
00:57:32,960 --> 00:57:34,600
‎O zi bună!

762
00:58:04,560 --> 00:58:07,360
‎- Bună, iubitule!
‎- Bună! Mai stai mult?

763
00:58:08,440 --> 00:58:12,440
‎Sunt încă la birou.
‎Aveam ceva de terminat.

764
00:58:12,520 --> 00:58:14,680
‎N-ai uitat, nu? E noaptea noastră.

765
00:58:14,760 --> 00:58:17,200
‎Plec imediat.

766
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
‎Te iubesc!

767
00:58:34,040 --> 00:58:35,360
‎Începem?

768
00:58:37,160 --> 00:58:39,120
‎- Da.
‎- Haide!

769
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
‎SĂPTĂMÂNILE MINUNATE

770
00:58:54,200 --> 00:58:56,960
‎CAZIER

771
00:58:57,760 --> 00:58:58,680
‎Mami!

772
00:59:05,360 --> 00:59:06,200
‎Perfect!

773
00:59:07,040 --> 00:59:08,560
‎- Hai!
‎- Bine.

774
00:59:26,560 --> 00:59:28,400
‎Ai dreptate. Kaj are cazier!

775
00:59:28,480 --> 00:59:31,840
‎Știam eu! Cum să-mi las copiii
‎cu un infractor?

776
00:59:48,680 --> 00:59:51,000
‎Anne încă nu a venit?

777
00:59:53,440 --> 00:59:55,920
‎Nu.

778
00:59:57,240 --> 01:00:00,920
‎M-am dat peste cap,
‎dar deja se răcește mâncarea.

779
01:00:03,760 --> 01:00:05,160
‎Lucrezi peste program?

780
01:00:08,320 --> 01:00:09,400
‎Ce faci?

781
01:00:10,440 --> 01:00:13,760
‎Trebuie să termin ceva
‎la cazul Ninei Zomers.

782
01:00:14,920 --> 01:00:17,680
‎Pe întuneric, cu o lampă UV?

783
01:00:19,240 --> 01:00:21,840
‎A spus că Ruben a falsificat actele.

784
01:00:21,920 --> 01:00:24,160
‎- Serios?
‎- Da, trebuie să fim siguri.

785
01:00:24,240 --> 01:00:27,600
‎- Nu poți fi prea sigur azi.
‎- Ai găsit ceva?

786
01:00:28,520 --> 01:00:30,960
‎- Nu, din păcate.
‎- Să te ajut?

787
01:00:31,040 --> 01:00:33,280
‎Am găsit acte falsificate la audit.

788
01:00:33,360 --> 01:00:36,120
‎Nu, e în regulă. Totul e legal.

789
01:00:39,440 --> 01:00:43,040
‎Am anunțat-o deja.

790
01:00:45,640 --> 01:00:48,240
‎- Încui tu?
‎- Da.

791
01:00:50,160 --> 01:00:52,280
‎- Pa!
‎- Pa!

792
01:00:58,880 --> 01:01:03,200
‎Acum câțiva ani, am călătorit singur
‎prin Asia, timp de un an.

793
01:01:03,720 --> 01:01:05,760
‎Nu eram singur. Aveam rucsacul.

794
01:01:07,160 --> 01:01:12,200
‎- Nu m-am mai simțit așa liber.
‎- Serios?

795
01:01:12,280 --> 01:01:15,760
‎- Mereu mi-am dorit să fac asta.
‎- Ar trebui s-o faci!

796
01:01:15,840 --> 01:01:18,360
‎E o experiență de neuitat.

797
01:01:18,440 --> 01:01:20,640
‎Sună grozav!

798
01:01:22,520 --> 01:01:25,640
‎- Spune-mi un lucru…
‎- Scuze că am întârziat!

799
01:01:26,160 --> 01:01:29,400
‎- Bună!
‎- Bună, Hester!

800
01:01:31,080 --> 01:01:33,320
‎- Ești încă aici.
‎- Da.

801
01:01:33,840 --> 01:01:37,240
‎Barry m-a rugat să rămân la cină.
‎Gătește extraordinar.

802
01:01:37,320 --> 01:01:38,840
‎A fost delicios.

803
01:01:39,800 --> 01:01:43,560
‎- Da, se pricepe.
‎- Am pus resturile în cuptor.

804
01:01:49,120 --> 01:01:52,480
‎Mă duc să văd ce face Mia.

805
01:01:59,320 --> 01:02:02,000
‎Am auzit multe povești despre Vietnam.

806
01:02:02,080 --> 01:02:07,120
‎Apoi, trecem de marea sălbatică
‎și de șarpele veninos,

807
01:02:07,200 --> 01:02:09,880
‎ocolim și trecem munții.

808
01:02:09,960 --> 01:02:13,840
‎- Până când ajungem…
‎- La comoară!

809
01:02:14,640 --> 01:02:16,600
‎Comoara piraților.

810
01:02:17,400 --> 01:02:19,080
‎Grăbește-te!

811
01:02:21,760 --> 01:02:25,360
‎Te tai în bucățele și te arunc la pești!

812
01:02:27,480 --> 01:02:30,800
‎Repede! Vin alți pirați. Ascunde-te!

813
01:02:34,440 --> 01:02:35,640
‎Liniște, T!

814
01:02:44,480 --> 01:02:45,880
‎Kaj?

815
01:02:47,480 --> 01:02:50,400
‎- Kaj?
‎- Da?

816
01:02:54,800 --> 01:02:57,680
‎Bună, Kim! Ce cauți aici?

817
01:02:58,320 --> 01:03:03,160
‎Protecția Copilului ți-a revocat tutela.

818
01:03:03,240 --> 01:03:04,200
‎Ce?

819
01:03:04,280 --> 01:03:09,000
‎Va avea loc o anchetă pentru a stabili
‎dacă poți avea grijă de copii.

820
01:03:09,080 --> 01:03:12,480
‎- Ce fel de anchetă?
‎- Vreau să-i știu în siguranță.

821
01:03:12,560 --> 01:03:14,160
‎Sunt în siguranță aici.

822
01:03:15,200 --> 01:03:16,960
‎Ți-ai falsificat cazierul.

823
01:03:19,600 --> 01:03:21,440
‎- De unde știi?
‎- Contează?

824
01:03:21,520 --> 01:03:26,480
‎Acum zece ani, înșelam oameni online.
‎N-are legătură cu copiii.

825
01:03:26,560 --> 01:03:28,880
‎Nu am încredere să te las cu ei!

826
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
‎Scumpo, hai la mami!

827
01:03:34,920 --> 01:03:37,640
‎Te tai în bucățele și te arunc la pești!

828
01:03:37,720 --> 01:03:39,200
‎Gata cu joaca!

829
01:03:41,640 --> 01:03:44,080
‎Vreau să stau cu tati.

830
01:03:45,200 --> 01:03:46,760
‎Plecăm.

831
01:03:48,800 --> 01:03:51,960
‎Scumpo, tati ar vrea să rămâi.

832
01:03:52,040 --> 01:03:55,560
‎Dar ascult-o pe mami
‎și du-te cu cealaltă mamă!

833
01:03:56,840 --> 01:03:58,840
‎- Ne vedem curând!
‎- Promiți?

834
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
‎Sigur, sunt tatăl tău.

835
01:04:01,320 --> 01:04:02,520
‎Îmbrățișează-mă!

836
01:04:05,400 --> 01:04:07,600
‎Să mergem, scumpo!

837
01:04:07,680 --> 01:04:09,280
‎Haide!

838
01:04:09,360 --> 01:04:11,160
‎Asta e pentru tine.

839
01:04:12,320 --> 01:04:14,400
‎Lasă sabia aici!

840
01:04:15,320 --> 01:04:16,720
‎Nu e pentru copii.

841
01:05:20,840 --> 01:05:23,520
‎Ca să vezi, ești deja aici!

842
01:05:24,440 --> 01:05:26,760
‎Bună! Așa…

843
01:05:29,680 --> 01:05:34,200
‎Nu știu cum ai reușit,
‎dar Nina Zomers e foarte mulțumită.

844
01:05:34,280 --> 01:05:36,800
‎Trebuia să o vezi. Ca o pețitoare!

845
01:05:36,880 --> 01:05:39,360
‎- Nu, Anne?
‎- Iubirea e tot ce-ți trebuie.

846
01:05:40,880 --> 01:05:44,480
‎Am luat o decizie
‎și avem o veste bună pentru tine.

847
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
‎AVOCAȚI - MEDIATORI

848
01:05:48,240 --> 01:05:50,960
‎O să fii noua noastră parteneră.

849
01:05:53,000 --> 01:05:54,920
‎- Nu!
‎- Ba da…

850
01:05:55,000 --> 01:05:59,320
‎Munca ta a dat roade.
‎Am pus și o vorbă bună pentru tine.

851
01:06:01,320 --> 01:06:03,920
‎Minunat, Dirk! Mulțumesc!

852
01:06:04,000 --> 01:06:05,520
‎Felicitări!

853
01:06:05,600 --> 01:06:10,120
‎Dar trebuie să discut
‎cu soțul meu mai întâi.

854
01:06:10,200 --> 01:06:11,480
‎Ce?

855
01:06:12,480 --> 01:06:16,560
‎- N-ai făcut asta încă?
‎- Mai avem ceva de făcut.

856
01:06:17,560 --> 01:06:20,720
‎O să aibă un impact major asupra familiei.

857
01:06:21,600 --> 01:06:26,400
‎E o ofertă unică.
‎Ai o săptămână să decizi.

858
01:06:28,680 --> 01:06:29,920
‎Bine.

859
01:06:30,880 --> 01:06:34,520
‎- Pentru oaie.
‎- În niciun caz!

860
01:06:35,080 --> 01:06:37,960
‎Nu voiam, dar trebuie
‎să-ți dau banii pe oaie.

861
01:06:38,040 --> 01:06:39,680
‎De ce i-aș accepta?

862
01:06:39,760 --> 01:06:43,360
‎Poți să plătești pensia alimentară
‎pentru cei trei copii.

863
01:06:43,440 --> 01:06:45,120
‎Suntem o familie. E cadou.

864
01:06:46,120 --> 01:06:48,320
‎- Mulțumesc, omule!
‎- Cu plăcere!

865
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
‎Ce mai caută oaia aici?

866
01:06:52,920 --> 01:06:56,560
‎Atât s-a făcut?
‎Trebuie să plec. Succes, omule!

867
01:07:02,480 --> 01:07:05,920
‎Ți-am spus de tradițiile noastre.

868
01:07:06,000 --> 01:07:08,680
‎Dar nu și despre jertfele cu animale.

869
01:07:08,760 --> 01:07:11,800
‎Te las să fii tu însăți.

870
01:07:11,880 --> 01:07:15,400
‎Aș aprecia dacă m-ai lăsa și tu.
‎Fiecare cu ale lui.

871
01:07:16,240 --> 01:07:18,240
‎Spune-i asta oii tale!

872
01:07:24,560 --> 01:07:25,760
‎Ce vrei?

873
01:07:33,840 --> 01:07:37,200
‎Așa! Trei, doi, unu, rostogolește-te!

874
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
‎Rostogolește-te!

875
01:07:48,240 --> 01:07:50,200
‎- Barry?
‎- Bună!

876
01:07:52,280 --> 01:07:53,640
‎Trebuie să vorbim.

877
01:07:54,320 --> 01:07:58,960
‎Am respectat toate listele.
‎A și dormit la amiază.

878
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
‎Nu e vorba de asta.

879
01:08:07,720 --> 01:08:09,200
‎Ai văzut?

880
01:08:13,840 --> 01:08:16,680
‎- Incredibil!
‎- Uimitor!

881
01:08:17,200 --> 01:08:20,040
‎În sfârșit, Mia se rostogolește!

882
01:08:22,880 --> 01:08:24,600
‎Mă simt ușurat.

883
01:08:27,160 --> 01:08:29,040
‎Ce voiai să-mi spui?

884
01:08:31,560 --> 01:08:33,600
‎Vor să mă facă parteneră.

885
01:08:35,319 --> 01:08:37,640
‎Glumești?

886
01:08:37,720 --> 01:08:39,600
‎Ce zi minunată!

887
01:08:41,520 --> 01:08:45,240
‎- Trebuie să sărbătorim.
‎- Da.

888
01:09:09,760 --> 01:09:16,720
‎Dormi, scumpo, afară e o oaie

889
01:09:25,520 --> 01:09:28,040
‎Lăsați-l aici! Mulțumesc!

890
01:09:33,000 --> 01:09:35,800
‎- Felicitări, frate!
‎- Mersi!

891
01:09:35,880 --> 01:09:38,040
‎O contribuție pentru cel mic.

892
01:09:38,120 --> 01:09:39,920
‎- Mulțumim!
‎- Poftim!

893
01:09:41,200 --> 01:09:43,080
‎E prea mult, nu pot accepta.

894
01:09:43,160 --> 01:09:46,080
‎Ba da. Îl duci pe Samih în vacanță.

895
01:09:48,439 --> 01:09:49,920
‎Bună, scumpo!

896
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
‎Pun pariu că abia aștepți ziua de luni!

897
01:09:52,880 --> 01:09:55,080
‎Abia aștept s-o duc pe Mia la creșă!

898
01:09:55,160 --> 01:09:57,399
‎- E în grupă cu Teun.
‎- Serios?

899
01:09:57,479 --> 01:09:59,920
‎- Au o profesoară grozavă.
‎- Frumos!

900
01:10:00,560 --> 01:10:05,440
‎Teun nu se simte prea bine.
‎Are nevoie de odihnă.

901
01:10:05,520 --> 01:10:08,200
‎Înțeleg. Pot să-l duc
‎în camera pentru copii.

902
01:10:08,280 --> 01:10:11,400
‎Ar fi minunat. Mulțumesc!

903
01:10:12,600 --> 01:10:13,960
‎Ce bine!

904
01:10:14,840 --> 01:10:18,000
‎Bună, scumpule!

905
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
‎Vino cu mătușa ta!

906
01:10:30,880 --> 01:10:32,760
‎- E totul în regulă?
‎- Sigur.

907
01:10:32,840 --> 01:10:34,880
‎- Arăți bine.
‎- Mulțumesc!

908
01:10:34,960 --> 01:10:37,760
‎- Foarte elegant.
‎- Frumoasă petrecere, nu?

909
01:10:38,920 --> 01:10:42,920
‎Ce ai mai făcut? Te văd rar.

910
01:10:46,920 --> 01:10:49,760
‎- Bună!
‎- Bună! Așa…

911
01:10:52,960 --> 01:10:56,240
‎- Ce petrecere frumoasă!
‎- Așa e.

912
01:10:56,320 --> 01:10:58,760
‎Au decorat chiar și oaia.

913
01:10:58,840 --> 01:11:01,400
‎Oamenii știu că o să fie sacrificată?

914
01:11:04,960 --> 01:11:09,360
‎- O să afle în curând.
‎- Da.

915
01:11:26,320 --> 01:11:27,360
‎Anne!

916
01:11:28,560 --> 01:11:30,520
‎Ai concediat-o pe Hester?

917
01:11:31,080 --> 01:11:32,120
‎Da.

918
01:11:33,240 --> 01:11:36,080
‎De ce n-ai vorbit cu mine?

919
01:11:36,920 --> 01:11:40,360
‎Dacă ți-ai ține scula în pantaloni,
‎am putea vorbi.

920
01:11:41,320 --> 01:11:44,680
‎- Despre ce vorbești?
‎- Te masturbai la pozele ei.

921
01:11:45,360 --> 01:11:50,000
‎Iubito, a fost doar o fantezie.
‎N-a însemnat nimic.

922
01:11:50,080 --> 01:11:55,240
‎E scârbos! Nu te poți masturba la bonă
‎ca un adolescent în călduri.

923
01:12:02,320 --> 01:12:04,160
‎Unde sunt Ilse și Samih?

924
01:12:05,480 --> 01:12:07,680
‎În camera pentru copii.

925
01:12:09,880 --> 01:12:11,400
‎Hester!

926
01:12:11,480 --> 01:12:13,840
‎Mă duc după ea.

927
01:12:21,880 --> 01:12:25,440
‎Hai să-ți schimbăm hainele!

928
01:12:27,920 --> 01:12:28,800
‎Hainele…

929
01:12:30,000 --> 01:12:32,560
‎Hai, pe aici!

930
01:12:32,640 --> 01:12:35,480
‎Hai, bravo!

931
01:12:37,720 --> 01:12:39,880
‎- Ai văzut-o pe Ilse?
‎- Nu.

932
01:12:39,960 --> 01:12:43,560
‎- Spune-i că urmează să începem!
‎- Bine.

933
01:12:44,480 --> 01:12:46,800
‎Noi n-am văzut pe nimeni.

934
01:12:54,160 --> 01:12:56,040
‎- Putem vorbi?
‎- O caut pe Ilse.

935
01:12:56,120 --> 01:12:59,440
‎E urgent. Vreau să le dau în judecată
‎pe Kim și Roos.

936
01:12:59,520 --> 01:13:04,120
‎- Nu pot să-mi mai văd copiii.
‎- Stai, discutăm mai târziu.

937
01:13:06,000 --> 01:13:08,680
‎Gata, o să se termine imediat.

938
01:13:13,040 --> 01:13:15,880
‎Haide, oaie!

939
01:13:22,480 --> 01:13:26,040
‎- Unde e Ilse?
‎- Nu o găsesc.

940
01:13:26,640 --> 01:13:30,400
‎- Trebuie să o așteptăm pe Ilse.
‎- Ce le spunem invitaților?

941
01:13:30,480 --> 01:13:33,080
‎O să vină. Nu-mi pasă ce spun ei.

942
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
‎Te-a manipulat. Ne face de râs.

943
01:13:35,560 --> 01:13:38,720
‎Mamă, ajunge! Nu încep fără ea.

944
01:13:38,800 --> 01:13:40,080
‎Nu, așteptați!

945
01:13:51,040 --> 01:13:54,200
‎- Nu e Samih.
‎- Cum adică?

946
01:13:55,920 --> 01:13:59,920
‎- Am luat un bebeluș de acolo.
‎- Vai de mine!

947
01:14:01,720 --> 01:14:04,320
‎Nu, nu se poate!

948
01:14:06,680 --> 01:14:08,800
‎- Scumpule…
‎- Ce ai făcut?

949
01:14:09,400 --> 01:14:11,320
‎L-ai circumcis pe Teun?

950
01:14:12,120 --> 01:14:14,040
‎A fost un accident.

951
01:14:15,160 --> 01:14:17,240
‎Mi-ai mutilat copilul!

952
01:14:18,200 --> 01:14:20,760
‎Eu? De ce e vina mea?

953
01:14:20,840 --> 01:14:25,360
‎Tu aveai grijă de Teun.
‎Ești o mamă îngrozitoare!

954
01:14:25,440 --> 01:14:27,400
‎Nu aici!

955
01:14:28,040 --> 01:14:30,160
‎De parcă tu ești mama perfectă!

956
01:14:30,240 --> 01:14:32,760
‎Manipulezi și ești ca o dictatoare.

957
01:14:32,840 --> 01:14:36,440
‎- Am încercat doar să te ajut!
‎- Să mă ajuți?

958
01:14:36,520 --> 01:14:40,600
‎Încetează! Te gândești numai la tine
‎și nu-ți pasă pe cine rănești.

959
01:14:40,680 --> 01:14:44,240
‎Nu vreau să mai am de-a face
‎cu tine sau clubul tău dubios!

960
01:14:44,320 --> 01:14:46,240
‎Sunteți ca un cult.

961
01:14:46,320 --> 01:14:50,280
‎- Poți uita de creșă!
‎- Kim, continui să furi tot ce poți?

962
01:14:50,360 --> 01:14:53,400
‎- Ce?
‎- Nu fi ipocrită!

963
01:14:53,480 --> 01:14:56,960
‎- M-ai denunțat la Protecția Copilului.
‎- Ba nu.

964
01:14:57,040 --> 01:14:58,920
‎Doar tu-mi cunoști trecutul.

965
01:14:59,000 --> 01:15:00,560
‎N-aș face asta niciodată!

966
01:15:07,160 --> 01:15:09,480
‎- Anne, de ce?
‎- Pot explica.

967
01:15:12,560 --> 01:15:13,520
‎Doamne!

968
01:15:20,360 --> 01:15:23,520
‎Hicham e de vină!

969
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
‎Nu pot accepta asta. Ce părere ai?

970
01:16:50,400 --> 01:16:52,520
‎Nu, așa-i?

971
01:16:53,560 --> 01:16:55,960
‎Ce? Crezi că e vina mea?

972
01:16:59,680 --> 01:17:01,720
‎Poate.

973
01:17:02,920 --> 01:17:05,280
‎Poate că ai dreptate.

974
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
‎Da…

975
01:17:07,960 --> 01:17:09,880
‎E mai distractiv cu el aici.

976
01:17:13,200 --> 01:17:16,240
‎- Mama!
‎- Ce?

977
01:17:17,840 --> 01:17:21,000
‎Mama? Da, Mia!

978
01:17:21,080 --> 01:17:22,600
‎Sunt mama ta.

979
01:17:23,760 --> 01:17:25,280
‎- Barry!
‎- Mama.

980
01:17:48,680 --> 01:17:51,080
‎Îl calmează.

981
01:17:51,160 --> 01:17:54,760
‎- Da…
‎- Și mama îmi cânta asta.

982
01:17:57,600 --> 01:17:59,920
‎Poate o să se întoarcă.

983
01:18:00,000 --> 01:18:03,240
‎Nu prea cred.

984
01:18:03,320 --> 01:18:04,280
‎Ai jignit-o.

985
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
‎Cum rămâne cu mine?
‎Trebuie să accept tot?

986
01:18:11,440 --> 01:18:12,840
‎Sigur că nu.

987
01:18:14,160 --> 01:18:15,920
‎Dar de ce n-ai spus nimic?

988
01:18:17,240 --> 01:18:18,920
‎Nu voiam să te dezamăgesc.

989
01:18:22,800 --> 01:18:28,440
‎Te descurci de minune!
‎Mami e mândră de tine.

990
01:18:31,000 --> 01:18:33,760
‎În sfârșit, și-a revenit.

991
01:18:33,840 --> 01:18:36,000
‎Din fericire, da.

992
01:18:37,760 --> 01:18:40,240
‎De ce nu mi-ai spus?

993
01:18:41,000 --> 01:18:43,920
‎Voiam să fac copii
‎cu o persoană de încredere.

994
01:18:44,000 --> 01:18:47,200
‎Înțeleg, dar trebuia să-mi spui.

995
01:18:48,360 --> 01:18:52,400
‎- Aș fi decis eu.
‎- Ne-ai obligat să facem ce voiai.

996
01:18:52,480 --> 01:18:55,120
‎Fără să te gândești la mine sau la copii.

997
01:18:56,560 --> 01:19:00,760
‎- Încerc să-i apăr pe copii.
‎- Te-ai descurcat de minune.

998
01:19:00,840 --> 01:19:01,920
‎A funcționat.

999
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
‎Bună, scumpule!

1000
01:19:09,720 --> 01:19:11,320
‎Bravo!

1001
01:19:11,400 --> 01:19:14,640
‎Tată, pot să stau cu tine în seara asta?

1002
01:19:16,840 --> 01:19:18,840
‎- Nu se poate acum.
‎- De ce nu?

1003
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
‎E o treabă de adulți, scumpo.

1004
01:19:38,800 --> 01:19:41,360
‎Ai venit ca să întorci cuțitul în rană?

1005
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
‎Vreau să te ajut să-ți recuperezi copiii.

1006
01:19:45,080 --> 01:19:46,440
‎Dacă vrei.

1007
01:19:47,320 --> 01:19:51,200
‎- Nu mai contează.
‎- Înțeleg că nu vrei să mă mai vezi.

1008
01:19:53,120 --> 01:19:56,920
‎Eram prea obsedată să fiu o mamă perfectă
‎și să rezolv cu creșa.

1009
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
‎Ca să fii mama perfectă,
‎îți trădezi prietenii?

1010
01:20:02,640 --> 01:20:04,040
‎Îmi pare rău!

1011
01:20:05,840 --> 01:20:07,560
‎Nu trebuia să fac asta.

1012
01:20:09,800 --> 01:20:12,680
‎Am uitat ce era important.
‎Prietenii mei, Barry.

1013
01:20:14,360 --> 01:20:16,720
‎Faci ca totul să fie dificil.

1014
01:20:17,560 --> 01:20:20,840
‎Nu poți fi o mamă perfectă de la început.

1015
01:20:20,920 --> 01:20:23,080
‎Ea e mama perfectă.

1016
01:20:24,360 --> 01:20:26,320
‎Iar eu eram tatăl perfect.

1017
01:20:29,400 --> 01:20:32,400
‎Pot să fiu pe locul al treilea?

1018
01:20:38,920 --> 01:20:41,760
‎Îmi pare tare rău!

1019
01:20:45,800 --> 01:20:49,080
‎Vorbește cu Barry! Se simte oribil.

1020
01:20:49,160 --> 01:20:50,720
‎- Bine.
‎- Da?

1021
01:20:50,800 --> 01:20:53,560
‎Mi s-a rupt apa!

1022
01:20:53,640 --> 01:20:56,080
‎- Ce?
‎- Aici? Nu!

1023
01:20:57,040 --> 01:20:59,400
‎- Ești bine? Te doare ceva?
‎- Nu.

1024
01:20:59,480 --> 01:21:01,600
‎- Hai, scumpo!
‎- Kim nu răspunde.

1025
01:21:01,680 --> 01:21:05,040
‎- Mă duc după Kim și iau copiii.
‎- Vrei să te car?

1026
01:21:05,120 --> 01:21:08,000
‎- Nu.
‎- Hai, nu te grăbi!

1027
01:21:08,080 --> 01:21:10,640
‎- Sigur ești bine? Nu te doare?
‎- Nu.

1028
01:21:10,720 --> 01:21:12,880
‎Vine copilul. Ești bine?

1029
01:21:13,640 --> 01:21:15,440
‎- L-ai uitat pe Teun!
‎- Scuze!

1030
01:21:15,520 --> 01:21:17,040
‎Micuțule!

1031
01:21:17,880 --> 01:21:20,200
‎Surioara ta e pe drum.

1032
01:21:20,280 --> 01:21:21,640
‎Vin!

1033
01:21:23,480 --> 01:21:28,120
‎Numerele nu mint. În fiecare an,
‎crește numărul de mame adolescente.

1034
01:21:28,200 --> 01:21:31,640
‎Tinerele alea nu au idee
‎ce sunt responsabilitățile.

1035
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
‎Kim!

1036
01:21:35,000 --> 01:21:37,640
‎- Te-am sunat de zece ori.
‎- Ce cauți aici?

1037
01:21:42,360 --> 01:21:45,080
‎Roos e în travaliu. E la spital, cu Kaj.

1038
01:21:46,320 --> 01:21:48,000
‎Ai rămas cu copiii mei?

1039
01:21:49,160 --> 01:21:50,960
‎Mame pentru mame, nu?

1040
01:21:54,200 --> 01:21:56,760
‎- Ce așteptăm?
‎- Am eu grijă de copii?

1041
01:21:56,840 --> 01:21:59,680
‎Dacă poți, ar fi grozav. Mulțumesc!

1042
01:22:00,280 --> 01:22:02,160
‎Ne vedem! Roos e în travaliu.

1043
01:22:03,080 --> 01:22:04,560
‎Bună, Didi!

1044
01:22:06,920 --> 01:22:08,320
‎Te descurci de minune.

1045
01:22:08,880 --> 01:22:12,320
‎- Ești bine? Vrei apă?
‎- Nu.

1046
01:22:14,320 --> 01:22:17,200
‎Kaj, promit că rezolv situația cu Kim.

1047
01:22:17,280 --> 01:22:19,840
‎Nu e important acum. Bebelușul!

1048
01:22:22,320 --> 01:22:24,800
‎Te-ai dilatat complet.

1049
01:22:24,880 --> 01:22:27,080
‎Dar ai nevoie de cezariană.

1050
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
‎- Nu, vreau să nasc natural.
‎- De ce?

1051
01:22:29,600 --> 01:22:32,280
‎E în prezentație pelviană.
‎Nu putem aștepta.

1052
01:22:32,360 --> 01:22:34,840
‎Pot apărea complicații. Asistente?

1053
01:22:34,920 --> 01:22:37,000
‎Mergem în sala de operații.

1054
01:22:37,880 --> 01:22:40,200
‎- Sunt lângă tine.
‎- Unde e Kim?

1055
01:22:40,280 --> 01:22:43,160
‎E pe drum. Rămân cu tine.

1056
01:22:43,240 --> 01:22:46,080
‎- Sunt cu tine.
‎- Trebuie să rămâneți aici.

1057
01:23:02,360 --> 01:23:04,800
‎- Am ajuns la timp?
‎- O operează.

1058
01:23:04,880 --> 01:23:08,160
‎Au apărut complicații.
‎Bebelușul e în poziție greșită.

1059
01:23:08,240 --> 01:23:11,160
‎- Unde e?
‎- O operează acum.

1060
01:23:11,240 --> 01:23:14,400
‎- Ce?
‎- Dna doctor e cu ea.

1061
01:23:14,480 --> 01:23:17,480
‎E puternică, știi asta.

1062
01:23:31,800 --> 01:23:32,880
‎Bună!

1063
01:23:35,400 --> 01:23:37,600
‎Scuze că te-am jignit!

1064
01:23:37,680 --> 01:23:40,160
‎N-a fost intenția mea.

1065
01:23:40,240 --> 01:23:42,960
‎- Dar e tradiția noastră.
‎- Așa e.

1066
01:23:44,080 --> 01:23:46,400
‎Dar și eu am principii și valori.

1067
01:23:46,480 --> 01:23:49,040
‎Vreau ca Samih să învețe ambele culturi.

1068
01:23:49,120 --> 01:23:51,600
‎Să învețe și să se bucure de ele.

1069
01:23:51,680 --> 01:23:52,960
‎Și eu vreau asta.

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,920
‎Nu mă deranjează circumcizia,
‎dar nu vreau să sacrificăm o oaie.

1071
01:23:59,520 --> 01:24:01,680
‎S-a făcut!

1072
01:24:02,440 --> 01:24:03,480
‎Fără oaie.

1073
01:24:04,560 --> 01:24:08,200
‎Și ești binevenită oricând.
‎Poți veni când vrei.

1074
01:24:08,760 --> 01:24:12,280
‎- Dar nu pot să rămân?
‎- Cum să nu? Suntem o familie.

1075
01:24:13,400 --> 01:24:14,360
‎Da…

1076
01:24:18,360 --> 01:24:21,000
‎Vii cu mine la piață?

1077
01:24:21,520 --> 01:24:23,680
‎- Da?
‎- Mama a pierdut mult sânge.

1078
01:24:23,760 --> 01:24:26,280
‎Dar ea și copilul sunt bine.

1079
01:24:26,360 --> 01:24:28,520
‎- Da?
‎- Se odihnesc acum.

1080
01:24:29,480 --> 01:24:31,680
‎- Putem să o vedem?
‎- Desigur.

1081
01:24:31,760 --> 01:24:33,240
‎Mulțumim!

1082
01:24:34,560 --> 01:24:37,160
‎- Vrei să vii?
‎- Vin mai târziu.

1083
01:24:38,560 --> 01:24:40,320
‎Am ceva de rezolvat.

1084
01:24:40,400 --> 01:24:43,160
‎Pup-o pe Roos! Ne vedem mai târziu!

1085
01:24:56,560 --> 01:24:57,880
‎Iubito…

1086
01:24:58,400 --> 01:24:59,880
‎Bună, iubito!

1087
01:24:59,960 --> 01:25:03,400
‎- Ne-ai speriat. Cum te simți?
‎- Bine.

1088
01:25:06,640 --> 01:25:08,800
‎- Ești bine?
‎- Da.

1089
01:25:11,360 --> 01:25:13,400
‎Tu naști data viitoare!

1090
01:25:13,960 --> 01:25:15,960
‎Mai vrei copii?

1091
01:25:18,080 --> 01:25:19,920
‎Pot să o țin în brațe?

1092
01:25:21,200 --> 01:25:23,240
‎Ce fetiță simpatică!

1093
01:25:28,040 --> 01:25:30,240
‎Vrei să o ții? Poftim!

1094
01:25:31,680 --> 01:25:34,280
‎Vai! Ce mică e!

1095
01:25:34,360 --> 01:25:36,800
‎Bună! Sunt tăticul tău.

1096
01:25:36,880 --> 01:25:38,640
‎Ce mai faci?

1097
01:25:38,720 --> 01:25:42,480
‎Ai cele mai drăguțe
‎și frumoase mame din lume.

1098
01:25:43,680 --> 01:25:47,560
‎- Da, bună!
‎- Nici tatăl tău nu e mai prejos.

1099
01:25:48,480 --> 01:25:52,240
‎Mai are de învățat, dar o să-l ajutăm.

1100
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
‎A fost o călătorie lungă.

1101
01:25:58,600 --> 01:26:00,840
‎Pot Didi și Teun să doarmă la tine?

1102
01:26:02,080 --> 01:26:04,600
‎Ar fi bine pentru câteva zile.

1103
01:26:05,320 --> 01:26:07,640
‎Sigur, mi-ar plăcea asta.

1104
01:26:08,400 --> 01:26:10,640
‎Da.

1105
01:26:13,880 --> 01:26:17,000
‎E minunată! Bravo, e frumoasă.

1106
01:26:17,080 --> 01:26:18,520
‎Și e foarte liniștită.

1107
01:26:18,600 --> 01:26:23,600
‎N-am apucat să terminăm
‎partea aia din proiectul tău.

1108
01:26:24,160 --> 01:26:26,520
‎- Nicio problemă.
‎- Ai cam întârziat.

1109
01:26:30,440 --> 01:26:33,280
‎Anne, ce faci aici?

1110
01:26:33,360 --> 01:26:35,120
‎Ai dreptate.

1111
01:26:36,200 --> 01:26:38,800
‎Am fost obsedată de control.

1112
01:26:40,920 --> 01:26:44,960
‎Vreau ce e mai bun pentru Mia.
‎Am exagerat în căutarea perfecțiunii.

1113
01:26:47,520 --> 01:26:49,280
‎Și eu vreau ce e mai bun.

1114
01:26:50,520 --> 01:26:52,160
‎A spus „mama”.

1115
01:26:54,960 --> 01:26:56,240
‎- Serios?
‎- Da.

1116
01:26:58,440 --> 01:26:59,680
‎A spus și „tata”?

1117
01:27:00,600 --> 01:27:01,800
‎Încă nu.

1118
01:27:04,080 --> 01:27:05,880
‎Dar voiam să-ți spun asta.

1119
01:27:09,160 --> 01:27:11,200
‎Vreau să-ți spun totul.

1120
01:27:13,240 --> 01:27:16,880
‎Te întorci acasă, te rog?
‎La mine și la Mia?

1121
01:27:19,000 --> 01:27:20,440
‎Cu o condiție.

1122
01:27:21,160 --> 01:27:23,040
‎Să lași monitorizarea!

1123
01:27:25,760 --> 01:27:29,440
‎Tu să nu te mai masturbezi la bonă.
‎Dacă nu, căutăm un bărbat.

1124
01:27:46,200 --> 01:27:48,520
‎Unu, doi, trei.

1125
01:27:50,440 --> 01:27:52,360
‎Bravo, Mia!

1126
01:27:52,440 --> 01:27:54,840
‎Felicitări, scumpo!

1127
01:27:54,920 --> 01:27:57,320
‎- Scumpo…
‎- Cine vrea tort?

1128
01:27:57,400 --> 01:28:00,280
‎- Eu!
‎- Bine, dar o felie mică.

1129
01:28:00,360 --> 01:28:02,360
‎Dăm o petrecere luna viitoare.

1130
01:28:02,440 --> 01:28:05,280
‎- Cu ce ocazie?
‎- Circumcizia lui Samih.

1131
01:28:05,360 --> 01:28:09,200
‎- Sunteți invitați cu toții.
‎- Lăsăm copilul acasă acum.

1132
01:28:09,280 --> 01:28:11,640
‎Hester stă cu fetița săptămâna viitoare.

1133
01:28:11,720 --> 01:28:13,240
‎Ce bine!

1134
01:28:13,320 --> 01:28:16,720
‎- Te descurci?
‎- Cred că da.

1135
01:28:16,800 --> 01:28:19,120
‎- Te iubesc!
‎- Și eu te iubesc!

1136
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
‎Subtitrarea: Iulia Ștefan